[ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی] AvaMovie.in
- = azadeh مترجم = -
2008
اخبار رو ديدي؟ واقعيت داره ؟
.اگه درست باشه ,دخلم اومده
ته دونگ چي گفت؟
بيا بريم باهاش صحبت کنيم
.بيايين غذا بخوريم
چه خبر شده ؟
ته دونگ , چه اتفاقي افتاده؟
منظورت چيه ؟
!اي احمـــــــق, اين يه کلاهبرداري بود
کليساي درختِ زندگي
-چي شده؟ -لطفا آروم باش
-!بگو ببينم چي شده -منم نمي دونم
.بهم بگو واقعيت نداره
!همه چي تموم شد
جانگ دو چيل کجاست؟ پولام کجاست؟
!پولاي منم برداشته برده! منم بدبخت شدم
وايستا ببينم , پس نمي تونيم پولمونو پس بگيريم؟
.بيا بي خيال شيم .بيشتر نه
چي؟
!عزيزم بلند شو
!مرتيکه , تو ضمانتشو کردي
تو طرفشي؟
!بدون ـه پول مي ميريم
-!پولمونو پس بده -!ته دونگ
ولش کنين
خوبي؟ صدمه ديدي؟
...مــا مــ ــ ــان
چطور مي تونين باهاش همچين کاري کنيد؟
!خاله , هممون ورشکست شديم
!ته دونگ گفته بود اين آخرين شانسمونه
ته دونگ حتي
!بيمه ي مرگِ پدرشم گذاشته بود
چي؟
...برادر... عمو
.متاسفم
!نه
.شبِ گذشته در يونگچئون با پريدن خودکشي کرده
او قربانيِ بزرگترين طرحِ پانزي ـه تاريخ بوده (طرح پانزي- عمليات سرمايه‌ گذاري کلاه‌ بردارانه)
پليس تخمين مي زند شمارِ قربانيانِ 25 شرکت چند مرحله اي که جانگ تاسيس کرده
.بيش از سي هزار نفر است
.تاکنون بيش از ده خودکشي اتفاق افتاده
.گزارشگر کيم اين جونگ
!همونجا وايستا, حرومزاده
!گفتم وايستا
!دخلت اومده
!عوضي
وايستا
عوضي
!احمقِ لعنتي
اوني که کلاه داره
,جانگ دو چيل
مردي که 4 ميليارد دلار رو دزديده کجاست ؟
- !اي تو - هــــــــيس
.موشِ عوضي! اونجا رو ببينين
!مي کشمش
!نزديک بودا
چطور فهميدن؟
.يه بار که گرفتار شي , تموم شده
.پس منم گير نميوفتم
.به هرحال از اونجايي که محموله رو دزديده بودن نمي تونن منو بگيرن
.يه ذره هم اخلاقِ کاري نداري
!تا-دا
.يکي براي شما
.يکي واقعيه يکي تقلبي
- .راستيه - مطمئني؟
.هنوزم کارت درسته
!آقاي مهِ شب
الحق که
. مهِ شبي
.منم پسر خوبي مي شم و تقلبيه رو برمي دارم
!جون ـه خودت
.براي تقلبي بودن خيلي خوبه
چي رو قايم کردي؟
-جانگ دو چيل؟ -بدش به من
گفته بودي بازنشست شدي که
.اين آخرين کارمه
!قيافشو ببين
.چشاش داد مي زنه کلاهبرداره
چطور همه در مورد پولاشون بهش اعتماد کردن شک نکردن؟
.هزاران بار شک کردن
. براي همينم سرشون کلاه رفت
يه بار که شک و ترديد از بين بره , تبديل به اطمينان ميشه
.دير ميام . منتظرم نمون
بابا , منم باهات بيام؟
.لازم نکرده
.لازم نيست زندگيتو تو دردسر بندازي
.زود مي بينمت
,منتقلت مي کنن به يه کشتي چيني در آب هاي بين المللي
و اونا به شهرِ داليان مي برنت
.حتي اگه شکست خوردي هم به ديدنم نيا
!نمي تونيد وارد شيد! برگرديد عقب
!بايد بيرون بموني
چيکار مي کني؟
!بندازيدش بيرون
!نمي توني اينجا باشي
!برو بيرون
!ولم کنين. بابا, بلند شــــو
!منم بايد بـــــرم ! ولـــــم کـنــيــد
!بابــــا! بلند شو
... کالبدشکافي نشانه اي از درگيري پيدا نکرد
.خودکشي
تاييدِ مرگِ مشکوک
بندرِ اينچئون گزارش شده است , جانگ دو چيل ,
مردي که پشتِ پرونده ي تقلبِ 4 ميليارد دلاري قرار دارد
به چين فرار کرده است
پليس تخمين مي زند
.جانگ با 2 ميليارد دلار رفته است
.آن ها از اينترپل تقاضاي همکاريِ فوري کرده اند
,يک ماه از فرارِ جانگ دو چيل به چين گذشته است
.اما محلِ تقريبي ـه او همچنان ناشناخته است
.قربانيانِ او دادخواهي هاي خود را بيان مي کنند
.خبر فوري
.گفته مي شود جانگ دو چيل دسامبرِ گذشته در چين درگذشته است
پليس ويديويي از مراسم خاکسپاري و گواهي فوتش به دست آورده است
...و در حالِ تاييد هستند
,عليرغمِ بيانيه ي پليس
.شاهدانِ زيادي در موردِ زنده بودنِ جانگ جلو اومدن
,قربانيان با اعتقاد به اينکه مرگِ او جعلي است
.در حالِ برگزاري تظاهرات براي بازگشايي پرونده هستند
کلاهبرداران
هشت سال بعد
اوووو خيلي خوشـــــگله
!با لباس عروسم عالي ميشه
-مگه نه؟ نظرِ شما چيه؟ -اوه .. حتما
.کاملا مناسبته
.اين باارزش ترين جواهره فروشگاهمه
.بهتره وقتي اوپا اومد ازش خواهش کنم
- ميشه شما هم توصيه ش کنيد؟ - .آره . حتما
اونم خوشگله . مي تونم امتحانش کنم؟
.حتما
.چـــــون جــــا
اوپا اومده
-خيلي وقته گذشته -ايــــــش
.اين اوپا هم اومده . خوشحالم مي بينمت
ايــــش , واقعا که
!کارآگاه کيم , آرومتر
.ساکت باش ببينم
.به خاطرِ تو کلي بدبختي کشيدم
- همينه؟ - .بله
-.بايد يه عکس بگيرم -واقعا ممنونم
.اگه شما نبودين , تو دردسر بزرگي ميوفتادم
.قابلي نداشت قربان
.خيلي طبيعي بازي کردين .مي تونين بازيگر شين
.نه بابا
انقدر عصبي بودم , پاهام هنوزم مي لرزه
اينو ببينا
فکر کردي مي توني دوباره گولم بزني؟
.اصلا نمي تونم ازت غافل شم
.متشکرم
مي تونين براي اظهارنامه تشريف بياريد؟
.حتما . هرموقع باشه
- .ممنون - .ممنون
- .خدانگهدار - ممنون , خداحافظ
لعنتي , کارآگاه کيم بايد چيکار کنم؟
... کاري ازم برنمياد
!کارآگاه لي
کارت خوب بود عوضي
!لعنتي
.ما يه نمايش برگزار کرديم و پولشو گرفتيم
.اين هيجان انگيز بود
ديدي زيرچشمي ديد مي زد؟
هي تو چرا اسممو گفتي ؟ خل شدي؟
!نگران نباش
!اصلا فکرشو نمي کنه اسم واقعيت باشه
درسته؟
.اسمش به قيافش نمياد
.مدارک مستحکمه
.قراره داغ شه , پس زودتر راست و ريستش کنيد
تو چي هستي؟
!مزاحم نشيد
تو ديگه چه خري هستي؟
.دفترِ دادستانيِ سئول , پارک هه سو هستم
.من حکم دستگيريتونو دارم
چي گفتي ؟
فکر مي کني کدوم جهنمي هستي؟
بندازينش بيرون
بيا بيرون
.به من دستور نده
.حرومزاده
مي دوني اين چيه ؟
اين مدارکيه که جانگ دو چيل بهت رشوه داده
!چقدرم زياد گرفتي
