WEBVTT 00:02:30.460 --> 00:02:40.460 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:02:40.870 --> 00:02:43.870 مترجم:سامان کتال samir-mahan:مترجم اشعار saman-khan:ويرايش نهايي 00:02:43.911 --> 00:02:45.902 اين بچه کيه که داره گريه ميکنه ؟ 00:02:52.420 --> 00:02:54.411 کي اين بچه رو توي گند و کثافت ول کرده؟ 00:02:55.590 --> 00:02:57.581 .يعني کي اينو اينجا ولش کرده 00:02:57.925 --> 00:02:59.916 بچه اي که نامشروع به دنيا مياد .سرنوشتي بهتر از اينجا نخواهد داشت 00:03:05.933 --> 00:03:07.924 بريد کنار بريد کنار 00:03:32.460 --> 00:03:34.451 حواست باشه دارو هاي مادر و بچه رو- .به موقع بهشون بدي بعله حتم- 00:03:36.797 --> 00:03:38.788 .جناب افسر! خانم شما رو صدا ميزنه 00:03:46.474 --> 00:03:48.465 بيا اين پولو بگير 00:03:50.478 --> 00:03:53.572 دنبال من فرستاده بوديد؟ - .ديشب يه بچه به دنيا اومد - 00:03:55.483 --> 00:03:58.646 .مبارکه - اگه يه مرد خوب مثل شما - 00:03:58.719 --> 00:04:01.483 ...آب رودخونه ي گنگ رو به اون بخورونه 00:04:01.822 --> 00:04:03.813 ...مطمئناً وقتي بزرگ شد .آدم خوبي از آب درمياد 00:04:03.991 --> 00:04:06.983 توقع ندارم يه آدم درست و حسابي .پاشو توي خونه ي من بذاره 00:04:07.662 --> 00:04:09.653 اون نمياد. مگه نه؟ 00:04:17.505 --> 00:04:20.668 !دهنتو بازکن! زودباش - !چه بچه ي خوبي هستي تو - 00:04:21.842 --> 00:04:23.833 !بنوش 00:04:30.017 --> 00:04:32.008 .بزرگ شو و به يه آدم خوب مبدّل شو 00:04:33.521 --> 00:04:39.016 ...آيا اون قراره تحت حضانت شما بزرگ بشه 00:04:40.861 --> 00:04:44.627 يا کسي حق پدري به گردنش ميذاره؟ 00:04:46.200 --> 00:04:48.191 اونايي که به فاحشه خونه ها سر ميزنن .خودشون پدر دارن 00:04:48.869 --> 00:04:50.860 ولي کسي که اونجا به دنيا اومده .پدر نداره 00:04:51.872 --> 00:04:53.863 خودشون تبديل به پدر ميشن 00:05:10.558 --> 00:05:16.053 !بچه رو از کجا آوردي؟ - .از کنار خيابون پيداش کردم - 00:05:18.065 --> 00:05:22.900 حتي نميدونم اهل کجاست 00:05:23.070 --> 00:05:25.903 ميشه يه بچه ي کمتر از هفت سال رو به يتيم خونه سپرد؟ 00:05:29.577 --> 00:05:34.412 حالا که سايه ي من بالاي سرشه ديگه يتيم حساب نميشه 00:05:35.583 --> 00:05:37.574 !يه کم آب رودخونه ي گنگ به خوردش بده 00:05:40.588 --> 00:05:42.579 ...يعني بچه اي که توي کثافت به دنيا اومده 00:05:42.657 --> 00:05:47.594 توانايي چشيدن آب مقدس گنگ رو داره؟ 00:05:50.931 --> 00:05:54.594 کسي رو پذيرفتن خيلي آسونه .ولي اينکه اونو براي خودت کني خيلي سخته 00:05:55.102 --> 00:05:58.265 اصلاً فکرشو کردي که زنت ممکنه اونو قبول نکنه؟ 00:05:58.606 --> 00:06:00.597 !اصلاً 00:06:01.108 --> 00:06:03.599 !من که چنين لکه ي ننگي رو قبول نميکنم 00:06:04.111 --> 00:06:06.602 .بهتره بري و همونجايي که پيداش کردي ولش کني 00:06:06.947 --> 00:06:08.778 چطور ميتونم چنين کاري کنم؟ 00:06:09.950 --> 00:06:13.613 نبايد يه موجود زنده رو مثل آشغال پرت کني دور .حتي اگه بچه ي يه حيوون باشه 00:06:14.288 --> 00:06:17.121 .پس بايد بيخيال من بشي 00:06:18.292 --> 00:06:21.784 .اخه اين بچه ي کيه .اگه ميخواي خودت ازش مراقبت کن 00:06:22.630 --> 00:06:26.122 .بايد مراقب باشي .نبايد چيزهاي سنگين بلند کني 00:06:26.634 --> 00:06:30.627 حالا که تو برگشتي خونه .اصلاً برام مهم نيست چي سبکه چي سنگينه 00:06:31.972 --> 00:06:35.135 !منو نگاه! گوش کن 00:06:35.643 --> 00:06:37.634 آرون، اگه اونو يه انسان تلقي نمي کني 00:06:37.712 --> 00:06:40.146 حداقل از خودت انسانيت نشون بده 00:06:40.648 --> 00:06:42.809 .اونم يه لقمه غذا کنارمون ميخوره 00:06:43.150 --> 00:06:45.311 چطور ميتوني فرزند خودتو از خودت بروني؟ 00:06:46.153 --> 00:06:48.144 ...من الان حامله ام. اگه يه پسر به دنيا آوردم 00:06:48.222 --> 00:06:50.213 اين بچه حق پسرمونو ميخوره... 00:06:50.324 --> 00:06:53.157 اگر هم بچه مون دختر باشه .کاري ميکنه که دخترمون دست به فحشا بزنه 00:06:53.427 --> 00:06:55.418 .بهت قول ميدم... بهت قول ميدم 00:06:55.663 --> 00:06:57.153 خانواده نميتونه در برابر قول شرف قد علم کنه 00:06:57.665 --> 00:07:00.065 من قول ميدم که نه تنها حق بچه مون ضايع نشه 00:07:00.167 --> 00:07:02.499 بلکه حق تو هم اين وسط ضايع نشه 00:07:03.671 --> 00:07:05.662 آخه کي رو ديدي که بچه ي خودشو !کنار يه بچه مار بزرگ کنه؟ 00:07:06.006 --> 00:07:07.997 .هميني که گفتم 00:07:11.178 --> 00:07:13.510 تو منو در حضور تمامي اين همسايه ها ول ميکني 00:07:14.014 --> 00:07:16.175 پس اين حرکت رو يه نوع طلاق در نظر بگير .تا ابد 00:07:19.687 --> 00:07:24.351 اگه من مردم يادت باشه .نياي سر خاک من 00:07:25.025 --> 00:07:27.016 پس تو هم اينو آويزه ي گوشات کن 00:07:27.194 --> 00:07:31.028 اگه يه روز خبر مرگم رو شنيدي .حق نداري بياي و جسد منو ببيني 00:07:32.700 --> 00:07:35.692 منو ميخواي چيکار؟ .همين بچه بوگندو برات کافيه ديگه 00:07:37.371 --> 00:07:41.535 اگه اين آخرين آرزوي توئه .پس برات برآورده اش ميکنم 00:07:46.213 --> 00:07:48.204 .برآورده ميکنمش 00:07:53.053 --> 00:07:57.547 !دوستان! ما اجازه نميديم !نميذاريم اين حرومزاده اينجا زندگي کنه 00:07:58.225 --> 00:08:01.717 اگه اينجا زندگي کنه، بچه هاي ما رو .از راه به در ميکنه 00:08:01.796 --> 00:08:03.559 !بندازيدش بيرون - !ولم کنيد 00:08:03.631 --> 00:08:07.226 !بهتون ميگم بريزيد سرش - !ولم کنيد - 00:08:09.737 --> 00:08:13.571 !اين پنج روپيه رو بگير رفتي واسه اين تاکسي بگيري؟ 00:08:14.742 --> 00:08:17.905 تو به چه حقي مردم رو تحريک ميکني و حرمت خانواده رو زير پا ميذاري؟ 00:08:18.412 --> 00:08:20.903 برو ببينم - هي بمن بگو برو ببينم - 00:08:21.248 --> 00:08:23.910 اگه من برم از کجا ميخواي پول مشروب و ايناتو جور کني؟ 00:08:24.752 --> 00:08:29.246 .تو با من ازدواج کردي تا منو تأمين کني .ولي من الان دارم خرجتو ميدم 00:08:30.591 --> 00:08:35.927 اگه حرفي نميزنم به اين معني نيست که .نميدونم از چه راهي پولاتو درمياري 00:08:37.097 --> 00:08:39.088 چيو شماها داريد تماشا ميکنيد؟ 00:08:40.434 --> 00:08:42.425 .شما نميتونيد پدر خودتون باشيد 00:08:43.103 --> 00:08:45.264 .تازه ميخواين يکي ديگه رو هم محروم کنيد 00:08:46.774 --> 00:08:49.106 .خدايي که دهان رو آفريده، غذا رو هم ميرسونه 00:08:49.777 --> 00:08:52.610 .بايد حموم کني 00:08:59.119 --> 00:09:02.953 !تو بچه ي خوب مني !تو بچه ي ناز مني 00:09:03.457 --> 00:09:06.620 .امروز پسرم ميخواد بره مدرسه 00:09:10.130 --> 00:09:12.121 معني اسم "آجِي" رو ميدوني؟ 00:09:13.133 --> 00:09:17.297 .آجِي يعني شکست ناپذير 00:09:28.649 --> 00:09:29.638 !افسر 00:09:32.319 --> 00:09:35.311 با اسم خودم نميتونم پسرمو مدرسه ثبتنام کنم 00:09:38.826 --> 00:09:41.659 ميشه اسمتون رو بعنوان پدر بهش بدي؟ 00:09:42.496 --> 00:09:45.659 چجوري بهش آموزش ميدين؟ 00:09:47.501 --> 00:09:50.664 .اون اينجا درس ميخونه 00:09:52.506 --> 00:09:54.337 چطوري بهش آداب معاشرت و فرهنگ مي آموزيد؟ 00:09:55.342 --> 00:09:57.503 به محض اينکه اون به بزرگ شد .همه کارها رو لغو کردم 00:09:58.512 --> 00:10:00.173 .فاحشه خونه ها رو تعطيل کردم 00:10:06.854 --> 00:10:08.685 اسم پسرت رو چي گذاشتي؟- اشلوگ- 00:10:12.059 --> 00:10:14.857 چه نواي دلنوازي توي اين محل پخش شده 00:10:15.529 --> 00:10:17.360 ."اسم پسر تو به معني "نوا" و "حمد و ستايشه 00:10:17.431 --> 00:10:19.365 .توي محل خودتون فقط همين رو کم داريد 00:10:23.537 --> 00:10:26.028 .آينده ي درخشان من تازه قراره شروع بشه 00:10:39.219 --> 00:10:43.713 روح آدمي نه به وسليه ي تفنگ خدشه دار ميشه .و نه با آتيش سوزونده ميشه 00:10:44.391 --> 00:10:47.485 همچنين، آب هم نميتونه روح رو خيس کنه .و هوا هم نميتونه خشکش کنه 00:10:47.561 --> 00:10:51.395 آجِي توي خونه آداب معاشرت ياد گرفته .ولي اين دوتا توي مدرسه هيچي ياد نگرفتن 00:10:54.735 --> 00:10:57.397 پدر و مادرم بهم گفتن که اون دوتا .بچه هاي خيابوني هستن 00:11:01.408 --> 00:11:06.072 .اونا نفرت رو تجربه کردن و از جامعه طرد شدن .اونا هم براي مقبوليت آرزوهاشون و عشقشون دعا کردن 00:11:06.914 --> 00:11:08.905 .ولي اونا با خشم ونفرت خو گرفتن 00:11:08.983 --> 00:11:11.247 !لات هاي بي سر و پا 00:11:13.921 --> 00:11:20.258 آجِي راهي رو در پيش گرفته که .هيچکس اسم پدرش رو نپرسيده 00:11:24.431 --> 00:11:27.594 .آجِي با کارت ها بازي ميکنه .هردوتاشون بزودي بزرگ ميشن 00:11:28.435 --> 00:11:31.927 .پونزده دقيقه ديگه وقت امتحان باقي مونده 00:11:32.606 --> 00:11:35.598 .يه دور دگ مرور ميکردي جواباتو - . همه شو مرور کردم از خودم مطمعنم ک چيکار کردم - 00:11:40.047 --> 00:11:42.607 .بده ش به من - چطور اينکارو کردي؟ - 00:12:08.976 --> 00:12:12.139 آخرين امتحانت چجوري بود؟ - .مثل هميشه - 00:12:12.980 --> 00:12:16.472 بخاطر عشق تو همه چيو ول کردم هرچي تو بشي منم ميشم 00:12:16.984 --> 00:12:20.818 .عشق هم مثل امتحان سخته - .تو امتحان عشق رو پاس کردي - 00:12:22.656 --> 00:12:24.647 بگو ببينم، وقتي درس رو تموم کردي ...ميخواي 00:12:24.725 --> 00:12:26.716 کار و کاسبي خودتو را بندازي يا بري جايي مشغول بشي؟ 00:12:26.827 --> 00:12:28.818 .وقتي کارنامه ام رو گرفتم بهش فکر ميکنم 00:12:29.229 --> 00:12:31.493 .ولي مطمئن باش ميام تو رو ميگيرم 00:12:31.832 --> 00:12:33.823 .بهتره بري اونو بگيري و زن خودت کني 00:12:36.336 --> 00:12:40.670 اگه کار و کاسبيش رونق پيدا کنه .ديگه لازم نيست بري کار کني 00:12:46.513 --> 00:12:49.175 .ميدونم آدمايي مثل شمارو چطور ساکت کنم 00:12:50.851 --> 00:12:53.843 ولي خلاف اصول اخلاقيمه که .با احمق هايي مثل شما دهن به دهن بشم 00:12:54.688 --> 00:12:56.679 .يه بار ديگه مي بخشمتون 00:12:57.124 --> 00:13:00.525 با اين سگ ها حرف نزن اينا فقط بلدن پاچه بگيرن 00:13:01.361 --> 00:13:04.694 !هي، تازه گاز هم ميگيرم 00:13:31.391 --> 00:13:32.483 !بزنيد عوضي رو 00:13:42.970 --> 00:13:44.733 !يا خدا 00:13:45.405 --> 00:13:47.566 آدماي احمق، حرف هاي اشتباه رو .جاهاي نامناسبي به زبون ميارن 00:14:00.420 --> 00:14:02.183 تو..! 00:14:20.941 --> 00:14:22.932 !بيايد بيرون !به قيد وثيقه آزاديد 00:14:31.618 --> 00:14:32.778 شما از يه سري آدم که به ديگران آسيب زدن حمايت مي کنيد و آزادشون مي کنيد 00:14:34.021 --> 00:14:36.012 ولي کسي که براي عدالت مبارزه کرده بازداشت مي کنيد؟ 00:14:36.223 --> 00:14:37.451 !اين چه قانونيه؟ 00:14:38.025 --> 00:14:39.014 اين آدمها همشون دردسر درست کردن 00:14:40.627 --> 00:14:41.685 ...اگه پسر منو کنارا ين خلافکارها نگه داريد 00:14:42.629 --> 00:14:44.722 .اونم يه مجرم تلقي ميشه .زندگيش تباه ميشه 00:14:45.832 --> 00:14:49.131 ميخواي آزاد بشه؟ - .خوب بعدش مرتکب قتل ميشه - 00:14:50.237 --> 00:14:53.229 ما براي پسرانمون دست به مبارزه مي زنيم .و مطمئن ميشيم اون به سزاي اعمالش رسيده 00:14:56.343 --> 00:14:59.039 تا کي بايد مجازات بکشم؟ 00:14:59.346 --> 00:15:05.842 .بين پنج تا هفت سال روي شاخشه .اين پرونده ي بخش 307 هست 00:15:06.853 --> 00:15:10.653 اونا آدماي پولداري هستن، تازه .پول ميتونه نظر دادگاه رو تغيير بده 00:15:11.658 --> 00:15:15.856 آهاي! 307 منهاي 5 چند ميشه؟ - .302 - 00:15:16.063 --> 00:15:18.054 چرا اين سوال رو از من مي پرسي؟ 00:15:18.265 --> 00:15:19.789 .دارم حساب ميکنم ...پنج نفر از شما پنج بار کتک ميخوره 00:15:22.269 --> 00:15:24.066 .و بعدشم 5 نفر از شما ميميره 00:15:24.271 --> 00:15:29.072 .ولي من به خاطر جرمم فقط يه بار مجازات ميشم 00:15:29.676 --> 00:15:35.672 آره بچه جون، اگه يه درخت رو متهم به قتل کنن .اون درخت خشکيده ميشه 00:15:36.083 --> 00:15:40.076 !راستش رو بهم بگو !اسناد تو نبايد ضبط مي شدن؟ 00:15:41.888 --> 00:15:44.379 قتل؟ 00:15:46.693 --> 00:15:50.686 !پدر! قتل توي اداره ي پليس؟ 00:15:54.101 --> 00:15:57.093 .به سزاي اعمالش ميرسه من مامورم قانونم 00:16:00.907 --> 00:16:04.308 ...اگه پسر منو عفو کني - راجب چي حرف ميزنيد اخه - 00:16:04.411 --> 00:16:07.710 .بذار جزئيات پرونده رو برات توضيح بدم 00:16:16.423 --> 00:16:20.120 .ما عقلمون سرجاش نبود .سعي کرديم به اون زن بي احترامي کنيم 00:16:20.327 --> 00:16:22.921 .نميخوايم اين پرونده کِش پيدا کنه .شکايتمون رو پس ميگيريم 00:16:28.935 --> 00:16:30.732 .بريم و به زندگيمون برسيم 00:16:47.254 --> 00:16:52.453 تو پسر يه پليس بازنشسته اي ...واسه همين ازت مي پرسم 00:16:52.759 --> 00:16:54.454 چرا قانون رو زيرپا ميذاري؟ 00:16:54.761 --> 00:16:57.355 اسمتون چيه؟ 00:17:00.467 --> 00:17:01.262 نيلکانت هست. ولي تو ...سمّي رو که توي 00:17:03.170 --> 00:17:05.161 .رگ هاي من وارد شده نخوردي 00:17:05.772 --> 00:17:07.467 سم ديگه چيه؟ 00:17:07.774 --> 00:17:09.469 اعضاي خانواده ات چند نفرن؟ 00:17:09.776 --> 00:17:12.973 .خودم و پدر و مادرم - .پس متوجه نميشي - 00:17:13.447 --> 00:17:17.178 پس بايد خدمتتون عارض بشم که .من پسر افسر پليس نيستم 00:17:31.198 --> 00:17:34.998 اگه اين آدم ها رو کتک بزنيم، به نظرت ميتونيم جلوي فحش دادنشون رو بگيريم؟ 