WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:01:10.000 --> 00:01:15.000 ترجمه شده توسط Dr_Crazy 00:01:15.075 --> 00:01:18.328 ‫میگن در ابتدای هستی هیچ چیز وجود نداشت 00:01:18.412 --> 00:01:22.291 ‫سیاهی مطلق بر جهان حکم‌فرما بود 00:01:22.332 --> 00:01:24.710 ‫تا زمانی که خالق آن را ناکافی دید 00:01:24.793 --> 00:01:26.962 ‫و نوری تشکیل شد 00:01:27.004 --> 00:01:32.009 ‫نور خوبه. نور باعث میشه که ‫جهان پیرامونت رو تماشا کنی 00:01:32.092 --> 00:01:35.762 ‫روز بعد آسمان پدید آمد 00:01:35.846 --> 00:01:39.349 ‫همان آسمان آشنایی که ‫در آن رنگین کمان پدید می آید 00:01:39.433 --> 00:01:44.146 ‫و همچنین رعد و برق! 00:01:45.272 --> 00:01:48.275 ‫در سومین روز آب پدید آمد 00:01:48.358 --> 00:01:50.319 ‫آب با خودش گیاهان 00:01:50.360 --> 00:01:52.863 ‫و حیوانات را به همراه داشت 00:01:53.947 --> 00:01:57.326 ‫و رقابت بر سر بقا آغاز شد 00:01:59.328 --> 00:02:03.874 ‫در ششمین روز مرد را آفرید 00:02:05.125 --> 00:02:06.919 ‫اشرف مخلوقات! 00:02:07.002 --> 00:02:11.381 ‫بعد از آن زن را آفرید 00:02:11.423 --> 00:02:14.343 ‫با این تصور که مرد و زن ‫با هم، هم زیستی میکنند 00:02:15.177 --> 00:02:17.346 ‫اما اشتباه می‌کرد 00:02:18.430 --> 00:02:21.308 ‫مشخص شد که این امتزاج ‫لجام گسیخته است 00:02:23.393 --> 00:02:26.271 ‫در هفتمین روز قصد داشت استراحت کند 00:02:26.355 --> 00:02:28.774 ‫اما باید دوباره از نو شروع می‌کرد 00:02:30.442 --> 00:02:32.569 ‫او تنها کسی نیست ‫که باید از نو شروع کند 00:02:32.653 --> 00:02:35.489 ‫بقیه جهان هم باید او را همراهی کنند 00:02:35.572 --> 00:02:37.699 ‫خنک چیزی داری؟ 00:02:37.741 --> 00:02:40.035 ‫بله، چیز خاصی مدنظرته؟ 00:02:40.077 --> 00:02:42.079 ‫یخ (شیشه). مُدلی که خنده رو لب بیاره 00:02:47.417 --> 00:02:50.254 ‫پس خندیدن هم بلدی 00:03:03.600 --> 00:03:05.936 ‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی ‫- نوشیدنی مهمونت می‌کنم 00:03:06.019 --> 00:03:08.146 ‫من هرچی بخوام خودم میگیرم ‫ به تو نیازی ندارم 00:03:13.360 --> 00:03:16.905 ‫اگه تو این یدونه رو بخوری ‫من کل جعبه رو میخورم 00:03:18.115 --> 00:03:22.327 ‫اگه من این رو بخورم ‫تو باید هرچیزی که تو بار هست رو بخوری 00:03:22.411 --> 00:03:24.329 ‫بیا یه کار جنون آمیز انجام بدیم 00:03:26.290 --> 00:03:28.750 ‫اگه من...نه نه 00:03:28.834 --> 00:03:31.962 ‫اگه تو هرچیزی که تو این بار هست رو بخوری 00:03:32.045 --> 00:03:34.715 ‫من همه ی الکل های ‫بار های این دور و بر رو میخورم 00:03:52.149 --> 00:03:53.275 ‫من دارم میرم 00:03:53.358 --> 00:03:56.403 ‫اون شب سه بار با وینی تماس گرفتم ‫و زمان زیادی با هم صحبت کردیم 00:03:56.486 --> 00:03:59.781 ‫کی فکرش رو می‌کرد که من با وجود ‫ اون تو آغوشم از خواب بیدار شم 00:04:03.785 --> 00:04:06.079 ‫فقط دو چیز تو ذهنم بود 00:04:06.163 --> 00:04:10.083 ‫یکی اینکه چه زمانی باید برم سرکار 00:04:10.167 --> 00:04:14.129 ‫یکی هم این که نیازی هست ‫بهش یادآوری کنم چیزی جا نزاره یا نه 00:04:14.171 --> 00:04:16.632 ‫نمیخوام که روزی به این بهونه برگرده اینجا 00:04:58.215 --> 00:04:59.842 ‫دیشب چیکار کردی؟ 00:04:59.925 --> 00:05:01.885 ‫سر کار بودم 00:05:01.927 --> 00:05:04.721 ‫- بعد؟ ‫- بعدش اومدم خونه 00:05:06.056 --> 00:05:08.016 ‫حواست رو جمع کن ‫سرش رو بگیر اونور 00:05:08.058 --> 00:05:10.519 ‫تو اولین کسی نیستی که به پلیس حمله میکنه 00:05:10.561 --> 00:05:11.770 ‫بگو ببینم، دیشب ما... 00:05:11.854 --> 00:05:13.605 ‫ما با هم سکس داشتیم؟ ‫تو باید بهتر از من بدونی 00:05:13.689 --> 00:05:15.816 ‫من فقط میدونم که هنوز شُرتم پامه 00:05:15.899 --> 00:05:17.192 ‫نمیتونم بهت کمک کنم 00:05:18.986 --> 00:05:21.196 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- دنبال مواد می‌گردم 00:05:21.280 --> 00:05:26.034 ‫اصلا از کجا معلوم که تو مواد فروش نباشی؟ 00:05:26.076 --> 00:05:27.703 ‫چرت نگو ‫ما دیشب سکس داشتیم؟ 00:05:27.786 --> 00:05:32.082 ‫بخدا اگه بدونم. تو با پارتنرت دعوات شده ‫میخوای سر من خالی کنی 00:05:34.960 --> 00:05:37.713 ‫- حالا می‌بینیم کی اول به کی زنگ می‌زنه ‫- که چی؟ 00:05:37.754 --> 00:05:41.175 ‫چرا شلوغش میکنی ‫بیا بریم پیش دکتر 00:05:41.258 --> 00:05:44.094 ‫یه متخصص زنان میشناسم ‫عصبانی نباش 00:05:44.136 --> 00:05:47.389 ‫وقتی هیچکدوممون دیشب رو به یاد نمیاریم ‫بهتره که بیخیالش شیم 00:05:47.472 --> 00:05:51.560 ‫هرکسی ممکنه مرتکب خطا بشه ‫ما هم دیروز مرتکب خطا شدیم. همین! 00:05:59.026 --> 00:06:00.944 ‫سلیطه. 00:06:01.028 --> 00:06:03.322 ‫سکس کردی یا نکردی؟ 00:06:03.405 --> 00:06:06.325 ‫چقدر کبود شده! خیلی شانس آوردی 00:06:07.826 --> 00:06:10.996 ‫کردیم. نکردیم 00:06:11.663 --> 00:06:14.583 ‫کردیم نکردیم 00:06:14.625 --> 00:06:18.045 ‫کردیم نکردیم 00:06:18.128 --> 00:06:20.589 ‫اینطور که بوش میاد "تایلر کوچولو" ‫رفته تو یه سوراخ تنگ و تاریک 00:06:32.097 --> 00:06:34.097 ‫نُه ماه بعد 00:06:38.815 --> 00:06:41.109 ‫شنیدم از کارت استعفا دادی 00:06:42.152 --> 00:06:43.445 ‫شرمنده 00:06:44.947 --> 00:06:47.407 ‫هی، مواظب بچه باش 00:06:48.742 --> 00:06:51.578 ‫پدر بچه تو نیستی ‫پدرش 00:06:51.662 --> 00:06:54.289 ‫آره میدونم تو شعبه شرقیِ ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر کار میکنه"کارآگاه مک" 00:06:54.331 --> 00:06:56.250 ‫میدونم. ‫به صمعم رسوند 00:07:02.130 --> 00:07:04.883 ‫- تو دختر(عشق) من رو دزدی،لعنت بهت ‫- چیکار داری میکنی 00:07:04.967 --> 00:07:07.302 ‫- حامله اش کردی حرومزاده ‫- تو روانی ایی 00:07:07.344 --> 00:07:10.097 ‫تو دختر من رو حامله کردی ‫حاضری مسئولیت قبول کنی 00:07:10.180 --> 00:07:11.306 ‫- حرومزاده‌یِ سهل انگار ‫- چی میخوای از جونم؟ 00:07:11.348 --> 00:07:13.225 ‫- برگرد اینجا! فرار نکن ‫- سلیطه 00:07:16.311 --> 00:07:20.566 ‫بعد از خارج شدن از سوپرمارکت ‫یه تصمیمی گرفتم 00:07:20.649 --> 00:07:23.777 ‫به خودم یه سال فرصت میدم ‫تا یه عالمه پول به جیب بزنم 00:07:23.861 --> 00:07:26.738 ‫و با اون فرار کنم به یه بهشت دور از اینجا 00:07:30.409 --> 00:07:32.661 ‫- یه آبجو بیار ‫- یه آبجو بیار 00:07:33.745 --> 00:07:34.997 ‫من میارم 00:07:36.206 --> 00:07:37.833 ‫خوبه، نه؟ 00:07:37.916 --> 00:07:39.960 ‫اگه نیاز شدید به پول داری ‫باید سراغ عمو جی رو بگیری 00:07:40.043 --> 00:07:42.129 ‫اون دست رد به سینه ت نمیزنه ‫و کمکت می‌کنه تا پول به جیب بزنی 00:07:42.212 --> 00:07:45.841 ‫قبلا نزول خور بوده 00:07:45.883 --> 00:07:48.051 ‫ولی از اونجایی که هیچکس پولش رو پس نمیداده 00:07:48.135 --> 00:07:51.763 ‫دیگه پولی براش نمی‌مونده ‫که بخواد نزول بده 00:07:53.223 --> 00:07:56.351 ‫اون یه شرکت بادیگارد غیر قانونی تاسیس کرد 00:07:56.393 --> 00:08:00.522 ‫و کارکنانش رو از بین بدهکار هاش انتخاب کرد 00:08:00.606 --> 00:08:02.691 ‫که بیشتر شبیه دسته ای از زامبیان 00:08:02.774 --> 00:08:05.944 ‫گناهکار از دید دنیا 00:08:06.028 --> 00:08:08.488 ‫محکوم به بدبختی 00:08:08.572 --> 00:08:12.492 ‫- این کیه؟ چیکاره س؟ ‫- این رهبر گروهه 00:08:13.410 --> 00:08:16.205 ‫- و این یکی؟ ‫- کارگر آشپزخونه 00:08:16.914 --> 00:08:21.293 ‫قسمت شرقی هتل، طبقه سوم،سمت چپ 00:08:21.376 --> 00:08:24.004 ‫پله ها سمت چپ طبقه س یا راست؟ 00:08:24.963 --> 00:08:26.340 ‫راست 00:08:27.382 --> 00:08:29.510 ‫چپ 00:08:31.553 --> 00:08:32.888 ‫راست 00:08:33.805 --> 00:08:36.600 ‫شش تا اسلحه هرکدوم با شش تا ‫گلوله که جایی ثبت نشدن 00:08:36.683 --> 00:08:41.605 ‫پیش جَنِت ثبتشون کنید و بعد از اتمام کار پسشون بیارین 00:08:41.688 --> 00:08:44.566 ‫این "لَم"‌ـه ‫چشم دیدن من رو نداره 00:08:44.650 --> 00:08:48.237 ‫بخاطر همینه که هیچوقت به من اسلحه نمیدن ‫یحتمل کلی پول به "جی" بدهکاره 00:08:48.320 --> 00:08:51.281 ‫واسه همین هرکاری دلش میخواد رو انجام میده 00:08:51.365 --> 00:08:54.743 ‫یه خانم هم تو تیمون داریم ‫که نمیخواد به چشم بیاد 00:08:54.785 --> 00:08:56.912 ‫دنبال توجه نیست 00:08:56.995 --> 00:09:00.332 ‫اما نمیدونه که به شدت مورد توجه ماست 00:09:00.415 --> 00:09:05.462 ‫و همه مون به شدت تو کف اینیم ‫که بفهمیم از چه مدل مردی خوشش میاد 00:09:08.006 --> 00:09:10.717 ‫خُل شده بود،دستم رو گرفت 00:09:10.801 --> 00:09:15.681 ‫لباس هام رو تیکه تیکه کرد ‫و با سیم تلفن دستم رو بسته بود 00:09:15.764 --> 00:09:17.349 ‫کبودی هاش معلومه هنوز 00:09:17.432 --> 00:09:19.768 ‫پول خوبی دارم بهتون میدم ‫پس هرکاری لازمه انجام بدین 00:09:19.810 --> 00:09:23.605 ‫تا نزارین این روانی من رو بکشه 00:09:23.689 --> 00:09:25.190 ‫آروم باشین 00:09:25.274 --> 00:09:29.278 ‫ما تو هنگ کنگ برای خودمون ‫کسی هستیم و اسم و رسم داریم 00:09:29.361 --> 00:09:33.615 ‫ما به صورت شبانه روزی ‫مراقب شما خواهیم بود 00:09:33.699 --> 00:09:35.492 ‫تا زمانی که با اطمینان خاطر ‫سوار هواپیماتون بشین 00:09:35.576 --> 00:09:38.579 ‫بادی‌گارد هاتون به خوبی آموزش دیدن؟ 