اين دفتر نشون ميده سرپرست کيم ته کيون
در بيش از پنج مورده مختلف 1.2 ميليون دلار دريافت کرده
دفترِ جانگ بيشتر از شايعه ي يه ليسته رشوه خواريه؟
.بله درسته
.براي پيدا کردنِ مظنونينه ديگه عميق تر بررسي خواهيم کرد
زنده ست؟
منظورم جانگ دو چيله ,شما مسئولِ اين پرونده ايد
.من معتقدم پليس چند سالِ پيش مرگشو تاييد کرده
پس چرا داستان هايي راجبه زنده بودنش مي شنويم؟
,اميدوارم شايعات حقيقت داشته باشه
.اينطوري مي تونم بگيرمش
قربان, پارک هه سو اينجاست
-بشين -شما رو تنها مي ذارم
, اين بار تونستيم مردمو آروم کنيم
.اما ديگه نمي تونيم از عهده ي شايعاتِ مربوط به ليست بربيايم
!ديگه سپر بلايي هم درکار نيست
.به زودي از بين ميره
خبرچين پيدا کردي ؟
.يکي از آدماي جانگ دو چيل به اسمِ لي کانگ سوک
ممکنه ليستِ اصلي رو داشته باشه؟
.اون يه تبهکاره خرده پاست
.پس قبل از اينکه وراجي کنه ببندش
.همين طور ببين ممکنه ليستِ اصلي رو داشته باشه
تا کي بايد گندکارياتونو بپوشونم؟
!هي
,اگه اين گندکاري ديده بشه
.تو بيشتر از همه سقوط مي کني
.يه کم صبر کن
وقتي مشاور سونگ قدرت رو به دست گرفت يه مردِ خودساخته ميشي (تو هم قدرت پيدا مي کني)
.کاري که گفته بودمو انجام مي دم
منطقه ي حفاظت شده
.سلام قربان
گردنبد جديده؟
تولدش بود ...خب ما يه جشنِ کوچيک داشتيم
.بهت گفته بودم سرتو بندازي پايين
.متاسفم قربان
لي کانگ سوک رو پيدا کردي؟
.البته . من اسکنش کردم
.بياييد داخل
.در موردش تحقيق کرديم
!مردک ديوانه ست
منظور؟
- .خيلي مشکوکه - چطور؟
-مثه شماست -!خفه بابا
.ريکتو ببند
,به خاطره همکاري با جانگ سه سال زندان رفته
.و بعدش با خلافکاراي مختلف درگير شده
تازگيا بازي مي کنه و
کلاهبرداريِ املاک راه انداخته
.زيرِ دستِ شماست
چرا دنبالِ اين خلافکارِ خرده پا هستيد؟
.بايد بگيرمش تا دهنشو ببندم
.پس مي تونين دستگيرش کنين
, من با پليس دستگيرش مي کنم شما بچه هام بريد خونه ش
. و دنبالِ دفترا بگردين
.بله قربان
.ايش
شما چه خري هستين؟
کي بهتون گفت بيايين داخل عوضيا؟
گوش کن , دادستان
!من اينجا قربانيم
ارزِ خارجي غير قانوني در ماه مي
.سهامِ ساختگي ـه ماهه قبل
.وسطِ يه کلاهبداري املاک بودي
.با چويي چانگ شيک
اون پيري کدوم گوريه؟
.من از کجا بدونم؟ تو بايد بدوني
!اون عوضي گولم زد
!حرومزاده
اولين باري که ديدمش
.تو يه مزايده ي اجرائيه ي سند رهني بودش (اِجراييه سَنَد رَهني يکي از اصطلاحات حقوقي و به معني فروش زودهنگام اجباري يک دارايي است)
,من تو تشخيصِ ساده لوح ها چشماي تيزي دارم
. همين که ديدمش شناختمش
- صبر کنيد - !يه فريب خورنده ي ايده آل
.اين فاکتورِ تعيين کننده ست
.هرچي زودتر تماس بگيره ,کار ساده تره
اون در عرضِ يه روز باهام تماس گرفت
!يه ساده لوحه بزرگ
!آقاي چويي
.اون قرار بود 500هزار دلار پيش پرداخت بده
.خواهش مي کنم سه روزِ ديگه بهم مهلت بدين
.چي شده؟اين خيلي يهوييه
,اين پولو در ايالاتِ متحده به ارث بردم
.اما بانک به خاطره سر رسيده وام حاضر نيست انتقالش بده
چرا اول وامو پرداخت نمي کني؟
-اين بيشتر از 100هزار دلاره -متوجه ام
!الان چي احتياج داريم؟ فشار دادن و کشيدن
.پس من تحت فشار قرارش دادم
.معامله فسخه مگر اينکه امروز پولو بدي
.پس به يکي ديگه بفروش
...تو نمي توني
!لعنتي
!تا الانشم براي راه اندازيِ آژانس کلي هزينه کردم
!هي آقاي چويي ! صبر کن
پس 100هزار دلار چطوره؟
.بيست دقيقه طول مي کشه
شما آدمِ خوش شانسي هستي
!که يکي مثه منو ديدي
.بايد برم دستشويي
اونموقع حس کردم عجيبه
. من واسش يه غريزه ي خاص دارم
.منم ميرم .بيا با هم بريم
-بيرون مي بينمت -...بله
.توالت پنجره نداشت
منم درست بيرونه دستشويي وايستاده بودم
...آقاي چويي , شما داريد
اين ديگه چيه؟
لعنتي ! چطور تونست؟
کلاهِ يه کلاهبردارو برداشته؟
!اخلاقِ کاري نداره !بايد زنده زنده پوستشو کند
چيزي پيدا کردي؟
.داخلِ خونه ي لي هستيم
!اما قبلا لخت شده
- مي شناسيش؟ - .سرنخي نيست
.از حوزه ي ما نيست
.ويديوي امنيتي دستشويي رو پخش کن
.صبر کن . برگردون
برگردون . همونجا بمون
- اين کي رفته بود داخل؟ - ...خب
.نرفته داخل
!اووووو
!اون عوضي
اين عوضي کيه؟
!عوضيه ايه که کلاهِ کلاهبردارا رو هم برمي داره
!چون اون تنظيم کرده بود شما منو گرفتيد
.قربان , اون خونه ي لي رو غارت کرده
بانک رو ترک کرده و رفته خونه ي لي
...اين يارو رو ببينا
!گرفتمت, عوضي
!اجازه بدين من مراقبش باشم
بعدش کجا رفته؟
.گرفتمش
Dongho condo, #1606.
چي؟
.لعنتي , اون رفته
قربان , پارکينگ
داره ميره
-راهنماييم کن -يه دقيقه
.به نظر اين مسيريد
.بذار ببينم
.بيا بيرون , هرجا هستي بيا بيرون
.اينو ببين ! اين يکي
!صبر کن
.درسته
.در تقاطعِ ميونگ جي منتظرِ گردش به چپه
.يه سوناتاي مشکي
.بلوکِ بعدي
.الان به چپ پيچيد
.ما هم پيچيديم چپ
.در تقاطعِ جونگ آنگ منتظرِ گردش به چپه
گرفتمش
!بيا بيرون
!بيا بيرون عوضي
چرا پنجره ها انقدر تيره ست؟
...من نبودما
!بپيچ به راست
.جلوي فروشگاه به چپ بپيچ
. تو اين منطقه تصويري ندارم
. زودتر از چيزي که فکر مي کردم پيدام کردي
منو مي شناسي؟
.ديدم لي کانگ سوک رو گرفتي
.شبيهه پليسا نيستي
حدس مي زنم دادستان باشي؟
تو تماشام مي کردي؟
.خيلي جالبه
.مشتاقِ ديدار
چطور بودي عوضي؟
!هي , هي
من يه سال به خاطر تو افتادم زندان عوضي
از خونه ي لي کانگ سوک چي برداشتي؟
دنبال چيزي مي گشتي؟
چرا کارت که تموم شد نرفتي؟
دليلِ واقعيت چي بود که لي کانگ سوک رو فريب دادي؟
.اون فقط يه طعمه ست
- .براي گرفتن ـه يکي ديگه - کي؟
... لازم نيست بدونين
من؟
- .جانگ دو چيل - جانگ دو چيل؟
!لعنتي
-.اون خيلي وقته پيش مرده -...آره , مرده
.رسما...
