WEBVTT 00:00:32.500 --> 00:00:34.790 ‫کی تو نسل ما... 00:00:35.000 --> 00:00:37.457 ‫تو دهه پنجاه... 00:00:37.666 --> 00:00:40.915 ‫با این آهنگ کلاسیک فوق‌العاده نرقصیده 00:00:41.291 --> 00:00:42.582 ‫ سامبا نو آرپژ؟ 00:00:42.791 --> 00:00:46.124 ‫والدیر یه گروه موسیقی داشت. 00:00:46.333 --> 00:00:49.207 ‫تو همۀ جشن فارغ‌التحصیلی‌ها اجرا داشتن. 00:00:49.416 --> 00:00:51.707 ‫و اون همخوانیش؟ کی میخوندش؟ 00:00:52.125 --> 00:00:55.309 ‫- خود نوازنده‌ها؟ ‫- آره. 00:00:55.500 --> 00:00:57.124 ‫و همین رفیقتون. 00:00:57.375 --> 00:00:59.999 ‫- آره، منم بودم. ‫- چه عالی. 00:01:00.208 --> 00:01:04.957 ‫در واقع، خود والدیر هم همخوانی می‌کرد. 00:01:05.166 --> 00:01:05.874 ‫چه عالی. 00:01:06.083 --> 00:01:09.457 ‫ اونایی که بی‌حالن، جرئت ‫رقصیدن ندارن، متوجهی 00:01:09.666 --> 00:01:12.832 ‫ سامبا تو کلاب آرپژ از این دلپذیرتر نمیشه. 00:01:12.958 --> 00:01:14.207 ‫بذار بشنویمش. 00:01:14.416 --> 00:01:17.165 ‫ سامبا نو آرپژ، از لوئیز ‫باندِیرا و والدیر کالمون. 00:01:18.165 --> 00:01:23.165 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:02:09.415 --> 00:02:09.748 ‫شِیا دِ پیهاسا 00:02:09.790 --> 00:02:11.581 ‫داستان ما... 00:02:11.874 --> 00:02:13.831 ‫در برزیل سال ۱۹۷۷ اتفاق می‌افته، 00:02:14.124 --> 00:02:16.622 ‫دورانی پر از شیطنت و شرارت... 00:02:47.999 --> 00:02:48.956 ‫هی. 00:02:49.832 --> 00:02:51.039 ‫می‌خوای باک رو پر کنم؟ 00:02:51.540 --> 00:02:53.498 ‫نگران اون نباش. مشکلی نیست. 00:02:54.040 --> 00:02:56.331 ‫- می‌خوای پرش کنم؟ ‫- خب... 00:02:58.832 --> 00:03:00.664 ‫آره، پرش کن، ولی... 00:03:02.207 --> 00:03:03.414 ‫اون قضیه‌ش چیه؟ 00:03:03.707 --> 00:03:06.123 ‫یکشنبه پیش اتفاق افتاد. 00:03:06.623 --> 00:03:09.206 ‫بدبخت با چاقو اومده بود قوطی روغن بدزده. 00:03:09.499 --> 00:03:12.081 ‫ریوانیلدو، شیفت شبی، ‫شاتگان ۱۲ گیج رو برداشت... 00:03:12.749 --> 00:03:15.664 ‫و بهش شلیک کرد. تو سینه و صورتش. 00:03:15.874 --> 00:03:17.289 ‫دیگه بلند نشد. 00:03:17.749 --> 00:03:19.622 ‫حرومزاده حقش بود. 00:03:20.164 --> 00:03:21.997 ‫نگران نباش، شما مشتری هستی. 00:03:22.248 --> 00:03:23.497 ‫کار شما ربطی به اون ماجرا نداره. 00:03:23.748 --> 00:03:24.663 ‫باشه؟ 00:03:25.539 --> 00:03:26.413 ‫خب پس 00:03:26.706 --> 00:03:27.872 ‫یه کم بیا عقب. 00:03:28.748 --> 00:03:30.265 ‫- که نزدیک پمپ باشی. ‫- باشه. 00:03:30.622 --> 00:03:32.580 ‫- از یکشنبه اونجاست؟ ‫- آره. 00:03:32.831 --> 00:03:34.955 ‫کل ماجرا رو برات تعریف می‌کنم. 00:03:38.289 --> 00:03:41.663 ‫از شب یکشنبه، آخر هفته‌ی کارناوال، اونجاست. 00:03:44.789 --> 00:03:46.163 ‫ریوانیلدو به صاحب‌ها زنگ زد. 00:03:47.456 --> 00:03:48.788 ‫منم زنگ زدم. 00:03:50.998 --> 00:03:52.747 ‫جوابی ندادن. 00:03:58.789 --> 00:04:01.622 ‫ریوانیلدو فرار کرد که ‫حین ارتکاب جرم گیر نیفته. 00:04:02.302 --> 00:04:04.872 ‫رفت پارتی کارناوال. 00:04:05.706 --> 00:04:07.122 .من اینجا با این گندکاری درگیرم 00:04:09.472 --> 00:04:10.692 ‫کاپوت رو باز کن. 00:04:18.123 --> 00:04:19.413 ‫اگه من برم،... 00:04:20.456 --> 00:04:21.788 ‫کارم رو از دست می‌دم. 00:04:23.456 --> 00:04:24.580 ‫اگه بمونم،... 00:04:25.581 --> 00:04:27.205 ‫با یه تیکه گوشت گندیده درگیرم. 00:04:29.581 --> 00:04:31.872 ‫تقریباً دارم به این گندکاری عادت می‌کنم. 00:04:32.123 --> 00:04:32.955 ‫چقدر می‌شه؟ 00:04:34.123 --> 00:04:36.872 ‫- سر ۱۲۰ نگه دار لطفاً. ‫- باشه. 00:04:37.151 --> 00:04:38.511 ‫به پلیس زنگ نزدی؟ 00:04:39.623 --> 00:04:41.038 ‫ای بابا، پلیس‌ها... 00:04:41.331 --> 00:04:44.747 ‫زنگ زدیم، گفتن چهارشنبه خاکستر میان. ‫[یکی از مهم‌ترین روزهای مقدس در تقویم مسیحیت] 00:04:45.039 --> 00:04:46.872 ‫چون سرشون تو کارناوال شلوغه. 00:04:47.748 --> 00:04:49.622 ‫تا الان که خبری ازشون نشده. 00:04:49.873 --> 00:04:52.497 ‫الان سه‌شنبه‌ست. از دیروز بو گرفته. 00:04:53.289 --> 00:04:54.705 ‫اوه، اون سگ‌ها رو نگاه کن. 00:04:55.248 --> 00:04:56.205 ‫هی سگ‌ها! 00:04:57.874 --> 00:04:59.041 !گمشید 00:05:00.998 --> 00:05:01.788 ‫گمشید! 00:05:02.081 --> 00:05:03.372 ‫توله‌سگ‌های لعنتی، بزنید به چاک! 00:05:03.789 --> 00:05:05.080 ‫از اینجا برید! 00:05:05.373 --> 00:05:06.288 ‫این دیگه چه کوفتیه. 00:05:17.152 --> 00:05:17.679 ‫مرسی. 00:05:18.766 --> 00:05:19.399 ‫خدانگهدار. 00:05:19.949 --> 00:05:20.842 ‫چه عجب! 00:05:24.455 --> 00:05:25.496 ‫ممنون. 00:05:33.330 --> 00:05:37.079 ‫[پلیس راه فدرال] 00:06:07.955 --> 00:06:09.746 ‫از یکشنبه اونجاست. 00:06:10.038 --> 00:06:11.037 ‫زود هم تشریف نیاوردین. 00:06:13.872 --> 00:06:16.246 ‫ما اصلاً از اون یکی خبر نداشتیم. 00:06:16.538 --> 00:06:18.412 ‫اونوقت من تو این بدبختی‌ام. 00:06:19.788 --> 00:06:21.496 ‫- صبح بخیر، قربان. ‫- صبح بخیر. 00:06:23.288 --> 00:06:25.829 ‫گواهینامه و کارت ماشین لطفاً. 00:06:28.122 --> 00:06:30.996 ‫پس شما برای جسد نیومدین؟ 00:06:31.417 --> 00:06:32.412 ،نه اصلاً 00:06:32.437 --> 00:06:34.686 ‫همکارم خواست بزنیم کنار برای بازرسی... 00:06:34.830 --> 00:06:36.353 ‫اون فولکس زرد. 00:06:46.122 --> 00:06:48.996 ‫می‌شه لطفاً کپسول آتشنشانی‌تون رو نشونم بدین؟ 00:06:51.788 --> 00:06:54.621 ‫می‌شه از ماشین پیاده شید، آقا؟ 00:06:56.592 --> 00:06:58.092 ‫چرا؟ 00:06:59.247 --> 00:07:01.079 ‫باید داخل ماشینتون رو بگردم. 00:07:04.037 --> 00:07:05.453 ‫می‌تونید بهم اعتماد کنید. 00:07:06.246 --> 00:07:07.745 ‫واقعاً لازمه این کار رو بکنید؟ 00:07:07.992 --> 00:07:08.919 ‫لازمه. 00:07:09.412 --> 00:07:10.536 ‫لطفاً پیاده شید. 00:07:19.815 --> 00:07:21.008 ‫همینجا منتظر بمونید، میشه؟ 00:07:43.787 --> 00:07:45.120 ‫کپسول آتشنشانی مشکلی نداره. 00:07:47.746 --> 00:07:48.620 ‫آره. 00:07:49.829 --> 00:07:51.245 ‫همینطوره. 00:08:03.496 --> 00:08:05.161 ‫مواد مخدر تو ماشین نیست؟ 00:08:05.871 --> 00:08:07.411 ‫گل نمی‌کشی؟ 00:08:08.868 --> 00:08:09.742 ‫نه. 00:08:12.787 --> 00:08:13.786 ‫اسلحه؟ 00:08:14.496 --> 00:08:15.786 ‫من اسلحه حمل نمی‌کنم. 00:08:30.787 --> 00:08:33.161 ‫برو، واینستا. 00:08:49.204 --> 00:08:50.745 ‫هیچکس نمی‌خواد وایسه. 00:08:58.286 --> 00:09:00.119 ‫لاستیک زاپاس یه کم صاف نیست؟ 00:09:01.495 --> 00:09:02.952 ‫زاپاس خوبیه. 00:09:05.578 --> 00:09:06.702 ‫خیلی‌خب پس. 00:09:10.236 --> 00:09:11.550 ‫گوش کن آقا. 00:09:16.411 --> 00:09:18.077 ‫میشه... 00:09:18.328 --> 00:09:21.244 ‫به صندوق کارناوال نیروی پلیس کمک کنین؟ 00:09:23.078 --> 00:09:23.910 ‫قربان... 00:09:24.203 --> 00:09:26.618 ‫قربان نه، من گروهبانم. 00:09:27.411 --> 00:09:28.494 ‫گروهبان. 00:09:28.995 --> 00:09:31.160 ‫سه روزه تو راهم. 00:09:31.828 --> 00:09:34.702 ‫همین الان هرچی برام مونده ‫بود رو دادم پول بنزین. 00:09:37.934 --> 00:09:39.619 ‫اگه میخوای... 00:09:42.453 --> 00:09:45.493 ‫میتونی چند تا از این ‫سیگارها رو داشته باشی. 00:09:50.578 --> 00:09:51.660 ‫می‌تونم نگهشون دارم؟ 00:09:52.411 --> 00:09:53.744 ‫حتماً. 00:10:30.911 --> 00:10:32.910 ‫گم شین! بزنین به چاک. 00:10:33.870 --> 00:10:34.869 ‫یالا گمشو! 00:10:35.453 --> 00:10:36.327 ‫کیش! 00:10:36.786 --> 00:10:38.702 ‫سگ‌های گرِ لعنتی. 00:10:46.000 --> 00:10:48.832 ‫«مأمور مخفی» 00:10:48.895 --> 00:10:52.008 ‫خانم سباستیانا | ساختمان اُ.اِچ.آر ‫محله سنت آنتونیو، بدون پلاک 00:11:10.708 --> 00:11:12.595 ‫رسیفی ‫[شهری در شمال شرق برزیل] 00:11:20.997 --> 00:11:23.491 ‫از پرنامبوکو به جهان. 00:11:23.785 --> 00:11:27.243 ‫شنوندگان ژورنال دو کومرسیو، بعد از ظهر بخیر! 00:11:47.179 --> 00:11:49.339 ‫[از من حرکت، از خدا هدایت] 00:11:49.535 --> 00:11:51.326 ‫امروز سه‌شنبه کارناواله. 00:11:51.619 --> 00:11:55.368 ‫پس زنت بهت خیانت کرده، آره؟ 00:11:55.660 --> 00:11:56.326 ‫آسیب هم دیدی؟ 00:11:57.035 --> 00:12:00.118 ‫بهتره بشینی و از آهنگ شیکاگو لذت ببری،... 00:12:00.410 --> 00:12:02.909 ‫ اگه حالا ترکم کنی... 00:12:10.702 --> 00:12:13.826 ‫[فقرا قلق خودشونو دارن] 00:13:19.701 --> 00:13:24.783 ‫بخش اول: کابوس پسر 00:13:28.659 --> 00:13:31.200 ‫دپارتمان اقیانوس‌شناسی 00:13:48.451 --> 00:13:49.783 ‫خدا سلامتی بهتون بده، بابا. 00:13:50.326 --> 00:13:51.200 ‫رئیس اوکلیدس. 00:13:51.451 --> 00:13:54.408 ‫باید با بچه‌هام یه صحبتی بکنم، اشکالی نداره؟ 00:13:54.701 --> 00:13:56.033 ‫برو بابا، گمشو. 00:14:04.743 --> 00:14:06.450 ‫قبل از اینکه برم تو، 00:14:08.951 --> 00:14:10.616 ‫جریانو برام تعریف کن. 00:14:11.159 --> 00:14:12.158 ‫ببین بابا، 00:14:12.826 --> 00:14:16.033 ‫فکر کنم کار همون عوضی هفته پیشه. 00:14:16.701 --> 00:14:17.658 ‫چی؟ 00:14:17.951 --> 00:14:19.992 ‫چه مرگته؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:14:20.284 --> 00:14:22.825 ‫فکر کردی حاضر بودم بابا رو از ‫وسط جشن کارناوال بکشم بیرون... 00:14:23.326 --> 00:14:24.450 ‫...اگه قضیه جدی نبود؟ 00:14:26.158 --> 00:14:27.699 ‫مسئول اینجا کیه؟ 00:14:28.283 --> 00:14:29.907 ‫آریستئو، از کلانتری کورده‌ئیرو. 00:14:30.200 --> 00:14:32.491 ‫از این یارو کونیه متنفرم. 00:14:32.783 --> 00:14:34.032 ‫فرناندو این دور و بر نیست؟ 00:14:34.283 --> 00:14:35.699 ‫داره از کارناوال لذت می‌بره. 00:14:37.075 --> 00:14:38.866 ‫- خبرنگار هم هست؟ ‫- نه. 00:14:39.117 --> 00:14:40.991 ‫فقط یه دانشمند و چندتا دانشجو. 00:14:44.117 --> 00:14:46.324 ‫پای راسته یا چپ؟ 00:14:46.658 --> 00:14:48.782 ‫نتونستم ببینم، خیلی دور بودم. 00:14:49.283 --> 00:14:50.574 ‫چه بوی گندی میده. 00:15:13.050 --> 00:15:15.116 ‫رئیس اوکلیدس، ‫لازم نبود تشریف بیارید. 00:15:15.242 --> 00:15:17.532 ‫دیگه واقعاً کارم اینجا تمومه. 00:15:26.742 --> 00:15:29.407 ‫اوکلیدس کاوالکانتی هستم، ‫رئیس پلیس. 00:15:29.781 --> 00:15:30.708 ‫در خدمت شما. 00:15:32.908 --> 00:15:36.157 ‫نمونه یکشنبه پیدا شده، باید سریع بجنبیم. 00:15:37.075 --> 00:15:39.949 ‫- اینجا یخچال ندارین؟ ‫- خرابه. 00:15:40.908 --> 00:15:44.157 ‫همین‌طور که داشتیم روش کار ‫می‌کردیم، اون تیکه رو پیدا کردیم... 00:15:44.408 --> 00:15:46.074 ‫منظورم، پاست. 00:15:46.533 --> 00:15:49.991 ‫شروع کردم به درآوردنش، ولی ‫فکر کردم بهتره این کارو نکنم. 00:15:50.575 --> 00:15:52.449 ‫به پلیس زنگ زدیم. 00:15:54.533 --> 00:15:56.074 ‫لعنتی. 00:15:58.575 --> 00:16:01.241 ‫کوسه کجا پیدا شده، 00:16:01.742 --> 00:16:02.782 ‫یا کشته شده؟ 00:16:03.075 --> 00:16:04.824 ‫150 متری ساحل. 00:16:05.117 --> 00:16:06.241 ‫اون بالاها تو کاندیاس. 00:16:09.158 --> 00:16:10.657 ‫و اون پا... 00:16:11.283 --> 00:16:12.532 ‫مال یه مرده؟ 00:16:12.825 --> 00:16:14.241 ‫ترجیح میدم چیزی نگم. 00:16:14.533 --> 00:16:16.365 ‫این رو باید پزشک قانونی بگه. 00:16:20.491 --> 00:16:22.948 ‫- چاقوی جیبی؟ نکن. ‫- به این کارا عادت دارم. 00:16:23.199 --> 00:16:24.698 ‫به نمونه آسیب می‌زنی. 00:16:24.991 --> 00:16:26.990 ‫خودم تیکه رو درمیارم. 00:16:27.282 --> 00:16:29.448 ‫لطفاً اونجا منتظر بمونین. 00:16:30.574 --> 00:16:31.781 ‫چاقوی جیبی ممنوع. 00:16:32.407 --> 00:16:33.490 ‫دستکش‌هام. 00:16:38.657 --> 00:16:40.531 ‫دکتر، فقط یه سؤال. 00:16:40.824 --> 00:16:41.990 ‫عکسی هم گرفته شده؟ 00:16:44.991 --> 00:16:46.281 ‫هیچ عکسی. 00:16:52.407 --> 00:16:53.281 ‫پروفسور، 00:16:53.574 --> 00:16:54.906 ‫کوسه نره یا ماده؟ 00:17:03.116 --> 00:17:04.115 ‫نر. 00:17:21.574 --> 00:17:22.281 ‫لعنتی! 00:17:24.156 --> 00:17:25.449 ‫لعنتی! 00:17:26.074 --> 00:17:27.823 ‫ماموریت با موفقیت انجام شد 00:17:29.782 --> 00:17:32.448 ‫وای خدای من، خیسِ آب شدی! 00:17:33.532 --> 00:17:34.656 ‫از این طرف. 00:17:36.491 --> 00:17:39.156 ‫- دونا سباستیانا؟ ‫- بله، در خدمتم. 00:17:39.473 --> 00:17:41.026 ‫- مارسلو؟ ‫- درسته. 00:17:41.273 --> 00:17:42.526 ‫- چطوری شما؟ ‫- توپ توپ. 00:17:42.592 --> 00:17:44.206 ‫- میخواستم برم. ‫- البته، بفرمایید. 00:17:49.074 --> 00:17:51.573 ‫این کلویسه. بپر بالا، پسر! 00:17:51.782 --> 00:17:53.365 ‫- چطوری مرد؟ ‫- خوبم. 00:17:53.574 --> 00:17:55.615 ‫- اونجا ردیفی؟ ‫- آره 00:17:55.824 --> 00:17:56.906 ‫بزن بریم. 00:17:57.366 --> 00:18:00.448 ‫پلیسا با این ریش نگرفتنت؟ 00:18:02.032 --> 00:18:03.406 ‫امروز ازم دزدی کردن! 00:18:03.657 --> 00:18:05.406 ‫- چطوری؟ ‫- سیگارامو دزدیدن. 00:18:05.616 --> 00:18:07.031 ‫هیچی بهشون نده. 00:18:07.281 --> 00:18:08.947 ‫می‌تونی از سیگارای من بکشی. 00:18:09.240 --> 00:18:11.114 ‫من هیچ‌وقت نمی‌ذارم مال منو بدزدن. 00:18:11.365 --> 00:18:12.905 ‫چند وقته سیگار می‌کشی؟ 00:18:13.198 --> 00:18:14.322 ‫۶۰ ساله. 00:18:14.573 --> 00:18:15.989 ‫شوخی می‌کنی! چند سالته؟ 00:18:16.281 --> 00:18:18.364 ‫۷۷، تو سه‌جلدم همینو نوشته. 00:18:18.656 --> 00:18:20.072 ‫من متولد ۱۹۰۰ هستم. 00:18:50.115 --> 00:18:51.614 ‫کمکش کن. 00:18:51.906 --> 00:18:53.947 ‫- می‌تونی صندوق عقبو باز کنی؟ ‫- بازه. 00:18:59.740 --> 00:19:01.155 ‫خوش اومدی. 00:19:02.448 --> 00:19:04.447 ‫- ایشونه؟ ‫- خودشه. 00:19:05.448 --> 00:19:06.322 ‫خوش اومدی! 00:19:06.614 --> 00:19:07.905 ‫تیمارستان اوفیر 00:19:09.990 --> 00:19:12.030 ‫برات آبجو آوردم. 00:19:13.281 --> 00:19:14.530 ‫نوشیدنی خوشامدگویی. 00:19:17.823 --> 00:19:19.530 ‫یا مریم مقدس... 00:19:20.781 --> 00:19:21.572 ‫هارولدو. 00:19:22.990 --> 00:19:23.905 ‫مارسلو. 00:19:24.448 --> 00:19:25.655 ‫ای بابا... 00:19:27.031 --> 00:19:30.447 ‫این مهمونی از هفت برقراره ‫ دو شبه هیچکی نخوابیده. 00:19:30.740 --> 00:19:32.280 ‫بیخیال، دونا سباستیانا! 00:19:32.990 --> 00:19:34.864 ‫بریم خونه، بهتره استراحت کنی. 00:19:37.281 --> 00:19:38.947 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- خوش اومدی. 00:19:41.281 --> 00:19:42.405 ‫ببین کی اینجاست! 00:19:43.031 --> 00:19:44.489 ‫ترزا ویکتوریا. 00:19:44.990 --> 00:19:46.864 ‫این مارسلوئه، تازه رسیده. 00:19:47.156 --> 00:19:47.905 ‫سلام. 00:19:48.198 --> 00:19:49.947 ‫- سلام، از دیدنت خوشبختم. ‫- منم همینطور. 00:19:50.240 --> 00:19:53.614 ‫اینم آنتونیو، شوهرشه. اونا اهل آنگولان. 00:19:55.031 --> 00:19:57.280 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 00:19:58.115 --> 00:20:00.071 ‫ای بابا، بذار واسه یه موقع ‫که یکم وقت داشته باشی. 00:20:00.905 --> 00:20:03.488 ‫می‌تونیم با هم گپ بزنیم تا برات تعریف کنم. 00:20:05.114 --> 00:20:08.321 ‫دونا سباستیانا، امروز خیلی سرحالن، نه؟ 00:20:08.614 --> 00:20:11.613 ‫نگران نباش، بهشون می‌گم ‫صدای موسیقی رو کم کنن. 00:20:12.280 --> 00:20:14.029 ‫سرم داره می‌ترکه. 00:20:14.364 --> 00:20:15.404 ‫- ردیفش می‌کنم. ‫- باشه. 00:20:15.739 --> 00:20:17.988 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنون، امیدوارم بهتر بشی. 00:20:19.030 --> 00:20:20.821 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- از آشناییت خوشحال شدم. 00:20:21.905 --> 00:20:24.071 ‫اینجا اوفیره. 00:20:24.364 --> 00:20:26.821 ‫من بیست ساله که اینجا زندگی می‌کنم. 00:20:27.072 --> 00:20:29.904 ‫و اینم آپارتمان خواهرزاده‌م، ژیسا. 00:20:30.197 --> 00:20:31.946 ‫کامل برات آمادش کردم. 00:20:32.197 --> 00:20:34.071 ‫کارت خیلی درسته! 