WEBVTT 00:00:38.288 --> 00:00:43.917 ‫عدالت! عدالت! عدالت! 00:00:47.672 --> 00:00:50.174 ‫رفقا! 00:00:50.175 --> 00:00:55.429 ‫رفیق‌مون کونسوئلو هرناندز ‫مندز میاد پشت تریبون... 00:00:55.453 --> 00:01:05.453 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:01:38.681 --> 00:01:41.810 ‫سُکورو، در رو باز کن! 00:01:42.685 --> 00:01:44.938 ‫کوکه. 00:02:12.799 --> 00:02:15.552 ‫همسایه‌ها، خواهش میکنم! 00:02:16.553 --> 00:02:18.304 ‫بو رو حس نمیکنین؟ 00:02:23.810 --> 00:02:26.813 ‫با این دود ‫دارین خفه‌مون میکنین 00:02:31.818 --> 00:02:35.321 ‫همسایه‌ها، خواهش میکنم! 00:02:35.446 --> 00:02:38.408 ‫بو رو حس نمیکنین؟! 00:02:40.034 --> 00:02:44.414 ‫سُکورو، یه توستر لعنتی ‫بخر دیگه! 00:02:51.296 --> 00:02:57.802 ‫هر روز با بوی ‫نان تست سوخته بیدار میشم! 00:02:58.178 --> 00:03:01.181 ‫بو رو حس نمیکنین؟! 00:03:05.685 --> 00:03:08.813 ‫میدونی امروز چه روزیه؟ 00:03:18.656 --> 00:03:20.658 ‫منظورم این نبود. 00:03:22.660 --> 00:03:25.163 ‫امروز تولد کوکه‌ست. 00:03:32.795 --> 00:03:35.047 ‫نمیشنوی؟ خاموشش کن! 00:03:35.048 --> 00:03:37.926 ‫روث! ‫چیزی به اسم تلفن هست! 00:03:38.051 --> 00:03:43.555 ‫هی میگل، به تو ربطی نداره! 00:03:43.556 --> 00:03:45.057 ‫به‌خاطر خدا! 00:03:45.058 --> 00:03:47.685 ‫دارم با سُکورو حرف میزنم! 00:03:47.810 --> 00:03:50.438 ‫کل خونه‌م پر از دوده! 00:03:50.813 --> 00:03:54.191 ‫انگار اینجا مه لعنتی ‫گرفته، لعنت بهش! 00:03:55.818 --> 00:03:58.695 ‫خفه شو، شیرماهی کثافت! 00:03:58.696 --> 00:04:02.532 ‫وگرنه خودم خفه‌ت میکنم! ‫چطوره؟ 00:04:02.533 --> 00:04:04.660 ‫هه!... شیرماهی... 00:04:18.049 --> 00:04:23.429 ‫ما تکون نمیخوریم 00:04:24.055 --> 00:04:27.432 ‫حرومزاده 00:04:27.433 --> 00:04:30.436 ‫گمشو بیرون، گربه کثافت 00:04:34.941 --> 00:04:36.943 ‫حیوون لعنتی 00:04:37.944 --> 00:04:39.444 ‫ببینیم 00:04:48.413 --> 00:04:50.164 ‫گندش بزنن. 00:04:52.542 --> 00:04:54.919 ‫گرفتمت! ‫- سیدارتا! 00:04:55.420 --> 00:04:56.795 ‫اینطوری نترسونم! 00:04:56.796 --> 00:04:59.673 ‫مواظب باش، ‫نزدیک بود صورتم داغون شه. 00:04:59.674 --> 00:05:04.553 ‫همین الانشم با اون گوشواره ‫خیلی داغونی. 00:05:04.554 --> 00:05:07.557 ‫مگه چشه؟ مد شده. 00:05:09.058 --> 00:05:11.561 ‫اینا همونان که خواستی. 00:05:12.937 --> 00:05:13.938 ‫چطوره؟ 00:05:14.439 --> 00:05:16.816 ‫- باورم نمیشه. ‫- چی؟ 00:05:17.066 --> 00:05:22.655 ‫بهت گفتم شهادت‌ها ‫باید حاشیه امضا بشن... 00:05:23.156 --> 00:05:26.158 ‫- راهپیمایی؟ ‫- حاشیه. 00:05:26.159 --> 00:05:29.537 ‫اینجا، کنار متن شهادت. 00:05:30.413 --> 00:05:33.291 ‫- فقط سیگارا رو بده. ‫- حدس بزن چی شده؟ 00:05:33.791 --> 00:05:36.544 ‫آقای گویو گفته ‫حساب نسیه‌تو میبنده. 00:05:36.919 --> 00:05:38.796 ‫واسه چی لعنتی؟ 00:05:39.047 --> 00:05:41.298 ‫میگه خیلی بهش بدهکاری. 00:05:41.299 --> 00:05:44.176 ‫سی ساله ازش خرید میکنم. 00:05:44.177 --> 00:05:45.802 ‫کارما میگیره‌ش. 00:05:45.803 --> 00:05:50.057 ‫پس مجبورم یکی از اون ‫سیگارای افتضاح تو رو بکشم. 00:05:50.058 --> 00:05:55.562 ‫این آخریه، خوش‌یمنه. ‫اگه یه بلایی سرم اومد چی؟ 00:05:55.563 --> 00:05:57.064 ‫زیادی خوش‌شانس‌بازی درنیار. 00:05:57.065 --> 00:05:58.940 ‫نه، نه، ولش کن. 00:05:58.941 --> 00:06:01.819 ‫نگو نازتو نمیکشم. ‫بفرما. 00:06:02.570 --> 00:06:07.532 ‫اون کارو میکنم، ولی اول ‫باید مخزن آب چکه‌کن رو چک کنم. 00:06:07.533 --> 00:06:09.910 ‫اوه! قبلش یادم رفت... 00:06:09.911 --> 00:06:13.288 ‫امروز ساعت پنج ‫با پسرعموهام قرار داری... 00:06:13.289 --> 00:06:14.790 ‫لطفا حواست به کلودیا باشه... 00:06:14.791 --> 00:06:17.167 ‫یه کم هواس‌پرتِ ولی مهربونه، ‫مواظبش باش، خواهش میکنم. 00:06:17.168 --> 00:06:18.668 ‫نگران نباش، حواسم هست. 00:06:18.669 --> 00:06:20.170 ‫خیلی ممنونم. 00:06:20.171 --> 00:06:23.048 ‫- زود برمیگردم. ‫- کجا؟ 00:06:23.049 --> 00:06:26.676 ‫آره، مخزن آب. ‫امروز یه کم حواسم پرته. 00:06:44.070 --> 00:06:47.281 ‫ازدواجتون اشتراکیه؟ 00:06:48.408 --> 00:06:50.159 ‫- آره. ‫- خب. 00:06:51.536 --> 00:06:53.912 ‫پس کاری که باید بکنیم... 00:06:53.913 --> 00:06:55.789 ‫یعنی کاری که تو باید بکنی، 00:06:55.790 --> 00:06:58.166 ‫اینه که بری اداره ثبت اسناد 00:06:58.167 --> 00:07:01.169 ‫و یه کپی از ‫سند خونه بیاری. 00:07:01.170 --> 00:07:04.173 ‫از اونجایی که توی کپی ‫اسم هردوتون هست، 00:07:04.674 --> 00:07:07.677 ‫ما انتقالش میدیم ‫به اسم مامانِ کلودیا. 