تو هم به شايعات باور داري؟
.نه شايعه نيست
.خودم ديدمش
,ميگن تو چين مرده
.ولي بعد از اينکه مرگشو صحنه سازي کرد از چين رفت
خيلي کشورا رو گشتم تا پيداش کنم
و آخرش دست راستشو پيدا کردم
.4سالِ پيش توي تايلند
, فکر کردم بالاخره بهش رسيدم
.ولي خيلي عجولانه حرکت کردم
اون جلوم وايستاده بود
.اما کاري ازم برنميومد
.همين بود
تونستم فرار کنم
.ولي اون آخرين باري بود که ديدمش
خب؟
مي خواي جانگ دو چيل رو با لي کانگ سوک به تله بندازي؟
.عجب
فکر کردي ابرقهرماني؟
.من نمي خوام بگيرمش
.فقط مي خوام يه بار ببينمش
.فــــقط يه بار
.اونوقت مي تونم بکشمش
.هوانگ جي سانگ , 33 ساله
.بدونِ سابقه ي کيفري . اون پاکه
سوابقِ مهاجرت نشون ميده
.اون 4 سالِ پيش تايلند بوده
و خانوادش؟
.پدرش سال 2008 خودکشي کرده
.هيچ قوم و خويشي نداره
,ديدنِ جوانانمان که زندگيشونو از دست مي دن
,بچه هايي که از رقابت ها خسته شدن
,و مردمِ عادي , که نمي تونند از فقر فرار کنند
.اشکمو درمياره, و منو متقاعد مي کنه
,شهروندانِ کره
,من , سونگ يونگ جه
کانديداتوري خودمو براي رياست جمهوري اعلام مي کنم
تا کره رو براي همه تبديل به کشور بهتري کنم
!سونگ يونگ جه ! سونگ يونگ جه
.واکنش ها باورنکردني بود
.نفوذ کردن به قلب ها عاملِ تعيين کننده ست
!نگرانِ رسانه ها نباشيد
!من يه جنبشِ بزرگ مي سازم
.بياييد بنوشيم
دادستان پارک
چيزي ناراحتت کرده؟
جانگ دو چيل زنده ست
چرا اينجا در موردش بحث مي کني؟
.ما يه شاهد داريم
پس طبقِ معمول حواست بهش باشه
.همينجا تموم نميشه
.شاهدهاي بيشتري پا پيش مي ذارن
...لعنت بهش
.نبايد مي ذاشتيم کره رو زنده ترک کنه
.بياين از شرش خلاص شيم
.مسئله رو بزرگ نکن
.نمي کنم
. مي خوام منشاء مشکلمونو ريشه کن کنم
.راستشو بگو
.تو فقط نمي خواي به عنوانِ دادستان ـه جانگ دو چيل شناخته شي
!اون فقط مي خواد گذشتشو پاک کنه
.اين که فقط گذشته ي من نيست
- چي؟ - چطور جرات مي کني؟
.کافيه
.دادستان پارک , ما هممون تو يه تيميم
فقط مراقبِ شاهدا باش. باشه؟
پيراي خرفت
!براي سياست خيلي احمقن
...احمقا
.اگه مي خواين منو بکشين , همين الان انجامش بدين
نقشه ـت براي گير انداختنه جانگ دو چيل چيه؟
.به تو ربطي نداره
چرا انقدر وسواس داري؟
.با کشتنِ اون چيزي تغيير نمي کنه
هيچ تغييري؟
اگه پدرِ تو هم مرده بود همين چرت و پرتا رو مي گفتي؟
بيا بگيريمش
.بيا جانگ دو چيل رو بگيريم
من و تو؟
.هردومون دنبالِ يه چيزيم
.مرگِ جانگ دو چيل
.اما يه شرط دارم
.خودم اونو مي کشمش
!داريم در مورده جانگ دو چيل صحبت مي کنيم
,اگه بد پيش بره !دمار از روزگارت دراومده
بعدش چطور زندگي کنيم؟
خب؟
,اما بيشتر از هر چيزي !من نمي تونم با اين يارو کار کنم
!من نيستم
.اگه نمي توني انجامش نده
.اگه مي خواين بريد , فقط بريد
- ...من فکرمو جمع و جور نکردم - ...اما
.اگه مطمئن نيستين , سروصدا نکنيد
همه خوبيم؟
.بذارين اول يه چيزي رو روشن کنم
من برنامه ريزي مي کنم و با روشِ من پيش ميريم . باشه؟
- .مشکلي نيست - چي؟
باشه
باشه؟
!باشـــه
.بياين اول لي کانگ سوک رو بگيريم
چي ميگي تو؟ اون زنداني شده
.فردا مي برمش
, نه اين يه روشِ جديده الان بازي تيميه
کتک کاري چطوره؟
چطور مي توني منو بزني؟ من ارشدتم
!تو اول بهم حمله کردي
!بعدشم در مورده به جيب زدنه مجموعه بهت هشدار داده بودم
!هيچ اعتباري به دزدا نيست
!به جيب زدن نبود! پولتو دو برابر کردم
با از بين بردنِ 1ميليون دلار؟
!مي خواستم همه ي پولتو يه دفعه بدم
وقتي در موردِ پول صحبت مي کنيم لي کانگ سوک کنجکاو ميشه
.اولش ناديده ش بگير
- ...ببخشيد - !جي سانگ
بيا صادق باشيم
اين کارو براي هردومون انجام دادم
.از بهانه هات خسته شدم
!ديگه با من حرف نزن
مي خواي بهت التماس کنم؟
اونم به شدت؟
!مگه از رو جنازه ـم رد شي
.من زانو زدم
.تو نمي توني ببيني , اما واقعا زانو زدم
!جي سانگ
,تو پولداري , اين چيزي نيست
!اما من بدونِ تو چيزي نيستم
قسم مي خورم
!الان سگِ وفادارتم
.از دستوراتت پيروي مي کنم
تمومش کن
باشه , کافيه
.اين آخرين فرصتته
و طعمه؟
.طعمه ي مورد علاقشو واسش بنداز
.مشاور املاک
. گوش کن جي سانگ
.براي جبرانش , يه چيزِ بزرگ بهت مي دم
.مشاورِ املاکه علاقمندي؟
.بهترين تجارت در کره
من مراقبِ خودم هستم
.تو فقط دور و بر نپلک
.فهميدم , درست رفتار مي کنم
.تحقيقات تموم شد .بذارين لي کانگ سوک بره
!سلام
شما مردِ خوبي هستين
آشنا به نظر مي رسي. قبلا همديگه رو ديديم؟
.فعلا خدانگهدار
.داره تعقيبت مي کنه
سابقه ـمو چک مي کنه , همه چيز آماده ست؟
.البته
.زنده زنده مي خورتت
.فقط مراقب باش
- .سلام - اوه سلام , سلام
- امروز چقدر برنده شدي؟ - .مي دوني که چطوره
- .موفق باشي - .ممنون
!اوه
اوه . دوباره سلام
شما کي باشين؟
منو نشناختي؟
-...تو بازداشتگاه -آها
.ممنون از تماستون با داراييِ جي ام
حتما, بايد وصلتون کنم؟
,مي دونم اولين بارتونه ولي دستپاچه نشيد
مي تونيد باهاش تماس بگيريد و
تظاهر کنيد با هم صحبت مي کنيد؟
-...و همين طور -!اون اينجاست , آماده باشيد
آرام باشيد و سعي کنيد طبيعي رفتار کنيد
!مثه کارمنداي اينجا ...يادتون نره با اون عوضي سلام عليک کنيد
.منظورمه رئيسه...
