WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:09.609 --> 00:00:12.044 بن، اون برای تو خیلی سنگینه صبر کن پدرت بیاد 00:00:12.711 --> 00:00:14.244 خیلی خب بزارش کنار میز 00:00:14.246 --> 00:00:15.347 میخوام اونو بببینم 00:00:17.250 --> 00:00:19.518 یا همونجا بندازش ! اشلی ! 00:00:20.685 --> 00:00:24.655 اشکالی نداره عزیزم فقط باید اونا رو بزاریم سرجاشون 00:00:24.657 --> 00:00:27.758 چون اگر بابانوئل پاشو روی یکی از این تزئینات بزاره .. شاید .. 00:00:27.760 --> 00:00:29.659 کادوهای شما رو ببره برای همسایه 00:00:31.562 --> 00:00:33.332 شوخی کردم 00:00:34.200 --> 00:00:37.504 شوخی کردم میخوای بچرخی ؟ آره ؟ 00:00:40.273 --> 00:00:42.709 آره ! آره ! 00:00:47.746 --> 00:00:48.780 بابا ! 00:00:49.314 --> 00:00:55.054 یک تباهی وجود داره که از ترس تنفر و مرگ تغذیه میکنه 00:00:56.588 --> 00:00:57.589 مرگ همه جا هست 00:00:59.091 --> 00:01:00.359 هیچ کس در امان نیست 00:01:02.195 --> 00:01:04.397 من دردی رو که به عنوان هدیه به من دادی میبینم 00:01:06.665 --> 00:01:07.733 به محض اینکه تسلیم بشی .. 00:01:08.801 --> 00:01:11.271 اوضاع خیلی راحت تر میشه 00:01:13.105 --> 00:01:14.506 غیر از این بهت چی گفت ؟ 00:01:16.242 --> 00:01:17.477 منو نگاه کن جیکوب 00:01:19.646 --> 00:01:21.114 دیگه بهت چی گفت ؟ 00:01:22.382 --> 00:01:23.683 برات دعا میکنم دکتر 00:01:25.150 --> 00:01:26.786 دیشب، ریک اسم تو رو بر زبان آورد 00:01:29.287 --> 00:01:31.191 ریک چیه جیکوب ؟ 00:01:31.590 --> 00:01:33.291 توضیحش خیلی سخته دکتر 00:01:34.427 --> 00:01:37.193 موجودیت مورفی دچار تخیلات شده در رابطه با .. 00:01:37.195 --> 00:01:40.665 وندیگوی اصیل آمریکایی و کالتک اریک باستانی 00:01:41.599 --> 00:01:45.502 این بیماری خودش رو به میزبانان راضی یا ناراضی متصل میکنه 00:01:45.504 --> 00:01:49.142 و در درونش به صورت فعال رشد میکنه و به عنوان انگل ازش تغذیه میکنه 00:01:50.275 --> 00:01:52.844 جیکوب باور داره که باید موجودیت خودش رو به آرامش برسونه 00:01:53.078 --> 00:01:55.647 با اذیت کردن خودش و آلوده کردن کسانی که در اطرافش هستن 00:02:13.866 --> 00:02:16.166 بنی، تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:02:16.168 --> 00:02:18.271 اوه .. سلام بابا مامان کارت داره 00:02:19.104 --> 00:02:20.472 از کی گوش میکردی ؟ 00:02:21.240 --> 00:02:22.242 من .. 00:02:23.508 --> 00:02:25.644 گوش کن رفیق لازم نیست تو این چیزها رو بشنوی 00:02:26.412 --> 00:02:27.713 مربوط به بزرگترها میشه، باشه ؟ 00:02:28.781 --> 00:02:30.516 باشه بابا هرچند باحال بود 00:02:30.782 --> 00:02:32.582 من دیگه از هیولاها نمیترسم 00:02:32.584 --> 00:02:35.153 اوه، فراموش کردم 10 سالت شده تو نمیتونی بترسی ! 00:02:35.387 --> 00:02:38.856 نه ! .. باشه، برو به مادرت بگو من زود میام پائین، باشه ؟ باشه بابا 00:02:38.858 --> 00:02:39.893 خیلی خب 00:02:43.194 --> 00:02:46.465 مرگ همه جا هست هیچ کس در امان نیست 00:02:50.902 --> 00:02:52.371 اون همه ما رو آلوده خواهد کرد 00:03:22.334 --> 00:03:23.969 اوه، خوشگله ! 00:03:24.637 --> 00:03:26.338 خیلی خب بنی .. نوبت توئه پسر 00:03:26.806 --> 00:03:28.739 اوه .. کار سختیه اوه، آره 00:03:28.741 --> 00:03:30.573 میدونی .. کمکت میکنم تمرکز کنی 00:03:30.575 --> 00:03:32.644 اوه، آره ؟ این به من کمک میکنه ؟ اهمم 00:03:34.947 --> 00:03:37.883 اوه ! 00:03:38.550 --> 00:03:40.887 خیلی خب بچه ها .. بازی تموم شد میدونی معنیش چیه، درسته ؟ 00:03:41.354 --> 00:03:42.388 وقت خوابه 00:03:44.824 --> 00:03:47.427 ولی من حتی خسته نیستم ! 00:03:57.436 --> 00:03:58.438 شب به خیر 00:04:02.841 --> 00:04:04.777 شب به خیر رفیق شب به خیر 00:04:06.245 --> 00:04:08.281 حالت خوبه رفیق ؟ آره 00:04:10.383 --> 00:04:11.618 چیزی که تو امروز دیدی .. 00:04:12.751 --> 00:04:13.951 فراموشش کن، باشه ؟ 00:04:14.853 --> 00:04:18.456 قسمتی از کار من اینه که به آدم ها در مورد چیزهایی که از خودشون درمیارن کمک کنم 00:04:19.257 --> 00:04:21.360 متوجه شدی ؟ گرفتم بابا 00:04:21.793 --> 00:04:22.961 شبیه کتاب های کمیک توئه 00:04:24.262 --> 00:04:25.397 همشون باورپذیر هستن 00:04:26.499 --> 00:04:27.400 فهمیدم 00:04:30.002 --> 00:04:31.937 دوستت دارم رفیق من هم دوستت دارم 00:04:37.442 --> 00:04:38.810 اجازه دادی بیاد توی دفترت ؟ 00:04:41.646 --> 00:04:44.783 نه، اون فقط چند لحظه یواشکی گوش کرده، همین 00:04:45.451 --> 00:04:47.020 یک ثانیه تنها چیزیه که لازمه، دیوید 00:04:49.387 --> 00:04:51.790 حق با توئه متاسفم 00:04:53.492 --> 00:04:56.629 عیبی نداره، فقط از این به بعد در رو قفل کن، باشه ؟ 00:04:57.262 --> 00:04:58.663 اینکارو میکنم .. من .. 00:04:59.665 --> 00:05:02.001 این یکی حسابی مغر منو مشغول کرده 00:05:04.302 --> 00:05:05.737 اوه .. عزیزم .. میدونم .. من .. 00:05:07.305 --> 00:05:08.307 میتونم بفهمم 00:05:10.309 --> 00:05:11.511 از پسش برمیای 00:05:12.778 --> 00:05:16.449 همیشه از پسش برمیای و به خاطر همین عاشقت هستم 00:05:17.382 --> 00:05:18.651 دکتر وارن 00:05:20.552 --> 00:05:21.821 من باید برم ظرف ها رو بشورم 00:05:31.329 --> 00:05:33.098 باشه 00:05:34.298 --> 00:05:36.001 منو منتظر نزار .. باشه ؟ 00:06:37.862 --> 00:06:39.064 چیکار داری میکنی ؟ 00:06:39.665 --> 00:06:41.934 من صداهای ترسناکی توی اتاقم شنیدم 00:06:43.067 --> 00:06:45.137 به چی نگاه میکنی ؟ هیچی 00:06:45.704 --> 00:06:48.441 تو نمیتونی به این نگاه کنی زودباش، میخوام اونو ببینم 00:06:52.076 --> 00:06:55.814 هیچ کس نمیدونه اون از کجا میاد ولی اون همیشه هست 00:06:56.716 --> 00:06:58.117 وقتی خوابیدی تو رو نگاه میکنه 00:06:58.916 --> 00:07:02.454 منتظره برای آخرین بار چشماتو باز کنی 00:07:06.891 --> 00:07:08.159 اون شکار خودش رو دید میزنه 00:07:08.793 --> 00:07:11.729 اون مخفی میشه و تو رو نگاه میکنه بدون اینکه حتی بدونی 00:07:12.630 --> 00:07:16.067 اون متنظر بهترین لحظه میمونه وقتی که کمترین انتظار رو داری 00:07:17.036 --> 00:07:18.704 اون یک پنجه به یک قلاب داره 00:07:19.170 --> 00:07:21.706 به عبارت دیگه .. ناخن های اون اینقدر بزرگه 00:07:22.007 --> 00:07:24.209 که شبیه چاقوهای قصابی هستن ! بس کن ! 00:07:25.110 --> 00:07:27.713 تو خیلی بچه های میخوای تمومش کنم ؟ 