00:07:09.429 --> 00:07:12.932 ‫بعدش به اون عوضی‌ای ‫که سرت کلاه گذاشته میگی 00:07:13.683 --> 00:07:17.185 ‫که دیگه مال تو نیست، ‫و نمیتونی بهش پول بدی 00:07:17.186 --> 00:07:19.062 ‫ببینیم اون وقت چی میگه. 00:07:19.063 --> 00:07:20.689 ‫اگه قبول نکرد، 00:07:20.690 --> 00:07:23.191 ‫کلا بهش پول نمیدیم. 00:07:23.192 --> 00:07:25.945 ‫اگه عصبانی شد ‫و سندمون رو نگه داشت چی؟ 00:07:26.195 --> 00:07:28.155 ‫واسه خدا... 00:07:28.156 --> 00:07:31.533 ‫خودش سند رو ‫بهت پس میده... 00:07:31.534 --> 00:07:33.285 ‫و اگه نداد، 00:07:33.286 --> 00:07:37.664 ‫چندتا از «دوستام» رو میفرستم ‫برن عقلش رو سر جاش بیارن. 00:07:37.665 --> 00:07:41.794 ‫و همون لحظه سند رو پس میده. 00:07:42.295 --> 00:07:45.046 ‫اگه اینطوره، 00:07:45.047 --> 00:07:47.799 ‫دیگه لازم نیست ‫بهش پول بدیم، درسته؟ 00:07:47.800 --> 00:07:51.679 ‫یعنی اگه همون «دوستات» ‫رو بفرستیم، مثل حرفت. 00:07:51.929 --> 00:07:54.181 ‫زرنگ‌بازی درنیار 00:07:54.182 --> 00:07:57.058 ‫وگرنه خودم میکوبم ‫عقلت رو سر جاش. 00:07:58.186 --> 00:07:59.937 ‫شوخی نمیکنم! 00:08:00.313 --> 00:08:03.816 ‫پولو گرفتی ‫و حالا باید پسش بدی. 00:08:04.692 --> 00:08:06.569 ‫خرجش کردی، نه؟ 00:08:07.320 --> 00:08:10.406 ‫قانون تلافی اینو میگه. 00:08:11.157 --> 00:08:12.657 ‫قانون چی؟ 00:08:12.658 --> 00:08:17.537 ‫همه اینا قراره ‫چقدر خرج برداره؟ چون ما... 00:08:17.538 --> 00:08:21.666 ‫کلودیا گوش کن، ‫من گفتم قراره ازت پول بگیرم؟ 00:08:21.667 --> 00:08:24.544 ‫- خب، نه. ‫- از تو هم نه، درسته؟ 00:08:24.545 --> 00:08:27.048 ‫خب؟ آخیش! 00:08:27.673 --> 00:08:30.300 ‫پس چرا هی اصرار میکنی؟ 00:08:30.301 --> 00:08:32.802 ‫خیلی ممنونیم. 00:08:32.803 --> 00:08:35.055 ‫واقعا قدردانیم. 00:08:35.056 --> 00:08:36.806 ‫اصلا خوابمون نمیبرد. 00:08:36.807 --> 00:08:40.435 ‫نه بچه‌ها، هیچکس حق نداره 00:08:40.436 --> 00:08:42.813 ‫چیزی که حق خودتونه ‫ازتون بگیره. 00:08:44.065 --> 00:08:46.567 ‫کیک... 00:08:47.318 --> 00:08:50.195 ‫خبر خوبتون رو حدس زدیم 00:08:50.196 --> 00:08:54.032 ‫و اجازه دادیم ‫یه هدیه کوچولو بگیریم. 00:08:55.409 --> 00:08:57.537 ‫یه کم له شده ولی... 00:08:58.162 --> 00:09:01.165 ‫«ممنونیم، خانم وکیل» 00:09:05.419 --> 00:09:07.295 ‫حال‌تون خوبه خانم؟ 00:09:07.296 --> 00:09:08.922 ‫کیک دوست ندارین؟ 00:09:08.923 --> 00:09:12.676 ‫یه کم بخورین، خیلی خوشمزس ‫وانیل فرانسویه. 00:09:15.805 --> 00:09:17.932 ‫امروز تولد برادرمِ. 00:09:18.307 --> 00:09:21.560 ‫جدی؟ خب، ببرینش براش. 00:09:24.689 --> 00:09:26.816 ‫برادرم مرده. 00:09:33.406 --> 00:09:37.158 ‫خیلی متاسفیم، ‫قصد ناراحت‌کردنتون رو نداشتیم. 00:09:37.159 --> 00:09:38.785 ‫بریم. 00:09:38.786 --> 00:09:43.039 ‫نگران نباشین، ‫خودمون میریم بیرون. 00:09:43.040 --> 00:09:45.917 ‫وقتی مدارک آماده شد ‫بهتون زنگ میزنیم. 00:09:45.918 --> 00:09:48.920 ‫- کیک رو برداریم؟ ‫- الان بریم. 00:10:20.161 --> 00:10:23.039 ‫مامانم حرف نداره 00:10:46.937 --> 00:10:48.564 ‫کیه؟ 00:10:49.315 --> 00:10:51.191 ‫خانم وکیل سُکورو کاستلانوس؟ 00:10:51.192 --> 00:10:52.443 ‫کی میپرسه؟ 00:10:52.568 --> 00:10:57.031 ‫اسمم فرناندو بنیته‌زه، ‫یه بسته براتون دارم. 00:11:02.411 --> 00:11:06.040 ‫- سُکورو کاستلانوس؟ ‫- آره، گفتم که. 00:11:06.415 --> 00:11:08.166 ‫درسته. ببخشید. 00:11:08.167 --> 00:11:10.418 ‫این بسته دست بابام بود، 00:11:10.419 --> 00:11:13.546 ‫که قبلا برگشت خورده بود. 00:11:13.547 --> 00:11:17.300 ‫بابات کیه؟ من از کسی که نمیشناسم ‫چیزی تحویل نمیگیرم. 00:11:17.301 --> 00:11:19.928 ‫بابام آقای بنیته‌زه. 00:11:19.929 --> 00:11:23.683 ‫- کدوم بنیته‌ز؟ ‫- جووانی بنیته‌ز. 00:11:26.560 --> 00:11:28.312 ‫جووانی... 00:11:31.565 --> 00:11:33.442 ‫چی به سرش اومده؟ 00:11:34.944 --> 00:11:36.570 ‫فوت کرده. 00:11:37.446 --> 00:11:40.282 ‫لطفا... بگیرینش. 00:11:42.785 --> 00:11:44.537 ‫ببخشید. 00:12:19.530 --> 00:12:22.533 ‫۱۹۶۹ 00:12:50.936 --> 00:12:53.314 ‫خوان آگوندز. 00:12:54.940 --> 00:12:57.318 ‫سرباز 00:13:47.910 --> 00:13:51.037 ‫سلام، زود اومدی خونه؟ 00:13:51.038 --> 00:13:53.164 ‫- آره. ‫- آره، سلام، له شدیم از خستگی. 00:13:53.165 --> 00:13:55.542 ‫اون پله‌های لعنتی... 00:13:55.543 --> 00:13:57.418 ‫از هر پله دیگه‌ای خسته‌کننده‌تره. 00:13:57.419 --> 00:14:00.046 ‫من وسایل سنگینو آوردم. 00:14:00.047 --> 00:14:02.799 ‫ضمنا تقصیر من نیست ‫آسانسور کار نمیکنه. 00:14:02.800 --> 00:14:05.553 ‫اگه «یه نفر» شارژ تعمیر رو داده بود... 00:14:08.055 --> 00:14:11.684 ‫مامان، دوباره سیگار کشیدی؟ 00:14:12.560 --> 00:14:14.811 ‫- کمکم کن بازشون کنم، خورخه. ‫- این چیه؟ 