WEBVTT 00:00:00.724 --> 00:00:15.729 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:00:11.662 --> 00:00:13.496 بر اساس يک داستان واقعي 00:00:23.355 --> 00:00:24.756 کشتي جنگي اينديانا پليس 00:00:24.757 --> 00:00:26.225 فاجعه در درياي فيليپين 00:00:32.700 --> 00:00:35.235 اوکيناوا . سي و يکم مارس 1945 00:00:45.796 --> 00:00:46.796 آتش 00:00:46.813 --> 00:00:47.813 آتش 00:00:53.135 --> 00:00:54.135 ساعت يازده 00:00:55.369 --> 00:00:56.369 آتش !!! 00:01:04.600 --> 00:01:05.900 بالش رو بزنيد 00:01:10.132 --> 00:01:11.132 ساعت دوازده 00:01:11.165 --> 00:01:12.165 ساعت دوازده 00:01:12.780 --> 00:01:13.780 آتش !!! 00:01:17.258 --> 00:01:18.258 نذارين رد بشه 00:01:22.392 --> 00:01:23.392 گزارش بديد 00:01:24.043 --> 00:01:25.043 همه چي تموم شده 00:01:25.523 --> 00:01:26.523 همشون رو بزنيد 00:01:27.141 --> 00:01:28.441 همشون رو بزنيد همين الان 00:01:46.463 --> 00:01:47.463 ژاپني ها تو بندر مرواريد 00:01:47.490 --> 00:01:48.490 همه چي رو داغون کردن 00:01:49.090 --> 00:01:50.090 ما دستور داشتيم که 00:01:50.193 --> 00:01:51.393 جوابشون رو بديم 00:01:52.402 --> 00:01:53.702 اونا اهل عقب نشيني نبودن 00:01:53.977 --> 00:01:55.445 بازي به نفع اون ها بود 00:01:55.579 --> 00:01:56.712 اوجيوا ... اوکيناوا ... 00:01:56.767 --> 00:01:58.001 مي خواهيم به کجا برسيم؟ 00:01:58.043 --> 00:01:59.043 حملات زميني به منطقه اصلي 00:01:59.114 --> 00:02:00.715 فقط اين جنگ رو به نفع اون ها گسترش داد 00:02:01.076 --> 00:02:02.444 ترومن و نيروهاش فشار آوردن 00:02:03.092 --> 00:02:04.092 داشت تموم مي شد 00:02:04.964 --> 00:02:06.465 ولي بايد براي هميشه تموم بشود 00:02:07.139 --> 00:02:08.139 خيلي زود 00:02:08.422 --> 00:02:09.222 يا عيسي مسيح 00:02:09.362 --> 00:02:10.863 داري در مورد بمب اتمي حرف مي زني؟ 00:02:10.915 --> 00:02:12.383 ما پيغام رو روشن و رسا مي فرستيم 00:02:13.567 --> 00:02:14.968 درست در قلب کشتي اون ها رها مي کنيم 00:02:15.347 --> 00:02:16.347 هدف نظامي هست 00:02:16.753 --> 00:02:18.053 کشتي آستين بله 00:02:18.861 --> 00:02:21.296 ولي شما همه زن ها و مرد ها و بچه ها رو کشتيد 00:02:21.462 --> 00:02:23.196 گرد و غبار اتمي راديو اکتيو هم همينطور 00:02:23.348 --> 00:02:24.316 حتي اگر بمب کار کنه 00:02:24.276 --> 00:02:25.344 هيچي تضميني نيست که 00:02:25.378 --> 00:02:27.180 بتوني تا ژاپن با هواپيما ببريش 00:02:28.284 --> 00:02:29.584 ما درباره اون لعنتي اطلاعات داريم 00:02:30.644 --> 00:02:31.644 اون توي 00:02:31.746 --> 00:02:32.646 درياي فيليپين هست 00:02:32.720 --> 00:02:33.520 با کمال احترام 00:02:33.565 --> 00:02:35.590 ما مي دونيم که اون ها نيروي دريايي قوي ندارن 00:02:35.606 --> 00:02:37.107 ولي ژاپني ها نيروي دريايي بزرگي دارن 00:02:37.316 --> 00:02:38.316 با نيروي دريايي نميشه 00:02:38.487 --> 00:02:39.487 بدون هيچ محافظي 00:02:39.513 --> 00:02:40.513 فقط يک کشتي 00:02:40.867 --> 00:02:41.867 يک کشتي سريع 00:02:42.223 --> 00:02:43.223 به تنهايي 00:02:43.264 --> 00:02:44.264 بدون محافظ 00:02:44.455 --> 00:02:45.723 اين يک ماموريت انتحاري هست 00:02:48.505 --> 00:02:49.305 اگر اين کار کنه 00:02:51.876 --> 00:02:52.701 اون هم کار مي کنه 00:02:56.571 --> 00:02:57.571 چي تو سرت داري؟ 00:02:58.867 --> 00:02:59.935 هميشه جنگ ادامه خواهد داشت 00:03:01.134 --> 00:03:03.241 تا اينکه نسل خودمون رو منقرض کنيم 00:03:05.650 --> 00:03:06.683 فرق بين ما و اون ها اينه که 00:03:06.752 --> 00:03:08.453 ما مي خواهيم وظيفه خودمون رو انجام بدهيم 00:03:08.515 --> 00:03:09.515 و بعد بريم خانه 00:03:10.429 --> 00:03:13.264 مردي که اون هواپيماي کاماکازي رو به کشتي کوبيد 00:03:13.983 --> 00:03:15.051 واقعاً خونه نمي رفت 00:03:16.817 --> 00:03:18.151 اون تو يک ماموريت انتحاري بود 00:03:19.480 --> 00:03:20.814 اون فکر مي کنه بدن خودش گلوله است 00:03:23.243 --> 00:03:24.543 خداوند به همه ما کمک کنه 00:03:24.664 --> 00:03:26.232 وقتي که با همچين دشمني روبرو هستيم 00:03:30.294 --> 00:03:31.494 چند روز ديگه تولد من هست 00:03:33.029 --> 00:03:34.029 بهترين هديه من 00:03:35.447 --> 00:03:37.048 ديدن دوباره تو خواهد بود 00:03:37.774 --> 00:03:38.774 لوييز عزيز من 00:03:44.358 --> 00:03:44.958 پال؟ 00:03:44.960 --> 00:03:45.660 بله قربان؟ 00:03:46.011 --> 00:03:47.879 ميشه لطفاً اين رو به وسترن يونيون برسوني 00:03:47.918 --> 00:03:48.918 حتماً قربان 00:04:01.553 --> 00:04:03.021 دشت ناپا آپريل 1945 00:04:03.311 --> 00:04:05.513 تو با اين دختر از کلاس چهارم دوست شدي؟ 00:04:05.620 --> 00:04:06.820 ولي هنوز جايي دعوتش نکردي؟ 00:04:08.450 --> 00:04:09.851 تو بايد يه همچين خانم خاصي رو ... 00:04:10.592 --> 00:04:11.592 تو خواهي فهميد که چي ميگم 00:04:12.793 --> 00:04:13.993 تو بايد خودت رو ثابت کني 00:04:14.871 --> 00:04:16.239 واسه همين من اون ارتقاء درجه رو گرفتم 00:04:16.240 --> 00:04:16.840 حالا که چي ... 00:04:16.847 --> 00:04:18.281 يعني اون بدون درجه تو رو نمي خواست؟ 00:04:18.913 --> 00:04:20.013 مي دوني نقشه خفن تو چي هست؟ 00:04:20.184 --> 00:04:21.785 اصلاً خبر داري اون بيرون چه خبره؟ 00:04:22.033 --> 00:04:23.033 زندگي ! 00:04:23.642 --> 00:04:24.742 پس بي خيال شو دوست من 00:04:26.974 --> 00:04:27.974 واي خداي من 00:04:28.180 --> 00:04:29.248 پدرش عجب پولدار هست 00:04:29.856 --> 00:04:30.856 آره 00:04:38.863 --> 00:04:39.863 جس بسمور 00:04:39.916 --> 00:04:41.250 حال شما چطوره قربان؟ 00:04:41.288 --> 00:04:42.421 ايشون دوست من مايک هستن 00:04:42.560 --> 00:04:43.660 عجب مکاني داري قربان! 00:04:44.515 --> 00:04:46.383 مثل اون يارو تو فيلمه ديديد قربان؟ 00:04:46.602 --> 00:04:47.469 راستشو بگم عزيزم 00:04:47.564 --> 00:04:48.815 اصلاً اهميتي نمي دم 00:04:49.414 --> 00:04:50.414 آه فراموشش کن 00:04:50.454 --> 00:04:51.254 مايک انوتنيو هستم 00:04:51.488 --> 00:04:52.521 از آشناييتون خوشوقتم 00:04:52.713 --> 00:04:53.681 اون اهل نيويورکه قربان 00:04:54.496 --> 00:04:55.730 باشه چرا شما نمي آييد تو دفتر من 00:04:56.292 --> 00:04:57.192 چند تا اقا اونجا هستن که 00:04:57.293 --> 00:04:58.293 مي خواند شما رو ملاقات کنن 00:04:58.328 --> 00:04:59.328 الانزو؟ 00:04:59.332 --> 00:05:00.332 مايک رو به مهموني راهنمايي کنيد 00:05:00.337 --> 00:05:02.071 و به اون دخترها بگو کمتر سر و صدا کنن 00:05:06.601 --> 00:05:07.601 به عنوان مقدمه 00:05:08.438 --> 00:05:10.006 ما بالاخره داريم به ژاپن حمله مي کنيم 00:05:11.015 --> 00:05:12.315 خوب يه مدت هست که خبر دارم قربان 00:05:12.659 --> 00:05:13.777 اونا به ما چيز زيادي نميگن 00:05:14.165 --> 00:05:16.667 بعد از اينکه امپراطوري ژاپني ها رو داغون کرديم ! 00:05:18.939 --> 00:05:19.939 معرفي مي کنم 00:05:21.542 --> 00:05:23.043 براي مردي از کشتي اينديانا پليس 00:05:23.542 --> 00:05:24.542 تو اينجا هستي !! 00:05:25.499 --> 00:05:27.367 پسرم تو فکر مي کني جنگ ادامه خواهد داشت؟ 00:05:27.399 --> 00:05:28.667 خوب من واقعاً نمي دونم قربان 00:05:29.111 --> 00:05:30.111 پسرتون در ارتش هستند؟ 00:05:30.650 --> 00:05:31.650 اون پسر ندار 00:05:31.652 --> 00:05:32.652 فقط پول و آهن داره 00:05:33.835 --> 00:05:35.003 جنگ براي تجارت خوبه 00:05:35.014 --> 00:05:36.314 و تجارت براي امريکا خوبه 00:05:36.559 --> 00:05:37.759 ما به تو افتخار مي کنيم پسرم 00:05:38.786 --> 00:05:39.786 ممنونم 00:05:53.304 --> 00:05:54.538 هي بيا يه کم کمکم کن 00:05:54.857 --> 00:05:56.157 نه نه تو خودت از پسش برمياي 00:05:56.758 --> 00:05:57.926 من همينجا که ايستادم خوبم 00:06:04.342 --> 00:06:05.510 دوست تو داره به اين ديوونه هاي رقص 00:06:05.544 --> 00:06:07.378 آموزش رقص نيويورکي ميده 00:06:09.584 --> 00:06:10.584 چطور بود هان؟ 00:06:19.942 --> 00:06:21.075 اون فوق العاده است 00:07:06.892 --> 00:07:08.927 سان فرانسيسکو پانزدهم جولاي 1945 00:07:14.607 --> 00:07:15.607 خيلي خوب 00:07:16.444 --> 00:07:19.214 مي خوام شکاف اين رولز رويس لعنتي رو درست کنيد باشه 00:07:19.814 --> 00:07:21.048 اين خوشگل رو تعمير کنيد 00:07:21.873 --> 00:07:23.141 کارت خوبه مرد عاليه 00:07:23.931 --> 00:07:24.731 خيلي خوب 00:07:24.731 --> 00:07:25.931 يه کاري کنيد نو به نظر برسه 00:07:26.630 --> 00:07:27.630 بذارين بدونن که نمي تونن 00:07:27.631 --> 00:07:28.699 به هيچ کس آسيبي برسونن 00:07:28.550 --> 00:07:29.984 اونا نمي تونن به ما ضربه اي بزنن باشه؟ 00:07:29.998 --> 00:07:30.998 کارت خوبه ملوان 00:07:31.706 --> 00:07:32.874 بذار اونا کفش هاشون رو نگه دارن 00:07:32.908 --> 00:07:34.776 و ما کشتي مون رو حفظ مي کنيم 00:07:34.915 --> 00:07:35.915 هي؟ 00:07:36.530 --> 00:07:37.864 دو تا گروهبان با چکمه هاشون 00:07:37.947 --> 00:07:39.047 اگر تا شش ساعت تمومش نکني 00:07:39.032 --> 00:07:40.300 از توي کونت درميارم 00:07:40.395 --> 00:07:41.463 زود تمومش کن پسر 00:07:41.705 --> 00:07:42.873 اين يارو ديوونه ي جديده 00:07:43.323 --> 00:07:44.323 قربان 00:07:44.727 --> 00:07:45.527 ادامه بديد 00:07:45.602 --> 00:07:46.602 بهت تبريک مي گم مک ولدر 00:07:46.628 --> 00:07:47.528 خبر ها رو شنيدم 00:07:47.431 --> 00:07:47.873 بله 00:07:47.999 --> 00:07:48.999 پسره درسته؟ 00:07:49.236 --> 00:07:50.036 آره منتظره منه 00:07:50.036 --> 00:07:51.470 اون 9 پوند و نيم ديناميت خطرناک!! 00:07:53.546 --> 00:07:54.393 خيلي عاليه 00:07:54.520 --> 00:07:55.553 کارها چطور پيش ميره؟ 00:07:55.613 --> 00:07:57.415 خوب ژاپني ها سوراخ بزرگي تو کشتي درست کردن 00:07:57.731 --> 00:07:59.533 اما توپ ها سالم هستند قربان 00:08:02.172 --> 00:08:03.172 قربان؟ 00:08:04.148 --> 00:08:05.448 ستوان استنديش آماده براي انجام وظيفه قربان 00:08:07.688 --> 00:08:08.756 آماده هستم تا ملوان هاي شما رو 00:08:08.789 --> 00:08:09.889 به ماشين هاي جنگي تبديل کنم 00:08:11.541 --> 00:08:12.541 و اجازه بديد بگم که پدرم 00:08:12.602 --> 00:08:14.036 درياسالار پرسي استنديش 00:08:14.748 --> 00:08:15.881 بهتون سلام رسوندن 00:08:19.387 --> 00:08:20.387 همه توجه کنيم 00:08:22.333 --> 00:08:23.667 خطر در منطقه بارگيري 00:08:44.005 --> 00:08:45.673 به نظر مياد اونا خسارت وارده اون هواپيما رو 00:08:45.703 --> 00:08:46.603 به سرعت تعمير کردن 00:08:46.620 --> 00:08:47.420 بله قربان 00:08:47.432 --> 00:08:48.766 ما امروز تمومش کرديم 00:08:49.345 --> 00:08:50.579 واقعيت اينه که اين مسئوليت بزرگ 00:08:51.782 --> 00:08:52.467 کاملاً 00:08:52.493 --> 00:08:53.661 به شما و افرادتون بستگي داره 00:08:53.693 --> 00:08:54.693 9 نفر کافي نيستند 00:08:56.259 --> 00:08:57.660 آماده هستيد دوباره به جنگ بريد کاپيتان؟ 00:08:57.885 --> 00:08:59.687 درياسالار من 9 افسر جديد دارم 00:08:59.968 --> 00:09:01.168 و دويست و پنجاه نفر نيروي جديد 00:09:02.042 --> 00:09:03.171 اما ما تلاشمون رو خواهيم کرد 00:09:03.878 --> 00:09:05.412 که براي جنگ خيلي زود آماده بشيم 00:09:12.493 --> 00:09:13.493 کاپيتان؟ 00:09:13.943 --> 00:09:15.011 رئيس جمهور ترومن 00:09:15.048 --> 00:09:16.016 شما رو انتخاب کردند 00:09:16.049 --> 00:09:17.583 تا يک ماموريت فوق سري رو فرماندهي کنيد 00:09:18.778 --> 00:09:19.978 اين يک ماموريت جنگي نيست 00:09:23.339 --> 00:09:25.207 شما دو محموله بسيار محرمانه را 00:09:25.241 --> 00:09:26.441 به تينيا حمل خواهيد کرد 00:09:27.029 --> 00:09:28.363 با بيشترين سرعت ممکن 00:09:28.463 --> 00:09:29.496 قفط در بندر مرواريد توفق مي کنيد 00:09:29.564 --> 00:09:30.464 براي سوخت گيري 00:09:31.646 --> 00:09:32.679 فردا حرکت مي کنيد 00:09:32.686 --> 00:09:33.954 گارد محافظ از کجه به بعد هستند؟ 00:09:34.881 --> 00:09:35.881 چارلي 00:09:37.001 --> 00:09:37.868 اين ماموريت مي تونه 00:09:37.902 --> 00:09:39.670 جان ميليون ها نفر آمريکايي رو نجات بده 00:09:41.515 --> 00:09:42.515 اين فوق سريه 00:09:43.986 --> 00:09:45.119 پس گارد محافظي در کار نيست 00:09:51.585 --> 00:09:53.219 اين ربطي به پروژه منهتن داره؟ 00:10:00.341 --> 00:10:01.409 فردا اون بازش کن 00:10:01.705 --> 00:10:02.738 بعد از اينکه حرکت کرديد 00:10:04.024 --> 00:10:05.658 از ساعت پنج صبح فردا 00:10:06.933 --> 00:10:08.001 اين کشتي تحت فرمان مستقيم 00:10:08.135 --> 00:10:09.403 رئيس جمهور امريکا خواهد بود 00:10:11.512 --> 00:10:12.512 موفق باشيد 00:10:24.504 --> 00:10:26.439 هي من ميرم صندلي جلو 00:10:34.378 --> 00:10:35.646 اون جيرجيرک داره باهات شوخي مي کنه 00:10:38.449 --> 00:10:40.017 اون بهم گفته بود اين کار رو مي کنه 00:10:42.528 --> 00:10:43.596 چيکار مي خواي بکني؟ 00:10:52.949 --> 00:10:53.849 چرا؟ 00:10:54.657 --> 00:10:55.457 هي؟ 00:10:55.536 --> 00:10:56.536 اين يه الماسه 00:10:56.621 --> 00:10:57.589 من يه دونه بهترشو براش مي گيرم 00:10:57.623 --> 00:10:58.323 پولشو دارم 00:10:58.287 --> 00:10:59.487 اون فقط درباره يک حلقه نيست 00:11:01.043 --> 00:11:02.411 نمي تونم باور کنم که ازش پرسيدي 00:11:02.772 --> 00:11:03.672 قضاوت نکن 00:11:03.675 --> 00:11:04.742 دربارش فکر کردي؟ 00:11:05.449 --> 00:11:06.582 فقط سه ماه که مي شناسيش 00:11:08.413 --> 00:11:09.680 تو کار خودتو کردي مگه نه؟ 