.نمي تونه فقط يه تصادف باشه
واقعا؟
معلومه , برادريِ بين هم سلولي ها
.از سربازا قوي تره
ميله بهتر از اسلحه ست
.اولين بار بود اونجا بودم
.منم از يه نفر شنيدم
.منم اولين بارم بود
,بريم سر اصلِ مطلب
.شنيدم دنبالِ مشاور املاک مي گردي
.نه از خيرش گذشتم
...تازگي سرم کلاه رفته
...اي بابا
.پدرم توي ايالات متحده زندگي مي کرد فوت کرده
...يه مقدار ارث واسم گذاشته
هموني نيست که گولشو خورده بود؟
.اما جايي رو ندارم اين پولو سرمايه گذاري کنم
اينطوريه ؟
...نبايد تو اولين ملاقاتمون اينو بگم
.نه , فراموشش کن
.بي خيال, ما مثه برادريم
.خب , چون غيرقانونيه
.عاشقشم
!چيزاي غيرقانوني رو
!واو , تو يه مرد واقعي اي
راستش , منم دنبال يه شريک مي گردم
-شريک؟ -درباره ي کازينوـم
,بازگشت سرمايه ش خوبه ولي يه سرمايه ي بزرگ لازمه
- چقدر؟ - 1ميليون دلار
.بازگشت سرمايه 80درصد ظرفِ 6 ماهه
يک ميليون ؟
... يک ميليون دلار , ميگي
.شايد خيلي عجول بودم
.فقط هرچي گفتمو فراموش کن
!نه , آقاي هوانگ
فکر مي کنم واقعا شانس آوردي مردي مثه منو ديدي
لطفا اطلاعاتِ بيشتري بهم بده
,زود تماس مي گيره کار ساده ست , نه؟
!5دقيقه هم وقت نگرفت
!ساده لوحه بزرگ
.سلام آقاي ليم
...دليلِ اينکه تماس گرفتم اينه که
!وقتش رسيده
يه امتيازه بزرگه
...بهم اعتماد کنيد و يک ميليون دلار بهم قرض بدين
الو؟الو؟
!حسابي عصبيه
!چطور نمي تونه يه نفرم پيدا کنه
تو مي توني؟ !يه بار فکر کن
چرا انقدر ازم متنفري؟
.فقط يه نفر هست که همچين پولي داره
.جانگ دو چيل
.چه سمجيه
!داره زنگ مي زنه
به کي زنگ مي زنه؟
.تماسِ بين الملليه
رييس , لي کانگ سوک ام
!بهت گفته بودم زنگ نزني
- .معذرت مي خوام قربان - جانگ دو چيل؟
- !هيس - .فوريه
ميشه لطفا يک ميليون بهم قرض بدين؟
.گفته بودم بعدا بهت برمي گردونم
.دست راسته جانگ دو چيل ـه, سونبه ي لي کانگ سوک بوده
مي تونيم در عرضِ 6 ماه به 800 هزار دلار تبديلش کنيم
اين چيه؟
.اين پسره پولشويي مي کنه
.مي خوام باهاش يه کازينو راه بندازم
-پولشويي؟ -... بله , اون به نظر
!نه , کله گنده ست! واقعا بزرگه
.صبر کن
.بله , قربان
کانگ سوکه
.منم
-چطوري؟ -خودشه
قربان , چطوريد؟
.خيلي وقته گذشته
پس , اون پولشويي مي کنه ؟
- .بله قربان - .گوش کن کانگ سوک
...مي دوني که من به آسوني به مردم اعتماد نمي کنم
...اما قربان
.يکي رو مي فرستم اونجا
.بذار اون مراقب باشه
.تو هم سهمتو مي گيري
.متوجه شدم . ممنونم قربان
کارت خوبه
!اون نمرده
واقعا جانگ ـه ! اصلا معني ميده؟
مرگشو صحنه سازي کرده؟ .باورنکردنيه
-موقعيت؟ -يه جايي تو تايلند
,براي پوشاندنِ مختصاتش از رله استفاده مي کنه
.براي همين مختصاتِ دقيقش مشخص نيست
- تو توي تايلند ديديش؟ - .آره
کيو مي فرسته؟
.هرکي باشه بايد فريبش بديم
.کواک سونگ گان
. اون يه تاجره بزرگه بدونِ هيچ پرونده ي جنايي اي
.هيچ ارتباطِ مشخصي با جانگ دو چيل نداره
هيچوقت کسي رو نمي فرسته .که ازش رد بذاره
.بايد ريشه کن شه
.اين کازينوي ناپدريمه
,اولش براي کره اي ها بود
.اما همون طور که مي بيني , بيش از 90درصدِ مشتري ها چيني هستن
.براي شرط بندي هيجان زده ميشن
,با دلاراي بزرگ ميان براي همين کازينو توسعه پيدا کرده
.اما تعدادِ افراد براي مديريتش کافي نيست
- جکپات - جکپاته (جکپات - برنده ي کلِ پول)
!مبارکه
.تخصصم اينه
, من براي پدر خواندم پولشويي مي کنم
و سهممو برمي دارم
,پولِ خارجي مي گيريم و دو برابرش مي کنيم
!نه نه, توي 6 ماه سه برابر ميشه
اين چيزيه که بهش مي گيم
جکپات
.شرايط خيلي خوبه
ما خوش شانس بوديم که هوانگ رو ديديم
.جون ميده براي کلاهبرداري
مشکلي هست؟
کي همچين شرايطي رو به کسي که ديده مي ده؟
.اگه جکپات بود خودت انجامش مي دادي
.من نمي تونم اداره ش کنم
.فقط پولشويي رو انجام مي دم
.همينه که خيلي عجيبش مي کنه
,اگه اشتباهي پيش بياد .ما بايد مسئوليت قانونيشو به عهده بگيريم
.به فنا رفتيم
.بگو ما هم مسئوليتِ قانوني داريم
.بگو ببينم
چرا به ما نزديک شدي؟
پس بدونِ هيچ مسئوليتي پول مي خواي؟
...عجب
چه غلطي مي کني؟
.طمعِ تو هيچ حد و مرزي نداره
.بيا همه چيزو فراموش کنيم
.آقاي هوانگ
!آقاي هوانگ , صبر کن
...لعنتي
!هوي
!نمي توني همينطوري سرتو بندازي بري
!ما بايد جانگ رو بگيريم
-عجيب نبود؟ -چي؟
.قبل از اينکه بايد اينجا شرايط رو ديده بود
.اون اصلا علاقه اي به معامله نداشته
.درسته
.اگه شرايط بهتري ارئه مي دادم , بيشتر مشکوک مي شد
پس واسه چي اومده؟
.فقط يه دليل هست
چيه؟
.ما رو امتحان کنه
.بايد دليلِ ديگه اي هم باشه
.زندگيشون واقعا پيچيده ست
!خيلي مشکوکه
.مشکلي نيست
يه بار که شک و ترديد از بين بره
به اطمينان تبديل ميشه
.کواک چندين پيشنهاد رو ادغام کرده
ممکنه يه کارِ جديد راه انداخته باشه؟
.اين جانگ ـه 9سالِ پيشم همين کارو کرد
.فرصتِ خوبيه
.با کوچيکترين مشکل با جانگ تماس مي گيره
خوبه , پس واسش يه مشکل براي گزارش کردن درست کنيم
!خب
چيکار کنيم؟
.بياين بازيِ فردي رو امتحان کنيم
.اين بار گرداننده ي اصلي چون جا ميشه
- !عاليه - !خالي نبند
.بهت اعتماد ندارم
-.نه , واقعا دوست پسرم بهم گفته بود - واقعا؟
- .سلام - ها؟
- براي ديروز معذرت مي خوام - اون کيه؟
.يه نفر ... يه آدمِ ترسناک
- .برش گردون - منظورت چيه؟
.کيفه پولم
چيکار مي کني؟
.نمي خوام بهت دست بزنم .فقط بدش به من