00:14:14.812 --> 00:14:16.938 ‫جلوم وایسادی ‫کمکم کن بازشون کنم 00:14:16.939 --> 00:14:19.692 ‫- هی سیگار میکشه چون ‫تو راهش میای 00:14:20.568 --> 00:14:25.155 ‫باشه، بذار بکشه ‫غش هم بکنه، عالیه. 00:14:27.533 --> 00:14:29.659 ‫دوباره یوگا؟ 00:14:29.660 --> 00:14:33.664 ‫آره، یوگا می‌کنم ‫و یه سری پرونده رو نگاه می‌کنم. 00:14:34.039 --> 00:14:37.167 ‫- قرص‌هاتو خوردی مامان؟ ‫- آره. 00:14:37.668 --> 00:14:41.422 ‫این هفته چند بار باید ‫به دکتر زنگ بزنم... 00:15:16.540 --> 00:15:18.917 ‫چی شد؟ ‫دوباره غش کردی؟ 00:15:18.918 --> 00:15:20.419 ‫نه. 00:15:21.045 --> 00:15:22.671 ‫خوبم. 00:15:24.298 --> 00:15:26.424 ‫خورخه اینطوری میشه چون 00:15:26.425 --> 00:15:30.803 ‫این روششه که نشون بده ‫بهت اهمیت میده. 00:15:30.804 --> 00:15:32.430 ‫خودت که میشناسیش. 00:15:32.431 --> 00:15:35.433 ‫- لوسیا! مرغو بریزم ‫تو پاستا؟ 00:15:35.434 --> 00:15:39.563 ‫یه کم استراحت کن، اگه چیزی خواستی ‫بگو، باشه؟ هااا؟ 00:15:40.064 --> 00:15:43.441 ‫- من اونجام، باشه؟ ‫- مرغو بریزم تو پاستا؟؟ 00:15:43.442 --> 00:15:45.319 ‫میام! 00:15:45.819 --> 00:15:47.320 ‫- خودم ریختمش... 00:15:47.321 --> 00:15:50.281 ‫خورخه نکن. بیا دیگه... 00:15:50.282 --> 00:15:52.534 ‫- باشه، نمیرزم، ‫پس چرا جوابمو ندادی؟ 00:17:27.796 --> 00:17:29.672 ‫حرومزاده. 00:18:33.195 --> 00:18:34.696 ‫سُکو؟ 00:18:38.534 --> 00:18:40.536 ‫سُکو، خوبی؟ 00:18:54.424 --> 00:18:56.552 ‫دستات یخ کرده. 00:18:57.803 --> 00:19:00.556 ‫ببرمت تو اتاقت؟ 00:19:02.307 --> 00:19:04.685 ‫اول بابام بود 00:19:06.687 --> 00:19:08.939 ‫بعد مامانم. 00:19:09.439 --> 00:19:11.441 ‫یعنی چی؟ 00:19:12.568 --> 00:19:15.946 ‫تنها تو بیمارستان مُردن. 00:19:20.909 --> 00:19:23.162 ‫بعد از اون اتفاقی که ‫سرِ کوکه اومد. 00:19:27.040 --> 00:19:30.043 ‫اون حرومزاده، 00:19:30.544 --> 00:19:33.547 ‫اول داداشمو کشت 00:19:36.800 --> 00:19:39.052 ‫بعدش پدر و مادرم رو. 00:19:41.680 --> 00:19:43.182 ‫نمیفهمم... 00:19:46.810 --> 00:19:50.063 ‫گوشی رو بده و ‫بذار تنها باشم. 00:20:05.537 --> 00:20:08.916 ‫کمکت لازم دارم ‫برای یه چیز خیلی مهم. 00:20:09.416 --> 00:20:12.044 ‫ساعت ده، همون جای همیشگی. 00:20:21.553 --> 00:20:23.555 ‫داداشم رفت بیرون 00:20:24.056 --> 00:20:25.933 ‫و دیگه برنگشت. 00:20:28.185 --> 00:20:31.688 ‫دولت خیلی از جوون‌ها رو 00:20:33.315 --> 00:20:35.567 ‫همین پایین، تو میدون 00:20:37.569 --> 00:20:40.781 ‫کشت، از جمله داداشم کوکه رو. 00:20:43.283 --> 00:20:48.789 ‫از همون روزی که کشتنش، ‫قسم خوردم حقشو بگیرم. 00:20:50.290 --> 00:20:55.671 ‫اون موقع دنبال اطلاعات رفتن ‫خیلی خطرناک بود. 00:20:56.672 --> 00:21:00.801 ‫برای همین با یه کارمند ‫دولت دوست شدم، 00:21:01.176 --> 00:21:04.554 ‫و این عکسی که میبینی ‫رو برام جور کرد. 00:21:05.180 --> 00:21:07.431 ‫اما اسم اون سربازو ‫نمیدونستیم. 00:21:07.432 --> 00:21:10.559 ‫سرکوب ادامه داشت 00:21:10.560 --> 00:21:12.436 ‫و جووانی 00:21:12.437 --> 00:21:14.939 ‫کلا قطع ارتباط کرد 00:21:14.940 --> 00:21:16.816 ‫سکوتِ مطلق 00:21:16.817 --> 00:21:19.444 ‫دیگه هیچوقت ازش خبری نشد 00:21:20.320 --> 00:21:22.655 ‫ولی هیچوقت فراموشش نکردم 00:21:25.158 --> 00:21:28.287 ‫سال‌ها منتظر اسم ‫اون سرباز بودم 00:21:29.663 --> 00:21:32.165 ‫خوان آگوندز 00:21:33.292 --> 00:21:36.544 ‫میخوای محاکمه‌ش کنی ‫و بندازیش زندان؟ 00:21:36.545 --> 00:21:41.675 ‫عدالت تو این کشور ‫مال پولداراست یا قدرتمندا. 00:21:44.553 --> 00:21:49.558 ‫قانون میگه غرامت ‫برای گرفتن جون یه آدم 00:21:50.934 --> 00:21:54.813 ‫تقریبا معادل ‫۱۴۰۰ تا حداقل دستمزده 00:21:56.064 --> 00:21:58.442 ‫یه چیزی حدود ‫۲۰۰ هزار پزو 00:22:06.783 --> 00:22:10.787 ‫فکر میکنی این ‫دردو کم میکنه؟ 00:22:14.416 --> 00:22:16.918 ‫کاری که اون جنایت کرد... 00:22:20.172 --> 00:22:21.673 ‫نه 00:22:26.428 --> 00:22:30.182 ‫برای جبران دقیق ‫چیزی که از دست رفت... 00:22:32.684 --> 00:22:34.561 ‫چشم در برابر چشم 00:22:36.188 --> 00:22:38.065 ‫این عادلانه‌ست 00:22:39.191 --> 00:22:41.942 ‫کمکت لازم دارم 00:22:41.943 --> 00:22:44.571 ‫اون سربازو پیدا کنی، 00:22:45.906 --> 00:22:48.408 ‫و انتقام داداشمو بگیری. 00:22:50.410 --> 00:22:54.288 ‫من دیگه اون کارا رو نمیکنم. 00:22:54.289 --> 00:22:56.665 ‫یادت باشه ‫دوتا دختر کوچولو تو خونه دارم. 00:22:56.666 --> 00:23:01.171 ‫سیدارتا، کی کاری کرد ‫سر از زندان درنیاری؟ 00:23:01.546 --> 00:23:03.298 ‫تو. 00:23:03.548 --> 00:23:07.177 ‫فقط میخوام بدونم ‫این سرباز، 00:23:07.677 --> 00:23:09.930 ‫خوان آگوندز، 00:23:10.931 --> 00:23:12.682 ‫هنوز زنده‌ست یا نه 00:23:13.433 --> 00:23:17.437 ‫آدرسشو پیدا کن ‫بعدش حرکت میکنیم. 