00:11:09.943 --> 00:11:10.943 معلومه که آره 00:11:11.217 --> 00:11:12.284 بهمون خيلي خوش ميگذره 00:11:12.864 --> 00:11:13.464 علاوه بر اين 00:11:13.465 --> 00:11:14.699 تو حتي در مورد من چيزي نمي دوني 00:11:14.765 --> 00:11:15.765 که بخواي قضاوت کني 00:11:17.294 --> 00:11:18.294 تو صد در صد فرصت هايي که 00:11:18.294 --> 00:11:19.494 تابحال داشتي رو از دست دادي 00:11:19.854 --> 00:11:21.054 آره مي دونم 00:11:32.081 --> 00:11:33.081 فقط يادت نره که 00:11:33.083 --> 00:11:34.183 آقا و خانم صداشون کني 00:11:34.228 --> 00:11:35.228 باشه؟ 00:11:35.300 --> 00:11:36.300 هي؟ 00:11:36.300 --> 00:11:37.400 تو قراره ساقدوش من باشي 00:11:50.500 --> 00:11:51.500 واي خداي من آره 00:11:52.406 --> 00:11:53.473 اونو برسون اينجا 00:11:57.760 --> 00:11:59.160 من ديوونه زن هاي جوون و باهوشم 00:11:59.386 --> 00:12:00.386 ببين با من بيا تا بهت نشون بدم 00:12:00.394 --> 00:12:01.394 چطوري تيکه تيکشون مي کنم 00:12:03.213 --> 00:12:04.480 اگه ببيني چيکار مي کنم 00:12:04.869 --> 00:12:06.203 هي باهاش برقص ديوونه 00:12:13.309 --> 00:12:14.309 خوش بگذرونين 00:12:14.545 --> 00:12:15.577 مسابقه بعدي داني رنچ 00:12:16.715 --> 00:12:18.382 اگه دختره بدونه چقدر مي تونه شراب بخوره 00:12:20.173 --> 00:12:21.373 شايد هم مي دونه تا کجا مي تونه 00:12:23.176 --> 00:12:24.309 تو سال 1945 هستيم 00:12:24.660 --> 00:12:25.860 کشتي ما توي سان فرانسيسکو 00:12:26.125 --> 00:12:27.525 براي تعميرات پهلو گرفته بود 00:12:27.841 --> 00:12:28.974 خيابان ها زنده بودند 00:12:29.615 --> 00:12:30.615 و ملوان ها ... 00:12:31.618 --> 00:12:32.818 ما امشب وسط شهر هستيم 00:12:34.266 --> 00:12:35.266 آنتونيو؟ 00:12:36.022 --> 00:12:37.155 پدرم منظوري نداشت 00:12:37.543 --> 00:12:39.243 آره معلوم بود که منظورش چي بود کلارا 00:12:40.250 --> 00:12:41.250 لطفاً صبر کن 00:12:46.238 --> 00:12:47.038 مايک؟ 00:12:49.057 --> 00:12:49.657 آنتونيو؟ 00:12:49.658 --> 00:12:50.358 چيه؟ 00:12:50.381 --> 00:12:51.448 صبر کن و بهم گوش کن 00:12:51.522 --> 00:12:52.522 دارم گوش مي کنم 00:12:53.394 --> 00:12:54.326 بايد به بابا وقت بدي 00:12:54.495 --> 00:12:55.562 اون فقط يه کم زمان نياز داره 00:12:56.068 --> 00:12:57.235 اوه تو هيچ وقت به والدينت نگفتي که 00:12:57.321 --> 00:12:58.221 من چه جور آدمي هستم؟ 00:12:58.303 --> 00:12:59.303 اينطوري نيست 00:12:59.327 --> 00:12:59.927 دقيقاً همينطور بود 00:12:59.927 --> 00:13:00.994 که داشتن اينطوري بهم نگاه مي کردن 00:13:01.737 --> 00:13:03.337 اون داره با خانم جوان قرمز پوش دعوا مي کنه 00:13:04.667 --> 00:13:05.794 اون به دنبال يه ملوانه 00:13:07.645 --> 00:13:08.712 يه ملوان ديگه هم 00:13:09.010 --> 00:13:10.344 به نظر مياد به دنبال خانم هست 00:13:14.431 --> 00:13:15.564 زود باش زود باش 00:13:19.399 --> 00:13:20.399 هي؟ 00:13:20.720 --> 00:13:22.120 ببينيم اين پسر از بوکس چي مي دونه 00:13:23.078 --> 00:13:24.078 هي دعوا شده 00:13:24.259 --> 00:13:24.991 آهاي بيائين دعوا شده 00:13:25.109 --> 00:13:25.876 اين منصفانه نيست 00:13:25.910 --> 00:13:26.842 تو نمي توني گردن من بندازي 00:13:26.809 --> 00:13:27.809 هي آنتونيو؟ 00:13:27.762 --> 00:13:28.462 اونجا دعوا شده 00:13:28.362 --> 00:13:29.262 دعوا دعوا !! 00:13:29.309 --> 00:13:30.209 اونجا دعوا شده 00:13:30.223 --> 00:13:31.023 همين جا بمون 00:13:31.393 --> 00:13:35.093 00:13:40.678 --> 00:13:41.678 زود باش يالا 00:13:42.532 --> 00:13:43.999 کي ميخواد اول شکمش سفره بشه؟ 00:13:45.039 --> 00:13:45.939 مي خواي از اين استفاده کني؟ 00:13:46.644 --> 00:13:47.644 من اصلاً باور نمي کنم 00:13:48.609 --> 00:13:50.109 اگه اين کار رو بکنم بهم بي حساب مي شويم 00:13:50.636 --> 00:13:51.468 زود باش گريسون ما بايد ... 00:13:51.537 --> 00:13:52.337 خفه شو 00:13:52.990 --> 00:13:53.790 خفه شو کويين 00:13:53.960 --> 00:13:54.860 بريد عقب بچه ها 00:13:55.930 --> 00:13:57.130 گفتم بريد عقب همين الان 00:13:59.926 --> 00:14:00.926 خيلي خب 00:14:01.362 --> 00:14:02.362 دعواي عدلانه 00:14:02.800 --> 00:14:03.600 فقط تو و من 00:14:04.504 --> 00:14:05.904 تو چيزي از عدالت سرت نمي شه 00:14:07.199 --> 00:14:08.366 برو نوکت رو بزن به چوب !! 00:14:10.311 --> 00:14:11.911 بريد عقب زود باشين 00:14:12.302 --> 00:14:13.435 نمي زارم اذيتتون کنن 00:14:28.733 --> 00:14:29.833 هي اون پائين دعوا شده 00:14:35.356 --> 00:14:36.356 زود باش يالا 00:14:37.258 --> 00:14:38.258 من دارمش يالا 00:14:40.525 --> 00:14:41.525 بزنش لعنتي 00:14:42.736 --> 00:14:43.736 بس کنيد ديگه 00:14:53.141 --> 00:14:54.141 گم شو 00:14:54.610 --> 00:14:55.610 بهت که گفتم 00:15:03.690 --> 00:15:04.690 مايک؟ 00:15:15.508 --> 00:15:16.508 آروم باشين 00:15:17.440 --> 00:15:18.440 بس کنيد 00:15:19.622 --> 00:15:20.622 هي گوش کنيد 00:15:20.624 --> 00:15:21.624 گوش کنيد 00:15:22.171 --> 00:15:23.505 پول من چي ميشه من شرط بستم 00:15:23.850 --> 00:15:25.284 هي هي همين الن دستور رسيده 00:15:25.368 --> 00:15:26.168 باشه؟ 00:15:26.259 --> 00:15:27.326 داريم حرکت مي کنيم 00:15:27.487 --> 00:15:28.721 دستور کاپيتان هست باشه؟ 00:15:33.105 --> 00:15:33.905 مايک؟ 00:15:33.965 --> 00:15:34.765 کلارا؟ 00:15:38.325 --> 00:15:39.325 کلارا؟ 00:15:40.021 --> 00:15:41.154 چيزي که بين ما اتفاق افتاد 00:15:41.345 --> 00:15:42.345 فقط بين ماست 00:15:42.535 --> 00:15:43.235 کلارا بيا بريم 00:15:43.737 --> 00:15:44.737 من پدرم نيستم 00:15:45.335 --> 00:15:46.335 و واقعاً منظورت همينه؟ 00:15:46.510 --> 00:15:47.510 بله 00:15:49.584 --> 00:15:50.484 لعنتي تونيو؟ 00:15:51.315 --> 00:15:52.115 آنتونيو؟ 00:15:52.132 --> 00:15:52.932 بايد بريم 00:15:54.878 --> 00:15:55.878 نه نه 00:15:57.064 --> 00:15:58.064 من قرار بود 00:15:58.313 --> 00:15:59.113 عاشقت هستم 00:15:59.088 --> 00:16:00.155 من هم عاشقت هستم 00:16:00.049 --> 00:16:01.049 حالا ملوان 00:16:01.811 --> 00:16:02.811 کلارا بيا بريم 00:16:03.009 --> 00:16:04.009 بر مي گردم 00:16:08.995 --> 00:16:09.595 براي افرادي که 00:16:10.656 --> 00:16:12.156 تازه به اينديانا پليس اومدن 00:16:13.515 --> 00:16:14.782 من کاپيتان شما هستم 00:16:15.759 --> 00:16:16.759 بدون من 00:16:17.535 --> 00:16:18.602 شما ارزشي نداريد 00:16:19.934 --> 00:16:21.034 شما افراد من هستيد 00:16:22.215 --> 00:16:23.215 و بدون شما 00:16:23.862 --> 00:16:25.162 من بي ارزش هستم 00:16:25.441 --> 00:16:26.441 موفقيت ما 00:16:28.177 --> 00:16:29.177 راز بقاي همه ما 00:16:32.081 --> 00:16:33.113 کاملاً بستگي به 00:16:33.544 --> 00:16:34.544 همکاري ما با هم دارد 00:16:35.788 --> 00:16:37.222 به عنوان يک واحد به هم پيوسته 00:16:38.146 --> 00:16:40.213 ما کاملاً تحت اعتقاد و اعتماد 00:16:41.655 --> 00:16:42.655 فرمانده کل هستيم 00:16:43.848 --> 00:16:44.981 اين چيزيه که بايد باشيم 00:16:45.412 --> 00:16:46.412 روشنه؟ 00:16:46.490 --> 00:16:47.490 بله قربان 00:16:47.701 --> 00:16:48.601 آيا من فهميدم؟ 00:16:48.640 --> 00:16:49.640 بله قربان 00:17:42.229 --> 00:17:43.496 اينديانا پليس يه کشتي سنگينه 00:17:44.271 --> 00:17:45.871 که براي نابود کردن کشتي هاي دشمن 00:17:45.879 --> 00:17:47.246 و هواپيما هاي دشمن طراحي شده 00:17:47.319 --> 00:17:49.019 ولي تسليحات ما در برابر زيردريايي ها 00:17:49.095 --> 00:17:50.095 به درد نمي خورن 00:17:50.448 --> 00:17:51.480 به خاطر اينه که معمولاً 00:17:52.465 --> 00:17:53.798 ما با گارد محافظ ويرانگرها 00:17:53.842 --> 00:17:55.142 در جلوي خودون حرکت مي کنيم 00:17:55.259 --> 00:17:56.359 که به عنوان سپر عمل مي کنند 00:17:57.333 --> 00:17:58.333 وظيفه آنها شناسايي و نابودکردن 00:17:58.336 --> 00:17:59.503 زيردريايي هاي دشمن 00:17:59.603 --> 00:18:00.670 با استفاده از مين هاي زير آب هست 00:18:00.992 --> 00:18:02.292 قبل از اينکه بتونن به ما برسند 00:18:03.473 --> 00:18:04.373 بيشتر افراد 00:18:04.669 --> 00:18:05.802 پسرهاي جوان هستند 00:18:06.011 --> 00:18:07.311 که اصلاً نمي دونن 00:18:07.455 --> 00:18:09.055 چه خطري توي دريا در انتظارمون هست 00:18:10.802 --> 00:18:12.402 اگر يک زيردريايي دشمن به ما شليک کنه 00:18:13.340 --> 00:18:14.240 و اگر با خوش شانسي 00:18:14.541 --> 00:18:15.874 در زمان لازم اون رو شناسايي کنيم 00:18:16.411 --> 00:18:17.711 ما حداکثر چهار دقيقه وقت داريم 00:18:18.213 --> 00:18:19.413 قبل از اينکه اژدر به ما برسه 00:18:20.411 --> 00:18:21.576 تدافعات اصلي ما براي اينکه 00:18:21.615 --> 00:18:22.782 کشتي رو خالي از آب نگه داريم 00:18:22.932 --> 00:18:24.065 نقطه مهم زبرا است که 00:18:24.075 --> 00:18:25.342 اجازه نمي دهد هر سوراخي گشترش پيدا کنه 00:18:25.376 --> 00:18:26.443 و ما رو غرق کنه 00:18:26.743 --> 00:18:27.775 در اين ماموريت سري 00:18:27.942 --> 00:18:30.143 ما در واقع يک سرويس پستي جنگ هستيم 00:18:30.990 --> 00:18:32.090 که دو محموله را 00:18:32.550 --> 00:18:33.550 بدون حفاظت منتقل مي کنيم 00:18:34.452 --> 00:18:36.086 و نبايد بپرسيم که چرا ! 00:18:42.897 --> 00:18:43.697 هي؟ 00:18:43.887 --> 00:18:44.854 مي توني فکرشو بکني؟ 00:18:45.097 --> 00:18:46.264 هفت ثانيه سريع تر از هر کس ديگه 00:18:47.093 --> 00:18:48.093 حتي بدون تو 00:18:48.819 --> 00:18:49.819 چرند نگو 00:18:53.083 --> 00:18:54.083 هي پسر دراز ؟ 00:18:54.767 --> 00:18:55.767 اينو بگيرش 00:18:58.665 --> 00:18:59.665 آه اينو بخور 00:19:07.316 --> 00:19:08.348 داريد در مورد زيردريايي ها 00:19:08.418 --> 00:19:09.385 فکر مي کنيد قربان ؟ 00:19:09.883 --> 00:19:11.283 سخته چيزي رو که نمي بيني بزنيش 00:19:12.723 --> 00:19:13.723 اگر اجازه بديد 00:19:13.723 --> 00:19:15.123 از پروتکل بي زيگزاگ استفاده کنيم قربان 00:19:16.700 --> 00:19:18.300 در برابر کايتان ها زياد موثر نيست 00:19:18.816 --> 00:19:19.816 کايتان ها؟ 00:19:21.249 --> 00:19:22.416 اسلحه جديد ژاپني ها 00:19:22.802 --> 00:19:23.869 اژدر انتحاري انساني 00:19:24.563 --> 00:19:26.163 مثل يه هواپيماي کاماکازي زير آب ! 00:19:26.691 --> 00:19:27.591 بعد از شليک کايتان 00:19:29.010 --> 00:19:30.260 مي تونن موقعيت هدف رو تغيير بدن 00:19:32.025 --> 00:19:33.592 ما از زيردريايي هاي اونا سريع تريم 00:19:33.754 --> 00:19:35.021 اما از کايتان هاشون نه 00:19:45.088 --> 00:19:46.455 زيردريايي سلطنتي نيروي دريايي ژاپن 00:19:46.489 --> 00:19:47.856 در حال گشت زني در درياي فيليپين 00:19:48.091 --> 00:19:49.424 نوزدهم جولاي 1945 00:20:04.506 --> 00:20:06.173 اونا ميگن که زيردريايي طلسم شده 00:20:10.569 --> 00:20:12.303 اين چيزي نيست که اونا ميگن 00:20:13.476 --> 00:20:15.310 اونا ميگن من طلسم شده هستم 00:20:17.512 --> 00:20:18.812 چهار سال شد 00:20:19.812 --> 00:20:21.179 هيچ کسي رو نکشتم 00:20:21.345 --> 00:20:22.245 اونا مي تونن اينو بگن 00:20:22.847 --> 00:20:23.847 چون زنده هستن 00:20:25.668 --> 00:20:26.901 تو باور داري که بمب پيش اون هاست 00:20:26.905 --> 00:20:28.305 مگه نه پسرم؟ 00:20:30.265 --> 00:20:32.866 تو آنقدر عاقل هستي که عقايدت رو به کسي نگي 00:20:33.271 --> 00:20:34.738 ناخني که بيرون مي پره ... 00:20:34.873 --> 00:20:36.273 همون هست که چکش زده ميشه 00:20:37.488 --> 00:20:39.956 من تولد دخترم رو از دست دادم 00:20:40.950 --> 00:20:42.350 تو بچه داري؟ 00:20:44.863 --> 00:20:45.863 نه 00:20:55.414 --> 00:20:56.414 قربان 00:20:56.612 --> 00:20:57.812 ما يه چيزي شناسايي کرديم 00:21:05.410 --> 00:21:06.710 دوباره داره با خودش حرف مي زنه 00:21:17.783 --> 00:21:18.950 کايتن ها رو آماده کنيد 00:21:18.958 --> 00:21:20.058 کايتن ها رو آماده کنيد ! 00:21:43.196 --> 00:21:44.463 اميدوارم موفق باشيد 00:21:48.654 --> 00:21:49.787 کايتن شماره يک آماده باشيد 00:21:57.765 --> 00:21:58.797 توپ ها رو آماده کنيد 00:22:02.550 --> 00:22:03.617 بفرستش بالا زود باش 00:22:05.137 --> 00:22:06.137 تکون بخور 00:22:11.353 --> 00:22:12.153 آماده باشيد 00:22:15.742 --> 00:22:16.742 آماده باش! 00:22:39.129 --> 00:22:40.496 آزيموس در سي درجه به راست 00:22:40.793 --> 00:22:41.993 فاصله هشت هزار متر 00:22:43.189 --> 00:22:44.856 آزيموس در سي درجه به راست 00:22:45.024 --> 00:22:46.224 فاصله هشت هزار متر 00:22:46.537 --> 00:22:48.271 زمان هدف گيري دوازده دقيقه 00:22:50.414 --> 00:22:51.848 براي آخرين بار مي خواي چيزي بگي؟ 00:22:54.676 --> 00:22:56.009 براي آخرين بار مي خواي چيزي بگي؟ 00:22:59.188 --> 00:23:01.756 اون گفت تا همين جا خيلي ازت ممنونم 00:23:05.909 --> 00:23:07.109 آتش 00:23:21.268 --> 00:23:22.468 شرايط ويژه 00:23:22.793 --> 00:23:23.793 شرايط ويژه 00:23:35.054 --> 00:23:36.054 خشاب رو پر کنيد 00:23:42.102 --> 00:23:43.102 آماده 00:23:43.884 --> 00:23:44.884 حالا 00:23:45.827 --> 00:23:46.827 گلوله بيار 00:23:49.000 --> 00:23:50.300 شليک کن آتش اتش 00:24:06.172 --> 00:24:08.172 اون فقط يه کشتي تجاري بود. به هدف نزديم 00:24:11.813 --> 00:24:12.845 اون با افتخار مرد 00:24:13.319 --> 00:24:14.652 من اينو به خانوادش ميگم 00:24:16.023 --> 00:24:17.023 انجام شد 00:24:18.627 --> 00:24:19.794 گروه دبليو مي تونن آزاد باشن 00:24:19.886 --> 00:24:20.909 مي خواهم که توپ هاي بزرگ 00:24:21.002 --> 00:24:22.069 توي تاريکي کار کنند 00:24:22.220 --> 00:24:23.220 افراد؟ تموم شد 00:24:24.083 --> 00:24:25.283 شماره هاي پنج و شش و هفت 00:24:25.570 --> 00:24:27.104 ما انجامش داديم. آره !! 