00:17:35.202 --> 00:17:39.195 اشتباه از من بود، ايندفعه به جاي زدن .اونا رو مي کُشم 00:17:40.207 --> 00:17:41.799 ..پس ميخواي باقي عمرت پشت ميله هاي 00:17:42.008 --> 00:17:44.499 زندان بموني و ... وتمام زندگي منو تباه کني 00:17:44.811 --> 00:17:48.008 .ببين وقتي اينجا اسمت رو نياوردم .توي زندان هم اين کارو نمکينم 00:17:48.315 --> 00:17:50.146 اونا آدماي تحصيل کرده و با شعوري هستن .برو خودتو بهشون بچسبون 00:17:50.650 --> 00:17:52.641 .نيازي نيست وسط کار مزاحم من بشي 00:17:53.650 --> 00:17:56.641 هرکسي ازخودش دلگيره 00:18:14.050 --> 00:18:20.641 تو و من دراين دنيا هستيم 00:18:21.050 --> 00:18:23.641 اينهمه خوشي، چي کم داريم 00:18:31.050 --> 00:18:36.641 اينها محل زندگي هستن 00:18:37.050 --> 00:18:43.641 خارها رو رها کن، شکوفه ها رو انتخاب کن 00:19:30.050 --> 00:19:33.641 اوناکه با خودي ها پيوندي دارند (باهم رابطه دارن) 00:19:34.050 --> 00:19:37.641 کي دلشون ميشکنه (دلشون نميشکنه) 00:19:51.050 --> 00:19:54.641 روابط واقعي روابط عاشقانه هستند (پيوند واقعي، پيوند عشقه) 00:19:58.050 --> 00:20:00.641 بقيه پيوندها دروغين هستند 00:21:11.050 --> 00:21:20.641 اون که آتش نفرت مي افروزه 00:21:21.050 --> 00:21:23.641 نميتونه تحمل بياره 00:21:38.050 --> 00:21:44.641 يا ازين اشکها سير ميشي 00:21:45.050 --> 00:21:47.641 يا سير ميشي از عشق 00:22:50.617 --> 00:22:53.780 .ازت مي پرسم مدال هاتو کجا گذاشتي .گمشون کردم 00:22:54.621 --> 00:22:57.613 ولي من که ميدونم تو اونا رو فروختي تا پول وثيقه ي آزادکردن منو جور کني 00:22:58.291 --> 00:23:00.782 .اونا شکايتشون رو پس گرفتن 00:23:00.960 --> 00:23:02.951 .ولي تو عمراً بتوني مدال هاتو پس بگيري 00:23:03.630 --> 00:23:06.463 گند زدي به همه چيز رفت ميخواي چيو ثابت کني مثلاً؟ 00:23:06.533 --> 00:23:09.297 .نميخوام چيزي رو ثابت کنم .فقط کاري رو که به نظرم درست بود انجام دادم 00:23:09.803 --> 00:23:11.794 .تو هم که جلوشو نگرفتي - چرا بايد جلوشو ميگرفتم؟ - 00:23:11.971 --> 00:23:13.962 اگه لازم مي شد، طلا و جواهرات .خودمو هم ميفروختم 00:23:14.307 --> 00:23:16.969 چه چيزي از پسر بزگ آدم ارزشش بيشتره؟ 00:23:18.144 --> 00:23:20.476 .منو پسر خودت خطاب نکن 00:23:21.147 --> 00:23:23.479 همه ميدونن که من هيچ خويشاوندي اي ...با کسي ندارم و 00:23:23.983 --> 00:23:24.972 .نميخوام هم کسي منو خويشاوند خودش بدونه 00:23:25.151 --> 00:23:31.818 تو که تو اين دنيا به هيچ رابطه اي ايمان نداري اما يعني رابطه ي ما هيچ ارزشي نداره؟ 00:23:32.325 --> 00:23:35.158 شايد داشته باشه .شايد به خاطر اين که مدال هاتو برام فروختي 00:23:35.995 --> 00:23:37.986 .چون نبايد ميذاشتي من پشت ميله ها بمونم 00:23:38.064 --> 00:23:39.326 زندان رفتن باعث ميشه که .زندگي يه نفر نجات پيدا کنه 00:23:39.432 --> 00:23:42.663 .کسي که متولد شده بالاخره يه روز ميميره 00:23:45.004 --> 00:23:46.995 .يکي داره صدات ميکنه 00:23:47.340 --> 00:23:49.672 .شنيدم. کر که نيستم - چرا جوابشو نميدي؟ - 00:23:52.512 --> 00:23:56.846 .چقدر پيراهنت کثيفه تا حالا اسم حموم به کوشات خورده؟ 00:23:57.450 --> 00:24:01.853 .زياد اهل حموم و اين چيزا نيستم 00:24:06.693 --> 00:24:10.857 .ايکا کارِت داره - چيکار کنم خب؟ - 00:24:11.097 --> 00:24:14.863 .گفته بري پيشش - .توي خونه ي ما جنگ و دعواست - 00:24:15.535 --> 00:24:18.026 .بذار اول اوضاع اينجارو سر و سامون بدم .هرموقع وقت شد ميام 00:24:22.375 --> 00:24:23.637 ...گوش کن - ...ميخوام بگم که - 00:24:23.710 --> 00:24:26.702 پسرت لطف بزرگي در حق من کرده .لطفي که هرگز ازش نخوسته بودم 00:24:26.813 --> 00:24:28.542 چرابا مادربحث ميکني ؟ 00:24:28.615 --> 00:24:31.812 .من طبق وظيفه ام رفتار کردم .تو بعنوان لطف ازش بردا شت کن 00:24:32.051 --> 00:24:34.042 .من فقط وظيفه ام رو انجام دادم .حالا انقدر جر و بحث نکن 00:24:35.388 --> 00:24:38.221 اينا کي بودن؟ - .افراد ايکا بودن - 00:24:45.899 --> 00:24:50.393 من توي اين منطقه باعث تولد و .مرگ خيلي ها بودم 00:24:51.237 --> 00:24:57.233 جناب وزير، من اول هر ماه .کلي رشوه به اين و اون ميدم 00:24:58.411 --> 00:25:00.902 چرا منو وزير صدا ميکني؟ 00:25:01.748 --> 00:25:05.912 من از هيئت وزيران و همچنين .از اپوزيسيون برکنار شدم 00:25:06.753 --> 00:25:09.916 حالا حتي رعيت هاي شما هم .منو بعنوان يه بيگانه حساب نميکنن 00:25:17.430 --> 00:25:20.763 شما موقعي که توي هيئت وزيران و اپوزيسيون .بوديد مثل بيگانه ها رفتار نمي کرديد 00:25:21.434 --> 00:25:25.427 به همين خاطر شما يه واسطه ي خوب .بين من و اونا هستين 00:25:26.439 --> 00:25:30.773 واسه گردوندن هيئت وزيران بايد يه کيسه ي پر از پول .داشته باشي، همچنين واسه تشکيلات اپوزيسيون 00:25:32.278 --> 00:25:39.116 هيچکس صداش درنمياد .و هيشکي هم نميتونه چوب لاي چرخمون بذاره 00:25:40.286 --> 00:25:44.950 توي دولت، همه دارن .واسه پول لَه لَه ميزنن 00:25:47.126 --> 00:25:52.120 اين کيسه ي پولي که شما ميگي باعث ميشه به چنگ قانون نيفتيم 00:25:52.799 --> 00:25:54.790 .و در عوض ازمون حفاظت هم بشه 00:25:55.468 --> 00:25:58.301 .هرکي به پليس پول بده، امنيتش تضمين ميشه 00:25:59.305 --> 00:26:00.294 !قربان 00:26:02.475 --> 00:26:04.466 .بريم 00:26:11.484 --> 00:26:13.645 .درود بر همه 00:26:17.323 --> 00:26:21.657 چرا وايسادي؟ .پاشونو لمس کن 00:26:24.831 --> 00:26:25.991 .خدا بهت سلامتي بده 00:26:28.668 --> 00:26:31.831 .ايشالله کلي شوهر گيرتون بياد .ايشالله هميشه کامروا باشيد 00:26:32.505 --> 00:26:35.338 چي گفتي؟ - .عروس رو ببريد طبقه ي بالا - 00:26:37.510 --> 00:26:40.843 تو چي؟ - .نبايد از خواسته ي شوهرت سرپيچي کني - 00:26:41.180 --> 00:26:43.671 .بجنب. برو طبقه ي بالا 00:26:45.852 --> 00:26:48.343 .برو کنار 00:26:48.855 --> 00:26:52.347 .جواهراتتون رو آوردم براتون 00:26:53.192 --> 00:26:57.288 پس تکليف جواهراتي که الان پوشيده چي ميشه؟ 00:26:57.697 --> 00:26:59.528 .اونا فردا ميرسه دم خونه تون 00:26:59.766 --> 00:27:03.532 من الان بايد برم .پس فردا دوباره بايد ازدواج کنم 00:27:04.971 --> 00:27:07.531 .تشريف ببريد - .خيلي خب - 00:27:08.708 --> 00:27:09.868 .بريم 00:27:12.879 --> 00:27:17.373 .اين پونصدتا رو بگير. مال تو .به عنوان شاهد لازمت داريم 00:27:17.884 --> 00:27:21.376 .پول خُرد فايده نداره .همشو ميخوام 00:27:21.454 --> 00:27:23.888 جدي؟ پس بايد مغزت رو به کار بندازي 00:27:40.573 --> 00:27:41.904 .آجِي داره مياد 00:27:44.911 --> 00:27:48.745 .کارت ها رو پخش کنيد 00:28:07.433 --> 00:28:09.424 بابت درخواستت براي ديدن من اينا اومدم 00:28:09.602 --> 00:28:12.264 خوش اومدي! پاسور بازي ميکني؟ 00:28:12.605 --> 00:28:16.939 .من اهل قمار نيستم چون مجبور نيستم صبح به صبح مشروب بخورم 00:28:18.277 --> 00:28:19.369 برو سر اصل مطلب 00:28:19.946 --> 00:28:24.940 .شنيدم مثل آب خوردن مردم رو کتک ميزني 00:28:26.285 --> 00:28:26.944 خب که چي؟ 00:28:29.288 --> 00:28:34.624 در هاي من هميشه به روي افراد .شجاع و با دل و جرأت بازه 00:28:35.294 --> 00:28:39.287 .هرچي هم بخواي پول ميدم - .بردگي توي کَت من نميره - 00:28:40.466 --> 00:28:42.957 من ميدونم تو چجور ادمي هستي 00:28:43.636 --> 00:28:45.627 .من هيچ جور آدمي نيستم 00:28:45.972 --> 00:28:47.963 .ميتوني توي قلمروي خودت پادشاهي کني 00:28:48.474 --> 00:28:50.465 .من به هميني که هستم قانعم .حتي اگه خيلي هم فقير باشم 00:28:50.643 --> 00:28:54.977 اگه پادشاه به چيزي نياز نداشته باشه .حتي فقرا هم ديگه گدايي نمي کنن 00:28:55.448 --> 00:28:57.473 ميدوني اگه خواسته ي من برآورده نشه چه اتفاقي مي افته؟ 00:28:57.650 --> 00:28:58.480 !مــــرگ 00:28:58.818 --> 00:29:01.150 .آرزوي يه قصاب فقط کشتن گاو نيست 00:29:02.655 --> 00:29:07.490 .ميدونم که مرگ سايه به سايه دنبال من مياد 00:29:08.661 --> 00:29:10.652 .من رفتم - ...شنيدم که - 00:29:10.730 --> 00:29:12.823 !کارت باز ماهري هستي 00:29:14.500 --> 00:29:16.491 .چاوسا سرباز توئه 00:29:16.569 --> 00:29:18.560 .به خاطر همين بهت سه تا شاه داده 00:29:18.638 --> 00:29:23.837 .وزير يه آس، يه يک و يه دو داده 00:29:24.343 --> 00:29:26.174 .پليس سه تا سرباز داده 00:29:26.245 --> 00:29:28.236 .و نفر چهارم هم سه تا شيش داده 00:29:28.347 --> 00:29:33.683 .چاوسا هم يه پنج، يه دو و يه هشت گذاشته 00:29:35.354 --> 00:29:37.117 !بذار ببينيم کارت ها رو درست حدس ميزنه يا نه 00:29:37.356 --> 00:29:39.688 .واو! عجب پاسور باز ماهري 00:29:40.193 --> 00:29:42.184 بايد اونو بکُشم؟ 00:29:42.361 --> 00:29:46.855 تا حالا 99 تا آدم کشتم .اگه اونو بکُشم، صدگانه ام کامل ميشه 00:29:47.133 --> 00:29:52.867 .اونو دست کم نگير. اون خودش ديناميته 00:29:53.539 --> 00:29:55.530 .اون آزارش به يه مورچه هم نميرسه 00:29:56.375 --> 00:30:02.041 وقتي يه آدم مثل اون بهت وفادار باشه .ميتونه يه نفره جلوي يه ارتش وايسه 00:30:03.382 --> 00:30:07.546 جناب افسر! من حاضر نشدم يبراي ايکا کار کنم 00:30:08.721 --> 00:30:11.554 .حداقل مطمئن بودم يه باديگاردي چيزي بشم 00:30:15.294 --> 00:30:19.060 قبل از اينکه دردسر جديدي درست بشه .بهتره پاي اين برگه رو امضاء کني 00:30:21.300 --> 00:30:24.235 دوباره يه شغل جديد؟ - .شانتا يه کار ديگه برات دست و پا کرده - 00:30:25.304 --> 00:30:26.566 خدمت به مردم باعث خشنودي تو ميشه 00:30:27.907 --> 00:30:30.569 تو ثابت کردي که عشق ميتونه .آدم رو زمين گير کنه 00:30:30.843 --> 00:30:33.073 وقتي يه نفر قراره به يکي ديگه آموزش بده .بايد با کارت ها بازي کنه 00:30:33.412 --> 00:30:38.247 حرفي ندارم. ميدونم که کتک زدن باعث نميشه .ميزان و جرم و جنايت پايين بياد 00:30:39.085 --> 00:30:40.677 .تو هنوز بچه اي 00:30:40.753 --> 00:30:45.190 ولي يادت باشه که قسم خوردي ...که اگر هم روزي بخواي دست به قمار بزني 00:30:45.258 --> 00:30:47.249 ...بايد با خودم قمار کني .نه کس ديگه 00:30:47.426 --> 00:30:49.758 با حقوق بازنشستگيت ميتونيم .خرج خورد و خوراکمون رو دربياريم 00:30:50.096 --> 00:30:53.429 .هرکي ببره، غذاها رو ميخوره .بازنده هم بايد بره گرسنه بخوابه 00:30:54.433 --> 00:30:56.424 .مطمئن باش امشب تو ميري گشنه ميخوابي 00:31:05.611 --> 00:31:08.102 .اينم سهم من 00:31:15.621 --> 00:31:17.282 .اينم از من 00:31:18.791 --> 00:31:20.952 .اينم از اين 00:31:22.628 --> 00:31:24.619 رو کن 00:31:28.467 --> 00:31:33.962 ،برگ هاي خوبتو نشون بده .وگرنه امشب بايد گشنه بخوابي 00:31:35.908 --> 00:31:37.466 .من امرزو باخت ميدم 00:31:54.160 --> 00:31:59.655 !عوضي! امروز هم از قصد باخت 00:32:02.835 --> 00:32:04.826 .غذا رو بياريد آجِي بعد از اينکه بازي رو باخت، اومد 00:32:06.005 --> 00:32:12.001 .امروز دير کردي رفتي به ديدن ايکا؟ 00:32:13.179 --> 00:32:15.170 .اگه بشه به ديدن مرگ هم ميرم 00:32:17.016 --> 00:32:19.208 ايکا ک چيزي نيستش 00:32:20.853 --> 00:32:23.014 .هيچوقت سراغ ايکا نرو 00:32:24.190 --> 00:32:26.181 .اونا آدماي مارموزي هستن 00:32:26.692 --> 00:32:30.685 وقتي ببينن يه نفر زود گول ميخوره .فوراً اونو به زور ميکشونن توي تيم خودشون 00:32:31.530 --> 00:32:34.363 چطور ميتونه به زور بکشونه توي تيمش؟ .مادرشو به عزاش مي نشونم 00:32:35.868 --> 00:32:37.699 .ضمناً ، من قراره استخدام بشم 00:32:37.770 --> 00:32:39.761 !يا خدا - .هيچي نگو - 00:32:39.872 --> 00:32:43.205 از خدا ميخوام به کار و بارت بچسبي 00:32:44.543 --> 00:32:46.534 .پس بهتره از خداي بيچاره ها اينو بخواي 00:32:48.881 --> 00:32:51.572 خداي مايه دارها از شدت قدرت و ثروت .آدمهاي ثروتمند، کشيده کنار 00:32:54.553 --> 00:32:57.386 .به درگاه خدا دعا کردم يه گل هم توي ظرفم گذاشتم 00:32:57.723 --> 00:33:00.055 مطمئنم يه کاري گيرت مياد که .بتوني رنگ خوشي رو توي زندگيت ببيني 00:33:00.226 --> 00:33:03.717 !اي بابا اينجوري که بين خدا و اون شغل اختلاف پيش مياد 00:33:03.729 --> 00:33:05.720 .بذار دعوا کنن .من وظيفه ي خودمو انجام ميدم 00:33:08.067 --> 00:33:10.058 .امروز اولين روز کاريته 00:33:10.236 --> 00:33:15.401 روزي هشت ساعت بايد .بين مرده ها در حال تکاپو باشي 00:33:16.575 --> 00:33:18.566 .ايشالله که نميترسي 00:33:19.078 --> 00:33:21.069 .فک و فاميل مرده ها از مرده ها ميترسن 00:33:21.147 --> 00:33:23.411 .هنوز يه دقيقه نشده يارو رو ميندازن توي آتيش 00:33:24.750 --> 00:33:27.141 تا جايي که از خودم شناخت دارم .با مرده ها هيچ مشکلي ندارم 00:33:27.253 --> 00:33:29.244 باشه..برو بکارت برس 00:33:30.589 --> 00:33:33.752 .قربان لطفاً پرونده رو بهم بديد .اين جنازه بايد انتقال داده بشه 00:33:37.930 --> 00:33:39.921 .ببخشيد، شما تازه اومديد 00:33:41.934 --> 00:33:43.925 .مراسم پس از مرگِ اين مرده ها انجام شده 00:33:44.937 --> 00:33:47.770 هر موقع مالياتشون رو دادن، اجازه بديد .جنازه ها رو ببرن 00:33:48.774 --> 00:33:51.766 .يعني يه جور رشوه و يا زيرميزي مي فهمي که؟ 00:33:52.778 --> 00:33:57.442 باهاش برو و ببين فک و فاميل اين مرده ها .اومدن يا نه 00:34:01.620 --> 00:34:05.454 .