00:09:38.662 --> 00:09:40.247 ‫البته که دیدن 00:09:40.330 --> 00:09:44.418 ‫بعضی از این ها قبلا جزو ‫نیرو های ویژه بودن 00:09:44.501 --> 00:09:48.088 ‫از پلیس ها هم بهتر تعلیم دیدن 00:09:48.172 --> 00:09:53.677 ‫یه افسر پلیس بدون اسلحه 23 ثانیه ‫نیاز داره تا بتونه متهاجم رو متوقف کنه 00:09:53.760 --> 00:09:59.224 ‫ولی بچه های ما بین 10 تا 15 ثانیه انجامش میدن 00:09:59.308 --> 00:10:04.104 ‫میتونید ضارب رو وصف کنید؟ ‫چهره اش خاطرتون هست؟ 00:10:04.188 --> 00:10:07.733 ‫کمکون کنید تا بتونیم کمکتون کنیم 00:10:07.816 --> 00:10:10.569 ‫فکر کنم حدود 40 سالش باشه 00:10:10.652 --> 00:10:14.615 ‫مو های کوتاه، بنظر آسیایی_اروپایی مییومد 00:10:14.698 --> 00:10:17.284 ‫ابرو هاش کلفت بود ‫مثل شما تقریبا 00:10:17.367 --> 00:10:19.203 ‫چشماش قهوه ای بود 00:10:19.286 --> 00:10:21.413 ‫دماغش هم مثل شما سر بالا بود 00:10:21.496 --> 00:10:25.751 ‫پوست زمختی داشت ‫مثل شما، با بافت خاصی 00:10:25.834 --> 00:10:30.297 ‫کراواتش هم شبیه شما بود 00:10:30.380 --> 00:10:33.509 ‫شما چند سالتونه؟ 00:10:33.592 --> 00:10:36.637 ‫همیشه فکر میکردم "جی" پادشاه شیاد هاست 00:10:36.720 --> 00:10:39.806 ‫ولی بعضی از مشتری هاش از اون هم شیاد ترن 00:10:41.433 --> 00:10:45.437 ‫ببینم "شام" اینو معرفی کرده؟ ‫شنیده بودم با یه زن خل وضعی آشنا شده 00:10:45.521 --> 00:10:46.939 ‫جدی بود زنه؟ 00:10:47.022 --> 00:10:50.901 ‫داشت تو رو وصف می‌کرد 00:10:52.361 --> 00:10:54.488 ‫این داستان رو شنیدی؟ 00:10:54.571 --> 00:10:56.740 ‫آره، داستانی درباره دوتا موش 00:10:56.823 --> 00:10:59.576 ‫از سوراخشون یه تیکه پنیر دیدن 00:10:59.660 --> 00:11:03.330 ‫کنار اون پنیر یه گربه ای خوابیده بود ‫نشنیدی؟ بشین گوش کن 00:11:03.413 --> 00:11:05.541 ‫درواقع، من این داستان رو شنیده بودم 00:11:05.582 --> 00:11:08.460 ‫فقط میخواستم ببینم جی ‫ همون داستان رو میگه یا عوضش می‌کنه 00:11:08.544 --> 00:11:11.338 ‫موش اولی از دومی پرسید" 00:11:11.421 --> 00:11:16.176 ‫"بنظرت گربه هه مُرده یا زنده س؟" 00:11:16.260 --> 00:11:20.806 ‫گربه دومی گفت: ‫"زنده اس فقط دراز کشیده 00:11:20.889 --> 00:11:23.058 ‫وگرنه اونجا نمی‌بود" 00:11:23.100 --> 00:11:26.770 ‫موش اولی اهمیتی نمیده ‫و میره سراغ پنیر 00:11:26.854 --> 00:11:29.773 ‫اینجا قسمت مورد علاقه شه 00:11:29.815 --> 00:11:31.900 ‫گربه هه موش اولی رو میخوره 00:11:31.942 --> 00:11:34.736 ‫شایدم میوفته تو تله موش 00:11:34.820 --> 00:11:35.946 ‫و اون یکی موشه؟ 00:11:36.029 --> 00:11:38.156 ‫تو سوراخ میمونه از گرسنگی میمیره 00:11:40.492 --> 00:11:43.120 ‫نتیجه این داستان چیه؟ 00:11:43.203 --> 00:11:46.582 ‫اگه میخوای زنده بمونی 00:11:46.665 --> 00:11:49.334 ‫نگران زنده یا مُرده بودن گربه نباش 00:11:49.418 --> 00:11:52.254 ‫تو سوراخت از گرسنگی نمیر 00:11:52.337 --> 00:11:54.756 ‫و... 00:11:54.798 --> 00:11:56.425 ‫دزدی نکن 00:11:57.718 --> 00:12:00.262 ‫بریم رئیسمون رو سوار کنیم 00:12:00.345 --> 00:12:02.306 ‫چرا فرض رو بر این نزاریم که ‫موش ایست قلبی کرده 00:12:02.347 --> 00:12:05.851 ‫فرض رو هرچی میخوای بزار ‫پایان داستان عوض نمیشه 00:12:10.480 --> 00:12:12.482 ‫خانمِ "ما"، لطفا سوار شین 00:12:17.529 --> 00:12:20.449 ‫خب شماره تلفنت چیه؟ 00:12:20.490 --> 00:12:22.492 ‫درآمد ماهانه‌ات چقدره؟ 00:12:22.534 --> 00:12:26.121 ‫عمو "جی"، حالا حتما من باید سوارش میکردم؟ 00:12:26.163 --> 00:12:30.459 ‫خانم "تله موش" شخصا شما رو خواسته 00:12:30.501 --> 00:12:32.419 ‫مراقب باش 00:12:32.503 --> 00:12:35.714 ‫چطوری میتونی قبول نکنی؟ 00:12:36.465 --> 00:12:39.051 ‫سفت بچسب خانمِ "ما" 00:12:48.185 --> 00:12:51.230 ‫تایلر چه غلطی داری میکنی؟برگرد 00:13:01.782 --> 00:13:04.451 ‫"تله موش"، "پنیر" وایسین که اومدم 00:13:23.178 --> 00:13:26.265 ‫بلیت و پاسپورت لطفا 00:13:36.233 --> 00:13:39.069 ‫تو فرودگاه یه بروشور پیدا کردم 00:13:39.152 --> 00:13:41.655 ‫که عکس یه ساحل بی‌نظیر توش بود 00:13:41.738 --> 00:13:44.324 ‫همون جای ایده‌آل که تو ذهنم بود 00:14:35.751 --> 00:14:37.961 ‫اینجا چیکار میکنی؟ پس کی تو خونه س؟ 00:14:38.045 --> 00:14:40.088 ‫رفتی تو خونه من؟ 00:14:42.341 --> 00:14:45.344 ‫خودم از پس خودم برمیام ‫اینقدر مزاحم من نشو 00:14:45.427 --> 00:14:47.596 ‫اینقدر مثل مگس دور سر من نچرخ 00:14:47.638 --> 00:14:49.890 ‫اگه من مگسم، پس تو داری ‫تخم یه مگس رو حمل میکنی 00:14:51.642 --> 00:14:54.520 ‫جیغ نزن 00:14:54.603 --> 00:14:57.814 ‫مراقب باش 00:14:57.898 --> 00:14:59.816 ‫چه خبره؟ 00:14:59.858 --> 00:15:01.693 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من نگهبانم 00:15:02.486 --> 00:15:04.530 ‫مشکلی پیش اومده خانم؟ 00:15:04.613 --> 00:15:06.198 ‫نه مشکلی نیست 00:15:15.499 --> 00:15:18.961 ‫بینو، دختر خوب 00:15:30.347 --> 00:15:33.976 ‫اون ساحل بی‌نظیر تو آمریکای جنوبیه 00:15:34.059 --> 00:15:36.144 ‫اسمش هست... 00:15:36.228 --> 00:15:38.272 ‫خب، نمیدونم اسمش چیه 00:15:38.355 --> 00:15:40.315 ‫ولی کل سال آفتابیه 00:15:40.357 --> 00:15:44.152 ‫جمعیت کمی داره ‫اجناسش ارزونه 00:15:44.236 --> 00:15:46.530 ‫زندگی تو اونجا باید خیلی راحت باشه 00:15:47.197 --> 00:15:49.199 ‫هواشناسی: 00:15:49.283 --> 00:15:52.744 ‫فصل طوفان ها رسیده است 00:15:52.828 --> 00:15:55.122 ‫بزرگراه ها و جاده های اصلی ‫بسته شده اند 00:16:14.892 --> 00:16:16.768 ‫یه لحظه صبر کنید 00:16:16.852 --> 00:16:21.356 ‫دارم طرح اولیه مسیح رو میکشم 00:16:21.440 --> 00:16:24.359 ‫بیا بشمرشون که بتونیم زودتر ‫گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:16:24.401 --> 00:16:27.988 ‫آره، منم خودم دارم میرم ‫یه جایی که آفتاب باشه 00:16:28.071 --> 00:16:30.115 ‫میدونی الان هوای هنگ کنگ چطوریه؟ 00:16:31.533 --> 00:16:33.952 ‫امروز فقط همین یه بسته ‫رو برای تحویل دارم 00:16:38.749 --> 00:16:40.751 ‫هی، چطوره که من تا حالا ندیدمت ‫تازه استخدام شدی؟ 00:16:40.834 --> 00:16:44.755 ‫آره، همزمان با خراب شدن آب و هوا شد 00:16:46.798 --> 00:16:48.592 ‫بسته رو بزار اینجا 00:16:48.675 --> 00:16:49.885 ‫بگیرش 00:16:55.265 --> 00:16:59.728 ‫پس قانونِ "موی بلند ممنوع" رو هم برداشتن 00:17:00.854 --> 00:17:03.398 ‫بخوابین!کمین کردن! 00:17:22.668 --> 00:17:24.378 ‫من پوششت میدم کاپیتان 00:17:38.183 --> 00:17:40.769 ‫اون پشت کسی نیست، تو تله افتادیم 00:18:10.674 --> 00:18:16.138 ‫یک پیام از جانب فرشتگان: 00:18:16.221 --> 00:18:20.642 ‫"کسانی که شمش طلا حمل میکنند ‫نمیتوانند به بهشت دخول کنند" 00:18:40.954 --> 00:18:42.998 ‫قوطی حلبیه 00:18:43.081 --> 00:18:46.168 ‫پنجره تنها راه خروجه 00:18:50.380 --> 00:18:52.382 ‫من پوششت میدم کاپیتان 00:19:05.062 --> 00:19:07.189 ‫حالا هم تراز شدیم 00:19:09.900 --> 00:19:11.193 ‫بیا اینم هم تراز 00:19:12.236 --> 00:19:15.489 ‫تفنگ من زر نمی‌زنه فقط آدم می‌کشه 00:19:59.616 --> 00:20:01.952 ‫بیا نمی‌خوامش، بَرِش‌دار 00:20:02.035 --> 00:20:04.371 ‫همش اونجاست 00:20:07.749 --> 00:20:09.168 ‫در پناه حق باشی 00:20:09.251 --> 00:20:12.296 ‫الان میتونی پرواز کنی 00:20:14.673 --> 00:20:17.885 ‫- مثل کبوتر(نماد آزادی) ‫- نه 00:20:42.576 --> 00:20:44.786 ‫این چطوره؟ کدوم؟ 00:20:44.828 --> 00:20:47.331 ‫این یکی یا اون؟ 00:20:47.372 --> 00:20:49.541 ‫این یکی خود جنسه 00:20:54.004 --> 00:20:56.131 ‫زیادی طولش میدی 00:20:58.509 --> 00:21:00.511 ‫چطوره؟ همونه که میخواستی؟ 