00:24:29.563 --> 00:24:30.796 تست رو دوباره اجرا کنيد 00:24:31.462 --> 00:24:32.462 بله 00:24:33.431 --> 00:24:34.431 خيلي خوب بچه ها 00:24:34.431 --> 00:24:35.664 کاپيتان گفت دوباره انجام بديم 00:25:00.153 --> 00:25:00.953 هي؟ 00:25:03.786 --> 00:25:04.986 تو واقعاً يه احمقي 00:25:05.259 --> 00:25:06.291 اوه لعنت حالا هرچي رفيق 00:25:08.121 --> 00:25:09.288 کدوم يکي مال استن هست؟ 00:25:09.312 --> 00:25:10.512 نه نه نه 00:25:17.119 --> 00:25:18.419 او کثافت 00:25:23.725 --> 00:25:24.925 چيکار داري مي کني؟ 00:25:26.043 --> 00:25:27.043 خيلي زياد شد 00:25:28.264 --> 00:25:29.264 نمي دونم 00:25:29.884 --> 00:25:31.084 اميدوارم خوشش بياد 00:25:34.326 --> 00:25:35.315 کاپيتان؟ 00:25:35.745 --> 00:25:36.998 کارتون رو تفنگ ها امروز خوب بود 00:25:37.002 --> 00:25:37.661 ممنون قربان 00:25:40.480 --> 00:25:42.907 توي اين کيک خوشمزه چي گذاشتي تئودور؟ 00:25:47.015 --> 00:25:48.235 به نظرم اطلاعات سري هست قربان 00:25:49.880 --> 00:25:50.869 بذارش اينجا اين پائين؟ 00:25:51.075 --> 00:25:52.064 بله 00:26:00.278 --> 00:26:01.531 خيلي داغه قربان؟ 00:26:05.724 --> 00:26:07.438 40 ثانيه تا توپ بزرگ قربان 00:26:07.736 --> 00:26:09.055 چهار دقيقه و سي ثانيه تا زبرا 00:26:10.126 --> 00:26:10.950 دوباره انجام بديم؟ 00:26:10.955 --> 00:26:11.944 خير 00:26:12.297 --> 00:26:13.749 همشون جلوتر از بالاترين سرعت بودن 00:26:15.059 --> 00:26:16.048 همه جلوتر بودن 00:26:20.351 --> 00:26:21.505 هي من واقعاً خوش شانسم که امروز 00:26:21.522 --> 00:26:22.511 دستم رو بريدم 00:26:22.538 --> 00:26:23.726 داشتي ميمونت رو عوض مي کردي؟ 00:26:24.168 --> 00:26:25.289 آره بعد از تو گوساله 00:26:25.537 --> 00:26:26.757 اين هفتاد و پنج دلاره 00:26:28.128 --> 00:26:29.183 پنجاه تا ديگه از سانچز مي گيرم 00:26:31.179 --> 00:26:32.234 بيست و پنج تا از کوئين 00:26:36.136 --> 00:26:36.927 لعنتي 00:26:37.000 --> 00:26:39.079 کسي مي دونه ما دنبال چي داريم ميريم؟ 00:26:39.274 --> 00:26:40.395 خوبه ديگه کله پوک 00:26:40.606 --> 00:26:41.760 بايد اينو توضيح بدي 00:26:42.935 --> 00:26:43.924 هي احمق؟ 00:26:44.323 --> 00:26:45.621 تو هشتصد و پنجاه دلاي ميرزي؟ 00:26:46.173 --> 00:26:47.198 سنگ براق ! هان؟ 00:26:53.270 --> 00:26:54.295 قربان؟ 00:26:54.722 --> 00:26:56.020 بعد از تخليه کجا خواهيم رفت؟ 00:26:56.832 --> 00:26:57.926 به من ربطي نداره 00:26:58.831 --> 00:26:59.754 يا به تو 00:27:06.242 --> 00:27:07.472 هي تو اين تابوت چيه هان؟ 00:27:08.529 --> 00:27:09.587 من شنيدم اون دستمال توالت هست 00:27:09.704 --> 00:27:11.106 واسه ژنرال مک کارتره !!! 00:27:16.030 --> 00:27:17.602 شما چرا به نيروي دريايي پيوستيد؟ 00:27:19.261 --> 00:27:20.300 تا مردم رو بکشيم 00:27:29.909 --> 00:27:30.882 يک درخواست از رئيس ارشد 00:27:30.804 --> 00:27:31.582 بله 00:27:31.608 --> 00:27:32.581 هي برديد بيرون 00:27:33.201 --> 00:27:34.303 من بايد يه اعترافي بکنم 00:27:35.112 --> 00:27:36.669 اين کون گشاد مي خواست بياد تو ارتش 00:27:37.348 --> 00:27:37.834 ولي 00:27:37.909 --> 00:27:39.337 از نيروي دريايي سر درآورد 00:27:39.613 --> 00:27:40.975 و بلد نيست چطوري شنا کنه 00:27:42.287 --> 00:27:43.455 چطور شد که شنا بلد نيستي؟ 00:27:45.661 --> 00:27:47.314 چون که ما قرار نيست بريم توي آب قربان 00:27:48.644 --> 00:27:50.087 هي پسر مي دوني اين کشتي چند سالشه؟ 00:27:50.913 --> 00:27:51.968 سيزده سالشه 00:27:52.588 --> 00:27:53.855 سيزده عدد خوش شانسي نيست 00:27:54.280 --> 00:27:55.968 حالا ما يه امتياز بد شانسي داريم که 00:27:55.890 --> 00:27:56.583 باشه؟ 00:27:57.429 --> 00:27:58.484 خدا مي دونه چيه 00:27:59.552 --> 00:28:00.678 بدون هيچ محافظتي 00:28:01.658 --> 00:28:02.959 از توي اقيانوس رد مي شيم 00:28:03.836 --> 00:28:04.891 خوب پس 00:28:05.021 --> 00:28:06.147 تو نياز نداري شنا کني؟ 00:28:06.162 --> 00:28:07.252 يه نوشيدني نمي خواي؟ 00:28:08.100 --> 00:28:09.401 اگر ژاپني ها پيدات نکنن 00:28:11.077 --> 00:28:12.378 کوسه ها پيدا خواهند کرد 00:28:13.305 --> 00:28:14.360 کوسه ها قربان؟ 00:28:15.343 --> 00:28:16.398 بله خانم محترم !! 00:28:16.405 --> 00:28:17.460 کوسه هاي سفيد بزرگ 00:28:17.673 --> 00:28:18.940 در راس چرخه غذايي هستن ! 00:28:19.846 --> 00:28:20.972 يه موجود باستاني 00:28:21.692 --> 00:28:23.309 قاتلي که به دايناسورها هم رحم نکرد! 00:28:23.402 --> 00:28:25.196 با اون پاهاي بزرگشون توي آب 00:28:26.445 --> 00:28:27.535 از اون طرف کنيد رفقا 00:28:27.680 --> 00:28:28.841 وقتي ما روي زمين بوديم 00:28:28.809 --> 00:28:30.146 و بدترين تصادف ممکن برامون اتفاق افتاد 00:28:30.795 --> 00:28:32.062 از مغزهاي بزرگمون استفاده کرديم 00:28:34.149 --> 00:28:35.034 و اين اسلحه هاي بزرگ رو ساختيم 00:28:35.666 --> 00:28:38.028 پس ما يه زماني بالاي چرخه حيات بوديم اما 00:28:38.829 --> 00:28:40.158 لحظه اي که ميري توي اون آب شور 00:28:41.093 --> 00:28:42.422 بر مي گردي به پائين ترين جايگاه 00:28:42.530 --> 00:28:43.415 در چرخه حيات ! 00:28:43.792 --> 00:28:44.824 حتي اگر تو خوب شنا کني 00:28:45.829 --> 00:28:47.364 براي کوسه ها احساساتي به نظر ميائيد 00:28:47.396 --> 00:28:48.281 اونا فکر مي کنن ما زخمي شديم 00:28:48.426 --> 00:28:49.339 فوري بهمون مدال ميدن 00:28:49.812 --> 00:28:50.697 مي دوني 00:28:51.381 --> 00:28:52.721 پنج رديف دندون شبيه خنجر 00:28:53.524 --> 00:28:54.529 و کوسه ها ... 00:28:55.930 --> 00:28:58.010 اونا مي تونن فولاد رو بشکافن 00:29:00.719 --> 00:29:01.724 چيزي نيست 00:29:01.796 --> 00:29:02.701 چون من تا حالا نرفتم اونجا 00:29:02.721 --> 00:29:04.465 اونا زياد از ما خوشششون نمياد تا وقتي امتحان کنن 00:29:04.542 --> 00:29:05.547 ولي لينتون يه لباس ... 00:29:06.517 --> 00:29:07.522 ضد کوسه تنشه 00:29:09.884 --> 00:29:12.891 آوا-مووی 00:29:13.470 --> 00:29:14.404 ببخشيد 00:29:14.795 --> 00:29:15.698 منو فرستادن اينجا براي 00:29:15.731 --> 00:29:16.477 تعمير اشکال موتورخونه 00:29:16.575 --> 00:29:17.478 اکسل تو رو فرستاده؟ 00:29:17.680 --> 00:29:18.614 بله قربان 00:29:18.579 --> 00:29:19.045 آره؟ 00:29:19.248 --> 00:29:20.182 به اين دماغ نگاه کنيد 00:29:20.641 --> 00:29:21.668 به اين دماغ نگاه کنيد 00:29:22.099 --> 00:29:23.033 نگاه کنيد 00:29:25.454 --> 00:29:26.014 آخ 00:29:26.015 --> 00:29:28.318 وقتي رفتي به موتورخونه ازم ممنون ميشي 00:29:28.472 --> 00:29:29.586 بله قربان 00:29:29.912 --> 00:29:31.026 نگرانش نباشيد 00:29:35.258 --> 00:29:36.669 من اين پرنده خاص سفيد رو نگه داشتم 00:29:36.708 --> 00:29:38.305 اون برامون خوش شانسي مياره 00:29:38.445 --> 00:29:39.595 خيلي خوب برگردين سر کار 00:29:39.581 --> 00:29:41.400 کاپيتان مي خواد با بيشترين سرعت حرکت کنيم 00:29:41.364 --> 00:29:42.478 رئيس؟ 00:29:42.636 --> 00:29:44.716 من مي دونم که اين يه کبوتر هست 00:29:45.851 --> 00:29:47.449 من مي دونم .. پدرم کفتر بازه 00:29:57.841 --> 00:29:59.326 ورود به پايگاه دريايي فيليپين 00:29:59.961 --> 00:30:02.040 بيست و شش جولاي 1945 00:30:17.652 --> 00:30:19.313 من مي ترسم محموله اي که حمل مي کنيم 00:30:20.232 --> 00:30:21.766 چهره جنگ رو براي هميشه عوض کنه 00:30:22.948 --> 00:30:23.906 ماموريت بعدي ما 00:30:24.638 --> 00:30:25.692 برگرداندن محموله است 00:30:27.370 --> 00:30:28.912 ولي ما هنوز گارد محافظ نداريم 00:31:33.739 --> 00:31:34.745 هي !!!! 00:31:34.747 --> 00:31:35.552 گرفتيمت 00:31:35.745 --> 00:31:36.818 کاپيتان ما براي هميشه 00:31:49.221 --> 00:31:50.227 تولدت مبارک 00:31:52.851 --> 00:31:54.226 تبريک براي آخرين سفرت رفيق؟ 00:31:54.372 --> 00:31:55.378 ممنونم بچه ها 00:31:55.794 --> 00:31:57.001 فکر کنم اينو بايد ببرم مرخصي 00:31:57.823 --> 00:31:58.829 آه زودباش يالا 00:31:59.340 --> 00:32:00.346 زود باش وقت کمه 00:32:02.264 --> 00:32:03.237 ازتون ممنونم بچه ها 00:32:03.356 --> 00:32:05.470 اگه يه زن لخت زير تخت شماها پيدا کنم !! 00:32:05.954 --> 00:32:06.960 گوش کنيد 00:32:07.655 --> 00:32:09.232 استينج اين طرفه پس سروصدا نکنيد 00:32:09.957 --> 00:32:11.499 من يه چيزي براتون داريم 00:32:11.662 --> 00:32:13.575 من مي گم يه سگه بابا تو منو ميشناسي؟ 00:32:15.672 --> 00:32:16.677 ممنون رفقا 00:32:21.532 --> 00:32:22.537 درياسالار؟ 00:32:23.819 --> 00:32:25.192 مي دونم که بايد تا لنتي بريم 00:32:25.816 --> 00:32:27.960 فقط براي اينکه بايد محموله ها رو منتقل کنيم 00:32:28.608 --> 00:32:30.651 مي تونيم گارد محافظمون رو داشته باشيم؟ 00:32:31.989 --> 00:32:32.994 چارلي؟ 00:32:33.027 --> 00:32:34.567 چطور مي توني گارد داشته باشتي؟ 00:32:35.664 --> 00:32:37.147 تو هيچ وقت اينجا نبودي 00:32:54.650 --> 00:32:55.680 هي؟؟ 00:32:55.739 --> 00:32:56.976 دماغتون مال منه ! 00:32:58.505 --> 00:32:59.742 اگر شاگرد دوم بشيد 00:33:00.117 --> 00:33:01.147 در کلاس من 00:33:01.183 --> 00:33:02.282 يه ملوان خوب ... 00:33:03.869 --> 00:33:05.449 و من مي خوام شما رو تبديل کنم به 00:33:05.513 --> 00:33:07.884 به يک ماشين جنگي خطرناک واقعي ... 00:33:12.389 --> 00:33:13.287 همه توجه کنيد 00:33:14.987 --> 00:33:15.885 مرد ارتباط ؟ 00:33:19.659 --> 00:33:21.602 اون الکل رو از کجا آوردي؟ 00:33:22.220 --> 00:33:23.385 اون مال منه 00:33:24.693 --> 00:33:25.619 که اينطور 00:33:28.866 --> 00:33:33.302 و بوي گند نفسش چي؟ 00:33:34.598 --> 00:33:34.728 اون هم مال توئه؟ 00:33:35.230 --> 00:33:36.605 اون آب شنگولي رو بالا بيار 00:33:37.837 --> 00:33:38.868 ما حرکت مي کنيم 00:33:40.306 --> 00:33:41.475 هيچ مرخصي نداريد 00:33:41.492 --> 00:33:42.523 دستورات دريافت شده 00:33:44.351 --> 00:33:46.209 همه شما فوراً در پست هاتون حاضر باشيد 00:33:47.284 --> 00:33:48.315 اين يه دلقک بازي نيست 00:33:48.895 --> 00:33:50.255 اين نيروي دريايي ايالات متحده است 00:33:53.068 --> 00:33:59.315 و من تو کلاس خودم شاگرد اول شده بودم 00:34:23.325 --> 00:34:25.679 ترک پايگاه دريايي فيليپين 00:34:25.786 --> 00:34:29.679 1197 نفر در کشتي بيست و هفتم جولاي 945 00:34:34.180 --> 00:34:40.530 شهرهاي نزديک برونگان - کاتوبيگ 00:34:46.711 --> 00:34:54.600 طول و عرض جغرافيايي 00:35:22.698 --> 00:35:25.255 دشمن احتمالي رويت شد 00:35:25.772 --> 00:35:30.278 در 9 و صفر درجه سرخ در حرکت است 00:35:35.812 --> 00:35:42.572 تاييد شد. بريد توي آب 00:37:07.099 --> 00:37:07.717 آنتونيو؟ 00:37:07.743 --> 00:37:08.096 چيه؟ 00:37:08.148 --> 00:37:08.914 کارواش اون طرفه! 00:37:09.133 --> 00:37:10.077 اون حلقه رو برداشته 00:37:10.260 --> 00:37:11.262 آه مي خواستي با من نامزد کني؟ ! 00:37:11.876 --> 00:37:12.760 وقتي منو از دعوا کشيدي کنار 00:37:12.726 --> 00:37:13.787 جيب بر لعنتي 00:37:13.749 --> 00:37:14.544 اه زود باش 00:37:15.432 --> 00:37:16.493 آه هنوز بوي گندش مياد 00:37:24.830 --> 00:37:25.743 اونجا چه خبره؟ 00:37:25.876 --> 00:37:28.137 ترسيدي پسر؟ 00:37:28.325 --> 00:37:29.212 ترسيدم؟ 00:37:29.521 --> 00:37:30.655 از تو؟ 00:37:31.243 --> 00:37:32.500 تو مثل يک دختر مشت ميزني 00:37:33.952 --> 00:37:35.172 آخرين باري که از دعوا بترسم 00:37:35.121 --> 00:37:36.378 اولين بار خواهد بود 00:37:36.488 --> 00:37:37.745 بهتره خوشحال خوشحال باشي که 00:37:38.697 --> 00:37:40.546 اون تو رو از دست ما نجات داد 00:37:42.238 --> 00:37:43.865 اوه تو بايد اون استخوان مرغ رو برمي داشتي 00:37:43.893 --> 00:37:45.075 مرسي خانم گنده گو ! 00:37:45.850 --> 00:37:47.439 هر کاري که با اون استخوان کرده بودي 00:37:48.647 --> 00:37:50.052 دقيقاً همون کار رو با تو مي کنم 00:37:51.666 --> 00:37:52.960 وقتي که از اين غار بيام بيرون 00:37:53.696 --> 00:37:54.718 تنها شکارت مي کنم 00:38:05.889 --> 00:38:07.092 اين کارو قبلاً باهات کرده بود 00:38:11.025 --> 00:38:11.922 کشتي در تير رسه 00:38:12.303 --> 00:38:13.101 همه لوله ها آماده باشن 00:38:13.156 --> 00:38:14.353 کايتان ها منتظر باشيد 00:38:14.353 --> 00:38:15.617 کشتي در تير رسه همه لوله ها آماده باشن 00:38:16.050 --> 00:38:17.247 کايتان ها منتظر باشيد 00:38:22.299 --> 00:38:23.895 کايتان ها اماده 00:38:57.164 --> 00:38:58.294 خانم شانس دوست منه باشه 00:38:58.745 --> 00:39:00.009 درش ميارم و ميزارم بدرخشه 00:39:10.355 --> 00:39:11.352 آه نه !!! 00:39:11.790 --> 00:39:13.453 آزيموس شش درجه به راست 00:39:14.366 --> 00:39:15.534 فاصله 1500 متر 00:39:16.337 --> 00:39:17.765 سرعت دشمن 12 گره 00:39:18.254 --> 00:39:19.714 زود باشيد 00:39:19.804 --> 00:39:21.037 زمان رسيدن به هدف 2 دقيقه 00:39:21.125 --> 00:39:22.227 زود باش زود باش زود باش 00:39:24.973 --> 00:39:26.335 12 گره. عمق اژدر چهار 00:39:33.456 --> 00:39:34.669 آتش 00:39:42.013 --> 00:39:43.360 آه آره دکتر خيلي خوب 00:39:46.600 --> 00:39:47.962 زئوس؟ حلقه من کجاست؟ 00:39:48.626 --> 00:39:49.885 داري درباره چي حرف مي زني؟ 