00:07:28.014 --> 00:07:31.617 داری منو میترسونی من این قصه رو دوست ندارم 00:07:32.951 --> 00:07:34.953 خیلی خب .. باشه تمومش میکنم 00:07:35.420 --> 00:07:37.122 بهت گفتم برای همچین چیزهایی خیلی بچه ای 00:07:50.836 --> 00:07:52.939 چی .. بن ؟ 00:07:55.074 --> 00:07:56.542 باورم نمیشه 00:08:01.846 --> 00:08:02.948 واقعاً ! 00:08:11.122 --> 00:08:13.692 دیوید ! 00:08:22.901 --> 00:08:24.002 دیوید ! 00:08:25.603 --> 00:08:27.973 اون اینجاست اون همیشه اینجاست 00:08:29.975 --> 00:08:34.647 دیوید ! اون چی بود ؟ 00:08:46.892 --> 00:08:48.861 برو عقب ! 00:08:49.595 --> 00:08:51.898 برو توی اتاقت ! 00:08:55.835 --> 00:08:58.235 ریک یک بیماریه که هیچ انگیزه ای لازم نداره 00:08:58.703 --> 00:08:59.869 به محض اینکه تسلیم بشی ... 00:08:59.871 --> 00:09:01.606 چه خبر شده ؟ 00:09:14.852 --> 00:09:16.585 گوش کنید .. گوش کنید مامان ! 00:09:16.587 --> 00:09:18.789 باید اینجا بمونید ، باشه ؟ خیلی ساکت باشید 00:09:18.791 --> 00:09:20.156 من میرم کمک بیارم مامان ! 00:09:20.158 --> 00:09:22.861 فقط ساکت باش، باشه ؟ باشه ؟ 00:09:25.798 --> 00:09:27.832 خیلی خب ساکت باشید، باشه ؟ 00:09:28.600 --> 00:09:29.969 دوستتون دارم .. مامان ! 00:09:48.254 --> 00:09:50.089 دیوید ! دیوید ! 00:09:53.192 --> 00:09:54.192 دیوید ! 00:09:54.625 --> 00:09:55.993 تشدید میشه .. ولی .. 00:09:55.995 --> 00:09:58.798 چیزی که از اون بیرون اومد .. 00:10:28.159 --> 00:10:31.795 در نتیجه گیری، وسواس جیکوب در مورد ریک میتونه به عنوان 00:10:31.797 --> 00:10:34.667 یک توهم ماوراء الطبیعه دیده بشه 00:10:42.041 --> 00:10:43.042 کسی ! 00:11:08.966 --> 00:11:10.436 فراتر از مقایسه .. 00:11:13.371 --> 00:11:16.775 اون منو متقاعد کرد تا به ناامیدی برسم 00:11:21.346 --> 00:11:25.183 اونو به عنوان دردی مییبینم که به عنوان هدیه به من داده .. به محض اینکه تسلیم بشی .. 00:11:32.023 --> 00:11:33.692 مرگ .. تولد دوباره .. 00:11:34.759 --> 00:11:36.394 دادن و گرفتن .. 00:11:43.701 --> 00:11:45.303 اون همه ما رو آلوده خواهد کرد 00:11:56.948 --> 00:11:58.281 این زخم ها تعهدی هستن .. 00:11:58.283 --> 00:11:59.719 برای تبدیل شدن من .. 00:12:32.985 --> 00:12:35.488 عزیزم .. چیه ؟ 00:12:37.389 --> 00:12:41.025 همه چی مرتبه ؟ آره .. آره من خوبم 00:12:47.065 --> 00:12:50.136 یک فصل جدید، درسته ؟ درسته 00:13:16.193 --> 00:13:17.962 آماده ای ؟ اهمم 00:13:18.230 --> 00:13:19.298 نه، صبر کن 00:13:20.131 --> 00:13:23.867 بیا اینو به روش درست انجام بدیم 00:13:23.869 --> 00:13:26.038 باید یک حرف سنتی گفته بشه 00:13:31.043 --> 00:13:32.977 به نظر میاد اینجا همه چی سالمه 00:13:34.312 --> 00:13:36.546 از کجا میخوای شروع کنی ؟ نمیدونم، تو بهم بگو 00:13:36.548 --> 00:13:39.382 همه میدونن از کجا میخوای شروع کنی اوه .. باشه .. ببخشید 00:13:39.384 --> 00:13:41.352 تو لان داشتی در مورد رسم و رسوم چی بهم میگفتی ؟ 00:14:07.245 --> 00:14:09.081 وسایل زیادی توی اون انبار هست 00:14:09.815 --> 00:14:11.150 وسایل واقعی ؟ 00:14:11.850 --> 00:14:14.519 آره .. وسایل واقعی .. بیا اینجا 00:14:22.561 --> 00:14:25.331 خوب، نظرت چیه ؟ همم 00:14:26.532 --> 00:14:29.100 قطعاً فکر میکنم نیاز به تعمیرات داره 00:14:31.201 --> 00:14:32.203 ولی اشکالی نداره 00:14:33.938 --> 00:14:35.908 به این چیزها عادت دارم اوه ! 00:14:37.308 --> 00:14:38.943 واقعاً ؟ همم 00:14:40.477 --> 00:14:41.912 من واقعاً اینقدر بد بودم ؟ 00:14:42.447 --> 00:14:45.283 نه، برعکس هیچ وقت نباید این حرف رو میزدم 00:14:46.985 --> 00:14:49.520 نکته رو گرفتم آخ ! 00:14:51.155 --> 00:14:53.558 خوشحالم اینو فهمیدی من هم همینطور 00:14:55.426 --> 00:14:58.194 اینقدر حواس منو پرت نکن، ما کار داریم 00:14:58.196 --> 00:15:01.332 فردا کلی مهمون داریم باشه ... باشه رئیس 00:15:02.466 --> 00:15:03.634 اونا چه ساعتی میان ؟ 00:15:03.869 --> 00:15:06.338 بن و مایکل گفتن ساعت 6 و بعد اشلی .. 00:15:10.442 --> 00:15:12.144 نگران نباش .. همه چی درست میشه، باشه ؟ 00:15:37.469 --> 00:15:40.239 زن من اینجاست حالت چطوره ؟ 00:15:41.239 --> 00:15:42.571 خوبم خوب ؟ 00:15:42.573 --> 00:15:43.675 خوبم 00:16:14.239 --> 00:16:17.209 قسم میخورم .. بهتره .. لعنتی .. خدای من ! 00:16:23.313 --> 00:16:28.160 سلام .. سلام ! انتظار نداشتیم اینقدر زود بیای ! 00:16:28.868 --> 00:16:30.256 دوستت تو رو رسوند اینجا ؟ 00:16:30.322 --> 00:16:34.993 آه .. من با تاکسی اومد عالیه .. بیا تو 00:16:35.559 --> 00:16:40.231 بابت این شلوغی متاسفم .. تا فردا که همه برسن همه چی رو مرتب میکنیم 00:16:40.966 --> 00:16:42.334 از دیدنت خیلی خوشحالم ! 00:16:45.068 --> 00:16:46.368 بیا 00:16:46.370 --> 00:16:49.307 ممنون ممنون که به فکر ما بودی 00:16:50.442 --> 00:16:52.577 اون چیه ؟ اون یک گیاه عنکبوتی هست 00:16:54.546 --> 00:16:56.081 محلیه، مگه نه ؟ 00:16:56.581 --> 00:16:57.750 نمیدونم 00:16:57.982 --> 00:16:59.717 فقط میدونم از بین بردن اونا تقریباً غیر ممکنه 00:17:00.418 --> 00:17:03.552 نگهداری کمی نیاز داره بیا تو .. اینجا رو بهت نشون میدم 00:17:03.554 --> 00:17:05.154 میتونیم اینو بزاریم کنار 00:17:05.156 --> 00:17:06.191 بیا ! 00:17:11.329 --> 00:17:15.466 من امروز رسیدم به 14، فکر کنم 00:17:16.134 --> 00:17:19.805 نصف اضطراب من با چند تا داروی ضد افسردگی مخلوط شده 00:17:20.038 --> 00:17:22.407 و بقیه اصولاً مسکن اسب هستن ! 00:17:23.374 --> 00:17:25.275 ولی با وجود این هیچی قابل مقایسه با .. 00:17:25.277 --> 00:17:27.312 آشغال هایی نیست که تو بیمارستان به خرد من میدادن 00:17:27.679 --> 00:17:29.480 خوب .. پس پیشرفت داشتی، درسته ؟ 00:17:30.013 --> 00:17:32.049 آره، هیچ صدایی نمیشنوم 00:17:33.050 --> 00:17:34.452 خوب این عالیه آره 00:17:35.286 --> 00:17:36.355 فکر کنم 00:17:37.455 --> 00:17:39.223 من دارم خودمو جمع و جور میکنم 00:17:40.325 --> 00:17:44.229 دوباره در دانشگاه ثبت نام کردم خوب ... دوره های آنلاین 00:17:44.528 --> 00:17:47.598 و یک کار پاره وقت در گلفروشی دارم 00:17:48.165 --> 00:17:49.835 گلفروش، واقعاً ؟ 00:17:51.202 --> 00:17:53.070 همیشه فکر میکردم از باغبانی متنفری 00:17:53.805 --> 00:17:58.644 همینطوره .. هنوز هم متنفرم من شبیه نسخه انسانی آفت کش هستم 00:17:59.644 --> 00:18:03.381 احتمالاً اول باید با خانم مسئول در اینجا مشورت میکردم 00:18:04.281 --> 00:18:08.117 ولی فکر کنم یه جورایی انتخاب کردم پیدا کردن شغل سخته .. 