00:21:08.936 --> 00:21:10.979 ‫این زیادی سبکه، یکی دیگه بهم بده 00:21:11.063 --> 00:21:12.648 ‫یکی دیگه؟ 00:21:19.321 --> 00:21:22.074 ‫خوبه،ولی من مدل چینیش رو میخوام 00:21:22.574 --> 00:21:25.410 ‫شعر تولدت مبارک چینی ها همینه 00:21:25.494 --> 00:21:27.704 ‫نه 00:21:27.788 --> 00:21:29.373 ‫نه مال چینی ها اینطوریه... 00:21:32.668 --> 00:21:34.044 ‫نه 00:21:43.869 --> 00:21:45.097 ‫اینطوریه 00:21:45.180 --> 00:21:47.099 ‫همچین شعری وجود نداره 00:21:48.559 --> 00:21:50.936 ‫- کی بهت گفته همچین شعر تولد مبارکی داریم؟ ‫- زنم 00:21:51.019 --> 00:21:53.981 ‫شوخی کرده،بیشتر از 20 مدل تولدت مبارک شنیدم ‫ولی این یکی تا حالا به گوشمم نخورده 00:21:54.064 --> 00:21:57.818 ‫زنم هرچی بگه من باور میکنم ‫هیچوقت بهم دروغ نمیگه 00:21:57.901 --> 00:22:00.362 ‫کلی جعبه موسیقی فروختم ‫ولی تا حالا همچین چیزی نشنیدم 00:22:00.404 --> 00:22:03.407 ‫- شعر تولد نیست ‫- 4 بار توش میگه تولدت مبارک 00:22:03.448 --> 00:22:06.368 ‫- اگه یکی پیدا کردی من ازت می‌خرم ‫- اگه داشتم اینجا چیکار می‌کردم 00:22:06.410 --> 00:22:09.413 ‫کلی مغازه دیگه این دور و بر هست 00:22:10.455 --> 00:22:12.332 ‫اگه جایی پیدا کردی من همه شون رو می‌خرم 00:22:12.416 --> 00:22:14.543 ‫اگه یکی پیدا کردی من جاش دوتا بهت میدم 00:22:21.258 --> 00:22:24.386 ‫دوتا؟ کدوم دوتا 00:22:24.428 --> 00:22:27.306 ‫کادوش کن ‫کاغذ کادو طلایی داری؟ 00:22:27.389 --> 00:22:29.933 ‫کاغد کادوی طلایی مخصوص تولد 00:22:34.771 --> 00:22:38.025 ‫عمو جی مدت زیادی در سمت ‫مقابل بوده و اهل بی قانونی بوده 00:22:38.108 --> 00:22:40.277 ‫الان خودش رو قانونمند حساب می‌کنه 00:22:40.360 --> 00:22:42.529 ‫اما این بار بیشتر از حد معمول 00:22:42.613 --> 00:22:46.408 ‫انگار که واقعا میخواد به خودش ‫چیزی رو ثابت کنه 00:22:46.450 --> 00:22:50.829 ‫خبر اومده قاتل بین مهمون های جشن تولد "هُنگ"ـه 00:23:04.635 --> 00:23:06.845 ‫منم "بوی" 00:23:06.929 --> 00:23:09.264 ‫مثل اینکه طرف 00:23:09.348 --> 00:23:11.767 ‫اهل "شانتو" هست و ‫دو سه روز پیش رسیده 00:23:11.808 --> 00:23:13.393 ‫"موش کوچولو" 00:23:13.477 --> 00:23:15.020 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:23:15.103 --> 00:23:17.147 ‫اسمش موش کوچولوعه 00:23:17.231 --> 00:23:20.984 ‫با پوشش پیشخدمت تو مراسم حاضر شده ‫تجهیزاتشون هم توسط هنگ کنگ تهیه شده 00:23:21.068 --> 00:23:22.486 ‫حله، گرفتم 00:23:24.321 --> 00:23:27.574 ‫گوش بدین ‫خبر اومده که... 00:23:27.658 --> 00:23:29.618 ‫قاتل اهل "شانتو"ـه ‫و لقبش "موش کوچولو"ـه 00:23:29.660 --> 00:23:33.455 ‫مَرده و نشونه ظاهری خاصی هم نداره 00:23:33.497 --> 00:23:35.082 ‫24 تا پیشخدمت هست 00:23:35.165 --> 00:23:38.836 ‫که 13 تاشون زنن بقیه شون ‫که مرد هستن رو چک کنید 00:23:38.919 --> 00:23:42.714 ‫تا قبل از شروع شدن مراسم ‫ردش رو بزنین و برین سر وقتش 00:23:42.798 --> 00:23:44.216 ‫گرفتین؟ 00:24:23.672 --> 00:24:25.090 ‫موش کوچولو 00:24:30.220 --> 00:24:31.722 ‫قضیه چیه؟ 00:24:31.805 --> 00:24:33.724 ‫مشکوک بنظر میاد ‫حتما قصد داره یه خلافی بکنه 00:24:33.807 --> 00:24:35.517 ‫فقط میخواستم سیگار بکشم 00:24:35.559 --> 00:24:38.187 ‫میتونی وسایلم رو بگردی آشغال 00:24:40.898 --> 00:24:42.566 ‫ولش کن 00:24:45.027 --> 00:24:46.111 ‫شرمنده 00:24:46.195 --> 00:24:47.362 ‫شرمنده ای؟ 00:24:47.446 --> 00:24:50.157 ‫منظورت چیه شرمنده؟ ‫من رو واسه چی گرفتی؟ 00:24:59.166 --> 00:25:02.878 ‫- چرا گذاشتین اون بره ولی من رو نمیزارین ‫- زر نزن بابا راه بیفت 00:25:17.059 --> 00:25:19.019 ‫تولدت مبارک 00:25:19.102 --> 00:25:21.313 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 00:25:21.396 --> 00:25:23.774 ‫تولدت مبارک 00:25:23.857 --> 00:25:25.484 ‫انگلیسش رو بگو 00:25:25.567 --> 00:25:27.236 ‫تولدت مبارک 00:25:27.319 --> 00:25:29.696 ‫اینقدر لهجه نگیر، پدرم فکر میکنه ‫داری خودنمایی میکنی 00:25:30.614 --> 00:25:34.076 ‫- تولدت مبارک بابایی ‫- میدونی با اومدنت چی رو ثابت کردی؟ 00:25:34.117 --> 00:25:37.788 ‫اینکه گفته بودم یه سال هم ‫دور از خونه دَووم نمیاری 00:25:37.871 --> 00:25:39.373 ‫تولدت مبارک 00:25:39.456 --> 00:25:41.959 ‫این شوهرمه، "جک شاو" ‫اهل تایوان‌ـه 00:25:42.042 --> 00:25:45.087 ‫تو قصاب خونه عمو کار می‌کنه 00:25:45.170 --> 00:25:48.257 ‫جناب هونگ، اسم ایشون تو ‫لیست مهمون های امشب نیست 00:25:48.340 --> 00:25:51.051 ‫من قصاب دعوت کردم؟ 00:25:51.134 --> 00:25:54.054 ‫مگه واسه همین کارا ‫به اینا پول نمیدم من؟ 00:25:54.137 --> 00:25:56.473 ‫وظیفه شون اینه که ‫هر ولگردی رو راه ندن داخل 00:25:58.141 --> 00:26:00.936 ‫- خواهر! ‫- جو 00:26:00.978 --> 00:26:02.479 ‫خواهر 00:26:02.563 --> 00:26:04.815 ‫حواست به بچه باشه 00:26:08.652 --> 00:26:10.779 ‫منم "بوی" 00:26:10.821 --> 00:26:12.531 ‫برنامه تغییر کرده 00:26:12.614 --> 00:26:15.951 ‫بردارِ "بلایند فت" گفت برنامه کنسله 00:26:15.993 --> 00:26:17.995 ‫کسی به اسم موش کوچولو وجود نداره 00:26:18.078 --> 00:26:20.497 ‫اسکلمون کرده 00:26:20.581 --> 00:26:23.125 ‫بلایند فای؟ آره اینجاست 00:26:23.166 --> 00:26:25.210 ‫هنوز نزاشتم بره 00:26:34.970 --> 00:26:37.723 ‫آخرین خبر اینه ‫قضیه موش کوچولو ساختگیه 00:26:37.806 --> 00:26:39.850 ‫ولش کنیم بره؟ 00:26:39.933 --> 00:26:43.896 ‫هتل اعتراض کرده که پیشخدمت کم داریم 00:26:45.230 --> 00:26:47.107 ‫آلبرت بزار موش کوچولو بره 00:26:50.360 --> 00:26:52.696 ‫شیفت شب رو مرخصم؟ 00:26:52.779 --> 00:26:54.406 ‫از رئیست بپرس 00:27:06.210 --> 00:27:08.837 ‫امروز خیلی خوشحالم 00:27:08.921 --> 00:27:11.215 ‫اول دوست دارم از همه کسانی که ‫به این مهمونی اومدن تشکر کنم 00:27:24.686 --> 00:27:27.898 ‫هرکاری که انجام میدم برای ‫خانواده‌م انجام میدم 00:27:27.981 --> 00:27:31.610 ‫بزارین دخترام رو خدمتتون معرفی کنم 00:27:31.693 --> 00:27:34.655 ‫لطفا خوش‌آمد بگین به دختر بزرگم "جنیفر" 00:27:34.738 --> 00:27:37.115 ‫همسرش، جیمز 00:27:37.199 --> 00:27:38.825 ‫دختر کوچیکم "جِیمی" 00:27:38.909 --> 00:27:40.661 ‫و پیتر 00:27:42.579 --> 00:27:44.665 ‫آماده عکس گرفتن هستین؟ 00:27:44.748 --> 00:27:46.500 ‫نه 00:27:46.583 --> 00:27:47.876 ‫و دختر دومم 00:27:49.253 --> 00:27:50.587 ‫"جوزفین" 00:28:18.115 --> 00:28:21.034 ‫ببینم همه زن های حامله اینقدر عبوسن؟ 00:28:21.118 --> 00:28:25.080 ‫نگاه کردن بهش من رو یاد یکی میندازه 00:28:25.163 --> 00:28:28.000 ‫تا حالا لبخند زدنش رو ندیدم 00:28:35.007 --> 00:28:37.801 ‫بابا، شوهرم ازم خواست تا بهت بگم 00:28:37.885 --> 00:28:41.263 ‫ولگرد تولدت رو تبریک میگه 00:29:18.050 --> 00:29:20.385 ‫گارسون،لطفا بازم شراب بیار 00:29:24.598 --> 00:29:28.143 ‫اون پیشخدمت با شماست؟ ‫مشکوک میزنه 00:29:28.185 --> 00:29:30.145 ‫اون... 00:29:31.897 --> 00:29:34.191 ‫عمو جی، صدام رو داری؟ 00:29:34.274 --> 00:29:36.109 ‫عمو جی 00:29:36.693 --> 00:29:38.195 ‫نه اون با ما نیست 00:29:46.411 --> 00:29:49.373 ‫باید بیشتر حواست رو جمع کنی ‫معذرت میخوام جناب 00:29:49.456 --> 00:29:51.708 ‫تایلر چه غلطی داری می‌کنی 00:29:51.792 --> 00:29:53.335 ‫شرمنده 00:29:54.044 --> 00:29:56.839 ‫این یارو مشکوکه ‫خودم چکش میکنم 00:29:56.880 --> 00:29:58.507 ‫به تو ربطی نداره! 00:30:04.555 --> 00:30:07.516 ‫کجا داری میری! ‫برگرد اینجا! 00:30:40.215 --> 00:30:42.259 ‫مارو چی فرض کردی؟ 00:30:42.342 --> 00:30:44.553 ‫این اسلحه قلابیه 00:30:44.636 --> 00:30:45.846 ‫بیشتر دقت کن 00:31:37.356 --> 00:31:40.442 ‫"بیگ بی"، جای من وایسا ‫تیم 1 به دنبال من 00:32:10.722 --> 00:32:12.975 ‫منم، ابله 00:32:13.016 --> 00:32:14.017 ‫عمو جی 00:32:18.814 --> 00:32:21.567 ‫این موش کوچولو نیست ‫اون اونوری رفت 00:32:25.696 --> 00:32:28.866 ‫- فکر کردی کجا داری میری؟ ‫- قاتل از در خروج اضطراری رفت بیرون 00:32:28.949 --> 00:32:30.534 ‫خفه شو!خفه شو! 00:32:37.207 --> 00:32:39.209 ‫جناب 00:32:39.251 --> 00:32:42.379 ‫اونی که با تایلر زد و خورد داشت ‫رو فرستادن بیمارستان 00:32:42.462 --> 00:32:44.464 ‫برید سر پُستتون 00:32:44.548 --> 00:32:47.885 ‫من همه چیز رو ردیف میکنم 00:32:51.430 --> 00:32:53.348 ‫چیه؟ بنال 00:32:53.390 --> 00:32:55.350 ‫جناب هونگ شما رو خواستن 00:32:56.810 --> 00:32:58.395 ‫الان میرسم خدمتشون 00:33:01.064 --> 00:33:04.067 ‫الان میرم و برمی‌گردم سر پُستم 00:33:04.151 --> 00:33:08.572 ‫اگه سرم رو برگردونم و ‫ببینم سر پستت نیستی 00:33:08.655 --> 00:33:11.533 ‫میتونی تا ابد ناپدید شی 00:33:45.609 --> 00:33:48.654 ‫طولی نمیکشه که سرش رو برمیگردونه 00:33:48.737 --> 00:33:51.365 ‫وقت نداری تا سیگارت رو تموم کنی 00:33:55.118 --> 00:33:57.246 ‫از زمانم به خوبی استفاده می‌کنم 00:33:57.955 --> 00:33:59.456 ‫راستی، چک کردم 00:34:00.874 --> 00:34:03.252 ‫اون شعری که میگفتی، شعر تولد نبود 00:34:03.335 --> 00:34:06.213 ‫این رو هم اشتباهی برداشتم 00:34:06.296 --> 00:34:08.298 ‫از جانب من بده بهش 00:34:14.263 --> 00:34:15.848 ‫نگه ش دار 00:34:27.693 --> 00:34:29.987 ‫کجا میری؟ بیا من میرسونمت 00:34:39.830 --> 00:34:41.540 ‫هنوز "چی گون" تمرین می‌کنی؟ 00:34:41.623 --> 00:34:46.295 ‫آره، تمرین میکنم تا بتونم بهتر بزنمت 00:34:47.671 --> 00:34:49.715 ‫- "آ هویی" ‫- بله؟ 00:34:49.798 --> 00:34:52.593 ‫این شعرِ تولدت مبارک با تو شروع میشه؟ 00:34:52.676 --> 00:34:55.512 ‫بله. خب؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:34:55.596 --> 00:34:57.306 ‫نه 00:34:57.347 --> 00:34:59.808 ‫نباید شوهرت رو گول بزنی ‫شعرش اینجوریه 00:35:53.737 --> 00:35:55.197 ‫شرمنده ها 00:35:59.076 --> 00:36:00.661 ‫"آ هویی" 00:36:09.670 --> 00:36:12.798 ‫یه چی پیدا کردم که باهاش حال میکنی ‫طعم میوه ای داره 00:36:39.950 --> 00:36:41.326 ‫این کی بود؟ 00:36:41.410 --> 00:36:44.329 ‫اونقدری نزدیک هستین که ‫نیاز باشه خودت رو توجیه کنی؟ 00:36:46.039 --> 00:36:47.708 ‫میشناسیم همدیگر رو 00:36:47.791 --> 00:36:50.210 ‫ولی نه مجبور نیستم براش توضیح بدم 00:36:50.294 --> 00:36:52.754 ‫تو شاید نیاز نداری ‫ولی من دارم 00:36:52.796 --> 00:36:54.506 ‫نیازی نیست 00:36:54.590 --> 00:36:56.717 ‫کار اشتباهی انجام نمی‌دیم که 00:36:56.800 --> 00:36:59.094 ‫اگر هم انجام بدیم به اون هیچ ربطی نداره 00:37:00.387 --> 00:37:01.346 ‫سلام 00:37:02.681 --> 00:37:04.933 ‫نگران نباش، من باهاش نیستم 00:37:04.975 --> 00:37:06.476 ‫من لزبینم 00:37:06.518 --> 00:37:08.687 ‫خب، مبارک باشه ‫من نیستم 00:37:08.770 --> 00:37:11.773 ‫اما چیزی که این توعه مال این نیست 00:37:11.857 --> 00:37:14.902 ‫جدی؟ مال منم ربطی بهش نداره 00:37:14.985 --> 00:37:17.613 ‫و میتونی بهش بگی که ‫اینقدر برام پول نزاره 00:37:17.696 --> 00:37:21.450 ‫بیشترش رو سگم جر وا جر کرده ‫بقیش هم که مونده رو پس میدم 00:37:21.533 --> 00:37:24.494 ‫نمی‌خوام مدیون کسی باشم 00:37:28.290 --> 00:37:31.460 ‫چطوری میتونه اینقدر با ‫یه سگ مهربون باشه 00:37:31.543 --> 00:37:34.338 ‫با اینکه پول هاش رو خورده بازم کاریش نداره 00:37:35.172 --> 00:37:39.510 ‫اگه با بقیه آدما هم مثل حیوون رفتار کنی ‫بخشیدنشون راحت تر میشه؟ 00:37:39.593 --> 00:37:40.969 ‫برای چی اینجایی؟ 00:37:41.053 --> 00:37:43.263 ‫اون شب تو سطل آشغال هتل 00:37:43.347 --> 00:37:45.849 ‫این رو پیدا کردم 00:37:45.933 --> 00:37:49.228 ‫اگر کسی این رو نمیخواد و دوستش نداره 00:37:49.311 --> 00:37:51.438 ‫یعنی اینکه این جعبه ‫به هیچ دردی نمیخوره 00:37:54.024 --> 00:37:56.026 ‫بیا یه کسب و کاری راه بندازیم 00:37:56.902 --> 00:37:59.696 ‫یه شرکت بادی‌گارد 00:37:59.780 --> 00:38:01.740 ‫پول خوبی توشه و ‫راه اندازیش هم آسونه 00:38:01.823 --> 00:38:05.786 ‫از چندتا خواننده محافظت می‌کنیم ‫ستاره های سینما رو از شر پاپاراتزی ها خلاص می‌کنیم 00:38:05.869 --> 00:38:07.955 ‫مجبورم نیستیم خودمون انجامش بدیم 00:38:08.038 --> 00:38:10.582 ‫میتونیم چند نفر رو استخدام کنیم ‫و ازشون کمیسیون بگیریم 00:38:10.666 --> 00:38:12.334 ‫تو خودت مگه بادی‌گارد نیستی الان؟ 00:38:12.417 --> 00:38:15.379 ‫متوجه حرفام نشدی؟ 00:38:15.462 --> 00:38:18.090 ‫متوجه ام، تو به پول نیاز داری 00:38:18.173 --> 00:38:21.385 ‫من به پول نیاز ندارم ‫اینا رو دارم برا خودت میگم 00:38:21.468 --> 00:38:25.389 ‫چند وقته دیگه بچه‌ت بدنیا می‌آد ‫تو بیشتر از من پول لازمی 00:38:25.472 --> 00:38:27.266 ‫بخاطر اون دختره میخوای این کار رو بکنی 00:38:27.349 --> 00:38:28.600 ‫نه، چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:38:28.684 --> 00:38:30.060 ‫چرا بخاطر اون دختره‌س 00:38:30.143 --> 00:38:33.230 ‫اونقدر احمق نیستم که بیام ‫بخاطر یه دختر مثل خر کار کنم 00:38:36.400 --> 00:38:38.944 ‫این پول رو برای خودم میخوام 00:38:39.027 --> 00:38:42.489 ‫زن ها نیاز دارن یکی امنیتشون رو ‫تضمین کنه و بهشون عشق بورزه 00:38:42.573 --> 00:38:44.616 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خبر نداشتی؟ 00:38:44.700 --> 00:38:46.660 ‫- نه والا ‫- برو ازش بپرس 00:38:46.743 --> 00:38:48.203 ‫من که ازدواج نکردم 00:38:48.287 --> 00:38:50.205 ‫کُلی دارم میگم ‫فقط منظورم زنِ آدم نیست 00:38:50.289 --> 00:38:53.876 ‫نمیخواد به من یاد بدی چطور با زن ها رفتار کنم ‫میخوای یه کسب و کار راه بندازیم یا نه؟ 00:38:53.959 --> 00:38:55.878 ‫بنظرت برای یه پدرِ آینده 00:38:55.961 --> 00:38:58.213 ‫این شغل خوبیه؟ 00:38:58.297 --> 00:39:01.049 ‫چرا که نه 00:39:01.091 --> 00:39:03.051 ‫رُفقات اینجان 00:39:03.135 --> 00:39:06.722 ‫زیاد هم هستن 00:39:06.805 --> 00:39:10.017 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:39:10.100 --> 00:39:13.061 ‫چاییت رو بخور 00:39:13.145 --> 00:39:14.730 ‫شرمنده 00:39:16.231 --> 00:39:20.068 ‫سرویس بهداشتی پشت منه ‫یه راه خروج کناره قسمت مردانه هست 00:39:20.110 --> 00:39:23.739 ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم ‫گوشیت رو بهم قرض بده 00:39:33.874 --> 00:39:36.168 ‫این ابله رو نیگا 00:40:02.861 --> 00:40:06.490 ‫عجب ساحل خوشگلی 00:40:06.573 --> 00:40:10.786 ‫ابله ساحل نیست که بندره 00:40:22.339 --> 00:40:24.258 ‫خوستو... 00:40:24.341 --> 00:40:26.093 ‫اورلاندو... 00:40:26.176 --> 00:40:27.469 ‫لئون... 00:40:32.683 --> 00:40:35.143 ‫لئون، تو زیادی میخوریا 00:40:36.270 --> 00:40:41.233 ‫خبر خوش ‫قراره یه آژانس مسافرتی باز کنیم 00:40:41.316 --> 00:40:45.571 ‫کار ها رو هم می‌سپریم به"فرشتگان" ‫درست مثل بهشت 00:40:45.654 --> 00:40:50.868 ‫- صدات چرا اینجوری شده ‫- یه گلوله خورده وسط گلوش 00:40:52.035 --> 00:40:54.288 ‫بخاطر همین صداش کپی ‫راد استوارت شده 00:40:55.455 --> 00:40:59.251 ‫تو رو فرستادیم اینجا ‫تا پول رو قایم کنی 00:40:59.334 --> 00:41:03.797 ‫پابلو تو من رو نفرستادی اینجا ‫فراموش کردی؟ 00:41:03.881 --> 00:41:06.675 ‫این خیانت تو بود که باعث شد ‫ما از هم جدا شیم 00:41:06.717 --> 00:41:09.219 ‫گفتی من مثل یک سوسک خواهم مُرد. یادته؟ 00:41:09.261 --> 00:41:13.182 ‫درسته، چون سوسک ها ‫از ظرف تمیز تغذیه نمی‌کنن 00:41:13.223 --> 00:41:15.225 ‫گروه مارو "فرشتگان" خطاب میکردن 00:41:15.309 --> 00:41:19.438 ‫بهتر از ارتشی ها آموزش دیدیم ‫ولی مثل حشرات زندگی کردیم 00:41:19.521 --> 00:41:23.150 ‫خوستو اسلحه گذاشته بود رو سرم ‫چطوری میتونستم پول ها رو بردارم 00:41:23.233 --> 00:41:27.362 ‫من فقط داشتم دستورات رو دنبال می‌کردم 00:41:27.404 --> 00:41:30.407 ‫بگو که داری شوخی میکینی 00:41:30.449 --> 00:41:32.910 ‫نه، به همه بگو اونی که ‫شوخی میکنه تویی نه من 00:41:42.878 --> 00:41:44.296 ‫سلام 00:41:46.590 --> 00:41:48.550 ‫هی، زنته 00:41:52.721 --> 00:41:53.680 ‫الو 00:41:53.764 --> 00:41:56.725 ‫عزیزم، همین الان سونوگرافی دادم 00:41:56.767 --> 00:41:59.895 ‫تکون خوردن بچه رو دیدم ‫حیرت انگیز بود 00:41:59.978 --> 00:42:04.024 ‫"آ هویی" همونجایی که هست بمون، جُم نخور 00:42:04.107 --> 00:42:06.068 ‫نه کاری انجام بده و نه با کسی حزف بزن 00:42:06.151 --> 00:42:08.779 ‫میام دنبالت ‫خدافظ 00:42:15.619 --> 00:42:20.249 ‫یه زنِ دوست‌داشتنی ‫چیزی که همه ی مردا نیاز دارن 00:42:31.051 --> 00:42:34.972 ‫اگه دستتون بهش بخوره زندتون نمیزارم 00:42:40.686 --> 00:42:42.938 ‫به سوسک-سیتی خوش آمدی 00:42:47.901 --> 00:42:51.238 ‫شماره 15، لطفا نسخه تون رو وصول کنید 00:42:51.321 --> 00:42:53.907 ‫خانم چائو، لطفا نسخه تون رو وصول کنید 00:42:53.991 --> 00:42:55.909 ‫الان میام 00:42:58.954 --> 00:43:01.915 ‫بهش توضیح بده چرا نمی‌تونم ‫از جام تکون بخورم 00:43:01.999 --> 00:43:05.294 ‫- خانم چائو، داروهاتون! ‫- بعدا میایم می‌گیریم 00:43:05.335 --> 00:43:07.296 ‫چی شده؟