00:39:49.900 --> 00:39:50.512 اوه نه 00:39:50.512 --> 00:39:51.737 تو دقيقاً مي دوني راجع به چي حرف مي زنم 00:39:51.795 --> 00:39:52.816 نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني 00:40:05.589 --> 00:40:06.610 اوه خداي من 00:40:07.643 --> 00:40:09.925 اولين اژدر به نقطه صفر سياه 14 برخورد کرد 00:40:13.011 --> 00:40:14.032 گزارش بديد 00:40:19.564 --> 00:40:20.474 آتش 00:40:23.320 --> 00:40:24.330 آتش 00:40:47.104 --> 00:40:48.103 گزارش 00:40:49.550 --> 00:40:50.817 من سعي کردم با پائين تماس بگيرم 00:40:50.750 --> 00:40:52.216 مطمئن نيستم سيگنال بتونه بره پائين 00:40:52.397 --> 00:40:53.396 آروم باش 00:40:53.559 --> 00:40:54.758 مرتب سعي کن باهاشون تماس بگيري 00:40:54.814 --> 00:40:55.614 بله قربان 00:40:55.703 --> 00:40:56.936 مي خواهم خسارت رو ببينم 00:40:59.414 --> 00:41:00.505 تو کاپيتان هستي برو 00:41:01.489 --> 00:41:02.544 برو !! 00:41:04.734 --> 00:41:05.731 کنترل آتش کنترل آتش 00:41:05.803 --> 00:41:06.644 همين حالا 00:41:06.801 --> 00:41:07.953 بخش آسيب ديده رو بازسازي کنيد 00:41:08.223 --> 00:41:09.251 اون آتش رو خاموش کنيد 00:41:15.374 --> 00:41:16.669 سرعت موتورها رو کم کنيد 00:41:17.007 --> 00:41:18.003 سرعت رو کم کنيد 00:41:45.635 --> 00:41:46.692 مي تونيم ازشون رد بشيم؟ 00:41:46.654 --> 00:41:47.747 بي سيم ها از کار افتادن 00:41:47.673 --> 00:41:49.331 دارم سعي مي کنم باهاشون تماس بگيرم قربان 00:41:49.433 --> 00:41:50.490 اس او اس رو امتحان کردي؟ 00:41:50.460 --> 00:41:51.553 بله قربان دارم حس گرها رو تست مي کنم 00:41:51.587 --> 00:41:52.362 دارن تکون مي خورن 00:41:52.719 --> 00:41:53.511 کارت عاليه 00:41:53.536 --> 00:41:54.538 ادامه بديد 00:42:03.007 --> 00:42:04.310 زود باش مرد بايد بريم بيرون 00:42:07.286 --> 00:42:08.288 به دستگيره ها دست نزن 00:42:11.554 --> 00:42:12.624 بهت گفتم دست نزن 00:42:19.529 --> 00:42:20.531 زود باش بيا 00:42:25.689 --> 00:42:26.691 مستقيم خورد به هدف 00:42:33.932 --> 00:42:34.902 همه چيز رو امتحان کنيد 00:42:34.835 --> 00:42:35.737 با هر جا مي تونيد تماس بگيريد 00:42:35.880 --> 00:42:36.782 کسي ارتباطي داشته؟ 00:42:36.756 --> 00:42:37.658 چيزي پيدا کردي؟ 00:42:37.712 --> 00:42:38.514 نمي دونم قربان 00:42:39.921 --> 00:42:40.823 باز هم سعي کنيد 00:42:40.814 --> 00:42:41.415 بله قربان 00:42:41.410 --> 00:42:42.312 کنترل ميزان خسارت؟ 00:42:42.372 --> 00:42:43.174 قطع شده 00:42:45.356 --> 00:42:46.426 ناو اينديانا پليس صحبت ميکنه 00:42:46.390 --> 00:42:47.593 کسي صداي منو مي شنوه؟ 00:42:48.376 --> 00:42:49.446 ناو اينديانا پليس صحبت ميکنه 00:42:49.493 --> 00:42:50.629 کسي ارتباطي داره؟ 00:42:51.461 --> 00:42:52.463 اينديانا پليس؟ 00:42:52.526 --> 00:42:53.561 اينديانا پليس؟ مي شنوي؟ 00:42:53.481 --> 00:42:54.617 لي تي صحبت مي کنه 00:42:54.689 --> 00:42:55.591 چي شده؟ 00:42:55.874 --> 00:42:56.742 سه تا تماس داشتيم قربان 00:42:57.033 --> 00:42:57.868 يکيشون خودشو کاپيتان معرفي کرد 00:42:58.194 --> 00:43:00.611 من سه تا قايق فرستادم با اجازه کي فرستادي؟ 00:43:00.450 --> 00:43:01.452 برشون گردون 00:43:01.465 --> 00:43:02.568 ما هيچ کس رو انونجا نمي فرستيم 00:43:02.477 --> 00:43:03.914 تا وقتي که موقعيت دقيقشون رو بدونيم 00:43:04.419 --> 00:43:05.254 اون مي تونه زيردريايي دشمن باشه 00:43:05.306 --> 00:43:06.710 که داره سعي مي کنه ما رو بياره بيرون 00:43:06.805 --> 00:43:07.807 اينو متوجه شدي؟ 00:43:07.807 --> 00:43:08.809 بله قربان 00:43:23.089 --> 00:43:24.326 ما نمي تونيم زياد حفظش کنيم 00:43:25.147 --> 00:43:26.178 داره ميره پائين 00:43:27.254 --> 00:43:28.456 بريد تو آب کشتي رو ترک کنيد 00:43:52.405 --> 00:43:53.406 کمکم کن لطفاً 00:43:54.999 --> 00:43:56.000 من ميشناسمت 00:43:59.185 --> 00:44:00.186 مراقب باش 00:44:02.006 --> 00:44:03.075 کشتي رو ترک کنيد 00:44:03.109 --> 00:44:03.976 کشتي رو ترک کنيد 00:44:04.449 --> 00:44:05.208 دستور کاپيتانه 00:44:05.308 --> 00:44:06.377 کشتي رو ترک کنيد 00:44:06.362 --> 00:44:07.431 از کابين برو بيرون همين الان 00:44:07.451 --> 00:44:08.451 بله قربان 00:44:16.472 --> 00:44:17.272 همه گوش کنيد 00:44:17.274 --> 00:44:18.341 کشتي رو ترک کنيد 00:44:25.384 --> 00:44:26.384 زود باش زود باش 00:44:30.773 --> 00:44:31.773 زود بازشون کن 00:44:31.947 --> 00:44:32.947 بذار منم بيام بيرون 00:44:36.410 --> 00:44:37.410 بذار بيام بيرون 00:44:39.936 --> 00:44:41.136 زود باش زود باش زود باش 00:44:43.675 --> 00:44:44.675 کليد ها از دستم افتاد 00:44:46.763 --> 00:44:47.763 هي زود باش يال 00:44:48.516 --> 00:44:49.516 نه نه نه نه 00:44:50.544 --> 00:44:51.444 منو اينجا ول نکنيد 00:44:52.608 --> 00:44:53.741 لطفاً ... از اينجا نريد 00:44:54.115 --> 00:44:55.115 لطفاً 00:45:06.189 --> 00:45:07.322 سريع سريع زود باش 00:45:08.322 --> 00:45:09.389 زود باش بيا بريم 00:45:22.262 --> 00:45:23.262 زودباش مرد بايد بريم 00:45:24.425 --> 00:45:25.492 بايد بريم زودباش 00:45:26.377 --> 00:45:27.377 هي منو اينجا تنها نذاريد 00:45:29.507 --> 00:45:30.507 کمک !!!! 00:45:31.209 --> 00:45:32.209 کمکم کنيد لطفاً 00:45:33.279 --> 00:45:34.279 شما بايد برگرديد 00:45:34.931 --> 00:45:35.931 زود باش بيا بريم 00:45:38.452 --> 00:45:39.952 آب داره مياد بالا برگرد مرد 00:45:58.775 --> 00:45:59.775 بپريد بيرون 00:46:02.212 --> 00:46:03.212 تو برو برو 00:46:24.630 --> 00:46:25.630 هي؟ اومدم 00:46:27.984 --> 00:46:28.984 کليدها رو پيدا کن مرد 00:46:29.618 --> 00:46:31.151 زود باش منو از اينجا نجات بده 00:46:31.573 --> 00:46:32.573 چراغ رو نگه دار نگهش دار 00:46:32.618 --> 00:46:33.418 باشه 00:46:36.180 --> 00:46:37.313 کليدها رو پيدا کن 00:46:38.623 --> 00:46:39.690 زود باش سيد عجله کن 00:46:39.641 --> 00:46:40.641 باشه باشه 00:46:45.424 --> 00:46:46.424 بازش کردم 00:46:52.014 --> 00:46:52.847 زود باش بيا بيرون 00:47:00.238 --> 00:47:01.305 کمک .... کمک ... 00:47:10.803 --> 00:47:12.003 نمي تونيد براي کشتي کاري بکنيد 00:47:13.734 --> 00:47:14.734 بپريد توي آب 00:47:15.470 --> 00:47:16.403 زود عرشه رو ترک کنيد 00:47:18.431 --> 00:47:19.431 زودباش پسر بپر 00:47:31.569 --> 00:47:32.869 بپر توي آب !!! 00:47:49.910 --> 00:47:50.910 چي کار کنيم رفيق؟ 00:48:02.976 --> 00:48:03.976 متاسفم مرد 00:48:04.552 --> 00:48:05.619 من نا اميدت کردم 00:48:08.633 --> 00:48:09.648 بايد منو ول مي کردي 00:48:09.689 --> 00:48:10.689 منو ببخش متاسفم 00:48:10.854 --> 00:48:11.854 براي همه چيز 00:48:12.241 --> 00:48:13.241 متاسفم 00:48:13.821 --> 00:48:14.821 نه نه 00:48:20.684 --> 00:48:21.684 وااااي 00:48:32.049 --> 00:48:33.449 کمک !!! کمک !!! 00:49:13.682 --> 00:49:15.215 بريد بريد زود باش 00:49:15.813 --> 00:49:17.313 بپريد بپريد 00:50:49.273 --> 00:50:50.273 کمک !!! 00:50:53.582 --> 00:50:54.582 کمک ! 00:51:45.711 --> 00:51:46.711 کسي مي شنوه ؟ 00:51:50.811 --> 00:51:51.811 سلام !! 00:51:53.596 --> 00:51:54.796 کسي صدامو مي شنوه؟ 00:52:02.498 --> 00:52:03.698 کسي صدامو مي شنوه؟ 00:52:28.430 --> 00:52:29.430 پال؟ 00:52:33.878 --> 00:52:34.878 پال؟ 00:53:14.516 --> 00:53:15.516 وااااي 00:53:17.898 --> 00:53:18.998 روز اول . سي ام جولاي 1945 00:53:18.999 --> 00:53:20.399 902 مرد باقي ماندن 00:53:20.401 --> 00:53:21.769 آذوقه براي دو روز هست 00:53:25.370 --> 00:53:26.437 سرتو بالا نگه دار 00:53:27.113 --> 00:53:28.113 زود باش 00:53:29.175 --> 00:53:30.175 باهام بمون دام 00:53:31.915 --> 00:53:32.915 باهام بمون 00:53:33.305 --> 00:53:34.305 برو روي اون 00:53:34.292 --> 00:53:35.292 زودباش مرد 00:53:35.762 --> 00:53:36.829 سرت رو بالا بگير 00:53:48.112 --> 00:53:49.112 واي خدا 00:53:55.703 --> 00:53:56.703 نه ... 00:54:18.974 --> 00:54:19.974 اينجا امن نيست 00:54:20.723 --> 00:54:22.023 بايد خودت رو به قايق برسوني 00:54:23.337 --> 00:54:24.337 قربان شما 00:54:24.424 --> 00:54:25.324 ديوونه شدين؟ 00:54:25.285 --> 00:54:26.352 چطور مي تونم بدون تو برم؟ 00:54:27.025 --> 00:54:28.025 گوش کن سيک 00:54:28.958 --> 00:54:29.958 بايد انجامش بدي 00:54:30.813 --> 00:54:31.813 نه 00:54:37.836 --> 00:54:38.836 ايندي اون طرفه 00:54:40.147 --> 00:54:40.847 گروه اول 00:54:40.948 --> 00:54:42.081 2.4 مايل فاصله در جنوب غربي اينديانا پليس 00:54:42.076 --> 00:54:42.776 بکشش بالا 00:54:42.800 --> 00:54:43.666 من شنا بلد نيستم 00:54:44.378 --> 00:54:45.378 بگيرش 00:54:50.333 --> 00:54:51.333 چه خبر گاسي؟ 00:54:51.986 --> 00:54:53.186 بايد کار ژاپني ها بوده باشه 00:54:54.650 --> 00:54:55.450 اونا بايد همونجا ها باشن 00:54:55.451 --> 00:54:56.851 دارن دنبال ما مي گردن تا کارمون رو تموم کنن 00:54:59.481 --> 00:55:00.481 پيغام فرستاده شد؟ 00:55:00.609 --> 00:55:01.676 بايد اينطور باشه 00:55:02.256 --> 00:55:03.424 يکي مي فهمه که گم شديم 00:55:03.818 --> 00:55:05.486 اونا ميان نجاتمون ميدن پسرها 00:55:06.023 --> 00:55:07.156 ميان نجاتمون ميدن 00:55:09.421 --> 00:55:10.121 گروه دوم 00:55:10.122 --> 00:55:11.655 يک مايل در غرب گروه اول 00:55:18.491 --> 00:55:19.491 شما خوبين رفقا؟ 00:55:20.400 --> 00:55:21.533 کاپيتان زنده است؟ 00:55:22.295 --> 00:55:23.362 اون روي کشتي بود 00:55:25.418 --> 00:55:26.418 توجه کنيد 00:55:27.577 --> 00:55:28.577 توجه 00:55:29.247 --> 00:55:30.247 اگر قدرتش رو داريد 00:55:31.301 --> 00:55:32.301 سوار کلک بشيد 00:55:32.302 --> 00:55:33.302 و حرکت کنيد 00:55:34.724 --> 00:55:36.425 دسته ها شامل زخمي ها و افسرها هستند 00:55:37.901 --> 00:55:39.769 همه چيزهاي قابل پيش بيني رو بياريد اينجا 00:55:40.689 --> 00:55:41.689 همين الان 00:55:47.636 --> 00:55:48.636 همين الان 00:55:53.431 --> 00:55:54.531 از اون کلک برين بيرون 00:55:55.162 --> 00:55:56.595 شما بريد توي کلي همين الان 00:55:58.947 --> 00:55:59.947 کاپيتان مک وي 00:55:59.948 --> 00:56:01.481 شمال گروه هاي اول و دوم 00:56:10.003 --> 00:56:11.003 صبر کنيد 00:56:19.163 --> 00:56:20.163 گرنت؟ 00:56:20.908 --> 00:56:21.808 هي تو زنده اي 00:56:21.734 --> 00:56:22.534 کانول؟ 00:56:23.999 --> 00:56:25.436 کانول؟ 00:56:27.465 --> 00:56:28.309 دارو 00:56:29.119 --> 00:56:30.119 بهش نياز دارم 00:56:33.460 --> 00:56:34.527 تو زنده اي خرگوش 00:56:34.502 --> 00:56:35.502 تو زنده اي 00:56:36.317 --> 00:56:37.450 ببين مورفين داري؟ 00:56:42.729 --> 00:56:43.729 هي 00:56:44.573 --> 00:56:45.573 تو زنده اي 00:56:50.491 --> 00:56:53.491 00:56:54.928 --> 00:56:55.961 گرنت اومد توي کلک لعنتي 00:57:06.290 --> 00:57:07.290 آااااااااااااخ 00:57:08.534 --> 00:57:09.767 بايد بالا نگهش داري 00:57:10.814 --> 00:57:11.543 بالا نگهش دار 00:57:12.444 --> 00:57:13.444 نه مرد 00:57:17.939 --> 00:57:19.372 نرو مرد نرو لطفاً 00:57:19.381 --> 00:57:20.181 من جايي نميرم 00:57:20.118 --> 00:57:21.118 من جايي نميرم 00:57:22.422 --> 00:57:23.522 پسر کوچولوي من چطوره؟ 00:57:23.613 --> 00:57:24.413 خوبه 00:57:24.414 --> 00:57:25.414 آره؟ 00:57:25.367 --> 00:57:26.267 اون خيلي قويه 00:57:26.203 --> 00:57:27.003 آره؟ 00:57:27.002 --> 00:57:28.002 مثل پدرش 00:57:29.645 --> 00:57:30.645 هيچ جا نرو 00:57:30.783 --> 00:57:31.783 منو تنها نذار 00:57:33.124 --> 00:57:34.392 نه من تنهات نميزارم 00:57:40.724 --> 00:57:41.791 نيروي دريايي آدريان مارکس 00:57:41.826 --> 00:57:44.194 در جستجوي هواپيماي غرق شده در دريا 00:57:47.197 --> 00:57:49.298 هي ؟!! هي ؟ !! 00:58:02.996 --> 00:58:03.996 منظور من اينه که ... 00:58:05.195 --> 00:58:06.395 ما بايد زن ها رو ول کنيم 00:58:08.154 --> 00:58:09.654 تو هميشه فکر مي کني اون تو رو ترک کرد 00:58:10.239 --> 00:58:11.507 آره؟ چطور اينکارو مي کني؟ 00:58:14.092 --> 00:58:15.725 اين يه مرحله از تخصص رو احتياج داره 00:58:18.962 --> 00:58:20.362 هي ؟!! 00:58:20.385 --> 00:58:21.385 آروم باشيد 00:58:21.772 --> 00:58:22.738 انرژي خودتون رو تلف نکنيد 00:58:22.773 --> 00:58:23.773 آروم باشيد 00:58:24.301 --> 00:58:25.601 تو فکر مي کني مي توني هواپيما رو پيدا کني؟ 00:58:25.959 --> 00:58:26.759 زود باش 00:58:26.978 --> 00:58:28.311 تو فکر مي کني من بايد يه کاري بکنم؟ 00:58:29.006 --> 00:58:30.006 مي کشمت 00:58:30.946 --> 00:58:32.114 مي فرستمت دادگاه نظامي سالي 00:58:32.867 --> 00:58:33.767 يالا بزن 00:58:33.767 --> 00:58:34.767 اگر از اينجا نجات پيدا کني !! 00:58:34.801 --> 00:58:35.801 اگر بتونيم نجات پيدا کنيم 00:58:35.871 --> 00:58:36.871 بايد آروم باشيد 00:58:36.920 --> 00:58:37.820 اينطوري همه از بين ميريم 00:58:38.203 --> 00:58:40.004 و اين هم قرار نجات پيدا کنه 00:58:41.042 --> 00:58:42.342 هي من دارم باهات حرف مي زنم 00:58:42.367 --> 00:58:43.567 من مي تونيم اينو حلش کنم 00:58:44.240 --> 00:58:45.840 ما به هم احتياج داريم 00:58:47.191 --> 00:58:49.070 اونا بايد جک سياهه رو هم نجات بدن ... بشين 00:58:58.626 --> 00:58:59.894 خدايا روحش رو در آرامش قرار بده 00:59:04.896 --> 00:59:05.907 تا کي قراره بچرخيم؟ 00:59:06.515 --> 00:59:07.315 يک ساعت 00:59:07.323 --> 00:59:08.223 يک روز 00:59:08.323 --> 00:59:09.323 باز هم بگرد 00:59:10.857 --> 00:59:12.157 9 تا مرد تو يک هواپيما بودن ستوان 00:59:12.852 --> 00:59:13.952 بايد يه نشانه اي داشته باشيم 00:59:14.001 --> 00:59:14.701 حتي با وجود اين مخزن 00:59:14.626 --> 00:59:15.771 ما به اندازه کافي سوخت نداريم 00:59:15.873 --> 00:59:17.041 تا بتونيم به مرکز برگرديم 00:59:17.151 --> 00:59:18.319 مرکز مراقبت صحبت مي کنه 00:59:18.974 --> 00:59:19.986 صداي من رو مي شنويد؟ 