00:18:08.119 --> 00:18:10.221 وقتی که هیچ تجربه واقعی کاری نداری 00:18:12.356 --> 00:18:13.357 چطور ؟ 00:18:16.595 --> 00:18:21.500 خوب، بعد از دوره درمانی من یه کمی گوشه گیر شدم 00:18:22.432 --> 00:18:23.734 واقعاً نمیتونم با آدم ها کنار بیام 00:18:24.501 --> 00:18:27.438 اونا نمیتونن با من کنار بیان همینطور گیاهان 00:18:30.208 --> 00:18:33.409 خوب، فکر کنم یه جورایی مشخص کردن مسیرت سخت باشه 00:18:33.411 --> 00:18:35.714 وقتی که مداوم اونا رو از بین میبری 00:18:37.615 --> 00:18:39.884 تو الان واقعاً یک استعاره در مورد گیاهان ساختی ؟ 00:18:40.785 --> 00:18:42.653 بله، همینطوره 00:18:43.488 --> 00:18:46.458 خوب نبود آره، همینطوره 00:18:48.492 --> 00:18:49.861 ولی .. میدونی .. حرفش غلط نیست 00:18:51.328 --> 00:18:52.862 از نو شروع کردن سخته 00:18:52.864 --> 00:18:54.298 وقتی بی اراده باشی .. 00:18:55.599 --> 00:18:58.469 برای پیدا کردن دوست برای پیدا کردن عشق 00:19:00.538 --> 00:19:03.672 ازدواج و بچه ؟ آها 00:19:03.674 --> 00:19:07.311 آره، بیاین وارد این بحث نشیم دوست نداری مادر بشی ؟ 00:19:09.280 --> 00:19:11.682 مثل تو ؟ نه، نه واقعاً 00:19:15.353 --> 00:19:18.891 خوب، من خیلی خسته هستم، باشه ؟ شما رو تنها میزارم 00:19:19.124 --> 00:19:21.293 عزیزم، دوستت دارم 00:19:23.694 --> 00:19:24.862 اشلی .. 00:19:28.231 --> 00:19:29.600 همیشه از دیدنت خوشحال میشم 00:19:49.854 --> 00:19:52.757 ممنون هی .. 00:19:53.791 --> 00:19:56.494 ممنون که اومدی .. میدونی .. 00:19:58.296 --> 00:19:59.631 ممنون که اهمیت میدی 00:20:00.530 --> 00:20:02.233 بدون تو مثل قبل نبود 00:20:02.500 --> 00:20:04.566 منظورم اینه که کالیفرنیا برای سابقه اندرو عالی بود 00:20:04.568 --> 00:20:05.636 و همه چی .. ولی .. 00:20:06.770 --> 00:20:08.706 دوست نداشتم منو از تو دور نگه داره 00:20:10.942 --> 00:20:12.711 واقعاً خوشحالم که اینجا هستی 00:20:15.713 --> 00:20:16.714 من هم همینطور 00:20:24.489 --> 00:20:25.423 آه ! 00:20:38.569 --> 00:20:40.905 اوه ! لعنت ! 00:20:41.373 --> 00:20:43.408 اوه، لعنت .. خیلی بده صبر کن 00:20:58.690 --> 00:20:59.991 آه، شب به خیر 00:21:17.976 --> 00:21:20.378 عزیزم .. 00:21:20.912 --> 00:21:24.048 ما میدونیم که این تکرار دوباره و دوباره همون داستانه 00:21:27.417 --> 00:21:30.319 فقط مساله اینه که من میخوام تا حد ممکن ریلکس باشی 00:21:30.321 --> 00:21:34.892 و اشلی در واقع آرامش بخش نیست .. اگر بدونی منظورم چیه 00:21:41.766 --> 00:21:44.036 میدونی تو ماشین به چی فکر میکردم ؟ 00:21:46.704 --> 00:21:47.605 بهم بگو 00:21:50.374 --> 00:21:52.009 من میخوام دوباره خانواده خودم رو بشناسم 00:21:56.981 --> 00:21:59.750 هنوز یادمه .. وقتی پدر بن و اشلی رو آورد خونه 00:22:02.586 --> 00:22:04.789 اشلی بیشتر از اینکه حرف بزنه جیغ میزد و .. 00:22:06.357 --> 00:22:07.591 بن اصلاً حرف نمیزد 00:22:10.595 --> 00:22:12.631 واقعاً زمان زیادی ظول کشید تا اعتماد اونا رو به دست بیارم 00:22:12.830 --> 00:22:13.798 هی 00:22:15.532 --> 00:22:16.533 هی تو .. 00:22:16.968 --> 00:22:19.401 تو در طی این انتقال سخت بهشون کمک کردی 00:22:19.403 --> 00:22:20.705 ما به همدیگه کمک کردیم 00:22:28.480 --> 00:22:30.948 ما در کالیفرنیا برای مدت زیادی از هم دور بودیم 00:22:31.915 --> 00:22:34.885 فقط نگرانم نتونم اینو جبران کنم 00:22:35.886 --> 00:22:37.489 مخصوصاً در مورد اشلی 00:22:39.790 --> 00:22:42.360 من .. میخوام اونا پیشم باشن 00:22:45.997 --> 00:22:47.699 بیا اینجا بیا اینجا 00:22:49.032 --> 00:22:50.468 هیچ کس نمیتونه تو رو بکشنه 00:22:58.075 --> 00:23:00.578 اون درون تو هم هست اون درون تو هم هست 00:24:40.811 --> 00:24:41.812 اش ! 00:24:42.913 --> 00:24:44.081 اشلی ! 00:24:46.617 --> 00:24:47.618 اشلی ! 00:24:50.121 --> 00:24:51.122 اش ! 00:24:52.490 --> 00:24:54.859 اشلی، کجایی ؟ 00:24:56.493 --> 00:24:57.495 اشلی ! 00:24:58.461 --> 00:24:59.931 خیلی خب ... صبر کن صبر کن 00:25:07.805 --> 00:25:10.041 اش ؟ 00:25:12.109 --> 00:25:13.110 اشلی ! 00:25:14.945 --> 00:25:16.714 اشلی، تو اینجا هستی ؟ 00:25:17.882 --> 00:25:19.217 اشلی ! 00:25:20.718 --> 00:25:22.621 اش ! 00:25:23.520 --> 00:25:26.689 اشلی، وای خدای من ! حالت خوبه ؟ چی شده ؟ 00:25:26.691 --> 00:25:28.757 اشلی ! حالت خوبه ؟ 00:25:28.759 --> 00:25:30.758 بهم بگو چی شده اشلی ؟ 00:25:30.760 --> 00:25:31.863 اشلی، کسی توی خونه ست ؟ 00:25:32.063 --> 00:25:35.663 ولم کن ! چیزی نیست چیزی نیست .. تو اومدی خونه ! 00:25:35.665 --> 00:25:37.665 تو حالت خوبه حالت خوبه اشلی 00:25:37.667 --> 00:25:41.104 اشلی، به من نگاه کن .. اشلی ! 00:25:42.006 --> 00:25:45.977 اش اش .. اشلی ! 00:26:08.665 --> 00:26:10.335 فکر میکردم اهالی کالیفرنیا صبح زود بیدار میشن 00:26:12.269 --> 00:26:16.775 آره، فکر کردیم از شما عقاب ها که در این فصل میخوابید درس بگیریم .. اوه، لعنت ! 00:26:18.276 --> 00:26:20.843 من با خودم هدیه آوردم و اینطوری با من رفتار میکنی ؟ 00:26:20.845 --> 00:26:24.249 آره، از دیدنت خوشحالم من هم از دینت خوشحالم 00:26:27.017 --> 00:26:29.019 اومدن منو دیده ؟ نه، فکر نکنم 00:26:31.056 --> 00:26:33.057 مرد ... این مبل عالیه ممنون 00:26:41.599 --> 00:26:44.732 بن ؟ وای خدای من تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:26:44.734 --> 00:26:47.636 آه، لعنت ! سورپرایز ! 00:26:47.638 --> 00:26:49.139 آخ ! عزیزم، تو خوبی ؟ 00:26:49.874 --> 00:26:52.110 آره، فکر کنم به یه جای تیز گیر کرده 00:26:52.609 --> 00:26:54.878 حالت خوبه ؟ آره، زنده میمونم 00:26:59.217 --> 00:27:01.119 خیلی عالیه که برگشتی خونه نیکی 00:27:01.586 --> 00:27:02.988 خیلی خوبه که برگشتی خونه 00:27:06.891 --> 00:27:09.227 مبل قدیمی پرد اهمم 00:27:13.597 --> 00:27:15.099 اوه، بیخیال خودتو کنترل کن 00:27:16.835 --> 00:27:18.336 فقط سعی داشتم یه کار مودبانه انجام بدم 00:27:20.938 --> 00:27:22.974 نه بن .. واقعاً خیلی لطف کردی 00:27:24.275 --> 00:27:26.944 الان داشتم عکس های خودمون رو روی این مبل نگاه میکردم 00:27:27.344 --> 00:27:28.846 وقتی که جوان تر بودیم و .. 