, اگه خيلي مطمئني .بيا خودت بگرد
کسي مي تونه پليس رو خبر کنه؟
.چيزي نيست , ما رو ببخشيد
اين کيف پولتونه قربان؟
متاسفم , واقعا معذرت مي خوام
!از ته قلبم متاسفم
چطور مي تونم جبران کنم؟
.صبر کنيد لطفا
.ممنون
.در موردِ ديروز متاسفم
.اشکالي نداره .من بي خيالش شدم
به هرحال من شبيهه دزدام؟
... نه , اون فقط
مي تونم واستون يه نوشيدني بخرم؟
براي پيدا کردنِ موقعيته جانگ بايد 24 ساعته کواک رو بپاييم
تو سرشو گرم کن ما هم جاشو مي گرديم
.قبول
چقدر وقت مي خواي؟
.خيلي طول نمي کشه . سريع کارمو انجام مي دم
نمي توني نوشيدني بخوري, فهميدي؟
- .من نگرانتم - برو بابا
.روت حساب مي کنم
.نه , تا همين جا کافيه
...چي؟ فقط يه کم بيشتر
...نه
.ممکنه يه ليوانِ ديگه بخورم اشتباه هاي احمقانه اي کنم
.صورتحساب لطفا
.ممکنه چند ساعتي طول بکشه
سخته مگه نه؟
شوخي مي کني؟ .مي تونم يه عمر گولش بزنم
.واقعا زياده رويي مي کني
چي؟
...امروز
بله , عزيزم؟
مي خواي بميري؟ چرا انقدر طول کشيد؟
.10دقيقه, فقط معطلش کن
!بايد سريع باشي, آخه من مستم
!چي؟ لعنت
...نبايد بخندم !ديوونه! نخند
...ببخشيد
.بهتره نوشيدنو تموم کني
...امروز
...نمي تونم بدونِ نوشيدن
.باهات بمونم
اشکالي نداره ازت بپرسم امروز واست چه معنايي داره؟
...واقعا بايد تمومش کني
!تو واقعا بانمکي
.واقعا مستي
خوبي؟ بلند شو
سوزي؟ سوزي؟
.تا وقتي باهاشه منم مي رم تايلند
تايلند؟
.جايي که جانگ دو چيل مستقره
,اگه تجارتي شروع کرده باشه آدماش در حال حرکتن
هي , مي خواي فرار کني؟
منم بايد باهاش برم؟
.تو بايد اينجا يه کاري انجام بدي
کدوم کار؟
مي توني يه مقاله بنويسي؟
قربان
.فقط مي خوام تکليفِ يه چيزو روشن کنم
.به اين بارو اعتماد نکنيد
.هميشه يه مرحله رو مخفي مي کنه
.هيچوقت به يه کلاهبردار اعتماد نمي کنم
.خودت بهترمي دوني
چرا انقدر سرت شلوغه؟
نمي دونستم مصاحبه داريم
.ما که براي صحبت کردن به مصاحبه احتياج نداريم
.اومدم يه سلامي عرض کنم
از کي تا حالا ما انقدر نزديک شديم؟
چرا لي کانگ سوک رو آزاد کردي؟
.بي گناه بايد آزاد شه
فقط گذاشتي بره؟
ممکنه يه سربازِ پياده باشه
-کي؟ -من از کجا بدونم؟
.منم نمي دونم
.خبرنگار چويي
. مقاله بنويس نه رمان
.صبح بخير قربان
.ببينين چيکار مي کنه
.بله قربان
...لعنتي
.اومدش
.کارت خوب بود عزيزم
. جي سانگ ـه
- رسيدي؟ - .بله , من بانکوکم
.دنبالِ دلال هاي محلي ام که با جانگ دو چيل معامله کردن
- .هر يه ساعت گزارش بده - باشه
.بذارين ببينم کواک به اخبار چه واکنشي نشون ميده
تماس از تايلنده
!تا-دا
يه باره ديگه؟
من واست زن نيستم؟
.تو... هستي
- جذاب نيستم؟ - .بيش از حد
پس اين چيه؟
,مرد باش و بازوتو دورم بنداز
...و تلويزيونو روشن کن
.خانم ها و آقايون , عصر بخير
- -اين اخبارِ ساعت 8 - .و در مورده اخبارِ روز صحبت کن
پرونده ي سال 2008 جانگ دو چيل رو به ياد داريد؟
.گفته شده بود جانگ در سال 2011 در چين مرده
.اما با توجه به گزارش هاي اخير , ممکنه هنوز زنده باشد
.گزارشگر هان سئونگ هوان
- اين چيه؟ - !هيس
.چند هفته پيش تو بانکوک غذا مي خوردم
.اون کره اي صحبت مي کرد و قيافش آشنا مي زد
درباره ي اينترپل يا همچن چيزي صحبت مي کرد
يکي "رييس جانگ" صداش زد
و دوزاريم, اين جانگ دو چيله
جانگ دو چيل کيه؟ فکر مي کنم اين اسمو شنيدم
يه لحظه منو ببخش
براي چي؟
,جانگ دو چيل دسامبرِ 2011 بر اثرِ حمله ي قلبي در گذشت
و خاکسترش به کره منتقل شد
چيه؟
.قربان
اخبار رو ديدين؟
!گرفتيمش
من بيرونم . چيه؟
.در موردِ کسي بود که شما رو شناخته
در مورد چي صحبت مي کني؟
.نميشه تازگي امکان پذير بوده باشه
, صورتتتون توي اخبار بود
.پس لطفا اقداماتِ احتياطي انجام بدين
.نگران نباش. کي مي تونه منو بشناسه ؟
به هرحال , مي توني بياي بيرون؟ همين نزديکي هام
تو محلِ ملاقات مي بينمتون
چي؟ اون کره ست؟
.من واقعا متاسفم
.اون ماشينو تعقيب کنيد لطفا
.قربان الان توي تاکسي ام
کدوم راه؟
.يک لحظه
.از طريقِ يولجي-رو به سمتِ تونل 1 نامسان ميره
کدوم قبرستوني ميره؟
.از تپه ي کنارِ جاده بالا ميره
.پياده شد
کجا؟
.برج سئول
.قربان
- قربان, اين واقعا جانگ دو چيله - مي تونيم ردشو بگيريم؟
.هنوز نه
!واو, چه منظره اي
زيبا نيست؟
.هيچ جا کشورِ آدم نميشه
چي شما رو کشونده سئول؟
.يه سري کار داشتم
...اما شما بايد يه مدت بي سر و صدا بمونيد
.تمومش کن
رسانه ها فقط واق واق مي کنن و گاز نمي گيرن
مردي که لي کانگ سوک معرفي کرد رو ملاقات کردي؟
حريص نيست , بنابراين قابلِ اعتماده
.بازم خيلي بهش اعتماد نکنيد
وفاداري دنباله رويِ پوله
.بله قربان
.يکشبنه بيا اينچئون
.يه چيزي واست دارم
.بله , يکشنبه مي بينمتون
!بجنبيد! دارن ميرن
ديوونه شدم
اين طرف
قربان
.از ماشين کابلي استفاده کرد
- ببخشيد قربان - !هي
لعنت
کواک کجاست؟
.برگشته هتل
بياييد الان اونو بگيريم
.مجبورش مي کنم بهمون بگه جانگ دو چيل کجاست
چيزي دستگيرمون شد؟
.خب , مطمئنم دوباره همديگه رو مي بينن
.يکشبنه بيا اينچئون
.يه چيزي واست دارم
.بله , يکشنبه مي بينمتون
اينچئون؟ نمي تونم باور کنم
چيه؟
.خبرنگار چويي با اون هوانگِ کلاهبردار ملاقات کرده
در مورده چي صحبت مي کني؟
.در مورده ليست رشوه ي جانگ صحبت کردن
چي؟ مگه اون تايلند نيست؟
اما از اونجا تماس گرفت؟
.بله , مبدا به عنوانِ تايلند تاييد شده
.مي تونسته جعلش کنه , پس