لطفاً کمک کن .کمک کن جسد پسرم رو پيدا کنم 00:34:09.295 --> 00:34:13.959 .پسرم با ماشين تصادف کرد و مُرد .در عرض سه دقيقه تلف شد 00:34:14.633 --> 00:34:17.295 .سه روزه که جسدش داره اينجا مي پوسه 00:34:18.637 --> 00:34:21.328 از کجا بايد پولش رو جور کنم تا اونا اجازه بدن جسدش رو ببرم؟ 00:34:21.640 --> 00:34:24.973 لطفاً کمکم کن .تا جسدش رو خلاص کنم 00:34:25.644 --> 00:34:28.135 !التماست ميکنم 00:34:40.326 --> 00:34:42.419 .همه ي اجساد رو تحويل خانواده هاشون بديد 00:34:42.661 --> 00:34:43.992 پول ها رو گرفتي؟ - .آره - 00:34:44.330 --> 00:34:47.322 .معلومه آدم کاردرستيه و تجربه داره .استخدامش رو دائم کنيد تا هميشه همينجا کار کنه 00:34:48.667 --> 00:34:50.658 .ميتويند تمام اجساد رو ببريد 00:34:57.676 --> 00:34:59.667 چيکار ميکني؟ 00:35:00.179 --> 00:35:01.578 چرا در رو بستي؟ 00:35:05.017 --> 00:35:07.508 هر جنازه چقدر ميشه؟ - پونصد روپيه - 00:35:11.857 --> 00:35:14.348 گفتي چقدر؟ - پونصد روپيه - 00:35:16.695 --> 00:35:18.686 هزاران هزار بار ميزنمت 00:35:19.932 --> 00:35:21.923 !کمک 00:35:39.718 --> 00:35:42.200 کجا داري ميري؟ - .ديگه تا آخر عمر کار نميکنم - 00:35:43.001 --> 00:35:44.999 .دنيا شده آشغال دوني 00:35:45.057 --> 00:35:48.017 .يه جا بدن آدماي زنده رو مي فروشن .بعضي جاها هم واسه يه جنازه از مردم پول ميگيرن 00:35:48.227 --> 00:35:50.218 .رشوه مثل ويروس به جون همه افتاده 00:35:51.897 --> 00:35:54.388 رشوه دادن و رشوه گرفتن .يه عمل ناخوشاينده 00:35:55.734 --> 00:35:57.725 .وضعيت کار همه جا خراب و کساده 00:35:58.170 --> 00:36:00.229 .از يه طرف خرج تحصيل.. از يه طرف هزينه ي کتاب ها 00:36:01.073 --> 00:36:04.236 .حداقل مي دادي يکي ديگه اينارو برات بياره 00:36:16.755 --> 00:36:18.916 .خسته شدم. لطفاً حساب کنيد ببينم چقدر شده 00:36:20.426 --> 00:36:23.259 کتاباتون چند صفحه است؟ - .نشمردم تاحالا - 00:36:23.929 --> 00:36:25.920 چرا مي پرسي؟ 00:36:26.432 --> 00:36:28.593 حتي تعداد صفحات کتاب هاتو هم نميدوني؟ 00:36:29.101 --> 00:36:33.265 گوش کن ببين چي ميگم. من فقط يه کتاب .توي عمرم خوندم، که اونم 52 صفحه بيشتر نداره 00:36:42.615 --> 00:36:47.609 اين صداها رو مي شنوي؟ - .برام مهم نيستن - 00:36:49.121 --> 00:36:52.454 ولي من ميتونم بشنوم - .چون تو تحصيل کرده اي 00:36:52.958 --> 00:36:54.949 .تحصيلات ربطي به اين مسائل نداره 00:36:55.127 --> 00:36:56.958 .مهر مادري به تو هم سرايت کرده 00:36:57.029 --> 00:36:58.963 .نبايد زياد خودتو نگران کني 00:36:59.031 --> 00:37:01.022 .من بايد حساب اين اراذل رو برسم 00:37:01.967 --> 00:37:03.958 خب برو. کي جلوتو گرفته؟ 00:37:06.805 --> 00:37:09.566 وقتي چهره ي مادرم جلوي چشمام مياد دستم ميلرزه 00:37:09.975 --> 00:37:11.806 چون با اين کار هرچي زحمت واسه تربيت کردن من .کشيده، همش به باد فنا ميره 00:37:11.977 --> 00:37:14.969 .پس حداقل يه خويشاوند خوب داري 00:37:15.981 --> 00:37:19.314 اگه خدا بخواد خويشاوندي هايي که ..در معرض فروش قرار گرفته رو بشمره 00:37:19.718 --> 00:37:21.652 .تمام روابط خويشاوندي رو به پايان ميرسونه 00:37:22.154 --> 00:37:24.145 .درود، قربان 00:37:25.157 --> 00:37:29.150 اين خوشگله رو که آوردم ببينيد، چطوره؟ 00:37:31.830 --> 00:37:33.821 .خواهرزاده ي خودمه 00:37:34.166 --> 00:37:36.999 وقتي به سن بلوغ رسيد .خواهرم عمرش رو داد به شما 00:37:38.003 --> 00:37:41.666 .من اونو زير بال و پَرم گرفتم .ولي الان در خدمت شماست 00:37:59.024 --> 00:38:01.015 برش دار قربان 00:38:01.093 --> 00:38:03.084 .شما مثل سگ هم باهاش رفتار کنيد صداش درنمياد 00:38:04.029 --> 00:38:06.020 .اون ناشنواست 00:38:08.867 --> 00:38:11.028 .ولم کن - .بيا دختر جون - 00:38:12.137 --> 00:38:14.128 .ما تورو توي زندان طلايي نگه ميداريم 00:38:18.210 --> 00:38:23.204 .تقديم به شما قربان - .واقعاً حرف نداري - 00:38:24.216 --> 00:38:25.877 !پولت رو بردار و از جلوي چشمام گمشو 00:38:26.552 --> 00:38:30.215 .قربان، دختر دست نخورده 5000 هزينه داره 00:38:31.557 --> 00:38:34.720 .ديگه اينکه فاميلمونه بايد 50000 تا براش بدي 00:38:35.461 --> 00:38:37.725 .من روي آدماي شجاع گوني گوني اسکناس مي ريزم 00:38:38.897 --> 00:38:42.663 ولي بزدل هايي که طلب پول ميکنن .به دست من کشته ميشن 00:38:51.243 --> 00:38:56.738 .يه جا گم و گورش کن .مراقب باش، هرچي نباشه، يه جنازه است 00:39:00.586 --> 00:39:02.747 !فرار کنيد! پليس اومده 00:39:06.258 --> 00:39:08.249 !آهاي 00:39:10.095 --> 00:39:11.084 .تکون نخوريد 00:39:15.601 --> 00:39:17.592 .چند روزه دارم دنبالتون ميگردم 00:39:18.437 --> 00:39:20.428 شک ندارم که به اعدام محکوم ميشيد 00:39:25.444 --> 00:39:27.435 .سربازرس اونا رو دستگير کرده 00:39:30.949 --> 00:39:32.280 .به گولاتي خبر بده 00:39:32.618 --> 00:39:34.779 بازرس ادماي من هنوز باقي موندن 00:39:44.863 --> 00:39:47.627 جک .جک گولاتيم .تو اَبو و دار و دسته اش رو گرفتي 00:39:48.467 --> 00:39:54.303 .من پدر و مادرت رو گروگان گرفتم .اونا تو چنگ منن 00:39:57.143 --> 00:40:00.805 حرومزاده.ميکشمت- هربار که افراد منو شکنجه بدي- 00:40:02.147 --> 00:40:05.139 .من به همون مقدار پدر و مادرت رو شکنجه ميدم 00:40:05.417 --> 00:40:08.818 .تو حق نداري به پدر و مادرم دست بزني 00:40:09.321 --> 00:40:12.813 .نه من بهشون آسيبي نميزنم 00:40:14.326 --> 00:40:19.161 .بلکه افرادم رو با والدينت معاوضه ميکنم 00:40:20.165 --> 00:40:26.161 .فردا اينکارو انجام ميديم .زمان و مکانش رو هم تعيين کردم 00:40:31.844 --> 00:40:35.336 .هيشکي همراهم نمياد .کسي هم دنبالم نمياد 00:40:36.515 --> 00:40:39.006 براي معامله با اين لات هاي بي سر و پا .به اکيپ نياز ندارم 00:40:39.284 --> 00:40:46.122 درست ميگي، بلکه براي معامله با اونا .تنها داشتن دل و جرأت کافيه 00:40:46.358 --> 00:40:49.850 براي مبارزه کردن نياز ندارم از آدمايي .مثل تو راه و رسم زندگي ياد بگيرم 00:40:50.696 --> 00:40:53.529 آدمايي مثل تو نميتونن .قدرت اين يونيفرم رو درک کنن 00:40:54.032 --> 00:40:56.523 .هرکسي ميتونه قدرت يونيفرمش رو درک کنه 00:40:57.369 --> 00:40:59.360 .هر آدم نجيبي از اين يونيفرم واهمه داره 00:41:00.038 --> 00:41:02.529 ..هرکي با يونيفرم پليس وارد خونه يه نفر بشه 00:41:03.375 --> 00:41:05.866 تمام در و همسايه به اون شخص به چشم يه مجرم نگاه ميکنن 00:42:12.110 --> 00:42:16.604 .تمام افرادم رو آزاد کن .ما هم پدر و مادرت رو آزاد ميکنيم 00:43:03.996 --> 00:43:04.655 !پسرم 00:43:42.534 --> 00:43:44.525 !نه! بهش شليک نکن 00:43:44.870 --> 00:43:47.361 !کل پليس ها تشنه ي خون ما هستن 00:43:48.874 --> 00:43:50.865 .اونقدر بزنش تا بميره 00:43:51.376 --> 00:43:53.310 .مادرشو به عزاش بنشون 00:44:01.219 --> 00:44:05.212 .نميذارم قسر در بري 00:44:09.728 --> 00:44:11.889 ...اگه به مادر پدرم آسيبي برسه 00:44:12.230 --> 00:44:15.393 !من عاشق خون هستم 00:44:15.567 --> 00:44:18.900 به محض اينکه اونا بميرن .کارهاي من کامل ميشه 00:44:25.077 --> 00:44:26.066 .نه 00:44:30.415 --> 00:44:32.076 !مادر 00:44:37.022 --> 00:44:38.011 !پسرم 00:44:39.191 --> 00:44:40.180 !نه 00:46:29.034 --> 00:46:35.872 !اَبو مُرده !کار من کامل شد 00:47:01.967 --> 00:47:05.562 تو با نجات دادن جونمون لطف بزرگي در حق ما کردي 00:47:05.637 --> 00:47:06.968 ما اينو فراموش نميکنيم 00:47:07.072 --> 00:47:09.633 رسم يادآوري الطاف ديگران .اين روزها ديگه کمياب شده 00:47:09.908 --> 00:47:13.241 .توي زمان حال زندگي کن .بيخيال قصه ها و افسانه ها شو 00:47:14.079 --> 00:47:16.570 به نظر ميرسه همين جاها .تجربيات زندگيتو کسب کردي 00:47:17.315 --> 00:47:20.250 .خدا پدر و مادرت رو بيامرزه 00:47:22.420 --> 00:47:24.411 .پدر و مادر منو دعا نکن 00:47:24.756 --> 00:47:28.317 وگرنه همه ي مادرها به جاي شير .گند و گثافت به خورد بچه هاشون ميدن 00:47:30.762 --> 00:47:33.754 من اصلا ازين قضيه چيزي نميدونستم 00:47:36.434 --> 00:47:39.597 ولي فکر کنم کم کم دارم مي شناسمت 00:47:40.772 --> 00:47:42.763 .زندگي من پوچ و بي هدفه 00:47:43.608 --> 00:47:45.599 .واسه همين براي خودم اسم انتخاب نمي کنم 00:47:46.611 --> 00:47:48.442 .هميني که هستم مي مونم 00:47:49.781 --> 00:47:51.772 .الانم بايد برم 00:47:54.619 --> 00:47:57.281 ما چه سر و سرّي با اون داريم؟ .هيچي 00:47:59.124 --> 00:48:01.115 از اينکه جونمون رو نجات داده چه انگيزه اي پيش خودش داشته؟ 00:48:01.960 --> 00:48:03.450 .هيچي 00:48:04.629 --> 00:48:06.620 .اون متعلق به يه نسل ديگه است 00:48:07.632 --> 00:48:09.463 .اين دوره و زمونه اصلاً مناسب اون نيست 00:48:09.697 --> 00:48:13.690 جناب بازرس توي گزارشاتش .فقط به خودشون اشاره کردن 00:48:14.702 --> 00:48:18.035 ولي يکي از ادما قبل از اينکه بميره .به اسم يه نفر ديگه هم اشاره کرده بود 00:48:22.710 --> 00:48:24.701 .اون شخص، کسي نبود جز آجِي 00:48:25.879 --> 00:48:28.040 .با کشتن اونا، آجِي ديگه عليه ما نخواهد بود 00:48:29.049 --> 00:48:31.040 .تازه، به ما نزديکتر هم ميشه 00:48:33.721 --> 00:48:37.714 .با ورود آجِي، جاهاي خاليمون پُر ميشن 00:48:39.727 --> 00:48:43.060 .من اونو توي قفس خودم نگه ميدارم 00:49:02.583 --> 00:49:06.246 اين جنازه به اين خاطر اينجاست تا ...همه تون بفهميد که 00:49:07.087 --> 00:49:09.248 .راه هاي مختلفي براي اومدن به اينجا وجود داره 00:49:09.757 --> 00:49:12.920 ولي کسي که ميخواد فرار کنه .چاره اي به جز رفتن به آسمونا نداره 00:49:18.098 --> 00:49:20.089 !تکون بخوريد 00:49:24.271 --> 00:49:26.262 مُردي؟تومردي؟ 00:49:35.115 --> 00:49:37.777 .اونا شوهرم رو کشتن .اون يه خلافکار بود 00:49:38.285 --> 00:49:40.276 .واسه همين، من گريه و ناله سر نميدم 00:49:44.291 --> 00:49:46.282 ولي گناه خواهرزاده ام چي بود؟ 00:49:49.296 --> 00:49:51.628 چرا اونو کشتن؟ 00:49:59.306 --> 00:50:01.297 .من اونو نمي شناسم 00:50:05.646 --> 00:50:07.637 .اون شوکه شده بود 00:50:08.148 --> 00:50:10.139 .انگار ديوانه شده بود 00:50:11.318 --> 00:50:12.307 .نه 00:50:16.990 --> 00:50:18.150 تو کي هستي؟ 00:51:21.990 --> 00:51:22.150 تو بانمکي تو شيريني 00:51:22.990 --> 00:51:25.150 رنگ جمالت عزيزم 00:51:25.990 --> 00:51:27.150 اي عزيزم.... 00:51:30.990 --> 00:51:32.150 چرا بدون حرف\ بي دليل عصبي ميشي 00:51:32.990 --> 00:51:37.150 به عاغوشم بگير عزيزم اي عزيزم 00:51:39.990 --> 00:51:43.150 تو عاشقي، تو شوق داري نزديکم نيا عزيزم... 00:51:43.990 --> 00:51:52.150 اي عزيزم 00:52:03.990 --> 00:52:07.150 تو پسري، ماشين عشقي گير نيفت عزيزم... 00:52:07.990 --> 00:52:10.150 اي عزيزم، عزيزم. 00:52:37.990 --> 00:52:44.150 روي سرت کلاه و به چشمت عينکه توي دستات عصا هست 00:52:55.990 --> 00:53:00.150 اداي پسرها رو درمياري تو چطور دختري هستي 00:53:02.990 --> 00:53:06.150 تو واقعي هستي يا دروغين؟! (الکي) بهم بگو عزيزم 00:53:50.990 --> 00:53:56.150 عزيزم امروز اينو بدون\ بايد بدوني تو ديوانه ي مني 00:54:09.990 --> 00:54:13.150 دستم رو ول کن عزيزم من بايد برم خونه 00:54:16.990 --> 00:54:20.150 من قبول دارم تو زيبايي بدست نميايي عزيزم 00:55:21.628 --> 00:55:24.461 اينجايي؟ اون کي بود؟ 00:55:29.970 --> 00:55:31.961 فکرت مشغوله؟ 00:55:33.140 --> 00:55:36.803 حتي وقتي نبودي .من همراهت بودم 00:55:37.978 --> 00:55:39.309 .و اين اسمش عشقه 00:55:55.328 --> 00:55:58.820 من با عشق و عاشقي .و کسي که عاشق ميشه مخالف نيستم 00:56:00.167 --> 00:56:04.331 ولي اگه يه رابطه توي کل شهر .سرِ زبون ها بيفته خيلي بدم مياد 00:56:05.005 --> 00:56:07.838 اون کيه؟ مال کدوم خانواده است؟ 00:56:09.009 --> 00:56:11.671 .به اعضاي خانواده اش بگو به ديدن من بيان 00:56:12.512 --> 00:56:14.844 ميخواي ازدواج کني؟ ميخواي تشکيل خانواده بدي؟ 00:56:15.348 --> 00:56:18.840 ولي چطور؟ توي چنين جايي .حتي يه زن خانه دار هم فاحشه محسوب ميشه 00:56:19.186 --> 00:56:21.177 چه اهميتي داره که ديگران با چه ديدي به اين قضيه نگاه کنن؟ 00:56:21.521 --> 00:56:25.355 .تو اينجا رو به عنوان خونه ات نگه داشتي .مردم که نميتونن اينجا رو به چشم فاحشه خونه ببينن 00:56:25.592 --> 00:56:27.583 .با حرف تو که کسي به اينجا "خونه" نميگه 00:56:28.528 --> 00:56:31.190 حتي اگه من تمام داراييمو بفروشم ...و به يه محله ي جديد برم 00:56:31.531 --> 00:56:33.692 .بازهم از گذشته ي مادرت مي پرسن... 00:56:35.368 --> 00:56:41.364 من ميخوام به همون محله اي برگردم که .توي لجن و کثافتش به دنيا اومدم 00:56:42.209 --> 00:56:47.203 ...تنها زماني اين اتفاق ممکن ميشه که تو بتوني 00:56:47.280 --> 00:56:52.217 مادرت رو پيدا کني... .اون موقع ديگه کسي راجع به اون نمي پرسه 00:56:54.221 --> 00:56:57.713 .مادر، من از اين کثافت خونه نجاتت ميدم 00:56:58.725 --> 00:57:00.556 ولي اين چه ربطي به ازدواج من داره؟ 00:57:00.827 --> 00:57:02.886 .در واقع خيلي هم ربط داره 00:57:04.231 --> 00:57:10.568 اگه يه غريبه سر راه زنت سبز بشه اون ديگه چطور ميتونه حرمت تورو حفظ کنه؟ 