00:27:30.647 --> 00:27:33.382 نمیتونم باور کنم اینو برای من نگه داشتی ممنون 00:27:33.384 --> 00:27:35.385 فکر کنم هر بچه ای باید یک ارثیه داشته باشه 00:27:35.853 --> 00:27:38.722 آره تو چی نگه داشتی ؟ 00:27:39.757 --> 00:27:40.825 پرونده فرزندخواندگی 00:27:42.393 --> 00:27:44.129 قابش کردم زدم روی دیوار دفترم 00:27:45.696 --> 00:27:46.798 خیلی مودبانه ست 00:27:48.031 --> 00:27:49.299 دوست داری اینو کجا بزاریم ؟ 00:27:49.932 --> 00:27:51.001 اوه ... 00:27:53.170 --> 00:27:55.840 وای ! این منظره رو ببین ! 00:27:56.272 --> 00:27:59.174 آره، قطعاً بهتر از نگاه کردن به ساختمان همسایه هست 00:27:59.176 --> 00:28:02.246 کاری که ما در کالیفرنیا زیاد انجام دادیم 00:28:03.212 --> 00:28:05.316 جای خوبیه دوستش دارم 00:28:07.184 --> 00:28:09.354 میتونی بزاریش اینجا همینجا 00:28:11.923 --> 00:28:14.024 خونه داره خوب جمع و جور میشه 00:28:14.424 --> 00:28:17.428 آره .. به آهستگی ولی قطعاً 00:28:19.163 --> 00:28:20.464 اولین شب در خونه جدید ؟ 00:28:21.699 --> 00:28:23.935 نه، مساله این نیست .. 00:28:25.368 --> 00:28:27.137 اشلی دیشب رسید 00:28:28.038 --> 00:28:29.874 این عالیه ! اون کجاست ؟ 00:28:30.340 --> 00:28:34.745 هنوز خوابیده یه جورایی توهم زده بود 00:28:35.380 --> 00:28:37.481 آره، اون داد میزد یه قاتل خونین توی زیرزمینه ! 00:28:37.714 --> 00:28:39.750 اون یک کابوس شبانه داشت 00:28:40.785 --> 00:28:42.153 خوب نبود، بن 00:28:42.452 --> 00:28:44.388 حتی وقتی بچه بود اینطوری ندیده بودمش 00:28:45.890 --> 00:28:49.326 این فرق میکرد .. انگار خیلی واقعی تر بود 00:28:51.127 --> 00:28:52.797 فکر کردم گفتی داره بهتر میشه 00:28:54.999 --> 00:28:56.800 آره، همینطوره 00:28:59.135 --> 00:29:01.038 من میرم بیرون 00:29:01.372 --> 00:29:02.939 بعداً باهاتون حرف میزنم 00:29:02.941 --> 00:29:05.207 بن .. بن ! .. زود باش یه کمی بمون 00:29:05.209 --> 00:29:07.412 زود باش پسر .. بمون نه، نمیتونم 00:29:08.211 --> 00:29:09.413 امشب بیشتر حرف میزنیم 00:29:14.718 --> 00:29:15.519 عجیب بود 00:29:17.354 --> 00:29:20.024 امیدوارم حالش خوب باشه آره 00:29:58.962 --> 00:29:59.963 صبح به خیر 00:30:01.832 --> 00:30:02.834 ساعت 3 بعد از ظهره 00:30:15.145 --> 00:30:16.547 نیکول کجاست ؟ 00:30:17.047 --> 00:30:18.583 داره خواب از دست رفته رو جبران میکنه 00:30:24.555 --> 00:30:26.524 نیازی نبود با من بیدار بمونه 00:30:29.093 --> 00:30:30.094 واقعاً ؟ 00:30:31.295 --> 00:30:33.898 تو و بن کلمه خواهر-مادر رو سکه نکردید ؟ 00:30:34.464 --> 00:30:37.166 همینطوره هرچند همیشه از اون متنفر بود 00:30:37.534 --> 00:30:39.903 میگفت شبیه زنای با محارم هست 00:30:45.041 --> 00:30:46.276 اون یک حمله عصبی بود 00:30:49.212 --> 00:30:51.382 چی ؟ توی زیرزمین 00:30:53.150 --> 00:30:55.586 شرط میبندم دوستانت در آسایشگاه عاشق این بودن 00:30:58.221 --> 00:31:01.489 متاسفم نمیخواستم کسی رو ناراحت کنم 00:31:01.491 --> 00:31:03.357 پس فکر کنم تو مسئول نیستی 00:31:03.359 --> 00:31:05.295 منظورم اینه که .. ببین .. تو میدونی چی بهش گذشته 00:31:12.936 --> 00:31:13.937 اش 00:31:16.106 --> 00:31:17.474 فقط همراه نیکول باش 00:31:20.344 --> 00:31:22.547 یا قبل از اینکه بیشتر بهش آسیب بزنی از اینجا برو 00:31:29.987 --> 00:31:31.122 مشکلی نیست 00:33:08.085 --> 00:33:09.286 چیزی لازم داری ؟ 00:33:09.720 --> 00:33:13.321 آه .. نه .. فقط میخواستم بدونم حالت خوبه 00:33:13.323 --> 00:33:14.325 خوبم، ممنون 00:33:19.230 --> 00:33:20.230 اشلی ! 00:33:21.566 --> 00:33:22.733 اشلی، صبر کن 00:33:25.501 --> 00:33:26.736 کجا داری میری ؟ 00:33:27.637 --> 00:33:30.538 اشلی، فقط یک دقیقه با من حرف بزن خواهش میکنم 00:33:30.540 --> 00:33:31.775 من یک اشتباه کردم 00:33:32.509 --> 00:33:34.011 از چی حرف میزنی ؟ 00:33:35.311 --> 00:33:36.666 من برای این آماده نیستم 00:33:37.239 --> 00:33:40.117 کی واقعاً برای هر چیزی در زندگی آماده هست ؟ 00:33:43.054 --> 00:33:44.721 من سعی دارم اینجا یه چیزی بسازم 00:33:45.655 --> 00:33:48.058 یه چیزی که از وقتی پدر فوت کرد، نداشتیم 00:33:50.193 --> 00:33:54.531 خواهش میکنم من دارم به همه لطف میکنم، بهم اعتماد کن 00:33:55.232 --> 00:33:58.702 نه، تو به من اعتماد کن تو بخشی از اینجا هستی 00:34:01.506 --> 00:34:04.542 قبلاً بودم فقط امشب رو بمون 00:34:05.509 --> 00:34:07.110 از فردا صبح دوباره شروع میکنیم 00:34:07.510 --> 00:34:10.815 اندرو و من واقعاً .. اشلی، اشلی ! 00:34:11.047 --> 00:34:12.649 فقط تا بعد از شام بمون، باشه ؟ 00:34:14.184 --> 00:34:16.019 بن اگر تو رو نبینه خیلی ناراحت میشه 00:34:17.086 --> 00:34:19.621 و بعد از اون .. اگر هنوز حس کردی که باید بری 00:34:19.623 --> 00:34:21.325 هرجا که خواستی میبرمت 00:34:28.565 --> 00:34:30.267 گرام .. 00:34:31.134 --> 00:34:36.204 بله ! .. باشه باشه .. آره، میدونم .. گرام ! 00:34:36.206 --> 00:34:38.708 میشه یه لحظه حرف منو قطع نکنی ؟ 00:34:39.742 --> 00:34:43.545 وقتی من میگم میخوام فشارش رو کم کنم 00:34:43.547 --> 00:34:45.282 رسماً از من تشکر کن که زندگیتو نجات دادم 00:34:45.583 --> 00:34:47.615 اوه .. باشه .. آره حتماً، از نقش بازی کردن خودت استفاده کن 00:34:47.617 --> 00:34:51.119 ببین چه اتفاقی میفته .. ها ؟ بزار یه چیزی بهت بگم گرام 00:34:51.121 --> 00:34:53.253 من دو تا درجه استادی دارم یک 9 میلیمتری پر 00:34:53.255 --> 00:34:57.293 و 34B های بی نقص که هرکدومشون میتونه تو و اون لعنتی رو زیر و رو کنه 00:34:57.295 --> 00:34:59.597 پس بیا اینو باهم بگیم، ها ؟ صاحیت ! 00:35:01.766 --> 00:35:02.800 یا عیسی مسیح ! 00:35:06.269 --> 00:35:08.269 تو الان تهدید کردی که به همکارت شلیک میکنی ؟ 00:35:08.271 --> 00:35:10.206 نه، فقط یه اصطلاح دوستانه بین خودمونه 00:35:11.340 --> 00:35:13.777 خوشحالم ما باهم دوست نیستیم اوه .. نه .. از تو خوشم میاد 00:35:14.177 --> 00:35:16.179 فقط گرام به عبارت دیگه ... 00:35:18.548 --> 00:35:20.650 شاید وقتشه بیای بیرون بیام بیرون ؟ 00:35:21.152 --> 00:35:24.485 نه، رفتن چیزی رو حل نمیکنه عزیزم سرسختی برنده میشه 00:35:24.487 --> 00:35:27.155 ما الان به سرسختی نیازی نداریم ما به یک تنفس نیاز داریم 00:35:27.157 --> 00:35:28.557 یک تنفس ؟ باشه .. میدونی .. 