!همه چي از قبل برنامه ريزي شده بوده
.نبايد بهش اعتماد مي کرديم
.پيداش کن
براي چي؟
بگرد ببين واقعا چيکار کرده
.باشه
,وقتي اين داستان رو پوشش مي دادي
ليستِ واقعي رو نديدي؟
.اگه مي ديدمش که حتما يه خبرِ انحصاري مي شد
.چند تايي مظنون دارم ولي مدرک ندارم
ميگي فقط جانگ مي تونه تاييد کنه کي رشوه گرفته؟
.يه شخصِ ديگه هم هست که در مورد ليست مي دونه
کي؟
,دادستان پارک هه سو ,کسي که مسئولِ اين پرونده ست
.من دور و ورش سرک کشيدم
مي شناسيش؟
طبقِ ايميلش داره اين ور و اون ور در مورده ليستِ رشوه
.جست و جو مي کنه
.به همين دليلم خبر نگار چويي رو ملاقات کرده
ديگه چي؟
,پدرش خودشو کشته
,اون قربانيه کلاهبرداري نيست کلاهبرداره
کلاهبرداره؟
بله , اسمش هوانگ يو سوک ـه
.تو کار ما به اسمِ "مهِ شب"شناخته مي شده
.معامله ي بزرگي نيست
.براي آخرين بار انجامش بده
من واقعا اين کارو کنار گذاشتم
.هي , مهِ شب
نمي خواي با خانوادت از بازنشستگيت لذت ببري؟
.فقط کمک کن از بندرِ ماگومپو قاچاقي رد شه
.چيزاي خوبي برام بذار
.اينو با خودم به گور مي برم
,بهم اعتماد کن , من مهِ شبم من سر حرفم هستم
...من هيچوقت ... هرگز
سلام , بله؟
.همين الان برگرد سئول .جانگ دو چيل پيداش شده
کجاست؟ توي کره؟
الان کجاست؟
.هنوز نمي دونيم .کواک دوباره مي بينتش
اولين پروازِ فردا رو مي گيرم
اونجا چيزي پيدا کردي؟
مدتي ميشه رفتن .واسه همين چيزِ زيادي پيدا نکردم
.متوجه شدم
فردا روزِ موعوده
مي توني انجامش بدي؟
.انجامش مي دم
قول دادم اونو با دستاي خودم بکشم
مي خواي بميره مگه نه ؟
طوري درستش کن که انگار .جي سانگ و جانگ دو چيل به هم شليک کردن
ببخشيد؟
از اون لحظه يه مردِ آزاد خواهي بود
.اونا رفتن
.با جي پي اس دنبالشون مي کنيم .مي توني حرکت کني
.باشه
.ما هم ورودي ـه اينچئون بهتون ملحق ميشيم
تو هم نگراني؟
,بايد خوشحال باشي
.امروز همه چي تموم ميشه
.بيايين انجامش بديم
.پيچيدن سمت راست , فاصلتونو حفظ کنيد
.ما تو محله ي چيني هاييم
.خوبه , ما هم هستيم
.ما هم بعد از تقاطع پشتشون هستيم
.باشه
اون واستاد ,ما رد ميشيم
. رفت داخلِ يه رستوران
.بايد همين جا باشه
.قربان
.اومدي
-ورزش مي کنيد؟ -آره , يک لحظه صبر کن
.بله , قربان
.رستوران نيست .هيچ سرو صداي ديگه اي نيست
.زيرزمين , حرکت کنيد
.بله قربان
.نزديکيا آماده باش باشيد
.اگه چيزي پيش اومد داخل شيد
.اونا رو از سيگنالتون حذف مي کنيم
.پيداش کردم .چکش مي کنم
.حواس پرتي مي خوام
!خداي من ! سرده
!گندش بزنه
- شما خوبيد خانم؟ - !کجا رو دست مي زني
.واستون تميزش مي کنم
.خيلي متاسفم
- .تميزه - چي؟
در قفله
.تا وقتي بيان بيرون صبر کنين
تا جايِ ممکن بي سر و صدا انجامش بدين
چطور پيش ميره؟
به زودي باهاش تماس مي گيرم
اينجا, گواهيه سپرده
.به عهده ي اون بذارين
30ميليون دلار مي تونه خيلي خطرناک باشه
. فقط شستنش 8 سال طول مي کشه
اين بار قصد دارين چقدر تو کره بشوريد؟
.300ميليون دلار
.اشتباه نکن
.ما براي هميشه کره رو ترک کرديم
.بله قربان
.بعد از اينکه انجام شد پيدات مي کنم
.باشه , ممنون
.به زودي ميان بيرون, آماده باشيد
.وايستا
.بکش کنار
در مورد چي صحبت مي کني؟
!کاري که گفتمو انجام بده , بکش کنار
!الان .نه
.الان تمومش مي کنم
!کو سوک دونگ
...300ميليون دلار
مي توني اين کارو انجام بدي؟
,مخفيگاهشو پيدا کرديم هر زماني مي تونيم بريم داخل
.باشه
,بعد از اين کار
.تو رو دادستانِ کل مي کنم
.ديگه بهش احتياج ندارم
,وقتي رييس جمهور شدي .منطقه ـتو بده به من
.مطمئنا , يه مرد بايد جاه طلبي هاي بزرگي داشته باشه
!هي چه خبره ؟
!اين فرصتمون بود
. ما اول پولو مي گيريم
مي خواستي جانگ دو چيل رو فريب بدي؟
.تو يه حرومزاده ي عوضي اي
شما بچه ها ادامه بدين .من ميرم بکشمش
خودت؟ واقعا فکر ميکني مي توني؟
چرا؟ مي خواي منو بکشي؟
اونوقت کي با کواک تماس مي گيره و پولو مي گيره؟
.انقدر حريص نباش. هيچوقت اينکارو انجام نمي دم
ليستِ رشوه رو لازم نداري؟
,تو تايلند نبودي .با خبرنگار چويي مي چرخيدي
.درسته
فکر کردي بعد از کشتنِ جانگ کارم تموم شده؟
.هرکسي که رشوه گرفته و به فرارِ جانگ کمک کرده رو مي کشم
.اون ليست رو بهت مي دم
.يه نفرِ ديگه هست که در مورده ليست مي دونه
,اگه ليست رو بگيري و جانگ دو چيل رو بکشي
.اونوقت به هرچي بخواي مي رسي
فکر کردي باور مي کنم؟
.به خودت مربوطه
.مي خوام براي آخرين ديدارمون عذرخواهي کنم
.متاسفم
.معامله بهم خورده
.ميرم سر اصل مطلب
.گواهي سپرده هامونو نابود کن
گواهي سپرده
منو مسخره کردي؟
براي 100هزار دلار
مي توني به هر بانکي ببريش
!سر به سرش نذار
- ما خيلي بيشتر داريم - چقدر؟
چقدر مي توني واريز کني؟
.بهترين پرتابتو بده
.300تا گواهي سپرده ست
.يه لحظه منو ببخشيد
اون عوضي کجا ميره؟
چيه؟ ليست رو نمي خواي؟
.بياييد سهام رو به 300 ميليون دلار برسونيم
.اما 50 درصد سهمِ ماست
معامله؟
يا بايد فسخ شده بدونمش؟
30%,
. و ليستِ رشوه خواري ها
قبول
,شما هر کدوم مي تونين 10 درصد بگيريد .من فقط ليست رو مي خوام
.اگه يه مقدارِ زياد تو مدت کم از بين بره , تابلو ميشه
.يه مسيرِ امن مي خوام
.پس مي تونيم از مارکتِ وام خصوصي استفاده کنيم
.اين تخصصمه
.دو هفته اي طول مي کشه .کميسيونم ده درصده
مي توني يه هفته اي انجامش بدي؟
.قبولش کن
.بله
ممنونم
همش همينه؟