00:57:11.238 --> 00:57:14.401 چند نفر سر راه خودت سبز ميشن؟ - منظورت کيه؟ - 00:57:15.242 --> 00:57:18.405 .تو نميخواد خالت کني .اين مسئله ي خانوداگي خودمونه 00:57:19.079 --> 00:57:21.070 يعني من شدم غريبه؟ 00:57:21.414 --> 00:57:24.406 .خونه هاي ما شايد از هم جدا باشه .ولي پدرهامون يکي هستن 00:57:24.584 --> 00:57:28.577 چرا بهش توضيح نميدي؟ !اون ميخواد ازدواج کنه 00:57:29.089 --> 00:57:32.422 کل دنيا دارن ازدواج ميکنن اگه اونم ازدواج کنه چي ميشه مگه؟ 00:57:32.592 --> 00:57:35.925 .ميدونم که هردوي شما ديدگاه يکساني داريد 00:57:36.596 --> 00:57:38.587 .توقع داشتم که طرف اونو بگيري 00:57:39.099 --> 00:57:40.532 .بسيار خب، طرف تورو ميگيرم 00:57:40.600 --> 00:57:42.932 .ايشالا که پسرت هيچوقت ازدواج نکنه 00:57:43.103 --> 00:57:45.094 الان داري طرفم رو ميگيري يا نفرينم ميکني؟ 00:57:45.438 --> 00:57:47.770 کدوم مادري دلش نميخواد که بچه اش سر و سامون بگيره؟ 00:57:48.275 --> 00:57:50.106 .تو هم تکليفت با خودت معلموم نيستا 00:57:50.177 --> 00:57:53.943 .بعضي وقتا ميگي ازدواج خوبه .بعضي وقتا هم مخالفشي 00:57:54.614 --> 00:57:57.777 فهميدم. تو ميخواي به هر قيمتي که شده اين بازي رو برنده بشي 00:57:58.618 --> 00:58:01.951 .يه روز بالاخره به يه جامعه ي معمولي برميگردي 00:58:02.789 --> 00:58:07.453 ولي اينو بگم، اگه معشوقه اش يه روز .مثل ماهي از دستش ليز بخوره، اون ديوونه ميشه 00:58:07.794 --> 00:58:10.456 .بهتره براش آستين بالا بزني 00:58:10.897 --> 00:58:14.128 من که نميتونم از دخترهاي فاميل بخوام واسه ازدواج بيان اينجا 00:58:14.301 --> 00:58:16.292 .ما بايد بريم خونه هاشون 00:58:20.807 --> 00:58:22.297 !يا خدا 00:58:23.476 --> 00:58:27.310 ما افسران پليس از هر قشري اينجاييم .از نيروي انتظامي گرفته تا ارتش 00:58:28.148 --> 00:58:30.810 ولي اين روزها پليس هايي مثل ما پيدا ميشن .که يونيفرم به تن نميکنن 00:58:31.484 --> 00:58:38.253 آدم هيچ وقت زادگاهش رو .فراموش نميکنه 00:58:38.491 --> 00:58:40.391 راجع به کدوم محله حرف ميزني؟ 00:58:41.328 --> 00:58:43.990 زياد به خودت فشار نيار .تو واسه رفتن به اون محله خيلي پيري 00:58:48.501 --> 00:58:50.492 يه فرق اساسي بين من و اشلوک هست 00:58:50.837 --> 00:58:54.671 .اون فقط اسم مادرش رو ميدونه .ولي من اسم مادر و پدرم رو نميدونم 00:58:55.842 --> 00:58:57.833 .دختر تو و اشلوک همديگه رو دوست دارن 00:58:58.345 --> 00:59:00.336 خواستم اگه بشه، دست اشلوک رو توي .دست دخترت بذارم و عقدشون کنم 00:59:01.681 --> 00:59:04.673 دخترم راجع به خانواده ي شما اطلاعي داره؟ 00:59:05.852 --> 00:59:07.843 .دروغ هرگز نميتونه واقعيات رو پنهان کنه 00:59:08.855 --> 00:59:10.789 .من حتي يه کلمه هم به دخترت دروغ نگفتم 00:59:10.957 --> 00:59:13.016 .دخترم خودش يه پسر خوب رو انتخاب کرده 00:59:14.194 --> 00:59:17.357 اگه شما نسبت به اون پسر برتري خاصي داريد .پس منو در جريان بذاريد 00:59:20.200 --> 00:59:22.191 .آوازه و شهرت اون توي روزنامه ها پيچيده 00:59:23.203 --> 00:59:25.194 .اين عکس اشلوک رو نگاه کن 00:59:27.774 --> 00:59:30.368 M.B.Aبهترين در- نه غيبش زده، نه دنبالشن- 00:59:30.877 --> 00:59:32.367 .اون توي دانشگاه شاگرد ممتاز بوده 00:59:33.213 --> 00:59:36.376 .ما پول و جهيزيه نميخوايم 00:59:37.384 --> 00:59:39.375 .دختر شما در کمال عزت و احترام زندگي خواهد کرد 00:59:39.886 --> 00:59:41.478 .من اومدم اينجا تا "بله" رو از شما بگيرم 00:59:41.554 --> 00:59:43.545 اگه قبول نکني، ازدواج رو توي معبد انجام ميديم 00:59:43.723 --> 00:59:44.815 .اگر هم قبول کني، توي خونه ي شما برگزارش ميکنيم 00:59:44.991 --> 00:59:46.982 .عجب دل و جرأتي 00:59:47.894 --> 00:59:50.055 احتمالاً توي زندگي بعديت هم ميخواي .جشن تولدت رو توي محله ي ما بگيري 00:59:50.897 --> 00:59:53.858 با ديدن تجاوز، تنگدستي و گرسنگي .مطمئناً حالتون دگرگون ميشه 00:59:54.567 --> 00:59:59.061 .من توي همين زندگي هم رنگ اين چيزها رو ديدم 01:00:00.240 --> 01:00:05.906 .نميدونم کي منو جلوي درِ يتيم خونه ول کرد 01:00:07.247 --> 01:00:09.408 ولي من به خاطر کارهاي خوبم و سختکوشي هام 01:00:10.250 --> 01:00:16.086 واسه خودم اسمي دست و پا کردم... .که هيشکي جرأت نمي کنه فاميليمو بپرسه 01:00:17.424 --> 01:00:21.588 براي اشلوک رسيدن به اين جا و مقام کار ساده اي نيست 01:00:22.429 --> 01:00:24.420 .سخت ترين چيز توي اين دنيا بچه به دنيا آوردنه 01:00:25.598 --> 01:00:28.829 .تو خواستت رو بهمون بگو .ايشاله که برآورده ميشن 01:00:31.438 --> 01:00:34.430 .ان طرح مصوب پروژه ي جديده 01:00:35.041 --> 01:00:39.102 اگه اينو به اشلوک بدم .اون يه شبه ميليونر ميشه 01:00:39.946 --> 01:00:43.848 و بعد از اينکه ميليونر شد .آماده ي ازدواج با دختر شما ميشه 01:00:44.117 --> 01:00:46.950 ،درسته، چون اونايي که سرشون توي کار هست ...کل زندگيشونو صرف اين ميکنن که 01:00:47.053 --> 01:00:50.113 واسه خودشون اسم و رسمي دست و پا کنن .و نام خودشونو جاودانه کنن 01:00:50.457 --> 01:00:54.621 ولي قضيه ي رئيس فرق ميکنه، چون اون هم از .جانب مردم و هم از جانب کارمندانش مورد احترامه 01:00:55.295 --> 01:00:58.128 .درست مي فرماييد .حالا ارزش طرحتونو توضيح بديد 01:00:58.298 --> 01:01:00.789 .اين پروژه 5 کرور خرج برميداره 01:01:01.968 --> 01:01:04.801 .بايد هشتاد درصد اين مبلغ رو از بانک وام بگيرم 01:01:05.805 --> 01:01:08.296 پس تنها يک کرور از جيب خودتون خرج ميکنيد 01:01:08.975 --> 01:01:12.138 .چنين چيزي حتي صدسال ديگه هم عملي نيست 01:01:12.479 --> 01:01:14.470 .ولي مطمئن باشيد توي چندسال آينده تکميل ميشه 01:01:14.547 --> 01:01:16.811 .بريم خونه - .اون ترسيده - 01:01:17.484 --> 01:01:18.974 تا کِي بايد اون پول جور بشه؟ 01:01:19.052 --> 01:01:21.043 به محض اينکه پولش جور شد عروسي برگزار ميشه 01:01:29.829 --> 01:01:31.820 نميتونستي بهشون کمک کني؟ 01:01:31.998 --> 01:01:35.161 اگه ميخواستم، ميتونستم .يک کرور بهشون کمک کنم 01:01:36.002 --> 01:01:39.665 ولي به محض اينکه بهشون ميگفتم .عمراً اين عروسي سر ميگرفت 01:01:40.507 --> 01:01:44.500 اين آدم هاي بيچاره تنها کساني هستن که .براي خودشون ارزش قائلن 01:01:45.011 --> 01:01:48.003 هرچقدر پول جلوشون بريزي .بازم دهنشون بازه 01:01:49.516 --> 01:01:53.008 ميخواي قمار کني؟ - کي رو ميشناسي که قمار نکنه؟ - 01:01:55.522 --> 01:01:59.185 پدر دختره يک کرور ميخواد خرج کنه اين اسمش قمار نيست؟ 01:02:00.693 --> 01:02:03.025 من تعجب ميکنم جناب سرگروهبان به چه خاطري ...با زنش دعوا کرده 01:02:04.531 --> 01:02:07.864 تا منو به دست بياره؟ ... اين اسمش قمار نيست؟ 01:02:09.035 --> 01:02:11.026 مادر تو از همه چيزش زده تا تورو تربيت کنه 01:02:13.039 --> 01:02:15.030 اينکه اون از همه چيزش گذشته، قمار نيست؟ 01:02:17.377 --> 01:02:19.709 .انسان ها همگي توي زندگي مشغول قمار کردن هستن 01:02:21.548 --> 01:02:23.880 فقط به خاطر اينکه خودشونو گول بزنن .اسم ديگه اي براش ميذارن 01:02:25.051 --> 01:02:27.713 مگه قول نداده بودي که ديگه قمار نکني؟ 01:02:30.056 --> 01:02:32.047 ميدوني چرا يه نفر قول ميده؟ 01:02:33.893 --> 01:02:35.884 .بخاطر اينکه بتونه قولش رو بشکنه 01:02:48.975 --> 01:02:52.069 .شماره ي ايکا رو بگير .يه خبر خوب براش دارم 01:02:52.412 --> 01:02:55.074 .آجِي از کازينو، باهاتون کار داره 01:02:57.083 --> 01:02:58.914 اومدنم به اينجا غدقن بوده؟ 01:02:59.085 --> 01:03:00.518 .نه 01:03:00.753 --> 01:03:03.415 قمار کردنم هم که غدقن نيست؟ - .نه اصلاً - 01:03:04.123 --> 01:03:08.253 .پس 10 لاک بهم قرض بده - .باشه. ميدم - 01:03:09.696 --> 01:03:13.928 اگه نتونستي قرضت رو پس بدي در عوضش چه ضمانتي ميدي؟ 01:03:14.200 --> 01:03:15.929 .خودم ضامن خودم ميشم 01:03:16.002 --> 01:03:20.439 اگه اون 10 لاک رو باختم .تا آخر عمر بردگي تورو ميکنم 01:03:22.942 --> 01:03:26.275 .معلومه که برده ي من ميشي 01:03:26.546 --> 01:03:28.275 .زودباش پول رو بهش بده 01:03:28.448 --> 01:03:30.439 ...کسي که خودش رو در عوض پول گِرو ميذاره 01:03:31.451 --> 01:03:33.214 .به هيچ وجه بهت خيانت نميکنه 01:03:34.287 --> 01:03:36.118 .تلفن رو بده به صندوقدار 01:03:36.956 --> 01:03:39.015 .از موجودي صندوق ده لاک به آجِي بده 01:03:40.293 --> 01:03:43.956 .ميخوام جادوي بِر زدنت رو ببينم 01:03:45.131 --> 01:03:47.122 .با يک کرور شروع ميکنيم 01:03:47.200 --> 01:03:51.637 با اينکه کلي لباس پوشيده باز هم مطمئن شو که .بر اون پيروز ميشي 01:03:51.804 --> 01:03:53.965 .مطمئن باش از اينجا لخت برميگرده خونه 01:03:57.977 --> 01:04:02.812 .برنده کارت ها رو پخش ميکنه .امروز نبرد دو قهرمان رو شاهديم 01:04:04.317 --> 01:04:07.309 صدالبته! ضمن اينکه تو .برگ برنده ي ايکا هستي 01:04:07.654 --> 01:04:09.986 مطمئناً منو گير ميندازي و .مي بري پيش ايکا 01:06:09.108 --> 01:06:11.099 .سه تا شاه دارم 01:06:13.613 --> 01:06:15.103 !وايسا 01:06:15.181 --> 01:06:19.777 .من سه تا آس دارم .مال تورو ببينم 01:06:47.547 --> 01:06:49.538 .بفرماييد اينم يه کرور 01:06:51.217 --> 01:06:55.153 خيلي زرنگي انگار دارم کل 10 کرور رو بهت برميگردونم 01:06:56.823 --> 01:06:58.484 .تاحالا فقط يه کرور برنده شدم 01:07:51.711 --> 01:07:54.373 من باختم 01:07:54.881 --> 01:07:57.816 .من هيچ دشمني اي با کسي ندارم .همه تون بريد 01:07:58.151 --> 01:08:01.552 ديگه پشت دستم رو داغ کنم .که بخوم قمار بازي کنم 01:08:01.888 --> 01:08:06.882 .آجِي يه کرور ازم بِرد .هيچکس اينطوري خسارت نمي بينه 01:08:08.394 --> 01:08:10.385 !هي! دستاتونو ببريد بالا 01:08:10.730 --> 01:08:15.565 و بذاريد اعتراف کنم که .يکي تونست منو بدجوري شکست بده 01:08:16.903 --> 01:08:20.066 .وقتي به يکي خسارت ميخوره، ميزنه تو سر خودش 01:08:21.073 --> 01:08:24.975 ولي من خوشحالم که يک کرور از پول من دست اونه 01:08:25.912 --> 01:08:31.908 .اون تنها چيزيه که ميتونه دوباره به سمت من اونو برگردونه 01:08:33.319 --> 01:08:36.413 اين بار اون بايد مستقيماً .با خودم مسابقه بده 01:08:37.757 --> 01:08:39.748 حتي اگه خدا هم باهام مسابقه بده .نميتونه منو شکست بده 01:08:57.777 --> 01:09:01.611 ميخواي با پولي که از قمار کردن به دست مياره خوشبختش کني؟ 01:09:01.948 --> 01:09:03.939 کي رو ديدي که با پول قمار پيشرفت کنه؟ 01:09:04.283 --> 01:09:08.117 .اين پول رو ببر .من اين پول هاي کثيف رو نميخوام 01:09:08.788 --> 01:09:12.952 اينجوري ميخواي زندگيتو زير و رو کني؟ 01:09:13.793 --> 01:09:15.784 .بابا پول پوله ديگه هيشکي نميتونه مطمئن باشه ... 01:09:15.862 --> 01:09:16.794 که پولي که بدست آورده و خرج ميکنه .از طريق کار بوده يا قمار 01:09:16.963 --> 01:09:22.629 حرف هاي گنده گنده ميزني پسرجون اين حرف ها رو از کي ياد گرفتي؟ از آجِي؟ 01:09:23.135 --> 01:09:27.629 آجِي از وقتي دبيرستان ميرفته .معتاد به کارت بازي بوده 01:09:28.140 --> 01:09:33.134 آجِي هيچ آينده اي نداره .اون توي جوب فاضلاب به دنيا اومده 01:09:33.646 --> 01:09:36.581 حالا چون آجِي توي فاضلاب به دنيا اومده يعني من هم آدم خوبي نيستم؟ 01:09:36.816 --> 01:09:38.977 .ولي من نون حلال توي حلقومت ريختم 01:09:39.986 --> 01:09:43.919 حتي اگه پولامو از طريق فحشا بدست آورده باشم .بازهم درآوردن اين پول کار سختي بود 01:09:44.490 --> 01:09:47.323 من هرچي داشتم رو دادم تا تورو بزرگ کنم 01:09:48.160 --> 01:09:51.493 .ولي تو الان گند زدي به همه زحماتم 01:09:52.164 --> 01:09:55.656 .تاحالا آدمي به نمک نشناسي تو نديدم 01:09:56.502 --> 01:09:58.663 با اينکه اينهمه کتک و فحش خوردي بازم اينجا نشستي؟ 01:09:59.171 --> 01:10:01.162 از اينجا برو 01:10:01.340 --> 01:10:05.674 .من اينجا نشستم تا بفهمم يه وقت آسيبي بهت نرسيده باشه 01:10:07.013 --> 01:10:09.345 چرا آسيب ديدن من بايد برات مهم باشه؟ 01:10:10.016 --> 01:10:15.010 از اينجا برو، ديگه هم برنگرد .در خونه ي من ديگه به روي تو بسته خواهد بود 01:10:16.522 --> 01:10:18.513 .نميدونم صدمه ديدم يا نه 01:10:20.760 --> 01:10:22.751 ولي از درونم دارم درد ميکشم 01:10:29.035 --> 01:10:31.025 تو ديوونه اي مامان 01:10:33.039 --> 01:10:35.030 .اول ميزني بعدش گريه ميکني 01:10:36.042 --> 01:10:41.537 .برو پي کارِت. با من حرف نزن .منم حرفي ندارم باهات 01:10:44.216 --> 01:10:47.208 مگه بمن قول نداده بودي؟ حالا قول رو ميشکوني؟ 01:10:47.887 --> 01:10:52.381 اشتباه من بود که از آدم کثيفي مثل تو .توقع وفاداري داشتم 01:10:53.059 --> 01:10:56.392 تو يه موجود کثيفي و .هميشه کثيف خواهي ماند 01:11:02.401 --> 01:11:05.564 ميدوني کي رو دشمن خودت کردي؟ 01:11:06.572 --> 01:11:11.407 حتي رئيس پليس و صاحبخونه هم .صداشونو واسه اون بالا نمي برن 01:11:13.079 --> 01:11:17.413 چرا رفتي اونجا؟ 01:11:19.585 --> 01:11:22.577 .من توي خونه ام هيچ جايي براي تو ندارم 01:11:23.089 --> 01:11:27.753 .اولش که زنم رو از دست دادم .حالا هم تورو دارم از دست ميدم 01:11:28.427 --> 01:11:30.759 .از اينجا گمشو !