00:20:34.280 --> 00:20:37.279 ‫- تمیز و مرتب. ‫- یه آپارتمان عالی. 00:20:37.572 --> 00:20:39.238 ‫مبله کامل. 00:20:39.697 --> 00:20:42.571 ‫از کلویس خواستم بیاد اینجا رو تمیز کنه... 00:20:42.822 --> 00:20:44.404 ‫می‌تونم اینا رو بذارم تو اتاق خواب؟ 00:20:44.655 --> 00:20:46.404 ‫آره، کلویس. 00:20:46.613 --> 00:20:50.469 ‫همه جا رو تمیز کرد و گرد و خاکا رو گرفت. 00:20:51.072 --> 00:20:54.863 ‫ولی من بیشتر از این می‌خواستم، برای ‫همین دیروز چندتا خوشبوکننده آوردم، 00:20:55.322 --> 00:20:57.988 ‫برگ سداب تازه و نمک درشت. 00:20:58.280 --> 00:21:00.196 ‫و یه مراسم پاکسازی انجام دادم. 00:21:00.489 --> 00:21:02.238 ‫شما فوق‌العاده‌این. 00:21:02.780 --> 00:21:05.446 ‫- اینجا رو خونه خودت بدون. ‫- خیلی ممنونم. 00:21:07.280 --> 00:21:08.988 ‫تو چی؟ مدرسه می‌ری؟ 00:21:10.030 --> 00:21:11.154 ‫- نه، نمی‌رم. ‫- چرا؟ 00:21:11.447 --> 00:21:14.613 ‫اون ماه پیش از ریو فورموسو اومده اینجا. 00:21:15.364 --> 00:21:18.696 ‫از دست پدر و عموش فرار کرده. 00:21:19.239 --> 00:21:23.571 ‫می‌خواستن اونجوری که ‫خودشون می‌خوان، مرد باشه. 00:21:23.702 --> 00:21:25.113 ‫کلویس یه مرده. 00:21:25.405 --> 00:21:26.738 ‫- نیستی؟ ‫- چرا، من یه مردم. 00:21:27.364 --> 00:21:29.738 ‫فقط، نه اونجوری که اونا می‌خوان. 00:21:29.989 --> 00:21:31.696 ‫برای همین اینجا به من کمک می‌کنه. 00:21:31.989 --> 00:21:34.196 ‫هر کاری ازش بخوام انجام ‫می‌ده. به گلا آب می‌ده، 00:21:34.489 --> 00:21:36.404 ‫انبه می‌چینه، همه کاری می‌کنه. 00:21:36.697 --> 00:21:38.154 ‫بعدش هم بعد از سریال 00:21:38.572 --> 00:21:39.946 ‫می‌ره می‌خوابه. 00:21:40.197 --> 00:21:42.071 ‫مدرسه‌ش رو هم بعداً یه فکری به حالش می‌کنیم. 00:21:42.447 --> 00:21:43.821 ‫تو باید بری مدرسه. 00:21:45.780 --> 00:21:47.571 ‫خب، پس یه گربه تو خونه‌ست. 00:21:58.321 --> 00:22:00.528 ‫دونا سباستیانا، این چیه؟ 00:22:02.404 --> 00:22:03.987 ‫به گربه حساسیت داری؟ 00:22:04.738 --> 00:22:06.611 ‫نه، گربه دوست دارم، ولی... 00:22:07.071 --> 00:22:10.028 ‫اونا تو روستا به دنیا اومدن. 00:22:10.529 --> 00:22:13.403 ‫می‌خواستن بکشنشون، ژیسا آوردشون اینجا. 00:22:13.863 --> 00:22:16.445 ‫این لیزا و اینم اِلیس. 00:22:17.821 --> 00:22:19.570 ‫- لیزا و اِلیس؟ ‫- آره. 00:22:22.643 --> 00:22:23.943 ‫لیزا و الیس 00:22:24.863 --> 00:22:26.778 ‫اینا هم جزو آپارتمانن؟ 00:22:27.071 --> 00:22:28.153 ‫یه جورایی. 00:22:28.654 --> 00:22:32.487 ‫وقتی ژیسا رفت، گربه‌ها رو به من سپرد. 00:22:32.696 --> 00:22:37.987 ‫پیش من طبقه بالا بودن، ولی ‫هی میومدن در رو چنگ می‌زدن. 00:22:38.821 --> 00:22:40.278 ‫منم با خودم گفتم: خدای من، 00:22:40.571 --> 00:22:43.362 ‫اینا خیلی دلشون برای ژیسا تنگ شده، 00:22:43.654 --> 00:22:46.570 ‫برای همین از کلویس خواستم ‫اون سوراخ رو درست کنه، 00:22:46.863 --> 00:22:48.945 ‫بهت گفتم زشت می‌شه. 00:22:49.238 --> 00:22:49.903 ‫آره، تو گفتی. 00:22:50.196 --> 00:22:51.778 ‫همه‌ش تقصیر منه، عزیزم. 00:22:52.154 --> 00:22:54.112 ‫ولی زشت شده، نمیشه انکارش کرد. 00:22:54.404 --> 00:22:55.487 ‫در رو خراب کرده. 00:22:56.404 --> 00:22:59.403 ‫حالا دیگه سگ و گربه ازش رد میشن. 00:23:01.529 --> 00:23:05.112 ‫دخترا، این مارسلوئه که در ‫موردش بهتون گفته بودم. 00:23:05.363 --> 00:23:07.028 ‫مارسلو، اون جوآناست. 00:23:07.821 --> 00:23:09.278 ‫و اون تپله هم ماریاست. 00:23:09.738 --> 00:23:10.945 ‫سلام. 00:23:11.199 --> 00:23:12.528 ‫ببخشید. 00:23:12.821 --> 00:23:14.653 ‫اونا تو ساختمون کار می‌کنن. 00:23:15.571 --> 00:23:17.612 ‫سلام، دونا سباستیانا. 00:23:17.904 --> 00:23:21.237 ‫همسایه جدیدم کلودیا و دخترش دبورا. 00:23:21.529 --> 00:23:23.362 .سلام - .سلام، از دیدنتون خوش‌وقتم - 00:23:23.654 --> 00:23:24.403 .منم همین‌‌طور 00:23:24.696 --> 00:23:26.320 ‫سر دختره چشه؟ 00:23:27.016 --> 00:23:27.676 ‫شپش 00:23:28.196 --> 00:23:29.528 ‫شپش گرفته. 00:23:30.154 --> 00:23:31.820 ‫کلودیا هم معلمه هم دندون‌پزشک. 00:23:33.738 --> 00:23:35.070 ‫جدا شده! 00:23:35.404 --> 00:23:37.153 ‫دوست‌داشتنیه. 00:23:37.446 --> 00:23:40.444 ‫- اومده اینجا تو رو ببینه. ‫- بس کن. 00:23:40.469 --> 00:23:41.402 ‫معلومه که نه. 00:23:42.195 --> 00:23:43.152 ‫درست میشه. 00:23:43.445 --> 00:23:44.569 ‫داشتم رد می‌شدم. 00:23:44.862 --> 00:23:46.444 ‫دوست دارم دهن‌لقی کنم. 00:23:46.737 --> 00:23:49.819 ‫- عجب آدمی هستی تو. ‫- هر اتفاقی بیفته... 00:23:50.073 --> 00:23:51.200 ‫نه... 00:23:51.528 --> 00:23:53.152 ‫- از دیدنتون خوش‌وقتم. ‫- منم همینطور. 00:23:53.445 --> 00:23:55.652 ‫- به ساختمون ما خوش اومدین. ‫- ممنون. 00:23:55.945 --> 00:23:58.402 ‫اگه چیزی لازم داشتین، من ‫طبقه بالا زندگی می‌کنم. 00:23:58.987 --> 00:24:00.486 ‫- طبقه‌ی بالا؟ ‫- آره. 00:24:00.987 --> 00:24:02.694 ‫- کلوویس اون بالاست؟ ‫- هست... 00:24:03.028 --> 00:24:05.444 ‫بهش میگم برام سیگار بگیره. 00:24:05.945 --> 00:24:07.152 ‫از دیدنتون خوشحال شدم. 00:24:07.987 --> 00:24:09.569 ‫حالا دیگه همه‌چیز رو می‌دونی. 00:24:13.028 --> 00:24:15.069 ‫یه چیزی برات دارم. 00:24:16.528 --> 00:24:17.611 ‫بیا. 00:24:18.612 --> 00:24:21.902 ‫باید اونجا باشی. صبح خیلی زود جمعه. 00:24:22.653 --> 00:24:24.736 ‫- ساعت پنج صبح. ‫- ممنونم... 00:24:26.862 --> 00:24:28.944 ‫خیلی خوبه که آدم بتونه کمک کنه. 00:25:50.065 --> 00:25:54.065 ‫♪ Retiro: Tema de Amor Número 3 ♪ ‫♪ Conjunto Concerto Viola ♪ 00:25:54.819 --> 00:25:59.485 ‫♪ یه خونه لب دریا پیدا کردم. ♪ 00:26:02.444 --> 00:26:06.985 ‫♪ درخت نارگیل داره و یه ننو که وصلش کنیم. ♪ 00:26:12.361 --> 00:26:15.651 ‫♪ و بعد، عشق من... ♪ 00:26:17.652 --> 00:26:22.110 ‫♪ عشق رو تو آغوشت حس می‌کنم. ♪ 00:26:22.361 --> 00:26:25.026 ‫♪ با شکوهی زیبا. ♪ 00:26:25.277 --> 00:26:27.360 ‫♪ و بعد... ♪ 00:26:28.069 --> 00:26:31.651 ‫♪ جاده رو ادامه می‌دیم. ♪ ‫♪ دیگه فقط ما دو تا نیستیم. ♪ 00:26:51.319 --> 00:26:53.485 ‫[آرواره‌ها] 00:26:58.569 --> 00:27:00.110 ‫این همه کوسه. 00:27:01.986 --> 00:27:03.110 ‫آره، پدربزرگ. 00:27:03.736 --> 00:27:06.026 ‫داشتم پوستر اون فیلمه رو می‌کشیدم. 00:27:11.111 --> 00:27:13.526 ‫کِی می‌تونم ببینمش؟ 00:27:15.111 --> 00:27:17.526 ‫فرناندو، درجه‌بندیش برای بالای ۱۴ ساله. 00:27:19.736 --> 00:27:21.776 ‫تازه، خواب بد هم می‌بینی. 00:27:22.526 --> 00:27:24.859 ‫من همین الانشم خواب بد می‌بینم، پدربزرگ. 00:28:02.693 --> 00:28:05.317 ‫اگه یه ذره آرامش برام ‫مونده بود، اونم پرید رفت. 00:28:05.568 --> 00:28:07.734 ‫دونا لنیرا، من میرم پسرم رو ببینم. 00:28:17.818 --> 00:28:20.025 ‫واقعاً فکر می‌کنی باید اینجا باشی؟ 00:28:21.110 --> 00:28:23.692 ‫می‌خوام فرناندو رو ببینم، آقای الکساندر، هست؟ 00:28:36.985 --> 00:28:37.942 ‫فرناندو. 00:28:44.485 --> 00:28:48.400 ‫یه پا تو شکم یه کوسه بود. 00:28:49.776 --> 00:28:52.025 ‫ترسیدی؟ پای آدم؟ 00:28:52.235 --> 00:28:54.275 ‫آره، پای یه آدمیزاد. 00:28:54.735 --> 00:28:57.734 ‫- تو تلویزیون دیدی؟ ‫- تو رادیوی پدربزرگ. 00:28:58.860 --> 00:29:00.984 ‫تو رادیوی پدربزرگ که نمیشه چیزی دید. 00:29:01.360 --> 00:29:02.817 ‫فقط میشه شنید. 00:29:03.026 --> 00:29:04.650 ‫باید پیدا کنیم... 00:29:04.860 --> 00:29:08.775 ‫اون آقایی که پاشو گم کرده ‫و دوباره بچسبونیمش سر جاش. 00:29:11.568 --> 00:29:14.983 ‫با یه پیچ یا... 00:29:15.525 --> 00:29:17.608 ‫یه کم چسب، یا یه تیکه نخ. 00:29:17.817 --> 00:29:20.733 ‫- یا بدوزیمش. ‫- آره. 00:29:20.984 --> 00:29:22.441 ‫با اون چیزه. 00:29:26.359 --> 00:29:29.774 ‫بابا، مامان می‌تونه الان اینجا پیش ما باشه؟ 00:29:32.234 --> 00:29:36.191 ‫خاطره‌ی مامانت الان اینجاست پیشمون. 00:29:36.900 --> 00:29:42.358 ‫وقتی به کسی فکر می‌کنیم، انگار پیشمونه... 00:29:47.025 --> 00:29:48.774 ‫ولی می‌تونه برگرده؟ 00:29:51.775 --> 00:29:52.941 ‫نه، پسرم. 00:29:54.025 --> 00:29:56.483 ‫مامان مریض شد و مُرد. 00:29:56.692 --> 00:29:58.399 ‫اون دیگه برنمی‌گرده. 00:29:59.067 --> 00:30:02.566 ‫یادته سرما خورده بودی و تب شدیدی داشتی؟ 00:30:03.650 --> 00:30:05.649 ‫آره، یادمه. 00:30:06.400 --> 00:30:10.691 ‫ذات‌الریه یعنی تب خیلی خیلی بالاتره. 00:30:10.900 --> 00:30:14.816 ‫وای! مثلاً ۵۰ درجه؟ 00:30:15.317 --> 00:30:16.691 ‫مثلاً ۵۰. 00:30:18.525 --> 00:30:20.483 ‫خیلی بده، نه؟ 00:30:22.900 --> 00:30:25.274 ‫هست، ولی من و تو اینجاییم. 00:30:26.317 --> 00:30:29.691 ‫و مامان هم پیشمونه، یعنی خاطره‌ش پیشمونه. 00:30:30.192 --> 00:30:33.608 ‫و اینکه الان با تو زندگی نمی‌کنم ‫فقط برای اینه که نمی‌تونم. 00:30:34.109 --> 00:30:36.358 ‫ولی به همین خاطر اومدم اینجا. 00:30:36.608 --> 00:30:37.524 ‫باشه؟ 00:30:37.775 --> 00:30:41.191 ‫تا بتونیم زندگی کنیم... ‫و برای همیشه با هم باشیم. 00:30:41.442 --> 00:30:42.608 ‫من و تو. 00:31:19.905 --> 00:31:23.905 ‫♪ Love To Love You Baby ♪ ‫♪ Donna Summer ♪ 00:31:34.025 --> 00:31:39.485 ‫ایالت سائو پائولو 00:31:48.233 --> 00:31:50.273 ‫اون همیشه تو کل شهر پخش میشه. 00:31:51.233 --> 00:31:52.190 ‫جدی؟ 00:31:52.983 --> 00:31:54.440 ‫زنا چطورن؟ 00:31:58.024 --> 00:31:58.940 ‫خوبن. 00:32:01.409 --> 00:32:03.690 ‫سد سرجیو موتا 00:32:06.316 --> 00:32:07.607 ‫اولیویرا اونجاست. 00:32:09.191 --> 00:32:11.273 ‫- اولیویرا! ‫- ستوان. 00:32:19.149 --> 00:32:22.023 ‫میدونی که من اهل سوال پرسیدن نیستم ولی... 00:32:23.649 --> 00:32:24.898 ‫کنجکاو شدم. 00:32:26.649 --> 00:32:28.398 ‫جریان این پیرزنه که اون پشته چیه؟ 00:32:32.441 --> 00:32:34.732 ‫اگه بهت بگم چی گیرم میاد؟ 00:32:39.233 --> 00:32:40.482 ‫هیچی به هیچی. 00:34:46.016 --> 00:34:47.328 ‫لعنتی. 00:34:49.147 --> 00:34:50.480 ‫گمشو. 00:34:58.981 --> 00:35:00.438 ‫خب، اون زنه چی؟ 00:35:00.939 --> 00:35:02.188 ‫کنجکاوم. 00:35:06.856 --> 00:35:10.355 ‫انگار یه جایی از تنت میخاره ‫که دستت بهش نمیرسه، هان؟ 00:35:24.772 --> 00:35:26.730 ‫ارث و میراث و حسادت. 00:36:06.106 --> 00:36:07.355 ‫تازه رسیدن. 00:36:08.064 --> 00:36:09.271 ‫کارم تقریباً تمومه. 00:36:10.729 --> 00:36:12.769 ‫گیروتی قطعات برزیلی 00:36:24.314 --> 00:36:25.771 ‫همین آدمه، 00:36:34.106 --> 00:36:36.987 ‫ظاهراً فرار کرده رفته رسیف. 00:36:37.272 --> 00:36:39.520 ‫بیشتر پرس و جو میکنم، بهت خبر میدم. 00:36:39.771 --> 00:36:41.062 ‫سفیدپوسته، بومیه، 00:36:41.396 --> 00:36:43.562 ‫سبزه‌ست یا سیاه‌پوست؟ 00:36:43.771 --> 00:36:44.937 ‫سفیدپوسته. 00:36:45.730 --> 00:36:46.812 ‫چیکاره‌ست؟ 00:36:48.230 --> 00:36:50.854 ‫تو اون کاغذه نوشته. 00:36:54.063 --> 00:36:55.312 ‫اونی که سمت راسته. 00:36:55.730 --> 00:36:56.730 ‫ریش‌داره. 00:36:59.265 --> 00:37:02.729 ‫یه همچین آدمی... 00:37:02.730 --> 00:37:04.770 ‫لابد خودتم میدونی که گرون‌تر درمیاد. 00:37:08.474 --> 00:37:11.210 ‫شصت هزار کروزیرو ازت میگیرم. 00:37:11.521 --> 00:37:14.979 ‫ایاب و ذهاب، جا و خرج و مخارج. 00:37:18.480 --> 00:37:20.562 ‫من چهل هزارتا میدم. 00:37:23.813 --> 00:37:25.437 ‫یه کار درجه یک میخوام. 00:37:26.039 --> 00:37:28.520 ‫و هیچ‌جور دردسری هم نمیخوام. 00:37:28.563 --> 00:37:30.145 ‫دیگه با من تماس نگیر. 00:37:30.646 --> 00:37:32.062 ‫فرض کن من اصلاً وجود ندارم. 00:37:33.396 --> 00:37:34.520 ‫خودتی و خودت. 00:37:37.480 --> 00:37:39.520 ‫با تمام احترام، آقای جیروتی. 00:37:39.844 --> 00:37:41.187 ‫گیروتی! 00:37:42.146 --> 00:37:43.812 ‫آقای گیروتی. 00:37:44.438 --> 00:37:47.687 ‫ما قبلاً هم از این معرکه‌ها با هم داشتیم. 00:37:47.896 --> 00:37:51.729 ‫الکی ادای چونه زدن رو درآوردن فایده نداره، 00:37:51.980 --> 00:37:54.354 ‫وقتی خودتم میدونی قیمتم منصفانه‌ست. 00:37:54.938 --> 00:37:56.354 ‫شصت هزار کروزیرو. 00:37:56.646 --> 00:37:57.729 ‫سی هزارتاش الان. 00:37:58.021 --> 00:37:59.645 ‫سی هزارتاش بعداً. 00:38:00.932 --> 00:38:03.532 ‫- شما دو تا همیشه با همید؟ ‫- همیشه. 00:38:03.719 --> 00:38:04.232 ‫درسته. 00:38:04.355 --> 00:38:07.520 ‫قرارداد رو هم با هم امضا می‌کنیم. 00:38:08.271 --> 00:38:10.437 ‫حالا اگه موافق نیستی، 00:38:10.938 --> 00:38:12.854 ‫درک میکنم و به نظرت احترام میذارم. 00:38:17.521 --> 00:38:20.062 ‫این تعطیلات چه زود گذشت. 00:38:22.396 --> 00:38:24.687 ‫آدم پَستیه. 00:38:26.938 --> 00:38:28.020 ‫میخوام... 00:38:35.770 --> 00:38:36.853 ‫یه سوراخ... 00:38:39.437 --> 00:38:40.394 ‫یه سوراخ؟ 00:38:41.645 --> 00:38:42.978 ‫توی دهنش. 00:38:44.520 --> 00:38:46.686 ‫لالش کن، فهمیدی؟ 00:38:48.562 --> 00:38:49.978 ‫خیالت راحت باشه. 00:38:51.479 --> 00:38:52.394 ‫باشه. 00:38:53.479 --> 00:38:54.686 ‫باشه، همون شصت هزارتا. 00:39:07.312 --> 00:39:10.519 ‫خب، پس پوسیدگی نداریم، هان؟ 00:39:12.520 --> 00:39:13.853 ‫جرم دارم. 00:39:14.520 --> 00:39:16.894 ‫آها. یکیشو پیدا کردم. 00:39:17.687 --> 00:39:19.311 ‫خیلی هم بزرگه. 00:39:20.312 --> 00:39:21.478 ‫آروم. 00:39:21.770 --> 00:39:22.978 ‫مارسلو! 00:39:26.895 --> 00:39:28.394 ‫بله، دونا سباستیانا؟ 00:39:28.895 --> 00:39:32.311 ‫خریدا رسیدن. بیا با والدمار آشنا شو. 00:39:34.270 --> 00:39:36.269 ‫- وقتت تمومه. ‫- اوه نه، تموم نیست! 00:39:56.854 --> 00:39:58.311 ‫حال بوسیدن ندارم. 00:39:59.562 --> 00:40:00.436 ‫یعنی چی؟ 00:40:00.729 --> 00:40:03.019 ‫دیگه خیلی بوسیدیم. 00:40:11.645 --> 00:40:12.644 ‫باشه پس. 00:40:22.436 --> 00:40:24.060 ‫داستان گیسا رو میدونی؟ 00:40:24.978 --> 00:40:26.893 ‫خواهرزاده‌ی دونا سباستیانا؟ 00:40:29.061 --> 00:40:30.685 ‫صاحب اون تخت... 00:40:31.353 --> 00:40:32.310 ‫...و صاحب این خونه. 00:40:36.853 --> 00:40:40.227 ‫به من گفتن رفته و وسایلش رو اینجا جا گذاشته. 00:40:43.144 --> 00:40:44.310 ‫دروغه. 00:40:46.686 --> 00:40:48.352 ‫نامزدش کشتش. 00:40:50.519 --> 00:40:53.727 ‫عصبانی شده بود چون بورسیه گرفته ‫بود بره آلمان درس بخونه... 00:40:55.394 --> 00:40:57.518 ‫چی داری میگی؟ 00:41:00.394 --> 00:41:03.227 ‫- عجب مصیبتی. ‫- آره. 00:41:17.853 --> 00:41:19.477 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:41:21.394 --> 00:41:23.477 ‫دونا سباستیانا بهم گفت. 00:41:25.478 --> 00:41:28.685 ‫فهمیدم که به بقیه یه داستان دیگه میگه. 00:41:39.978 --> 00:41:41.143 ‫دونا سباستیانا. 00:41:41.436 --> 00:41:42.727 ‫- سلام، پائول. ‫- حالت چطوره؟ 00:41:43.478 --> 00:41:45.637 ‫خوبم، بدتر از اینا هم بودم. 00:41:45.978 --> 00:41:48.435 ‫ولی برای یه آدم ۷۷ ساله، حالم عالیه. 00:41:54.603 --> 00:41:55.560 ‫جوآنا. 00:41:58.394 --> 00:42:00.143 ‫هی، صبح بخیر. 00:42:00.656 --> 00:42:01.569 ‫صبح بخیر. 00:42:02.089 --> 00:42:03.182 ‫حاضری عزیزم؟ 00:42:03.435 --> 00:42:04.568 ‫صدا کردید خانم؟ 00:42:04.656 --> 00:42:06.683 ‫می‌تونی خریدامو بگیری؟ 00:42:06.809 --> 00:42:08.089 ‫کجا بودی؟ 00:42:08.561 --> 00:42:11.642 ‫رفته بودم به یکی که دندون‌درد داشت کمک کنم. 00:42:17.018 --> 00:42:18.434 ‫اذیتت که نمیکنه؟ 00:42:18.727 --> 00:42:21.351 ‫من دارم اذیتش میکنم. جاش امنه. 00:42:21.643 --> 00:42:23.017 ‫من عاشق این زنم. 00:42:23.310 --> 00:42:24.642 ‫- فرشته‌ی نگهبان ماست. ‫- واقعاً هست. 00:42:24.935 --> 00:42:26.642 ‫حسابی بهش میرسن. 