00:23:20.565 --> 00:23:23.193 ‫فقط آدرسو میخوایم، ‫درسته؟ 00:23:33.036 --> 00:23:34.286 ‫الو؟ 00:23:34.287 --> 00:23:35.913 ‫چطوری پسرجون؟ 00:23:35.914 --> 00:23:39.918 ‫سلام، چه افتخاری. 00:23:40.043 --> 00:23:40.793 ‫گوش کن... 00:23:40.794 --> 00:23:43.671 ‫یه سوال دارم 00:23:43.672 --> 00:23:48.176 ‫درباره یکی از بندهای ‫قانون حمایت. 00:23:48.677 --> 00:23:50.428 ‫فکر کنم بخشِ... 00:23:51.680 --> 00:23:54.057 ‫- شیش... ‫- آروم‌تر 00:23:54.558 --> 00:23:57.560 ‫میخوای بگی «سکس»؟ 00:23:57.561 --> 00:24:01.564 ‫- فقط چون خودت نمیخوای. ‫- دکتر کاندیانی سلیس، لطفا. 00:24:01.565 --> 00:24:04.066 ‫بعد از ۴۰ سال ‫داری مخم میزنی؟ 00:24:04.067 --> 00:24:06.445 ‫خب، دیر بهتر از هرگز. 00:24:07.195 --> 00:24:11.657 ‫حواسمو پرت نکن، ‫رشته کلام از دستم میره. 00:24:11.658 --> 00:24:17.038 ‫راجع به اون کتاب ‫خسارتِ جبرانی بود... 00:24:17.914 --> 00:24:21.292 ‫خسارت‌های جبرانی. 00:24:21.293 --> 00:24:22.918 ‫درسته... 00:24:22.919 --> 00:24:26.547 ‫خب، حالا فقط باید 00:24:26.548 --> 00:24:28.550 ‫بین کتابام بگردم. 00:24:29.050 --> 00:24:33.805 ‫باید کنار نسخه امضاشده ‫قانون اساسی ۱۹۱۷ت باشه 00:24:40.187 --> 00:24:42.438 ‫سرفه‌ت خیلی بدجوره. 00:24:42.439 --> 00:24:44.064 ‫پسرم اومده... 00:24:44.065 --> 00:24:46.692 ‫همه پنجره‌ها رو ‫به خاطر دود باز کرده 00:24:46.693 --> 00:24:49.069 ‫و همه سیگارامو ریخته دور. 00:24:49.070 --> 00:24:52.156 ‫هی هم میگه ‫باید ببرتم بیمارستان. 00:24:52.157 --> 00:24:54.909 ‫نه کاندیانی، ‫به پسرت بگو بهت احترام بذاره. 00:24:54.910 --> 00:24:56.911 ‫جلویش وایسا کاندیانی. 00:24:56.912 --> 00:24:59.038 ‫نه، ترجیح میدم بمیرم، 00:24:59.039 --> 00:25:03.042 ‫خودمون خوب میدونیم ‫اگه پاتو بذاری بیمارستان... 00:25:03.043 --> 00:25:05.794 ‫توی تابوت میای بیرون. 00:25:05.795 --> 00:25:07.046 ‫دقیقا... 00:25:07.047 --> 00:25:08.173 ‫یه لطفی دارم. 00:25:08.924 --> 00:25:13.428 ‫احیانا یه دوست، ‫یه دکتر... 00:25:14.304 --> 00:25:16.555 ‫نداری یه کم ‫پسرمو نرم کنه؟ 00:25:16.556 --> 00:25:18.432 ‫دیگه کلافه‌م کرده... 00:25:18.433 --> 00:25:20.185 ‫بذار فکر کنم. 00:25:20.560 --> 00:25:23.188 ‫آره، فکر کنم دارم... 00:25:25.065 --> 00:25:27.943 ‫پیداش میکنم ‫بهت زنگ میزنم. 00:25:28.443 --> 00:25:30.070 ‫باشه. 00:25:42.165 --> 00:25:44.166 ‫گفتن اگه منو ببینن ‫پلیسو خبر میکنن 00:25:44.167 --> 00:25:45.543 ‫باشه... 00:25:45.544 --> 00:25:48.420 ‫آخه قرار داشتیم، ولی... 00:25:48.421 --> 00:25:52.049 ‫نگفتی دنبال ‫ترزا مولینا پاز هستی؟ 00:25:52.050 --> 00:25:56.805 ‫رسیدم اونجا، ‫چپ‌چپ نگام میکردن و اینا... 00:25:58.056 --> 00:26:03.562 ‫دیگه اونجا کار نمیکنه، ‫یه یارو به اسم هوئرتا الان مسئوله. 00:26:05.063 --> 00:26:10.193 ‫اون احمق مسئول ‫کپی‌هاست؟ 00:26:11.194 --> 00:26:12.820 ‫دیگه هیچ آبرویی نمونده. 00:26:12.821 --> 00:26:16.407 ‫یه کم پول بیشتر ‫کارو راه میندازه. 00:26:16.408 --> 00:26:17.534 ‫هوم... 00:26:17.909 --> 00:26:22.038 ‫اون خوک پول میخواد ‫و یه چیز دیگه... 00:26:27.794 --> 00:26:29.670 ‫نمیخوای لباس بپوشم که؟ 00:26:29.671 --> 00:26:32.798 ‫دخترعمو ویویانام ‫یه لباسای خیلی سکسی داره. 00:26:35.552 --> 00:26:38.053 ‫- سلام ‫- سلام 00:26:38.054 --> 00:26:41.308 ‫ببخشید، فقط اومدم که... 00:26:49.566 --> 00:26:54.320 ‫- سلام عزیزم، چطور بود؟ ‫- عالی خوشگلم، همیشگی... 00:26:54.321 --> 00:26:59.658 ‫یه فصل دیگه از دنیای ‫شگفت‌انگیز پله با کفش پاشنه‌بلند 00:26:59.659 --> 00:27:01.535 ‫با آسانسور خراب ‫که هیچکس درستش نمیکنه. 00:27:01.536 --> 00:27:04.038 ‫- کی آسانسور میخواد؟ ‫- آره، دقیقا! 00:27:04.039 --> 00:27:05.789 ‫گوش کن. 00:27:05.790 --> 00:27:09.669 ‫لباس جیغ‌تر نداری؟ 00:27:10.795 --> 00:27:12.672 ‫چجور جیغ؟ 00:27:13.423 --> 00:27:18.677 ‫آخه... موکل‌هام ‫یه کپی فوری میخوان 00:27:18.678 --> 00:27:22.182 ‫برای وثیقه عفو‌شده. 00:27:22.432 --> 00:27:23.307 ‫هوم... 00:27:23.308 --> 00:27:25.809 ‫چرا توضیح میدم ‫وقتی نمیفهمی؟ 00:27:25.810 --> 00:27:30.690 ‫فردا باید بری ‫اداره ثبت اسناد، کپی بگیری. 00:27:31.316 --> 00:27:37.030 ‫فردا؟ نمیشه. ‫باید برم سر کار. 00:27:37.280 --> 00:27:39.908 ‫نهایتا یه ساعت وقتتو میگیره. 00:27:41.159 --> 00:27:46.414 ‫وگرنه این آدما ‫خونه‌شونو از دست میدن. 00:27:46.790 --> 00:27:48.291 ‫یعنی چی؟ 00:27:48.792 --> 00:27:51.669 ‫- خیلی وحشتناکه. ‫- آره... قضیه... 00:27:51.670 --> 00:27:52.920 ‫خیلی جدیه... 00:27:52.921 --> 00:27:57.049 ‫سعی میکنم ولی... ‫نمیدونم، شاید بتونم... 00:27:57.050 --> 00:27:59.802 ‫- عالیه! خیلی ممنونم عزیزم. 