30ميليون دلار براي کلاهبرداري سطحِ پايين؟
.اين غارته بقيه ـش کجاست؟
.بعد از اينکه همه چي تموم شد
,تو معامله ي اول بايد بهش پول واقعي بديم
.بعدش بقيه ي 270 ميليون دلارشو مي گيريم
.من مراقبشم
چطور وادارش مي کني بقيه ي سپرده رو بهمون بده؟
.کواک با پولاي شسته شده يه کمپانيه ساختگي باز مي کنه
؛هنگام انتقالِ پول به عنوانه سرمايه
,سوءظن کمتري وجود داره .پس مي خواد بقيه رو خودش بشوره
.منم اينو مي دونم , خيلي واضحه
,اگه برنامه ش خراب شه .ما تنها راهش هستيم
به داخلِ تله ـمون گوش زدي؟
.نوبتِ شماست
.بهمون نشون بده چقدر نيرو مي توني جمع کني
!همه رو بگيريد
اين چيه؟- حکمِ تفتيش-
. لطفا همکاري کنيد
.من ليستِ جانگ رو واستون ايميل کردم
ليستِ رشوه خواري هاي جانگ آشکار شده
.ليست رشوه خواري هاي جانگ توسطِ هانشين ديلي آشکار شد
.ده ها تن از کارمندانِ دولت در بخش هاي عمومي نام برده شده اند
.اين ليست پيامدهاي گسترده اي به همراه خواهد داشت
.نماينده اين اضطراريه
.ليست منتشر شده , باهام تماس بگير
ليست رشوه خواري جانگ امروز صبح منتشر شده
هنوز تاييد نشده است
.تماس گيرنده ها از ارائه ي منابعشون به ما امتناع مي کنن
!چه غلطي مي کني؟
تو که گفتي حواست هست! اين از کجا اومد؟
!فقط به اخراجت ختم نميشه
هيچوقت بهت نگفته بودم رسانه ها رو تحريک کني
.اونا فقط کلاهبرداراي خرده پان
اتنها راه کشتنه اون . و گرفتنه پولاست
مطمئني مي توني انجامش بدي؟
.جانگ دو چيل کسيه که مي سوزه
.مجبور ميشن کلا برن
!قربان
!کواک رفته
.بگ ها و جي پي اسمون نمي گيرتش
.شماره ش از بين رفته
ترسيده و به تايلند فرار کرده؟
!نفوسه بد نزن
پس ديگه واسه چي همه ي ارتباط ها رو قطع کنه؟
...امروز تعطيليم
!هي ! حرومزاده
حالا برنامه ـت چيه؟
!حرکتِ بعديت چيه ابله
شماره محدود
.بايد جواب بدم
کواک سئونگ گان ـم
آقاي کواک؟
. به خاطرِ يه موضوعِ ضروري مجبور شدم شمارمو عوض کنم
مشکلي هست؟
.براي يه کارِ فوري بايد به خارج پرواز کنم
مي توني تا فردا 30 ميليون جور کني؟
فردا؟
, اگه بتوني اين کارو انجام بدي
.بقيه ي سپرده ـمونو بهت واگذار مي کنم
-چقدر؟ - 270ميليون دلار
.باشه سعيمو مي کنم
.ممنوم , دوباره باهات تماس مي گيرم
, همونطور که انتظار مي رفت .با پولا مي رن
پولا چي ؟ مي توني آماده کني؟
.ما 30 ميليون دلار بهشون مي ديم و بقيه ي سپرده سرمايه ها رو مي گيريم
با استفاده از کواک
.هرکاري لازمه براي پيدا کردنِ جانگ دو چيل انجام بده
. فردا صبح يه مقدار پول لازم دارم
- چي؟ - 30ميليون دلار
.پولي که از جانگ گرفته بودين رو بده
.من بقيه رو پوشش ميدم
هي , فکر کردي داري چيکار ميکني؟
فکر کردي با پشتيبانيه مشاور سونگ امنيت داري؟
-پس بکش کنار -...عوضي
!ديوونه ي عوضي
فکر کردي اينجا چه غلطي مي کنم؟
دارم سعي مي کنم گند کاري هاي شما رو تميز کنم
.حداقل کار لعنتيه خودتو انجام بده
کار
!کار
اگه مي خواي چيزايي که داري رو حفظ کني . باشه؟
.بله قربان
.مي تونيم تا فردا بودجه رو تامين کنيم
رسانه ها رو چيکار مي کنيد؟
يکي از افرادِ جانگ در مورده ليست رجز خواني کرده
,ما هم مي گيم اون ليستِ جعلي رو پخش کرده
.و خبرها خيلي زود تموم ميشه .مسئله ي بزرگي نيست
.بنوش
...اما , قربان
اشتباهي کردم؟
.بنويسش
,ديگه نمي تونم بيشتر از اين شرمندگيمو طاقت بيارم
.حتي يه تند باد هم به شدت منو آزار ميده
گندش بزنه
!حرومزاده ها
!عوضي
يادداشتِ خودکشي
!چرا!چرا
چرا اين شايعاتِ بي اساس رو منتشر کردي؟
!همه چي رو بهتون مي گم
!اون عوضي بهم گفته بود
.بازش کنين
.دوباره بگو
!لطفا منو نکش
خواهش مي کنم
.هرکاري کردمو جبران مي کنم
چي؟
اون چويي چانگ شيکِ عوضي
,اگه شايعه ي ليست رو گسترش بدي .دوبرابر گيرت مياد
.اما تو که گفتي گولت زده
اون بعد از آزادي از زندان بهم وعده ي پول داده بود
.و بعدش ناپديد شد
عمدا بهت نزديک شده؟
!خواهش مي کنم منو نکش
اون 270 دلارو , کي مي توني انجامش بدي؟
.همچين مبلغِ بزرگي زمان مي بره
.من بايد فردا شب پرواز کنم
.هرکاري از دستم بربياد واست انجام مي دم
محلِ ملاقات؟
.بندرِ ماگومپو
.قاچاقي ميرن
فردا توي ماگومپو کارِ جانگ رو تموم مي کنيم
.نيازي نيست
.گرفتيمش
بله؟
.پيداش کرديم
.زنده يا مرده ي جانگ رو واسم بياريد
.بله قربان
پس هم پولو گرفتيم
.هم جانگ دو چيل رو
.به هرحال ديگه لازمش نداري
درد داره نه ؟
چرا؟ چيزي شکسته؟
.نه اينطور نيست
!بايد حواست به خودت باشه
چه حسي داري؟
الان يه کم پشيمون نيستي؟
...بقيه ي زندگيتو
صرفِ تميزکردن ـه گندگاري هاي بقيه کن
.بدبخته ارزان
!عوضي
!حرفِ دهنتو بفهم
!چطور جرات مي کني با من بحث کني
.دهنتو ببند
بله , انجام شد؟
قربان , جانگ دو چيل ناپديد شد
و پولم از بين رفت
.اينجا گمش کرديم , ببخشيد قربان
.واقعا متاسفم
,اين ور و اون ور نرو
.فردا با افرادت بيا ماگومپو
.بله قربان
کيه؟
پس موش هايي که دنبالم بودن آدماي تو بودن؟
!جانگ دو چيل
چيه؟ مي خواي منو بکشي؟
لعنتي , نمي تونم هيچوقت به کسي اعتماد کنم
گرفتنه پولم کافي نبوده؟
از من نمي ترسي؟
!لعنت به تو! هي , جانگ دو چيل
چون ازت چشم پوشي کردم شبيهه احمقا به نظر ميام؟
فکر کردي من آسونم؟ !ديوونه ي عوضي
پس اگه ليست رو منتشر کنم واست مهم نيست؟
.هر طور راحتي
,اين کار اون احمقاي پير رو تحريک مي کنه .ولي به من آسيبي نمي زنه
.با دستِ خودم مي کشمت
!واااي خيلي ترسيدم
درسته؟