چه خبره؟ 00:43:16.180 --> 00:43:19.975 ‫- این کیفِ من نیست ‫- جایی نزاشتیش؟ 00:43:20.058 --> 00:43:22.561 ‫حتما اشتباهی مال یکی دیگه رو برداشتم 00:43:22.644 --> 00:43:26.315 ‫اول از همه می‌ریم یه بیمارستان دیگه 00:44:02.476 --> 00:44:04.895 ‫اینم وسایل و مهماتی که ‫قولش رو داده بودم 00:44:04.978 --> 00:44:08.106 ‫کارت مثل آب خوردن میمونه خوان 00:44:08.190 --> 00:44:12.444 ‫یه قرار ملاقات با این یارو ‫توماس هونگ 00:44:12.528 --> 00:44:15.197 ‫به ظاهر پدرزن ترتیب میدی 00:44:15.280 --> 00:44:18.075 ‫ما قراره تو سوسک-سیتی ‫یکم تجارت کنیم 00:44:18.158 --> 00:44:21.578 ‫و کاری که من از تو می‌خوام ‫انجام بدی دوست عزیزم 00:44:21.662 --> 00:44:24.456 ‫اینه که یه تیر خوشگل 00:44:24.540 --> 00:44:26.458 ‫بکاری اینجاش 00:44:27.876 --> 00:44:31.463 ‫این قرار ملاقت، سومین جمعه این ماه، 13ام 00:44:31.547 --> 00:44:33.799 ‫تیم امنیتی شون 12 تا عضو داره که قراره 00:44:33.882 --> 00:44:37.052 ‫بصورت "اتفاقی" حواسشون پرت بشه 00:44:37.719 --> 00:44:42.057 ‫و بعد از اینکه این کار رو انجام بدی ‫مثل قدیما دوستت خواهم داشت 00:44:42.766 --> 00:44:44.142 ‫مثل یه خانواده‌ام... 00:44:45.060 --> 00:44:46.562 ‫مثل خونَم 00:45:08.500 --> 00:45:12.254 ‫موکل جدیدمون آقای پابلو سانتوسا ‫از آمریکای جنوبی هستن 00:45:12.296 --> 00:45:14.673 ‫قراره یه آژانس مسافرتی راه اندازی کنن 00:45:14.756 --> 00:45:19.469 ‫حقیقت اینه که ایشون قراره با توماس هونگ ‫رئیس تبهکار های هنگ کنگ تجارت کنه 00:45:19.553 --> 00:45:22.681 ‫- ما قبلا از هونگ محافظت کردیم ‫- حالا داریم برای طرف مقابل کار می‌کنیم؟ 00:45:22.764 --> 00:45:26.226 ‫این خودش یه پوئن مثبته ‫ما با نحوه عملکرد هونگ آشناییم 00:45:26.310 --> 00:45:30.647 ‫جناب سانتوسا افراد خودش ‫ رو هم در کنارش داره 00:45:31.440 --> 00:45:34.276 ‫و باز هم به ما نیاز داره؟ 00:45:35.235 --> 00:45:37.321 ‫ما چیز زیادی از این آقا نمیدونیم ‫مشکلی پیش نمیاد؟ 00:45:37.404 --> 00:45:39.990 ‫کاملا درست میگی 00:45:40.073 --> 00:45:42.576 ‫اگر از قوانین پیروی نکنیم ‫مشکل هم پیش میاد 00:46:43.387 --> 00:46:45.514 ‫آمبولانس خبر کنید! 00:46:47.307 --> 00:46:48.725 ‫خوزه، پناه بگیر! 00:46:50.060 --> 00:46:52.771 ‫خوستو، حواست باشه کسی ‫به چمدون دست نزنه 00:47:06.869 --> 00:47:09.913 ‫خوزه، طبقه سوم، انباری 00:47:09.997 --> 00:47:12.958 ‫اورلاندو، طبقه دوم، سرایداری 00:47:13.041 --> 00:47:15.210 ‫خوستو، ورودی اصلی 00:47:15.294 --> 00:47:18.463 ‫لئون، بالاترین طبقه پارکینگ رو بِپا 00:47:18.547 --> 00:47:20.966 ‫تهویه مارو به سمت ‫طبقه دوم هدایت می‌کنه 00:47:21.049 --> 00:47:23.218 ‫کنار اتاق کنترل، سه راه خروج هست 00:47:24.845 --> 00:47:28.182 ‫خوزه برو به سمت اتاق برق 00:47:29.641 --> 00:47:33.604 ‫اورلاندو، حواست رو جمع کن ‫اون روی رادیو پارازایت نندازه 00:47:33.687 --> 00:47:36.398 ‫همه‌ی کانال ها باید ‫در اختیار ما باشه 00:47:38.650 --> 00:47:40.569 ‫کمکی از دستت برنمیاد ‫برو به بقیه کمک کن 00:47:40.652 --> 00:47:42.237 ‫همه به دنبال من 00:47:42.321 --> 00:47:43.572 ‫- کاپون ‫- بله 00:47:43.614 --> 00:47:47.117 ‫تو طبقه دوم، رختشویخونه ‫یه پنجره هست چکش کن 00:48:02.132 --> 00:48:03.425 ‫شرمنده 00:48:11.141 --> 00:48:12.351 ‫ایست! 00:48:42.714 --> 00:48:44.883 ‫مظنون تو لابی دیده شد 00:49:26.466 --> 00:49:28.886 ‫- کاپون، انبار کالا رو چک کن ‫- بله قربان 00:49:31.763 --> 00:49:33.015 ‫گوش بدین بچه ها 00:49:33.098 --> 00:49:35.726 ‫سوسک در لابی اصلی دیده شده 00:49:35.809 --> 00:49:39.021 ‫ممکنه ناگهان تغییر چهره بده ‫پس حواستون رو جمع کنید 00:49:39.104 --> 00:49:40.981 ‫لطفا نزارین در بره 00:49:41.023 --> 00:49:43.192 ‫مهمونی رو شروع کنیم، موافقین؟ 00:50:26.443 --> 00:50:28.403 ‫فایده نداره 00:50:30.614 --> 00:50:33.408 ‫هی ماشین! ‫پولا اون توعه 00:50:35.410 --> 00:50:37.454 ‫یالا جلوش رو بگیر 00:50:37.538 --> 00:50:40.749 ‫ماشینِ رئیس رو دزدین ‫حتما هنوز تو پارکینگه 00:50:40.791 --> 00:50:42.793 ‫به گشتن ادامه بدین 00:50:42.876 --> 00:50:45.295 ‫خودشه، خوزه برگرد به پارکینگ 00:50:45.379 --> 00:50:48.799 ‫پول تو ماشینه ‫باید جلوش رو بگیریم 00:51:03.689 --> 00:51:05.440 ‫به فنا رفتیم، گاز بده 00:51:05.482 --> 00:51:08.026 ‫لئون، سوسک تو طبقه ششم یا هفتمه 00:51:08.110 --> 00:51:10.070 ‫تو آخرین سنگری، نزار ازت رد بشه 00:51:35.679 --> 00:51:37.973 ‫لئون، آماده باش داره میاد سمتت 00:52:16.261 --> 00:52:17.346 ‫تف توش! 00:52:22.726 --> 00:52:24.603 ‫تف بهت، نخود مغز 00:52:52.256 --> 00:52:54.550 ‫نامرد، شامپاین ما چی میشه؟ 00:52:59.847 --> 00:53:02.015 ‫شاید دفعه بعد 00:53:02.099 --> 00:53:05.394 ‫پلیسا اینجان، جیم شین 00:53:07.396 --> 00:53:08.856 ‫قضیه چیه؟ 00:53:08.897 --> 00:53:12.317 ‫کُمیسر چنگ، رئیسشون تو ماشینه 00:53:15.821 --> 00:53:18.532 ‫بدجور تو دردسر افتادی 00:53:19.616 --> 00:53:21.952 ‫میتونی خلاصم کنی؟ 00:53:25.122 --> 00:53:27.457 ‫چطوری آخه؟ ‫شرکتت که جواز نداره 00:53:27.541 --> 00:53:30.544 ‫موکلت مُرده ‫پول رو بردن 00:53:30.586 --> 00:53:32.963 ‫حتی فکر خروج از کشور رو هم نکن 00:53:38.427 --> 00:53:40.596 ‫به خاطر نون و نمکی که ‫با هم خوردیم میتونی کمکم کنی؟ 00:53:40.721 --> 00:53:44.141 ‫- چند وقته قاتل رو میشناسی؟ ‫- چطور باهات تماس گرفت؟ 00:53:44.224 --> 00:53:47.978 ‫- محل زندگیش کجاست؟ ‫- چقدر پول بهت رسیده؟ 00:53:48.061 --> 00:53:50.397 ‫- کی با قاتل آشنا شدی؟ ‫- قاتل رو نمیشناسم 00:53:50.480 --> 00:53:53.609 ‫- از چه راهی زمان ملاقات رو مشخض کردین؟ ‫- پول کجاست؟ 00:53:56.278 --> 00:53:58.697 ‫- نمیشناسمش ‫- چند وقته میشناسیش؟ 00:54:00.032 --> 00:54:01.950 ‫قبلا هم بهتون گفتم ‫نمیشتاسمش 00:54:02.034 --> 00:54:05.913 ‫وقتی مدت زیادی تحت بازجویی قرار میگیری ‫همه چیز بنظرت غیرواقعی میشه 00:54:05.996 --> 00:54:09.082 ‫نمیدونم این از اون مدل آدم هاییه ‫ که میزاره من برم یا نه 00:54:09.166 --> 00:54:10.876 ‫میترسم ازم بخوان ‫قاتل رو توصیف کنم و من... 00:54:10.959 --> 00:54:13.629 ‫بردارم مشخصات خودم رو بهشون بدم 00:54:13.670 --> 00:54:15.964 ‫نه پول رو دیدی نه قیافه طرف رو؟ 00:54:16.006 --> 00:54:17.966 ‫این پسره متهم ردیف اوله 00:54:18.008 --> 00:54:19.968 ‫میخوای براش وثیقه بزاری. ‫دست من نیست که قبول کنم! 00:54:20.469 --> 00:54:21.762 ‫دیگه خودت این چیزا رو بهتر میدونی 00:54:21.803 --> 00:54:25.682 ‫این رو بگیرین بقیه ش رو بعدا میارم 00:54:25.766 --> 00:54:27.684 ‫سبزی فروشی که نیومدی 00:54:27.768 --> 00:54:30.812 ‫حداقل دویست هزار دلار لازمه ‫منم باید پیش رئیسم پاسخگو باشم 00:54:30.896 --> 00:54:33.815 ‫- الان فقط همین رو دارم 00:54:33.899 --> 00:54:36.944 ‫وقتی به اندازه کافی ‫پول داشتی برگرد اینجا 00:54:37.027 --> 00:54:39.947 ‫شنیدم پسره رو ول کرده ‫ولی بچه رو نگه داشته 00:54:53.836 --> 00:54:55.087 ‫میشناسیش؟ 00:54:58.090 --> 00:54:59.883 ‫برو پیشش ‫باهاش حرف بزن 00:54:59.967 --> 00:55:02.344 ‫سعی کرد برات وثیقه بزاره ‫ولی به اندازه کافی پول نداشت 00:55:18.944 --> 00:55:20.863 ‫مر...مرسی 00:57:14.685 --> 00:57:17.980 ‫چیکار داری میکنی؟ ‫مگه نگفتم بعد از کار برمی‌گردم 00:57:18.021 --> 00:57:21.149 ‫چرا گفتی، من فراموش کردم ‫فکر کردم برنمی‌گردی 00:57:21.233 --> 00:57:24.069 ‫دختره‌ی نادون، آروم باش 00:57:24.152 --> 00:57:25.779 ‫یه مقدار سوپ مرغ برات آوردم 00:57:25.863 --> 00:57:27.823 ‫سوپ مرغ؟ توش سبزی که نریختی؟ 00:57:27.865 --> 00:57:29.449 ‫همه ی سبزی ها رو خودم خوردم 00:57:29.533 --> 00:57:31.994 ‫بیمارستان سینت مِری بفرمایید 00:57:32.035 --> 00:57:34.121 ‫خانم چان، الان تماسی برقرار نکردین؟ 00:57:34.204 --> 00:57:35.789 ‫نه 00:57:35.831 --> 00:57:38.041 ‫مگه نگفتی با اسم مستعار ‫امنیتمون تضمین میشه؟ 00:57:39.251 --> 00:57:41.628 ‫ببینم هنوز شماره ‫پدرت خاطرت هست؟ 00:57:42.713 --> 00:57:45.007 ‫آره، چرا؟ 00:57:46.550 --> 00:57:49.595 ‫زنگ بزن بهش بگو که ‫میخوای برگردی خونه 00:57:52.931 --> 00:57:54.349 ‫چی؟ یبار دیگه بگو به کی زنگ بزنم؟ 