00:27:59.803 --> 00:28:03.306 ‫- فردا برات توضیح میدم. ‫- صبر کن ببینم... 00:28:03.807 --> 00:28:05.684 ‫شاید بتونم... 00:28:30.291 --> 00:28:32.043 ‫سلام عزیزم. 00:28:33.294 --> 00:28:34.044 ‫سلام. 00:28:40.427 --> 00:28:42.804 ‫روز سختی داشتی؟ 00:28:43.179 --> 00:28:46.682 ‫فقط گفتن رزومه‌مو ‫یه کم تغییر بدم، 00:28:46.683 --> 00:28:48.309 ‫همین کل روزمو گرفت. 00:28:49.060 --> 00:28:49.685 ‫آره دیگه... 00:28:49.686 --> 00:28:52.063 ‫پاهام داغون شده. 00:28:53.189 --> 00:28:57.068 ‫گردن و شونه‌هامم ‫همینطور. 00:29:09.414 --> 00:29:12.417 ‫یادم رفت بپرسم، ‫مصاحبه چطور بود؟ 00:29:13.418 --> 00:29:14.794 ‫کدوم؟ 00:29:15.670 --> 00:29:18.047 ‫یعنی چی؟ ‫همونی که من جور کردم. 00:29:21.551 --> 00:29:23.428 ‫جدی اون حرفو میزدی؟ 00:29:27.807 --> 00:29:28.808 ‫لو... 00:29:31.060 --> 00:29:32.937 ‫لو! 00:29:33.813 --> 00:29:35.314 ‫از زندگی اینجا خسته شدم. 00:29:35.315 --> 00:29:38.442 ‫چی کار کنم؟ ‫الان که کار ندارم. 00:29:38.443 --> 00:29:40.569 ‫حتی نرفتی مصاحبه اوبر. 00:29:40.570 --> 00:29:44.157 ‫- چون من خبرنگارم، ‫نه راننده اوبر! 00:29:47.911 --> 00:29:49.662 ‫برو بیرون. 00:29:58.046 --> 00:29:59.422 ‫بیا لو. 00:30:01.424 --> 00:30:04.427 ‫دوستت دارم، خیلی ببخشید. 00:30:07.806 --> 00:30:08.807 ‫گوش کن 00:30:09.933 --> 00:30:13.937 ‫حسم به این کار خوبه. ‫چند هفته دیگه‌ست. 00:30:15.063 --> 00:30:16.815 ‫حس خوبی دارم و... 00:30:17.065 --> 00:30:20.067 ‫همین که جور شد ‫دوباره رو پا می‌ایستیم، 00:30:20.068 --> 00:30:23.445 ‫یه پولی جمع میکنیم و چند ماه دیگه از اینجا میریم... ‫- چند ماه؟ 00:30:23.446 --> 00:30:26.031 ‫میدونی چقدر گذشته؟ 00:30:26.032 --> 00:30:28.034 ‫یه سال و نیم گذشته... 00:30:28.159 --> 00:30:30.161 ‫یه سال و نیم، خورخه! 00:30:31.037 --> 00:30:32.664 ‫میدونم... 00:30:34.666 --> 00:30:36.042 ‫میدونم. 00:30:37.794 --> 00:30:39.546 ‫قول میدم که... 00:30:41.673 --> 00:30:45.301 ‫از اینجا میریم، ولی ‫یه چیز لازم دارم 00:30:46.803 --> 00:30:49.180 ‫باید بهم اعتماد کنی. 00:30:49.556 --> 00:30:51.683 ‫تو واقعا... 00:30:54.561 --> 00:30:56.187 ‫تکیه‌گاه منی... 00:30:56.563 --> 00:30:58.690 ‫اومدیم اینجا ‫یه چیزی بسازیم 00:30:59.315 --> 00:31:03.945 ‫و من تنهایی نمیتونم، ‫چون میخوام با تو بسازمش 00:31:06.155 --> 00:31:09.409 ‫تو همه‌چیز منی، ‫میدونی؟ دریا، خورشیدم 00:31:10.159 --> 00:31:12.536 ‫زمینم، م... 00:31:12.537 --> 00:31:15.539 ‫چقدر لوسی، ‫افتضاحی. 00:31:15.540 --> 00:31:17.416 ‫- عشقم. ‫- افتضاحی... 00:31:17.417 --> 00:31:19.167 ‫همه‌ش حرفای ‫سریال مکزیکیه 00:31:22.797 --> 00:31:25.424 ‫- نکن بخون. ‫- جدی میگم، جدی 00:31:28.553 --> 00:31:31.180 ‫جدی میگم. 00:31:34.434 --> 00:31:37.436 ‫بسه دیگه سُکو. ‫خیلیه. 00:31:37.437 --> 00:31:41.691 ‫باید مطمئن شیم ‫حقه درست درمیاد... 00:31:42.567 --> 00:31:44.193 ‫اول، 00:31:45.320 --> 00:31:48.530 ‫توجه رو میکشیم ‫همونجایی که میخوایم. 00:31:48.531 --> 00:31:51.910 ‫- بعد کلاه رو برمیداریم... 00:31:52.410 --> 00:31:54.662 ‫کل حقه اینه. 00:31:55.538 --> 00:31:57.789 ‫عکسو میپوشونی ‫و بعدش تو میشی من، 00:31:57.790 --> 00:32:00.043 ‫قبل از اینکه بفهمن، 00:32:00.418 --> 00:32:01.668 ‫کپی‌ها رو میخوای و... 00:32:01.669 --> 00:32:04.047 ‫تا دا! خرگوشه درمیاد. 00:32:04.797 --> 00:32:08.801 ‫این پوله برای کپی‌ها؟ ‫چقدر توشه؟ 00:32:09.177 --> 00:32:10.929 ‫۲۳ هزار پزوئه. 00:32:11.054 --> 00:32:13.556 ‫فکر میکردم موکل‌هات ‫پولی ندارن. 00:32:13.806 --> 00:32:17.310 ‫ندارن، ولی یه کم ‫کمک گرفتیم. 00:32:18.311 --> 00:32:20.688 ‫ولی یادت باشه... 00:32:22.190 --> 00:32:25.817 ‫یه کلمه هم به خورخه نگو، ‫خصوصا به عمه روح‌مانندش. 00:32:29.405 --> 00:32:32.157 ‫این دشمنی‌تون جدیه، نه؟ 00:32:32.158 --> 00:32:35.036 ‫از بچگی شروع شد. 00:32:35.411 --> 00:32:37.914 ‫همیشه روانی بوده. 00:32:38.790 --> 00:32:43.169 ‫ظاهرش شیرینه ‫انگار مگس هم نمیکشه 00:32:43.419 --> 00:32:45.045 ‫ولی همیشه عوضی بوده. 00:32:45.046 --> 00:32:48.173 ‫منو داداشمو ‫با کمربند میزد. 00:32:48.174 --> 00:32:52.427 ‫- جدی؟ ‫- آره، دنیا عوض شده. 00:32:52.428 --> 00:32:56.933 ‫از وقتی شوهر مقدسش مرد، ‫آوردمش پیش خودم، 00:32:57.684 --> 00:33:00.436 ‫و جوابشو اینطوری میده ‫که باهام حرف نمیزنه، 00:33:00.687 --> 00:33:02.437 ‫مثل یه بچه کوچولو. 00:33:03.564 --> 00:33:06.942 ‫خیلی وقته، ‫حتی قبل از اینکه تو بیای. 00:33:12.907 --> 00:33:16.536 ‫- حالا بیشتر شبیه... ‫- شبیه فاحشه؟ 00:33:18.037 --> 00:33:19.914 ‫جادویی‌تر. 00:33:21.040 --> 00:33:23.918 ‫آدم چه کارا که ‫برای یه ذره عدالت نمیکنه، نه؟ 