!حرومزاده حالا چيکار مي کني؟
.آقاي جانگ , ما کاري به اين نداريم
بايد چيکار کنم؟
بايد با اجازه ي شما ليست رو منتشر کنم؟
.يه حمامِ خون راه ميوفته
.آقاي جانگ مسئله رو بزرگ نکنيد
.به احساساتم لطمه مي زنه
!بستگي داره شما چطور با پارسِ سگاتون برخورد مي کنيد
.بدونه هيچ اشتباهي
, لي , اگه نتوني مراقبِ اين موضوع باشي
.خودم شخصا تمومش مي کنم
!پارک , عوضي , همين الان برگرد اينجا
.سرِ جانگ رو بهتون تحويل مي دم
.جانگ فردا به ماگومپو منتقل ميشه
.احمقِ ديوانه
فکر کردي اين کارو مي کنم؟
.اگه اين کارو انجام ندي مي ميري
. به هرحال منو مي کشي
.درسته
نمي خواي بعد از کشتنِ جانگ بميري؟
نمي خواي انتقامتو بگيري؟
خوبي؟
.همين جا تمومش کن و فرار کن
.اول بايد زندگي کني
. درسته , همين کاري که ميگه انجام بده
برخلافِ تو , ما نمي تونيم فرار کنيم
.نه
.من بايد تمومش کنم
آدمِ اشتباهي رو گرفتي
.مردي که پدرتو کشت يکي ديگه ست
, اون عوضي پدرمو فريب داد
.و اونو کشت تا براي هميشه ساکتش کنه
.به قيمت زندگيم هم شده بايد انتقام بگيرم
.متاسفم که بهتون نگفتم
. به کمکتون نياز دارم
.تعجب کردين؟ اونا دستِ دادستان پارکه
.اوه آره , البته اونا کپي هستن
با همه چيزخوبي؟
چي مي خواي؟
چرا رو در رو صحبت نکنيم؟
... مردا همه مثه همن
دادستانِ کل هم همينو گفت
. خوبه , تنها بيا
.يکجا , دلارِ آمريکا
!باشه
اما براي اين بار خيلي زياده
.نمي تونيم همشو يه دفعه انجام بديم
,100دلار پيش پرداخت وبقيه ـش 6 ماهه
.ما اينجاييم
.انبارِ کنارِ اسکله
.باشه مي بينمت
.به زودي مي رسه
عاليه , پس الان همه چي تموم شد؟
.سهممون و ليست رو بهمون بده
ليست؟ چه ليستي؟
تو يه آدمِ مرده اي , کدوم ليست؟
.پشيمون ميشي
واست مهم نيست افشا کنم چه کارايي کردي؟
دلتون به اين خوشه .مگه نه؟
.من تمامِ اسنادِ رسانه ها رو بازيابي کردم
!کو سوک دونگ , اي عوضي
.ممنون از خدماتتون
.از شرشون خلاص شيد
!صبر کن , خواهش مي کنم
!قربان ! قربان
.هي , آقاي جانگ
جناب دادستان , چه نقشه اي داري؟
.خيلي واقعي بود , منم گول خورده بودم
چي ميگي تو؟
من چي مي گم ؟ لعنت
!اينا تقلبي ان
!معامله تمومه
.پولمو مي خوام
.شما بايد جريمه شو هم بديد
.اگه دوباره سر به سرم بذاري , کارتو تموم مي کنم
افتاد؟
!خدا لعنتش کنه
.قربان! اونا اينجان
...هي , جانگ دو چيل
جانگ دو چيل ! چطور جرات کردي منو دست بندازي؟
پولا کجاست عوضي؟
اين چيه؟
جنابِ دادستان خيلي جا خورديد؟
بهم اعتماد کردي؟
به يه کلاهبردار؟
.به اين يارو اعتماد نکن
هميشه يه مرحله رو مخفي مي کنه
بذار اول يه چيزي روشن کنم
, من برنامه مي چينم . و به روشِ من پيش ميريم
.وقتي باهاشه منم ميرم تايلند
چي؟ اون تايلند نيست؟
.اون کلاهبردار رو ملاقات کرد
!لعنتي !ديوونه ي عوضي
!هي
.عوضي
.تا همين جا کافيه
!کو سوک دونگ
!تو
!ته دونگ
ته دونگ
...چطور
!تـــه دونـــــگ
!عـــزيـــزم ! نه ! نه خـــواهــش مـــي کنم
!نمي توني اين کارو انجام بدي
داري مي گي اين دادستان
به فرار کردنِ جانگ کمک کرده؟
بيايين همه ي اين عوضيا رو بکشيم
.کشتنشون راحته
پدرم بهم گفته بود
,يه بار گولم بزني, شرم بر تو
. دوبار گولم بزني , شرم بر من
,من بارها و بارها گولشون زدم
. و اونا پرداخت کردن
.هيونگ يه سال براي هممون انجامش بده (يه سال بره زندان)
.باشه
.حداقل لازم نيست نگرانِ غذا باشم
!من يه سال به خاطرِ تو افتادم زندان عوضي
.هرروز رشد مي کنه
...ما اينو به يه شرکتِ موفق تبديل مي کنيم
.اينجا , گواهيه سپرده
اين بار مي خوايد چه مقدار تو کره پولشويي کنيد؟
300ميليون دلار
ليستِ رشوه رو لازم نداري؟
با تشکر از طمعِ شما , ما هرچي مي خواستيم رو به دست آورديم
.30ميليون دلار
.حالا دنيا خواهد فهميد تو چيکار کردي
چطوره؟ باحال نيست؟
همين؟
همه ي اينا رو تو , کلاهبرداره زپرتي برنامه ريزي کردي؟
.منو بزن
!شليک کن
ماشه رو بکش عوضي
! انجامش بده
فکر کردي مهِ شب به خاطرِ من مرده؟
.نخير
, چند مردِ قدرتمند توسطِ جانگ دو چيل غافلگير شدن
و اونو کشتن تا همه چيو بپوشونن
,اونا رسانه ها رو کنترل مي کنن فکر کردي حقيقت پيروز ميشه؟
پس چي؟
.مدارکو بده من
.همشونو مي گيرم
.لازم نيست
.ممنون که منتظر موندين
!حرومزاده
بعد از اين همه کاري که واست انجام داديم بهمون خيانت کردي؟
.واستون جبران مي کنم
,هرچي بشه جانگ دو چيل رو مي گيرم
,و با ايجادِ يه قانون براي قرباني هاش جبران مي کنم
!پس خواهش مي کنم يه فرصت بهم بده
سرجات وايستا
!اسلحه هاتونو بندازين
!دستا بالا
!از اين طرف لطفا
چيزي داريد بگيد؟
!يه خبرِ داغ رو بردي
اين يه هرج و مرجِ مطلقه
به چي زل زدي؟ غافلگير شدي؟
.لعنتي , حس خيلي خوبي دارم
چه خبره؟
خبراي بزرگ
...9:30امشب يه برنامه ي آنلاين پخش شد
...اين ويديو تبديل به يه ويروس شده (به سرعت در اینترنت در حال منتشر شدنه)
هنوزم پخشِ مستقميه
...و نامزدِ رياست جمهوري رو نشون ميده
دادستان پارک هه سو
...به دخالتش اعتراف کرده
.حالشو ببر
.تا روزي که بميري تو جهنمي
!ماشالله
کي اومدي بيرون؟
خيلي سخت نبود؟
يه چيزه خوب واست آوردم
.توفوئه
.چه زود پير ميشي
واسه همينه هميشه سينگل مي موني
مگه نه عزيزم؟
اين چيه؟
چرا همتون اينجاييد؟
.ارتباطشو با بازي از دست داده
نمي توني بگي؟
يکي از عوضيا مونده
بايد حواست بهش باشه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in