00:42:27.518 --> 00:42:29.851 ‫خب بگو ببینم، اینا رو هر هفته میاری؟ 00:42:30.102 --> 00:42:31.892 ‫هر پنجشنبه. 00:42:32.518 --> 00:42:34.267 ‫پدر و مادرم یه مزرعه دارن. 00:42:34.852 --> 00:42:37.142 ‫هرچی اضافه بیاد جمع میکنیم... 00:42:37.435 --> 00:42:39.184 ‫و من میوه و سبزیجات رو میارم اینجا. 00:42:39.477 --> 00:42:41.851 ‫- که ما دیگه مجبور نشیم بریم بیرون؟ ‫- درسته. 00:42:42.143 --> 00:42:43.267 ‫ماریا! 00:42:44.393 --> 00:42:46.226 ‫- دونا سباستیانا ‫- سلام. 00:42:47.393 --> 00:42:48.767 ‫- صبح بخیر، والدمار. ‫- صبح بخیر. 00:42:49.143 --> 00:42:50.226 ‫سلام، مارسلو. 00:42:50.768 --> 00:42:53.476 ‫داری خواروبار پناهنده‌ها رو ورانداز می‌کنی؟ 00:42:54.810 --> 00:42:56.351 ‫امروز مانگاباس داریم؟ 00:42:56.810 --> 00:42:59.226 ‫نه، مانگاباس تموم کردیم. 00:43:01.435 --> 00:43:04.059 ‫بیا سعی کنیم از این کلمه استفاده نکنیم، باشه؟ 00:43:04.060 --> 00:43:06.642 ‫ما اینجا ازش استفاده نمی‌کنیم. 00:43:07.002 --> 00:43:08.002 مانگابا؟ 00:43:08.643 --> 00:43:09.809 ‫ پناهنده. 00:43:10.560 --> 00:43:11.726 ‫پس ما چی‌ایم؟ 00:43:40.185 --> 00:43:40.957 ‫فلاویا. 00:43:43.102 --> 00:43:44.017 ‫یه لحظه. 00:43:44.852 --> 00:43:47.684 ‫- چی گفتی؟ ‫- داری به نوارِ چه تاریخی گوش می‌دی؟ 00:43:48.685 --> 00:43:51.434 ‫۲۵ فوریه ۱۹۷۷. 00:43:52.018 --> 00:43:53.351 ‫تو چطور؟ 00:43:53.643 --> 00:43:55.809 ‫نوار سال ۷۸. 00:43:56.727 --> 00:43:57.934 ‫مال سباستیانا. 00:43:58.185 --> 00:43:59.309 ‫آهان. 00:44:05.226 --> 00:44:06.933 ‫قرار این بود که... 00:44:07.142 --> 00:44:10.599 ‫اون ساعت پنج صبح بره اداره... 00:44:10.809 --> 00:44:12.350 ‫و سراغ آنیسیو رو بگیره، 00:44:12.559 --> 00:44:16.391 ‫که رابط ما اونجا بود. و اونم رفت. 00:44:18.351 --> 00:44:21.683 ‫بخش ۲: مراکز تشخیص هویت 00:44:21.934 --> 00:44:23.225 ‫بیدار شو. 00:44:25.017 --> 00:44:26.183 ‫حواستو جمع کن. 00:44:26.851 --> 00:44:29.641 ‫[پای انسان در شکم کوسه پیدا شد] 00:44:30.309 --> 00:44:33.850 ‫اینجا چیزی نیست که ندونم، ‫و هیچ‌وقتم قرار نیست باشه. 00:44:34.434 --> 00:44:37.391 ‫اینو باش. 00:44:38.101 --> 00:44:41.975 ‫[دانشجوی کشاورزی همچنان مفقود است.] 00:44:42.184 --> 00:44:45.100 ‫خدای من، آدم چقدر می‌تونه بدشانس باشه. 00:44:45.559 --> 00:44:48.100 ‫ما که نمی‌تونستیم بدونیم پسر خوبیه. 00:44:48.309 --> 00:44:50.308 ‫از کجا باید می‌دونستیم؟ 00:44:59.976 --> 00:45:02.141 ‫مؤسسه تشخیص هویت روبرتو سن تلمو 00:45:10.309 --> 00:45:11.516 ‫اونو نگاه کن. 00:45:12.309 --> 00:45:14.016 ‫چرا اینقدر نگرانِ... 00:45:14.226 --> 00:45:16.766 ‫حرف روزنامه‌ها هستی؟ 00:45:16.976 --> 00:45:20.308 ‫چون ممکنه چندتا کمونیست پدرسگ... 00:45:20.684 --> 00:45:23.891 ‫بخوان زیر پامونو خالی کنن، پسرم. 00:45:25.726 --> 00:45:28.225 ‫تا وقتی جسدی نباشه، مشکلی پیش نمیاد. 00:45:28.434 --> 00:45:30.266 ‫فقط با یه پا به هیچ‌جا نمی‌رسن. 00:45:30.476 --> 00:45:31.641 ‫خب... 00:45:32.351 --> 00:45:33.766 ‫پا چی شد؟ 00:45:34.767 --> 00:45:36.683 ‫تو سردخونه‌ی شهره. 00:46:16.391 --> 00:46:17.349 ‫مارسلو؟ 00:46:17.558 --> 00:46:19.265 ‫بله. آنیسیو؟ 00:46:19.725 --> 00:46:21.307 ‫چه آدم وقت‌شناسی هستی. 00:46:21.808 --> 00:46:23.265 ‫بهم گفته بودن زود بیام. 00:46:24.100 --> 00:46:25.932 ‫به همه‌مون همینو گفتن. 00:46:26.141 --> 00:46:27.224 ‫بریم تو. 00:46:30.516 --> 00:46:31.724 ‫- داس دورس؟ ‫- بله؟ 00:46:31.933 --> 00:46:33.849 ‫لطفاً قهوه و آب بیار. باشه. 00:46:34.058 --> 00:46:35.724 ‫- شکرش کم باشه. ‫- حتماً. 00:46:35.933 --> 00:46:39.057 ‫لهجه‌ت به سائوپائولویی‌ها ‫نمی‌خوره. من اهل پرنامبوکوام. 00:46:39.266 --> 00:46:40.432 ‫آهان، که اینطور. 00:46:42.975 --> 00:46:46.099 ‫ولی لهجه‌ی پرنامبوکوییت هم یه کم می‌لنگه ها. 00:46:47.683 --> 00:46:49.974 ‫جرالدو، لطفاً پشت این میز. 00:46:51.641 --> 00:46:53.224 ‫صبح بخیر، دونا داگمار. 00:46:54.058 --> 00:46:56.182 ‫انگار یه روز کاری معمولیه، مگه نه؟ 00:46:56.391 --> 00:46:57.682 ‫پشت اون میز بشین. 00:46:58.600 --> 00:47:00.890 ‫- من کجا بشینم؟ ‫- اون ته. 00:47:01.725 --> 00:47:03.765 ‫اون میز آخریه. 00:47:04.475 --> 00:47:07.974 ‫ما امروز اینجا جمع شدیم تا از ‫رئیس پلیس، اوکلیدس، حمایت کنیم. 00:47:08.183 --> 00:47:10.057 ‫همونی که اون پایین دیدینش. 00:47:12.141 --> 00:47:14.932 ‫اداره ساعت هفت برای مردم باز می‌شه. 00:47:15.141 --> 00:47:17.515 ‫اون موقع‌ست که کار شماها شروع می‌شه. 00:47:17.766 --> 00:47:21.390 ‫ما ساعت پنج اومدیم اینجا، ‫اونوقت ساعت هفت باز می‌شه؟ 00:47:21.600 --> 00:47:24.682 ‫درسته. وقت دارین جا بیفتین. 00:47:24.933 --> 00:47:26.015 ‫و مهم‌تر از همه... 00:47:26.933 --> 00:47:28.432 ‫...به حد نصاب می‌رسیم. 00:47:29.433 --> 00:47:30.807 ‫حد نصاب برای چی؟ 00:47:59.015 --> 00:48:00.223 ‫آقای فورمیگا. 00:48:01.140 --> 00:48:03.139 ‫نه، الیسانجلا هستم. 00:48:04.307 --> 00:48:06.764 ‫من امروز صبح منتظر یه بسته لباسم. 00:48:07.015 --> 00:48:08.264 ‫می‌شه برام نگهش دارین؟ 00:48:10.099 --> 00:48:11.098 ‫و به اون پسره بگو 00:48:11.724 --> 00:48:12.681 ‫ممنون. 00:48:14.057 --> 00:48:16.014 ‫کوکسینیا می‌خوری؟ 00:48:16.307 --> 00:48:17.223 ‫حتماً. 00:48:21.140 --> 00:48:22.014 ‫به نظر خوشمزه‌ست. 00:48:23.015 --> 00:48:25.139 ‫سه تا زدم به حسابت. 00:48:27.140 --> 00:48:29.306 ‫کوکسینیا می‌خوای، تازه‌کار؟ نه، ممنون. 00:48:29.599 --> 00:48:31.348 ‫فقط ۱ کروزیرو و ۵۰. 00:48:31.557 --> 00:48:33.098 ‫ممنون، صبحونه خوردم. 00:48:33.390 --> 00:48:34.389 ‫مطمئنی؟ 00:48:36.224 --> 00:48:37.764 ‫می‌تونین از این اتاق استفاده کنین. 00:48:38.307 --> 00:48:40.764 ‫- براتون رزروش کردم. ‫- ممنون. 00:48:54.640 --> 00:48:55.764 ‫همه توجه کنن. 00:49:23.765 --> 00:49:25.306 ‫ازتون دعوت شده که بیاین. 00:49:25.557 --> 00:49:27.098 ‫تو اینجا بمون، باشه؟ 00:49:36.348 --> 00:49:37.513 ‫این خانمه کیه؟ 00:49:41.848 --> 00:49:44.430 ‫یه دختربچه‌ی حدوداً سه‌ساله... 00:49:44.723 --> 00:49:47.263 ‫دمِ در خونه‌شون ماشین ‫بهش می‌زنه و می‌میره. 00:49:47.931 --> 00:49:50.680 ‫دختره بچه‌ی خدمتکارِ این خانمه بوده. 00:49:51.598 --> 00:49:54.222 ‫برای همینه که رئیس پلیس ‫اوکلیدس، اون آقاهه، اینجاست. 00:49:54.997 --> 00:49:59.156 ‫از آنیسیو خواست که قبل از ‫ساعت کار، همه‌مون رو جمع کنه. 00:49:59.973 --> 00:50:02.597 ‫ما زود اومدیم برای گرفتن اظهاراتِ خانمه. 00:50:04.139 --> 00:50:05.972 ‫اینجا اداره پلیسه؟ 00:50:06.495 --> 00:50:07.515 ‫نه. 00:50:09.181 --> 00:50:13.805 ‫امروز اینجا شده اداره پلیس تا کار اون ‫خانوم مایه‌داره راحت‌تر راه بیفته. 00:50:14.806 --> 00:50:16.596 ‫عجب زن بی‌رحمی. 00:50:17.056 --> 00:50:19.847 ‫به خدمتکارش گفته بود بره نون بخره. 00:50:20.431 --> 00:50:24.430 ‫و دختره رو تنها گذاشته ‫بود گریه می‌کرد. طفلکی. 00:50:24.681 --> 00:50:25.930 ‫در حیاط باز بوده. 00:50:26.223 --> 00:50:29.055 ‫دختره رفته بیرون، شاید دنبال مادرش می‌گشته. 00:50:29.889 --> 00:50:32.097 ‫یه اتوبوس بهش زده. 00:50:33.806 --> 00:50:36.472 ‫ظاهراً هیچوقت به مادر دختره نگفتن... 00:50:36.764 --> 00:50:39.430 ‫که زمان و مکان شهادت دادنش رو عوض کردن. 00:50:40.639 --> 00:50:41.347 ‫ببخشید، 00:50:41.598 --> 00:50:42.972 ‫لطفاً برگردید سر میزاتون. 00:50:43.348 --> 00:50:44.263 ‫یالا. 00:50:44.473 --> 00:50:47.055 ‫بیاید با رئیس پلیس اوکلیدس همکاری کنیم. 00:50:50.848 --> 00:50:51.972 ‫ببخشید. 00:50:52.764 --> 00:50:53.805 ‫صبح بخیر. 00:50:55.639 --> 00:50:58.097 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردید. 00:50:58.764 --> 00:51:00.347 ‫جلسه شهادت تو دفتر من برگزار میشه. 00:51:01.598 --> 00:51:05.680 ‫می‌تونید مثل یه روز کاری ‫عادی به کارتون برسید. 00:51:05.889 --> 00:51:10.347 ‫بعد از شهادت‌تون، عکاس‌های ‫خبری یه عکس می‌گیرن. 00:51:10.889 --> 00:51:14.180 ‫لطفاً بیاید با رئیس پلیس ‫ اوکلیدس همکاری کنیم. 00:51:41.180 --> 00:51:43.554 ‫من کارم پورسانتیه. 00:52:31.555 --> 00:52:34.054 ‫تازه وارد عزیز، ازدواج کردی؟ 00:52:34.347 --> 00:52:38.137 ‫و/یا از هم‌صحبتی با خانوما لذت می‌بری؟ 00:52:46.513 --> 00:52:47.721 ‫بله. 00:52:48.680 --> 00:52:49.762 ‫اما... 00:52:53.388 --> 00:52:54.512 ‫من لذ... 00:52:57.888 --> 00:52:59.262 ‫...لذت می‌برم. 00:52:59.972 --> 00:53:01.387 ‫ولی... 00:53:03.097 --> 00:53:04.471 ‫...پیچیده‌ست. 00:53:28.429 --> 00:53:30.886 ‫آمار کشته‌شدگان کارناوال: ۹۱ نفر 00:53:33.721 --> 00:53:36.011 ‫پای انسان در شکم کوسه پیدا شد 00:53:47.054 --> 00:53:48.886 ‫از ۱۰۰ تا هم بیشتر میشه. 00:53:49.429 --> 00:53:50.720 ‫شک نکن. 00:53:51.679 --> 00:53:52.761 ‫بیشتر از ۱۰۰ تا کشته؟ 00:53:53.012 --> 00:53:53.970 ‫حتماً. 00:53:57.137 --> 00:54:00.345 ‫- پلیسی؟ ‫- نه، نیستم. 00:54:01.596 --> 00:54:04.011 ‫ولی قیافه‌ت که خیلی به پلیسا می‌خوره. 00:54:05.054 --> 00:54:06.636 ‫نه، پلیس نیستم. 00:54:11.471 --> 00:54:13.303 ‫اوکلیدس اولیویرا کاوالکانتی. 00:54:14.012 --> 00:54:16.428 ‫- در خدمتم. ‫- مارسلو. 00:54:17.846 --> 00:54:18.595 ‫مارسلو چی؟ 00:54:19.929 --> 00:54:20.636 ‫آلوز. 00:54:23.054 --> 00:54:24.136 ‫اسم پلیساست. 00:54:24.804 --> 00:54:25.804 ‫نه، پلیس نیستم. 00:54:41.596 --> 00:54:44.345 ‫عکاس خبری الان میاد تو. 00:54:45.262 --> 00:54:47.261 ‫اون زنه خیلی داره عذاب می‌کشه. 00:54:49.637 --> 00:54:51.261 ‫بچه‌ها کلاً دردسرن. 00:54:53.762 --> 00:54:55.970 ‫به هر حال، من رئیس پلیسم. 00:54:56.262 --> 00:54:58.553 ‫دفترم همین اتاق بغلیه. 00:54:58.804 --> 00:55:02.095 ‫- هر کاری داشتی، فقط صدام کن. ‫- خیلی ممنون... 00:55:03.971 --> 00:55:05.595 ‫اینی که داره میاد... 00:55:07.096 --> 00:55:08.052 ‫آنیزیوئه. 00:55:09.970 --> 00:55:12.594 ‫- دیدیش؟ ‫- اوکلیدس. 00:55:13.095 --> 00:55:14.344 ‫از امروز با ما شروع به کار کرده. 00:55:15.303 --> 00:55:16.760 ‫خیلی ازش تعریف کردن. 00:55:17.761 --> 00:55:19.760 ‫اتاق بایگانی رو نشونت میدم. 00:55:20.220 --> 00:55:22.094 ‫- بله. ‫- جایی که بایگانی‌مون رو نگه می‌داریم. 00:55:22.345 --> 00:55:25.302 ‫هر کمکی خواستی خوشحال میشم کمکت کنم... 00:55:26.011 --> 00:55:26.593 ‫از دیدنت خوش‌وقتم. 00:55:28.803 --> 00:55:30.094 ‫اون... 00:55:30.303 --> 00:55:32.802 ‫رئیس پلیس اوکلیدس عجب شخصیتیه. 00:55:33.053 --> 00:55:34.177 ‫آهان، اون. 00:55:34.470 --> 00:55:37.594 ‫یه انسان ناقص. 00:55:38.928 --> 00:55:40.969 ‫بهتره نزدیک خودت نگهش داری. 00:55:42.511 --> 00:55:43.885 ‫از طرف دیگه، 00:55:44.095 --> 00:55:45.760 ‫پسر سفیدپوستش، 00:55:45.970 --> 00:55:47.885 ‫سرجیو... 00:55:48.928 --> 00:55:50.677 ‫خدا بهمون رحم کنه... 00:56:03.095 --> 00:56:04.427 ‫دارم میام، رئیس. 00:56:07.511 --> 00:56:09.135 ‫بازم که تویی، دزیدریو. 00:56:13.678 --> 00:56:15.219 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:56:15.428 --> 00:56:16.552 ‫همش تقصیر این ساعتاست، رئیس. 00:56:16.970 --> 00:56:18.635 ‫برنامه‌م رو به هم می‌ریزن. 00:56:20.011 --> 00:56:22.177 ‫برو دم در ورودی. 00:56:25.636 --> 00:56:26.885 ‫خدای من. 00:56:31.345 --> 00:56:34.302 ‫عجب آدم قرمساقیه‌ها. لعنتی. 00:56:37.845 --> 00:56:40.719 ‫- اینجا محل کارته. ‫- باشه. 00:56:41.511 --> 00:56:43.177 ‫یا خدا! 00:56:45.136 --> 00:56:47.844 ‫به این شروعی که داشتی اهمیت نده. ‫نگران نباش. 00:56:48.345 --> 00:56:50.552 ‫کارت کلی برو بیا داره. 00:56:50.756 --> 00:56:52.936 ‫اینجا تمدید کارت شناسایی انجام می‌شه. 00:56:58.844 --> 00:57:01.968 ‫من از سال ۶۶... 00:57:02.427 --> 00:57:04.259 ‫تا ۷۳ اینجا کار می‌کردم. 00:57:05.385 --> 00:57:06.592 ‫خیلی آدم مرده دیدم. 00:57:07.760 --> 00:57:09.093 ‫یه اسم بگو. 00:57:10.719 --> 00:57:12.593 ‫ماریا آپارسیدا دوس سانتوس. 00:57:14.385 --> 00:57:15.884 ‫اینجا دیگه کم آوردم. 00:57:16.677 --> 00:57:17.759 ‫مادرت؟ 00:57:18.844 --> 00:57:20.843 ‫اسم پدر راحت‌تره. 00:57:24.010 --> 00:57:25.384 ‫خیلی خب پس، اینو امتحان کن... 00:57:26.052 --> 00:57:29.343 ‫لورینالدو فرناندو دِ ملو سولیموئس. 00:57:29.635 --> 00:57:30.968 ‫ سولیموئس ... 00:57:31.260 --> 00:57:32.468 ‫این شد یه اسم! 00:57:34.177 --> 00:57:35.718 ‫بقیه‌ش حاشیه است. 00:57:37.552 --> 00:57:37.968 ‫لورینالدو... 00:57:52.760 --> 00:57:54.343 ‫لورینالدو فرناندو. 00:57:57.969 --> 00:57:59.218 ‫خودشه، درسته. 00:58:01.052 --> 00:58:03.551 ‫- هنوز دانشجوئه... ‫- اسم پدر راحت‌تره. 00:58:07.510 --> 00:58:08.259 ‫الان میام. 00:58:14.219 --> 00:58:15.259 ‫مارسلو، 00:58:15.469 --> 00:58:17.843 ‫من اینجام که کمکتون کنم. 00:58:18.302 --> 00:58:20.301 ‫من با الزا کار می‌کنم. 00:58:21.177 --> 00:58:22.676 ‫هیچی نگو. 00:58:26.094 --> 00:58:27.176 ‫شنیدی؟ 00:58:27.635 --> 00:58:29.968 ‫- مادرِ دختره‌ست. ‫- همون دختره که مرده؟ 00:58:30.219 --> 00:58:32.259 ‫به ما دستور دادن هیچ‌کس نره تو. 00:58:32.469 --> 00:58:33.801 ‫می‌دونم اون توئه. 00:58:34.052 --> 00:58:35.551 ‫خانم، شما نمی‌تونید بیاید تو. 00:58:35.760 --> 00:58:36.884 ‫دونا کلِیْده! 00:58:37.219 --> 00:58:38.218 ‫به من دست نزن. 00:58:38.469 --> 00:58:41.259 ‫دونا کلِیْده، می‌دونم اون تویی! 00:58:41.927 --> 00:58:43.718 ‫می‌دونم اونجایی! 00:58:46.635 --> 00:58:49.093 ‫می‌خوام برم تو... می‌خوام باهاش حرف بزنم. 00:58:50.218 --> 00:58:52.675 ‫می‌خوام تو روی خودم بگه! 00:58:52.884 --> 00:58:54.550 ‫ولم کن! 00:58:58.093 --> 00:59:00.133 ‫دونا کلِیْده، می‌دونم اون تویی! 00:59:00.134 --> 00:59:00.675 ‫دونا، می‌دونم... 00:59:00.676 --> 00:59:04.008 ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم چرا این کارو کردی. 00:59:04.259 --> 00:59:07.050 ‫چرا دختر منو تنها گذاشتی؟ 00:59:07.468 --> 00:59:10.800 ‫شما دارید جلوی ورود موکل من به ‫یه ساختمون عمومی رو می‌گیرید! 00:59:24.176 --> 00:59:24.592 ‫برو گمشو! 00:59:32.926 --> 00:59:34.675 ‫ببین کی پای کیوسک تلفنه. 00:59:34.968 --> 00:59:36.133 ‫چطوری رفیق؟ 00:59:39.801 --> 00:59:41.217 ‫بیا بریم اون‌ور خیابون... 00:59:41.593 --> 00:59:44.342 ‫یه چیزی دارم بهت نشون بدم، عاشقش می‌شی. 00:59:45.884 --> 00:59:47.675 ‫- همین الان؟ ‫- آره. 00:59:48.134 --> 00:59:50.217 ‫می‌خوام تو رو با یه آدم حسابی آشنا کنم. 00:59:50.509 --> 00:59:54.133 ‫دارم پسرامو می‌برم ببیننش، ‫تو هم می‌تونی با ما بیای... 00:59:54.426 --> 00:59:57.592 ‫- رئیس اوکلیدس، درسته؟ ‫- در خدمتم. بزن بریم. 00:59:58.426 --> 01:00:00.467 ‫- اون‌ور خیابون؟ ‫- زیاد طول نمی‌کشه. 01:00:00.759 --> 01:00:03.425 ‫باید یه تلفن بزنم. حتماً باید الان باشه؟ 01:00:03.426 --> 01:00:03.717 ‫یه تلفن بزنم. باید الان باشه؟ 01:00:03.718 --> 01:00:05.133 ‫الان اونجاست. 01:00:05.426 --> 01:00:07.592 ‫بابا ازت خوشش اومده، رفیق. شانس آوردی... 01:00:08.301 --> 01:00:09.175 ‫یالا. 01:00:09.468 --> 01:00:10.800 ‫اون‌ور خیابون؟ 01:00:11.077 --> 01:00:12.403 ‫اون‌ور خیابون؟ 01:00:15.384 --> 01:00:18.092 ‫یکی بود یکی نبود، یه پادشاهی بود... 01:00:18.301 --> 01:00:20.675 ‫که یه کَکِ گنده داشت... 01:00:21.634 --> 01:00:24.342 ‫که خیلی دوستش داشت... 01:00:24.843 --> 01:00:28.092 ‫درست مثل پسر خودش. 01:00:28.968 --> 01:00:30.614 ‫[به زبان پرتغالی] سی و هشت. 01:00:30.801 --> 01:00:33.425 ‫دنبال خیاطش فرستاد. 