گورتو گم کن حرومزاده 01:11:49.427 --> 01:11:54.759 هرجا که اين دل پشت پا خورد... 01:11:56.427 --> 01:12:00.759 هرجا که اين دل پشت پا خورد 01:12:01.427 --> 01:12:04.459 به جستجوي همون درگاه هست اين دل ديوانه 01:12:04.827 --> 01:12:12.059 براي اون کسي که دست رد به سينه ش زد... 01:12:12.427 --> 01:12:15.059 هرلحظه دلتنگ ميشه 01:12:15.427 --> 01:12:20.759 اين چه رابطه ايست اين چه پيونديست 01:12:28.427 --> 01:12:30.759 هرلحظه... 01:12:32.427 --> 01:12:44.759 هرلحظه خاطر\ ياد او آزار ميدهد چه کار کنم... 01:12:45.427 --> 01:12:55.759 فکر اون از دل نرفته چکار کنم... 01:13:28.427 --> 01:13:43.459 گاهي عزيز مثل يک محبوب 01:13:43.927 --> 01:13:49.459 و گاهي مثل دشمن جان بنظر ميان 01:13:49.927 --> 01:13:54.759 گاهي با نفرت برخورد ميکند (واکنش نشون ميده) 01:13:55.027 --> 01:13:58.759 گاهي غرق در اشک هست 01:13:59.427 --> 01:14:01.759 به اين ميگويند عشق 01:14:02.427 --> 01:14:14.459 ببين که به چند چهره تغيير ميکنه 01:14:14.927 --> 01:14:24.759 اين چه رابطه ايه اين چه پيونديست 01:15:13.427 --> 01:15:20.459 اگر اين عشق حقيقت باشه اي دل 01:15:20.927 --> 01:15:24.759 تو راهت رو پيدا ميکني 01:15:25.027 --> 01:15:36.759 هرکجا که پشت پا ميخوري، همانجا پناه ميابي 01:16:29.895 --> 01:16:32.227 عادت کردي هرروز ببازي، مگه نه؟ 01:16:35.067 --> 01:16:38.559 اگه من امروز کارت ها رو پخش کنم، تو برنده ميشي 01:16:41.807 --> 01:16:44.901 چطوري ميشه از ليوان خالي آب خورد؟ 01:16:46.578 --> 01:16:50.139 .مثل آب خوردن مي بازي .کارت ها رو بده من 01:16:51.250 --> 01:16:52.808 .حالا مي بينيم چطور مي بازي 01:16:53.419 --> 01:16:57.753 تو از قصد ميبازي هرروز تا من برنده بشم 01:16:59.425 --> 01:17:02.758 فکرکردي نفهميدم؟ - !تو هميشه مي بازي جناب افسر - 01:17:04.763 --> 01:17:08.927 .بريم خونه، خيلي گرسنمه 01:17:09.601 --> 01:17:11.762 .به يه شرط .اينکه من کارت ها رو پخش کنم 01:17:12.604 --> 01:17:14.595 اينجوري به نون نوا ميرسم؟ 01:17:15.441 --> 01:17:17.375 شکم يه کِرم ميتونه حتي با بوييدن .فاضلاب سير بشه 01:17:21.447 --> 01:17:24.109 مگه همين تازگي ها نزدمت و طردت نکردم؟ 01:17:25.951 --> 01:17:29.443 .چرا عذابم ميدي 01:17:32.624 --> 01:17:34.615 .بيا خونه پسرجان 01:17:36.295 --> 01:17:39.458 تا کِي ميخواي لب به غذا نزني؟ - .تا وقتيکه من و آجِي رو ببخشي - 01:17:40.199 --> 01:17:42.190 داري صبر و تحمل منو امتحان ميکني؟ 01:17:44.803 --> 01:17:49.638 .پول که نميتونه از آسمون بريزه تقصير آجِي چيه؟ 01:17:50.142 --> 01:17:54.135 گناهش اينه که قمار کرده تا به آرزوهات برسي؟ 01:17:54.747 --> 01:17:56.806 فکر کن اين پول از طريق .قمار بدست نيومده 01:17:56.982 --> 01:17:58.973 .فکر کن از يکي قرض کردم 01:17:59.318 --> 01:18:04.483 به محض اينکه کارخونه ي خودمو راه بندازم .اين يک کرور رو به ايکا برميگردونم 01:18:06.091 --> 01:18:08.082 ...اين گرداب ماهابرات نيست که 01:18:08.494 --> 01:18:12.157 نفهميدم چي ميگه اينجا؟؟؟؟؟ :))) 01:18:12.998 --> 01:18:16.832 اين گرداب سرنوشت خودمونه .که بايد خودمون گليم خودمون رو ز آب بکشيم بيرون 01:18:18.837 --> 01:18:21.499 .بهت قول ميدم مادر .ما باهم از پسش برميايم 01:18:22.241 --> 01:18:24.232 .اميدوارم هميشه سربلند باشي 01:18:24.843 --> 01:18:26.834 تا جايي که برات ممکنه سعي کن اين پول رو زودتر برگردوني 01:18:27.513 --> 01:18:30.175 تا خدايي نکرده زندگي تو و آجِي .به خطر نيفته 01:18:32.351 --> 01:18:37.345 .حالا غذاتو بخور - .نه مادر، آجِي هنوز نيومده - 01:18:37.523 --> 01:18:40.924 .هي، بشقاب رو با خودت بيار - !هي، چرا نمياي تو؟ - 01:18:41.360 --> 01:18:43.851 .مادرت منو زد و از خونه پرتم کرد بيرون 01:18:47.032 --> 01:18:50.195 .بيا پسرم برو بيرون .اون خيلي آدم لجبازيه 01:18:51.036 --> 01:18:54.267 اگه ازش بخوام که طلب بخشش کنه .کلي برام سخنراني ميکنه 01:18:54.540 --> 01:18:58.533 اشلوک رو بفرست بيرون .هردوتامون خيلي گرسنه ايم 01:19:29.741 --> 01:19:32.232 کِي ميخواي چرت و پرت گفتن رو تموم کني؟ 01:19:33.579 --> 01:19:35.570 خودت تا کِي ميخواي از واقعيت فرار کني؟ 01:19:36.582 --> 01:19:38.573 .واقعيت هميشه چرت و پرته 01:19:39.751 --> 01:19:42.743 نمياي توي خونه؟ 01:19:43.755 --> 01:19:47.589 خودت منو انداختي بيرون .اگه بخواي، ميام داخل 01:19:52.431 --> 01:19:54.422 يه چيزي بگم؟ 01:19:55.100 --> 01:19:59.264 .يه دختر خوب پيدا کن و برو سر زندگيت 01:20:01.106 --> 01:20:03.097 که چي بشه؟ 01:20:03.175 --> 01:20:05.769 .نسلت ادامه پيدا ميکنه .خانواده ي خودت رو تشکيل ميدي 01:20:07.613 --> 01:20:11.606 .همون بهتر که نسل من هرگز ادامه پيدا نکنه 01:20:13.619 --> 01:20:15.610 .خانواده بايد اصالت داشته باشه 01:20:17.456 --> 01:20:19.447 تو واقعاً پيش خودت چه فکري کردي؟ 01:20:24.963 --> 01:20:26.954 هيچ فکري نميکنم 01:20:29.968 --> 01:20:35.634 يک کرور؟ از کجا اين همه پول گير آوردي؟ اونم به اين زودي؟ 01:20:36.975 --> 01:20:43.471 .من هيچوقت کاري نميکنم که عذاب وجدان بگيرم 01:20:44.650 --> 01:20:46.641 .ديگه نميخوام وقت تلف کنم 01:20:47.486 --> 01:20:49.477 .فقط کمي زمان ميبره تا اين پولا رواضافه کنم 01:20:50.489 --> 01:20:51.649 .خيلي خب 01:20:51.723 --> 01:20:54.658 تو وقتي توي کالج بودي .راه و رسم تجارت رو ياد گرفتي 01:20:55.661 --> 01:21:00.325 اميدوارم فردا در اداره باشي و .بصورت عملي از علم تجارت اطلاعات کسب کني 01:21:00.499 --> 01:21:02.490 .خيلي خب 01:21:06.004 --> 01:21:08.336 حالا که داره نفس هاي آخرش رو ميکشه .منو يادش اومده 01:21:11.677 --> 01:21:15.169 برام مهم نيست .من ديگه به صورت اون نگاه نميکنم 01:21:17.015 --> 01:21:19.006 صورت کي رو نميخواي نگاه کني؟ 01:21:22.187 --> 01:21:23.848 .صورت زنم رو 01:21:24.523 --> 01:21:27.014 .پدر بزرگوار، درود بر شما 01:21:27.693 --> 01:21:29.684 .مادر داره نفس هاي آخرش رو مي کشه 01:21:30.195 --> 01:21:32.356 .هردوتاتون يه عمر جدا از هم زندگي کرديد 01:21:32.864 --> 01:21:36.027 حالا اين دمِ آخري ميخواد .نزديکان و عزيزانش رو ببينه 01:21:36.702 --> 01:21:40.035 اگه شما بياييد .ممکنه مادر دوباره به زندگي اميدوار بشه 01:21:40.706 --> 01:21:42.697 .دخترت سانديا 01:21:48.113 --> 01:21:50.104 با دور انداختن اون نامه داري ...عصبانيتت رو خالي ميکني 01:21:51.383 --> 01:21:52.645 يا از اشتباهاتت پشيموني؟ 01:21:52.884 --> 01:21:56.376 نه تنها پشيمون نيستم بلکه هيچ عصبانيتي هم ندارم 01:21:59.224 --> 01:22:02.057 .اون با پاهاي خودش رفت 01:22:03.729 --> 01:22:06.061 .منم هيچ خياليم نبود 01:22:06.732 --> 01:22:09.724 واسه همين هم تا همين لحظه ي آخر .از تصميمم برنميگردم 01:22:11.470 --> 01:22:13.461 اون آخرين زن اين دنيا نيست که پاش لب گوره 01:22:15.073 --> 01:22:17.064 .همه يه روز ميميرن 01:22:17.576 --> 01:22:19.567 .ولي اون اولين و آخرين همسر توئه 01:22:20.412 --> 01:22:22.744 .اگه تو ميخواي، نرو .ولي من حتماً ميرم اونجا 01:22:26.918 --> 01:22:30.752 اگه ميخواي توي سن جوونيت .عزت نفست خُرد بشه، پس برو 01:22:32.924 --> 01:22:38.089 .از اين به بعد از تمام زن ها متنفر ميشي - .الانشم از هيچ زني خوشم نمياد - 01:22:38.930 --> 01:22:43.094 ...ولي ميخوام به ديدن زني برم که 01:22:43.168 --> 01:22:46.763 .به خاطر من از همه چيزش گذشت 01:23:21.807 --> 01:23:23.798 .هردوتون بايد بريد خونه - چرا؟ - 01:23:23.875 --> 01:23:25.866 .وقتي سوار قطار شدين، ما ميريم 01:23:25.977 --> 01:23:27.968 اومدي بدرقه کني يا اومدي گشت و گذار؟ 01:23:28.313 --> 01:23:31.646 .دوباره شروع کردي - .بعداً هم شروع ميکنم - 01:23:32.818 --> 01:23:34.979 بيا اينم کيف تو .توي کيف پر از نامه است 01:23:35.654 --> 01:23:38.316 .نامه ي خالي برام بفرست .تا بفهمم حالش خوبه 01:23:38.657 --> 01:23:40.648 اگه ديگه نامه نفرستادي .مي فهمم که اون مُرده 01:23:43.161 --> 01:23:45.322 .باشه. من رفتم .مراقب خودت باش 01:23:45.831 --> 01:23:47.162 .بريم 01:25:39.444 --> 01:25:41.435 .بيا از اينجا فرار کنيم 01:26:53.518 --> 01:26:56.851 .من دارم از شهر ميرم 01:26:58.023 --> 01:26:59.183 پس چرا خودتو به زحمت انداختي؟ 01:27:01.026 --> 01:27:03.017 .اونا عوضي هستن. اونا يه روز ميميرن 01:27:03.528 --> 01:27:08.192 .تو اونا رو ميکُشي .خوشحالم 01:27:09.200 --> 01:27:11.191 .من اونا رو براي کشتنت نفرستادم 01:27:12.203 --> 01:27:14.433 .فرستادمشون تا قبل از رفتنت منو ببيني 01:27:15.874 --> 01:27:17.364 بدون خبر دادن به من کجا ميري؟ 01:27:19.878 --> 01:27:21.869 مگه موقع تولدم بهت خبر دادم که حالا بدم؟ 01:27:23.381 --> 01:27:25.872 .بعضي از آدما فقط معني خشم رو مي فهمن 01:27:30.455 --> 01:27:33.447 نگران نباش، يه کرور پول توي .اين کيف جا نميشه 01:27:34.059 --> 01:27:36.050 تو خيلي خوب ميدوني 01:27:36.227 --> 01:27:38.889 .پول رو تحويل کسي که خيلي بهت نزديکه ميدي 01:27:38.964 --> 01:27:43.230 .بعدش مردم رو به دردسر ميندازي 01:27:48.907 --> 01:27:50.898 .حتي آدماي خودتم بهت خيانت ميکنن 01:27:51.576 --> 01:27:53.437 اونا ميخوان براي معزول کردنت .با من متحد بشن 01:27:53.578 --> 01:27:57.070 .ميدونم. تو هرگز دروغ نميگي 01:27:58.083 --> 01:28:00.074 .به هيشکي دروغ نميگي 01:28:01.086 --> 01:28:04.078 .اسم کسي رو که از زندگيش سير شده بگو 01:28:06.591 --> 01:28:08.422 کي بود که ترغيبت کرد به من پول قرض بدي؟ 01:28:09.594 --> 01:28:13.086 و کي بود که بهت گفت هيچکس به تو خيانت نميکنه 01:28:13.932 --> 01:28:15.923 کي بود که خودشو در ازاي تضمين پول گرو گذاشت؟ 01:28:17.268 --> 01:28:19.259 .رفيقت بهت خيانت کرده 01:28:27.612 --> 01:28:30.274 !پس جناب وزير خائنه 01:28:33.284 --> 01:28:36.776 اينجا چه خبره؟ چرا باديگاردهات افراد منو کشتن؟ 01:28:37.622 --> 01:28:39.613 .بيا برو بشين اونجا 01:28:42.627 --> 01:28:45.460 داري منو تشويق ميکني يا ميخواي مجازاتم کني؟ 01:28:45.964 --> 01:28:47.955 قضيه سر پوله جناب وزير 01:28:49.634 --> 01:28:53.798 .طبق اصول و قواعدم تورو مي کُشم 01:28:54.639 --> 01:28:57.472 تو خودت روي اين صندلي نشستي، مگه نه؟ 01:29:03.481 --> 01:29:07.815 ...تا صبح خروس خون 01:29:07.886 --> 01:29:18.320 کتکش بزنيد هردو ساعت... به طوري که خواب به چهره ش نياد 01:29:24.000 --> 01:29:27.300 آوامــووی 01:29:41.686 --> 01:29:43.847 .مطمئن بودم بالاخره مياي 01:29:44.522 --> 01:29:46.513 .بفرماييد تو 01:29:47.525 --> 01:29:50.858 .بفرما بشين - از کجا منو شناختي؟ - 01:29:51.362 --> 01:29:54.854 غريبه ها به جايي که بهشون .نميشناسن، سر نميزنن 01:29:55.533 --> 01:29:59.697 هيچوقت سراغي از ما نگرفتي .ولي اشلوک هميشه بهمون نامه مي نوشت 01:30:00.205 --> 01:30:02.196 .به همين خاطر کلي نامه همراه خودش داره 01:30:02.707 --> 01:30:03.469 مادرت کجاست؟ 01:30:03.641 --> 01:30:05.700 .تا غذا آماده بشه يه کم خوابيده 01:30:06.211 --> 01:30:08.202 .شما هم استراحت کن .من ميرم يه چيزي بپزم 01:30:46.751 --> 01:30:48.742 .مادرت کل زندگيش از شوهرش دور بوده 01:30:49.087 --> 01:30:51.248 و تو داري اخرين نشونه اونوقبل از مرگش ازش ميگيري؟ 01:30:51.456 --> 01:30:53.447 .تو اصلاً به روابط خويشاوندي اعتقاد نداري 01:30:54.092 --> 01:30:56.083 به چه حقي منو ميزني؟ 01:30:56.261 --> 01:30:58.252 .بگو ببينم - نميدونم - 01:30:58.463 --> 01:31:04.424 .ولي من خوب ميدونم .خوشحالم که برادرم واسه محافظت از من اومده 01:31:05.436 --> 01:31:08.769 اشتباهي که بابت فروختن گردنبند مقدس .مادرم مرتکب شدم رو مي پذيرم 01:31:09.440 --> 01:31:12.773 ..ولي اگه ببينم برادرم داره از گرسنگي ميميره 01:31:13.611 --> 01:31:18.105 .توي فروختن گردنبند مقدس خودم تعلل نميکنم 01:31:18.449 --> 01:31:20.440 .اين گردنبند مقدس رو بگير 01:31:22.020 --> 01:31:24.955 اين پاکت رو بگير و ببين .چندتا نامه داخلشه 01:31:25.623 --> 01:31:27.284 .برو و يه جا بخونشون 01:31:27.458 --> 01:31:29.449 اگه چهار روپيه بفروشيش .من چهل برابرش ميکنم 01:31:34.132 --> 01:31:35.895 .کلي پول اينجاست 01:31:36.301 --> 01:31:38.963 پسره ي عوضي 01:31:40.038 --> 01:31:41.027 در قالب نامه، بهم پول داده 01:31:45.143 --> 01:31:47.134 .بگيرش 01:31:49.480 --> 01:31:51.641 نگاه کن مادر! آجِي اومده 01:31:59.490 --> 01:32:03.984 .بفرماييد اينم گردنبند مقدس شما .غذا بخور 01:32:07.498 --> 01:32:11.332 چرا اومدي؟ چرا اومدي؟ 01:32:12.837 --> 01:32:15.670 همون لحظه اي که اومدي .شوهرم رو ازم گرفتي 01:32:17.675 --> 01:32:20.508 ميخواي با پس دادن گردنبندم دوباره دلم رو بدست بياري؟ 01:32:21.512 --> 01:32:23.503 چي صدام ميکني؟ 01:32:24.515 --> 01:32:25.345 ميخواي منو مادر سانديا صدا کني؟ 01:32:26.517 --> 01:32:29.008 فقط شوهرم ميتونه منو .با اين عنوان صدا بزنه 01:32:30.355 --> 01:32:33.017 اون دختره رو چي؟ اونو دختر پارواتي صدا ميکني؟ 01:32:33.858 --> 01:32:36.349 فقط اهالي محل ميتونن .اونو به اين اسم صدا بزنن 01:32:36.694 --> 01:32:38.355 رابطه ي تو با ما چيه؟ 01:32:39.364 --> 01:32:41.855 .اون متعلق به هيشکي نيست 01:32:42.367 --> 01:32:46.360 برو بيرون! برو به شهري که .