00:59:20.504 --> 00:59:21.672 تونستيد پيداش کنيد؟ 00:59:22.129 --> 00:59:23.262 نه خير قربان جواب منفي هست 00:59:24.213 --> 00:59:25.313 اجازه بديد يه کم ديگه بگرديم 00:59:25.793 --> 00:59:26.793 جواب منفيه 00:59:26.898 --> 00:59:28.098 شما بيش از حد مجاز اونجا بوديد 00:59:28.384 --> 00:59:29.384 برگرديد 00:59:54.852 --> 00:59:55.852 هي کويين؟ 00:59:56.118 --> 00:59:57.118 چيه؟ 00:59:58.152 --> 00:59:59.452 ما بايد تقريباً چهل مايل شنا کنيم 00:59:59.793 --> 01:00:00.860 تا برسونيمت به اون کلک 01:00:03.282 --> 01:00:04.282 اه اه نه 01:00:05.513 --> 01:00:06.513 کنار اون نه 01:00:07.148 --> 01:00:08.148 نه 01:00:08.339 --> 01:00:09.339 سازت رو بزن 01:00:15.065 --> 01:00:16.065 تيا؟ 01:00:17.314 --> 01:00:18.814 تو اون کتاب الان چي به دردت مي خوره؟ 01:00:19.546 --> 01:00:22.014 مادر عزيزم من بايد شنا ياد مي گرفتم ! 01:00:23.473 --> 01:00:24.673 مادر خوردت الاغ کون سياه احمق 01:00:28.750 --> 01:00:30.150 شماها دارين به چي مي خندين؟ 01:00:32.707 --> 01:00:34.307 ما هممون قراره بميريم مي دونيد؟ ! 01:00:34.417 --> 01:00:35.617 اينو مي دونيد آره؟ 01:00:35.737 --> 01:00:36.737 قسمت مهمش يادت رفت 01:00:37.481 --> 01:00:38.614 قاطي کردين بچه ها 01:00:39.056 --> 01:00:40.089 مردن ما براي کشورمون 01:00:40.156 --> 01:00:41.324 به دردتون نمي خوره 01:00:42.305 --> 01:00:43.305 يا به درد مردم شما 01:00:43.616 --> 01:00:44.949 آره ولي من منتظر اين سفيد ها 01:00:45.478 --> 01:00:46.978 يا هيچ کس ديگه که نجاتم بده 01:00:49.589 --> 01:00:51.222 ما بايد از فرصتي که داريم استفاده کنيم 01:00:53.276 --> 01:00:54.776 به جاي اينکه بگيم قراره چطوري بميريم 01:00:55.318 --> 01:00:56.318 من هم موافقم 01:00:57.423 --> 01:00:58.423 پيش هم بمونيد 01:00:58.520 --> 01:00:59.988 هيچ مشکلي پيش نمياد براد کوچولو 01:01:00.977 --> 01:01:02.110 به علاوه من ميخواهم از اينجا برم 01:01:02.792 --> 01:01:03.792 دنيا رو ببينم 01:01:04.721 --> 01:01:05.954 دنبال چند تا دختر خارجي بيفتم 01:01:08.365 --> 01:01:09.365 پس خداحافظي کن ! 01:01:10.042 --> 01:01:11.410 ادي؟ اينا رو مي نويسي نه؟ 01:01:13.202 --> 01:01:14.702 ماجراجويي در سکس 01:01:15.654 --> 01:01:16.721 اينو تو کتابت بنويس 01:01:16.795 --> 01:01:18.195 مثل کيک داغ فروش ميره 01:01:20.096 --> 01:01:21.529 بعدش واقعاً تو رو ميشناسيم !! 01:01:25.588 --> 01:01:26.588 اون چي بود ؟ 01:01:29.101 --> 01:01:30.101 تکون بخور يالا 01:01:30.267 --> 01:01:31.267 چه خبره؟ 01:01:37.667 --> 01:01:38.667 اونجا چه خبره؟ 01:01:40.668 --> 01:01:41.668 بياريدشون بالا 01:01:44.576 --> 01:01:45.576 بريد روي کلک 01:01:46.100 --> 01:01:47.433 همه از آب بيان بيرون 01:01:49.240 --> 01:01:50.508 کب زود از اب بيا بيرون 01:01:51.151 --> 01:01:52.151 از اب بيا بيرون 01:01:52.405 --> 01:01:53.605 چيکار داري مي کني؟ 01:01:55.380 --> 01:01:56.380 هي داره ميره اون ور 01:01:56.539 --> 01:01:57.639 کدوم جهنمي داره ميره؟ 01:02:01.157 --> 01:02:02.157 چي شد؟ 01:02:11.059 --> 01:02:12.059 گزارش بدبد 01:02:14.029 --> 01:02:15.562 هيچ کس براي نجاتشون نيومد. 01:02:16.132 --> 01:02:17.400 لطفاً دستور بديد 01:02:20.833 --> 01:02:21.966 ازتون خيلي ممنونم 01:02:37.849 --> 01:02:38.849 هي پسر 01:02:39.585 --> 01:02:40.718 هنوز بوي گند ميدي 01:02:43.869 --> 01:02:44.869 خدا بيامرزه 01:03:15.718 --> 01:03:16.718 خدايا کمکم کن 01:03:24.074 --> 01:03:25.073 خدايا ممنونم 01:03:41.011 --> 01:03:42.010 ولم کن آشغال 01:03:42.970 --> 01:03:44.102 اون لعنتي چي بود؟ 01:03:44.133 --> 01:03:45.132 کوسه بود 01:03:45.657 --> 01:03:46.656 پيل؟ پيل؟ 01:03:46.657 --> 01:03:47.656 هيچ گروه ديگه اي ديدي؟ 01:03:47.756 --> 01:03:48.755 من تو هيچ گروهي نبودم 01:03:49.126 --> 01:03:50.225 بيشتر ما رو شکار کردن 01:03:50.708 --> 01:03:51.707 کدوم طرف؟ 01:03:53.911 --> 01:03:55.410 وااااي آشغال لعنتي 01:04:01.516 --> 01:04:02.715 اينو باز کن و بهش تزريق کن 01:04:04.062 --> 01:04:05.240 مراقبش باش زاد طولش نمي دم 01:04:06.352 --> 01:04:07.619 ببينم مي تونم پيداشون کنم 01:04:08.035 --> 01:04:09.034 نه صبر کنيد 01:04:09.258 --> 01:04:10.257 کاپيتان؟ 01:04:10.430 --> 01:04:11.562 ما رو تنها نذاريد 01:04:11.933 --> 01:04:12.932 مراقبش باش 01:04:16.105 --> 01:04:17.104 صبر کن کاپيتان 01:04:19.001 --> 01:04:20.000 خدا لعنتش کنه 01:04:20.022 --> 01:04:21.021 به من کمک کن 01:04:43.130 --> 01:04:44.129 من شنا مي کنم 01:04:45.702 --> 01:04:46.701 به طرف خورشيد 01:05:03.575 --> 01:05:04.574 نه !!!!!! 01:05:05.706 --> 01:05:06.705 واااااااااي خدا 01:05:14.659 --> 01:05:15.658 خدايا رحم کن 01:05:16.315 --> 01:05:17.394 اون ها براش آب مقدس ميارن 01:05:18.044 --> 01:05:19.076 چشم ها شو مي بنده 01:05:19.012 --> 01:05:20.511 اون در يک جاي زيبا و بي نظيره 01:05:22.174 --> 01:05:23.573 در رو باز کن و بگذار بدرخشه 01:05:23.865 --> 01:05:24.864 چيکار داري مي کني؟ 01:05:24.899 --> 01:05:25.898 دارم دعا خونم 01:05:25.994 --> 01:05:26.793 چي؟ 01:05:26.776 --> 01:05:27.775 دارم مي خونم 01:05:27.934 --> 01:05:29.201 تو مي توني کار بهتري بکني 01:05:29.490 --> 01:05:30.489 من دارم مي ميرم 01:05:31.129 --> 01:05:32.028 زود باش 01:05:32.013 --> 01:05:32.712 باشه باشه 01:05:36.530 --> 01:05:37.529 دفعه اولي که ديدمش 01:05:38.250 --> 01:05:39.349 توي سان فرانسيسکو بود 01:05:40.762 --> 01:05:42.094 يه لحظه متوجه لباس تنگش شدم 01:05:42.279 --> 01:05:43.278 لباس تنگ چي؟ 01:05:44.227 --> 01:05:45.926 خيلي تنگ بود خيلي تنگ 01:05:47.830 --> 01:05:49.297 نمي توني تصورش رو بکني 01:05:49.681 --> 01:05:50.680 اينو تو نوشتي؟ 01:05:50.916 --> 01:05:51.815 آره 01:05:51.729 --> 01:05:52.728 اين کتاب منه 01:05:53.924 --> 01:05:54.923 خيلي خوبه 01:05:56.335 --> 01:05:57.334 ادامه بده 01:06:01.338 --> 01:06:02.337 اولين باري که ... 01:06:02.562 --> 01:06:03.472 قربان؟ لطفاً 01:06:03.474 --> 01:06:04.473 با من بمون 01:06:04.654 --> 01:06:05.653 من برات مي خونم 01:06:05.632 --> 01:06:06.631 باشه؟ 01:06:07.908 --> 01:06:08.907 اون اميد بود 01:06:10.353 --> 01:06:11.352 اون امنيت بود 01:06:12.339 --> 01:06:13.038 اون ... 01:06:14.017 --> 01:06:15.649 نمي تونم چيزي که ديدم را تعريف کنم 01:06:17.231 --> 01:06:18.430 اما مي تونم بگم خودم چطور ديدمش 01:06:27.946 --> 01:06:29.145 اون فرستاده شده بود براي نگاه کردن 01:06:31.750 --> 01:06:33.117 اون گفت منو با چشمات ببوس 01:06:34.549 --> 01:06:35.648 همه ملکول هاي بدن اين ملوان 01:06:36.606 --> 01:06:37.773 براي لمس کردنش تخم گذاشتن !! 01:06:38.108 --> 01:06:39.207 ببندش به هم 01:06:41.266 --> 01:06:42.498 مردان و آذوقه بيشتر پيدا کردم 01:06:43.544 --> 01:06:44.611 شرقي ها مي گن که 01:06:44.644 --> 01:06:46.776 از همون گروهي که تو ميگي جدا شدن تئودور 01:06:47.319 --> 01:06:48.318 اين مرد چطوره؟ 01:06:49.257 --> 01:06:50.756 اين جوون با قصه اي که برام گفت 01:06:51.774 --> 01:06:52.906 مغزم ترکيد مرد !! 01:06:55.380 --> 01:06:56.040 زود باش مرد 01:06:55.967 --> 01:06:57.034 بالاخره تونست اونو ببره يا نه؟ 01:06:59.846 --> 01:07:00.845 ادامه بده 01:07:03.514 --> 01:07:04.513 من همه عشقي که 01:07:04.458 --> 01:07:05.857 توي اين زندگي مي شد داشت بهتون ميدم 01:07:08.534 --> 01:07:10.833 بالاخره دختره تسليمش شد 01:07:11.447 --> 01:07:12.546 بهش نشون داد که ... 01:07:18.352 --> 01:07:19.351 لوئيز عزيزترينم 01:07:20.402 --> 01:07:21.669 دو روزه که توي دريا هستيم 01:07:21.756 --> 01:07:22.755 روز دوم 01:07:22.757 --> 01:07:23.756 698 مرد باقي موندن . آذوقه براي يک روز 01:07:23.763 --> 01:07:24.762 و خبري از گروه نجات نيست 01:07:24.858 --> 01:07:27.057 مي ترسم که نا اميدشون کنم 01:07:28.501 --> 01:07:30.000 سعي مي کردم چيزهاي کوچيک رو پيدا کنم 01:07:30.062 --> 01:07:31.129 تا اميد رو بهشون برگردونم 01:07:31.777 --> 01:07:32.834 حتي اگر خيلي کم بود 01:07:32.976 --> 01:07:34.504 کنسرو مخصوص و سفارشي 01:07:46.348 --> 01:07:47.415 آه خدا لعنتت کنه 01:07:48.621 --> 01:07:49.220 اين ... 01:07:50.222 --> 01:07:51.221 خيلي خوشمزه است 01:07:52.162 --> 01:07:53.294 مثل يه روز توي بهشته 01:07:59.346 --> 01:08:00.678 ما هر روز يک قوطي باز مي کنيم 01:08:02.881 --> 01:08:04.380 يه کم از اب دريا روي سرتون بريزيد 01:08:06.235 --> 01:08:07.567 بزاريد آب شما رو سرد نگه داره 01:08:09.124 --> 01:08:10.123 ازش نخوريد 01:08:11.303 --> 01:08:12.302 ديوونتون مي کنه 01:08:14.551 --> 01:08:15.850 تقريباً غير ممکن بود که 01:08:16.835 --> 01:08:18.002 هواپيماشون ما رو ببينه 01:08:19.788 --> 01:08:21.287 ولي هنوز با کوچکترين صدايي 01:08:22.332 --> 01:08:23.531 به آسمان نگاه مي کردم 01:09:08.121 --> 01:09:09.720 من يک سري حرکات رقص بهش ياد دام 01:09:11.280 --> 01:09:12.279 مرد ! 01:09:13.721 --> 01:09:14.853 اون واقعاً رقاصه بود 01:09:18.195 --> 01:09:19.462 کلارا خوشگل ترين دختره مرد 01:09:20.570 --> 01:09:21.702 مي دونستي منو ومپ صدا مي کرد؟ 01:09:21.694 --> 01:09:22.693 نه 01:09:23.474 --> 01:09:24.473 نمي خوام بشنوم 01:09:28.294 --> 01:09:29.761 بهت گفتم توي کلک نه لعنتي 01:09:42.038 --> 01:09:43.037 واااي خدا 01:09:49.109 --> 01:09:50.108 گم شو 01:09:51.683 --> 01:09:53.082 تو اونا رو نمي ترسوني 01:09:55.738 --> 01:09:56.937 تو زنگ مرگ رو مي زني 01:10:01.493 --> 01:10:03.492 يه زماني من يک قايق ماهيگيري داشتم !! 01:10:04.505 --> 01:10:05.604 چون بهش احتياج داشتيم 01:10:05.896 --> 01:10:06.895 براي خوش شانسي 01:10:07.488 --> 01:10:08.487 ولي من همسرم رو داشتم 01:10:10.962 --> 01:10:12.261 چون همسرم درکم مي کنه 01:10:12.625 --> 01:10:13.624 مي دوني 01:10:14.142 --> 01:10:15.141 اون ماهي دوست داره 01:10:17.064 --> 01:10:18.263 بايد بيشتر براش مي گرفتم 01:10:23.736 --> 01:10:25.068 چطور باهم آشنا شديد؟ 01:10:27.436 --> 01:10:28.635 مي خواي ازش توي داستان 01:10:28.719 --> 01:10:30.518 احمقانت استفاده کني مگه نه؟ 01:10:31.390 --> 01:10:32.389 نه خير قربان 01:10:33.532 --> 01:10:34.731 در گردان تعقيب کندي 01:10:35.323 --> 01:10:36.699 بيرون واشينگتن دي سي 01:10:38.506 --> 01:10:40.173 پم داشت توي بهشت گمشده بازي مي کرد 01:10:40.133 --> 01:10:41.132 و من ديدمش 01:10:43.887 --> 01:10:45.186 داشت براي خودش آواز مي خواند 01:10:56.171 --> 01:10:57.170 اون همه چيز منه 01:11:03.645 --> 01:11:04.244 خوب 01:11:05.393 --> 01:11:07.042 مطمئنم که دلش براي اقيانوس تنگ شده 01:11:13.178 --> 01:11:14.385 تا حالا اينو بهش گفتيد؟ 01:11:16.771 --> 01:11:17.838 همينطور که به من گفتيد 01:11:17.977 --> 01:11:18.976 بهت چي گفتم؟ 01:11:21.099 --> 01:11:22.166 اينکه چه احساسي بهش داري 01:11:25.182 --> 01:11:26.349 سعي مي کنم براش بنويسم 01:11:29.042 --> 01:11:30.309 ولي هيچ وقت برايم آسان نبوده 01:11:31.909 --> 01:11:33.341 واااي خدا نمي تونم پسرم رو ببينم 01:11:34.084 --> 01:11:35.616 نه نه فرشته ها لطفاً نه !! 01:11:37.152 --> 01:11:38.351 لطفاً لطفاً 01:11:40.326 --> 01:11:41.325 محکم نگهش دار 01:11:41.743 --> 01:11:42.742 محکم نگهش دارين 01:11:42.780 --> 01:11:44.147 نذاريد اينجا قبل از ديدنش بميرم 01:11:44.161 --> 01:11:44.960 دست منو بگير 01:11:45.386 --> 01:11:46.585 من نمي خواهم بميرم 01:12:17.844 --> 01:12:19.911 هيچ کس هنوز براي نجاتشون نيومده 01:12:23.530 --> 01:12:24.662 اون ها دشمن هستند 01:12:25.848 --> 01:12:27.015 همينطور انسان هستند 01:13:06.983 --> 01:13:07.982 کاپيتان؟ 01:13:11.920 --> 01:13:12.919 عيبي نداره 01:13:15.500 --> 01:13:16.499 لطفاً بيائيد 01:13:22.608 --> 01:13:23.607 يه کم استراحت کنيد 01:13:30.726 --> 01:13:33.093 شما دستور داريد که فوراً برگرديد مرکز 01:13:35.237 --> 01:13:36.704 اين دستور امپراطور هست 01:13:45.945 --> 01:13:46.911 روز سوم اول آگوست 1945 01:13:47.045 --> 01:13:48.412 500 نفر باقيمانده آذوقه تمام شده توجه کنيد 01:13:48.340 --> 01:13:49.339 اگر قرار بود نجاتمون بدن 01:13:49.796 --> 01:13:50.995 بايد تا حالا مي آمدند 01:13:51.388 --> 01:13:52.787 يک جزيره ديدم 01:13:53.840 --> 01:13:55.172 در چند مايلي اينجاست 01:13:55.918 --> 01:13:56.985 اين غير ممکن هست 01:13:58.096 --> 01:13:59.763 ما يه جايي توي درياي فيليپين هستيم 01:14:00.034 --> 01:14:01.133 تو نمي دوني ما کجا هستيم 01:14:02.548 --> 01:14:03.557 بايد دور هم جمع بشيم 01:14:03.745 --> 01:14:05.312 ما بايد به طرف اون جزيره حرکت کنيم 01:14:05.586 --> 01:14:06.805 کاپيتان گفت پيش هم بمونيد 01:14:07.064 --> 01:14:08.063 کاپيتان مرده 01:14:09.755 --> 01:14:11.087 مي فهمي من حالا مسئول هستم 01:14:11.623 --> 01:14:12.855 من چند تا مرد خوب احتياج دارم 01:14:13.412 --> 01:14:14.611 که حاضر هستن طعمه کوسه بشن 01:14:14.947 --> 01:14:16.079 که به من ملحق بشن 01:14:19.029 --> 01:14:20.028 تو دنبال من بيا 01:14:21.749 --> 01:14:22.748 تو هم بيا 01:14:24.252 --> 01:14:25.651 ما هيچ زخمي رو نمي تونيم ببريم 01:14:30.200 --> 01:14:31.199 متاسفم چپ 01:14:32.109 --> 01:14:33.741 من به مادرم گفتم سالم بر مي گردم 01:14:39.134 --> 01:14:40.301 زود باشيد آقايون 01:14:40.810 --> 01:14:41.809 بيائبد اينجا 01:14:42.072 --> 01:14:43.071 و مردهاي خونسرد 01:14:43.989 --> 01:14:45.621 شما رو مي زارم براي نگهداري از زخمي ها 01:14:47.407 --> 01:14:48.674 و اون دو تا آشوبگر اون طرف 01:14:48.682 --> 01:14:50.149 ظاهراً مي خواهيد همين کار رو بکنيد 01:14:50.806 --> 01:14:52.038 براي ما کمي آذوقه نمي زاريد؟ 