01:00:34.468 --> 01:00:36.967 ‫خیاطه اومد... 01:00:37.676 --> 01:00:38.425 ‫اینجاست! 01:00:39.259 --> 01:00:40.133 ‫هانس! 01:00:40.468 --> 01:00:41.924 ‫رفیق من! 01:00:43.575 --> 01:00:44.961 ‫صدا رو می‌شناسم. 01:00:55.550 --> 01:00:57.924 ‫سلام رفیق قدیمی. هانس کجاست؟ 01:00:58.217 --> 01:01:00.424 ‫یه رفیق آوردم باهاش آشنا شه. 01:01:00.675 --> 01:01:02.882 ‫بهش بگو نیستم. 01:01:03.092 --> 01:01:04.757 ‫حال شما چطوره، رئیس اوکلیدس؟ 01:01:05.008 --> 01:01:07.341 ‫نمی‌شه یه وقت دیگه مزاحم شیم؟ 01:01:09.133 --> 01:01:11.174 ‫- می‌تونم بیام تو؟ هانس... ‫- قربان. 01:01:11.925 --> 01:01:13.466 ‫رئیس اوکلیدس اینجاست. 01:01:15.883 --> 01:01:17.132 ‫هانس! 01:01:17.883 --> 01:01:19.174 ‫صبح بخیر! 01:01:19.425 --> 01:01:21.257 ‫رفیق آلمانی من! 01:01:21.508 --> 01:01:23.257 ‫می‌خوام تو رو با یکی از دوستام آشنا کنم. 01:01:26.133 --> 01:01:27.716 ‫مارسلو، ایشون هانس هستن. 01:01:28.008 --> 01:01:32.591 ‫یه سرباز واقعی آلمانی از جنگ جهانی دوم. 01:01:32.842 --> 01:01:35.341 ‫این مرد کلی قصه برای تعریف کردن داره! 01:01:35.633 --> 01:01:37.091 ‫امروز نه. 01:01:37.883 --> 01:01:39.299 ‫خسته‌ام. 01:01:43.842 --> 01:01:46.507 ‫جای زخم‌هاتو نشون بده... 01:01:46.717 --> 01:01:49.174 ‫به بچه‌هام و دوستم. 01:01:49.383 --> 01:01:50.716 ‫رئیس اوکلیدس... 01:01:51.425 --> 01:01:54.632 ‫ما به خاطر زحمات شما تو این محله سپاسگزاریم. 01:01:55.050 --> 01:01:57.882 ‫ولی لطفاً یه وقت دیگه تشریف ‫بیارید. هانس حالش خوب نیست. 01:01:58.175 --> 01:02:00.174 ‫رئیس، لطفاً. 01:02:00.383 --> 01:02:02.382 ‫بذارید یه کلمه با هانس حرف بزنم. 01:02:03.633 --> 01:02:05.049 ‫فقط می‌خوام جای زخم‌هاشو ببینم. 01:02:05.800 --> 01:02:07.091 ‫امروز نه، 01:02:07.342 --> 01:02:08.549 ‫خسته‌ام. 01:02:09.300 --> 01:02:10.507 ‫خسته‌ام! 01:02:10.842 --> 01:02:14.507 ‫هانس، مجبور نیستی این کارو بکنی. 01:02:15.258 --> 01:02:18.132 ‫یا حضرت فیل! سیاهه آلمانی بلده! 01:02:18.383 --> 01:02:20.799 ‫بابا، فکر نکنم حال و حوصله داشته باشه. 01:02:21.092 --> 01:02:21.841 ‫هانس، 01:02:22.258 --> 01:02:23.216 ‫گوش کن. 01:02:23.425 --> 01:02:25.674 ‫جای گلوله‌ها رو بهمون نشون بده... 01:02:26.258 --> 01:02:28.007 ‫روی پاهات. 01:02:29.050 --> 01:02:30.966 ‫یالا، نشون بده. 01:02:34.007 --> 01:02:35.006 ‫فکر کنم... 01:02:35.757 --> 01:02:37.006 ‫نمی‌خواد حرف بزنه. 01:02:39.091 --> 01:02:40.548 ‫جای زخم‌هاتو بهمون نشون بده. 01:02:56.007 --> 01:02:57.840 ‫تو آلمان کوسه هم هست؟ 01:02:58.341 --> 01:02:59.215 ‫جای گلوله؟ 01:03:01.216 --> 01:03:02.923 ‫- دمت گرم! ‫- پشمام. 01:03:03.132 --> 01:03:05.798 ‫- داغونه. ‫- بهت نگفته بودم؟ 01:03:08.882 --> 01:03:10.298 ‫آلمان؟ 01:03:14.299 --> 01:03:15.506 ‫بلژیک. 01:03:16.799 --> 01:03:20.215 ‫به قدر کافی دیدی یا بازم می‌خوای؟ 01:03:22.632 --> 01:03:23.548 ‫هانس... 01:03:25.382 --> 01:03:27.173 ‫این کارو به خاطر خودمون می‌کنم. 01:03:27.466 --> 01:03:29.340 ‫این احمق... 01:03:29.882 --> 01:03:32.090 ‫امنیت تو و ما رو تضمین می‌کنه. 01:03:32.924 --> 01:03:35.298 ‫اون هیچ‌وقت نمی‌فهمه... 01:03:35.966 --> 01:03:37.590 ‫که تو یه یهودی هستی. 01:03:38.382 --> 01:03:39.506 ‫برای همیشه. 01:03:41.966 --> 01:03:42.840 ‫بیرون! 01:03:43.049 --> 01:03:44.381 ‫از دفتر من برو بیرون! 01:03:44.674 --> 01:03:46.173 ‫و رفیقاتم بردار ببر. 01:03:46.424 --> 01:03:47.131 ‫بیرون! 01:03:47.424 --> 01:03:50.381 ‫اینجوری حرف می‌زنی چون... 01:03:50.590 --> 01:03:53.173 ‫یه سرباز جنگ جهانی دومی. 01:03:53.382 --> 01:03:54.923 ‫همین الان گمشو بیرون. 01:03:55.174 --> 01:03:56.381 ‫این چه کوفتیه! 01:04:02.882 --> 01:04:04.182 ‫برازیلیا. دی.اف. برازیلیا - ناحیه فدرال 01:04:05.049 --> 01:04:07.048 ‫ شرکت کوستا و کارپینتیرو، بفرمایید؟ 01:04:07.299 --> 01:04:09.631 ‫می‌خواستم با ژائو پدرو صحبت کنم. 01:04:10.966 --> 01:04:12.423 ‫وصلتون می‌کنم. 01:04:15.841 --> 01:04:17.423 ‫ببخشید، دوست‌مونه. 01:04:17.882 --> 01:04:19.173 ‫وصلش می‌کنم. 01:04:24.256 --> 01:04:26.297 ‫سلام ژائو. چه خبره اونجا؟ 01:04:26.381 --> 01:04:30.005 ‫خوب گوش کن. امیدوارم حالت خوب باشه. 01:04:30.256 --> 01:04:31.839 ‫نگو کجایی. 01:04:32.131 --> 01:04:34.380 ‫- چرا؟ ‫- این تماس امن نیست. 01:04:34.673 --> 01:04:36.630 ‫تلفن‌هامون شنود می‌شه. 01:04:36.923 --> 01:04:39.964 ‫ببین، فقط می‌تونیم روی یه خط امن صحبت کنیم. 01:04:40.256 --> 01:04:41.547 ‫- الان قطع کن. ‫- ژائو. 01:04:41.840 --> 01:04:42.547 ‫قطع می‌کنم... 01:04:42.840 --> 01:04:45.089 ‫یه شماره برام بفرست تا بهت زنگ بزنم. 01:04:47.215 --> 01:04:49.130 ‫شماره رو چطوری بفرستم؟ 01:04:49.381 --> 01:04:49.755 ‫لعنتی! 01:04:52.256 --> 01:04:56.256 ‫♪ Guerra e pace, pollo e brace ♪ ‫♪ Ennio Morricone ♪ 01:05:09.131 --> 01:05:10.214 ‫تلگراف. 01:05:16.298 --> 01:05:17.297 ‫تلفن شماره ۲۱۶۱۸۰ تمام 01:05:17.923 --> 01:05:18.922 ‫داخلی ۲۲ تمام 01:05:19.548 --> 01:05:21.297 ‫منتظر تماس ساعت ۵:۳۰ عصر باشید، تمام. 01:05:49.381 --> 01:05:50.964 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:05:51.756 --> 01:05:52.839 ‫تلگراف. 01:06:01.990 --> 01:06:02.990 .تلگراف 01:06:04.965 --> 01:06:06.422 ‫چرا بازش کردی؟ 01:06:06.881 --> 01:06:09.047 ‫ولی نخوندمش. 01:06:09.881 --> 01:06:12.672 ‫نخوندیش، چرا بازش کردی؟ 01:06:14.589 --> 01:06:15.879 ‫نمی‌دونم چی بگم... 01:07:09.547 --> 01:07:12.879 ‫ و آن اژدهای بزرگ افکنده شد. 01:07:13.793 --> 01:07:15.820 ‫این مار بزرگ... 01:07:16.839 --> 01:07:18.088 ‫- پدرو؟ ‫- خودمم. 01:07:18.339 --> 01:07:20.546 ‫می‌خواستم با آقای الکساندر صحبت کنم. 01:07:20.839 --> 01:07:22.088 ‫منتظرتون هستن. 01:07:46.005 --> 01:07:47.129 ‫ورود ممنوع 01:07:50.422 --> 01:07:51.963 ‫عجب پله‌هایی، ها؟ 01:07:53.755 --> 01:07:55.421 ‫یه زنی هست... 01:07:56.380 --> 01:07:58.296 ‫که تو ورودی جن‌زده شده. 01:07:58.547 --> 01:08:00.213 ‫مال این فیلمه. 01:08:04.005 --> 01:08:05.670 ‫- کسی با من تماس نگرفت؟ ‫- نه. 01:08:06.338 --> 01:08:08.628 ‫ولی یکی براتون پیغام فرستاده. 01:08:12.088 --> 01:08:14.795 ‫روز خوبی داشته باشی، بابا. فرناندو. 01:08:17.713 --> 01:08:18.670 ‫ممنون. 01:08:18.879 --> 01:08:19.920 ‫بیا بریم تو. 01:08:25.171 --> 01:08:26.628 ‫فقط پرسنل مجاز 01:08:28.765 --> 01:08:30.091 ‫[آرواره‌ها] 01:08:31.004 --> 01:08:32.295 ‫دوباره آرواره‌ها رو گذاشتی؟ 01:08:32.588 --> 01:08:34.878 ‫پدرو برای صبح شنبه برنامه‌ریزی کرده. 01:08:35.296 --> 01:08:38.253 ‫به‌خاطر اون قضیه‌ی پاست... توی شکم کوسه. 01:08:38.504 --> 01:08:39.503 ‫مردم عاشقشن. 01:08:40.213 --> 01:08:41.295 ‫راستی، 01:08:42.004 --> 01:08:46.087 ‫فرناندو خیلی دلش می‌خواد ‫ آرواره‌ها رو ببینه. 01:08:46.879 --> 01:08:49.295 ‫گفتم شنبه بیارمش. 01:08:49.504 --> 01:08:51.170 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:08:52.463 --> 01:08:53.920 ‫من که می‌ذارم ببینه. 01:08:54.129 --> 01:08:56.087 ‫براش زیادی ترسناکه. 01:08:56.838 --> 01:09:00.420 ‫بچه با دیدن پوسترش کابوس می‌بینه. 01:09:06.551 --> 01:09:08.844 ‫[طالع نحس | 1976] 01:09:40.129 --> 01:09:41.212 ‫یه... 01:09:41.629 --> 01:09:43.753 ‫هر روز همین بساطه. 01:09:44.046 --> 01:09:45.420 ‫هر روز. 01:10:04.420 --> 01:10:06.627 ‫فاطیما عاشق اون پنجره بود. 01:10:08.045 --> 01:10:10.419 ‫دوست داشت دقیقاً همونجایی که تو نشستی بشینه. 01:10:13.920 --> 01:10:15.752 ‫می‌خوام یه سوال ازت بپرسم. 01:10:16.295 --> 01:10:17.586 ‫چشم تو چشم. 01:10:29.420 --> 01:10:31.294 ‫وقتی شما دوتا زن و شوهر بودین... 01:10:33.253 --> 01:10:35.336 ‫خیلی بهش خیانت کردی، مگه نه؟ 01:10:36.045 --> 01:10:39.086 ‫بعد از این همه وقت این حرفا چیه می‌زنی؟ 01:10:41.128 --> 01:10:42.711 ‫کردی یا نکردی؟ 01:10:45.712 --> 01:10:47.002 ‫آقای الکساندر. 01:10:48.962 --> 01:10:51.586 ‫من و فاطیما خیلی همدیگه رو دوست داشتیم... 01:10:53.337 --> 01:10:56.169 ‫خودت بهتر از هر کسی اینو می‌دونی، مگه نه؟ 01:10:56.420 --> 01:10:57.211 ‫می‌دونم. 01:10:57.795 --> 01:10:59.752 ‫فرناندو بزرگ‌ترین مدرک این عشقه. 01:11:00.378 --> 01:11:01.377 ‫حالا، 01:11:01.837 --> 01:11:03.919 ‫بهش خیانت کردی یا نه؟ 01:11:13.878 --> 01:11:14.836 ‫یه لحظه. 01:11:15.045 --> 01:11:15.794 ‫با شما کار دارن. 01:11:19.045 --> 01:11:20.544 ‫سلام ژائو. درست شد. 01:11:21.045 --> 01:11:23.919 ‫خوشحالم باهات صحبت می‌کنم و می‌دونم خوبی. 01:11:24.795 --> 01:11:28.377 ‫باید سریع بگم، سکه زیادی ندارم. 01:11:29.045 --> 01:11:32.461 ‫تونسته اسمت رو تو لیست پلیس فدرال بذاره. 01:11:32.670 --> 01:11:35.419 ‫یعنی ممنوع‌الخروجی. 01:11:35.628 --> 01:11:36.627 ‫خیلی عجیبه. 01:11:36.837 --> 01:11:38.502 ‫نمی‌تونم سفر کنم؟ 01:11:38.962 --> 01:11:40.711 ‫دارم سعی می‌کنم هضمش کنم. 01:11:41.087 --> 01:11:42.919 ‫داره از نفوذش استفاده می‌کنه. 01:11:43.212 --> 01:11:45.877 ‫این یه بازی کثیف تو بالاترین سطحه. 01:11:46.128 --> 01:11:47.668 ‫دارم بهت می‌گم، 01:11:48.336 --> 01:11:51.251 ‫تونسته یه دادستان جدی رو ‫از پرونده کنار بذاره، 01:11:51.502 --> 01:11:52.876 ‫طرفدار رژیم بود، ولی جدی بود، 01:11:53.169 --> 01:11:54.710 ‫و جاش یه آدم عوضی رو گذاشته، 01:11:54.961 --> 01:11:56.168 ‫یکی از رفقای خودش. 01:11:56.377 --> 01:11:57.626 ‫این چه وضعیه! 01:11:58.127 --> 01:11:59.751 ‫باید بگم، 01:12:00.211 --> 01:12:02.293 ‫اوضاع اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه. 01:12:02.544 --> 01:12:03.668 ‫پس لطفاً... 01:12:03.919 --> 01:12:05.376 ‫خودت رو به خطر ننداز. 01:12:05.586 --> 01:12:07.210 ‫آفتابی نشو. 01:12:07.419 --> 01:12:09.168 ‫این آخرین ژتونمه. 01:12:10.093 --> 01:12:11.013 ‫خوب گوش کن. 01:12:12.293 --> 01:12:13.293 ‫الزا 01:12:13.666 --> 01:12:16.566 ‫مهمترین نقش رو الان تو داستان داره. 01:12:17.211 --> 01:12:18.543 ‫الزا 01:13:07.336 --> 01:13:08.668 ‫جای خوبیه. 01:13:09.086 --> 01:13:10.918 ‫تکنسینِ ریو اینجا می‌مونه. 01:13:11.169 --> 01:13:12.918 ‫اینجوری خرج هتل نمی‌ده. 01:13:22.294 --> 01:13:25.751 ‫- آقای الکساندر؟ ‫- الکساندر دِ ژسوس دو ناسیمنتو 01:13:26.002 --> 01:13:27.710 ‫- من الزا هستم. ‫- از دیدنتون خوش‎‌وقتم. 01:13:28.586 --> 01:13:29.710 ‫- من والدمار هستم. ‫- سلام. 01:13:31.294 --> 01:13:32.751 ‫چی صداتون کنم؟ 01:13:33.044 --> 01:13:35.418 ‫اینجا می‌تونید به اسم ‫خودم صدام کنید، آرماندو. 01:13:37.336 --> 01:13:39.667 ‫چه افتخاریه که اینجا با شما صحبت می‌کنم. 01:13:39.960 --> 01:13:42.084 ‫هیچ‌وقت حرفی از اسم جعلی نزده بودی. 01:13:42.335 --> 01:13:44.250 ‫این کار درستی نیست، مگه نه؟ 01:13:47.251 --> 01:13:49.417 ‫نه، نیست. 01:13:50.335 --> 01:13:53.959 ‫و ممنون بابت بلیت‌های مجانی. ‫همین الان فیلم رو دیدیم. 01:13:54.543 --> 01:13:55.542 ‫خوشتون اومد؟ 01:13:56.126 --> 01:13:59.500 ‫من آدم مذهبی‌ای نیستم، ولی ترسناک بود. 01:14:00.085 --> 01:14:02.000 ‫والدمار نزدیک بود خودشو خراب کنه. 01:14:02.293 --> 01:14:03.875 ‫از فیلم ترسناک خوشم نمیاد. 01:14:10.751 --> 01:14:12.167 ‫می‌تونم مکالمه‌مون رو ضبط کنم؟ 01:14:12.710 --> 01:14:14.250 ‫هر چی رو که دوست داری ضبط کن. 01:14:19.668 --> 01:14:20.875 ‫در حال ضبط. 01:14:21.585 --> 01:14:23.167 ‫این مثل... 01:14:25.001 --> 01:14:29.542 ‫همون برنامه‌های محافظت ‫از شاهد آمریکایی‌هاست. 01:14:33.043 --> 01:14:36.209 ‫اونجا کارها با کلی پول انجام می‌شه، 01:14:36.751 --> 01:14:38.584 ‫و توسط دولتشون. 01:14:38.793 --> 01:14:42.875 ‫ولی اینجا، همه‌چی یه جورایی ‫سرهم‌بندی شده به سبک برزیلیه. 01:14:43.126 --> 01:14:45.542 ‫و برای محافظت از شما در برابر خود برزیل. 01:14:46.835 --> 01:14:49.000 ‫به چند نفر دارین کمک می‌کنین؟ 01:14:49.501 --> 01:14:51.501 ‫با شما، چهار نفر اینجا تو رسیفی. 01:14:53.168 --> 01:14:56.125 ‫به‌علاوه دو نفر تو فورتالزا ‫و یکی تو سالوادور. 01:14:57.210 --> 01:14:59.959 ‫تو رسیفی همه‌مون تو اون ساختمونیم؟ 01:15:03.210 --> 01:15:05.584 ‫ببین، هر مورد با بقیه فرق داره. 01:15:05.876 --> 01:15:08.959 ‫- پس همه‌مون به هم کمک می‌کنیم. ‫- درسته. 01:15:10.876 --> 01:15:13.084 ‫و کی هزینه همه اینا رو می‌ده؟ 01:15:15.501 --> 01:15:17.500 ‫هزینه‌ش رو دختر... 01:15:18.473 --> 01:15:21.280 ‫یه خانواده‌ی خیلی ثروتمند تو سائوپائولو میده... 01:15:22.335 --> 01:15:24.625 ‫همونی که مدت‌هاست داره مملکت رو چپاول می‌کنه. 01:15:28.043 --> 01:15:30.124 ‫امروز سر کار چطور بود؟ 01:15:31.292 --> 01:15:34.041 ‫خب، شما منو تو یه کلانتری گذاشتین. 01:15:34.292 --> 01:15:35.249 ‫جداً؟ 01:15:35.459 --> 01:15:37.291 ‫اونجا کلانتری نیست. 01:15:37.500 --> 01:15:40.333 ‫شما خواستین برین موسسه تشخیص هویت. 01:15:40.750 --> 01:15:41.333 ‫درسته، خواستم. 01:15:41.792 --> 01:15:43.541 ‫می‌خوام سعی کنم پیدا کنم... 01:15:43.792 --> 01:15:46.124 ‫تنها مدرکی رو که ثابت می‌کنه... 01:15:46.917 --> 01:15:49.624 ‫مادر مرحومم وجود داشته. 01:15:51.292 --> 01:15:53.666 ‫ولی امروز، اونجا یه کلانتری بود. 01:15:53.959 --> 01:15:55.166 ‫رئیس پلیس و همه‌چی هم داشت. 01:15:55.625 --> 01:15:56.874 ‫شما دو تا با هم حرف زدین؟ 01:15:58.959 --> 01:16:01.666 ‫یارو یه عوضی به تمام معناست. 01:16:02.084 --> 01:16:03.416 ‫یه حروم‌زاده. 01:16:04.000 --> 01:16:05.458 ‫بدترین قسمتش اینه که... 01:16:07.000 --> 01:16:08.958 ‫به نظر می‌اومد از من خوشش اومده. 01:16:09.500 --> 01:16:12.374 ‫فقط جهت اطلاعت، ما اونجا یه متحد داریم. 01:16:12.834 --> 01:16:13.958 ‫آنیسیو. 01:16:16.500 --> 01:16:18.541 ‫اشکالی نداره اون بدونه من کی‌ام؟ 01:16:19.209 --> 01:16:20.499 ‫آنیسیو داره کمک می‌کنه. 01:16:21.000 --> 01:16:23.749 ‫ولی اون نه شما رو می‌شناسه نه می‌دونه ‫چه کاری داره براتون انجام می‌شه. 01:16:25.209 --> 01:16:27.083 ‫در مورد پاسپورت‌ها بهم بگو. 01:16:27.707 --> 01:16:29.520 ‫واسه خودم و پسرم. 01:16:30.167 --> 01:16:33.041 ‫نمی‌دونم خبر داری یا نه ولی من تو یه لیستم... 01:16:34.334 --> 01:16:38.083 ‫که پلیس فدرال منو ممنوع‌الخروج کرده. 01:16:39.000 --> 01:16:40.499 ‫با توجه به شرایط، 01:16:40.709 --> 01:16:44.916 ‫ما به این نتیجه رسیدیم که شما به ‫یه پاسپورت جعلی احتیاج دارین. 01:16:45.875 --> 01:16:47.791 ‫ما می‌تونیم ردیفش کنیم. 01:16:47.875 --> 01:16:51.708 ‫می‌تونم اون مدارک رو برات جور ‫کنم ولی چند روز طول می‌کشه. 01:16:51.917 --> 01:16:54.166 ‫چه خبره؟ نمی‌فهمم. 01:16:54.417 --> 01:16:56.874 ‫چرا من به پاسپورت جعلی احتیاج دارم؟ 01:16:58.167 --> 01:16:59.874 ‫من که کار اشتباهی نکردم. 01:17:01.542 --> 01:17:03.083 ‫و این وسط چی به شما می‌رسه؟ 01:17:03.500 --> 01:17:04.583 ‫شما کی هستی؟ 01:17:04.875 --> 01:17:06.582 ‫من متخصص اطفال هستم. 01:17:06.875 --> 01:17:08.458 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم. 01:17:08.750 --> 01:17:11.041 ‫آرماندو، الان بحث این چیزا نیست. 01:17:11.667 --> 01:17:13.708 ‫به پسرت فکر کن. نوه من. 01:17:14.917 --> 01:17:16.791 ‫به دخترم، فاطیما، فکر کن. 01:17:17.334 --> 01:17:20.957 ‫آقای الکساندر، من تمام فکرم پیش پسرمه. 