اونجا همه زندگاني منو ازم گرفتي 01:32:47.872 --> 01:32:49.863 از شوهرم گله و شکايتي ندارم 01:32:50.208 --> 01:32:52.199 .حتي با اينکه نيومد يه نگاه مختصر بهم بندازه 01:32:52.877 --> 01:32:58.042 بلکه از تو متنفرم که باعث و باني .جدايي من از شوهرم شدي 01:32:59.217 --> 01:33:03.051 .ازت بدم مياد .از اينجا برو و ديگه نيا 01:33:05.390 --> 01:33:07.381 !اي خدا 01:33:07.792 --> 01:33:09.783 !صبر کن 01:33:10.561 --> 01:33:12.552 .يه دقيقه بهم گوش بده .بعدش ميتوني بري 01:33:13.398 --> 01:33:15.389 .مادرم توي زندگيش از شوهرش بهره اي نبرد 01:33:16.000 --> 01:33:17.991 .حرفاش رو به دل نگير 01:33:18.569 --> 01:33:24.064 اگه الان بري، اون فکر ميکنه که بيست سال پيش شوهرش رو از دست داده 01:33:25.410 --> 01:33:27.401 .و بيست سال بعدم پسرش رو از دست داده 01:33:28.913 --> 01:33:31.074 !نرو! نرو 01:34:20.492 --> 01:34:22.483 حالش چطوره؟ 01:34:23.829 --> 01:34:25.990 .پير شده .بازنشسته هم شده 01:34:27.332 --> 01:34:29.323 حقوق بازنشستگي ميگيره .که کفاف زندگيشو ميده 01:34:31.169 --> 01:34:33.160 توچيکار ميکني؟ - نميدونم - 01:34:35.006 --> 01:34:36.997 تو هم مثل شوهرم از دستم عصباني هستي؟ 01:34:38.677 --> 01:34:40.668 .شوهر من خيلي آدم بي شيله پيله ايه 01:34:41.847 --> 01:34:43.838 .اون قول داده که کل زندگي ازم متنفر باشه 01:34:45.183 --> 01:34:47.014 ...اگه ديديش...ازش بخواه 01:34:47.085 --> 01:34:50.179 .منو توي زندگي بعديش دوست داشته باشه 01:34:50.689 --> 01:34:54.022 اين زندگي هنوز تموم نشده حالا تو توي فکر زندگي بعدي هستي؟ 01:34:55.694 --> 01:34:58.857 بهت نگفت من توي بچگي چجوري نفرينت کردم؟ 01:35:00.198 --> 01:35:02.189 .خودت بودي که اولين بار حقيقت رو افشا کردي 01:35:03.535 --> 01:35:05.526 کل دنيا هميشه يه کار تکراري رو .به شيوه هاي مختلف انجام ميدن 01:35:07.873 --> 01:35:11.707 حتماً به خاطر شنيدن بد و بيراه هاي ديگران، خيلي آزرده شدي، نه؟ 01:35:13.545 --> 01:35:16.708 زماني متونم درککنم که بدونم چطوري اتفاق افتاده 01:35:20.552 --> 01:35:24.386 بگو ببينم، وقتي نامه رو خوندي چطور تونستي خودتو برسوني؟ 01:35:25.724 --> 01:35:29.387 .اومدم تورو ببينم .ولي تو از دستم ناراحتي 01:35:30.896 --> 01:35:32.887 چرا اومدي منو آروم کني؟ 01:35:33.899 --> 01:35:35.890 .خب هرچي باشه، من يه مادرم 01:35:36.568 --> 01:35:39.901 زني که منو توي جوب فاضلاب انداخت !اونم يه مادر بود 01:35:41.239 --> 01:35:44.072 نه پسرم، با اين حرف .حرمت يه مادر رو خدشه دار نکن 01:35:45.243 --> 01:35:47.074 .بيا سرتو بذارروي پاهام 01:35:47.913 --> 01:35:51.405 ميخواي روي پاهام بخوابي؟ - مگه ميشه روي پاي کسي خوابيد؟ 01:35:53.585 --> 01:35:55.917 آدم توي کل عمرش .فقط دوبار مي خوابه 01:35:57.589 --> 01:35:59.580 .يه بار وقتي داره نفس هاي آخرشو ميکشه 01:36:00.091 --> 01:36:02.082 .يه بار هم وقتي سرش روي پاي مادرشه 01:36:03.261 --> 01:36:05.422 ..همونطور که وقتي ميميره به خواب ابدي ميره 01:36:06.765 --> 01:36:09.097 .بهترين خواب هم روي پاهاي مادر شکل ميگيره 01:36:10.268 --> 01:36:12.759 اين چيه؟ داري گريه ميکني؟ 01:36:16.775 --> 01:36:18.766 .يه چيزي رو فهميدم امروز 01:36:20.278 --> 01:36:22.269 اينکه اشک فقط توي موقعيت هاي خاص از چشم پايين نمياد 01:36:23.615 --> 01:36:26.778 تا وقتي مادر نداشتم، عادت داشتم گريه کنم 01:36:27.953 --> 01:36:31.445 .حالا که مادر دارم، بازم گريه ميکنم 01:36:41.800 --> 01:36:46.464 طي هفت روز آينده .بايد يه مسير هفت ساله رو طي کني 01:36:47.973 --> 01:36:51.136 ...اگه بتوني با نمايندگان شرکت هاي بين المللي 01:36:51.209 --> 01:36:55.145 مذاکره کني و براي خودت ...يه مؤسسه تشکيل بدي 01:36:55.647 --> 01:36:57.638 .هيچوقت مجبور نميشي توي زندگيت به عقب برگردي 01:36:57.816 --> 01:36:58.805 .بگيرش 01:37:02.988 --> 01:37:05.149 .اين آزمون نهايي منه 01:37:41.195 --> 01:37:43.857 ها اشلوک بيا تو من بهت افتخار ميکنم بيا بشين 01:37:44.195 --> 01:37:46.857 با تمام کردن اين دوره ...ثابت کردي که 01:37:47.365 --> 01:37:51.358 ...نه تنها توي درس ممتاز هستي .بلکه يه تاجر قهار هم هستي 01:37:52.037 --> 01:37:55.871 .اشلوک با تو نمي مونه، بلکه با من مي مونه 01:37:56.708 --> 01:37:59.199 .ولي نه توي اين شهر .بلکه جايي خيلي دورتر از اينجا 01:38:11.708 --> 01:38:14.199 باد به ابرها چي گفت... 01:38:15.708 --> 01:38:18.199 چشمها به سرمه چي گفتند؟ 01:38:21.708 --> 01:38:34.199 پنهان از چشمان من... 01:38:35.708 --> 01:38:38.199 برو هرجاکه ميري يار من 01:38:39.708 --> 01:38:42.199 هرچقدرهم که ازمن پنهان بشي 01:38:42.708 --> 01:38:46.199 همونقدر عشقم بيشتر ميشه 01:39:02.708 --> 01:39:05.199 در وادي وعده ها 01:39:05.708 --> 01:39:09.199 ما همديگرو ملاقات کرديم 01:39:17.708 --> 01:39:21.199 در منظره چشمهايمان 01:39:21.708 --> 01:39:24.199 گل محبت شکفته شد 01:39:21.708 --> 01:39:37.199 بيقراري آسمان زمين رو ميبوسه 01:39:25.708 --> 01:39:28.199 ترانه ها به سازها چه گفتند! 01:39:29.708 --> 01:39:32.199 خوابها به موسيقي‌ها چه گفتند... 01:40:46.708 --> 01:40:53.199 حالا رفتار ما مثل رفتار اينهاست (مثل رفتار زمين و آسمان) 01:40:53.708 --> 01:40:56.199 رودها به ساحل چي گفتند 01:40:57.708 --> 01:41:00.199 مسيرها به مقصد چي گفتند؟ 01:42:13.531 --> 01:42:18.798 من به يه نکته پي بردم که هرکسي قدرت داشته باشه .چنين سرنوشتي نصيبش ميشه 01:42:20.638 --> 01:42:24.802 هفت نسل بعد از من هم چنين قدرت و .نفوذي رو نمي پذيرند 01:42:26.311 --> 01:42:32.477 به چه جرمي منو مجازات ميکني؟ 01:42:32.984 --> 01:42:36.647 .تو بهم خيانت کردي 01:42:37.322 --> 01:42:40.155 .و من خائن ها رو با دستاي خودم مجازات ميکنم 01:42:42.327 --> 01:42:43.316 !صبر کن 01:42:47.165 --> 01:42:50.328 اون چطوري بهت خيانت کرد؟ چطور مورد خيانتش قرار گرفتي؟ 01:42:51.502 --> 01:42:53.663 .تو مردان وفادارت رو بدون تحقيق مي کشتي 01:42:54.005 --> 01:42:55.996 .من به صداقت آجِي ايمان دارم 01:42:56.674 --> 01:42:58.835 .اون هرگز دروغ نميگه 01:43:00.345 --> 01:43:01.334 آجِي چي گفت؟ 01:43:18.696 --> 01:43:21.859 طبق اين وکالتنامه، من تمام اختيارات دارايي رو به شما واگذار ميکنم 01:43:23.034 --> 01:43:25.025 .سي روز بهم مهلت بده 01:43:25.536 --> 01:43:28.369 .بهت ثابت ميکنم که کي صادقه و کي نيست 01:43:31.809 --> 01:43:35.210 .آجِي يه عمر صداقت منو بر باد داد 01:43:42.053 --> 01:43:44.544 .بايد پولمون رو از اون لات بي سر و پا پس بگيريم 01:43:46.224 --> 01:43:49.887 برداشت غلط از صداقت آجِي 01:43:50.728 --> 01:43:53.720 .بايد توي ذهن ايکا تصحيح بشه 01:43:57.235 --> 01:44:01.569 من فقط به يه دليل ساده پيش شما اومدم ...اونم اينه که 01:44:01.707 --> 01:44:04.398 اون ميخواد همون بازي کثيفي رو با من انجام بده .که سعي کرده بود باهاش شما رو قرباني کنه 01:44:04.575 --> 01:44:10.069 راجع به تمام کساني که توي فعاليت هاش .بهش کمک ميکردن تحقيق کنيد 01:44:10.248 --> 01:44:14.241 .اولين کسي که بهش مظنونم، ناپدريشه 01:44:14.585 --> 01:44:20.080 البته، ما بايد حسابشو کف دستش !بذاريم. قلع و قمعش کنيد 01:44:25.263 --> 01:44:27.925 پسرت قمار ميکرد؟ - آره - 01:44:30.601 --> 01:44:32.592 پولاشو کجا نگه ميداشت؟ 01:44:40.778 --> 01:44:43.269 .نميدونم 01:44:45.116 --> 01:44:50.019 . قربان ما کل خانه را گشتيم .ولي نتونستيم پول رو پيدا کنيم 01:44:52.223 --> 01:44:53.281 .ولش کن 01:44:58.796 --> 01:45:01.287 . حالا مونده فقط دوست آجي 01:45:02.800 --> 01:45:05.792 .مادرش کلي فاحشه در اختيار داره 01:45:07.305 --> 01:45:12.299 بايد اون رو با چاشني سياست .دستگيرش کنيم 01:45:13.811 --> 01:45:14.573 چطور ميشه؟ 01:45:15.146 --> 01:45:16.704 .ما جامعه شناس هستيم 01:45:16.814 --> 01:45:20.807 براي از بين بردن فحشا .به کمک شما نياز داريم 01:45:21.652 --> 01:45:23.643 ولي چطور ميتونم بهت کمک کنم؟ 01:45:24.322 --> 01:45:27.485 .همه تو ي محل رو حرف شما حساب ميکنن اون ها براتون احترام قائل اند. 01:45:27.825 --> 01:45:30.817 اگه مارو توي بازديد هاي خونه به خونه همراهيمون کنيد 01:45:31.329 --> 01:45:33.320 ميتونيم عقايدمون رو خيلي راحت تر بهشون القا کنيم 01:45:33.731 --> 01:45:36.666 بسيار خب شما بشنيد .من لباسامو عوض ميکنم ميام 01:45:45.343 --> 01:45:47.334 مشکل چيه؟ - ما مطلع شديم که - 01:45:47.411 --> 01:45:49.675 اين جا محل فحشاست.آره 01:45:49.847 --> 01:45:54.011 اگه قبول نداريد، دختر ها و زن هايي اينجا هستن تا شهادت بدن. 01:45:55.019 --> 01:45:56.281 .دستگيرت ميکنم 01:45:56.354 --> 01:46:00.017 .بهتره بري دختراي خودتو بترسوني 01:46:00.358 --> 01:46:05.523 چطور جرات کردي وارد خونه اي بشي که 01:46:05.630 --> 01:46:08.360 براي ما حرمت داره؟ 01:46:08.533 --> 01:46:11.195 ...هرچي ميخواي بگي - .من حرف ميزنم و تو گوش کن - 01:46:11.869 --> 01:46:15.202 من دارم از روي تجربه حرف ميزنم ...چونکه دارم مي بينم ک مراکز پليس 01:46:15.373 --> 01:46:17.364 .وخونه ها همگي تبديل به خانه ي فحشا شدن... 01:46:17.708 --> 01:46:20.199 نه فاحشه هست .و نه مرد 01:46:20.711 --> 01:46:23.703 چون دارم لنگ ميزنم، منو به عنوان يه "صاحب فاحشه خونه" خطاب ميکني؟ 01:46:24.215 --> 01:46:30.051 .حتي فاحشه ها هم به پليس اطمينان ندارن 01:46:30.388 --> 01:46:34.222 حالا مي بينيم چيکار ميکني .ببينيم دادگاه چه گُلي به سرت ميزنه. بريم 01:46:34.559 --> 01:46:36.550 .اول بازداشتت ميکنم .بعدش خونه ات رو ميگردم 01:46:42.233 --> 01:46:44.224 .ببين پليس داره چيکار ميکنه 01:46:46.404 --> 01:46:49.066 !وايسيد! هرزه ها 01:46:49.907 --> 01:46:53.399 .شما با نگاه يه پليس مي شاشيد به خودتون 01:46:53.911 --> 01:46:55.902 چطور جرأت کرديد امروز جلوي ما وايسيد؟ 01:46:55.980 --> 01:46:59.245 .اگه مجبور بشيم نجاتش بديم، قايم نميشيم .ولي فاصله مون رو ازت حفظ مي کنيم 01:47:00.585 --> 01:47:02.746 .جاکش ها کميسيون ميگيرن .ولي تو رشوه ميگيري 01:47:02.987 --> 01:47:05.751 پس نميذاري اونو بکُشم؟ 01:47:06.424 --> 01:47:09.916 .اون افتخار جامعه ي ماست .بهش توهين نکن 01:47:18.836 --> 01:47:20.827 .من رئيس پاسگاه کامتيپورا هستم 01:47:21.439 --> 01:47:23.430 چطور بدون اجازه ي من اونو دستگير کرديد؟ 01:47:23.774 --> 01:47:26.436 چطور وارد خونه شدين؟ 01:47:29.280 --> 01:47:31.441 .توي دادگاه جوابتو ميدم 01:47:31.716 --> 01:47:33.775 اون وقت، کدوم دادگاه رو مي فرماييد؟ 01:47:34.285 --> 01:47:36.776 .اون نميتونه توي دادگاه اعاده ي حيثيت کنه 01:47:37.622 --> 01:47:39.613 پرونده ي اون بايد در دادگاه .خداوند بررسي بشه 01:47:40.291 --> 01:47:42.054 چرا خدا بايد سرنوشت اونو انقدر بد رقم ميزد؟ 01:47:42.293 --> 01:47:44.784 تو ديگه چه خري هستي؟ - . تو نه شما - 01:47:45.296 --> 01:47:47.787 ياد نگرفتي وقتي با مردم معاشرت ميکني يه کم ادب داشته باشي؟ 01:47:48.466 --> 01:47:52.129 اگه يه کم نزاکت داشته باشي چيزيت ميشه مگه؟ 01:47:52.470 --> 01:47:55.803 حالا اومدي منو نجات بدي؟ - .پرونده ها و اسناد اينجان - 01:47:56.140 --> 01:47:59.473 .اومدم اونو آزادش کنم .اينم اسناد و وثيقه 01:48:00.311 --> 01:48:04.475 و يادت باشه مسئله ي بددهن بودنت رو .ضميمه ي پرونده ميکنم 01:48:04.982 --> 01:48:08.145 !!يونيفرمت رو توي بازار به حراج ميذارم 01:48:10.988 --> 01:48:12.979 .بريم، مامان 01:48:18.496 --> 01:48:20.987 .پليس کل خونه رو گشت 01:48:21.165 --> 01:48:24.494 .بعدشم ريختن توي خونه ي ما 01:48:24.502 --> 01:48:27.164 آخه اونا چه دشمني اي با ما دارن؟ 01:48:28.506 --> 01:48:34.843 همش به خاطر اون يک کروريه که .آجِي از طريق قمار بدست آورد 01:48:36.013 --> 01:48:38.004 .فقط خدا ميدونه اون پول کجا رفته 01:48:38.683 --> 01:48:41.015 ولي اينطور که معلومه .ما هميشه بايد چوبش رو بخوريم 01:48:42.520 --> 01:48:44.511 ميخواستي با پولي که از طريق قمار بدست آوري منو بگيري؟ 01:48:45.523 --> 01:48:48.185 .پول قمار، ادمو خونه خراب ميکنه 01:48:49.026 --> 01:48:54.020 .يه روز مياد که در راه قمار، منو هم ميفروشي 01:48:54.532 --> 01:48:58.024 فراموش کردم شما آدم متشخصي هستيد .درحاليکه من يه آدم معمولي ام 01:48:58.703 --> 01:48:59.533 .لطفاً منو ببخشيد 01:49:00.705 --> 01:49:05.870 ولي واقعيت اينه که حتي اگه ...من رابطه ام رو با شما قطع کنم 01:49:06.877 --> 01:49:10.210 حتي به قيمت مرگ آجِي و پدرش هم .با کسي ازدواج نميکنم 01:49:12.049 --> 01:49:16.213 .من همه چيزم رو به خاطر اونا ميدم 01:49:17.054 --> 01:49:22.390 .ميتونيد اون پول رو به خونه ي اشلوک ببريد 01:49:23.060 --> 01:49:26.223 .اون پول رو از طريق قمار برنده شدي .ولي توي رابطه ات، باختي 01:49:26.731 --> 01:49:28.722 .تو صاحب اين کمپاني هستيد 01:49:29.066 --> 01:49:31.557 ولي نه ما تورو فهميديم نه تو مارو 01:49:31.736 --> 01:49:34.227 .ميتونستي بدون خواستنش، همه شو مال خودت کني 01:49:34.905 --> 01:49:36.896 .دختر من توي ناز و نعمت بزرگ شده 01:49:37.074 --> 01:49:41.238 و اوني که همه چيز تو زندگيش داشته .