01:14:53.279 --> 01:14:54.278 قربان ؟ 01:14:54.348 --> 01:14:55.847 ما براتون اون کلک اضافه رو مي زاريم 01:14:57.237 --> 01:14:58.669 نگران نباشيد ما کمک مي فرستيم 01:14:59.829 --> 01:15:00.828 تو چي تفنگدار؟ 01:15:01.738 --> 01:15:03.070 من با اين ها مي مونم 01:15:04.903 --> 01:15:05.953 بسيار خوب پس 01:15:06.675 --> 01:15:08.162 آماده باشيد حرکت مي کنيم 01:15:08.730 --> 01:15:10.029 همتون گوش کنيد زود باشيد 01:15:10.655 --> 01:15:11.654 مي دونم خسته هستيد 01:15:12.952 --> 01:15:14.184 به اون جهت حرکت مي کنيم 01:15:15.109 --> 01:15:16.241 خيلي خوب خدا حفظتون کنه 01:15:40.787 --> 01:15:41.786 هي؟ 01:15:43.720 --> 01:15:44.787 اونجا يه نفر هست 01:15:46.174 --> 01:15:47.173 اونا اينجا هستن 01:15:50.960 --> 01:15:52.227 بيدار شو اونا رسيدن 01:15:52.315 --> 01:15:53.314 چي شده؟ 01:15:55.674 --> 01:15:56.673 اونا اومدن 01:15:58.802 --> 01:16:00.101 اون خيلي دوره بيا بريم 01:16:08.679 --> 01:16:09.599 آروم باش 01:16:10.596 --> 01:16:11.828 هي هي خوابم برده بود 01:16:12.040 --> 01:16:13.039 آروم باش 01:16:13.101 --> 01:16:14.100 آروم باش 01:16:14.121 --> 01:16:15.120 تو داشتي خواب مي ديدي 01:16:16.245 --> 01:16:17.244 آروم باش مرد 01:16:19.276 --> 01:16:20.275 من عاشقشم مايک 01:16:22.727 --> 01:16:23.926 من عاشق کلارا هستم 01:16:32.409 --> 01:16:33.408 هميشه بودم 01:16:36.538 --> 01:16:37.537 از وقتي مدرسه مي رفتيم 01:16:38.213 --> 01:16:39.699 مي خواستم صبر کنم تا ... 01:16:42.159 --> 01:16:45.302 براي خودم کسي بشم 01:17:03.352 --> 01:17:04.619 برو توي کلک زود باش 01:17:13.422 --> 01:17:14.421 وااااااي 01:17:23.595 --> 01:17:24.794 لعنتي بوي گند ميده 01:17:26.707 --> 01:17:28.139 احتمالاً دو ساعت ميشه که مرده 01:17:28.145 --> 01:17:29.144 بذار جليقشو بردارم 01:17:33.446 --> 01:17:34.445 آه خدا اون يه دفتره انگار 01:17:36.156 --> 01:17:37.224 اين يه کتابه مرد 01:17:40.463 --> 01:17:41.597 کوسه سر بيچاره رو قطع کرده 01:17:42.340 --> 01:17:43.340 اگر اونا شانس بيارن 01:17:43.964 --> 01:17:45.265 ميرن به زندگي ابدي 01:17:47.249 --> 01:17:48.472 اون وقتش رسيده بود 01:17:51.680 --> 01:17:52.680 من اينجا هستم ... 01:17:53.449 --> 01:17:54.659 براي بهشت زيادي بد هستم ... 01:17:55.923 --> 01:17:57.724 و براي جهنم زيادي خوبم 01:17:59.082 --> 01:18:00.351 فکر کنم مردم اين افسانه ها رو مي سازن 01:18:00.314 --> 01:18:01.415 تا حال خودشون رو خوب کنن 01:18:03.178 --> 01:18:04.547 خدا نمي تونه وجود داشته باشه 01:18:05.925 --> 01:18:07.394 نه با وجود اين چيزهايي که من ديدم 01:18:09.783 --> 01:18:10.851 اون اهميتي نميده 01:18:12.444 --> 01:18:14.046 به مرگ به شيطان 01:18:15.291 --> 01:18:17.662 سخنراني جالبي از يک مرد براي يک مرد ديگه 01:18:20.895 --> 01:18:21.895 من نمي گم که اعتقاد دارم من فقط ... 01:18:24.273 --> 01:18:25.774 من فقط مي دونم که خيلي چيزهاي خوب 01:18:25.795 --> 01:18:26.795 توي دنيا هست و ... 01:18:28.486 --> 01:18:29.887 من مي خواهم پيش اون ها برگردم 01:18:30.612 --> 01:18:31.612 درباره دخترت گفتي 01:18:34.635 --> 01:18:36.537 واقعيت داره که قهرمان مچ اندازي هست ؟!! 01:18:39.062 --> 01:18:40.062 خيلي بيشتر از اين ها 01:18:49.250 --> 01:18:50.250 مراقب رقتارت با اون باش 01:19:16.008 --> 01:19:17.109 فکر مي کني اين قضيه 01:19:17.061 --> 01:19:18.129 برنامه منو به هم ميزنه؟ 01:19:21.007 --> 01:19:22.007 خوب ... 01:19:23.176 --> 01:19:24.677 به اين ميگن خوش اقبالي 01:19:32.841 --> 01:19:33.841 اگر مي دونست حلقه اي که 01:19:34.598 --> 01:19:35.715 براش خريدم گم کردم چي؟ 01:19:38.088 --> 01:19:39.088 يکي ديگه براش ميگيري 01:19:40.524 --> 01:19:41.524 بعد بهش بده 01:19:42.988 --> 01:19:43.988 اون خيلي خوبه 01:19:45.194 --> 01:19:46.194 دختر خوبيه 01:19:49.163 --> 01:19:50.432 ازش مراقبت کن باشه؟ 01:19:51.482 --> 01:19:52.282 چي؟ 01:19:52.231 --> 01:19:53.666 بهم قول بده 01:19:53.902 --> 01:19:54.902 ازش مراقبت کن 01:19:56.613 --> 01:19:57.613 هي بس کن 01:19:57.695 --> 01:19:58.695 گوش کن مرد 01:19:58.887 --> 01:19:59.887 يادت مياد توي کشتي 01:20:04.589 --> 01:20:05.823 تو بهم گفتي آروم تر 01:20:08.436 --> 01:20:09.436 من گوش نکردم 01:20:12.897 --> 01:20:14.031 و من اون دريچه رو گرفتم 01:20:15.918 --> 01:20:17.187 من دست هامو سوزوندم مرد 01:20:19.596 --> 01:20:20.596 اميدوار بدوم پوست من ... 01:20:24.358 --> 01:20:25.358 من بهت گوش نکردم 01:20:25.497 --> 01:20:26.531 چي داري ميگي مرد؟ 01:20:26.481 --> 01:20:27.549 بايد چيکار مي کردي؟ 01:20:27.613 --> 01:20:28.613 من انداختمت تو دردسر 01:20:33.381 --> 01:20:34.381 اشکالي نداره 01:20:42.759 --> 01:20:43.759 يه دختر زيبا مثل اون ... 01:20:58.806 --> 01:20:59.806 هي؟ 01:21:00.803 --> 01:21:01.803 مايک؟ 01:21:10.649 --> 01:21:11.649 مايک؟ 01:21:13.175 --> 01:21:14.175 هي؟ 01:21:18.273 --> 01:21:19.273 نه بيدار شو 01:21:37.544 --> 01:21:38.544 واااااي !!!! 01:22:02.790 --> 01:22:04.024 هي کوسه ها دارن ميان 01:22:21.911 --> 01:22:22.911 اونا همشون مردن 01:22:23.563 --> 01:22:24.697 دني و کاپيتان 01:22:25.143 --> 01:22:26.377 کوسه ها همه جا هستن 01:22:29.509 --> 01:22:30.509 خدا حفظت کنه 01:22:31.947 --> 01:22:32.947 بهم نگاه کن سم 01:22:34.664 --> 01:22:35.664 من خيلي متاسفم 01:22:36.899 --> 01:22:37.899 آروم باش 01:22:38.063 --> 01:22:39.063 من خيلي متاسفم 01:22:44.286 --> 01:22:45.286 نه 01:22:47.101 --> 01:22:48.101 اوه لعنتي 01:22:52.454 --> 01:22:53.522 از آب بريد بيرون 01:22:58.900 --> 01:22:59.900 بيا بيرون 01:23:19.392 --> 01:23:20.392 نه !!!!! 01:23:22.504 --> 01:23:23.504 خدا لعنتش کنه 01:23:34.967 --> 01:23:36.168 روز چهارم ... دوم آگوست 1945 01:23:36.170 --> 01:23:37.304 350 نفر باقيمانده 01:23:37.338 --> 01:23:38.940 خيلي از اون ها نا اميد شدن 01:23:45.136 --> 01:23:46.805 من قدرتمندترين مردها رو مي ديدم 01:23:48.445 --> 01:23:49.914 که زندگيشون رو فداي عهدشون مي کردن 01:23:50.975 --> 01:23:52.977 که در شرايط وحشتناکي قرار گرفتن 01:23:56.565 --> 01:23:58.836 بعضي ها عقلشون رو از دست داده بودن 01:26:17.430 --> 01:26:19.366 ستوان چاک گوين . بمب افکن نيروي دريايي 01:26:31.545 --> 01:26:32.545 اونجا رو ... 01:26:35.350 --> 01:26:36.651 اون يه توهمه ؟ 01:26:39.600 --> 01:26:41.402 اون لعنتي هيچ وقت نمي تونه ما رو ببينه 01:26:43.282 --> 01:26:44.282 کمک !!!!!! 01:26:45.305 --> 01:26:46.305 اينجا !!! 01:26:49.062 --> 01:26:50.196 من نمي تونم ببينم 01:26:51.632 --> 01:26:53.101 من نمي تونم چيزي ببينم 01:26:55.133 --> 01:26:56.234 زود باش رايان زود باش 01:26:56.852 --> 01:26:57.852 کمک !!!! 01:27:01.980 --> 01:27:03.349 ما چيزي جز درياي آروم نمي بينيم 01:27:03.476 --> 01:27:05.246 يه دور ديگه مي زنيم دست نگاه کن 01:27:05.892 --> 01:27:06.892 نگاه کردم !! 01:27:13.286 --> 01:27:14.587 خدا لعنتش کنه 01:27:18.669 --> 01:27:19.669 اون پائين ... 01:27:27.897 --> 01:27:29.231 ما روي يه چيزي هستيم 01:27:29.323 --> 01:27:30.592 نفت از زيردريايي ژاپني نشر کرده 01:27:31.880 --> 01:27:32.880 بايد برگرديم 01:27:32.906 --> 01:27:34.240 آماده رها کردن باشيد 01:27:43.113 --> 01:27:44.514 اون دور زد اون دور زد 01:27:47.683 --> 01:27:49.084 پنجاه درجه بچرخ آماده باش 01:27:50.227 --> 01:27:51.127 شما مطمئنيد 01:27:51.152 --> 01:27:52.555 زيردريايي ژاپن هست قربان؟ 01:27:52.558 --> 01:27:53.892 اون بايد همينجا باشه 01:27:54.086 --> 01:27:55.086 داري مي بينيش؟ 01:27:55.214 --> 01:27:56.214 با فرمان من 01:28:04.190 --> 01:28:05.224 داريد اينو مي بينيد؟ 01:28:06.085 --> 01:28:07.085 داريد اينو مي بينيد؟ 01:28:09.873 --> 01:28:10.873 اون ما رو نمي بينه 01:28:14.118 --> 01:28:15.118 اون نفت رو مي بينه 01:28:22.200 --> 01:28:23.701 سه دو يک 01:28:23.690 --> 01:28:24.690 صبر کنيد 01:28:24.705 --> 01:28:25.705 صبر کنيد 01:28:28.549 --> 01:28:29.818 اونجا بايد بيشتر از صد تا مرد باشه 01:28:29.861 --> 01:28:31.029 اينجا پراکنده هستند 01:28:31.245 --> 01:28:32.680 با بي سيم اطلاع بده همين الان 01:28:38.112 --> 01:28:39.313 بمب افکن هفتاد و هفت صحبت مي کنه 01:28:39.391 --> 01:28:40.760 ما بيشتر از صد مرد رو روي آب ديديم 01:28:41.634 --> 01:28:42.634 تکرار مي کنم 01:28:42.636 --> 01:28:45.207 ما داريم از روي صدها مرد روي آب پرواز مي کنيم 01:28:50.195 --> 01:28:51.396 شماره 77 شنيدم 01:28:51.408 --> 01:28:52.709 شما بايد دستور رو اجرا کنيد 01:28:53.068 --> 01:28:54.369 ژاپني ها دارن شکار مي کنن 01:28:59.629 --> 01:29:00.730 ستوان؟ 01:29:02.389 --> 01:29:03.890 قربان؟ ستوان؟ 01:29:03.896 --> 01:29:04.896 ستوان؟ قربان؟ 01:29:06.603 --> 01:29:07.737 ما يه تماس داشتيم 01:29:09.248 --> 01:29:10.248 يه چيزي توي آب هست 01:29:10.703 --> 01:29:12.072 مي تونه هموني باشه که دنبالش هستيم 01:29:14.420 --> 01:29:15.621 هر چي آب داريم بريزيد براشون 01:29:15.849 --> 01:29:17.150 غذا هم همينطور ... دارو ... 01:29:18.631 --> 01:29:19.900 خدا مي دونه چقدر اون پائين بودن 01:29:31.932 --> 01:29:33.233 گروهبان آدريان مارکس 01:29:33.234 --> 01:29:34.335 دو ساعت بعد 01:29:38.589 --> 01:29:39.489 چيزي که من مي بينم 01:29:39.491 --> 01:29:40.525 شما هم مي بينيد؟ 01:29:40.588 --> 01:29:41.722 اونجا کلي آدم هست 01:29:42.418 --> 01:29:43.752 حتماً ژاپني ها کشتي رو غرق کردند 01:29:43.742 --> 01:29:45.076 ژاپني ها هنوز بايد اينجا باشن 01:29:45.592 --> 01:29:46.693 تا هر کشتي که ديدن غرق کنند 01:29:46.756 --> 01:29:47.756 آژير خطر رو بزن 01:29:50.597 --> 01:29:51.998 اين بچه ها الان به کمک نياز دارن 01:29:52.454 --> 01:29:53.454 قربان؟ 01:29:53.784 --> 01:29:54.985 در خواست انجام فرود براي کمک 01:29:55.674 --> 01:29:56.674 جواب منفي هست 01:29:57.372 --> 01:29:58.372 تو نمي توني 01:29:58.374 --> 01:29:59.643 اون هواپيما رو روي اقيانوس فرود بياري 01:30:00.038 --> 01:30:01.139 تو نمي توني اين ريسک رو بکني 01:30:03.556 --> 01:30:05.191 من مي خوام اين هواپيما رو فرود بيارم 01:30:05.849 --> 01:30:07.350 نمي تونيم اين کار رو بکنيم گروهبان 01:30:07.866 --> 01:30:08.866 محکم بشين 01:30:21.151 --> 01:30:22.151 کثافت لعنتي 01:30:22.917 --> 01:30:24.085 اونا ميخوان روي آب فرود بيان 01:30:24.681 --> 01:30:25.782 داره سوختمون تموم ميشه قربان 01:30:26.541 --> 01:30:27.541 بايد بريم 01:30:28.408 --> 01:30:29.677 بر مي گرديم به پايگاه 01:32:25.786 --> 01:32:26.786 نمي تونيم بريم توي آب 01:32:30.474 --> 01:32:31.474 لعنتي 01:32:37.529 --> 01:32:38.863 اول شناگرهاي تنها رو نجات ميديم 01:32:39.743 --> 01:32:40.911 ستوان اگر گروه ها رو نجات بديم 01:32:40.884 --> 01:32:41.752 سريع تر انجام نميشه ؟ 01:32:42.131 --> 01:32:42.931 خيلي سريع تر ميشه ولي 01:32:42.932 --> 01:32:44.266 کساني که تو گروه هاي بزرگ هستند 01:32:44.292 --> 01:32:45.092 شانس بيشتري دارن 01:32:45.203 --> 01:32:46.003 هي پسر؟ 01:32:46.284 --> 01:32:46.884 اسمت چيه؟ 01:32:47.182 --> 01:32:48.784 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 01:32:48.789 --> 01:32:49.789 اسم من ... مايک 01:32:51.245 --> 01:32:53.047 ما ملوان هاي کشتي ... 01:32:54.180 --> 01:32:55.211 اينديانا پليس هستيم 01:32:58.627 --> 01:33:00.196 در يک خط مستقيم حرکت کنيد ستوان 01:33:01.961 --> 01:33:03.663 اگر گم شديد يه منور بفرستيد هوا 01:33:03.575 --> 01:33:04.275 مراقب اون باش 01:33:04.259 --> 01:33:05.059 بله قربان 01:33:05.084 --> 01:33:05.884 بر مي گرديم خونه 01:33:07.925 --> 01:33:08.993 آره برمي گرديم خونه 01:33:13.274 --> 01:33:14.375 هي؟ داريم مي ريم؟ 01:33:15.306 --> 01:33:16.306 ازتون ممنونم 01:33:19.209 --> 01:33:20.009 براي اينکه 01:33:20.401 --> 01:33:21.201 پيداتون شد 01:33:21.570 --> 01:33:22.987 ما براي چند نفر ديگه جا داريم 01:33:25.882 --> 01:33:27.083 من خوبم 01:33:27.929 --> 01:33:29.230 فقط افراد من رو ... 01:33:29.928 --> 01:33:31.329 همشون رو از آب ببريد بيرون 01:33:45.178 --> 01:33:46.579 اين ناو جنگي اينديانا پليس هست 01:33:47.853 --> 01:33:48.821 نميتونه اينطور باشه 01:33:49.164 --> 01:33:50.232 نبايد باشه ولي هست 01:33:50.616 --> 01:33:51.644 اين يک آبرو ريزي درجه يکه 01:33:52.628 --> 01:33:53.897 يه نفر بايد تاوانش رو بده 01:33:54.417 --> 01:33:56.019 هر چي کشتي داريد بفرستيد 01:33:57.073 --> 01:33:58.776 قبل از اينکه کوسه ها بقيه اين ها رو بخورن 01:33:58.930 --> 01:33:59.830 نمي دونم چند نفر ديگه 01:33:59.832 --> 01:34:01.333 ميتونم توي هواپيما جا بدم 01:34:01.279 --> 01:34:02.279 اگر بذاريدشون تو هواپيما 01:34:02.283 --> 01:34:03.552 نمي تونيد از آب بلند بشيد 01:34:03.844 --> 01:34:04.544 داري شوخي مي کني؟ 01:34:04.468 --> 01:34:05.468 تو فکر هواپيما نباش لعنتي 01:34:06.529 --> 01:34:07.301 ما روي آب حرکت مي کنيم !! 01:34:07.112 --> 01:34:08.313 اگر شانس بياريم و آب آروم باشه !!! 