01:17:22.124 --> 01:17:24.832 ‫من واقعاً برای دخترتون متاسفم، آقای الکساندر. 01:17:25.406 --> 01:17:27.335 ‫و همچنین همسرت، آرماندو. 01:17:29.999 --> 01:17:33.207 ‫چطور این کشور می‌تونه کسی ‫مثل فاطیما رو از دست بده؟ 01:17:35.583 --> 01:17:37.665 ‫برزیل تاوان سنگینی برای این کار میده. 01:17:38.333 --> 01:17:39.915 ‫من مخالفم. 01:17:40.208 --> 01:17:41.832 ‫با تمام احترامی که قائلم. 01:17:42.916 --> 01:17:44.498 ‫هیچ بهایی پرداخت نمی‌کنه. 01:17:45.083 --> 01:17:46.915 ‫هیچ گهی نمی‌خوره. 01:17:48.499 --> 01:17:50.373 ‫آرماندو، من تحسینت می‌کنم. 01:17:50.624 --> 01:17:52.457 ‫ولی تو باید از اینجا بری. 01:17:53.541 --> 01:17:55.915 ‫اگه من جای تو بودم، گورمو ‫از اینجا گم می‌کردم. 01:17:56.208 --> 01:17:58.373 ‫کمکشون رو قبول می‌کردم و همین امروز می‌رفتم. 01:17:58.583 --> 01:18:00.207 ‫برای همین این قرار رو گذاشتم. 01:18:01.249 --> 01:18:02.415 ‫آقای الکساندر... 01:18:02.666 --> 01:18:04.957 ‫ما باید از چیزی که هنوز داریم محافظت کنیم. 01:18:05.249 --> 01:18:06.998 ‫تو و نوه من. 01:18:16.833 --> 01:18:19.873 ‫من تو اتاق پروژکتورم. در رو قفل کن. 01:18:26.624 --> 01:18:28.457 ‫ما می‌خوایم بیشتر بدونیم. 01:18:28.666 --> 01:18:31.040 ‫در مورد انریکه کاسترو گیروتی. 01:18:31.249 --> 01:18:33.290 ‫و اینکه چطور پاش به این ماجرا باز شد. 01:18:35.499 --> 01:18:36.957 ‫همه‌چی رو می‌ریزم بیرون. 01:18:37.166 --> 01:18:38.415 ‫می‌خوام این بار رو... 01:18:39.208 --> 01:18:40.665 ‫از رو دوشم بردارم. 01:18:41.333 --> 01:18:42.707 ‫این یه مکالمه‌ست. 01:18:43.666 --> 01:18:44.832 ‫ضبط شده 01:18:46.124 --> 01:18:47.457 ‫در مورد این بهم بگو. 01:18:49.208 --> 01:18:50.790 ‫انریکه گیروتی. 01:19:17.790 --> 01:19:20.414 ‫من آدم خشنی نیستم. 01:19:24.957 --> 01:19:26.497 ‫ولی این مرد... 01:19:31.373 --> 01:19:33.581 ‫با چکش می‌کشتمش. 01:19:42.082 --> 01:19:44.914 ‫با چکش مغزش رو می‌پاشوندم. 01:19:45.790 --> 01:19:46.580 ‫شما... 01:19:48.040 --> 01:19:49.372 ‫اسلحه حمل می‌کنید؟ 01:19:53.915 --> 01:19:55.997 ‫نه، ولی بلدم چطور از چکش استفاده کنم. 01:19:58.416 --> 01:20:00.103 ‫من باید برم دستشویی. 01:20:04.665 --> 01:20:06.456 ‫من باید برم دستشویی. 01:20:08.915 --> 01:20:11.039 ‫ضبط رو متوقف کرد تا بره دستشویی. 01:20:17.123 --> 01:20:19.039 ‫می‌خوایم بیشتر بدونیم... 01:20:19.290 --> 01:20:21.081 ‫در مورد انریکه کاسترو گیروتی، 01:20:21.373 --> 01:20:23.289 ‫و اینکه چطور پاش به این ماجرا باز شد. 01:20:23.540 --> 01:20:24.664 ‫فلاویا؟ 01:20:28.165 --> 01:20:29.289 ‫یه مکالمه. 01:20:29.553 --> 01:20:31.673 ‫کدوم تاریخ رو داری گوش میدی؟ 01:20:32.248 --> 01:20:35.164 ‫- ببخشید؟ ‫- داری به نوار کدوم تاریخ گوش می‌دی؟ 01:20:35.957 --> 01:20:38.247 ‫این صدای الزا با مارسلوئه، داخل گیومه، 01:20:38.457 --> 01:20:40.622 ‫۲۵ فوریه ۱۹۷۷. 01:20:40.832 --> 01:20:42.747 ‫البته هنوز تمومش نکردم. 01:20:43.269 --> 01:20:45.196 ‫مارسلو همون آرماندوئه، ‫اینو که می‌دونی، درسته؟ 01:20:46.915 --> 01:20:48.956 ‫همین الان همینو اینجا شنیدم، 01:20:49.165 --> 01:20:50.706 ‫ولی گیج شدم. 01:20:50.915 --> 01:20:53.497 ‫پس مارسلو در واقع آرماندوئه. 01:20:54.082 --> 01:20:56.372 ‫- اسم مستعاره. ‫- آره. 01:20:56.581 --> 01:20:58.456 ‫باهوشی فلاویا! 01:20:58.665 --> 01:21:00.206 ‫تو داری به کدوم گوش می‌دی؟ 01:21:00.665 --> 01:21:02.580 ‫نوار آنیسیو. 01:21:02.831 --> 01:21:04.330 ‫مال سال ۷۶. 01:21:04.622 --> 01:21:05.413 ‫درسته. 01:21:05.437 --> 01:21:07.437 آوامــووی 01:21:11.622 --> 01:21:13.330 ‫من باید برم دستشویی. 01:21:13.354 --> 01:21:15.354 آوامــووی 01:21:20.039 --> 01:21:22.038 ‫چطور با گیروتی آشنا شدی؟ 01:21:23.664 --> 01:21:26.788 ‫برای بازدید اومده بود دانشگاه. 01:21:27.706 --> 01:21:30.621 ‫به عنوان مدیر گروه، 01:21:31.081 --> 01:21:34.996 ‫بعضی وقتا می‌رفتم فرودگاه ‫دنبال مهمون‌ها، اینجا تو رسیفی. 01:21:35.289 --> 01:21:38.413 ‫اون عضو هیئت مدیره الکتروبراس بود، 01:21:38.706 --> 01:21:40.996 ‫زیر نظر وزارت معادن و انرژی. 01:21:41.289 --> 01:21:42.496 ‫پس شما آرماندو هستید. 01:21:43.581 --> 01:21:45.121 ‫رزومه‌تون رو خوندم. 01:21:45.414 --> 01:21:47.621 ‫یه جور دیگه تصورتون می‌کردم. 01:21:48.164 --> 01:21:50.871 ‫- اینو به حساب تعریف می‌ذارم. ‫- بله. هوا گرمه، نه؟ 01:21:51.164 --> 01:21:52.913 ‫اولین برداشتی که ازش داشتی چی بود؟ 01:21:53.289 --> 01:21:54.205 ‫از گیروتی؟ 01:21:54.414 --> 01:21:55.455 ‫یه تیکه آشغال. 01:21:57.039 --> 01:21:58.788 ‫و پسرش، یه آشغال دیگه. 01:22:00.331 --> 01:22:02.746 ‫چند وقته مدیر گروه هستی؟ 01:22:03.747 --> 01:22:06.455 ‫از دوره فوق دکترام برگشتم... 01:22:06.747 --> 01:22:08.496 ‫حدود دو سال پیش. 01:22:09.372 --> 01:22:12.580 ‫حالا دارم مرخصی تحقیقاتی‌ام رو جبران می‌کنم. 01:22:13.622 --> 01:22:15.121 ‫و انتخاب شدم. 01:22:15.914 --> 01:22:18.163 ‫هیچ‌وقت به کار کردن تو صنعت فکر کردی؟ 01:22:18.956 --> 01:22:22.246 ‫یه سر و سامون دادن صنعتی ‫خیلی به دردت می‌خوره. 01:22:23.622 --> 01:22:25.538 ‫از تحقیق کردن لذت می‌برم. 01:22:25.831 --> 01:22:27.955 ‫گفت یه سر و سامون دادن صنعتی؟ 01:22:28.581 --> 01:22:30.621 ‫آره، نیاز به یه سر و سامون دادن صنعتی داشتم. 01:22:30.831 --> 01:22:31.955 ‫چه تاریخی بود؟ 01:22:33.331 --> 01:22:35.163 ‫اون موقع... 01:22:35.414 --> 01:22:37.746 ‫آگوست ۱۹۷۴ بود. 01:22:38.372 --> 01:22:41.163 ‫اون رو به همه معرفی کردیم... 01:22:41.414 --> 01:22:42.871 ‫تو دپارتمان. 01:22:43.664 --> 01:22:45.246 ‫لواندا آزیوِدو اونجا بود، 01:22:45.497 --> 01:22:47.371 ‫مارسلو واسکونسلوس، سباستیائو پیرس... 01:22:47.581 --> 01:22:50.955 ‫همه جا رو بهش نشون دادیم. 01:22:51.706 --> 01:22:53.454 ‫آزمایشگاه‌هامون و تمام ‫پروژه‌هامون رو بهش نشون دادیم. 01:22:53.913 --> 01:22:56.037 ‫پروژه خودگردانی الکتریکی، 01:22:56.288 --> 01:22:57.662 ‫پروژه ماشین برقی. 01:22:57.955 --> 01:23:00.329 ‫دستگاه دباغی چرم، 01:23:00.996 --> 01:23:03.537 ‫که یکی از افتخارات دپارتمان ما بود. 01:23:11.996 --> 01:23:14.579 ‫اجازه بدید شما رو به همکارانم معرفی کنم. 01:23:15.018 --> 01:23:16.455 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام. 01:23:16.985 --> 01:23:21.185 ‫خب، ایشون دکتر سوزان هستن از دانشگاه لیدز. 01:23:21.185 --> 01:23:24.473 ‫سانجی، جسلین، از بخش تکنولوژی، از کبک. 01:23:24.752 --> 01:23:25.352 ‫شما بریتانیایی هستین. 01:23:25.815 --> 01:23:27.565 ‫اوه، من نه. راستش من آمریکایی‌ام. 01:23:27.958 --> 01:23:30.428 ‫اهل نیویورکم، اِم... ولی سانجی... 01:23:30.518 --> 01:23:31.328 ‫من بریتانیایی‌ام. 01:23:31.948 --> 01:23:32.648 ‫شما بریتانیایی هستین. 01:23:33.145 --> 01:23:33.475 ‫بله. 01:23:33.772 --> 01:23:34.412 ‫اوه، واقعاً؟ 01:23:35.251 --> 01:23:35.774 ‫بله. 01:23:36.031 --> 01:23:37.707 ‫ما با هم تو لیدز درس خوندیم. 01:23:38.065 --> 01:23:39.860 ‫الان کبک زندگی می‌کنم. 01:23:39.995 --> 01:23:41.655 ‫البته. 01:23:41.853 --> 01:23:42.703 ‫خب، رسیدیم. 01:23:42.981 --> 01:23:43.781 ‫آدم خوبیه. 01:23:50.830 --> 01:23:53.495 ‫همین بود. فردای اون روز... 01:23:53.705 --> 01:23:55.787 ‫یه جلسه بود. 01:23:56.371 --> 01:23:59.454 ‫توی اون جلسه، اون رسماً... 01:23:59.871 --> 01:24:01.954 ‫کلاً ما رو تعطیل کرد. 01:24:07.455 --> 01:24:09.287 ‫برای اینکه در وقت صرفه‌جویی کنیم، 01:24:09.496 --> 01:24:10.704 ‫میرم سر اصل مطلب. 01:24:10.983 --> 01:24:12.829 ‫تا جایی که به الکتروبراس مربوط می‌شه، 01:24:13.164 --> 01:24:14.957 ‫دور از پرنامبوکو، 01:24:15.360 --> 01:24:17.629 ‫کاری که اینجا انجام میدی. 01:24:17.663 --> 01:24:19.930 ‫باید بخشی از یک کل باشه، به نظر من. 01:24:21.371 --> 01:24:23.495 ‫شماها بیش از حد دارید مستقل کار می‌کنید. 01:24:23.798 --> 01:24:25.945 ‫از ما تو جنوب، ارتباطتون قطعه. 01:24:27.621 --> 01:24:30.495 ‫من ترجیح می‌دم در ریو متمرکز بشیم... 01:24:30.579 --> 01:24:33.162 ‫روی موضوع بعضی از تحقیقات شما. 01:24:33.485 --> 01:24:34.752 ‫و تصمیم‌سازی. 01:24:35.371 --> 01:24:37.079 ‫دقیقاً برای اینکه از اون ‫بحث قدیمی جلوگیری کنیم. 01:24:37.104 --> 01:24:40.698 ‫که چطور کارها تو شمال و جنوب فرق دارن. 01:24:41.746 --> 01:24:44.619 ‫می‌دونم شماها لهجه متفاوتی دارید، 01:24:44.620 --> 01:24:45.119 ‫خب، 01:24:45.120 --> 01:24:47.703 ‫روش کارتون هم متفاوته. 01:24:48.270 --> 01:24:51.143 ‫خب، اینجا حتی رئیس بخش هم مو بلنده. 01:24:52.497 --> 01:24:53.297 ‫درسته آرماندو؟ 01:24:55.704 --> 01:24:57.494 ‫زنده باد تفاوت‌ها، درسته؟ 01:24:58.429 --> 01:25:00.849 ‫چیزی که من میخوام بگم اینه که... 01:25:01.579 --> 01:25:03.744 ‫من از چیزایی که اینجا دیدم شگفت‌زده شدم. 01:25:03.995 --> 01:25:04.869 ‫ببخشید. 01:25:05.162 --> 01:25:06.078 ‫فقط برای... 01:25:06.329 --> 01:25:07.911 ‫اینکه موضوع روشن بشه. 01:25:08.662 --> 01:25:12.100 ‫تمام پروژه‌های ما در روزنامه رسمی منتشر شده. 01:25:12.745 --> 01:25:14.286 ‫نمی‌فهمم چرا تعجب کردید. 01:25:14.579 --> 01:25:17.034 ‫- اجازه بدید حرفم تموم بشه. ‫- مگه اینکه نخونده باشیدش. 01:25:17.239 --> 01:25:20.119 ‫منظورم مثبت بود. 01:25:20.412 --> 01:25:22.744 ‫- فقط برای اینکه روشن بشه. ‫- این یه تعریفه. 01:25:23.120 --> 01:25:24.411 ‫آه، باشه. 01:25:24.912 --> 01:25:27.869 ‫راستی، تکنولوژی دباغی چرم... 01:25:28.662 --> 01:25:31.244 ‫که مساحت سطح چرم رو اندازه می‌گیره، 01:25:32.162 --> 01:25:34.828 ‫برای فرهنگ محلی مهمه. 01:25:35.829 --> 01:25:37.619 ‫گاو نر، بز، گاو. 01:25:38.787 --> 01:25:40.369 ‫اینا برای اقتصاد منطقه‌ی نوردسته مهمن. 01:25:41.204 --> 01:25:42.411 ‫ازش خوشم میاد. 01:25:44.420 --> 01:25:47.744 ‫اینجا یه مرکز منطقه‌ایه، نه یه مرکز ملی. 01:25:47.995 --> 01:25:49.828 ‫چه برسه به بین‌المللی. 01:25:51.537 --> 01:25:54.953 ‫مثلاً همین ماشین برقی، ‫پروژه‌ای که بهم نشون دادی. 01:25:55.204 --> 01:25:57.411 ‫راستی، آرماندو هم داره روش کار می‌کنه. 01:25:59.120 --> 01:26:01.453 ‫تحقیقات پیشرفته‌تری... 01:26:01.662 --> 01:26:03.328 ‫داره تو کانادا انجام می‌شه. 01:26:04.204 --> 01:26:08.369 ‫در واقع، ما ۱۲ تا نمونه‌ی اولیه ‫از اون کنسرسیوم کانادایی خریدیم. 01:26:08.779 --> 01:26:10.719 ‫- از طریق الکتروبراس. ‫- مایلم اضافه کنم... 01:26:10.787 --> 01:26:11.078 ‫البته باید اضافه کنم که از طریق التروبراس . 01:26:11.162 --> 01:26:14.869 ‫شما و شرکتتون هم بخشی از اون کنسرسیوم هستین. 01:26:14.894 --> 01:26:16.299 ‫التروبراس. 01:26:16.620 --> 01:26:20.869 ‫ التروبراس واقعاً ۱۲ تا ‫نمونه‌ی اولیه از کنسرسیوم خریده. 01:26:21.454 --> 01:26:22.703 ‫التروبراس؟ 01:26:22.912 --> 01:26:25.619 ‫- نه شرکت خود شما؟ ‫- التروبراس. می‌تونم ادامه بدم؟ 01:26:28.329 --> 01:26:28.578 ‫خب. 01:26:28.579 --> 01:26:29.078 ‫خب... 01:26:29.969 --> 01:26:31.675 ‫نمی‌دونم... 01:26:32.028 --> 01:26:33.988 ‫اگر پول مالیات‌دهندگان 01:26:34.013 --> 01:26:36.514 ‫باید اینجا تو نوردسته صرف بشه، 01:26:36.795 --> 01:26:38.785 ‫روی پروژه‌هایی مثل این... 01:26:39.286 --> 01:26:39.993 ‫نمی‌شه جدی حساب کرد. 01:26:40.244 --> 01:26:43.368 ‫وقتی خودتون این همه مشکل ‫برای حل کردن دارین... 01:26:45.786 --> 01:26:47.077 ‫و علاوه‌ بر اون، 01:26:47.994 --> 01:26:50.868 ‫رقابت با کله‌گنده‌های اون‌ور آب. 01:26:51.252 --> 01:26:52.405 ‫دکتر گیروتی. 01:26:52.944 --> 01:26:55.910 ‫آزِوِدو، من استاد محقق هستم، 01:26:55.953 --> 01:26:58.243 ‫با مدرک از دانشگاه فدرال ریو گرانده دو سول. 01:26:59.036 --> 01:27:01.160 ‫- شما جنوبی هستی؟ ‫- بله، هستم. 01:27:01.661 --> 01:27:03.952 ‫تمام پروژه‌های ما بودجه‌شون تأمین می‌شه... 01:27:04.286 --> 01:27:06.910 ‫از طریق بودجه‌ی تحقیقاتی دولتی. 01:27:06.911 --> 01:27:09.618 ‫و پروژه‌های مشارکتی داریم. 01:27:09.911 --> 01:27:12.785 ‫که از صندوق‌های مستقل خارجی تأمین می‌شه. 01:27:13.036 --> 01:27:15.868 ‫وقتشه تو معیارهای ‫بودجه‌دهی‌تون تجدید نظر کنین، 01:27:16.161 --> 01:27:18.243 ‫مخصوصاً تو استقلالتون. 01:27:19.523 --> 01:27:21.993 ‫ لواندا اولین قربانی ما بود. 01:27:22.244 --> 01:27:23.618 ‫رفت سر کار... 01:27:24.203 --> 01:27:25.952 ‫تو متروی سائوپائولو، 01:27:26.161 --> 01:27:29.702 ‫جایی که اون مرتیکه تو کمیته‌ی فنی بود. 01:27:32.453 --> 01:27:33.618 ‫این بلا سر همه‌ی تیم اومد؟ 01:27:34.869 --> 01:27:35.785 ‫بله. 01:27:36.203 --> 01:27:38.660 ‫یه جورایی یه خونه‌تکونی تو صنعت بود. 01:27:39.828 --> 01:27:43.410 ‫بودجه‌ی دانشگاه‌های دولتی رو خشک کرد... 01:27:43.619 --> 01:27:45.327 ‫برای منفعت شخصی خودش. 01:27:45.703 --> 01:27:47.118 ‫فقط... 01:27:50.661 --> 01:27:52.702 ‫و بعدش من... 01:27:52.911 --> 01:27:54.910 ‫زیر بار اتهامات له شدم. 01:27:55.661 --> 01:27:57.160 ‫نمی‌دونم خبر دارین یا نه، 01:27:57.703 --> 01:28:00.243 ‫ولی دو تا مقاله‌ی سفارشی منتشر شد... 01:28:01.661 --> 01:28:03.785 ‫مقاله‌های هماهنگ‌شده برای تخریب شما، 01:28:04.536 --> 01:28:06.827 ‫تو روزنامه‌های ریو و سائوپائولو. 01:28:07.036 --> 01:28:08.429 ‫خدا رو شکر، 01:28:08.869 --> 01:28:12.077 ‫تو هیچ‌کدوم از روزنامه‌های ‫ رِسیفه چیزی ندیدیم. 01:28:12.661 --> 01:28:14.035 ‫اینا همه‌ش می‌گذره. 01:28:17.578 --> 01:28:19.327 ‫امیدوارم که بگذره. 01:28:43.952 --> 01:28:44.826 ‫آقای الکساندر، 01:28:45.077 --> 01:28:47.659 ‫لطفاً اینجا بشینین تا بتونم ببینمتون. 01:28:53.910 --> 01:28:56.076 ‫من داستان رو برعکس براتون تعریف کردم. 01:28:57.827 --> 01:29:00.076 ‫شب قبل از اون جلسه، 01:29:01.577 --> 01:29:03.576 ‫ما رفتیم بیرون برای شام. 01:29:04.577 --> 01:29:05.576 ‫من، 01:29:05.910 --> 01:29:07.117 ‫فاطیما، 01:29:08.160 --> 01:29:10.659 ‫گیروتی و اون پسرش. 01:29:13.327 --> 01:29:16.159 ‫اون کارش رو به عنوان منشی ‫شما شروع کرد، مگه نه؟ 01:29:22.243 --> 01:29:23.492 ‫دستشویی. 01:29:29.660 --> 01:29:31.409 ‫چه زن زیبایی دارین. 01:29:34.993 --> 01:29:36.492 ‫آب میل دارین؟ 01:29:36.702 --> 01:29:37.659 ‫بله، لطفاً. 01:29:42.827 --> 01:29:45.701 ‫من شما رو با همسرم به شام دعوت کردم... 01:29:46.452 --> 01:29:49.784 ‫و اونم همین الان بهتون گفت. معلمه‌ها، مگه نه؟ 01:29:51.035 --> 01:29:52.826 ‫ولی من می‌دونم چرا دارین این کارو می‌کنین. 01:29:53.743 --> 01:29:57.367 ‫به خاطر تحقیقات باتری لیتیومیه، نه؟ 01:29:59.327 --> 01:30:01.326 ‫تحقیقات رو ثبت اختراع کردم. 01:30:02.660 --> 01:30:03.909 ‫پروژه‌ی منه. 01:30:04.618 --> 01:30:08.034 ‫یه پیشرفت کوچیکه ولی اختراعش مال منه. 01:30:09.702 --> 01:30:10.451 ‫ویسکی لطفاً. 01:30:13.077 --> 01:30:15.742 ‫شمّ من هیچ‌وقت خطا نمی‌کنه، هان پسر؟ 01:30:16.743 --> 01:30:17.950 ‫منو که می‌شناسی. 01:30:19.076 --> 01:30:22.616 ‫این یارو داره از دانشگاه استفاده می‌کنه ‫تا تحقیقات رو به اسم خودش ثبت کنه. 01:30:22.909 --> 01:30:24.408 ‫- من احترام می‌خوام. ‫- آره. 01:30:24.701 --> 01:30:27.575 ‫از سیستم دولتی استفاده می‌کنه ‫تا به بازار دسترسی پیدا کنه. 01:30:28.076 --> 01:30:31.158 ‫باید درِ این خراب‌شده‌ها رو تخته کنیم. 01:30:31.451 --> 01:30:33.158 ‫- پول مفت، هان؟ ‫- من احترام می‌خوام. 01:30:33.409 --> 01:30:35.283 ‫پول دولتی پول مفته. 01:30:36.451 --> 01:30:39.158 ‫من رئیس مرکز تحقیقاتی‌ام که ‫شما دارین ازش بازدید می‌کنین. 01:30:39.409 --> 01:30:42.325 ‫من کارمند دولتی تو دانشگاهی ‫هستم که میزبان شماست. 01:30:42.722 --> 01:30:45.977 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- می‌دونستم باید بیام اینجا. 01:30:46.284 --> 01:30:47.575 ‫می‌دونستم. 01:30:51.117 --> 01:30:53.825 ‫آرماندو، من تو کار مهندسی‌ام. 01:30:54.492 --> 01:30:56.783 ‫یه شرکت خانوادگی رو می‌چرخونم، 01:30:57.951 --> 01:31:00.616 ‫که با زحمت و عرق ریختن ساخته شده. 01:31:02.784 --> 01:31:04.700 ‫پدرم ایتالیاییه، اهل جنوا. 01:31:05.326 --> 01:31:06.950 ‫من خون ایتالیایی تو رگ‌هامه. 01:31:08.534 --> 01:31:11.200 ‫تو اصلاً نمی‌دونی با کی در افتادی، پسر جون. 01:31:11.451 --> 01:31:12.950 ‫تو یه کمونیستی. 01:31:13.201 --> 01:31:14.950 ‫- من کمونیست نیستم. ‫- هستی. 01:31:15.242 --> 01:31:15.991 ‫سرمایه‌داری؟ 01:31:16.784 --> 01:31:19.783 ‫- بیشتر کمونیستی تا سرمایه‌دار. ‫- اینجا رو ببین. 01:31:28.159 --> 01:31:30.450 ‫نقشه رو که بلدی. 01:31:37.076 --> 01:31:38.200 ‫برزیل. 01:31:39.701 --> 01:31:40.700 ‫شمال. 01:31:42.326 --> 01:31:43.783 ‫هر کسی جای خودش. 01:31:46.575 --> 01:31:47.866 ‫دمت گرم، رفیق. 01:31:49.367 --> 01:31:50.033 ‫فاطیما. 01:31:55.576 --> 01:31:59.200 ‫من برای دانشگاهی کار می‌کنم که میزبان شماست. 01:31:59.409 --> 01:32:01.366 ‫من پسر بچه نیستم که اینجوری صدام کردی. 01:32:01.617 --> 01:32:04.033 ‫من احترام می‌خوام... پول شام حساب شده. 01:32:04.326 --> 01:32:07.783 ‫جلسه فردا ساعت ۸:۳۰. ساعت ۸ میام دنبالتون. 01:32:08.034 --> 01:32:09.907 ‫خواستی بیا، نخواستی هم نیا. 01:32:10.158 --> 01:32:11.907 ‫اون احمق لازم نکرده بیاد. 01:32:12.366 --> 01:32:14.782 ‫بذارید یه چیز کوچیک بگم. 01:32:16.408 --> 01:32:20.824 ‫بلند شدم چون هم دستشوییم گرفته ‫بود هم حالم داشت بهم می‌خورد. 01:32:21.116 --> 01:32:23.324 ‫به محض اینکه بلند شدم، از سرم پرید. 01:32:23.575 --> 01:32:24.824 ‫جلوی زنت رو بگیر. 01:32:26.908 --> 01:32:28.949 ‫شما به ما بی‌احترامی کردید. 01:32:29.158 --> 01:32:31.324 ‫واقعاً بی‌احترامی بود. 01:32:31.575 --> 01:32:32.740 ‫- بیا بریم. ‫- وایسا. 01:32:32.950 --> 01:32:34.740 ‫نه، نه. جلوی زنت رو بگیر. 01:32:36.283 --> 01:32:37.615 ‫حالا گوش می‌کنی. 01:32:37.991 --> 01:32:40.865 ‫من تمام شب رو به احترام آرماندو ساکت موندم. 01:32:43.283 --> 01:32:46.949 ‫بی‌احترامی بود، مخصوصاً از ‫طرف یه پدر جلوی چشم پسرش. 01:32:49.325 --> 01:32:53.199 ‫الان یاد پدر خودم میفتم که یه مرد فروتنه. 01:32:53.825 --> 01:32:56.365 ‫اون از نه سالگی شروع به کار کرد. 01:32:57.283 --> 01:32:58.949 ‫به این میگن مرد. 01:33:00.325 --> 01:33:02.949 ‫به این میگن مرد. شنیدی؟ 01:33:03.158 --> 01:33:05.074 ‫مثل شوهر من. این یعنی مرد. 01:33:05.283 --> 01:33:06.157 ‫یالا، پاشو بریم. 01:33:06.783 --> 01:33:09.199 ‫ولی تو مستی، تو هم مستی. 01:33:09.700 --> 01:33:12.490 ‫خجالت بکشید. شماها دیگه چه جور آدمایی هستید؟ 01:33:13.241 --> 01:33:15.907 ‫و منشی میگه به درک. برو درتو بذار. 01:33:16.158 --> 01:33:17.490 ‫- کوتاه بیا دیگه! ‫- برو درتو بذار. 01:33:17.950 --> 01:33:19.449 ‫تو هم برو درتو بذار. 01:33:19.614 --> 01:33:22.157 ‫- سر جات بشین. ‫- آرماندو... 01:33:22.408 --> 01:33:24.115 ‫آرماندو، نکن... 01:33:25.450 --> 01:33:27.324 ‫- هر کی سر جای خودش. آروم باش. 01:33:33.616 --> 01:33:36.782 ‫از دوران مدرسه تا حالا به کسی مشت نزده بودم. 01:33:38.533 --> 01:33:40.949 ‫دوران مدرسه، دهه پنجاه. 01:33:42.283 --> 01:33:44.032 ‫با این حال جلسه برگزار شد. 01:33:46.366 --> 01:33:47.699 ‫همونطور که بهت گفتم. 01:33:50.325 --> 01:33:52.907 ‫فاطیما واقعاً این حرفو در مورد من زده؟ 01:33:55.950 --> 01:33:57.574 ‫بله، آقای الکساندر. 01:34:00.532 --> 01:34:01.489 ‫خیلی خب. 01:34:02.532 --> 01:34:03.948 ‫باشه پس. 01:34:05.324 --> 01:34:06.281 ‫خب. 01:34:09.199 --> 01:34:10.823 ‫گیروتی یه جنایتکاره. 01:34:13.990 --> 01:34:16.281 ‫جاش تو زندونه. 01:34:16.532 --> 01:34:18.156 ‫و وقتی اینو میگم، 01:34:18.449 --> 01:34:21.489 ‫منظورم تبعیدگاه و اینجور جاها نیست. 01:34:23.199 --> 01:34:25.781 ‫باید بندازنش کاراندیرو. 01:34:27.865 --> 01:34:29.781 ‫کاری که اون می‌کنه خیانته. 01:34:30.282 --> 01:34:31.142 ‫اون یه کلاهبرداره. 01:34:32.699 --> 01:34:33.564 ‫و یه قاتل. 01:34:44.865 --> 01:34:47.656 ‫توی گروه شما که بهشون میگیم، پناهنده ... 01:34:48.699 --> 01:34:51.906 ‫حل کردن پرونده‌ی ما از همه مهم‌تره. 01:34:52.740 --> 01:34:56.698 ‫می‌فهمم... این دو تا ‫دانشگاه خارجی منو می‌خوان. 01:34:56.949 --> 01:34:58.989 ‫حتماً دارن بهتون فشار میارن. 01:34:59.615 --> 01:35:01.114 ‫موضوع این نیست. 01:35:02.157 --> 01:35:04.864 ‫اینکه اون دانشگاه‌های خارجی ‫شما رو می‌خوان، عالیه. 01:35:04.889 --> 01:35:07.029 ‫ولی مسئله این نیست. 01:35:11.115 --> 01:35:14.906 ‫به ما خبر رسیده که دو نفر استخدام شدن... 01:35:15.115 --> 01:35:17.864 ‫که بیان رسیفی و شما رو پیدا کنن. 01:35:18.824 --> 01:35:20.281 ‫این خوب نیست. 01:35:20.740 --> 01:35:23.823 ‫دو نفری کار می‌کنن، اهل ایالت ریو هستن. 01:35:28.671 --> 01:35:31.102 ‫اونی که سنش بیشتره آگوستو بوربائه. 01:35:31.990 --> 01:35:35.073 ‫نظامی سابق، سال ۱۹۷۰ از ارتش اخراج شده. 01:35:35.365 --> 01:35:36.989 ‫تو میناس ژرایس مستقر بود. 01:35:37.865 --> 01:35:40.406 ‫حتی این نیروهای مسلح فشل هم اونو نمی‌خواستن. 01:35:40.657 --> 01:35:42.073 ‫یه آدم تباهه. 01:35:44.740 --> 01:35:48.031 ‫اونی که جوون‌تره، بابی، پسر ناتنیشه. 01:35:48.740 --> 01:35:51.697 ‫بعضیا میگن ناپدریه مادرِ بابی رو کشته. 01:35:51.948 --> 01:35:54.322 ‫و حالا با هم کار می‌کنن. 01:36:01.739 --> 01:36:04.780 ‫یعنی میگی آدمکش فرستادن سراغ من؟ 01:36:06.572 --> 01:36:07.447 ‫بله. 01:36:10.614 --> 01:36:12.655 ‫گیروتی پشت این قضیه است؟ 01:36:18.531 --> 01:36:19.780 ‫گذرنامه‌ها چی شد؟ 01:36:22.364 --> 01:36:23.697 ‫یه هفته، نهایتاً ده روز. 01:36:24.156 --> 01:36:25.905 ‫چهار روزه دستتونه. 01:36:26.906 --> 01:36:28.113 ‫چهار روز؟ 01:36:29.656 --> 01:36:31.738 ‫این دیگه نهایت بی‌احترامیه. 01:36:32.989 --> 01:36:35.197 ‫به فاطیما، به تو... 01:36:35.531 --> 01:36:38.113 ‫و به پسرت، که خونه‌ی منه. 01:36:39.531 --> 01:36:40.947 ‫اون خیلی سالم و سلامته... 01:36:50.073 --> 01:36:51.322 ‫چهار روز؟ 01:39:32.904 --> 01:39:35.945 ‫مؤسسه پزشکی قانونی پرنامبوکو 01:40:21.653 --> 01:40:25.109 ‫باید راجع به یه چیزی بیرون باهات صحبت کنم. 01:40:26.362 --> 01:40:27.403 ‫چی شده؟ 01:40:27.446 --> 01:40:29.486 ‫خیلی مهمه. 01:40:30.196 --> 01:40:32.111 ‫- چرا؟ ‫- بهتره بریم بیرون. 01:41:48.986 --> 01:41:50.652 ‫همون بیرون نگهش دار. 01:41:51.736 --> 01:41:52.860 ‫یالا، لوسیو. 01:41:55.195 --> 01:41:56.985 ‫بجنب. 01:41:57.236 --> 01:41:59.944 ‫آرلیندو یه پاش هواست. 01:42:05.945 --> 01:42:07.944 ‫پشمام! 01:42:08.445 --> 01:42:10.360 ‫این قراره بترکونه! 01:42:10.569 --> 01:42:11.527 ‫گوش کنید. 01:42:11.736 --> 01:42:14.485 ‫پشمالو دوباره حمله می‌کنه! سونیا. 01:42:15.820 --> 01:42:17.485 ‫کارتون عالی از آب در اومده. 01:42:26.111 --> 01:42:27.277 ‫پای پشمالو! 01:42:29.653 --> 01:42:31.444 ‫پای پشمالو! 01:42:42.528 --> 01:42:44.277 ‫پیراناها امشب میان بیرون. 01:42:47.778 --> 01:42:49.985 ‫تو این آشغالو پرت می‌کنی اونور، سرجیو. 01:42:50.236 --> 01:42:51.485 ‫چی؟ تو پرتش می‌کنی. 01:42:53.611 --> 01:42:54.319 ‫بیا. 01:42:54.695 --> 01:42:55.527 ‫همینجا بزن بغل. 01:42:56.111 --> 01:42:57.319 ‫وایسا، وایسا 01:43:14.694 --> 01:43:15.943 ‫من زنگ می‌زنم 01:43:27.152 --> 01:43:28.609 ‫سینما سائو لوئیز، بفرمایید؟ 01:43:28.860 --> 01:43:31.318 ‫می‌خواستم با آقای الکساندر صحبت کنم 01:43:31.569 --> 01:43:32.818 ‫فکر کنم ایشون رفتن 01:43:33.110 --> 01:43:35.193 ‫وصلتون می‌کنم به اتاقک 01:43:35.694 --> 01:43:36.443 ‫ممنون... 01:43:48.735 --> 01:43:49.734 ‫تماس از بیرون. 01:43:51.527 --> 01:43:53.068 ‫بله 01:43:53.069 --> 01:43:55.276 ‫استیندس هستم. می‌تونم با آقای ‫الکساندر صحبت کنم، لطفاً؟ 01:43:55.735 --> 01:43:59.068 ‫امروز زود رفتن. شما؟ 01:43:59.172 --> 01:44:04.109 ‫فقط واسه خاطرجمعی می‌پرسم، اسمش ‫الکساندر ژسوس دو ناسیمنتو است، درسته؟ 01:44:05.027 --> 01:44:08.318 ‫کاری از دستم برنمیاد، رفیق. اسمت رو بذار،... 01:44:08.777 --> 01:44:09.234 ‫بهش می‌گم. 01:44:10.527 --> 01:44:11.943 ‫این دیگه چه کوفتیه. 01:44:19.152 --> 01:44:22.401 ‫انگار پدرزنش تو سینما سائو لوئیز کار می‌کنه، 01:44:22.610 --> 01:44:23.943 ‫نه اون یکی. 01:44:29.860 --> 01:44:31.693 ‫اینه! خودشه! 01:44:33.110 --> 01:44:34.234 ‫رسیدن 01:44:34.444 --> 01:44:35.526 ‫لعنتی. 01:44:37.360 --> 01:44:39.984 ‫این توریست لعنتی رو نگاه کن! 01:44:40.902 --> 01:44:43.276 ‫سرهنگ من وقت‌شناسه. 01:44:43.735 --> 01:44:45.109 ‫کلاه رو باش! 01:44:45.777 --> 01:44:47.776 ‫به افتخار خود لعنتیت! 01:44:49.027 --> 01:44:50.984 ‫- این کامیون پلیس اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- سوار شین. 01:44:51.194 --> 01:44:54.109 ‫- یالا دیگه. ‫- قضیه همینه. 01:44:54.735 --> 01:44:55.984 ‫همه سوار شین! 01:45:01.882 --> 01:45:03.722 ‫اداره امنیت عمومی پرنامبوکو ‫پلیس مدنی 01:45:12.109 --> 01:45:13.525 ‫این سرهنگ منه. 01:45:17.151 --> 01:45:20.442 ‫ سرهنگ من. کی داره این حرفو می‌زنه. 01:45:21.193 --> 01:45:22.775 ‫ستوان من. 01:45:22.984 --> 01:45:24.858 ‫ستوانُ کوفت. 01:45:25.068 --> 01:45:28.192 ‫ستوان یکم! و به اون یونیفرمی که ‫یه روزی می‌پوشیدم افتخار می‌کنم. 01:45:28.443 --> 01:45:30.692 ‫اجازه بدین ناپسریم، بابی رو معرفی کنم. 01:45:30.901 --> 01:45:32.025 ‫یا همون عبدیاس. 01:45:32.234 --> 01:45:34.567 ‫تو شناسنامه‌ش، عبدیاسه. 01:45:35.776 --> 01:45:37.192 ‫پسر رشیدیه. 01:45:37.818 --> 01:45:39.817 ‫همه چی خوبه، عبدیاس؟ 01:45:40.567 --> 01:45:41.775 ‫تیراندازیش خوبه؟ 01:45:42.151 --> 01:45:44.567 ‫خبر نداری. 01:45:45.359 --> 01:45:46.400 ‫اینم سرجیو. 01:45:46.901 --> 01:45:48.025 ‫پسر مامانشه. 01:45:48.276 --> 01:45:50.317 ‫اون یکی هم آرلیندوئه، 01:45:50.567 --> 01:45:52.108 ‫مثل پسرم می‌مونه. 01:45:52.568 --> 01:45:54.233 ‫من بابی رو ترجیح می‌دم، آقای اوکلیدس. 01:45:54.776 --> 01:45:57.650 ‫جناب رئیس اوکلیدس، من تو ‫خیابون شیرینی نمی‌فروشم، 01:45:57.859 --> 01:45:59.150 ‫حالیته؟ 01:45:59.609 --> 01:46:02.567 ‫من کل زندگیم جون نکندم... 01:46:02.776 --> 01:46:04.942 ‫که حالا یکی بهم بگه آقا. 01:46:05.359 --> 01:46:08.150 ‫اصلاً بابی دیگه چه صیغه‌ایه؟ این اسم مرده؟ 01:46:09.776 --> 01:46:12.567 ‫اون روز قحطی اسم مردونه اومده بود؟ 01:46:14.943 --> 01:46:15.942 .‫رئیس اوکلیدس 01:46:17.234 --> 01:46:19.525 ‫- بهتر شد. ‫- خیلی آدم سرسختیه، بچه جون. 01:46:19.734 --> 01:46:23.067 ‫خوشش نمیاد بهش بگن آقا، قاطی می‌کنه. 01:46:23.276 --> 01:46:25.983 ‫گرفتی چی شد، نه؟ پس حالا آروم باش. 01:46:26.693 --> 01:46:28.317 ‫شماها برای مأموریت اینجایین؟ 01:46:30.609 --> 01:46:32.483 ‫بیخیال، وارد این بحث نشیم. 01:46:32.693 --> 01:46:36.275 ‫هیچ‌وقت رفاقت و کار رو قاطی نکن، باشه؟ 01:46:37.318 --> 01:46:39.608 ‫کارناوال حسابی ترکوند. 01:46:39.818 --> 01:46:41.567 ‫نزدیک ۱۰۰ نفر به فنا رفتن. 01:46:42.484 --> 01:46:45.150 ‫تو روزنامه در مورد اون ماجرای خفن خوندم. 01:46:45.359 --> 01:46:48.275 ‫حتی یه پا هم بود که کوسه قورتش داده بود. 01:46:49.693 --> 01:46:51.775 ‫اینا قصه است واسه توریستا. 01:46:52.984 --> 01:46:54.400 ‫حالا که حرفش شد، 01:46:55.359 --> 01:46:57.274 ‫می‌ریم یه دوری بزنیم؟ 01:47:03.150 --> 01:47:04.357 ‫ دور ؟ 01:47:05.900 --> 01:47:07.607 ‫می‌ریم یه دوری بزنیم. 01:47:07.817 --> 01:47:10.274 ‫معلومه که آره. حتماً می‌ریم یه دوری بزنیم. 01:47:11.317 --> 01:47:12.399 ‫کجا می‌ریم؟ 01:47:13.150 --> 01:47:14.441 ‫آروم باش، بچه. 01:47:14.650 --> 01:47:17.691 ‫امروز ما فقط توریستیم 01:47:17.900 --> 01:47:19.899 ‫هیچ دوری هم قرار نیست بزنیم. 01:47:24.317 --> 01:47:25.691 ‫نقشه چیه؟ 01:47:26.858 --> 01:47:28.149 ‫ردیف شده. 01:47:30.945 --> 01:47:32.572 ‫همه چی ردیفه. 01:47:33.233 --> 01:47:35.149 ‫یکیشون ۱۵۷ ئه. 01:47:35.400 --> 01:47:39.399 ‫اون یکی هم ۱۵۷ و ۲۱۳. 01:47:40.692 --> 01:47:41.816 ‫اون پشتن. 01:47:44.275 --> 01:47:46.066 ‫همین الان اون توئن؟ 01:47:46.775 --> 01:47:49.316 ‫ ۱۵۷ و ۲۱۳. 01:47:50.108 --> 01:47:51.857 ‫پشمام. 01:47:53.062 --> 01:47:54.289 ‫منظور ۲۱۳ ئه؟ 01:47:54.858 --> 01:47:57.149 ‫که به زبون ساده می‌شه تجاوز. 01:47:57.608 --> 01:47:59.899 ‫ ۱۵۷ می‌شه سرقت مسلحانه منجر به قتل. 01:48:12.858 --> 01:48:14.357 ‫فقط بچه‌های خوب. 01:50:09.774 --> 01:50:13.981 ‫مردی محلی به نام پدرو ژورژه دو ناسیمنتو، 01:50:14.399 --> 01:50:16.773 ‫۲۷ ساله، دانشجو، 01:50:17.232 --> 01:50:19.565 ‫ساکن محله‌ی موستاردینیا، 01:50:20.191 --> 01:50:23.856 ‫در حال قدم زدن شبانه ‫در پارک سیزده مایو بود 01:50:24.066 --> 01:50:28.065 ‫به همراه دوستش الکساندرینو بورژس، ۳۲ ساله، 01:50:28.274 --> 01:50:32.190 ‫دندانساز و ساکن بومبا دو همتریو، 01:50:32.691 --> 01:50:35.065 ‫که ناگهان غافلگیر شدند. 01:50:35.357 --> 01:50:38.065 ‫توسط سایه‌ای که از ناکجاآباد ‫جست‌وخیزکنان بیرون پرید 01:50:38.648 --> 01:50:40.314 ‫و شروع به لگد زدن به آن‌ها کرد. 01:50:45.273 --> 01:50:47.355 ‫ولی این خیلی عجیبه. 01:50:47.981 --> 01:50:50.397 ‫عجیبه، ولی همه‌مون می‌دونیم قضیه چیه، مگه نه؟ 01:50:54.773 --> 01:50:56.939 ‫تو روزنامه مثل یه خبر عادی باهاش برخورد شده! 01:50:57.231 --> 01:51:00.189 ‫ترزا، اون تیکه مربوط به حمله رو بخون. عالیه. 01:51:00.440 --> 01:51:01.189 ‫بخونش. 01:51:01.426 --> 01:51:03.008 ‫- ولی تو که خوندی. ‫- منم خوندم. 01:51:03.231 --> 01:51:06.064 ‫ولی با لهجه‌ی آنگولایی ‫تو خیلی گوش‌نوازتره. 01:51:07.523 --> 01:51:08.772 ‫ممنونم. 01:51:37.648 --> 01:51:39.439 ‫وای خدای من! 01:51:39.690 --> 01:51:40.939 ‫سلام به همگی. 01:51:43.148 --> 01:51:45.147 ‫- خوش اومدی. ‫- اوه عزیزم. 01:51:46.190 --> 01:51:47.397 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- بله. 01:51:47.606 --> 01:51:50.230 ‫مارسلو، خوشحالم که اومدی خداحافظی کنی. 01:51:50.440 --> 01:51:52.355 ‫دونا سباستیانا بهم گفت. 01:51:52.565 --> 01:51:54.772 ‫- می‌خواستم پیشت باشم. ‫- زنده باد! 01:51:56.898 --> 01:51:59.230 ‫من جرالدو هستم، از دوستای سباستیانا. 01:51:59.898 --> 01:52:03.105 ‫ پای پشمالو تو کاسا آمارلا خیلی رو بورسه. 01:52:03.356 --> 01:52:05.439 ‫یه کم آنارشیستی نیست به نظرت؟ 01:52:07.273 --> 01:52:09.564 ‫- می‌تونم یه تلفن بزنم؟ ‫- اگه راه دور نباشه. 01:52:10.273 --> 01:52:12.314 ‫کلوویس، بیا تو شستن ظرفا کمکم کن. 01:52:16.690 --> 01:52:18.522 ‫من از رِسیف خوشم نمیاد. 01:52:22.190 --> 01:52:24.105 ‫اینجا باهام خوب رفتار نشده. 01:52:25.023 --> 01:52:27.230 ‫ببخشید این موقع شب زنگ می‌زنم. 01:52:27.440 --> 01:52:30.979 ‫می‌خواستم برای آقای الکساندر یه پیغام بذارم. 