00:57:54.391 --> 00:57:57.686 ‫23230226 00:58:11.909 --> 00:58:15.329 ‫این کلید یه صندوق تو ایستگاهِ "کاولون"ـه 00:58:15.370 --> 00:58:19.166 ‫هر وقت بچه مون بدنیا اومد ‫برو سر وقت صندوق 00:58:19.208 --> 00:58:22.294 ‫اونقدری هست که از بقیه بی نیاز شی 00:58:23.587 --> 00:58:26.882 ‫قول بده که پیش پدرت میمونی 00:58:26.965 --> 00:58:29.885 ‫برنگرد به آپارتمان خودمون 00:58:45.776 --> 00:58:49.571 ‫سلام عمو جیم، من این دور و بر بودم ‫گفتم بیام یه سری بزنم 00:58:49.655 --> 00:58:52.074 ‫ارباب دیروز رفتن خانم 00:58:52.115 --> 00:58:55.077 ‫بازم یه چایی میزنم ‫زیاد نمی‌مونم 00:59:26.608 --> 00:59:28.569 ‫کیف پولم دست تو چیکار میکنه؟ 00:59:32.489 --> 00:59:35.450 ‫ازت دزدیدنش 00:59:36.785 --> 00:59:38.871 ‫اگه آدمی به بدبختی تو... 00:59:38.954 --> 00:59:41.081 ‫یه میلیون دلار یه جایی قایم کرده بود... 00:59:41.123 --> 00:59:44.001 ‫اینجوری حمله نمی‌کرد به یه تیکه نون 00:59:44.084 --> 00:59:45.210 ‫گولم زدی! 00:59:45.294 --> 00:59:47.629 ‫بله زدم 00:59:47.671 --> 00:59:50.132 ‫تمام دیشب رو جلو در وایسادم 00:59:50.215 --> 00:59:53.969 ‫خوش‌شانسی که نیومدی بیرون ‫وگرنه مغزت رو پخش زمین میکردم 00:59:55.512 --> 00:59:56.597 ‫تایلر 00:59:56.680 --> 00:59:59.850 ‫من سر این قضیه دارم به فنا میرم ‫حداقل بهم بگو سر چی دارم به فنا می‌رم 01:00:03.187 --> 01:00:06.106 ‫طرف اسمش "جک"ـه 01:00:06.148 --> 01:00:07.816 ‫میشناسمش 01:00:07.900 --> 01:00:10.444 ‫ولی مطمئن نیستم که ‫این اسم واقعیش باشه 01:00:10.485 --> 01:00:12.696 ‫اون روز تو هتل تغییر چهره داده بود 01:00:12.779 --> 01:00:15.115 ‫ول فهمید که شناختمش ‫برای همین زد بیهوشم کرد 01:00:22.706 --> 01:00:24.458 ‫چند سالته؟ 01:00:24.499 --> 01:00:26.126 ‫بیست و یک 01:00:27.920 --> 01:00:31.256 ‫تو چند سال اخیر ‫خواب درست حسابی نداشتم 01:00:31.340 --> 01:00:34.968 ‫دائم در تلاشم که این دنیا رو درک کنم 01:00:35.010 --> 01:00:37.346 ‫ولی هرچی بیشتر که در موردش تفکر می‌کنم 01:00:37.387 --> 01:00:39.932 ‫بیشتر گیج می‌شم 01:00:41.433 --> 01:00:44.353 ‫اگه ازش سر درنمیاری 01:00:44.436 --> 01:00:46.939 ‫شاید من بتونم کمکت کنم 01:00:47.022 --> 01:00:51.276 ‫اونقدر بهم بدهکاری که چاره دیگه ای نداری 01:00:51.360 --> 01:00:54.071 ‫داستان دوتا موش رو یادته؟ 01:00:59.743 --> 01:01:03.247 ‫من اونی ام که به سوراخ تعلق داره؟ 01:01:03.330 --> 01:01:05.707 ‫بزار برم تله موش رو چک کنم 01:01:10.254 --> 01:01:12.548 ‫هر جا که رفتی... 01:01:12.631 --> 01:01:14.967 ‫یادت نره برای من کارت‌پستال بفرستی 01:01:15.050 --> 01:01:19.930 ‫تا بفهمم کجا باید بیام و پولم رو پس بگیرم 01:01:41.493 --> 01:01:43.704 ‫شما؟ 01:01:43.745 --> 01:01:45.372 ‫صاحبخونه خانمِ وونگ 01:01:50.252 --> 01:01:54.882 ‫دیشب از درد رفت بیمارستان 01:01:54.923 --> 01:01:57.926 ‫- کدوم بیمارستان ‫- نگفت 01:01:57.968 --> 01:01:59.928 ‫دیگه پول نیار اینجا 01:02:01.471 --> 01:02:03.098 ‫ممنون 01:02:07.186 --> 01:02:09.813 ‫اوه راستی 01:02:09.897 --> 01:02:12.024 ‫یه شماره تلفن برات گذاشت 01:02:13.483 --> 01:02:15.569 ‫ممنون 01:03:31.103 --> 01:03:34.147 ‫منم "خوان" ‫راه خلاصی از این قضیه هست؟ 01:03:34.189 --> 01:03:37.234 ‫میشه صحبت کنیم؟ ‫شماره ام اینه... 01:03:37.317 --> 01:03:39.361 ‫مطمئنم تا الان ردیابیش کردی 01:03:45.909 --> 01:03:48.203 ‫خوان میخواد باهات حرف بزنه 01:03:48.245 --> 01:03:53.542 ‫شماره اش اینه: ‫99537653 01:03:59.214 --> 01:04:01.550 ‫بزارم از این قضیه خارج شی؟ 01:04:01.592 --> 01:04:04.887 ‫معلومه که میتونیم راحع بهش صحبت کنیم ‫ما سال ها برای هم مثل برادر بودیم. غیر اینه؟ 01:04:04.928 --> 01:04:06.930 ‫اوکی، شرطت چیه؟ 01:04:07.014 --> 01:04:09.266 ‫شرطش اینه... 01:04:09.349 --> 01:04:11.518 ‫تو ببازی و من ببرم 01:04:11.560 --> 01:04:15.731 ‫کل دنیا خبر داره که تو ‫همه ی مارو شکست دادی 01:04:15.814 --> 01:04:17.441 ‫ما الان بی ارزش شدیم 01:04:17.524 --> 01:04:20.402 ‫بهتون گفته بودم اگه دستتون به زنم ‫بخوره همه تون رو قیمه قیمه می‌کنم 01:04:20.485 --> 01:04:23.989 ‫میدونستی که کارت شناسایی ‫و پاسپورتش دست ماست؟ 01:04:24.072 --> 01:04:26.241 ‫خب؟ متوجه حرفم نمیشی نه؟ 01:04:26.325 --> 01:04:28.493 ‫این قضیه هیچ دخلی به اون نداره! 01:04:28.577 --> 01:04:32.331 ‫اگه دستتون بهش بخوره ‫تک تکتون رو می‌کشم 01:04:34.124 --> 01:04:37.794 ‫برگرد به تیم، میتونی جای پابلو رو بگیری 01:04:37.878 --> 01:04:39.796 ‫- برادر بزرگمون بشو ‫- اگه نخوام چی میشه؟ 01:04:48.096 --> 01:04:53.894 ‫اگه باهامون راه نیای تا آخرین ‫ قطره خونمون باهات می‌جنگیم 01:04:53.918 --> 01:04:55.918 آوامــووی 01:05:14.915 --> 01:05:16.416 ‫این خوان نیست 01:05:45.821 --> 01:05:48.699 ‫میدونم اون تویی! ‫بیا بیرون! 01:06:26.945 --> 01:06:28.864 ‫آهان، همون بادی‌‌گارد خوشگله‌س 01:06:32.034 --> 01:06:36.205 ‫تا 8 ثانیه دیگه تو تیرراٌسه 01:06:36.288 --> 01:06:38.248 ‫هدف تو تیرراٌسه 01:06:38.332 --> 01:06:39.917 ‫منفیه، فعلا صبر می‌کنیم 01:06:55.000 --> 01:06:57.800 ‫اجازه دارم بزنمش یا نه؟ 01:07:05.901 --> 01:07:08.779 ‫منفیه، منتظر سیگنال من باش 01:07:08.862 --> 01:07:12.866 ‫ما قصدمون اینه که به خوان ‫برسیم دیگه، غیر از اینه؟ 01:07:30.425 --> 01:07:32.553 ‫هی دخلش رو بیار 01:07:47.943 --> 01:07:51.613 ‫هدف دو طبقه بالاتر ‫تو موقعیت ساعت 2عه 01:08:21.643 --> 01:08:24.938 ‫هدف تو طبقه ششم ‫وارد آپارتمانِ ب شد 01:08:27.316 --> 01:08:30.402 ‫هدف با استفاده از پله داره میره ‫ پایین، تکرار میکنم من دارمش 01:08:30.485 --> 01:08:34.406 ‫پسرجون، آبنبات می‌خوای؟ ‫پس درسات رو خوب بخون 01:09:48.897 --> 01:09:53.569 ‫تف توش، گمش کردم ‫تکرار میکنم هدف رو گم کردم 01:09:53.652 --> 01:09:56.238 ‫آخرین بار تو آپارتمان 4ب دیده شده 01:09:59.783 --> 01:10:02.661 ‫خودش رو نشون داد! ‫سمت چپ راهرو طبقه هفتم 01:10:04.246 --> 01:10:06.164 ‫دارمش، تو مشتمه 01:10:30.772 --> 01:10:32.691 ‫یه دقیقه صبر کن 01:10:33.650 --> 01:10:35.235 ‫ممنون 01:11:37.005 --> 01:11:41.051 ‫هدف تو راهروی طبقه 6امه 01:12:40.110 --> 01:12:43.071 ‫تایلر اونجایی؟ 01:12:43.155 --> 01:12:44.907 ‫من داخلم 01:12:44.990 --> 01:12:46.909 ‫تو اون بیرونی آشغال؟ 01:12:46.992 --> 01:12:49.036 ‫چه کار خوبی کردی سر زدی 01:12:49.077 --> 01:12:52.206 ‫از پنجره نرو بیرون ‫تو تیرراٌسشونی 01:12:52.289 --> 01:12:54.708 ‫حتما باید ازم حرف بکشی تا ‫مجبور شم به نفس کشیدن؟ 01:12:54.750 --> 01:12:57.002 ‫آشپزخونه امن ترین جاست 01:12:57.085 --> 01:13:00.047 ‫تو یخچال قایم شو 01:13:05.093 --> 01:13:08.764 ‫زمین آشپزخونه از بقیه جا ها نازک تره ‫بعد از انفجار سعی کن از اون جا بپری 01:13:08.847 --> 01:13:10.766 ‫ایسگامون کردی؟ 01:13:10.807 --> 01:13:12.768 ‫خطرناک و امن؟ 01:13:12.809 --> 01:13:16.355 ‫نمیتونم برای کمک بمونم ‫انتخاب خودته که اعتماد کنی بهم یا نه 01:13:17.439 --> 01:13:19.483 ‫اگه تفنگ واقعی داشتم میومدم بیرون ‫ و یه گلوله حرومت می‌کردم 01:13:24.154 --> 01:13:26.573 ‫هنوز اون بیرونی؟ 01:13:26.615 --> 01:13:29.910 ‫هدف در موقعیت ساعت 12 01:13:29.952 --> 01:13:31.912 ‫درست جلو در خونه‌ش 01:13:31.954 --> 01:13:33.956 ‫الان دخلش رو میارم 01:14:27.301 --> 01:14:28.510 ‫هدف داره نزدیک تر میشه 01:14:28.594 --> 01:14:31.305 ‫بلوک شرقی، بین طبقه هشتم و ششم 01:14:31.346 --> 01:14:34.349 ‫حواستون به حقه هاش باشه 01:14:34.391 --> 01:14:37.853 ‫آتش خودی، پناه بگیرین 01:14:42.107 --> 01:14:44.026 ‫خوستو، فکر کنم تو محدوده توعه 01:14:44.109 --> 01:14:46.904 ‫تو این تله نیوفت! 01:14:51.200 --> 01:14:52.743 ‫وایسین بیام 01:16:08.694 --> 01:16:10.112 ‫فراموش کرده بودم که درد ‫رو حس نمیکنی 01:16:22.374 --> 01:16:24.293 ‫کف ساختمون رو منفجر کنید 01:16:56.491 --> 01:16:58.243 ‫شرمنده 01:18:37.551 --> 01:18:41.180 ‫تبریک میگم برادر ‫بنظر میاد جناج شما برنده شد 01:18:41.263 --> 01:18:43.682 ‫با اینحال از اون چیزی که ‫ انتظار داشتم بهتر عمل کردی 01:18:43.765 --> 01:18:47.895 ‫پابلو راست می‌گفت سوسک ها ‫هرگز از ظرف تمیز تغذیه نمیکنن 01:18:47.978 --> 01:18:49.938 ‫تو همیشه آماده ای نه؟ 