00:33:25.169 --> 00:33:27.547 ‫ولی آخرش همیشه میگیریمش، عزیزم. 00:33:29.674 --> 00:33:34.052 ‫- آروم. ‫- داره یادم میاد. 00:33:34.053 --> 00:33:36.931 ‫این رو درمیاریم. 00:33:37.557 --> 00:33:40.058 ‫چی کار میکنی، احمق؟ 00:33:40.059 --> 00:33:43.562 ‫میخوام ببینم خشاب زنگ نزده 00:33:43.563 --> 00:33:45.439 ‫و چکش هنوز کار میکنه یا نه. 00:33:48.443 --> 00:33:51.070 ‫هوم... 00:33:51.946 --> 00:33:52.905 ‫ببین... 00:33:53.281 --> 00:33:57.410 ‫همیشه فشنگ رو چک کن، ‫وگرنه کار نمیکنه 00:33:57.785 --> 00:34:00.538 ‫این یکی خراب شده. 00:34:01.414 --> 00:34:03.041 ‫اینا دیگه به درد نمیخورن. 00:34:03.666 --> 00:34:06.419 ‫- اون یکی‌ها رو بده ببینم ‫- کدوما؟ 00:34:07.045 --> 00:34:09.422 ‫- فشنگ دیگه نداری؟ ‫- نه. 00:34:09.672 --> 00:34:12.049 ‫بابا، میری جنگ ‫بی‌تفنگ؟ 00:34:13.176 --> 00:34:16.053 ‫- خب، یه چندتا دیگه بگیر. ‫- لعنتی. 00:34:16.054 --> 00:34:18.555 ‫مواظب باش، ‫این اسلحه بابامه. 00:34:18.556 --> 00:34:20.432 ‫آروم باش. 00:34:20.433 --> 00:34:25.062 ‫- سُکو... ‫- سلام، خوبی؟ 00:34:25.063 --> 00:34:28.315 ‫- ببخشید، بذارم روی میز؟ 00:34:28.316 --> 00:34:32.695 ‫- آره. ‫- باشه. 00:34:33.696 --> 00:34:38.283 ‫- چرا بغلم کردی؟ ‫- که وسایل دیده نشن. 00:34:38.284 --> 00:34:40.035 ‫- تموم شد؟ ‫- تموم شد. 00:34:40.036 --> 00:34:42.538 ‫پس گمشو بیرون! 00:34:43.915 --> 00:34:47.418 ‫باورت نمیشه چی دیدم. 00:34:48.419 --> 00:34:52.172 ‫رفتم اتاق مامانت ‫با یه یارو بود... 00:34:52.173 --> 00:34:54.300 ‫همون تعمیرکاره ‫که همیشه باهاشه. 00:34:54.801 --> 00:34:58.303 ‫روی تختش بودن. ‫میفهمی چی میگم؟ 00:34:58.304 --> 00:35:01.307 ‫خیلی به هم نزدیک. 00:35:01.808 --> 00:35:04.060 ‫خیلی عجیبه، فکر میکنی... 00:35:04.310 --> 00:35:06.562 ‫که چیزی بینشون باشه؟ 00:35:07.438 --> 00:35:10.441 ‫یعنی خب، ‫برای مامانت خوبه، ولی... 00:35:10.691 --> 00:35:14.444 ‫فکر نکنم چیزی بینشون باشه، ‫نه؟ 00:35:14.445 --> 00:35:17.782 ‫خیلی یواشکی رفتار میکنن. ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:35:18.407 --> 00:35:20.408 ‫خنده‌داره. 00:35:23.162 --> 00:35:25.289 ‫الان یک‌چهارم نهاییه؟ 00:35:27.792 --> 00:35:29.919 ‫چرا بازی رو نگاه نمیکنی؟ 00:35:32.922 --> 00:35:35.174 ‫بی‌خیال، ‫حوصله حرف زدن ندارم. 00:35:35.800 --> 00:35:37.050 ‫چی شده؟ 00:35:39.428 --> 00:35:43.558 ‫این عوضیا، ‫یعنی فکر میکنن کی‌ان؟ 00:35:45.059 --> 00:35:47.562 ‫منو آتیش میزنن، 00:35:47.687 --> 00:35:50.438 ‫اگه فکر کنن قراره التماس کنم، 00:35:50.439 --> 00:35:52.191 ‫به درک خودشون و کارشون 00:35:53.818 --> 00:35:55.570 ‫همه‌اش همین بود. 00:36:00.158 --> 00:36:02.285 ‫- خیلی متاسفم عزیزم. 00:36:06.914 --> 00:36:09.166 ‫کلی فرصت شغلی هست. 00:36:09.167 --> 00:36:13.671 ‫- هنوز پس‌انداز داریم. ‫- نه، نداریم. دادمش به مامانم. 00:36:15.298 --> 00:36:17.049 ‫چی؟ 00:36:19.927 --> 00:36:23.556 ‫پول لازم داشت ‫برای آزمایش فشار خون. 00:36:29.687 --> 00:36:33.065 ‫حدود ۲۰ هزار پزو ‫بهش دادی؟ 00:37:18.694 --> 00:37:20.445 ‫آگوندز 00:37:20.446 --> 00:37:22.907 ‫آگوندز. آگوندز. 00:37:25.159 --> 00:37:26.911 ‫آگوندز 00:37:27.286 --> 00:37:29.038 ‫آگوندز 00:37:59.694 --> 00:38:02.320 ‫الو؟ ‫خودکار و کاغذ داری؟ 00:38:03.155 --> 00:38:08.285 ‫- استان مکزیک، نائوکالپان... ‫- نائوکالپان؟ جای ترسناکیه! 00:38:15.793 --> 00:38:20.171 ‫با اطلاعاتی که دادی ‫رسیدم به یه ساختمون. 00:38:21.173 --> 00:38:25.176 ‫- ولی کسی نمی‌شناختش. ‫- یعنی چی؟ 00:38:25.177 --> 00:38:28.805 ‫یعنی نه با اون اسم، ‫ولی یه قبض برق بود 00:38:28.806 --> 00:38:31.683 ‫با همون آدرس ‫به اسمِ 00:38:31.684 --> 00:38:34.686 ‫خوزه خوان آنتونیو آگوندز، 00:38:34.687 --> 00:38:37.690 ‫و حسابی رفتم تو فکر. 00:38:38.316 --> 00:38:42.193 ‫یه حسی داشتم، ولی میخواستم ‫مطمئن شم که عصبانی نشی. 00:38:42.194 --> 00:38:44.654 ‫- خیلی تند میشی. ‫- بعدش چی؟ 00:38:44.655 --> 00:38:47.157 ‫پس یه مدت طولانی همونجا موندم. 00:38:47.158 --> 00:38:50.160 ‫بعدا بهت میگم ‫چطور تونستم یواشکی برم تو ساختمون. 00:38:50.161 --> 00:38:52.662 ‫یه سری کارا داشتم، ‫ولی وقتی رفتم تو، 00:38:52.663 --> 00:38:57.167 ‫شروع کردم توی زباله‌ها گشتن، ‫افتضاحِ محض. 00:38:57.168 --> 00:39:01.796 ‫غذا بود و پوشک کثیف. ‫اون پوشکا... اون بچه نرمال نیست. 00:39:01.797 --> 00:39:04.925 ‫ولی بعدش یه پاکت ‫از طرف ارتش پیدا کردم. 00:39:06.177 --> 00:39:08.303 ‫مال سه ماه پیشه. 00:39:08.304 --> 00:39:11.807 ‫حتی تازه صادر شده بود ‫همه‌چی‌ش درست بود. 00:39:17.063 --> 00:39:18.814 ‫پیداش کردیم. 