01:34:09.136 --> 01:34:09.836 اگر تو نمي خواهي 01:34:09.838 --> 01:34:11.006 براي اين پسرها کشتي بفرستي؟ 01:34:11.472 --> 01:34:12.606 يکي براي من بفرست 01:34:17.017 --> 01:34:17.817 من نمي فهمم 01:34:18.028 --> 01:34:19.096 چرا اينقدر طول کشيد 01:34:21.247 --> 01:34:22.247 بالاخره 01:34:22.273 --> 01:34:23.273 امداد رسيد 01:34:25.062 --> 01:34:26.964 توي هواپيما براي همه نجات يافتگان جا نبود 01:34:29.130 --> 01:34:30.531 ولي کشتي ها به زودي مي رسند 01:34:31.097 --> 01:34:32.498 نيروهاي ويژه دريايي 01:34:33.601 --> 01:34:34.601 امدادگرها 01:34:34.734 --> 01:34:35.734 کارشناس ها 01:34:35.891 --> 01:34:36.891 و بقيه نيروها 01:34:52.901 --> 01:34:53.935 من دقيقاً اينو مي خواهم 01:34:55.474 --> 01:34:56.274 کشتي قهرمان ما ... 01:34:56.417 --> 01:34:57.886 بمب رو به موقع رسوندن 01:34:58.217 --> 01:34:59.752 چهار روز قبل غرق شده 01:34:59.855 --> 01:35:00.655 چي؟ 01:35:01.119 --> 01:35:02.388 چند نفر زنده موندن؟ 01:35:05.063 --> 01:35:06.063 سيصد و هفده نفر 01:35:07.115 --> 01:35:09.285 872 مرد جانشون رو از دست دادن 01:35:11.117 --> 01:35:12.117 فرماندهي 3 تماس کمک 01:35:12.114 --> 01:35:13.148 از ايندياناپليس گزارش کرده 01:35:15.418 --> 01:35:16.919 اين شامل پيغام زيردريايي ژاپني I 55 01:35:16.921 --> 01:35:18.290 که کشتي رو غرق کرده نميشه 01:35:18.673 --> 01:35:19.673 کثافت عوضي 01:35:20.127 --> 01:35:21.328 اگر ژاپني ها بخوان تسليم بشن 01:35:22.277 --> 01:35:23.755 به خاطر گزارش اينديانا پليس 01:35:26.134 --> 01:35:26.934 نمي خواهم چيزي در مورد 01:35:26.886 --> 01:35:28.054 غرق شدن توي روزنامه ها بشنوم 01:35:28.098 --> 01:35:29.166 بگيد آماده باشن 01:35:30.492 --> 01:35:32.094 تسليم ژاپني ها به معناي انفجار خبري هست 01:35:32.558 --> 01:35:33.792 چند تا خبر مثبت گير بياريد 01:35:34.347 --> 01:35:35.281 يک تجسس در کار خواهد بود 01:35:36.208 --> 01:35:37.286 آدم هاي خيلي زيادي از دست رفتن 01:35:37.367 --> 01:35:38.335 با وجود قضيه بندر مرواريد 01:35:38.767 --> 01:35:39.767 الان وقت پرسيدن 01:35:39.832 --> 01:35:41.166 سوال هاي نظامي نيست 01:35:43.715 --> 01:35:44.715 يا اينکه به نظرت 01:35:44.692 --> 01:35:45.961 نقش کثافت هاي آبي رو بازي کنيم ؟!! 01:35:45.938 --> 01:35:46.938 نه 01:35:48.259 --> 01:35:49.528 من ميگم روزنامه ها و مردم 01:35:50.077 --> 01:35:51.077 سر يک نفر رو 01:35:51.247 --> 01:35:52.348 روي نيزه خواهند خواست !! 01:35:59.424 --> 01:36:00.558 خوب يک نفر رو پيدا مي کنيم 01:36:01.054 --> 01:36:02.188 بيمارستان صحرايي نيروي دريايي 01:36:02.256 --> 01:36:03.490 نجات يافتگان 317 نفر 01:36:03.421 --> 01:36:04.489 من مي خوام برم خونه 01:36:06.023 --> 01:36:07.292 من مي خوام برم خونه 01:36:11.123 --> 01:36:12.123 لطفاً دکتر 01:36:15.818 --> 01:36:16.818 افسر ميلر؟ 01:36:17.315 --> 01:36:18.315 بله قربان؟ 01:36:20.064 --> 01:36:21.132 دوستت زنده موند؟ 01:36:21.810 --> 01:36:22.844 پسري که باهاش پريدي؟ 01:36:45.399 --> 01:36:46.800 بعد از يه سرنوشت وحشتناک پيچيده 01:36:47.861 --> 01:36:48.861 به نظر ميرسه که 01:36:49.025 --> 01:36:50.560 من يکي از معدود افسرهايي هستم که 01:36:50.616 --> 01:36:51.616 زنده موندم 01:36:52.587 --> 01:36:53.587 و هر کدوم که فوت کردن 01:36:54.259 --> 01:36:55.393 دوستان عزيز ما بودند 01:36:56.656 --> 01:36:57.790 مصيبت بسيار بزرگي براي تو هست 01:36:58.979 --> 01:37:00.080 که بايد به همسرانشون بگي 01:37:00.202 --> 01:37:01.303 که همه شوهرهاشون پر پر شدند 01:37:02.762 --> 01:37:03.762 در حالي که شوهر تو ... 01:37:05.067 --> 01:37:06.466 کاپيتان زنده مونده 01:37:26.748 --> 01:37:27.748 اون اينجاست 01:37:29.322 --> 01:37:30.322 منو شناختي؟ 01:37:36.028 --> 01:37:37.028 ما نجات پيدا کرديم 01:37:38.404 --> 01:37:39.404 من اومدم اينجا آروم باشم 01:37:40.047 --> 01:37:42.003 نمي خواهم بيام پيش شما اشغال ها !!! 01:37:43.038 --> 01:37:44.172 دلم براتون تنگ شده بود رفقا 01:37:53.806 --> 01:37:54.940 من اينو پيدا کردم 01:37:59.069 --> 01:38:00.137 تقريباً دو هفته قبل 01:38:01.241 --> 01:38:02.241 باورت ميشه؟ 01:38:04.773 --> 01:38:05.773 ممنونم 01:38:05.817 --> 01:38:06.817 نه 01:38:06.924 --> 01:38:07.924 از من تشکر نکن 01:38:08.362 --> 01:38:09.496 من مي خواستم بيام اينجا و ... 01:38:09.464 --> 01:38:10.498 مي خواستم بهت بگم که 01:38:10.898 --> 01:38:12.167 من نمي دونستم اين مال کيه 01:38:14.007 --> 01:38:15.075 ولي من مي دونستم 01:38:16.895 --> 01:38:18.063 مي دونستم مال آنتونيو بود 01:38:19.911 --> 01:38:21.045 مي خواستم بفروشمش 01:38:21.808 --> 01:38:23.077 تا يک قرض رو بدم 01:38:26.434 --> 01:38:29.037 من يک کثافت معمولي نرمال نيستم 01:38:32.223 --> 01:38:33.524 من يه جور کثافت خاص هستم 01:38:36.556 --> 01:38:37.556 من متاسفم 01:38:39.764 --> 01:38:40.764 من خيلي متاسفم 01:38:52.624 --> 01:38:53.825 يک ماه بعد 01:38:54.032 --> 01:38:55.032 جنگ تمام شد 01:38:55.873 --> 01:38:57.575 بمب هاي اتمي در هيروشيما 01:38:57.514 --> 01:38:58.514 و ناکاساکي 01:39:00.063 --> 01:39:01.432 و ژاپن تسليم متحدين شد 01:39:03.247 --> 01:39:04.415 محموله هايي که رسونديم 01:39:04.793 --> 01:39:06.228 با دقت بسيار بالاي ويرانگري عمل کردند 01:39:07.743 --> 01:39:09.613 مردان ايندياناپليس به خانه برگشتند 01:39:12.836 --> 01:39:14.105 براي شاد روح رفتگان 01:39:14.038 --> 01:39:15.707 ما مي تونيم براي روح آمريکايي دعا بخونيم 01:39:16.543 --> 01:39:17.644 همه آن هايي که برگشتند 01:39:17.836 --> 01:39:18.904 و اون جوان هاي شجاع 01:39:19.130 --> 01:39:20.298 که جانشون رو از دست دادند 01:39:20.418 --> 01:39:21.218 همه آن ها 01:39:21.385 --> 01:39:22.854 با خبر خوبي برنگشتند 01:39:31.575 --> 01:39:32.575 براي اون ها 01:39:32.878 --> 01:39:33.946 جنگ تمام شده بود 01:39:47.170 --> 01:39:48.170 ولي براي من 01:39:48.678 --> 01:39:50.012 تازه شروع شده بود 01:40:07.505 --> 01:40:08.505 پسر من 01:40:08.789 --> 01:40:09.789 پسر کوچولوي من 01:40:35.926 --> 01:40:36.926 منزل مک وين 01:40:38.612 --> 01:40:39.646 اميدوارم توي جهنم بسوزي 01:40:39.614 --> 01:40:40.748 براي کاري که کردي 01:40:41.145 --> 01:40:42.145 قطع کن چارلي 01:40:44.123 --> 01:40:45.123 تو جهنم بسوز 01:40:49.266 --> 01:40:50.434 ما بهت احتياج داريم چارلي 01:40:52.368 --> 01:40:53.970 من ... پسرت 01:40:55.962 --> 01:40:57.231 ما بهت احتياج داريم 01:40:57.988 --> 01:40:59.389 خيلي از پسرها بهم احتياج داشتن 01:41:01.098 --> 01:41:02.567 تو هر کاري که مي تونستي کردي 01:41:12.887 --> 01:41:14.221 من شنيدم ارتقاء درچه گرفتي 01:41:14.829 --> 01:41:15.829 من پسش دادم 01:41:16.618 --> 01:41:17.618 من ... 01:41:17.721 --> 01:41:18.955 وقتي من در واشينگتن دي سي 01:41:19.091 --> 01:41:20.091 به مدرسه حقوق مي رفتم 01:41:21.148 --> 01:41:22.649 من به کمپين عموي خودم کمک مي کنم 01:41:24.176 --> 01:41:25.878 من برات همه خوشبختي توي دنيا رو آرزو مي کنم 01:41:26.000 --> 01:41:27.134 تو لياقتش رو داري 01:41:28.478 --> 01:41:29.478 کلارا؟ 01:41:32.727 --> 01:41:34.061 من از ترسناک ترين چيزي رد شدم 01:41:34.668 --> 01:41:36.222 که يک مرد مي تونست در اقيانوس تجربه کنه 01:41:38.291 --> 01:41:39.276 و من نمي دونم که ... 01:41:39.311 --> 01:41:40.712 نمي تونم هيچ وقت فراموش کنم 01:41:41.800 --> 01:41:42.900 من هميشه مي ترسيدم که 01:41:42.867 --> 01:41:43.901 اونجوري که مي خواهم زندگي کنم 01:41:44.270 --> 01:41:45.671 من زمان زيادي بود مي ترسيدم که .. 01:41:47.458 --> 01:41:48.526 از چي مي ترسيدي؟ 01:41:54.143 --> 01:41:55.344 خوب ... شايد يه وقت بهتر ... 01:41:59.811 --> 01:42:00.811 من رد شدم 01:42:01.790 --> 01:42:02.790 رد شدي؟ 01:42:03.876 --> 01:42:04.876 توسط کي؟ 01:42:06.867 --> 01:42:07.867 توسط تو کلارا 01:42:10.267 --> 01:42:11.267 من عاشق تو بودم 01:42:12.808 --> 01:42:13.876 از همون روزي که ديدمت 01:42:16.652 --> 01:42:20.652 01:42:21.716 --> 01:42:22.716 ازدواج؟ 01:42:23.764 --> 01:42:24.764 برايان ... 01:42:26.004 --> 01:42:26.804 مايک و من ... 01:42:26.740 --> 01:42:27.640 بچه داريد 01:42:28.492 --> 01:42:29.492 آره ... مي دونم 01:42:31.028 --> 01:42:32.497 مايک براي من مثل برادر بود 01:42:33.423 --> 01:42:34.757 و اون بچه يک پدر نياز داره 01:42:37.382 --> 01:42:38.450 پس من افتخار مي کنم که 01:42:39.130 --> 01:42:40.130 اگر قبول کني که در 01:42:40.044 --> 01:42:41.112 حداقل زندگي من باشي 01:42:45.272 --> 01:42:46.440 لازم نيست که تو عاشق من باشي 01:42:46.910 --> 01:42:47.737 يا يه چيزي مثل اين 01:42:49.205 --> 01:42:50.406 و ما به اندازه خانواده شما 01:42:50.407 --> 01:42:51.676 پولدار نخواهيم بود 01:42:52.353 --> 01:42:54.055 ولي مي تونيم يه زندگي تازه شروع کنيم 01:42:54.061 --> 01:42:54.961 توي واشينگتن 01:42:57.387 --> 01:42:58.521 مي دونم يک حلقه داري 01:42:58.488 --> 01:43:00.057 فکر کردم شايد اگر دو تا بشه بهتره... 01:43:05.210 --> 01:43:06.444 بعد از همه چيزهايي که تجربه کرده 01:43:06.486 --> 01:43:07.720 اونا مي خواهند محاکمش کنند 01:43:08.137 --> 01:43:09.205 به نظر مياد اونا به دنبال 01:43:09.125 --> 01:43:10.125 قرباني هستند 01:43:10.632 --> 01:43:11.632 لوئيز ؟ 01:43:12.024 --> 01:43:13.024 اين پيچيده است 01:43:13.823 --> 01:43:14.823 چي پيچيده است؟ 01:43:15.324 --> 01:43:16.224 درياسالار 01:43:16.187 --> 01:43:16.987 کاپيتان 01:43:17.648 --> 01:43:18.648 دعوتشون کتيد به يک چاي 01:43:19.314 --> 01:43:20.314 متشکرم لوئيز 01:43:30.905 --> 01:43:31.905 چارلي 01:43:32.276 --> 01:43:33.545 تا جايي که اون ها اهميت ميدادن 01:43:34.254 --> 01:43:35.322 تو در يک ماموريت سري بودي 01:43:35.465 --> 01:43:36.599 تحت فرمان رئيس جمهور 01:43:39.248 --> 01:43:40.382 و چون ما دستور داشتيم که 01:43:40.545 --> 01:43:41.946 هيچ وقت ورود خودمون رو اعلام کنيم 01:43:43.796 --> 01:43:45.491 دارن بحث مي کنند که قرار نبوده 01:43:47.213 --> 01:43:48.343 عدم اطلاع رو بندازن گردن تو 01:43:50.656 --> 01:43:51.757 حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:43:52.996 --> 01:43:54.330 من کنسول طرف خودمون رو پيدا کردم 01:44:04.967 --> 01:44:06.168 چيزي که مي خواهم بهت بگم 01:44:08.878 --> 01:44:10.379 نمي تونه هيچ وقت از اين اتاق بره بيرون 01:44:17.611 --> 01:44:18.812 چهار روز قبل از اينکه کشتي شما 01:44:18.796 --> 01:44:19.930 توسط ژاپني ها غرق شد 01:44:22.068 --> 01:44:23.136 يک کشتي آمريکايي ديگه 01:44:23.070 --> 01:44:24.204 توي اون آب هاي شور بود 01:44:26.559 --> 01:44:27.627 ناو جنگي آندرهيل 01:44:30.807 --> 01:44:31.807 با اژدر هدف گيري شد 01:44:33.720 --> 01:44:34.720 و غرق شد 01:44:37.341 --> 01:44:38.340 نکته ديگه اينه که ... 01:44:39.334 --> 01:44:40.568 شما بايد گارد محافظ مي داشتيد 01:44:42.450 --> 01:44:43.784 بايد رادار مي داشتين 01:44:46.123 --> 01:44:47.457 چارلي من خيلي متاسفم 01:44:51.662 --> 01:44:52.963 محاکمه در واشينگتن خواهد بود 01:45:03.316 --> 01:45:04.585 اين يکي که تو دستمه 01:45:04.904 --> 01:45:06.056 به سلامتي سالي گراونه !! 01:45:06.837 --> 01:45:07.837 آره !!! 01:45:07.908 --> 01:45:09.042 ديگه هيچ کوسه اي نبينيم 01:45:10.675 --> 01:45:11.743 آرزوي پيروزي براي کاپيتان 01:45:12.344 --> 01:45:13.613 توي اين محاکمه کثيف 01:45:14.212 --> 01:45:15.212 به ياد همه مردان خوبي 01:45:15.163 --> 01:45:16.297 که در دريا از دست داديم 01:45:22.248 --> 01:45:23.549 اونجا تو چيزي دوست داشتي ؟ 01:45:23.693 --> 01:45:25.528 اوه نه ...آره نه من ... 01:45:26.803 --> 01:45:28.172 من يکي از اين حلقه ها رو شناختم 01:45:29.554 --> 01:45:30.554 ولي ... 01:45:30.984 --> 01:45:31.984 نه اين يکي 01:45:33.250 --> 01:45:34.418 اينو از شوهرم گرفتم 01:45:35.949 --> 01:45:36.949 شوهرت ! 01:45:44.289 --> 01:45:45.490 تو چيزي داري که مي خواي بگي ؟ 01:45:47.785 --> 01:45:48.986 اين دوست دختر انتونيو نبود؟ 01:45:49.886 --> 01:45:50.886 آره بود 01:45:51.258 --> 01:45:52.258 که چي؟ 01:45:53.954 --> 01:45:54.787 يعني ... رفيق ما 01:45:55.556 --> 01:45:57.125 با دوست دختر حامله دوستش ازدواج کرده؟ 01:46:00.019 --> 01:46:01.488 اين ... به نظرم خيلي مرده 01:46:02.553 --> 01:46:03.553 آره 01:46:03.975 --> 01:46:05.176 به سلامتيش مي خورم 01:46:06.454 --> 01:46:07.588 محاکمه ساعت 9 شروع ميشه 01:46:08.069 --> 01:46:09.561 فکر کنيم تا يک ساعت بتونيم به اونجا برسيم 01:46:12.368 --> 01:46:13.669 دادگاه نظامي واشينگتن دي سي 01:46:13.870 --> 01:46:15.171 سوم دسامبر 1945 01:46:16.779 --> 01:46:17.980 قربان شما قراره محاکمه نظامي بشيد؟ 01:46:18.831 --> 01:46:19.831 جواب بديد قربان 01:46:21.093 --> 01:46:22.093 آيا شما خودتون رو 01:46:22.115 --> 01:46:24.218 در مورد مرگ افرادتون مسئول مي دونيد؟ 01:46:29.809 --> 01:46:30.809 کاپيتان مک وي؟ 01:46:31.739 --> 01:46:33.308 شما متهميد که کشتي خودتون رو 01:46:34.076 --> 01:46:35.946 بدون اقدام به مانور زيگ زاگ در خطر انداختيد 01:46:37.230 --> 01:46:38.364 و کوتاهي در ترک کشتي 01:46:38.345 --> 01:46:39.345 در زمان مقتضي 01:46:40.979 --> 01:46:42.113 در جواب دادگاه 01:46:43.093 --> 01:46:44.093 چه دفاعي داريد؟ 