00:35:28.559 --> 00:35:30.724 فکر نمیکنم اون به این زودی ها زنگ بزنه 00:35:30.726 --> 00:35:32.797 فکر کنم منظور منو متوجه شد خوبه 00:35:33.597 --> 00:35:36.666 چون خیلی خوب میشه اگر تمام آخر هفته به تلفن خودت نچسبی ! 00:35:37.300 --> 00:35:38.768 دوشنبه تا جمعه به اندازه کافی بد هست 00:35:39.402 --> 00:35:40.669 آره ! 00:35:41.371 --> 00:35:43.407 یه قرص آرام بخش بخور 00:35:47.878 --> 00:35:49.447 میدونی .. منظورم این نبود 00:35:50.114 --> 00:35:52.150 مشکلی نیست فقط بیخیال شو 00:35:53.282 --> 00:35:54.451 میدونی چیه، نه 00:35:54.652 --> 00:35:57.186 فقط به خاطر اینکه اشلی یه مشکلاتی داره 00:35:57.188 --> 00:35:58.556 معنیش این نیست که تو هم باید مشکل داشته باشی 00:36:03.628 --> 00:36:07.298 آره، حق با توئه لعنت ... معلومه که حق با منه 00:36:07.898 --> 00:36:11.469 یه کمی زمان برد .. ولی تو حالت خوب شد 00:36:12.702 --> 00:36:13.704 بهت افتخار میکنم 00:36:15.338 --> 00:36:17.207 ممنون آره 00:36:17.907 --> 00:36:20.242 پس میشه این لحن شتری رو بزاری کنار ؟ 00:36:20.244 --> 00:36:21.946 تو خیلی قوی تر از چیزی هستی که میدونی 00:36:22.579 --> 00:36:24.244 میدونی .. فقط کمک کن از این وضعیت بیاد بیرون 00:36:24.246 --> 00:36:26.384 و بهش نشون بده چطور انجامش بده 00:36:27.408 --> 00:36:33.408 آوا‌مـ ـووی 00:36:37.360 --> 00:36:38.360 هی 00:36:39.295 --> 00:36:42.599 خوب شدم ؟ آره، خیلی خوب شدی عزیزم 00:36:47.503 --> 00:36:49.339 تو فرشته محافظ اون نیستی .. میدونی 00:36:51.442 --> 00:36:52.476 اون حالا یک زن بزرگساله 00:36:52.643 --> 00:36:54.244 اون باید بتونه از خودش مراقبت کنه 00:36:55.413 --> 00:36:57.380 ولی اون نمیتونه از خودش مراقبت کنه 00:36:58.782 --> 00:37:01.685 چرا نمیتونی اینو قبول کنی ؟ قبول کرده بودم .. 00:37:03.387 --> 00:37:04.488 چند سال پیش 00:37:06.789 --> 00:37:08.992 اونا هیچ وقت نباید از بیمارستان مرخصش میکردن 00:37:09.726 --> 00:37:12.896 واضحه که اون به سرپرستی و کمک زیادی نیاز داره 00:37:14.697 --> 00:37:16.299 چطور میتونی نسبت بهش اینقدر سرد باشی ؟ 00:37:17.668 --> 00:37:20.003 صادقانه .. اون تا حالا با تو چیکار کرده ؟ واقعاً ؟ 00:37:20.237 --> 00:37:21.568 هیچی ! .. فقط .. 00:37:21.570 --> 00:37:23.505 اون حال تو رو خراب میکنه و این منو اذیت میکنه 00:37:23.507 --> 00:37:26.911 خوب تو روش خیلی کثیفی برای نشون دادن نگرانی خودت نسبت به سلامت من داری 00:37:28.711 --> 00:37:30.577 من فقط نمیدونم چرا .. 00:37:30.579 --> 00:37:32.514 وقتی میخواست بره بهش اجازه ندادی 00:37:32.516 --> 00:37:33.918 چون اون خواهر منه ! 00:37:34.684 --> 00:37:36.820 اون خواهر تو نیست ! سلام ! 00:37:37.954 --> 00:37:40.490 کجا هستید ؟ سلام ! 00:37:41.925 --> 00:37:43.994 اندرو ؟ سلام 00:38:45.989 --> 00:38:48.958 خوشگل شدی اش هرچی 00:38:50.393 --> 00:38:52.063 به نظر خوشبختی 00:38:54.297 --> 00:38:57.334 دارم سعی میکنم روز به روز .. میدونی .. 00:39:05.708 --> 00:39:08.078 اندی، یالا بیا اینجا ! 00:39:10.780 --> 00:39:12.516 آه .. پیداش شد 00:39:13.550 --> 00:39:16.086 خیلی خب ! دارم میام ! 00:39:16.485 --> 00:39:22.025 دارم میام ! با من زوزه بکش ! 00:39:22.425 --> 00:39:26.897 برادر .. کاری میکنم زوزه بکشی 00:39:27.563 --> 00:39:31.367 خدای من .. چند ساله که ندیدمت مرد اوضاع چطوره لعنتی ؟ 00:39:31.635 --> 00:39:34.004 خوبم اوضاع خوبه 00:39:34.737 --> 00:39:36.604 هی، فکر کردم گفتی یه نفر رو با خودت میاری 00:39:36.606 --> 00:39:39.476 اوه .. آره .. کیم .. میاد شیفتش ساعت 8 تموم میشه 00:39:39.842 --> 00:39:41.510 آه، بیخیال چه اهمیتی داره ! 00:39:41.710 --> 00:39:44.746 عالیه .. بیا تو .. غذا سفارش دادم تو راهه 00:39:44.748 --> 00:39:47.684 غذا ؟ جرمی نوشیدنی لازم داره 00:39:48.652 --> 00:39:50.721 یه نوشیدنی ! یه پیمانه ! 00:39:50.920 --> 00:39:55.458 یه پیمانه برای برادر جرمی ! یه پیمانه برای برادر جرمی ! 00:39:56.559 --> 00:39:58.795 من دیگه این مرد رو نمیشناسم 00:39:59.829 --> 00:40:04.400 اندرو .. مردی که زمانی یک بطری کامل تکیلا خورد 00:40:04.601 --> 00:40:07.438 و سعی کرد با یک تیم راپبی دعوا کنه 00:40:07.938 --> 00:40:12.175 حالا عرق گیر آقای راجرز رو میپوشه و آب نگور میخوره .. ها ! 00:40:12.610 --> 00:40:16.179 متاسفم که مزاج من حتی برای تو زیادی حرفه ایه 00:40:16.579 --> 00:40:19.549 بهم بگو .. نیکول توت های تو رو جدا کرده 00:40:20.016 --> 00:40:22.650 یا اونا خشک شدن و از روی شراب افتادن ؟ 00:40:22.652 --> 00:40:24.954 باشه .. میدونی .. توت های من جاشون خوبه، باشه ؟ 00:40:25.422 --> 00:40:30.124 آره، مردی اینو میگه که قبل از کلبه عشق انبار شراب خودش رو ساخته 00:40:30.126 --> 00:40:31.626 اوه .. میدونی چیه ؟ برو به جهنم ! 00:40:31.628 --> 00:40:33.864 وحشی غیرمتمدن اوه ! 00:40:53.516 --> 00:40:55.950 میدونستم کالیفرنیا تو رو اینقدر سوسول میکنه 00:40:55.952 --> 00:40:59.890 البته که همینطوره .. اونجا فقط پر از چند تا آدم مشهور و کلمه ! 00:41:00.123 --> 00:41:04.193 و اقیانوس و میوه های تازه و آفتاب 00:41:04.994 --> 00:41:07.798 و همه اینا رو به زمستان های سیبری عوض کردی ؟ 00:41:10.668 --> 00:41:12.135 خانواده ارزش داره به خاطرش یخ بزنی 00:41:15.873 --> 00:41:16.874 حتماً همینطوره 00:41:21.110 --> 00:41:22.112 این یکی جالبه 00:41:23.913 --> 00:41:24.914 اوه .. آره 00:41:26.650 --> 00:41:27.651 آره 00:41:28.518 --> 00:41:31.187 اون روزی گرفته شده که پدر تو و بن رو آورد خونه 00:41:31.588 --> 00:41:32.890 اینو به خاطر داری ؟ 00:41:35.525 --> 00:41:36.527 درست مثل دیروز 00:41:39.963 --> 00:41:42.066 خوش اومدید نیکول و اندرو 00:41:43.000 --> 00:41:44.501 شراب کفدار رو بیارید ! 00:41:45.601 --> 00:41:47.170 خواهش میکنم ممنون 00:41:51.240 --> 00:41:52.242 اوه .. 00:41:53.576 --> 00:41:54.677 نباید بخورم 00:41:55.112 --> 00:41:57.681 زود باش خواهر مادر .. یه نوشیدنی تو رو نمیکشه 00:42:02.152 --> 00:42:04.288 امکان نداره ! 00:42:05.222 --> 00:42:06.757 صبر کن، من نگرفتم 00:42:07.958 --> 00:42:11.929 من باردار هستم بله ! وای خدای من ! 00:42:12.128 --> 00:42:14.963 اوه ! 00:42:14.965 --> 00:42:17.264 به نظر میاد توت ها سرجاشون هستن ! 00:42:17.266 --> 00:42:20.703 ها ؟ تبریک میگم 00:42:22.739 --> 00:42:25.608 هی، حالا این تبدیل به جشن شد به هردوتون تبریک میگم 00:42:43.793 --> 00:42:46.763 اشلی ؟ تو هیجان زده نشدی ؟ 00:42:48.565 --> 00:42:51.302 اشلی ؟ 00:43:06.081 --> 00:43:07.083 چیه ؟ 00:43:07.684 --> 00:43:10.153 تو قراره خاله بشی، هیجان نداری ؟ 00:43:12.322 --> 00:43:14.291 آره، حتماً 00:43:27.603 --> 00:43:28.605 تو نمیتونی .. 00:43:29.271 --> 00:43:32.610 براش خوشحال باشی ؟ فقط بیخیال شو، باشه ؟ 00:43:34.077 --> 00:43:37.247 اندی .. نه، برام جالبه ! 00:43:39.215 --> 00:43:40.217 برام جالبه 00:43:41.150 --> 00:43:45.126 دلیل خاصی وجود داره که تو عمداً بخوای دوباره 00:43:45.151 --> 00:43:48.949 شادی رو از این اتاق لعنتی بیرون کنی ؟ 00:43:49.192 --> 00:43:52.262 فکر کنم کمی زود اون بطری شامپاین رو باز کردیم 00:43:52.661 --> 00:43:55.762 هی، اندرو ... آروم باش مرد نه نه .. اون هیچ کاری نکرده 00:43:55.764 --> 00:43:59.700 به جز اینکه همسر منو بترسونه از وقتی که اومده اینجا 00:43:59.702 --> 00:44:03.005 میدونی چیه اندرو .. من کاملاً بلدم به جای خودم حرف بزنم 00:44:03.206 --> 00:44:06.175 و باید بگم .. تو رفتارت خیلی بی شعوریه 00:44:07.911 --> 00:44:11.080 پس فکر کنم نمیدونم خودم از چی حرف میزنم، ها ؟ 00:44:12.282 --> 00:44:14.050 اون تکه تکه اومد بیرون 00:44:16.619 --> 00:44:17.421 چی ؟ 00:44:19.389 --> 00:44:20.691 18 ماه پیش .. 00:44:23.793 --> 00:44:29.098 من اینقدر ضعیف بودم که دکترهای من اصرار کردن اونو بندازم 00:44:32.068 --> 00:44:34.838 اونا گفتن احتمالش خیلی زیاده که ناقص به دنیا بیاد 00:44:37.873 --> 00:44:40.243 با یک سوراخ توی مغزش یا یک چیز بدتر 00:44:43.213 --> 00:44:47.985 من در یک شرایط دائمی سردرد و توهم بودم .. پس .. 00:44:49.318 --> 00:44:50.454 بهشون اعتماد کردم 00:44:54.923 --> 00:44:58.728 هنوز میتونم فولاد سرد رو حس کنم .. وقتی که منو باز کردن .. 00:45:01.931 --> 00:45:06.235 و اون بوی گند رو حس کنم که اتاق رو پر کرد 00:45:07.269 --> 00:45:09.940 اونا درون من کشتنش 00:45:10.840 --> 00:45:12.342 و توی یک کیسه آوردنش بیرون 00:45:13.409 --> 00:45:14.411 مثل آشغال 00:45:30.927 --> 00:45:32.929 هنوز میخوای برنامه حمام بچه رو پیاده کنم ؟ 00:45:38.001 --> 00:45:39.236 تو منزجرکننده ای لعنتی 00:45:53.349 --> 00:45:55.384 چرا باید همچین حرفی بزنه ؟ 00:45:56.385 --> 00:45:58.221 فکر میکنی این حقیقت داره ؟ 00:45:58.922 --> 00:46:00.791 فکر میکنی خیلی زود همه چی خراب شد ؟ 00:46:01.925 --> 00:46:04.228 اون به جمعیت عادت نداره یا پسرهای حمال 00:46:06.061 --> 00:46:07.063 میدونم 00:46:08.398 --> 00:46:12.035 تمام این شب .. خدایا، کاش میتونستم یه چیزی بخورم 00:46:13.369 --> 00:46:15.270 یه لحظه 00:46:16.505 --> 00:46:21.777 فکر کنم اینجا یه چیزی دیدم .. آها .. برای بچه ضرر نداره 00:46:22.411 --> 00:46:24.980 شما هنوز جشن گرفتید، درسته ؟ 00:46:25.748 --> 00:46:29.452 عزیزم .. تو دائی میشی آره 00:46:31.054 --> 00:46:33.389 ما سه نفر هنوز میتونیم امشب خوش باشیم درسته ؟ 00:46:34.523 --> 00:46:37.460 میشه یه لحظه بیخیال بشی و با خواهرت جشن بگیری ؟ 00:46:38.994 --> 00:46:40.262 شما دو نفر بدون من شروع کردید 00:46:40.797 --> 00:46:42.496 فقط باید کمی فکر کنم 00:46:42.498 --> 00:46:45.802 باشه .. تو از اینجا نمیری .. تا وقتی که با ما بنوشی 00:46:47.003 --> 00:46:50.340 خوب .. خوشگل هنوز اسمی انتخاب نکردی ؟ 00:46:50.907 --> 00:46:52.542 میدونی .. هنوز زوده 00:46:52.976 --> 00:46:54.374 نمیخواهیم زیاد دست پاچه بشیم 00:46:54.376 --> 00:46:58.079 خیلی خب .. دختر تو داری میدرخشی باشه ؟ آروم باش 00:46:58.081 --> 00:46:59.313 طوریت نمیشه 00:46:59.315 --> 00:47:01.885 زود باش .. بهم بگو .. باشه .. 00:47:03.318 --> 00:47:06.822 اگر پسر باشه اندرو میخواد اسمشو بزاره اولیور 00:47:07.123 --> 00:47:10.059 اسم پدرش .. و اگر دختر باشه 00:47:10.561 --> 00:47:13.427 من اسم ساوانا رو انتخاب کردم ساوانا ! 00:47:13.429 --> 00:47:18.134 وای خدای من .. این خیلی جذابه انگار تضمین شده که خوشگل باشه 00:47:22.938 --> 00:47:25.942 به افتخار خانواده ! به سلامتی خانواده ! 00:47:34.983 --> 00:47:37.221 متاسفم باید یه کمی هوا بخورم 00:47:39.422 --> 00:47:40.423 اوه .. 00:47:48.530 --> 00:47:49.532 تبریک میگم .. 00:47:54.469 --> 00:47:55.471 بن .. 00:47:58.007 --> 00:47:59.443 اون حالش خوب میشه، درسته ؟ 00:48:35.545 --> 00:48:37.047 من باید میومدم اونجا، اش 00:48:38.380 --> 00:48:39.949 حسابی به این شک دارم 00:48:41.117 --> 00:48:43.098 من با تو به معاینات روانی اومدم 00:48:43.909 --> 00:48:45.450 ملاقات های شبانه اروژانسی .. 00:48:46.155 --> 00:48:47.557 و من فکر میکردم دیوانه شدم 00:48:49.224 --> 00:48:50.460 تو داشتی به خودت صدمه میزدی 00:48:55.331 --> 00:48:58.535 این به نظرت آشنا نیست ؟ 00:48:59.135 --> 00:49:03.940 مامان و بابا .. جیکوب مورفی ! بس کن اش .. خواهش میکنم 00:49:04.340 --> 00:49:06.242 تو میدونی این چیه 00:49:06.543 --> 00:49:10.012 اون شب اونو دیدی من مامان و بابا رو دیدم 00:49:11.181 --> 00:49:13.581 من دیدم اون روانی گردن خودشو برید 00:49:13.583 --> 00:49:16.316 یه چیز دیگه توی خونه بود 00:49:16.318 --> 00:49:19.387 جیکوب مورفی 20 ساله که مرده 00:49:19.389 --> 00:49:24.059 اون با مورفی تموم شد .. باشه ؟ اون فقط یک جسد بود 00:49:24.061 --> 00:49:27.564 اون یک مجرا بود .. یکی از خیلی 00:49:27.963 --> 00:49:29.465 میشنوی داری چی میگی ؟ 00:49:34.336 --> 00:49:36.605 من میخواستم بچه خودم رو نگه دارم، بن 00:49:38.208 --> 00:49:43.746 ولی باید از دست اون نجاتش میدادم نه مردی که 20 سال پیش مرده 00:49:44.313 --> 00:49:46.016 تو باید خودت رو کنترل کنی 00:49:49.552 --> 00:49:51.153 تو در مورد زندگی اون بچه تصمیم گرفتی 00:49:52.956 --> 00:49:57.728 هر دفعه که من میخوابیدم اون تهدید میکرد که اونو از من میاره بیرون 00:49:59.996 --> 00:50:01.329 تو قرص هاتو خوردی ؟ 00:50:01.331 --> 00:50:05.666 اونا همه چی رو تار میکنن ! مغزم نمیتونه کار کنه ! 00:50:05.668 --> 00:50:07.137 چند وقته ؟ 00:50:10.974 --> 00:50:11.775 چند ماهه 00:50:13.108 --> 00:50:14.110 خدای من ! 00:50:16.545 --> 00:50:18.313 من نیاز دارم بشنوم که تو در وضعیت پایداری هستی 00:50:18.614 --> 00:50:20.315 که داری سعی میکنی بهتر بشی 00:50:21.451 --> 00:50:23.552 اون همه پیشرفتی که کردی چی شد ؟ 