01:18:50.022 --> 01:18:52.441 ‫ما نباید با همدیگه بجنگیم 01:18:52.482 --> 01:18:55.652 ‫نزار بیشتر از این خونی ریخته بشه ‫اگه نری من میرم 01:18:55.777 --> 01:18:58.113 ‫اینقدر میمونیم اینجا تا زنگ بزنیم 01:18:58.197 --> 01:19:00.407 ‫هیچ برنامه دیگه ای بجز ‫تموم کردن این بازی نداریم 01:19:00.490 --> 01:19:04.870 ‫این سوسک از سوراخش خارج شده ‫و دیگه جایی برای مخفی شدن نداره 01:19:04.953 --> 01:19:07.581 ‫اینجا سوسکی وجود نداره 01:19:18.800 --> 01:19:21.929 ‫خوان، تو پیروز شدی 01:19:24.890 --> 01:19:27.017 ‫یه جایزه کوچیک برات دارم 01:19:28.393 --> 01:19:30.312 ‫اینم هدف جدیدت 01:19:56.505 --> 01:19:59.550 ‫میگِل، یه چیزی به چشمم خورد ‫که حدس میزنم خوشت بیاد 01:20:03.053 --> 01:20:05.597 ‫هدف جدید، گوش بدید 01:20:16.149 --> 01:20:18.068 ‫موقعیت هدف: کوچه پشتی 01:20:18.151 --> 01:20:21.446 ‫این صدایی که از گوشی ماید به ‫به رستوران میخوره، بررسی کنید 01:21:03.071 --> 01:21:05.199 ‫خانم میخوای خارج شین؟ 01:21:05.282 --> 01:21:09.077 ‫نمیتونم اینجا بمونم ‫پلیس جریمه‌ام میکنه 01:21:09.119 --> 01:21:11.663 ‫دیگه هیچوقت برنگرد به آپارتمانمون 01:21:11.747 --> 01:21:14.833 ‫این کلید یه صندوق تو ایستگاهِ "کاولون"ـه 01:21:14.917 --> 01:21:18.295 ‫اونقدری هست که از بقیه بی نیاز شی 01:21:23.258 --> 01:21:25.219 ‫ببخشید! من رو ببرین به ایستگاه کاولون 01:21:36.813 --> 01:21:38.398 ‫تاکسی! 01:21:41.485 --> 01:21:43.320 ‫من به ماشینت نیاز دارم ‫کیف پولم رو بگیر 01:21:43.403 --> 01:21:46.281 ‫- چه خبر شده ‫- بعدا بهت پسش میدم 01:21:53.622 --> 01:21:56.792 ‫جناب سروان، یه تفنگ داشت ‫و کیف پولش رو به من داد 01:21:56.875 --> 01:21:59.086 ‫مرکز، مظنون احتمالی آتش سوزی... 01:21:59.169 --> 01:22:02.965 ‫"ییم وو چینگ" یه تاکسی به شماره پلاکِ: ‫HZ5449 رو دزدیده 01:23:05.569 --> 01:23:07.529 ‫تاکسی دزدیده شده رو پیدا کردیم 01:23:38.143 --> 01:23:40.103 ‫بده اینجا، باید ببریم پسش بدیم 01:23:40.187 --> 01:23:42.356 ‫مال تو نیست؟ ‫بهتر نیست برش گردونیم به صاحب اصلیش؟ 01:23:42.439 --> 01:23:46.652 ‫به فکر خودت نیستی حداقل به فکر ‫بچه ت باش بده من کلید رو 01:23:46.735 --> 01:23:49.655 ‫نمیخوام با یه زنٍ حامله بد رفتاری ‫کنم پس بده من کلید رو 01:23:49.738 --> 01:23:51.990 ‫تو یکی از افراد پدرمی؟ 01:23:52.074 --> 01:23:54.952 ‫من باهات برمی‌گردم ولی کاری ‫ به کار شوهرم نداشته باش 01:23:55.035 --> 01:23:57.621 ‫برام اهمیتی نداره کجا میری ‫فقط سوییچ رو بده من 01:23:57.704 --> 01:24:01.625 ‫اونقدر سر این پول مزخرف ‫سختی کشیدم دارم دیوونه میشم 01:24:05.087 --> 01:24:09.216 ‫میدونی شوهرم کجاست؟ ‫کمکم کن پیداش کنم 01:24:09.258 --> 01:24:13.470 ‫وقتی که بچه بدنیا اومد ‫میدمش به پدرم 01:24:13.554 --> 01:24:14.930 ‫من هیچی نمیخوام 01:24:15.013 --> 01:24:16.431 ‫بدش بهم! 01:24:18.225 --> 01:24:20.727 ‫بهم اعتماد کن به نفع بچه ته 01:24:31.405 --> 01:24:33.532 ‫اینجا چخبره؟ 01:24:46.879 --> 01:24:50.424 ‫مظنون: تایلر ییم، بیست ساله 01:24:50.465 --> 01:24:52.301 ‫به گفته مامور 1900 01:24:52.384 --> 01:24:54.344 ‫مظنون در ایستگاه کاولون هست 01:24:54.428 --> 01:24:56.388 ‫بنظر میاد این مظنون از عوامل اصلی 01:24:56.471 --> 01:24:58.891 ‫انفجار تاوکانان و قتلی که در ‫هتل اتفاق افتاد هم باشه 01:24:58.974 --> 01:25:01.435 ‫بر این باوریم که مظنون تا دندان مسلحه 01:25:01.476 --> 01:25:04.938 ‫وقتی رسیدیم میخوام تو 5دقیقه ‫ کنترل اوضاع رو بدست بگیریم 01:25:39.515 --> 01:25:41.767 ‫تیمِ چارلی ‫اتاق کنترل رو به دست بگیر 01:25:41.850 --> 01:25:44.520 ‫تمامی مانیتور ها را به سیستمِ ‫ اتاقِ فرماندهی متصل کنید 01:25:44.603 --> 01:25:46.522 ‫تیمِ بتا ‫تمامی خروجی ها رو ببندین 01:25:46.605 --> 01:25:48.398 ‫بدون اجازه من هیچ قطاری ‫حق ورود به ایستگاه رو نداره 01:25:48.482 --> 01:25:49.608 ‫- ستوان! ‫- بله قربان 01:25:49.691 --> 01:25:51.610 ‫گروه نجات رو به دست بگیر 01:25:51.693 --> 01:25:53.278 ‫مردم عادی رو حداقل 30 متر ‫ از منطقه دور کن 01:25:53.362 --> 01:25:54.947 ‫بله قربان 01:26:30.065 --> 01:26:32.192 ‫گروهِ چارلی تو اتاق کنترلید؟ 01:26:32.234 --> 01:26:34.736 ‫- تا 10 ثانیه دیگه می‌رسیم ‫- برق رو کامل قطع کنید و سیستم تهویه رو خاموش کنید 01:26:34.820 --> 01:26:36.071 ‫بله قربان 01:26:40.909 --> 01:26:44.246 ‫تیمِ چارلی ‫چرا تصاویر هنوز به دست من نرسیده 01:27:03.432 --> 01:27:07.186 ‫توجه، پلیس صحبت میکنه ‫شما تحت محاصره اید 01:27:07.269 --> 01:27:09.730 ‫سلاحت رو بذار زمین و تسلیم شو 01:27:09.813 --> 01:27:12.858 ‫یه زن حامله اینجاست ‫آمبولانس خبر کنین 01:27:12.941 --> 01:27:16.069 ‫داره زایمان می‌کنه! 01:27:16.153 --> 01:27:18.989 ‫یه زن حامله! میشنوی؟ ‫آمبولانس خبر کن 01:27:20.449 --> 01:27:22.242 ‫میگِل 01:27:25.954 --> 01:27:27.331 ‫زن حامله؟ 01:27:27.414 --> 01:27:29.666 ‫زن حامله اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:27:36.632 --> 01:27:40.219 ‫گوشات مشکل داره؟ ‫ آمبولانس خبر کن 01:27:41.678 --> 01:27:44.473 ‫صبر کن 01:27:44.556 --> 01:27:46.266 ‫نفس عمیق بکش 01:27:46.350 --> 01:27:48.227 ‫- تیمِ آلفا ‫- بله قربان 01:27:48.310 --> 01:27:51.146 ‫یونیفرم بهیاری به تن کنید ‫و زن رو از اونجا خارج کنید 01:27:51.230 --> 01:27:53.148 ‫- تیمِ بتا، گاز اشک آور را آماده کنید ‫- بله قربان 01:28:34.481 --> 01:28:37.484 ‫تیمِ بتا، گاز اشک آور رو شلیک کنید ‫دارم میام اونور 01:28:37.568 --> 01:28:39.528 ‫همه واحد ها آماده مداخله با تمام قوا باشن 01:29:13.770 --> 01:29:15.898 ‫بلند شو، شوهرته 01:29:15.981 --> 01:29:17.524 ‫عزیزم 01:29:21.069 --> 01:29:24.198 ‫باید یه جوری بری بیرون ‫بچه میتونه صبر کنه؟ 01:29:24.281 --> 01:29:27.075 ‫نمیدونم 01:29:27.159 --> 01:29:29.036 ‫تو چی؟ 01:29:29.077 --> 01:29:31.121 ‫من میتونم 01:29:31.205 --> 01:29:33.832 ‫من نمی‌تونم همراهیت کنم ‫باید به این دوستمون تکیه کنیم 01:29:33.916 --> 01:29:35.542 ‫گوشی رو بده بهش 01:29:38.629 --> 01:29:39.671 ‫باشه 01:29:39.755 --> 01:29:42.591 ‫باید حواسشون رو به سمت من جمع کنی 01:29:42.674 --> 01:29:44.885 ‫میخواستی یه شرکت بادی‌گارد راه بندازی نه؟ 01:29:44.968 --> 01:29:46.470 ‫امروز میتونه افتتاحیه شرکتت باشه 01:29:46.553 --> 01:29:49.556 ‫هزینه خارج کردن همسر من ‫از اینجا چقدر میشه؟ 01:29:49.598 --> 01:29:51.558 ‫با تخفیف ویژه افتتاحیه مون، رایگان 01:29:52.935 --> 01:29:55.395 ‫میدونی چطوری از اسلحه استفاده کنی؟ 01:29:55.437 --> 01:29:59.066 ‫فکر می‌کنم 01:30:03.779 --> 01:30:06.114 ‫یه تونل هست که به استادیوم ختم میشه. ‫بقیه ش به عهده توعه 01:30:06.198 --> 01:30:07.199 ‫من پوششت میدم 01:30:15.832 --> 01:30:17.751 ‫- تیم بتا، خروجی سمت چپ رو مسدود کن ‫- بله قربان 01:30:17.793 --> 01:30:20.838 ‫- تیم آلفا، لابی رو تحت نظر بگیر ‫- بله قربان 01:30:53.954 --> 01:30:55.539 ‫درد میکنه 01:30:57.499 --> 01:30:59.084 ‫طاقت بیار 01:31:01.086 --> 01:31:03.630 ‫خیلی درد میکنه 01:31:10.053 --> 01:31:12.389 ‫شرمنده 01:31:12.472 --> 01:31:15.100 ‫بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم 01:31:17.019 --> 01:31:19.479 ‫یه کم بیشتر تحمل کن 01:31:56.517 --> 01:31:58.936 ‫اورلاندو، میگِل ‫برین دنبال فرمانده 01:31:59.019 --> 01:32:01.980 ‫- من میرم دنبال هدف ‫- بله قربان 01:33:26.857 --> 01:33:28.525 ‫این قطار رو متوقف کنید! 01:33:28.609 --> 01:33:30.110 ‫تیمِ چارلی تو دام دشمن افتادن 01:33:30.152 --> 01:33:32.779 ‫تمامی تجهیزات نابود شده! ‫ما توانایی متوقف کردن این قطار را نداریم 01:33:32.821 --> 01:33:35.365 ‫یه کلید دستی تو خط آهن داره 01:33:35.449 --> 01:33:37.409 ‫دلتا 3، به سمت لنگرگاه به دنبال من 01:33:40.162 --> 01:33:43.165 ‫ستوان، لابی تحت فرمان شماست 01:33:43.248 --> 01:33:45.792 ‫هر سه دقیقه به من گزارش میدی، فهمیدی؟ 01:33:45.876 --> 01:33:47.336 ‫بله، قربان 01:35:12.254 --> 01:35:14.047 ‫تو زندگی من رو نجات دادی 01:35:14.089 --> 01:35:16.258 ‫همین الانش مردان زیادی رو ‫در لابی و اتاق کنترل از دست دادم 01:35:16.341 --> 01:35:19.344 ‫بهت یک دقیقه وقت میدم ‫تا توضیح بدی کی هستی؟ 01:35:19.428 --> 01:35:21.722 ‫و چه ارتباطی به این قضایا داری؟ 01:35:23.974 --> 01:35:26.476 ‫- چیکارداری میکنی؟ نمیتونم تکون بخورم ‫- داره میاد! 01:35:26.560 --> 01:35:28.187 ‫- کی داره میاد؟ ‫- بچه 01:35:28.270 --> 01:35:29.605 ‫- الان ‫- کله ش رو حس میکنم 01:35:29.688 --> 01:35:31.481 ‫- از من میخوای چیکار کنم ‫- خیلی درد داره 01:35:31.565 --> 01:35:34.943 ‫تمامی واحد ها، به سمت زیرزمین 01:35:34.985 --> 01:35:37.654 ‫تمامی واحد ها، رادیوشون رو ‫به فرکانس RC3 تغییر بدن 01:35:37.738 --> 01:35:40.115 ‫تمامی واحد ها، رادیوشون رو ‫به فرکانس RC3 تغییر بدن 01:35:40.199 --> 01:35:45.287 ‫همه‌ی تیم ها در تونلِ واقع ‫در زیرزمین جمع بشن 01:35:45.370 --> 01:35:49.416 ‫همه‌ی تیم ها در تونلِ واقع ‫در زیرزمین جمع بشن 01:35:52.127 --> 01:35:54.713 ‫دو تا از اعضای تیم در راستای استادیوم ایستادن ‫ و به سمت زیرزمین حرکت نمیکنند 01:35:54.796 --> 01:35:56.798 ‫دستور چیه؟ 01:35:56.882 --> 01:35:59.092 ‫- در جهت محالف حرکت می‌کنند ‫- بتا7، موقعیت شلیک داری؟ 01:35:59.176 --> 01:36:00.511 ‫- بله قربان ‫- شلیک کن! 01:36:03.972 --> 01:36:07.601 ‫تمامی واحد ها، ما بیشتر از یک هدف داری! 01:36:07.684 --> 01:36:10.812 ‫دوتا مظنون که یونیفرم ما رو به تن دارن 01:36:10.896 --> 01:36:15.192 ‫آخرین موقعیت بتا7: ‫تونلی که به استادیوم ختم میشه 01:36:15.275 --> 01:36:18.278 ‫که میشه حدود 120 متر قبل از استادیوم 01:36:18.320 --> 01:36:21.532 ‫احتمال داره به سمت استادیوم در حرکت باشند 01:36:21.615 --> 01:36:24.243 ‫توجه کنید، تاکتیک تغییر کرد 01:36:24.326 --> 01:36:26.578 ‫- به سمت استادیوم هنگ کنگ، با حداکثرِ سرعت ‫- بله قربان 01:36:43.679 --> 01:36:46.473 ‫تیمِ آلفا، از یونیفرم هاتون خارج شین 01:36:46.515 --> 01:36:48.809 ‫به تیم های دو نفره تقسیم بشین ‫و میان تماشاچیان پخش بشین 01:36:48.892 --> 01:36:51.603 ‫امکان داره به سمت مردم شروع به تیراندازی کنن 01:37:01.864 --> 01:37:03.991 ‫- نگران خانُمتی؟ ‫- دارن به این سمت میرن 01:37:04.074 --> 01:37:06.660 ‫یه جایی همین دور و بران ‫امیدوارم در امان باشن 01:37:06.702 --> 01:37:10.622 ‫بخاطر این 10000 نفر هم که شده ‫ما هرکاری لازم باشه انجام میدیم 01:37:12.374 --> 01:37:14.334 ‫- درد می‌کنه ‫- طاقت بیار 01:37:20.883 --> 01:37:22.509 ‫مواظب باش 01:37:25.012 --> 01:37:27.890 ‫- طاقت بیار ‫- بچه داره میاد 01:37:45.240 --> 01:37:46.909 ‫بهم کمک کن بشمرم ‫1, 2, 3, 4. 01:37:46.992 --> 01:37:48.452 ‫- باشه، 1234 ‫- یواش تر، خیلی یواش تر 01:37:48.535 --> 01:37:49.912 ‫- یواش تر ‫- 1, 2, 3, 4 01:37:49.995 --> 01:37:51.747 ‫یک، یک و نیم 01:37:51.830 --> 01:37:53.373 ‫دو، دو و نیم 01:37:53.415 --> 01:37:55.125 ‫سه، سه و نیم 01:37:55.209 --> 01:37:58.045 ‫محکم تر، کله بچه رو دارم می‌بینم ‫کله بچه رو دارم می‌بینم 01:37:58.086 --> 01:38:01.590 ‫ما مزدور هایی هستیم که ‫به صورت ویژه آموزش دیدیم 01:38:01.673 --> 01:38:04.384 ‫قبل از اینکه بتونید حمله متقابل کنید ‫بهتون حمله می‌کنن 01:38:04.426 --> 01:38:08.138 ‫تاکتیک هاشون رو برای مقابله ‫با نیرو های عادی طراحی کردن 01:38:08.222 --> 01:38:11.517 ‫اونا میدونن که تو اینجایی 01:38:11.600 --> 01:38:13.227 ‫پس از تاکتیک همیشگی شون استفاده نمیکنن 01:38:14.978 --> 01:38:16.980 ‫میدون جنگ اون بیرونه 01:38:17.064 --> 01:38:18.982 ‫من نمیتونم از اینجا کمکی بهتون بکنم 01:38:20.776 --> 01:38:22.694 ‫میتونی یه اسلحه بهم بدی؟ 01:38:27.616 --> 01:38:30.452 ‫تو تنها کسی هستی که از اونا شناخت داره 01:38:30.536 --> 01:38:34.748 ‫گاهی اوقات، نباید به قوانین عمل کرد 01:38:34.790 --> 01:38:36.875 ‫امیدوارم بتونی کسایی که ‫اون بیرونن رو نجات بدی 01:38:39.711 --> 01:38:41.630 ‫یه جلیقه ضدگلوله بهش بدین 01:38:48.929 --> 01:38:50.097 ‫یک سوسک 01:38:50.138 --> 01:38:53.767 ‫دو سوسک 01:38:53.851 --> 01:38:55.727 ‫سه سوسک 01:38:55.811 --> 01:38:57.521 ‫چهار سوسک 01:38:57.604 --> 01:38:59.314 ‫پنج سوسک 01:38:59.398 --> 01:39:01.650 ‫شش سوسک 01:39:01.733 --> 01:39:04.194 ‫هفت سوسک 01:39:04.278 --> 01:39:06.488 ‫هشت سوسک 01:39:06.572 --> 01:39:09.241 ‫نه سوسک 01:39:09.324 --> 01:39:11.618 ‫ده سوسک 01:39:39.646 --> 01:39:41.815 ‫یازده سوسک 01:39:41.857 --> 01:39:43.692 ‫دوازده سوسک 01:39:43.775 --> 01:39:45.694 ‫سیزده سوسک 01:39:45.777 --> 01:39:47.863 ‫چهارده سوسک 01:39:47.946 --> 01:39:49.990 ‫پانزده سوسک 01:39:50.032 --> 01:39:51.825 ‫شانزده سوسک 01:39:51.909 --> 01:39:53.869 ‫هفده سوسک 01:39:59.708 --> 01:40:01.793 ‫دارم کله رو میبنم 01:40:01.877 --> 01:40:04.004 ‫1,2, 3,4. 01:40:04.087 --> 01:40:06.215 ‫یواش، یواش 01:40:06.298 --> 01:40:09.259 ‫اینطوری از هوش میری ‫جون بچه رو به خطر میندازی 01:40:09.343 --> 01:40:14.306 ‫- بجنب، کمکم کن بشمرم ‫- 1, 2, 3, 4 01:40:52.427 --> 01:40:54.471 ‫تو هنوز هم بهترینِ مایی 01:40:54.555 --> 01:40:56.598 ‫منو یاد چیزایی ننداز که میخوام فراموششون کنم 01:40:56.682 --> 01:40:59.518 ‫- بدون گذشته، مگه حالی هم وجود داره؟ ‫- همه میتونن از نو شروع کنن 01:41:32.384 --> 01:41:34.761 ‫جیغ زدنشون رو میشنوی؟ 01:42:20.140 --> 01:42:21.725 ‫تقریبا تمومه 01:42:40.577 --> 01:42:42.746 ‫بگیر تفنگ رو،بگیرش 01:42:42.829 --> 01:42:44.873 ‫اگه کسی از این در وارد شد ‫بهش شلیک میکنی 01:42:46.875 --> 01:42:48.585 ‫بیشتر زور بزن ‫تفنگ رو نگه دار 01:42:48.669 --> 01:42:51.964 ‫به سمت در بگیرش، محکم نگهش دار ‫بیشتر زور بزن، داره میاد 01:42:52.047 --> 01:42:54.049 ‫1,2, 3,4. 01:43:04.268 --> 01:43:07.604 ‫اومد، پسره 01:43:14.194 --> 01:43:17.197 ‫باید سریع بند ناف رو ببری 01:43:17.281 --> 01:43:21.535 ‫قیچی ندارم، با چی ببرم؟ 01:43:21.618 --> 01:43:23.662 ‫با تفنگ؟ 01:43:23.745 --> 01:43:25.622 ‫از دندونت استفاده کن 01:43:25.706 --> 01:43:27.708 ‫بعدش گره بزن 01:43:36.383 --> 01:43:37.843 ‫بجه خوبیه، گریه نمی‌کنه 01:43:37.926 --> 01:43:40.721 ‫گریه نمی‌کنه؟ باید گریه کنه، بزنش 01:43:40.762 --> 01:43:43.140 ‫چطوری؟چطوری بزنمش؟ 01:43:49.605 --> 01:43:52.232 ‫در! شلیک کن! شلیک کن! 01:44:08.624 --> 01:44:12.169 ‫بچه سالمه، داره گریه می‌کنه ‫من تیر خوردم نه اون 01:45:14.398 --> 01:45:16.984 ‫وایسا!حرکت نکن! 01:45:17.067 --> 01:45:18.569 ‫وایسا 01:46:18.587 --> 01:46:20.047 ‫بی حرکت! 01:47:20.190 --> 01:47:24.069 ‫تو کُشتی تا جون بقیه رو نجات بدی ‫من و تو کار یکسانی رو انجام می‌دیم 01:47:24.152 --> 01:47:27.865 ‫من قانونا انجامش میدم و تو خارج از قانون 01:47:27.948 --> 01:47:31.410 ‫یا طبق قانون، نمیشه تصریحش کرد 01:47:31.493 --> 01:47:34.371 ‫تنها کاری که می‌تونم انجام بدم ‫اینه که بهت 3 دقیقه وقت بدم 01:47:34.454 --> 01:47:37.082 ‫بعد از این 3 دقیقه، دیگه کاری از من ساخته نیست 01:47:38.542 --> 01:47:40.502 ‫- ستوان ‫- بله قربان 01:47:40.544 --> 01:47:42.129 ‫تمامی خروجی ها رو ببندین 01:47:42.212 --> 01:47:46.091 ‫هیچ افسری بدون اجازه من حق داخل شدن نداره 01:47:46.175 --> 01:47:49.136 ‫بله قربان 01:48:11.366 --> 01:48:13.410 ‫سه دقیقه ت رو هدر نده 01:48:14.661 --> 01:48:18.540 ‫هرچقدر زودتر بری، من کمتر ناراحت میشم 01:48:22.544 --> 01:48:24.630 ‫اسم واقعیت چیه؟ 01:48:29.718 --> 01:48:34.348 ‫میتونم اسم واقعیت رو ‫روی بچه بزارم؟ 01:48:56.036 --> 01:48:58.080 ‫اون ساحل خیلی دور از اینجاست 01:48:58.163 --> 01:49:02.209 ‫راهی برای برگشت به خونه نیست 01:49:03.585 --> 01:49:06.338 ‫بنظر غیرممکن میاد 01:49:36.285 --> 01:49:39.121 ‫میدونم توضیحات زیادی بدهکارم 01:49:41.039 --> 01:49:45.836 ‫قبل از اینکه با تو بیام ‫یه کاری هست که باید انجام بدم 01:49:47.004 --> 01:49:48.964 ‫بعد از اینکه انجامش دادم ‫باهات میام 01:50:07.149 --> 01:50:08.692 ‫دومی از چپ 01:50:11.653 --> 01:50:13.614 ‫دومی از چپ 01:50:22.122 --> 01:50:25.125 ‫میگن در ابتدای هستی هیچ چیز وجود نداشت 01:50:25.209 --> 01:50:28.420 ‫پس رئیس(خدا) کلی چیز خلق کرد 01:50:28.504 --> 01:50:31.965 ‫در واقع کلی مشکل و تناقض خلق کرد 01:50:32.049 --> 01:50:33.926 ‫که حتی خودش هم نمیتونه حلشون کنه 01:50:34.009 --> 01:50:37.596 ‫پس در پایان ‫یک چیز دیگر خلق کرد 01:50:37.679 --> 01:50:39.556 ‫امید را خلق کرد 01:50:39.640 --> 01:50:44.436 ‫با امید هرچیزی میتونه از نو شروع شه 01:50:44.460 --> 01:50:55.460 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]