01:46:44.202 --> 01:46:45.202 من بي گناه هستم 01:46:49.655 --> 01:46:50.789 وقتي به کشتي شليک شد 01:46:51.055 --> 01:46:52.857 آيا هيچ دستوري از کاپيتان دريافت کرديد؟ 01:46:53.906 --> 01:46:54.906 من رفتم روي پل 01:46:55.505 --> 01:46:56.573 فرمانده کاوينار اونجا بود 01:46:57.042 --> 01:46:58.428 اون به من گفت که کاپيتان مک وي 01:46:58.635 --> 01:46:59.936 دستور دادن که کشتي رو ترک کنيم 01:47:00.349 --> 01:47:02.285 ولي تو هيچ وقت از کاپيتان دستور نگرفتي 01:47:03.451 --> 01:47:04.205 نه مستقيماً ولي ... 01:47:04.026 --> 01:47:05.026 متشکرم آقا 01:47:05.588 --> 01:47:06.588 همين کافيه 01:47:06.790 --> 01:47:08.059 من سوال ديگري ندارم عاليجناب 01:47:15.059 --> 01:47:16.059 چرا اعتراضي نکردي؟ 01:47:16.181 --> 01:47:17.249 اين قانون نظامي بود 01:47:22.736 --> 01:47:23.736 کاپيتان مک وي؟ 01:47:25.135 --> 01:47:26.536 تئوري شما در مورد زيگ زاگ چي بود؟ 01:47:27.294 --> 01:47:28.695 در مقابل کايتان ها زياد موثر نيست 01:47:29.153 --> 01:47:30.254 اون يک اسلحه جديد ژاپني هست 01:47:31.469 --> 01:47:32.637 اژدر انتحاري انساني 01:47:32.552 --> 01:47:33.853 مثل يک هواپيماي کاماکازي زير آب 01:47:34.250 --> 01:47:35.351 وقتي نمي بينيش زدنش سخته 01:47:37.545 --> 01:47:38.545 و اين واقعيت داره؟ 01:47:39.493 --> 01:47:40.862 بيائيد از اين آب و هوا زودتر رد بشيم 01:47:41.267 --> 01:47:42.869 تا جايي که مي تونيد زيگ زاگ بريد 01:47:43.702 --> 01:47:44.770 با تمام سرعت به پيش 01:47:44.840 --> 01:47:46.675 زنجيره اتفاقاتي که اون شب افتاد بهمون بگيد 01:47:48.084 --> 01:47:49.453 ما مورد اصابت قرار گرفتيم 01:47:50.687 --> 01:47:51.943 سوال اين بود که چقدر بد بوده؟ 01:47:52.954 --> 01:47:53.954 اينديانا پليس 01:47:54.063 --> 01:47:55.231 يک کشتي قدرتمند بود 01:47:55.181 --> 01:47:56.382 اون يک مخزن شوخت شناور داشت 01:47:56.907 --> 01:47:58.943 ما قبلاً از چندين حمله نجات پيدا کرديم 01:47:59.147 --> 01:48:00.463 و مي تونستيم خسارت رو گزارش کنيم 01:48:01.532 --> 01:48:02.600 ولي برق قطع شده بود 01:48:03.937 --> 01:48:05.206 پيغام کمک فرستاديد؟ 01:48:07.314 --> 01:48:08.648 آب برداريد و کشتي رو ترک کنيد 01:48:09.896 --> 01:48:11.097 پس شما دستور ترک کشتي رو 01:48:11.099 --> 01:48:12.333 6 تا 8 دقيقه بعد از اصابت داديد 01:48:14.368 --> 01:48:15.803 شما خودتون چطور کشتي رو ترک کرديد؟ 01:48:24.673 --> 01:48:25.874 کسي صداي منو مي شنوه؟ 01:48:31.296 --> 01:48:32.296 پال؟ 01:48:34.262 --> 01:48:35.262 پال؟ 01:48:40.700 --> 01:48:41.700 اون آخرين مردي بود 01:48:41.825 --> 01:48:43.026 که از افرادم اونشب ديدم 01:48:45.350 --> 01:48:46.150 و آخرين باري که 01:48:45.971 --> 01:48:47.005 کشتي خودمون رو ديدم 01:48:58.127 --> 01:48:59.428 سوال ديگري ندارم عاليجناب 01:49:12.762 --> 01:49:14.865 ما مي خواهيم از تنها فرمانده زيردريايي 01:49:15.690 --> 01:49:17.024 مرتبط با اين پرونده دعوت کنيم 01:49:17.144 --> 01:49:18.245 چون ايشون اونجا بودند 01:49:19.305 --> 01:49:20.305 دولت ايالات متحده دعوت ميکنه از 01:49:20.307 --> 01:49:21.708 کاپيتان هاشي موتو 01:49:22.799 --> 01:49:24.200 از نيروي دريايي سلطنتي ژاپن 01:49:39.300 --> 01:49:40.401 نظم دادگاه رو رعايت کنيد 01:49:41.227 --> 01:49:42.428 نظم دادگاه رو رعايت کنيد 01:49:49.708 --> 01:49:50.942 کاپيتان هاشي موتو 01:49:51.881 --> 01:49:53.316 شما متوجه هستيد که قسم خورديد 01:49:53.626 --> 01:49:54.694 تا حقيقت رو بگيد 01:49:54.789 --> 01:49:55.890 همه حقيقت و هيچ چيز ديگر 01:49:55.912 --> 01:49:56.912 غير از حقيقت 01:49:59.780 --> 01:50:01.449 ولي ... شما بزجويي نشديد نه؟ 01:50:03.501 --> 01:50:04.401 ما معتقديم که 01:50:04.335 --> 01:50:06.004 روح بعد از مرگ وجود داره 01:50:07.994 --> 01:50:09.062 و بله من فرق بين 01:50:08.996 --> 01:50:10.197 حقيقت و دروغ رو مي دونم 01:50:12.236 --> 01:50:13.236 بسيار خوب 01:50:15.105 --> 01:50:16.239 برامون از عمليات خودتون 01:50:16.207 --> 01:50:17.441 در شب حادثه بگيد 01:50:24.810 --> 01:50:25.810 کشتي رويت شد 01:50:25.752 --> 01:50:26.652 لوله ها رو آماده کنيد 01:50:26.654 --> 01:50:27.688 همينطور کايتان ها 01:50:27.949 --> 01:50:29.150 کشتي رويت شد لوله ها رو آماده کنيد 01:50:29.352 --> 01:50:30.586 همينطور کايتان ها 01:50:31.221 --> 01:50:32.590 شما کايتان ها رو شليک مي کرديد؟ 01:50:34.102 --> 01:50:35.503 از کايتان ها استفاده کنيم ؟ 01:50:42.487 --> 01:50:43.588 عکس رو به من نشون بده 01:50:43.570 --> 01:50:44.270 قربان؟ 01:50:44.785 --> 01:50:46.054 عکس همسر و دخترت 01:50:47.067 --> 01:50:48.067 لطفاً بهم نشون بده 01:50:48.677 --> 01:50:49.577 بله قربان 01:51:00.398 --> 01:51:01.466 کايتان ها رو نگه داريد 01:51:06.093 --> 01:51:07.194 آماده براي آتش 01:51:08.979 --> 01:51:09.979 آتش 01:51:18.285 --> 01:51:19.285 پس ... 01:51:20.539 --> 01:51:21.773 ناو جنگي ايندايانا پليس 01:51:21.923 --> 01:51:23.375 توسط اژدرهاي معمولي غرق شد 01:51:24.485 --> 01:51:25.285 بله 01:51:25.462 --> 01:51:26.462 به نظر شما 01:51:26.937 --> 01:51:28.406 اگر کشتي زيگ زاگ حرکت مي کرد 01:51:30.092 --> 01:51:31.193 تغييري حاصل مي شد؟ 01:51:36.861 --> 01:51:37.861 نه خير 01:51:38.618 --> 01:51:39.887 ما خيلي نزديک بوديم 01:51:40.610 --> 01:51:41.678 من 6 اژدر شليک کردم 01:51:42.727 --> 01:51:44.096 اون شانسي براي فرار نداشت 01:51:55.388 --> 01:51:56.556 سوال ديگري ندارم عاليجناب 01:52:05.690 --> 01:52:06.690 متهمين 01:52:07.084 --> 01:52:08.084 لطفاً بايستيد 01:52:11.504 --> 01:52:12.564 در مورد اولين اتهام 01:52:12.982 --> 01:52:14.717 کوتاهي در صدور قرمان ترک کشتي 01:52:14.684 --> 01:52:15.684 در زمان لازم 01:52:16.642 --> 01:52:17.642 ما متهم 01:52:17.638 --> 01:52:18.706 کاپيتان چارلز مک وي رو 01:52:20.240 --> 01:52:21.341 بي گناه اعلام مي کنيم 01:52:49.687 --> 01:52:50.755 معني اون چي بود؟ 01:52:51.615 --> 01:52:52.615 چي شده؟ 01:52:54.143 --> 01:52:55.143 اون ها فقط اتهامات 01:52:55.145 --> 01:52:56.313 بي گناهي رو مطرح کردن 01:52:58.984 --> 01:53:00.385 اون در مورد کوتاهي در از دست دادن کشتي 01:53:00.387 --> 01:53:01.355 بدون حرکت حرکت زيگ زاگ 01:53:02.949 --> 01:53:04.384 اونا کاپيتان ما رو محاکمه نظامي مي کنن 01:53:04.400 --> 01:53:05.969 بدون اينکه به مرده هاي ما اشاره کنن 01:53:07.408 --> 01:53:08.909 بايد براشون يک يادبود ازشون بسازن 01:53:12.316 --> 01:53:13.316 چارلي؟ 01:53:13.407 --> 01:53:14.475 مي خوام بدوني که 01:53:14.616 --> 01:53:15.616 چاره اي جز اين نداشتم 01:53:35.614 --> 01:53:36.682 صدها کشتي توي اب غرق ميشن 01:53:37.670 --> 01:53:39.062 و تو تنها کسي هستي که محاکمه ميشي 01:53:40.380 --> 01:53:41.380 شرم آوره 01:53:42.509 --> 01:53:43.509 ممنونم 01:53:52.234 --> 01:53:53.535 من چند دقيقه بايد تنها باشم 01:53:55.676 --> 01:53:56.744 کاپيتان احساس شما در مورد 01:53:56.813 --> 01:53:58.082 اين فاجعه جنگي چيه؟ 01:54:20.918 --> 01:54:22.487 اين هيچ وقت در ژاپي اتفاق نمي افته 01:54:23.320 --> 01:54:24.521 اگر جاي ما عوض بشه 01:54:25.627 --> 01:54:27.062 شما نبايد براي محاکمه احضار بشيد 01:54:27.829 --> 01:54:28.829 به خاطر هيچ کس 01:54:31.730 --> 01:54:33.031 آيا من مي تونستم کاري بکنم؟ 01:54:34.629 --> 01:54:35.763 شما بي پناه بوديد 01:54:36.739 --> 01:54:37.739 ما اونجا بوديم 01:54:41.664 --> 01:54:43.566 به عنوان فرماده نيروي دريايي ژاپن 01:54:46.033 --> 01:54:47.709 وظيفه من کشتن شما بود 01:54:52.650 --> 01:54:53.751 ولي به عنوان يک انسان 01:54:59.091 --> 01:55:00.091 من پشيمان هستم 01:55:04.318 --> 01:55:05.419 من يک فکر خوب در مورد 01:55:06.823 --> 01:55:08.157 چيزي که حمل مي کرديم داشتم 01:55:11.871 --> 01:55:13.140 من هم وظيفم رو انجام دادم 01:55:18.210 --> 01:55:19.479 ولي به عنوان يک مرد 01:55:21.897 --> 01:55:23.872 هيچ افتخاري در ... 01:55:25.115 --> 01:55:26.115 در اون نمي بينم 01:55:29.636 --> 01:55:30.636 من تعجب مي کنم که 01:55:30.667 --> 01:55:31.901 چه اتفاقي افتاد که تنونستم 01:55:31.946 --> 01:55:34.349 قبل از اتمام مامورتتون شما رو متوقف کنم 01:55:41.292 --> 01:55:42.260 ما ياد گرفتيم که 01:55:42.294 --> 01:55:43.362 همديگه رو ببخشيم 01:55:43.493 --> 01:55:44.694 به عنوان دشمن سابق 01:55:48.005 --> 01:55:49.005 شايد يک روزي 01:55:51.405 --> 01:55:52.974 ما مي تونيم خودمون رو ببخشيم 01:55:52.889 --> 01:55:53.889 به عنوان يک مرد 01:56:09.179 --> 01:56:10.548 اونا ميگن ما جنگ رو برديم 01:56:12.533 --> 01:56:13.533 به عقيده من 01:56:13.643 --> 01:56:14.877 چيزي که واقعاً برنده شد 01:56:15.253 --> 01:56:16.421 اينه که ديگه جنگي نيست 01:56:17.983 --> 01:56:18.983 گروه هاي مختلفي 01:56:19.010 --> 01:56:20.479 از نجات يافتگان توي آب بودند 01:56:22.695 --> 01:56:23.629 و گروه هاي مختلفي 01:56:23.597 --> 01:56:24.798 امروز روي زمين هستند 01:56:26.326 --> 01:56:27.326 هر سال 01:56:27.408 --> 01:56:28.642 ما نجات يافتگان 01:56:28.805 --> 01:56:29.873 دور هم جمع ميشيم 01:56:30.380 --> 01:56:32.015 تا ياد برادران رفته رو گرامي بداريم 01:56:32.149 --> 01:56:33.684 حتي الان که ان ها رفتن 01:56:34.235 --> 01:56:35.536 اون ها براي هميشه با ما هستند 01:56:36.274 --> 01:56:37.274 ماموريت جديد ما 01:56:38.365 --> 01:56:39.365 اينه که مطمئن بشيم 01:56:40.018 --> 01:56:41.086 نسل هاي آينده هم 01:56:41.809 --> 01:56:43.143 هيچ وقت فراموش نمي کنند که 01:56:43.168 --> 01:56:45.038 ما همه چه هزينه اي براي آزادي داديم 01:56:53.086 --> 01:56:54.086 زمان 01:56:54.153 --> 01:56:55.153 گذشت 01:56:57.686 --> 01:56:59.055 و من حافظه خودم رو از دست دادم 01:57:02.319 --> 01:57:03.319 و خاطرات ... 01:57:03.711 --> 01:57:05.313 همه پسرهايي که در دريا از دست داديم 01:57:06.331 --> 01:57:07.331 هيچ وقت پاک نشد 01:57:15.841 --> 01:57:16.841 و تلفن 01:57:17.921 --> 01:57:19.390 هيچ وقت زنگش متوقف نشد 01:58:03.228 --> 01:58:04.963 چند روز بعد از عمليات نجات 01:58:05.140 --> 01:58:07.744 اولين بمب اتمي در هيروشيما رها شد 01:58:12.382 --> 01:58:14.252 سه روز بعد دومين بمب اتمي 01:58:14.386 --> 01:58:15.386 در ناکازاکي رها شد 01:58:15.472 --> 01:58:16.941 شش روز بعد جنگ تمام شد 01:58:22.090 --> 01:58:23.090 هاشي موتو به ژاپن برگشت 01:58:23.192 --> 01:58:24.861 و از نيروي دريايي استعفا داد 01:58:30.071 --> 01:58:31.572 در سال 1999 فرمانده هاشي موتو 01:58:31.889 --> 01:58:32.990 به گروه نجات يافتگان پيوست 01:58:32.991 --> 01:58:34.761 و توانست کاپيتان مک وي رو تبرئه کنه 01:58:34.785 --> 01:58:36.520 اون در 25 اکتبر سال 2000 در گذشت 01:58:39.956 --> 01:58:41.826 5 روز بعد رئيس جمهور کلينتون 01:58:41.959 --> 01:58:43.961 کاپيتان مک وي را از تمام اتهامات تبرئه کرد 01:58:48.408 --> 01:58:49.408 نيروي دريايي 01:58:49.410 --> 01:58:50.644 به خاطر فداکاري قهرمانه ايشون 01:58:50.712 --> 01:58:52.514 مدال صليب رو به ستوان توماس کانوي داد 01:58:52.533 --> 01:58:53.902 ايشون در حال نجات ملوانان 01:58:54.113 --> 01:58:55.614 از دست کوسه ها از دست رفتن 01:58:59.165 --> 01:59:01.335 اين فيلم به مردان ناو جنگي اينديانا پليس 01:59:01.370 --> 01:59:03.372 و خانوادشون تقديم ميشه 01:59:07.348 --> 01:59:09.183 کاپيتان چارلز مک وي و همسرشون لوئيز 01:59:16.288 --> 01:59:17.689 فرشته اسمان چاک گوين 01:59:17.791 --> 01:59:19.393 در کنار هنرپيشه مکس گوين 01:59:23.779 --> 01:59:25.280 فرشته آب ستوان آدريان مارکس 01:59:25.382 --> 01:59:27.051 و بازيگر نقش ايشون توماس جين 01:59:30.678 --> 01:59:31.947 در روز اول دور وبرمون 01:59:32.695 --> 01:59:35.262 120 تا 150 کوسه بود 01:59:35.400 --> 01:59:36.200 تمام روز 01:59:36.975 --> 01:59:38.109 اون يک تجربه ترسناک بود 01:59:40.917 --> 01:59:43.320 بودن توي آب و نمي دوني ميان يا نه 01:59:43.745 --> 01:59:46.182 اگر توي چشم اون کوسه ها رو مي زديد 01:59:47.584 --> 01:59:49.219 واقعاً دردشون مي اومد و ولت مي کردن 01:59:49.631 --> 01:59:50.810 و مي تونستي ببيني که 01:59:51.023 --> 01:59:52.424 پائين توي آب شايد 50 فوت 01:59:52.676 --> 01:59:54.446 مي رفتن پائين و تقلا مي کردن 01:59:55.693 --> 01:59:56.693 و درد داشتن 01:59:56.989 --> 01:59:58.390 وقتي مي گفتن اونجا کوسه هست 01:59:59.380 --> 02:00:00.849 پاهامون رو مي کشيديم بالا 02:00:01.436 --> 02:00:03.939 يخ مي زيديم و داشتم سکته مي کردم 02:00:05.063 --> 02:00:06.264 من تعداد زيادي کوسه ديدم 02:00:06.617 --> 02:00:07.951 که مردها رو مي خوردن 02:00:08.206 --> 02:00:09.875 من ازشون بدم ميومد ولي ... 02:00:12.157 --> 02:00:13.125 از 1196 نفر افراد کشتي 02:00:13.159 --> 02:00:14.360 300 نفر با کشتي غرق شدند 02:00:14.736 --> 02:00:15.736 400 نفر مردند 02:00:15.738 --> 02:00:17.407 و بقيه طعمه کوسه ها شدند 02:00:20.266 --> 02:00:21.767 فقط 317 نفر نجات پيدا کردند 02:00:25.051 --> 02:00:26.620 در سال 2001 با پيشنهاد دولت فيليپين 02:00:26.654 --> 02:00:28.424 باز مانده هاي کشتي بيرون آورده شدند 02:00:30.432 --> 02:00:32.635 نشنال جئو گرافيک اين را بر عهده گرفت 02:00:33.041 --> 02:00:34.375 هيچ وقت لاشه اي پيدا نشد 02:00:40.391 --> 02:00:41.725 تصاوير واقعي از نجات 02:00:42.395 --> 02:01:02.837 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]