00:50:24.653 --> 00:50:27.324 بعد از اینکه .. 00:50:29.224 --> 00:50:30.226 اونکارو کردم ... 00:50:31.559 --> 00:50:33.429 اون منو تنها گذاشت 00:50:34.364 --> 00:50:39.135 دوباره میتونستم غذا بخورم و بخوابم دیگه نجوایی وجود نداشت 00:50:42.672 --> 00:50:44.641 اون داره قوی تر میشه 00:50:45.041 --> 00:50:48.178 همین الان تو اتاق خانواده .. شنیدم که سواشکی باهاش حرف میزد 00:50:50.445 --> 00:50:51.447 ساوانا 00:50:56.552 --> 00:50:59.489 تو چرا هنوز قرص میخوری بن ؟ 00:51:00.322 --> 00:51:03.460 از خواب دیدن میترسی ؟ مساله قرص ها نیستن اش ! 00:51:05.228 --> 00:51:07.230 من بزرگ شدم و فراموش کردم 00:51:08.398 --> 00:51:11.367 من دارم اینجا و الان زندگی میکنم با میشل و نیکول 00:51:13.135 --> 00:51:16.338 واقعیت جایی برای بداخلاقی تو نداره 00:51:18.608 --> 00:51:19.843 خانوادت هم همینطور 00:51:22.677 --> 00:51:24.246 برو به جهنم 00:52:37.552 --> 00:52:38.855 تو چی میخوای ؟ 00:53:12.822 --> 00:53:16.893 از ترس، تنفر و مرگ تغذیه میکنه 00:53:17.693 --> 00:53:19.229 پوسیدگی 00:53:21.164 --> 00:53:24.701 مرگ همه جا هست هیچ کس در امان نیست 00:53:28.336 --> 00:53:29.405 فراتر از مقایسه 00:53:31.940 --> 00:53:33.409 اون منو متقاعد کرد 00:53:34.811 --> 00:53:36.713 تا به این ناامیدی برسم 00:53:37.280 --> 00:53:40.850 من دردی که به عنوان هدیه یه من دادی میبینم به محض اینکه تسلیم بشی 00:53:41.818 --> 00:53:45.789 کارها خیلی راحت تر میشه مرگ .. تولد دوباره 00:53:47.724 --> 00:53:49.926 دادن و گرفتن .. 00:53:56.833 --> 00:53:57.934 بن ؟ 00:54:01.202 --> 00:54:03.472 اندرو ! جرمی ! وای خدای من ! 00:54:20.556 --> 00:54:23.626 فقط در برابرش تسلیم شو میتونی به من اعتماد کنی 00:54:25.527 --> 00:54:27.296 اون همه ما رو آلوده خواهد کرد 00:54:31.300 --> 00:54:32.302 اشلی کجاست ؟ 00:54:33.702 --> 00:54:36.804 عزیزم .. ببین .. سعی کن دراز بکشی باشه ؟ آروم باش 00:54:36.806 --> 00:54:39.507 تو از پله ها پرت شدی و ممکنه سرت آسیب دیده باشه 00:54:39.509 --> 00:54:40.941 داریم میبریمت بیمارستان 00:54:40.943 --> 00:54:43.610 اشلی، اون کجاست ؟ اون برگشته داخل خونه بن 00:54:43.612 --> 00:54:45.481 احتمالاً اونجا دارن یه چیزی میکشن 00:54:45.782 --> 00:54:46.981 کسی اونو دید ؟ 00:54:47.550 --> 00:54:49.016 من مطمئنم هنوز خیلی ناراحته 00:54:49.018 --> 00:54:50.516 از اتفاقی که قبل تر افتاد 00:54:50.518 --> 00:54:51.985 گفتم، کسی اونو دیده ؟ 00:54:51.987 --> 00:54:53.757 چرا تو اینقدر ترسیدی ؟ 00:54:55.791 --> 00:54:57.427 یه اتفاقی داره براش میفته 00:54:58.260 --> 00:55:00.728 اون خودش نیست آره، سورپرایز بزرگ ! 00:55:00.730 --> 00:55:03.632 از چی حرف میزنی ؟ دور بزن 00:55:03.867 --> 00:55:05.798 بن، واقعاً داری منو میترسونی 00:55:05.800 --> 00:55:07.503 فقط دور بزن لعنتی ! 00:55:09.806 --> 00:55:11.340 عمو جرمی ! 00:55:12.007 --> 00:55:13.541 یه جورایی صدای اینو دوست دارم 00:55:14.409 --> 00:55:16.980 معنیش اینه که بچه های تو قراره برای من آبجو بیارن ؟ 00:55:18.947 --> 00:55:21.417 من بچه میارم نه یک خدمتکار لعنتی ! 00:55:22.617 --> 00:55:24.483 اگر اینقدر دوست داری برو بچه خوتو بساز ! 00:55:24.485 --> 00:55:25.887 وای ! نه نه نه 00:55:26.489 --> 00:55:28.925 نه، ممنون من به بچه ها علاقه ای ندارم مرد 00:55:29.791 --> 00:55:33.028 بزار بگم، کاناپه تخت شوی من تنها چیزی نیست که مهمه 00:55:34.396 --> 00:55:37.284 میدونی .. تو همیشه در مورد حرف های خودت خیلی باریک بین بودی جرمی 00:55:37.817 --> 00:55:39.041 اوه .. بیخیال ! 00:55:39.248 --> 00:55:41.504 امشب قطعاً حرف های بدتری زده شده 00:55:42.505 --> 00:55:44.606 من باید چی میگفتم، ها ؟ 00:55:44.840 --> 00:55:48.678 اشلی .. عزیزم تو به هدایت دوباره نیاز داری ؟ 00:55:49.045 --> 00:55:52.115 لطفاً دلارهای مالیت منو بردار و عیسی رو پیدا کن ! 00:55:53.682 --> 00:55:55.016 واقعاً ؟ من یه عوضی هستم ؟ 00:55:55.550 --> 00:55:59.121 چون به اون فاحشه روانی گفتم که مثل یک فاحشه روانی رفتار میکنه ؟ 00:55:59.889 --> 00:56:02.724 حتی بنی کوچولو هم رد میکرد 00:56:03.425 --> 00:56:08.030 این نباید برای تو مشکل بشه مرد نیکی باید متوجه بشه ... 00:56:09.465 --> 00:56:12.602 تو نمیتونی به یک نفر کمک کنی اگر نخوان بهشون کمک کنی 00:56:13.603 --> 00:56:16.472 گور باباشون ! آمین ! 00:56:19.909 --> 00:56:21.744 متاسفم که متاسف نیستم 00:56:26.347 --> 00:56:28.784 ولی من متاسفم برادر .. 00:56:30.552 --> 00:56:31.920 این من هستم که متاسفم 00:56:33.989 --> 00:56:36.892 بله ! اون هرزه آبجوها رو میخوره ! 00:56:37.092 --> 00:56:39.161 ها ها ! به جهنم ! 00:56:40.461 --> 00:56:41.931 من میرم بشاشم 00:56:42.565 --> 00:56:45.135 و من میرم بیرون سیگار بکشم .. 00:56:47.135 --> 00:56:49.706 شعی کن شلوارتو کثیف نکنی پدربزرگ ! 00:57:00.516 --> 00:57:01.684 کجایی ؟ 00:57:03.686 --> 00:57:06.588 آه، اینجایی بیا پیش بابا ! 00:57:35.918 --> 00:57:37.620 کیمی .. عزیزم ! 00:57:38.653 --> 00:57:39.889 همه ما داخل خونه هستیم 00:57:47.163 --> 00:57:48.498 چیکار داری میکنی ؟ 00:57:49.764 --> 00:57:53.135 بدون من پنجره ها رو تار میکنی ؟ 00:58:13.922 --> 00:58:15.490 عزیزم ! 00:58:15.724 --> 00:58:17.893 چیکار داری میکنی ؟ توی بوته ها چمباتمه زدی ؟ 00:58:18.994 --> 00:58:21.163 بیا بیرون .. بیا بیرون .. هرجا که هستی ! 00:58:22.097 --> 00:58:25.000 فاحشه روانی کوچولو بابا بهت سیلی میزنه 00:58:25.967 --> 00:58:29.739 داره گرم تر میشه عزیزم میتونم صداتو بشنوم ! 00:58:35.244 --> 00:58:37.579 وای خدای من .. کیم .. 00:58:38.579 --> 00:58:41.683 کیم .. کیم ؟ عزیزم ؟ 00:58:43.851 --> 00:58:46.955 تو .. خدای من ! عزیزم ! 00:58:59.869 --> 00:59:03.639 کدوم گوری هستن ؟ شماره جرمی رو بگیر 00:59:04.039 --> 00:59:06.575 شمارشو ندارم لعنت ! 00:59:06.976 --> 00:59:09.644 بن، ما توی سر تو نیستیم باشه ؟ 00:59:09.646 --> 00:59:11.547 پس باید به ما بگی چرا اینقدر ترسیدی ؟ 00:59:12.547 --> 00:59:15.551 اون کابوس هایی که من و اشلی در دوران بچگی داشتیم یادته ؟ 00:59:16.251 --> 00:59:17.253 البته .. 