01:52:31.189 --> 01:52:33.646 ‫خیلی دلم می‌خواد با پسرم حرف بزنم. 01:52:34.230 --> 01:52:36.729 ‫شهر عجیبیه، ولی... 01:52:37.814 --> 01:52:38.688 ‫باشه. 01:52:39.272 --> 01:52:41.813 ‫ پای پشمالویی که لی‌لی‌کنان دور می‌شه... 01:52:42.064 --> 01:52:44.771 ‫تو لوآندا می‌ترکونه! 01:52:45.730 --> 01:52:46.979 ‫ممنون، زولیکا. 01:52:47.397 --> 01:52:48.354 ‫ممنونم. 01:52:51.939 --> 01:52:53.979 ‫- این کاشاسائه؟ ‫- خودشه. 01:52:58.939 --> 01:53:00.854 ‫زنده باد آقای مارسلو. 01:53:02.855 --> 01:53:05.229 ‫مارسلو اسم مستعارته، درسته؟ 01:53:07.564 --> 01:53:08.521 ‫مارسلو... 01:53:11.355 --> 01:53:13.104 ‫اسم من آرماندوئه. 01:53:13.480 --> 01:53:16.146 ‫ولی اگه دوست داری می‌تونی مارسلو صدام کنی. 01:53:25.355 --> 01:53:27.313 ‫ترجیح می‌دم... 01:53:27.980 --> 01:53:29.313 ‫اسم واقعیم رو فاش نکنم. 01:53:30.397 --> 01:53:32.188 ‫ ترزا ویکتوریا ... 01:53:32.772 --> 01:53:36.104 ‫اسم یکی از عمه‌های عزیزم بود. 01:53:36.980 --> 01:53:40.938 ‫راستش، من همیشه دلم می‌خواست ‫ ترزا ویکتوریا باشم. 01:53:41.189 --> 01:53:42.021 ‫اسم قشنگیه. 01:53:42.314 --> 01:53:43.854 ‫من از اسم‌های ترکیبی خوشم میاد. 01:53:44.522 --> 01:53:47.563 ‫این اسم‌ها برای امنیت خودتونه. 01:53:49.522 --> 01:53:51.979 ‫راحت نیست آدمو با یه اسم دیگه صدا کنن. 01:53:52.897 --> 01:53:54.271 ‫فقط محض احتیاطه. 01:53:54.522 --> 01:53:56.271 ‫اسم خود من سباستیاناست. 01:53:56.522 --> 01:53:57.646 ‫عوضش نکردم. 01:53:57.939 --> 01:53:59.313 ‫اسم منم کلوویسه. 01:54:01.647 --> 01:54:03.104 ‫فقط کلوویس، همین. 01:54:07.147 --> 01:54:09.604 ‫کاش منم به اندازه‌ی شماها شجاع بودم. 01:54:12.772 --> 01:54:14.563 ‫واقعاً می‌گم. 01:54:16.147 --> 01:54:18.896 ‫ولی راحت نیست... زیر سایه‌ی ‫تهدید به مرگ زندگی کردن. 01:54:23.910 --> 01:54:25.396 ‫من تحت تهدید مرگم. 01:54:36.604 --> 01:54:38.853 ‫منم تهدید به مرگ شدم. 01:54:39.688 --> 01:54:40.561 ‫بیاید حال و هوا رو عوض کنیم، 01:54:40.771 --> 01:54:42.645 ‫من یه کم موسیقی پخش می‌کنم. 01:54:43.313 --> 01:54:46.145 ‫دونا سباستیانا، من ‫نمی‌خواستم حالتون رو بگیرم. 01:54:46.264 --> 01:54:47.418 ‫یه کمک بده. 01:54:47.521 --> 01:54:49.353 ‫اینو گفتم چون... 01:54:50.104 --> 01:54:52.353 ‫من زنده‌ام، قوی‌ام. 01:54:52.604 --> 01:54:54.062 ‫پسرم رو دارم. 01:54:56.646 --> 01:54:57.937 ‫می‌خوام زندگی کنم. 01:54:58.813 --> 01:55:00.187 ‫فقط اینکه... 01:55:01.271 --> 01:55:03.728 ‫امروز فهمیدم... 01:55:04.438 --> 01:55:06.478 ‫که تهدید به مرگ شدم. 01:55:07.479 --> 01:55:10.020 ‫خیلی غافلگیرکننده بود. 01:55:11.104 --> 01:55:14.895 ‫برای کسی که تو آنگولا با ‫هر دو گروه درافتاده... 01:55:17.771 --> 01:55:19.478 ‫پناه آوردن به اینجا... 01:55:20.438 --> 01:55:21.895 ‫خیلی خوب بود. 01:55:23.104 --> 01:55:25.520 ‫حالا من و آنتونیو داریم می‌ریم. 01:55:27.063 --> 01:55:30.645 ‫با هواپیمایی که پرچم پرتغال رو نداشته ‫باشه، روی این موضوع اصرار داشتیم. 01:55:30.854 --> 01:55:32.812 ‫ترزا، داری زیاد حرف می‌زنی. 01:55:34.604 --> 01:55:35.645 ‫دونا سباستیانا، 01:55:36.396 --> 01:55:37.645 ‫شما بهترینی. 01:55:38.021 --> 01:55:39.187 ‫خیلی ازتون ممنونم. 01:55:40.188 --> 01:55:41.895 ‫خواهش می‌کنم عزیزم. 01:55:42.521 --> 01:55:43.895 ‫شما دو تا کجا می‌رید، ترزا؟ 01:55:44.104 --> 01:55:45.728 ‫لازم نیست در موردش حرف بزنیم. 01:55:46.938 --> 01:55:48.103 ‫ولی ممنونم. 01:55:58.313 --> 01:56:01.437 ‫خواهرزاده‌ام، ژیسا، عاشق این آهنگ بود. 01:56:01.896 --> 01:56:03.853 ‫بهتره بگم، عاشقشه. 01:56:06.479 --> 01:56:07.603 ‫فکر کنم با من کار دارن. 01:56:13.895 --> 01:56:15.394 ‫سلام، آقای الکساندر. 01:56:17.645 --> 01:56:18.936 ‫مشکلی نیست. 01:56:21.437 --> 01:56:23.019 ‫بعداً باهاتون صحبت می‌کنم، شب خوش. 01:56:25.520 --> 01:56:29.186 ‫نمی‌خوام ناراحت ببینمت. ‫بیا موزه‌ی کوچیک منو ببین. 01:56:29.687 --> 01:56:30.811 ‫اینو ببین... 01:56:31.228 --> 01:56:33.102 ‫این خواهرزاده‌مه، 01:56:33.562 --> 01:56:35.019 ‫ژیزا، وقتی بچه بود. 01:56:35.312 --> 01:56:37.227 ‫تو این یکی، دیگه بزرگ شده. 01:56:37.895 --> 01:56:38.852 ‫اونجا شمایی؟ 01:56:39.103 --> 01:56:42.644 ‫اون منم با معشوقه‌ی اون موقعم، آندریا. 01:56:43.187 --> 01:56:44.977 ‫این مال ایتالیاست، تو ساسولو . 01:56:45.270 --> 01:56:46.769 ‫- واقعاً؟ شما ایتالیا زندگی کردین؟ 01:56:47.020 --> 01:56:50.852 ‫هفت سال. از سال ۳۶ تا ۴۲. 01:56:51.062 --> 01:56:54.061 ‫- هیچ‌وقت بهم نگفته بودین. ‫- هیچ‌وقت نپرسیدی. 01:56:54.645 --> 01:56:57.102 ‫فقط وقتی جنگ تموم شد برگشتم. 01:56:57.520 --> 01:57:00.186 ‫رفتم ایتالیا که موسیقی بخونم. 01:57:00.875 --> 01:57:04.227 ‫بعدش موندم، اوضاع هی بدتر و بدتر می‌شد. 01:57:04.437 --> 01:57:05.936 ‫نتونستم برگردم. 01:57:06.603 --> 01:57:10.102 ‫اونجا، اول کمونیست بودم... بعدش آنارشیست... 01:57:10.395 --> 01:57:11.977 ‫یا شایدم برعکس، یادم نیست. 01:57:14.348 --> 01:57:17.227 ‫من اونجا یه چیزی رو با چشمای خودم دیدم... 01:57:17.520 --> 01:57:19.727 ‫که بهت نمی‌گم. 01:57:20.728 --> 01:57:23.936 ‫با خودم به گور می‌برمش. 01:57:25.187 --> 01:57:26.894 ‫سه تا کارم اونجا کردم... 01:57:27.353 --> 01:57:29.144 ‫که اونا رو هم بهت نمی‌گم. 01:57:29.437 --> 01:57:32.019 ‫ولی انجامشون دادم و مجبور بودم. 01:57:32.812 --> 01:57:34.227 ‫خلاصه که... 01:57:35.228 --> 01:57:37.019 ‫به سلامتی همه‌تون! 01:57:37.270 --> 01:57:38.269 ‫به سلامتی. 01:57:39.603 --> 01:57:41.727 ‫- به سلامتی دوستم جرالدو. ‫- ممنون. 01:57:41.937 --> 01:57:45.227 ‫زندگی چیزای بد داره، ولی چیزای خوبم داره. 01:57:45.437 --> 01:57:47.436 ‫به سلامتی هارولدو، که هارولدو نیست. 01:57:47.687 --> 01:57:48.811 ‫به سلامتی مارسلو، 01:57:49.020 --> 01:57:50.394 ‫که آرماندوئه. 01:57:51.010 --> 01:57:54.352 ‫به سلامتی این خانم، که ‫برای من ترزا ویکتوریاست. 01:57:54.645 --> 01:57:57.477 ‫داره با آنتونیو میره سوئد. 01:57:58.478 --> 01:57:59.977 ‫به سلامتی کلودیا... 01:58:00.478 --> 01:58:01.811 ‫که خودِ کلودیاست. 01:58:02.603 --> 01:58:04.101 ‫و به سلامتی دبورا، 01:58:04.686 --> 01:58:07.726 ‫که مطمئنم تو برزیل بهتری زندگی می‌کنه. 01:58:08.019 --> 01:58:10.976 ‫اون تو یه برزیل بهتر، با ‫دوز و کلک کمتر بزرگ میشه... 01:58:11.686 --> 01:58:13.018 ‫به سلامتی همگی. 01:58:13.227 --> 01:58:14.351 ‫به سلامتی. 01:58:17.602 --> 01:58:19.560 ‫ممنون، دونا سباستیانا. 01:58:55.227 --> 01:58:56.185 ‫آروم باش. 01:58:57.144 --> 01:58:58.810 ‫منو نگاه کن، من اینجام. 01:59:06.852 --> 01:59:11.560 ‫بخش سوم: انتقال خون 01:59:12.644 --> 01:59:13.976 ‫لعنتی! 01:59:35.519 --> 01:59:36.393 ‫ویلمار. 01:59:54.601 --> 01:59:55.517 ‫آقای بابی. 01:59:55.810 --> 01:59:56.975 ‫آقای آگوستو. 02:00:07.226 --> 02:00:08.267 ‫همینه اون مرده؟ 02:00:08.560 --> 02:00:09.642 ‫خودشه. 02:00:12.976 --> 02:00:15.600 ‫ایرینئو میگه تو خودِشی. 02:00:17.101 --> 02:00:18.434 ‫نمی‌دونم والا. 02:00:19.310 --> 02:00:20.475 ‫از پسِ کار برمیاد؟ 02:00:21.185 --> 02:00:22.225 ‫آره، برمیاد. 02:00:22.893 --> 02:00:24.767 ‫یه کاره همینجا تو رسیف. 02:00:25.726 --> 02:00:28.809 ‫مسئولیت و تعهد بالایی می‌خواد. 02:00:29.976 --> 02:00:31.309 ‫فقیره یا پولدار؟ 02:00:31.601 --> 02:00:33.309 ‫چه می‌دونم! 02:00:34.310 --> 02:00:37.767 ‫قیافه‌ش شیکه، ولی پولدار نیست. 02:00:38.060 --> 02:00:40.059 ‫قیافه شیک یعنی پولدار. 02:00:40.726 --> 02:00:41.725 ‫گرون‌تر درمیاد. 02:00:43.185 --> 02:00:44.225 ‫اسلحه داره؟ 02:00:44.518 --> 02:00:45.475 ‫نه. 02:00:45.768 --> 02:00:47.017 ‫ترسوئه. 02:00:48.601 --> 02:00:49.850 ‫من با ۴۰۰۰ تا انجامش می‌دم. 02:00:50.226 --> 02:00:51.267 ‫لعنتی! 02:00:56.268 --> 02:00:58.184 ‫با چی کارو انجام می‌دی؟ 02:00:59.018 --> 02:01:00.767 ‫یه ۳۸ لوله متوسط، 02:01:01.018 --> 02:01:02.225 ‫تیرش خطا نمیره. 02:01:03.810 --> 02:01:05.684 ‫بهت ۲۰۰۰ تا می‌دم. 02:01:07.560 --> 02:01:09.767 ‫۴۰۰۰ تاست. من با ۴۰۰۰ تا انجامش می‌دم. 02:01:11.476 --> 02:01:13.725 ‫تو این خراب‌شده کار می‌کنی... 02:01:14.268 --> 02:01:15.684 ‫شکر جابجا می‌کنی... 02:01:15.976 --> 02:01:18.350 ‫مثل حیوون، واسه یه لقمه نون. 02:01:19.768 --> 02:01:21.309 ‫کار راحتیه! 02:01:21.601 --> 02:01:25.225 ‫ما اطلاعاتی داریم که کمکت می‌کنه. 02:01:27.101 --> 02:01:29.059 ‫ مثل حیوون 02:01:29.351 --> 02:01:30.392 ‫با این جمله آخرت حال نکردم. 02:01:34.185 --> 02:01:35.475 ‫خود جنسه. 02:01:39.018 --> 02:01:40.184 ‫۴۰۰۰ تا. 02:01:45.767 --> 02:01:47.099 ‫باشه، ۴۰۰۰ تا. 02:01:48.434 --> 02:01:49.933 ‫ولی همین الان میای. 02:01:50.225 --> 02:01:51.266 ‫۲۰۰۰ تا پیش. 02:01:51.767 --> 02:01:52.808 ‫همین الان. 02:02:04.767 --> 02:02:06.933 ‫سورینو، من باید برم بیرون. 02:02:07.184 --> 02:02:08.849 ‫- نیم ساعت دیگه برمی‌گردم. ‫- باشه. 02:02:09.059 --> 02:02:10.724 ‫- تو رئیسی. ‫- حله. 02:02:54.767 --> 02:02:56.433 ‫اگه سانتا کروز امروز ببره، 02:02:56.725 --> 02:02:57.933 ‫آبجوهاش با من. 02:02:59.142 --> 02:03:00.349 ‫الان برمی‌گردم. 02:03:00.642 --> 02:03:01.808 ‫باشه، الکساندر. 02:03:26.684 --> 02:03:27.974 ‫- ببخشید... ‫- سلام. 02:03:28.267 --> 02:03:30.266 ‫- آقای الکساندر اینجاست؟ ‫- همین الان رفت. 02:03:30.558 --> 02:03:31.474 ‫جداً؟ 02:03:33.809 --> 02:03:34.183 ‫حیف شد. 02:05:04.891 --> 02:05:07.598 ‫ پای پرمو ‫پایی را از سردخانه می‌دزدد. 02:05:15.141 --> 02:05:18.606 ‫ماریا آپارسیدا داس سانتوس 02:05:34.932 --> 02:05:36.555 ‫ماریا آگوستا؟ 02:05:37.265 --> 02:05:38.972 ‫- ماریا آپارسیدا؟ ‫- ماریا آپارسیدا. 02:05:40.015 --> 02:05:41.514 ‫تعدادشون کم نیست. 02:05:43.640 --> 02:05:44.972 ‫مادرتونه؟ 02:05:50.765 --> 02:05:52.931 ‫واقعاً پیگیر این موضوعی، ها؟ 02:05:55.015 --> 02:05:58.639 ‫مادرم فوت کرده و می‌خوام ‫یه مدرک ازش داشته باشم. 02:05:59.515 --> 02:06:01.097 ‫حتی اگه فقط یه دونه باشه. 02:06:03.682 --> 02:06:06.972 ‫و می‌دونم کارت شناساییش اینجا صادر شده. 02:06:08.307 --> 02:06:10.597 ‫تا پرونده‌شو پیدا نکنم، ول‌کن نیستم. 02:06:12.640 --> 02:06:14.514 ‫امیدوارم پیداش کنی. 02:06:47.973 --> 02:06:48.931 ‫صبح بخیر. 02:07:11.848 --> 02:07:13.181 ‫- صبح بخیر رئیس. ‫- صبح بخیر. 02:07:13.932 --> 02:07:15.764 ‫اینجا کارت شناسایی صادر می‌کنن؟ 02:07:16.057 --> 02:07:17.056 ‫بله، قربان. 02:07:35.722 --> 02:07:38.096 ‫برندا اولیویرا دا ماتا. 02:07:38.347 --> 02:07:39.846 ‫من فقط باید با یه نفر صحبت کنم. 02:07:40.306 --> 02:07:41.263 ‫ماریا اوژنیا. 02:07:41.556 --> 02:07:42.596 ‫آرماندو. 02:07:46.347 --> 02:07:47.388 ‫اسمش مارسلوئه. 02:07:47.681 --> 02:07:50.096 ‫الیزانجلا، می‌تونی راهش بدی بیاد تو. 02:08:05.889 --> 02:08:07.888 ‫- سلام ‫- من آرماندو صدات کردم. 02:08:08.181 --> 02:08:09.346 ‫- فرناندو چطوره؟ ‫- خوبه... 02:08:09.639 --> 02:08:11.430 ‫ازم خواست اینو بهت بدم. 02:08:12.347 --> 02:08:13.555 ‫مجبور شدم قسم بخورم... 02:08:13.806 --> 02:08:16.180 ‫که صبح میام. 02:08:25.556 --> 02:08:26.805 ‫برگردونش. 02:08:31.306 --> 02:08:32.263 ‫ بابا، 02:08:33.306 --> 02:08:36.221 ‫ بابابزرگ و مامان‌بزرگ خیلی خوبن... 02:08:39.264 --> 02:08:41.555 ‫ولی من می‌خوام با تو زندگی کنم. 02:08:46.097 --> 02:08:49.346 ‫ فکر کنم دارم کم‌کم... 02:08:49.639 --> 02:08:52.346 ‫موفق میشم مامان رو فراموش کنم. 02:08:53.556 --> 02:08:54.721 ‫ زود برگرد، 02:08:55.972 --> 02:08:57.138 ‫ فرناندو. 02:09:14.680 --> 02:09:16.804 ‫داری نوه‌ام رو ازم می‌گیری. 02:09:18.471 --> 02:09:20.304 ‫دارم پسرم رو می‌برم. 02:09:23.388 --> 02:09:24.720 ‫و باید هم ببریش. 02:09:25.333 --> 02:09:26.573 ‫و باید هم ببریش. 02:09:27.471 --> 02:09:28.595 ‫باید برم. 02:09:29.471 --> 02:09:31.220 ‫مدرک مادرت رو پیدا کردی؟ 02:09:31.893 --> 02:09:32.553 ‫نه. 02:09:42.180 --> 02:09:44.637 ‫کلودیا آندراده لیما ملو. 02:09:48.680 --> 02:09:50.054 ‫ببخشید. 02:09:52.430 --> 02:09:55.054 ‫ماریانا دا روشا پینیرو. 02:09:57.888 --> 02:09:58.970 ‫ماریانا؟ 02:10:10.596 --> 02:10:11.637 ‫ممنون. 02:10:12.888 --> 02:10:15.929 ‫نفر بعد، کائوا باروس کامپوس. 02:10:44.971 --> 02:10:48.554 ‫دموستنس گوئرا فریرا. 02:10:53.180 --> 02:10:54.887 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 02:10:55.138 --> 02:10:56.553 ‫اون آرماندوئه؟ 02:11:04.887 --> 02:11:05.303 ‫نه. 02:11:06.429 --> 02:11:07.886 ‫اسمش مارسلوئه. 02:11:08.179 --> 02:11:08.803 ‫آرماندو. 02:11:25.304 --> 02:11:27.094 ‫اسمش آرماندو نیست. 02:12:16.387 --> 02:12:19.469 ‫چند نفر رو بذار بترسوننش. 02:12:19.494 --> 02:12:21.866 ‫ما فقط دو تا ماشین گشت داریم. 02:12:22.512 --> 02:12:23.511 ‫ببخشید. 02:12:23.720 --> 02:12:25.303 ‫رئیس اوکلیدس، ببخشید. 02:12:25.804 --> 02:12:26.594 ‫بله، مارسلو. 02:12:27.429 --> 02:12:29.344 ‫باید باهاتون حرف بزنم. 02:12:30.018 --> 02:12:30.751 ‫بگو... 02:12:31.245 --> 02:12:34.265 ‫خودتون می‌دونید که من اسلحه حمل نمی‌کنم. 02:12:35.304 --> 02:12:37.053 ‫اون پایین خیلی تو دید هستیم. 02:12:38.679 --> 02:12:39.303 ‫این مرده... 02:12:40.345 --> 02:12:42.803 ‫پیداش شد، به دخترا توهین کرد. 02:12:43.512 --> 02:12:44.178 ‫چه غلطا. 02:12:44.887 --> 02:12:46.344 ‫منو تهدید کرد. 02:12:48.032 --> 02:12:50.386 ‫داره دردسر درست می‌کنه، ‫برای همین اومدم پیش شما. 02:12:52.178 --> 02:12:54.968 ‫باید یه اسلحه داشته باشی رفیق. 02:12:55.261 --> 02:12:57.260 ‫آدم حساب می‌بره. 02:12:59.553 --> 02:13:01.260 ‫دستت رو دراز کن. 02:13:02.469 --> 02:13:03.302 ‫دستمو... 02:13:03.594 --> 02:13:05.260 ‫دستت، می‌خواد دستت رو ببینه. 02:13:05.553 --> 02:13:06.635 ‫دراز کن. 02:13:10.428 --> 02:13:11.302 ‫خب. 02:13:12.261 --> 02:13:13.552 ‫استرس داری. 02:13:15.886 --> 02:13:17.510 ‫با زنش ریختی رو هم؟ 02:13:17.761 --> 02:13:19.464 ‫نه، نمی‌شناسمش. 02:13:19.844 --> 02:13:21.302 ‫الان همون پایینه. 02:13:22.428 --> 02:13:23.802 ‫رئیس اوکلیدس... 02:13:26.094 --> 02:13:27.885 ‫من اینجا نمی‌اومدم... 02:13:28.178 --> 02:13:29.718 ‫که ازتون کمک بخوام... 02:13:30.011 --> 02:13:32.593 ‫اگه فکر نمی‌کردم وضعیت خطرناکه. 02:13:34.511 --> 02:13:35.635 ‫- آرلیندو. ‫- بله؟ 02:13:35.928 --> 02:13:37.177 ‫برو یه سر و گوشی آب بده. 02:13:37.886 --> 02:13:39.552 ‫چشم، خودم کفِ این کارم. 02:13:39.844 --> 02:13:41.468 ‫- بریم. ‫- ممنون، رئیس. 02:13:43.886 --> 02:13:45.927 ‫مارکائو، با من بیا یه خبرایی شده. 02:13:46.219 --> 02:13:48.677 ‫- حتماً باید الان باشه؟ ‫- زود تموم میشه. 02:13:55.011 --> 02:13:56.468 ‫کلاهبرداران و شیادان 02:14:00.886 --> 02:14:01.885 ‫ستوان. 02:14:02.178 --> 02:14:03.177 ‫هی، ستوان. 02:14:04.178 --> 02:14:05.135 ‫تلفن با شما کار داره. 02:14:19.719 --> 02:14:21.968 ‫آقای آگوستو، ویلمار هستم. 02:14:22.511 --> 02:14:23.968 ‫مرده رو پیدا کردم. 02:14:24.178 --> 02:14:25.427 ‫کجا؟ 02:14:27.011 --> 02:14:30.385 ‫تو اداره‌ای که کارت شناسایی صادر می‌کنه. 02:14:31.011 --> 02:14:32.802 ‫مطمئنی خودشه؟ 02:14:33.011 --> 02:14:34.218 ‫شک ندارم. 02:14:35.053 --> 02:14:36.843 ‫خوب دیدمش. 02:14:51.480 --> 02:14:52.867 ‫بزنم؟ 02:14:55.427 --> 02:14:57.426 ‫بابی پیشته؟ 