نميتونه کمبود ها رو تحمل کنه 01:49:41.746 --> 01:49:43.737 .دختر منو عفو کنيد 01:49:46.083 --> 01:49:48.074 باشه من ميرم 01:49:50.087 --> 01:49:54.581 .حتي بين فقرا هم چنين آدماي محترمي پيدا ميشه 01:49:55.760 --> 01:49:57.921 .اون الماس نيست که کسي بتونه پيداش کنه 01:49:59.096 --> 01:50:01.428 اون يه انسانه و انسانيت چيزيه که اين روزها کمياب شده 01:50:27.358 --> 01:50:29.952 .اينم يک کرور شما 01:50:30.961 --> 01:50:33.122 اگه من به پول احتياجي نداشته باشم 01:50:34.465 --> 01:50:36.456 .آجِي هم ديگه سراغ کازينو نميره 01:50:38.469 --> 01:50:40.460 .حالا پولتون به دستتون رسيد 01:50:42.306 --> 01:50:44.638 .لطفاً ديگه به ما ظلم نکنيد 01:50:45.643 --> 01:50:51.809 .از امروز ديگه همديگه رو نمي شناسيم 01:50:55.986 --> 01:50:59.319 .آروم باش .بذار توي آسايش زندگي کنيم 01:51:10.501 --> 01:51:12.492 .اون منو نمي بخشه 01:51:13.003 --> 01:51:14.994 من کل راه رو پياده اومدم تا اينجا 01:51:15.673 --> 01:51:20.838 .خونه ي شما توي قلب ماست .نه توي اين بازار 01:51:22.847 --> 01:51:24.838 اين که ديوونس !توبيا بشين 01:51:26.183 --> 01:51:28.344 حالا که پولش رو برگردونده .ديگه خيالم راحته 01:51:29.854 --> 01:51:32.345 .الان ديگه همه چي به خوبي و خوشي تموم شده 01:51:34.358 --> 01:51:36.519 .آجِي خودشو در معرض نمايش گذاشته 01:51:37.094 --> 01:51:40.860 ...اون تلاش کرده بود که بين سياستمدارها 01:51:40.931 --> 01:51:44.697 .پليس ها و اراذل و اوباش تفرقه بندازه 01:51:46.203 --> 01:51:50.697 ولي ما اين بازي رو راه انداختيم .تا بتونيم مال و اموالمون رو پس بگيريم 01:51:54.044 --> 01:51:59.380 تا وقتي متحد بمونيم .قدرت ما هم زنده مي مونه 01:52:00.317 --> 01:52:02.308 .ولي هنوزيه چيزي رو نمي فهمم 01:52:03.554 --> 01:52:07.388 چنين مواقعي بايد جشن گرفت .و آتيش بازي راه انداخت 01:52:07.892 --> 01:52:09.883 چرا اينهمه تاريکي اطراف تورو گرفته؟ آخه چرا؟ 01:52:17.568 --> 01:52:23.234 .به اعتماد من خيانت شده .آجِي بيشتر از همه به من خيانت کرده 01:52:24.575 --> 01:52:27.908 .ولي من تمام اشتباهاتش رو مي بخشم 01:52:29.413 --> 01:52:33.577 ديگه پشت دستم رو داغ کنم .که به کسي روي خوش نشون بدم 01:52:35.586 --> 01:52:37.577 منو هم از خودش طرد کرده؟ 01:52:43.761 --> 01:52:47.754 ...اون احمق نميتونه بفهمه که من يه مار هستم 01:52:48.432 --> 01:52:51.424 .که سراسر بدنش پر از سمّه 01:52:54.939 --> 01:53:01.105 خدايا! اين شجاعت رو بهش بده که .بتونه سمّ منو تحمل کنه 01:53:22.466 --> 01:53:25.299 !مار !مار تورو گزيده 01:53:25.970 --> 01:53:27.961 !برادر - چي شده؟ - 01:53:31.475 --> 01:53:34.638 .مار برادرم رو گزيده - .نه - 01:53:35.312 --> 01:53:37.473 .زودباش برو به دکتر زنگ بزن 01:53:43.320 --> 01:53:47.654 .زنده مي موني .چيزي نيست 01:53:49.660 --> 01:53:51.321 .نشونم بده 01:54:42.046 --> 01:54:45.038 چرا دارو بهش اثر نميکنه؟ - .اون سابقه ي بيماري قلبي داشته - 01:54:45.482 --> 01:54:47.473 .سمّ کل بدنش رو گرفته 01:54:48.052 --> 01:54:50.714 .اون توي کماست .کمکي از من ساخته نيست 01:54:51.055 --> 01:54:52.886 .حداقل ميتوني خودتو با سم بکُشي 01:54:53.057 --> 01:54:55.048 علم پزشکي شما قبل از اون مي ميره؟ 01:54:55.159 --> 01:54:57.719 .کيفت رو بردار و بزن به چاک 01:55:00.831 --> 01:55:04.562 .با گريه کردن تو که به هوش نمياد 01:55:05.736 --> 01:55:08.728 چرا اينجا وايسادي؟ - .پولمُ ميخوام - 01:55:08.906 --> 01:55:11.898 .بيا! اينو بگيرو گورتو گم کن 01:55:12.409 --> 01:55:17.574 .گوش کن! اون امروز به هوش مياد .خيلي زود به هوش مياد 01:55:23.253 --> 01:55:25.244 .به هوش مياد 01:55:27.091 --> 01:55:29.753 پاشو پاشو 01:55:31.662 --> 01:55:33.653 پاشو پاشو 01:55:36.433 --> 01:55:37.422 !مادر 01:55:40.437 --> 01:55:42.428 !مادر 01:55:45.109 --> 01:55:47.100 !مادر 01:55:49.613 --> 01:55:51.604 !مادر 01:55:58.956 --> 01:56:01.789 منو صدا کردي؟ 01:56:04.027 --> 01:56:06.018 آره، !مادر 01:56:06.296 --> 01:56:08.628 .همه ي مادرها به بچه هاشون شير ميدن 01:56:10.467 --> 01:56:12.458 .تو از بدن من سمّ رو نوشيدي 01:56:13.971 --> 01:56:18.135 براي ياد دادن ارزش يه رابطه .راه آسوني پيدا کردي 01:56:19.143 --> 01:56:20.132 چرا؟ 01:56:21.812 --> 01:56:25.976 اگه من بميرم، گريه ميکني؟ 01:56:26.817 --> 01:56:29.149 .اين حرفا رو نزن 01:56:31.155 --> 01:56:34.488 هرچي بخوام قول ميدي انجام بدي؟ 01:56:35.492 --> 01:56:36.481 بگو مامان 01:56:37.494 --> 01:56:41.988 .تو موظفي سانديا رو عروس کني 01:56:45.002 --> 01:56:48.665 .تو بايد هيزم هاي جنازه ي منو بسوزوني 01:56:51.008 --> 01:56:53.169 ...منم بهت قول ميدم که 01:56:55.179 --> 01:56:59.513 توي زندگي بعدي .از شکم خودم به دنيا بيارمت 01:57:32.049 --> 01:57:34.040 چطور شدم؟ 01:57:34.551 --> 01:57:38.385 ..با اين ماشين و کت و شلوار .عالي شدي 01:57:39.056 --> 01:57:42.890 .کارام تموم شده .توي ايستگاه منتظرت بودم 01:57:44.061 --> 01:57:45.892 بگو ببينم مادر سانديا چطوره؟ 01:57:46.230 --> 01:57:47.720 .مادر فوت شده 01:57:55.239 --> 01:58:01.906 اون ساندياست، اونم برادر جديدشه .هموني که نامه ها رو مي نوشت 01:58:03.413 --> 01:58:07.076 اما من فکر ميکردم هيچوقت ارزش يه رابطه رو نفهمي 01:58:07.918 --> 01:58:09.909 .من تماماً براي يه رابطه احترام قائلم 01:58:15.592 --> 01:58:18.254 حالت چطوره؟ از روستا اومدي؟ 01:58:20.430 --> 01:58:24.594 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:58:27.271 --> 01:58:32.766 .اونا بهم ميگن ديوونه بگو ببينم، من ديوونه ام؟ 01:58:34.111 --> 01:58:36.102 .آره 01:58:36.280 --> 01:58:41.445 .اونايي که به دنيا خدمت ميکنن، ديوونه خطاب ميشن 01:58:43.520 --> 01:58:48.287 چرا همش منو مياري اينجا؟ 01:58:49.793 --> 01:58:51.784 !آهاي، دختر خانوم 01:58:53.130 --> 01:58:55.792 تو پليسي، مگه نه؟ 01:58:56.300 --> 01:59:01.465 ...مراقبش باش، وگرنه 01:59:02.639 --> 01:59:04.971 .مراقبش باش 01:59:08.478 --> 01:59:09.467 !جناب افسر 01:59:13.984 --> 01:59:15.975 رفتي روستا و افسرده برگشتي 01:59:16.987 --> 01:59:18.978 به آرزوت رسيدي که مورد توهين قرار بگيري؟ 01:59:19.323 --> 01:59:22.815 من افتخار خانواده ي شما رو .همراه خودم آوردم 01:59:28.165 --> 01:59:30.156 اون کيه؟ - ...فکر کردم يه پدر - 01:59:30.233 --> 01:59:32.224 ...دخترش رو حتي بعد از ازدواج هم .فراموش نمي کنه 01:59:32.669 --> 01:59:34.660 ولي تو حتي قبل از اينکه .دخترت رو ببيني فراموشش کردي 01:59:39.977 --> 01:59:41.968 اسمش رو يادت نمياد؟ 01:59:42.179 --> 01:59:44.170 تو مايه سربلندي همه ي .پدرهاي دنيا هستي 01:59:45.349 --> 01:59:49.843 پس بذار بهت بگم که .سانديا ديگه مادر نداره 02:00:03.200 --> 02:00:05.862 با مُردنش راحت شد 02:00:10.040 --> 02:00:13.703 چنين زن بزرگواري نمي بايست .بيوه از دنيا مي رفت 02:00:14.711 --> 02:00:17.373 .بهش قول دادم سانديا رو عروس کنم 02:00:18.382 --> 02:00:20.373 .ديگه سايه ي مادر بالا سرم نيست 02:00:21.051 --> 02:00:23.212 ميتونم به خونه ي شما پناه ببرم؟ 02:00:27.724 --> 02:00:29.715 اين چه حرفيه؟ 02:00:30.060 --> 02:00:35.225 .خونه ي خودته 02:00:36.400 --> 02:00:40.894 .وقتي رفتي خيلي غصه خوردم 02:00:44.741 --> 02:00:49.906 .ببين، آجِي ميخواد مطمئن بشه که ازدواج کردي 02:00:51.748 --> 02:00:57.584 .من يه اشتباه کردم و بهش مغرور شدم 02:00:59.089 --> 02:01:02.081 .اين مجازات من نيست - .نه پدر، اين کفاره ي شماست - 02:01:10.767 --> 02:01:15.101 بگو ببينم، چي گفتي؟ 02:01:16.106 --> 02:01:19.269 .ديگه پير شدم و گوشام خوب نمي شنوه 02:01:22.446 --> 02:01:24.277 .يه بار بهت گفتم پدر 02:01:26.450 --> 02:01:29.283 .خداوند امروز درهاي رحمتش رو براي من باز کرد 02:01:32.456 --> 02:01:36.449 فکر ميکردم هيچوقت منو پدر صدا نزني 02:01:37.794 --> 02:01:39.785 حتي وقتي که دارم ميمرم 02:01:40.297 --> 02:01:43.460 .يه سؤالي ازت دارم، پدر 02:01:44.468 --> 02:01:47.631 .مادر هر ثانيه از زندگيشو يادشما بود 02:01:48.972 --> 02:01:50.963 تو هيچوقت به ياد اون بودي؟ 02:01:56.146 --> 02:01:58.137 به ياد اون؟ 02:02:04.321 --> 02:02:10.988 .من حتي نميدونم چقدر ميتونم اونو به خاطر بيارم 02:02:13.830 --> 02:02:17.664 ...اون زن از آرزوي قلبيش بهت گفت 02:02:19.836 --> 02:02:21.827 .ولي نتونست صداي ضجه هاي منو بشنوه 02:02:23.173 --> 02:02:27.007 .امروز همه با هم متحد شديم 02:02:27.677 --> 02:02:30.339 .فردا يه شروع جديد رو رقم مي زنيد 02:02:30.580 --> 02:02:34.016 .رؤسا اينجا ميشينن .من و شما 02:02:36.520 --> 02:02:40.354 بذار ببينم رفيقم روي صندلي رياست چه شکلي ميشه 02:02:55.038 --> 02:02:57.029 !مادر 02:02:58.375 --> 02:02:59.364 !مادر 02:03:12.556 --> 02:03:18.392 مگه نمي شنوي؟ !اون داره صدات ميکنه، آره ،برو 02:03:24.234 --> 02:03:29.570 .تو... تو هيچوقت منو به اين اسم صدا نزده بودي 02:03:31.241 --> 02:03:33.232 ...وقتي يه نفر کل عمرش بقيه رو نفرين کنه 02:03:33.410 --> 02:03:35.401 ...و بعدش اونو به اسم واقعيش صدا بزنه 02:03:35.745 --> 02:03:41.905 .اون شخص واقعاً سورپرايز ميشه بيا بشين بشين 02:03:44.745 --> 02:03:53.905 امروز روز نتيجه گرفتن توست مادر... تو مالک اينجا هستي گوش کن،،، تو بشين اينجا 02:03:54.745 --> 02:04:00.905 جناب وکيل، مدارک شراکت ما دونفر رو بياريد- بده ش به من- 02:04:01.745 --> 02:04:04.905 پولدار شده درباره تقسيم فکر ميکنه 02:04:05.745 --> 02:04:07.905 ميخواهي غذا رو فورا از تو بقشاب قاپ بزني؟ 02:04:08.745 --> 02:04:09.905 مادر بهش بفهمون... 02:04:10.745 --> 02:04:12.905 ما روابطمون رو با مدارک نمسازيم 02:04:13.745 --> 02:04:17.905 اين ديوانه فقيره ... براي ديگران زندگي ميکنه 02:04:18.745 --> 02:04:21.905 پسرم... ما براي خوشحالي مون از تو يه درخواستي داريم. 02:04:22.745 --> 02:04:31.905 ...وقتي چنين اتحاد خوبي رو به اين سادگي بدست آورديم ...بايد خدا رو ستايش کنيم يا سرنوشت يک دختر 02:04:32.245 --> 02:04:37.905 با اينحال کاراي زيادي (50درصد کارا) براي ازدواج انجام شده شما هيچ شرط يا درخواستي داريد؟ 02:04:38.141 --> 02:04:39.972 .ما فقط يه خواسته داريم 02:04:40.076 --> 02:04:43.477 اگه پسرمون با دخترشماازدواج کنه، و اونو .به خونه بياره، ما خيلي خوشحال ميشيم 02:04:43.813 --> 02:04:45.804 .همين کافيه 02:04:46.483 --> 02:04:47.973 .نه مادر، من يه شرط و شروطي دارم 02:04:50.654 --> 02:04:53.145 ..اولين شرط اينه که .دختر جهازيه نميده 02:04:53.223 --> 02:04:55.487 .فقط لباس و وسايل عروسي رو مياره 02:04:58.995 --> 02:05:01.225 ...شرط دوم اينه که از قِرون اول تا آخر 02:05:01.331 --> 02:05:03.663 .مخارج عروسي رو من بايد بپردازم 02:05:04.501 --> 02:05:06.492 .منم يه شرط دارم 02:05:07.337 --> 02:05:09.828 .دختر ما بايد از خونه ي جديدمون به خونه ي بخت بره 02:05:10.840 --> 02:05:13.001 جشن ازدواج و جشن ورود به خونه ي .جديد بايد همزمان انجام بشه 02:05:13.510 --> 02:05:16.172 حالا که همه ي شرط و شروط رو گذاشتيم پس واسه چي معطليم؟ 02:05:17.013 --> 02:05:22.849 خواهرم رو جوري توي زندگي خوشبخت کن .که تمام غم و غصه هاش از يادش بره 02:05:24.354 --> 02:05:27.517 .اين تنها خواسته ي من از توئه 02:05:30.527 --> 02:05:32.688 .شما بهتره بريد وسايل شام رو آماده کنيد 02:05:34.030 --> 02:05:38.524 جشن ورود به خونه ي جديد رو بعد از .رسيدن اونا برگزار کنيد 02:05:38.702 --> 02:05:40.693 بعد از اين مراسم، جشن ازدواج .صورت ميگيره 02:05:41.371 --> 02:05:43.532 .از صبح تا حالا ده بار اين جمله رو گفتي 02:05:44.708 --> 02:05:50.704 .آجِي و عمو با ما مي مونن .سانديا و شوهرش هم باهم ميرن 02:05:54.718 --> 02:05:56.379 .اينا رو هم نگه داريد 02:06:17.040 --> 02:06:19.235 .اين نامه ي قبول شدنم توي بانکه 02:06:19.743 --> 02:06:22.576 .يه سري وسائل تزيني اونجا گذاشتم .برو و اونا رو بيار 02:06:23.580 --> 02:06:26.572 .امروز عروسي ساندياست .من پدرشم 02:06:27.083 --> 02:06:28.914 .نميتونم بدون دادن هديه اونو به خونه ي بخت بفرستم 02:06:29.586 --> 02:06:31.577 پول اين طلاهارو از کجا آوردي؟ 02:06:35.425 --> 02:06:40.089 اگه به خودم گرسنگي بدم، چي ميشه؟ ...با اين کار 02:06:43.433 --> 02:06:46.596 .يه چيزي براي بچه ام کنار ميذارم 02:06:48.605 --> 02:06:50.937 .اگه پسر مي شد،بايد براش زن ميگرفتم 02:06:52.442 --> 02:06:55.934 حالا که دختره بايد عروسش کنم 02:06:56.346 --> 02:06:58.337 .شما آدم خردمندي هستي پدر 02:06:58.448 --> 02:07:01.781 .تدارک اين جشن با من بوده .ولي همه ي کاراش رو شما کرديد 02:07:42.659 --> 02:07:45.321 .ما اومديم دخترتون رو بگيريم 02:07:46.162 --> 02:07:48.153 .ما داماديم 02:07:48.264 --> 02:07:51.495 دخترتون کجاست؟ 02:07:51.901 --> 02:07:57.999 !هنوز به قدري قوي هستم که جلوتون وايسم 02:08:11.187 --> 02:08:14.020 !بابامو ول کنيد 02:08:23.032 --> 02:08:25.523 !بابامو ول کنيد 02:08:34.544 --> 02:08:35.533 !دخترم 02:08:42.218 --> 02:08:43.708 !