00:59:18.653 --> 00:59:20.989 در مورد اون شبی که پدر و مادرت به قتل رسیدن 00:59:22.056 --> 00:59:23.759 اون کابوس ها هیچ وقت از بین نرفتن 00:59:24.226 --> 00:59:26.628 تو بهم گفتی اونا تموم شدن دروغ گفتم 00:59:30.032 --> 00:59:33.769 کابوس های ما نشون میدن که اون شب یک نفر دیگه توی خونه بود 00:59:34.936 --> 00:59:36.672 بعضی وقت ها اون پیش ما میموند 00:59:37.907 --> 00:59:40.009 این چه ربطی به اشلی داره ؟ 00:59:40.775 --> 00:59:42.811 اون باور داره که تبدیل به مجرای نفوذ اون میشه 00:59:44.112 --> 00:59:45.114 که چیکار کنه ؟ 00:59:46.547 --> 00:59:47.683 تا همه ما رو آلوده کنه 00:59:48.985 --> 00:59:53.221 خیلی خب، ما واقعاً اینو به عنوان یک احتمال در نظر گرفتیم ؟ 00:59:54.188 --> 00:59:56.357 اون بچه خودش رو کشته تا از این چیز نجاتش بده 00:59:56.592 --> 01:00:01.262 بن، اشلی شرایط مادر بودن رو نداشته اون قاطی کرده بود 01:00:02.097 --> 01:00:04.267 تو هیچ وقت اسم ساوانا رو به اون گفتی ؟ 01:00:07.302 --> 01:00:09.371 نه اون میدونست 01:00:11.139 --> 01:00:13.241 چرا اون باید با یک بچه نزاده نجوا کنه ؟ 01:00:14.909 --> 01:00:16.346 اون با هرچی که بخواد حرف میزنه 01:00:52.782 --> 01:00:54.984 اون فاحظه روانی میتونه خودش رو چک کنه 01:01:08.264 --> 01:01:12.235 اشلی ؟ تو هستی ؟ 01:01:16.338 --> 01:01:17.340 اشلی ؟ 01:01:17.773 --> 01:01:19.708 تو این پائین چه غلطی میکنی ؟ 01:01:23.144 --> 01:01:26.815 نه نه نه نه ! لعنت ! 01:01:37.960 --> 01:01:38.961 اشلی ؟ 01:02:17.333 --> 01:02:19.202 نیکول ! 01:02:34.483 --> 01:02:36.419 اشلی ؟ 01:02:37.385 --> 01:02:38.855 هی، اندرو ! 01:02:41.422 --> 01:02:42.357 اشلی ؟ 01:02:44.025 --> 01:02:46.161 اندرو ! داد نزن ! 01:02:46.994 --> 01:02:49.396 وای خدای من.. میشه بری مقداری یخ بیاری ؟ 01:02:49.398 --> 01:02:50.333 باشه 01:02:52.067 --> 01:02:53.068 عزیزم ! 01:02:54.269 --> 01:02:57.503 چیکار داری میکنی ؟ هی، آروم باش 01:02:59.074 --> 01:03:01.911 ببین، جدی میگم تو واقعاً داری منو میترسونی 01:03:09.451 --> 01:03:12.219 خیلی خب .. بزار اینو بیاریمش بیرون باشه ؟ 01:03:13.121 --> 01:03:16.992 خیلی خب .. هی عزیزم .. ببین نگاه کن .. حواستو بده به من، باشه ؟ 01:03:18.126 --> 01:03:20.927 اینو درش بیار باشه .. تکیه بده 01:03:20.929 --> 01:03:22.128 تکیه بده 01:03:22.130 --> 01:03:24.166 آروم باش، باشه ؟ من پیداش میکنم 01:03:30.405 --> 01:03:31.407 ممنون 01:03:33.507 --> 01:03:35.010 من میرم بیرون رو چک کنم 01:04:03.572 --> 01:04:05.575 گرام، بهتره کار مهمی داشته باشی 01:04:08.110 --> 01:04:09.412 این چه اهمیتی داره ؟ 01:04:10.978 --> 01:04:14.884 ها .. واقعاً ؟ باشه 01:04:16.251 --> 01:04:18.855 گرام، تو عمداً سعی داری منو عصبانی کنی 01:04:20.054 --> 01:04:22.188 خفه شو گرام 01:04:22.190 --> 01:04:24.593 هی، یا عیسی مسیح یه لحظه بهم وقت بده ! 01:04:27.829 --> 01:04:30.566 باشه .. ببخشید، چی گفتی ؟ 01:04:32.568 --> 01:04:35.101 میدونی .. من نمیفهمم چرا تو رو استخدام کردم 01:04:35.103 --> 01:04:37.472 وقتی نمیتونم یه کار لعنتی رو بهت محول کنم 01:04:38.974 --> 01:04:40.242 تو چی فکر میکنی ؟ 01:04:40.608 --> 01:04:42.541 HR ؟ تو داری با من شوخی میکنی ؟ 01:04:42.543 --> 01:04:44.279 فقط کارتو انجام بده لعنتی ! 01:05:24.420 --> 01:05:25.554 حرفشو باور میکنی ؟ 01:05:27.489 --> 01:05:28.490 اشلی ؟ 01:05:30.025 --> 01:05:31.527 آره .. بهش اعتماد داری ؟ 01:05:34.530 --> 01:05:36.332 غیر از این چطوری اینو فهمیده ؟ 01:05:37.998 --> 01:05:41.436 بن، من با تمام وجود عاشق اشلی هستم ولی اگر حق با اندرو باشه چی ؟ 01:05:43.137 --> 01:05:44.507 اون اشتباه نمیکنه نیکول 01:05:46.074 --> 01:05:47.242 یه مشکلی هست 01:05:48.208 --> 01:05:49.177 من دیدم .. 01:05:51.646 --> 01:05:53.081 من همه یه چیزی رو حس کردم 01:05:54.983 --> 01:05:58.153 من پسربچه خودم رو تقریباً در 19 هفته از دست دادم 01:05:59.554 --> 01:06:04.023 من هرکاری بتونم انجام میدم تا مطمئن بشم این بچه به سلامت 01:06:04.025 --> 01:06:05.360 وارد این دنیا میشه 01:06:08.329 --> 01:06:10.298 حتی اگر معنیش از دست دادن یک خواهر باشه 01:06:23.244 --> 01:06:25.479 نیکول ! 01:06:25.481 --> 01:06:28.347 بن ! بن ! نیکول ! 01:06:28.349 --> 01:06:29.485 بن ! 01:06:31.452 --> 01:06:33.422 وای خدای من ! 01:06:35.056 --> 01:06:36.190 نیکول ! 01:06:36.525 --> 01:06:39.661 بیا، ولش کن .. ولش کن باید میشل رو پیدا کنیم 01:06:40.061 --> 01:06:43.099 میشل ! زود باش .. زود باش باید بریم ! 01:06:45.400 --> 01:06:46.402 میشل ! 01:06:58.646 --> 01:07:00.548 زود باش .. بلند شو بن ! 01:07:09.356 --> 01:07:10.525 کلیدهاتو آوردی ؟ 01:07:10.992 --> 01:07:12.728 میتونیم همین الان از اینجا بریم ! 01:07:13.394 --> 01:07:16.032 بن ! بن ! باید از اینجا بریم ! 01:07:17.465 --> 01:07:21.202 باید بریم ! 01:07:24.172 --> 01:07:27.075 ما باید چیکار کنیم ؟ 01:07:30.679 --> 01:07:34.083 بن ! بن ! باید همین الان بریم ! 01:07:35.717 --> 01:07:37.351 چیکار داری میکنی ؟ 01:07:37.353 --> 01:07:40.188 نه نه .. خواهش میکنم پیش من بمون لطفاً منو ترک نکن ! 01:07:40.655 --> 01:07:42.490 در رو بسته نگه دار و ساکت بمون 01:07:46.628 --> 01:07:47.630 اشلی ؟ 01:07:49.731 --> 01:07:50.733 اشلی ! 01:07:53.702 --> 01:07:54.670 اشلی ! 01:08:03.411 --> 01:08:04.413 اشلی ؟ 01:08:26.100 --> 01:08:27.103 اشلی ؟ 01:08:34.542 --> 01:08:35.777 اشلی ! 01:09:18.319 --> 01:09:20.523 من اجازه نمیدم اونو داشته باشی ! 01:09:45.814 --> 01:09:47.917 اون درون تو هم هست ! 01:09:53.521 --> 01:09:56.824 اشلی ! اشلی ! نه ! 01:09:57.525 --> 01:10:00.327 اشلی ! اشلی ! اشلی ! نه ! 01:10:00.662 --> 01:10:01.697 اشلی ! 01:10:08.770 --> 01:10:09.902 بن ؟ 01:10:16.311 --> 01:10:20.216 چیکار داری میکنی ؟ 01:10:43.671 --> 01:10:46.809 بن ؟ وای خدای من ! 01:10:47.908 --> 01:10:49.510 خدای من ! 01:10:52.980 --> 01:10:53.983 بن .. 01:10:56.518 --> 01:11:00.689 نه ! نه ! بن، نه ! 01:11:01.655 --> 01:11:04.626 بن .. وای خدای من ! 01:11:42.697 --> 01:11:45.999 اوه! خدایا ! خدای من ! 01:11:54.274 --> 01:11:57.843 نه نه نه ! بس کن ! 01:11:57.845 --> 01:12:01.449 بس کن ! بس کن ! 01:12:05.619 --> 01:12:07.722 اوه، خدایا ! 01:12:26.574 --> 01:12:27.975 خدای من ! 01:12:28.599 --> 01:12:53.599 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]