02:14:58.260 --> 02:15:00.717 ‫نه، اون تو سینما موند. 02:15:01.927 --> 02:15:03.009 ‫بهتر. 02:15:04.635 --> 02:15:05.676 ‫کارش رو بساز. 02:15:05.968 --> 02:15:06.884 ‫چشم. 02:15:07.177 --> 02:15:08.134 ‫بزن تو دماغش. 02:15:08.427 --> 02:15:09.926 ‫تو باجه تلفنه. 02:15:13.885 --> 02:15:15.967 ‫اون یارو که کلاه قرمز داره؟ 02:15:16.260 --> 02:15:17.301 ‫بریم، مارکائو. 02:15:25.343 --> 02:15:27.426 ‫بقیه‌ی پولت پیش منه. 02:15:29.552 --> 02:15:30.592 ‫هی، رفیق. 02:15:31.093 --> 02:15:32.551 ‫داری مزاحم رفیق ما میشی؟ 02:15:34.677 --> 02:15:36.051 ‫کارت شناساییت رو نشون بده. 02:15:39.468 --> 02:15:40.842 ‫رفیق، من اینو می‌شناسم. 02:15:42.385 --> 02:15:43.842 ‫امروز کارت شناساییم رو یادم رفته بیارم. 02:15:48.968 --> 02:15:49.884 ‫تیراندازی! 02:16:39.301 --> 02:16:41.341 ‫تیراندازیه، اون تو جهنمه. 02:16:44.426 --> 02:16:45.925 ‫حرومزاده. 02:16:55.509 --> 02:16:57.466 ‫کاری که پس‌فردا می‌تونی انجام بدی رو... 02:16:57.717 --> 02:17:01.633 ‫فردا انجام نده! 02:17:02.134 --> 02:17:04.591 ‫زنده باد تنبلی! 02:17:04.884 --> 02:17:08.008 ‫پاینده باد بطالت همگانی! 02:17:14.967 --> 02:17:16.716 ‫یه مرد با کلاه قرمز؟ 02:17:17.009 --> 02:17:18.008 ‫از اون طرف؟ 02:17:34.717 --> 02:17:38.008 ‫عشق پولی ارزون‌تر از عشق مجانیه! 02:17:44.842 --> 02:17:45.883 ‫یه رفاهی هست 02:17:46.509 --> 02:17:49.050 ‫و یه آینده‌نگری! 02:17:49.301 --> 02:17:53.091 ‫میل و هوس هی بیشتر می‌شه! 02:17:58.676 --> 02:18:01.133 ‫شکوه و جلال بی‌معنیه، افق هم همینطور! 02:18:02.759 --> 02:18:05.550 ‫چیزی که من می‌بینم یه کوچه‌ست! 02:18:05.801 --> 02:18:08.841 ‫کتاب، کتاب، کتاب... کتاب برای شناور موندن! 02:18:17.884 --> 02:18:19.258 ‫یه کمکی بکنید. 02:18:28.758 --> 02:18:29.674 ‫آرلیندو کجاست؟ 02:18:31.716 --> 02:18:33.757 ‫- دیدی چی شد؟ ‫- آره. 02:19:25.258 --> 02:19:28.715 ‫باید آزاد باشه. و صدقه قبول نمی‌کنه! 02:19:29.008 --> 02:19:30.715 ‫حواست به چیزی که داری باشه... 02:19:30.966 --> 02:19:32.674 ‫قبل از اینکه از دست بره! 02:19:38.550 --> 02:19:40.340 ‫این پرونده‌ها نباید از این اتاق بیرون برن. 02:19:42.091 --> 02:19:44.924 ‫به خاطر اتفاقی که افتاده همه خط‌ها اشغالن. 02:19:50.425 --> 02:19:53.632 ‫بگو ببینم، اسمت مارسلو که نیست، هست؟ 02:21:13.376 --> 02:21:15.863 ‫"مثل حیوون" 02:21:25.882 --> 02:21:26.923 ‫الزا. 02:21:29.257 --> 02:21:31.214 ‫همین الان پاسپورت‌ها رو می‌خوام. 02:21:32.799 --> 02:21:33.756 ‫الزا... 02:21:34.632 --> 02:21:36.256 ‫دوران من تو رِسیف تموم شده. 02:21:54.882 --> 02:21:57.548 ‫برید عقب! بزنید به چاک! 02:22:20.298 --> 02:22:22.755 ‫تلفات کارناوال: ۹۱ نفر 02:22:24.556 --> 02:22:28.703 ‫توریست جنوبی در آرایشگاه به قتل رسید. 02:22:35.839 --> 02:22:37.963 ‫انگیزه احتمالا انتقام بوده 02:22:46.048 --> 02:22:46.713 ‫دنی. 02:22:54.089 --> 02:22:55.005 ‫بله؟ 02:22:55.256 --> 02:22:56.088 ‫بگو. 02:22:56.381 --> 02:23:00.422 ‫سعی کردی بفهمی چه بلایی سر این آدما اومده؟ 02:23:01.589 --> 02:23:03.922 ‫می‌دونی، من یه جورایی نگرانم. 02:23:04.131 --> 02:23:08.630 ‫سعی کردم گوگلشون کنم، ولی هیچی پیدا نشد. 02:23:08.881 --> 02:23:10.297 ‫همه‌شون مال قبل از دوران گوگلن. 02:23:10.756 --> 02:23:12.338 ‫باید روزنامه‌ها رو اسکن کنیم. 02:23:13.756 --> 02:23:15.672 ‫آره، ولی این کارش بیشتره. 02:23:15.923 --> 02:23:18.713 ‫دارم به آنیسیو گوش می‌دم، که ‫سعی کرده بود به آرماندو کمک کنه، 02:23:18.923 --> 02:23:19.713 ‫می‌دونی؟ 02:23:19.923 --> 02:23:22.047 ‫دوباره رفتی سراغ پرونده آرماندو؟ 02:23:22.256 --> 02:23:24.963 ‫یه کم برات تکون دهنده بود، نه؟ 02:23:25.714 --> 02:23:28.130 ‫آره، لازم بود یه کم ازش فاصله بگیرم. 02:23:31.964 --> 02:23:33.047 ‫خب... 02:23:33.923 --> 02:23:37.505 ‫نمی‌دونم چرا، ولی داستان این ‫مرده خیلی روم تأثیر گذاشت. 02:23:39.214 --> 02:23:41.880 ‫احتمالاً چون خانواده‌ام اهل پرنامبوکو هستن. 02:23:42.173 --> 02:23:45.172 ‫پدربزرگم، که تقریباً حکم پدرم رو داشت. 02:23:48.339 --> 02:23:52.755 ‫دوست داشتم صدای آرماندو رو با هدفون بشنوم. 02:23:55.839 --> 02:23:57.921 ‫صدای خوبی داشت. 02:24:11.047 --> 02:24:14.587 ‫محقق به قتل رسید 02:24:15.508 --> 02:24:16.741 ‫من نگهش دارم؟ 02:24:32.963 --> 02:24:35.921 ‫آرماندو سولیموئس، ۴۳ ساله، ‫با شلیک گلوله کشته شد 02:24:36.213 --> 02:24:38.546 ‫این جرم به عنوان یک ‫قتل سفارشی تلقی می‌شود. 02:24:47.672 --> 02:24:48.879 ‫بگو بابا. 02:25:01.463 --> 02:25:03.046 ‫ممنون، خداحافظ. 02:25:16.255 --> 02:25:17.546 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 02:25:17.838 --> 02:25:20.629 ‫می‌خوام دکتر فرناندو دِ ‫مِلو سولیموئس رو ببینم. 02:25:20.922 --> 02:25:22.254 ‫ایشون منتظر من هستن. 02:25:22.547 --> 02:25:23.962 ‫دکتر فرناندو. 02:25:24.213 --> 02:25:25.921 ‫- فلاویا، درسته؟ ‫- دقیقاً. 02:25:26.130 --> 02:25:27.712 ‫داری خون اهدا می‌کنی؟ 02:25:29.922 --> 02:25:30.962 ‫بله. 02:25:31.172 --> 02:25:32.462 ‫وزنت چقدره؟ 02:25:32.672 --> 02:25:34.962 ‫۵۲ کیلو. 02:25:50.421 --> 02:25:51.545 ‫فلاویا؟ 02:25:53.421 --> 02:25:54.878 ‫دکتر فرناندو. 02:25:55.587 --> 02:25:57.295 ‫از دیدنتون خیلی خوش‌وقتم. 02:25:57.879 --> 02:25:58.586 ‫حالتون چطوره؟ 02:25:58.879 --> 02:26:02.086 ‫شوخی کردم وقتی گفتم فقط در ‫صورتی می‌بینمت که خون بدی. 02:26:03.254 --> 02:26:04.961 ‫ولی کار خوبیه. 02:26:05.171 --> 02:26:07.503 ‫اولین باره که خون می‌دم. 02:26:07.962 --> 02:26:10.295 ‫جات امنه. مگه نه، رزا؟ 02:26:10.545 --> 02:26:11.628 ‫همه چی خوبه. 02:26:12.337 --> 02:26:14.086 ‫می‌تونم خونم رو ببینم؟ 02:26:19.087 --> 02:26:20.253 ‫اهل میناس ژرایس هستی؟ 02:26:21.712 --> 02:26:24.711 ‫بله، ولی چند سالیه که تو ‫سائوپائولو زندگی می‌کنم. 02:26:25.004 --> 02:26:28.420 ‫اولش خیلی به این کار راغب نبودم، 02:26:28.629 --> 02:26:31.003 ‫ولی خوشحالم که این کار رو کردم. 02:26:32.796 --> 02:26:34.586 ‫می‌تونم اینو بردارم؟ بله، بفرمایید. 02:26:34.646 --> 02:26:35.646 .ممنون، رزا 02:26:36.087 --> 02:26:36.961 ‫ممنون، رزا. 02:26:37.254 --> 02:26:40.961 ‫الان وقت خوراکیه. براش یه شیرکاکائو می‌آرم. 02:26:44.296 --> 02:26:46.670 ‫می‌دونم پدرت یه مدتی رو... 02:26:46.879 --> 02:26:49.711 ‫دنبال یه مدرک هویتی از مادرش می‌گشت. 02:26:49.921 --> 02:26:51.545 ‫اینجا تو رسیف، مگه نه؟ 02:26:51.754 --> 02:26:53.295 ‫توی نوارها هست. 02:26:53.421 --> 02:26:55.170 ‫ببینید، من نمی‌دونم... 02:26:55.587 --> 02:26:57.086 ‫اینو نمی‌دونستم. 02:26:57.546 --> 02:26:59.836 ‫در مورد مادربزرگ پدریم، 02:27:00.046 --> 02:27:01.836 ‫تنها چیزی که می‌دونم اسمشه. 02:27:02.087 --> 02:27:04.045 ‫ ماریا آپارسیدا دوس سانتوس. 02:27:04.296 --> 02:27:05.711 ‫که به ایندیا معروف بوده. 02:27:06.171 --> 02:27:07.545 ‫این تمام چیزیه که می‌دونم. 02:27:07.546 --> 02:27:08.461 ‫همین. 02:27:08.504 --> 02:27:12.753 ‫هیچ مدرکی از مادربزرگت داری؟ 02:27:13.046 --> 02:27:14.670 ‫هیچی. هیچ‌وقت ندیدمش. 02:27:14.921 --> 02:27:16.378 ‫نه عکسی، نه هیچی. 02:27:16.629 --> 02:27:17.836 ‫هیچ سابقه‌ای، هیچی. 02:27:20.212 --> 02:27:22.170 ‫پدربزرگ پدریم... 02:27:22.421 --> 02:27:23.920 ‫دختر خدمتکار خانواده رو تو بونیتو ... 02:27:24.129 --> 02:27:26.961 ‫...حامله کرده بود. 02:27:27.171 --> 02:27:28.878 ‫اینجا تو پرنامبوکو. 02:27:29.712 --> 02:27:31.711 ‫پدربزرگم ۱۷ سالش بود 02:27:31.921 --> 02:27:34.336 ‫و مادربزرگم ۱۴ سالش، یه بچه بود. 02:27:34.546 --> 02:27:36.170 ‫انگار که... 02:27:38.546 --> 02:27:41.502 ‫همه‌ی کارای خونه رو می‌کرد. 02:27:41.711 --> 02:27:44.210 ‫یه جورایی خدمتکار بود... 02:27:44.461 --> 02:27:45.627 ‫مثل... 02:27:46.253 --> 02:27:47.877 ‫یه برده یا یه آدم به بردگی گرفته شده. 02:27:48.086 --> 02:27:49.585 ‫نمی‌دونم. 02:27:50.170 --> 02:27:52.085 ‫واقعاً به بردگی گرفته شده بود. 02:27:54.045 --> 02:27:58.377 ‫و مادربزرگم رو به اسم... 02:27:58.628 --> 02:28:01.835 ‫همه بهش می‌گفتن ایندیا، فقط ایندیا. 02:28:02.670 --> 02:28:04.960 ‫و پدرم، پسرش... 02:28:05.795 --> 02:28:09.085 ‫همه می‌گفتن پسر خوشگلیه... 02:28:10.128 --> 02:28:12.335 ‫پس اون ایندیا بود 02:28:12.670 --> 02:28:15.044 ‫و پدرم خوشگله. 02:28:17.045 --> 02:28:18.045 می‌بینی؟ 02:28:19.878 --> 02:28:21.377 ‫آسون نیست. 02:28:21.503 --> 02:28:25.960 ‫برام خیلی سخته... حرف زدن در این مورد... 02:28:26.170 --> 02:28:28.502 ‫دارم این کارو می‌کنم چون تو اصرار کردی. 02:28:30.170 --> 02:28:33.669 ‫تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای، ‫ایمیل زدی، زنگ زدی... 02:28:33.836 --> 02:28:36.919 ‫ولی حرف زدن در این مورد برام سخته. 02:28:39.836 --> 02:28:41.752 ‫در مورد پدرت آرماندو چی؟ 02:28:42.045 --> 02:28:43.210 ‫پدرم آرماندو 02:28:43.461 --> 02:28:45.585 ‫نتیجه‌ی اون رابطه بود 02:28:45.878 --> 02:28:50.460 ‫بین یه پسر ۱۷ ساله و یه دختر ۱۴ ساله. 02:28:51.086 --> 02:28:51.960 ‫و... 02:28:52.211 --> 02:28:55.919 ‫اون طرف پولدار خانواده، به اصطلاح پولدار ... 02:28:56.170 --> 02:28:58.627 ‫یعنی خانواده‌ی پدربزرگم. 02:28:59.336 --> 02:29:01.044 ‫اونا پدرم رو گرفتن تا بزرگش کنن، 02:29:01.336 --> 02:29:04.502 ‫و مادرش هیچ کاری نمی‌تونست ‫بکنه. یه بچه بود... 02:29:08.128 --> 02:29:11.294 ‫ببین، قضیه اینه. 02:29:11.836 --> 02:29:15.169 ‫من برای یه دانشگاه خصوصی کار می‌کنم 02:29:15.586 --> 02:29:18.877 ‫که بهم پول داد تا نوارها رو پیاده‌سازی کنم 02:29:19.170 --> 02:29:21.544 ‫نوارهایی که از اون آرشیو گرفتن. 02:29:21.961 --> 02:29:26.127 ‫و حالا نوارها رو پس می‌خوان. 02:29:26.420 --> 02:29:30.584 ‫حس می‌کنن اطلاعات حساسی روشون هست. 02:29:31.169 --> 02:29:33.959 ‫برای همین همه‌ی نوارها رو پس خواستن. 02:29:34.960 --> 02:29:36.834 ‫ولی این واقعاً مهم نیست 02:29:37.085 --> 02:29:40.334 ‫چون من از همه‌ی ضبط‌ها کپی گرفتم. 02:29:42.419 --> 02:29:44.209 ‫گفتم که تو یه چیز دیگه‌ای، نگفتم؟ 02:29:45.585 --> 02:29:49.418 ‫ولی دلیل دیگه‌ای که اومدم اینه که، 02:29:49.710 --> 02:29:52.876 ‫برام باارزش بود که حرفای پدرت رو شنیدم. 02:29:53.710 --> 02:29:55.876 ‫شنیدن حرفای بقیه در موردش. 02:29:56.127 --> 02:29:57.751 ‫فلاویا... 02:29:58.669 --> 02:30:01.959 ‫این ضبط‌ها چطور به دستت رسید؟ 02:30:03.544 --> 02:30:05.626 ‫از طریق دخترِ سارا گوبرت 02:30:05.919 --> 02:30:08.834 ‫که پدرت اون رو به اسم الزا می‌شناخت 02:30:09.127 --> 02:30:11.293 ‫وقتی تحت تعقیب بود. 02:30:20.002 --> 02:30:22.834 ‫فلاویا، من وارد این بحث نمی‌شم. 02:30:23.835 --> 02:30:24.793 ‫باشه؟ 02:30:27.419 --> 02:30:28.918 ‫اشکالی نداره. 02:30:30.544 --> 02:30:31.544 ...راستش 02:30:34.044 --> 02:30:35.501 ‫من اینو آوردم، 02:30:36.002 --> 02:30:38.168 ‫با همه‌ی ضبط‌هایی که کپی کردم، 02:30:38.877 --> 02:30:40.334 ‫هرچیزی که به دست آوردم، 02:30:40.919 --> 02:30:42.584 ‫این توئه. 02:30:43.169 --> 02:30:45.084 ‫صدای پدرت اینجاست، 02:30:45.627 --> 02:30:47.876 ‫و آدمایی که در موردش حرف می‌زنن. 02:30:49.002 --> 02:30:49.959 ‫مال توئه. 02:30:50.169 --> 02:30:53.793 ‫می‌تونی نگهش داری و هر ‫کاری دوست داری باهاش بکنی. 02:31:05.919 --> 02:31:08.376 ‫می‌دونی، پدربزرگم الکساندر... 02:31:09.960 --> 02:31:11.334 ‫که منو بزرگ کرد 02:31:13.169 --> 02:31:15.418 ‫و من اون رو پدر خودم می‌دونم... 02:31:17.835 --> 02:31:19.376 ‫بهم می‌گفت که... 02:31:19.585 --> 02:31:21.750 ‫همیشه این داستان رو تعریف می‌کرد. 02:31:21.959 --> 02:31:24.208 ‫وقتی پدرم... 02:31:25.126 --> 02:31:28.083 ‫روزی که پدرم فوت کرد، حموم کرده و آماده بودم. 02:31:28.293 --> 02:31:31.833 ‫لباس مورد علاقه‌م رو پوشیده ‫بودم و اونجا وایساده بودم. 02:31:32.334 --> 02:31:35.125 ‫بیرون خونه، منتظرش بودم. 02:31:35.334 --> 02:31:38.750 ‫قرار بود بیاد دنبالم. 02:31:39.668 --> 02:31:43.875 ‫راستش من اینو یادم نمیاد. 02:31:44.959 --> 02:31:48.143 ‫انگار یکی یه چیزی بهت می‌گه ‫و تو یه خاطره می‌سازی... 02:31:48.168 --> 02:31:51.292 ‫ولی نمی‌دونم اون روز رو یادم میاد یا نه. 02:31:53.834 --> 02:31:57.875 ‫دارم در موردش باهات حرف می‌زنم، ولی من... 02:31:58.334 --> 02:32:01.125 ‫حقیقت اینه که، من یادم نمیادش. 02:32:03.626 --> 02:32:05.333 ‫حقیقت اینه که، 02:32:05.959 --> 02:32:09.375 ‫تو پدرم رو بیشتر از من یادت میاد... 02:32:26.668 --> 02:32:28.583 ‫فکر نکنم زیاد کمکت کرده باشم. 02:32:28.668 --> 02:32:29.750 ‫اشکالی نداره. 02:32:30.084 --> 02:32:31.958 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 02:32:32.251 --> 02:32:35.333 ‫این سفر به رسیف برای من یه فرصت هم هست 02:32:35.626 --> 02:32:40.000 ‫که چندتا از فامیل‌هام رو ‫ببینم. فقط تلفنی می‌شناسمشون. 02:32:40.251 --> 02:32:41.792 ‫اینجا فامیل داری؟ 02:32:42.084 --> 02:32:43.625 ‫پدربزرگم اهل اینجاست. 02:32:43.918 --> 02:32:46.333 ‫برای یه خانواده کار می‌کرد 02:32:46.626 --> 02:32:49.292 ‫همین نزدیکی‌ها، تو میدون چورا منینو . 02:32:51.043 --> 02:32:55.250 ‫عاشقشم، چورا منینو (بچه ننه). ‫اسم باحالیه برای یه میدون. 02:32:56.001 --> 02:32:59.917 ‫از بچگی در مورد این‌جا شنیدم. 02:33:00.209 --> 02:33:02.542 ‫عجب تصادفی، که سر از اینجا درآوردم. 02:33:04.501 --> 02:33:06.250 ‫تصادف می‌خوای؟ 02:33:07.251 --> 02:33:08.750 ‫وقتی بچه بودم، 02:33:09.543 --> 02:33:11.583 ‫خیلی دلم می‌خواست اون فیلم ‫ آرواره‌ها رو ببینم. 02:33:12.043 --> 02:33:13.374 .می‌شناسمش - می‌شناسی؟ - 02:33:14.292 --> 02:33:16.332 ‫پدربزرگم نمی‌ذاشت ببینم، 02:33:16.625 --> 02:33:18.499 ‫پوسترش به تنهایی منو می‌ترسوند، 02:33:18.792 --> 02:33:21.166 ‫اون کوسه با اون دهن گنده‌ش. 02:33:21.417 --> 02:33:25.457 ‫اون آپاراتچی سینما سائو لوئیز بود. 02:33:26.042 --> 02:33:28.082 ‫یه روز، منو برد که ببینمش. 02:33:28.333 --> 02:33:29.541 ‫یهو همین‌جوری. 02:33:30.500 --> 02:33:31.791 ‫آماده شدم و رفتم. 02:33:32.083 --> 02:33:36.749 ‫از روزی که فیلم رو دیدم، ‫کابوس‌های کوسه تموم شد. 02:33:37.917 --> 02:33:39.541 ‫قسمت جالبش اینجاست. 02:33:39.833 --> 02:33:41.249 ‫حدس بزن فیلم رو کجا دیدم. 02:33:41.542 --> 02:33:43.916 ‫من که سینمای محلی‌ای نمی‌شناسم. 02:33:44.208 --> 02:33:45.374 ‫دقیقاً همینجا. 02:33:46.792 --> 02:33:48.041 ‫اینجا قبلاً سینما بوده؟ 02:33:48.333 --> 02:33:51.957 ‫سینما بوآ ویستا، جایی که آرواره‌ها رو دیدم. 02:33:52.667 --> 02:33:54.624 ‫خیلی عوض شده. واقعاً شده. 02:33:54.917 --> 02:33:56.332 ‫اصلاً یه جای دیگه‌ست. 02:33:57.109 --> 02:33:58.736 ‫حالا من اینجا کار میکنم. 02:34:03.208 --> 02:34:04.832 ماشینت؟ - .اینجاست - 02:34:06.042 --> 02:34:07.416 ‫ممنون، فرناندو. 02:34:07.708 --> 02:34:08.957 ‫ممنون. 02:34:18.563 --> 02:34:23.563 ‫مترجم: اشکان هیدی 02:34:32.678 --> 02:34:36.678 ‫♪ Não Há Mais Tempo ♪ ‫♪ Angela Maria ♪ 02:34:36.702 --> 02:34:47.702 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 02:36:54.683 --> 02:36:57.715 ‫«مأمور مخفی» 02:36:57.805 --> 02:37:01.073 ‫برای رونالدو، خوزه جونیور و ‫ژوسلیسه. برای کلبر. برای استلا. 02:40:12.747 --> 02:40:15.329 ‫هرگونه تشابه با حوادث یا مکان‌های ‫جغرافیایی صرفاً تصادفی است...