00:39:20.191 --> 00:39:22.068 ‫حالا چی کار کنیم خانم؟ 00:39:23.194 --> 00:39:24.570 ‫خانم؟ 00:39:25.571 --> 00:39:29.657 ‫باید اون حرومزاده رو بدزدیم. 00:39:29.658 --> 00:39:32.161 ‫واقعا میخوای من این کارو بکنم؟ 00:39:32.912 --> 00:39:34.913 ‫میخوام کمکت کنم و همه‌چی، ولی 00:39:34.914 --> 00:39:41.169 ‫فقط ازت میخوام ‫برگردی همون ساختمون 00:39:41.170 --> 00:39:42.671 ‫گربه! 00:40:00.815 --> 00:40:05.820 ‫من، سُکورو 00:40:49.321 --> 00:40:50.781 ‫تو هستی؟ 00:40:56.412 --> 00:40:58.038 ‫کوکه؟ 00:41:04.044 --> 00:41:06.297 ‫اونو فرستاده؟ 00:41:17.433 --> 00:41:20.936 ‫خبر خوبو باید جشن گرفت. 00:41:22.062 --> 00:41:25.065 ‫و برای برگشتنت، کوکه، 00:41:25.441 --> 00:41:28.694 ‫برگشت عجیب‌وغریبت. 00:41:30.446 --> 00:41:34.283 ‫ولی نمیتونم اینجوری صدات کنم. ‫مردم فکر میکنن دیوونه‌م. 00:41:36.035 --> 00:41:38.162 ‫پس چی صدات کنم؟ 00:41:41.415 --> 00:41:43.292 ‫کوکیتا. 00:41:43.918 --> 00:41:45.920 ‫خوشت اومد؟ 00:41:46.670 --> 00:41:49.673 ‫کوکیتای من خیلی نازه 00:41:50.549 --> 00:41:53.677 ‫و منو خوشحال میکنه. 00:41:54.678 --> 00:41:57.932 ‫کوکیتای من خیلی نازه، 00:41:58.557 --> 00:42:01.560 ‫خوشگل‌ترینِ اینجاست. 00:42:13.781 --> 00:42:16.158 ‫به سلامتی! باهام برقص. 00:42:16.408 --> 00:42:19.537 ‫و منو خوشحال میکنه. 00:42:19.912 --> 00:42:23.165 ‫کوکیتای من خیلی نازه 00:42:23.666 --> 00:42:26.919 ‫خوشگل‌ترینِ همه‌ست... 00:43:14.925 --> 00:43:18.679 ‫- الو؟ ‫- سلام دخترجون. 00:43:19.054 --> 00:43:22.682 ‫ببخش صدامو، ولی 00:43:22.683 --> 00:43:25.936 ‫دیگه به زور میتونم حرف بزنم. 00:43:26.437 --> 00:43:30.441 ‫یخِ نوشیدنی‌هاتو کمتر کن. 00:43:32.192 --> 00:43:35.069 ‫پسرم جواب آزمایشا رو برد. 00:43:35.070 --> 00:43:38.282 ‫فکر نکنم حتی خونده باشه، ‫ولی آروم شد. 00:43:39.033 --> 00:43:43.036 ‫اون هدیه دیگه هم ‫سالم و سلامت پیشمه. 00:43:44.663 --> 00:43:47.665 ‫هدیه برای شیطنت. 00:43:49.043 --> 00:43:53.797 ‫دستیارِت گفت ‫سربازو پیدا کردی. 00:43:54.548 --> 00:43:56.550 ‫چطور پیداش کردی؟ 00:43:57.051 --> 00:43:59.177 ‫بعدا میگم. 00:43:59.178 --> 00:44:01.055 ‫خیلی نزدیکیم، کاندیانی، 00:44:02.806 --> 00:44:06.935 ‫ولی به یه نیروی ‫خیلی سنگین‌تر نیاز داریم. 00:44:08.062 --> 00:44:12.816 ‫سیدارتا که دیدیش، ‫جرات جلو رفتن نداره، 00:44:13.192 --> 00:44:17.071 ‫ولی نمیدونم دیگه ‫کی میتونه کمکمون کنه 00:44:17.196 --> 00:44:22.284 ‫چرا توی ارتباطاتت ‫از مولینیتو نمیگردی؟ 00:44:22.660 --> 00:44:26.163 ‫تو قبلا برای یه قاضی ‫کار میکردی، نه؟ 00:44:26.664 --> 00:44:28.415 ‫په‌په. 00:44:29.667 --> 00:44:31.542 ‫په‌په کورتس. 00:44:31.543 --> 00:44:34.545 ‫با حسابدار دفترش رفیقی، ‫درسته؟ 00:44:34.546 --> 00:44:36.673 ‫اطلاعات تماسشو برام جور کن. 00:44:36.674 --> 00:44:40.302 ‫باشه دخترجون، ولی خیلی مواظب باش. 00:44:41.053 --> 00:44:44.807 ‫اون قاضی طرفِ قانون نیست. 00:44:45.557 --> 00:44:47.183 ‫کی هست، کاندیانی؟ 00:44:54.191 --> 00:44:55.943 ‫خیلی مرموزه. 00:44:56.068 --> 00:44:58.821 ‫تقریبا هیچوقت از خونه بیرون نمیاد ‫جز برای رفتن مغازه. 00:44:59.446 --> 00:45:01.030 ‫اینم برنامه‌ای که خواسته بودی. 00:45:01.031 --> 00:45:03.032 ‫به این قسمتش توجه نکن. 00:45:03.033 --> 00:45:06.911 ‫اینجا هم یه جمجمه کشیدم ‫که بفهمیم کجا قراره اتفاق بیفته. 00:45:08.163 --> 00:45:10.039 ‫اطلاعاتِ دیروز کجاست؟ 00:45:11.667 --> 00:45:14.919 ‫دیروز جشن پونزده سالگی ‫خواهرزاده‌م بود. 00:45:14.920 --> 00:45:18.172 ‫عین پینیاتا شده بود. ‫باید میرفتم، وگرنه... 00:45:18.173 --> 00:45:21.552 ‫این بازی نیست، سیدارتا. 00:45:23.554 --> 00:45:27.182 ‫تو این مرحله ‫باید خیلی حواسمون جمع باشه. 00:45:27.558 --> 00:45:29.684 ‫ضمنا اینجوری مثل دزدها لباس نپوش، 00:45:29.685 --> 00:45:32.186 ‫از یه سیاستمدارم ‫مشکوک‌تر به نظر میای و 00:45:32.187 --> 00:45:35.940 ‫پلیسا میگیرنت. ‫میخوای برگردی زندان؟ 00:45:35.941 --> 00:45:40.571 ‫- نه خانم. ‫- «نه خانم» ‫خب پس جدی بگیرش. 00:45:43.031 --> 00:45:46.284 ‫یه نفر رو پیدا میکنم 00:45:46.285 --> 00:45:49.537 ‫که تو مرحله بعدی ‫کمکت کنه... 00:45:49.538 --> 00:45:51.289 ‫ماجراجویی. 00:45:52.166 --> 00:45:54.542 ‫چه ماجراجویی؟ ‫منظورت آدم‌دزدیه؟ 00:45:54.543 --> 00:45:58.797 ‫نگو آدم‌دزدی. 00:46:00.549 --> 00:46:04.052 ‫کلمه رمز، ماجراجوییه. 00:46:04.803 --> 00:46:06.680 ‫ماجراجویی. 00:46:07.431 --> 00:46:09.683 ‫ماجراجویی، آره. 00:46:10.684 --> 00:46:13.437 ‫همین که راه ارتباطی رو گرفتم، ‫برات میفرستمش. 