بابا 02:08:46.055 --> 02:08:47.044 !اونو نکُشيد 02:08:49.392 --> 02:08:50.552 !نه 02:09:01.738 --> 02:09:05.902 !بابا - .بگيرش. امروز قراره کلي باهاش حال کنيم - 02:09:09.078 --> 02:09:10.670 !فرار کن 02:09:33.983 --> 02:09:34.972 تا کجا ميخواد فرار کنه؟ 02:09:58.007 --> 02:09:59.167 !بابا 02:10:06.248 --> 02:10:08.239 !بابا 02:10:10.853 --> 02:10:12.514 اونا کي بودن؟ 02:10:14.857 --> 02:10:16.347 اونا کي بودن؟ 02:10:17.193 --> 02:10:19.184 .بگو ديگه 02:10:24.700 --> 02:10:28.864 .خواهرت رو نجات بده 02:10:29.705 --> 02:10:32.697 .خواهرت رو نجات بده 02:10:33.709 --> 02:10:35.700 ...خواهرت رو 02:11:09.378 --> 02:11:10.572 !داداش 02:12:38.834 --> 02:12:40.825 چي شد؟ 02:12:41.503 --> 02:12:45.997 ...هميشه ازم مي پرسيدي 02:12:47.843 --> 02:12:50.175 که صداي جيغ و فرياد ها رو .توي محل مي شنوم يا نه 02:12:53.349 --> 02:12:55.340 .امروز اون صداها رو مي شنوم 02:12:58.020 --> 02:13:02.855 در آينده، ديگه کسي هيچ صداي .جيغ و فريادي به گوشش نمي رسه 02:13:41.563 --> 02:13:43.554 نميخواي قولي که به مادرت دادي رو عملي کني؟ 02:13:47.736 --> 02:13:50.227 دستش رو توي دست من بذار .و اين ازدواج رو ترتيب بده 02:13:52.074 --> 02:13:54.065 وقت داره ميگذره 02:14:41.323 --> 02:14:44.292 .مادر، دوباره اومدي اينجا که .من نميدونم آجِي اونجا چه غلطي داره ميکنه 02:14:44.626 --> 02:14:46.617 .نه چيزي ميخوره، نه ميذاره کسي اونو ببينه 02:14:47.296 --> 02:14:51.790 .حتي نميخواد منم ببينه - .تو درک نمي کني پسرم - 02:14:52.134 --> 02:14:57.128 .من ميترسم آجِي خون و خونريزي راه بندازه 02:14:57.473 --> 02:15:01.466 ديگه چه فايده اي داره؟ - .نميدونم چه فايده اي داره - 02:15:02.644 --> 02:15:05.807 ،ولي اگه آجِي برنگرده .آرزوهات ديگه برآورده نميشن 02:15:06.148 --> 02:15:08.639 وقتي خونه رو ساختم، ديگه نميتوني .وارد محل بشي 02:15:08.817 --> 02:15:10.978 .توي همين گند و کثافت گرفتار ميشي .ولي هيچوقت آجِي رو تنها نذار 02:15:12.755 --> 02:15:16.156 ...ميدوني چيه؟ با اينکه تو منو به دنيا اوردي 02:15:16.658 --> 02:15:20.321 ولي آجي رو بيشتر از من ... دوست داري، مگه نه؟ 02:15:20.662 --> 02:15:25.156 .آره. من اجي رو از تو بيشتر دوست دارم اين درسته 02:15:29.004 --> 02:15:34.499 تا حالا اون آدماي جنايتکار و گردن کلفت هاي ضد جامعه رو ديدي؟ 02:15:35.444 --> 02:15:39.505 اونا همه ي کاراشون از روي خشونته .به همين خاطر زندگي براشون خيلي عزيزه 02:15:40.516 --> 02:15:43.508 ولي اگه يه آدم محترم در برابرشون ...قرار بگيره 02:15:44.353 --> 02:15:46.514 .هيچکدومشون در مقابل اون ارزشي ندارن 02:15:47.689 --> 02:15:49.680 .بدبختي از همين جاها شروع ميشه 02:15:50.192 --> 02:15:52.524 .خونه خراب شدن آدم به همين دلايله 02:15:53.862 --> 02:15:58.697 سکوت اون، به منزله ي کارهاييه که .قراره صورت بگيره 02:16:20.722 --> 02:16:24.556 همون طور که آدم وقتي يه لباس نو ميخره ...لباس کهنه اش رو دور مي اندازه 02:16:26.395 --> 02:16:31.731 روح هم بايد بدن قديمي رو دور بندازه و... يه جسم جديد براي خودش بسازه 02:16:38.907 --> 02:16:43.901 تو؟ چطور اومدي اينجا؟ 02:16:45.080 --> 02:16:48.572 !بلند شو که موقع مردنته 02:16:48.917 --> 02:16:55.083 موقع مردنمه؟ .نه، من نميخوام بميرم 02:16:56.258 --> 02:16:57.589 نگهبان هاي من کجان؟ 02:17:46.975 --> 02:17:51.139 روح آدمي، نه با اسلحه زخمي ميشه .و نه با آتيش ميسوزه 02:17:52.648 --> 02:17:56.311 همون طور که آب نميتونه روح رو خيس کنه .هوا هم نميتونه خشکش کنه 02:18:32.020 --> 02:18:34.511 .منو نکش، من نميخوام بميرم 02:19:04.619 --> 02:19:09.556 .نه زخمي ميشه، نه خيس ميشه، نه خشک ميشه 02:19:10.892 --> 02:19:16.558 ...روح براي هميشه، همه جا حاضره 02:19:18.066 --> 02:19:19.727 .و هرگز نميميره 02:19:20.402 --> 02:19:22.393 .من کلّ زيرزمين هاي بمبئي رو گشتم 02:19:23.405 --> 02:19:26.568 .کسي براهماچاري رو نکشته .آجِي قاتله 02:19:27.576 --> 02:19:31.239 .ميخوام هروقت ديدينش، با تيز بزنيدش 02:19:42.257 --> 02:19:45.590 اين دستور حق تير براي گرفتن اجي هستش 02:19:50.766 --> 02:19:52.757 بدون هيچ تحقيقاتي؟ 02:19:53.101 --> 02:19:56.434 .ميشه زنده دستگيرش کنيم 02:19:56.705 --> 02:20:01.267 .حکم مرگ اون امضاء شده .کسي نميخواد اونو زنده ببينه 02:20:29.638 --> 02:20:31.299 چرا منو آورديد اينجا؟ 02:20:31.406 --> 02:20:33.397 .برات حق تير بريدن 02:20:33.475 --> 02:20:35.636 .برات پاسپورت و ويزاي جعلي جور کردم. اينم بليط 02:20:35.811 --> 02:20:37.972 .برو به يه کشور خارجي .همه کاراشو انجام دادم 02:20:38.480 --> 02:20:41.142 چرا؟ توي خارج از کشور در امانم؟ 02:20:42.484 --> 02:20:44.475 اگه يه کلمه ي ديگه حرف بزني .خودکشي ميکنم 02:20:45.487 --> 02:20:47.478 .اينو بگير. زودباش برو 02:20:48.657 --> 02:20:54.152 .نه، تو هيچ جا نميري .من جلوي چشم مردم بهت شليک نميکنم 02:21:01.236 --> 02:21:04.000 مي کُشمت، ولي نميذارم .آسيبي به آجِي برسه 02:21:06.108 --> 02:21:08.099 .خواهش ميکنم برو کنار 02:21:21.189 --> 02:21:24.352 ازين لحظه به بعد من اصلا نديدمت 02:21:25.694 --> 02:21:30.688 به محض اينکه به اونجا برسي .کسي نميتونه جلوتو بگيره 02:21:32.701 --> 02:21:34.692 .اين تنها کاريه که ميتونم برات انجام بدم 02:21:35.537 --> 02:21:38.370 .برو پشت سرتُ هم نگاه نکن 02:21:39.941 --> 02:21:41.932 !برو 02:22:46.875 --> 02:22:50.276 .ما خبرنگاريم .لطفاً به سؤالات ما جواب بديد 02:22:50.612 --> 02:22:51.601 .البته 02:22:52.614 --> 02:22:54.605 براهماچاري نه توي حزبي بود .نه توي اپوزيسيون بود 02:22:54.683 --> 02:22:56.674 اين همه راه از دهلي پاشدي اومدي اينجا .تا باهاش بيعت کني 02:22:57.018 --> 02:23:01.284 ،وزير وزيره .مهم نيست چه وضعيت سياسي اي داشته باشه 02:23:01.623 --> 02:23:03.784 ...با اينکه همه از بيرون باهم فرق داريم 02:23:04.025 --> 02:23:06.118 .ولي از داخل همگي يکسانيم 02:23:06.628 --> 02:23:08.357 نظر دولت درمورد اون قتل چيه؟ 02:23:08.430 --> 02:23:11.297 .قاتل خودشو تسليم کرده 02:23:11.800 --> 02:23:13.427 ولي مسئوليت اين قتل برعهده ي کي بوده؟ 02:23:13.501 --> 02:23:15.969 .مسلماً از عناصر بيگانه - کدوم يکي از عناصر بيگانه؟ - 02:23:16.137 --> 02:23:18.628 .هيچي نگو .وگرنه اونا سر و گوششون مي جنبه 02:23:18.807 --> 02:23:21.640 هدف قاتل از اين قتل چي بوده؟ 02:23:21.810 --> 02:23:27.305 جوري مي پرسي که انگيزه ي قاتل چي بوده .که انگار من بهش دستور داده بودم 02:23:37.325 --> 02:23:40.317 .هرچه زودتر از اينجا بريد .دارم توي اين شهر خفه ميشم 02:23:51.840 --> 02:23:56.174 .اين ليست خروجي هاست .آجِي از کشور فرار کرده 02:23:58.013 --> 02:24:01.847 .من از هيچکسي ترس و واهمه اي ندارم 02:24:03.184 --> 02:24:04.845 ..توي کشور ما اگه تکون بخوري .ميشي تيتر يک روزنامه ها 02:24:04.919 --> 02:24:06.910 .درحاليکه توي واقعيت، هيچ اتفاق خاصي نيفتاده 02:24:07.522 --> 02:24:10.355 .ولي من فکر ميکنم اون واقعاً فرار نکرده 02:24:11.860 --> 02:24:16.524 .نه قربان، اون ديگه برنميگرده 02:24:59.407 --> 02:25:00.396 .برگرد بريم 02:25:23.264 --> 02:25:25.596 .اون فرار نکرده .اون مُرده 02:25:27.102 --> 02:25:29.093 .من انتقاليمو کنسل ميکنم 02:25:33.441 --> 02:25:34.430 !آجِي! نه 02:26:13.815 --> 02:26:15.476 .رييس پليس توي ماشين نشسته 02:27:16.110 --> 02:27:20.376 .کار خوبي کردي 02:30:48.923 --> 02:30:51.255 .اون توي قلمروي خودم به من بي حرمتي کرد 02:30:51.926 --> 02:30:57.922 .تيکه تيکه اش کنيد و اعضاي بدنشو بياريد پيش من 02:31:01.102 --> 02:31:05.766 ...به اين حرومي نشون بديد که 02:31:06.274 --> 02:31:09.766 .قدرت من نبايد دست کم گرفته بشه 02:31:37.805 --> 02:31:39.796 .قيمه قمه اش کنيد 02:31:59.427 --> 02:32:02.828 !همگي بريد داخل 02:32:03.331 --> 02:32:08.325 !هيشکي پاشو بيرون نذار !اين يه دستوره 02:32:09.504 --> 02:32:15.170 هرکسي پاشو از خونه بذاره بيرون .سرنوشتي بهتر از مرگ پيدا نميکنه 02:33:13.568 --> 02:33:14.899 صداي چيه؟ 02:33:16.237 --> 02:33:18.228 چرا دارن دعوا ميکنن؟ 02:33:20.241 --> 02:33:21.230 اين ديگه چه جور دعواييه؟ 02:33:22.743 --> 02:33:24.404 !اونا دارن مي جنگن 02:33:29.917 --> 02:33:31.248 از دستور من سرپيچي مي کنيد؟ 02:34:27.308 --> 02:34:29.640 !هيزم توي آتيش من نريزيد 02:34:59.840 --> 02:35:01.000 بهتره فرار کني 02:35:01.342 --> 02:35:05.335 اگه توي تابوت بفرستمت مردم اينو از خوش شانسي تو ميدونن 02:35:12.954 --> 02:35:18.187 .بيايين بيرون و وضعيت ايکا رو ببينيد 02:35:18.859 --> 02:35:21.020 .مردي که گذاشت زن ها جهنم رو روي زمين تجربه کنن 02:35:22.196 --> 02:35:24.187 .غل و زنجيرتونو آزاد کنيد و بياييد بيرون 02:35:25.533 --> 02:35:27.524 .شما ديگه برده ي ايکا نيستيد 02:35:28.703 --> 02:35:30.694 .از اسارت فکريتون خارج بشيد 02:35:31.539 --> 02:35:34.030 .همه ي شما آزاديد 02:35:38.546 --> 02:35:40.537 .بيا بريم، بدو 02:35:52.226 --> 02:35:53.215 !وايسيد 02:35:55.062 --> 02:35:57.053 !صبر کنيد 02:35:58.399 --> 02:36:03.735 هر کسي روي زمين، آرزوي خونه داره .نه فاحشه خونه 02:36:05.573 --> 02:36:09.566 بريد و با دستان خودتون .اين دارالفسادها رو آتيش بزنيد 02:36:10.578 --> 02:36:13.741 .اين پيروزي رو بايد با آتش جشن بگيريم 02:37:11.305 --> 02:37:14.138 !مادر! برو واين قصر پوشالي رو بسوزون 02:37:20.481 --> 02:37:22.972 !نه! نه! نه 02:37:35.229 --> 02:37:40.997 .وقتي جسد ايکا رو سوزوندي، توي صورتت نگاه ميکنم 02:37:42.303 --> 02:37:46.831 امروز، همه ي ما زن ها، حق کسي که 02:37:47.675 --> 02:37:49.666 بايد تورو به دنيا مي آورد رو برات ادا ميکنيم. 02:38:35.055 --> 02:38:37.046 .کافيه 02:38:37.291 --> 02:38:39.885 اين بازي مرگ رو تموم کنيد ...وگرنه 02:38:40.394 --> 02:38:43.227 .نه، من براش توضيح ميدم .اون، روي منو زمين نمي اندازه 02:38:48.569 --> 02:38:51.231 !بس کنيد ديگه اين خشونت رو. نگاه کنيد .حتي پليس هم اينجاست 02:38:52.072 --> 02:38:54.905 اين خشونت زماني به پايان ميرسه .که من جسد ايکا رو سوزونده باشم 02:38:56.410 --> 02:38:58.401 .بهتره از اينجا بري 02:38:58.579 --> 02:39:01.241 .تمومش کنيد، وگرنه مجبور ميشم شليک کنم 02:39:03.083 --> 02:39:05.074 !نه، شليک نکنيد 02:39:05.252 --> 02:39:08.244 هر بلايي سر آجي بياد، منم ميميرم .بذاريد من جلوشو بگيرم 02:39:08.756 --> 02:39:11.589 .تورو خدا بس کن 02:39:14.595 --> 02:39:15.584 .خواهش ميکنم اجي 02:40:27.835 --> 02:40:29.826 !عجب رفيق نيمه راهي 02:40:30.504 --> 02:40:32.495 اين بود رسم دوستي ما؟ 02:40:33.841 --> 02:40:38.505 .نگاه کن! من اينجا به دنيا اومدم 02:40:40.848 --> 02:40:42.839 .همينجا هم قراره بميرم 02:40:50.190 --> 02:40:52.181 .اگه گريه کني کتک ميزنمت 02:40:57.531 --> 02:40:59.522 .تو تنها نيستي داداش 02:41:01.535 --> 02:41:03.526 .تو مادر داري 02:41:06.040 --> 02:41:08.031 .فقط يه مادر نداري 02:41:10.210 --> 02:41:12.201 .خوب به اينا نگاه کن 02:41:14.548 --> 02:41:16.539 .همه ي اين زن ها مادر هستن 02:41:19.887 --> 02:41:21.878 .همه ي اونا سانديا هستن 02:41:25.893 --> 02:41:27.884 داري واسه من نقش بازي ميکني؟ 02:41:28.896 --> 02:41:30.887 چه چيزي واسه نقش بازي کردن مونده؟ 02:41:36.403 --> 02:41:38.394 .بازي ديگه تمومه 02:41:39.406 --> 02:41:41.397 .تو کلي سرمايه داري 02:41:43.911 --> 02:41:45.902 .کلي پول داري 02:41:47.348 --> 02:41:49.339 ..نگاه کن 02:41:54.254 --> 02:41:57.746 .همه ي فاحشه خونه ها سوختن 02:42:04.598 --> 02:42:06.589 ...تو بايد جوري اين محله رو بسازي 02:42:09.436 --> 02:42:11.427 ... که زن ها مجبور نشن 02:42:13.040 --> 02:42:15.099 .بچه شونو بعد از به دنيا آوردن، بندازن تو جوب 02:42:19.279 --> 02:42:21.270 ...هيچ بچه اي نبايد به مادرش خبر بده که 02:42:23.784 --> 02:42:26.116 .براش مشتري اومده 02:42:31.125 --> 02:42:35.457 هيشکي نبايد واسه هويت خودش .اسم صوري يه مرد رو به عنوان پدر حمل کنه 02:42:38.966 --> 02:42:40.957 .هيچ مادري نبايد فاحشه خطاب بشه 02:42:45.806 --> 02:42:48.138 .هيچ سانديايي نبايد مورد تجاوز قرار بگيره 02:42:52.646 --> 02:42:54.807 !قول بده 02:42:57.651 --> 02:42:59.642 !قول بده 02:43:00.320 --> 02:43:02.311 .قول ميدم 02:43:05.826 --> 02:43:08.659 .مادر! خيلي تشنمه 02:43:13.500 --> 02:43:15.491 .تشنمه 02:43:17.838 --> 02:43:19.499 .تشنمه 02:43:37.357 --> 02:43:40.520 تو نه تنها به خاطر به دنيا اومدنت ..سزاوار نوشيدن آب گنگ هستي 02:43:41.361 --> 02:43:43.352 .بلکه به خاطر کردارت هم سزاوارشي 02:43:53.707 --> 02:43:55.698 !مادر 02:43:57.878 --> 02:44:02.542 .ميخوام روي پاهات به يه خواب عميق برم 02:44:07.054 --> 02:44:09.045 !بيدارم نکني ها 02:45:28.468 --> 02:45:31.801 .پسرم مرد شجاعي بود .واسه هدفش مبارزه کرد 02:45:32.306 --> 02:45:35.469 و به محض اينکه به هدفش رسيد .مثل قهرمان ها از بين ما پر کشيد و رفت 02:45:35.493 --> 02:45:45.493 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]