00:46:13.562 --> 00:46:15.814 ‫فعلا، 00:46:16.815 --> 00:46:19.817 ‫بهترین زمان ‫گرفتن اون سرباز رو پیدا کن. 00:46:22.321 --> 00:46:26.408 ‫فکر کنم ساعت ۹ شب ‫میره سیگار بخره. 00:46:28.035 --> 00:46:32.289 ‫- اون حرومزاده سیگار میکشه؟ ‫- آره، همون مارک تو. 00:46:33.916 --> 00:46:35.542 ‫بریم. 00:46:36.543 --> 00:46:38.044 ‫کمکم کن. 00:46:40.672 --> 00:46:42.673 ‫سلام خوشگلم. 00:46:42.674 --> 00:46:44.425 ‫برو گمشو. 00:46:50.307 --> 00:46:51.934 ‫سیگار میکشی. 00:46:54.311 --> 00:46:58.065 ‫- خورخه عصبانی میشه ‫- خورخه اینجا نیست. 00:47:12.913 --> 00:47:15.040 ‫چی شده؟ 00:47:16.792 --> 00:47:17.917 ‫حوصله حرف زدن ندارم. 00:47:26.802 --> 00:47:31.682 ‫هی... میشه یکی بهم بدی؟ 00:47:37.563 --> 00:47:40.440 ‫- منتوله دیگه، نه؟ ‫- آره. 00:47:42.943 --> 00:47:46.195 ‫- یه بطری دیگه 00:47:46.196 --> 00:47:49.408 ‫- بفرما. 00:47:50.158 --> 00:47:52.535 ‫بفرمایید. 00:47:52.536 --> 00:47:55.288 ‫اه نگاه کن این کبوتر مهمونی رو 00:47:55.289 --> 00:47:57.665 ‫خب معلومه. 00:47:57.666 --> 00:48:01.545 ‫کوکیتا عین خودمه. به سلامتی! 00:48:17.185 --> 00:48:19.061 ‫مامانم عاشقش بود. 00:48:20.439 --> 00:48:22.065 ‫گوش بده. 00:48:22.316 --> 00:48:25.444 ‫کورسش واقعا مزخرفه. 00:48:26.194 --> 00:48:28.780 ‫مامانت بهت یادش داده، ‫درسته؟ 00:48:29.031 --> 00:48:31.408 ‫- آره، یادمه ‫- خب پس. 00:48:36.163 --> 00:48:37.788 ‫ورزش خیلی خوبیه. 00:48:39.917 --> 00:48:42.044 ‫تنها چیزیه که دوست دارم. 00:48:42.794 --> 00:48:44.795 ‫- بیا باهام. ‫- نه. 00:48:44.796 --> 00:48:47.048 ‫- بیا یه کم ورزش. ‫- نه. 00:48:52.554 --> 00:48:56.183 ‫باشه! بلدی برقصی‌ها. 00:49:03.065 --> 00:49:06.068 ‫همینطوری، نگاه کن 00:49:14.534 --> 00:49:16.410 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:49:19.039 --> 00:49:22.166 ‫- آب میخوای؟ ‫- نه، نه. 00:49:22.167 --> 00:49:24.418 ‫حال و هوامو خراب نکن. 00:49:30.801 --> 00:49:35.555 ‫دیگه واسه این مهمونی‌های ‫دبیرستانی پیر شدیم. 00:49:35.931 --> 00:49:39.685 ‫- تو شاید، من حالم خوبه. ‫- هزار تا ببخشید. 00:49:39.810 --> 00:49:42.436 ‫باید میدیدی چطور میرقصیدم. 00:49:43.563 --> 00:49:46.817 ‫عاشق رقصیدن بودم، عاشقش. 00:49:48.819 --> 00:49:50.946 ‫دوست‌پسرام 00:49:51.196 --> 00:49:54.032 ‫باید بهم میگفتن ‫«بیا حرف بزنیم.» 00:49:54.157 --> 00:49:56.159 ‫منم اینجوری میرفتم. 00:49:56.660 --> 00:49:59.537 ‫- و باز میرقصیدم. ‫- دوست‌پسر؟ 00:49:59.538 --> 00:50:02.290 ‫چندتا دوست‌پسر؟ 00:50:02.791 --> 00:50:05.293 ‫هر مدلی که فکرشو بکنی. 00:50:09.172 --> 00:50:11.425 ‫آلمانی، ایتالیایی... 00:50:11.925 --> 00:50:14.302 ‫آخرش با بدترینشون ‫ازدواج کردم. 00:50:14.803 --> 00:50:17.305 ‫ولی خورخه رو داشتی. 00:50:18.306 --> 00:50:19.683 ‫آره. 00:50:22.811 --> 00:50:25.688 ‫سوکو، شنیدم داشتی ‫با یه مرد حرف میزدی. 00:50:25.689 --> 00:50:27.566 ‫اسمش سیدارتاست، درسته؟ 00:50:29.317 --> 00:50:32.946 ‫ربطی به اون لطفی داره ‫که اون روز ازم خواستی؟ 00:50:38.535 --> 00:50:40.536 ‫پدربزرگ و مادربزرگم 00:50:40.537 --> 00:50:44.166 ‫انقلابی‌هایی بودن ‫ضد دیکتاتوری آرژانتین 00:50:49.421 --> 00:50:51.423 ‫مامانم بهم گفت 00:50:52.049 --> 00:50:55.052 ‫یه روز رفتن بیرون 00:50:55.802 --> 00:50:58.804 ‫و دیگه هیچوقت برنگشتن. 00:50:58.805 --> 00:51:01.807 ‫واسه اون، دردی بود 00:51:01.808 --> 00:51:04.811 ‫یه بار خیلی سنگین 00:51:06.813 --> 00:51:09.816 ‫که هیچوقت نمیتونست ‫فراموششون کنه 00:51:12.819 --> 00:51:16.656 ‫فراموش کردن کسایی که از دست دادیم ‫یه گناهه 00:51:18.283 --> 00:51:21.411 ‫و باید حقشون رو ادا کنیم. 00:51:29.294 --> 00:51:31.421 ‫برای چی گریه میکردی؟ 00:51:35.175 --> 00:51:36.927 ‫باردارم. 00:51:39.805 --> 00:51:43.557 ‫- ولی این که... ‫- نمیدونم نگهش دارم یا نه. 00:51:43.558 --> 00:51:46.560 ‫نمیدونم. 00:51:46.561 --> 00:51:49.063 ‫آخه خورخه... 00:51:49.064 --> 00:51:52.442 ‫خورخه خیلی بهت وابسته‌ست. 00:51:53.193 --> 00:51:56.571 ‫بد برداشت نکن، ‫خورخه نمیتونه پسر تو نباشه. 00:51:57.155 --> 00:52:00.158 ‫- هنوز آماده نیست ‫- ببین، خورخه... 00:52:01.535 --> 00:52:04.411 ‫همیشه خیلی حساس بوده. 00:52:04.412 --> 00:52:07.665 ‫حتی حاضر نشد بره ‫مصاحبه کاری‌ای که براش جور کردم 00:52:07.666 --> 00:52:10.417 ‫همه پس‌اندازم، همه پولمو خرج کرد. 00:52:10.418 --> 00:52:13.546 ‫همه چی رو به باد داد. 00:52:13.547 --> 00:52:17.425 ‫هیچی براش مهم نیست ‫یه عوضیه... ببخشید. 00:52:19.803 --> 00:52:23.306 ‫الان خیلی حساس شدی، ‫طبیعیه، 00:52:24.808 --> 00:52:26.935 ‫با توجه به چیزی که داری میگذرونی. 00:52:27.686 --> 00:52:29.436 ‫منم اینو تجربه کردم. 00:52:31.314 --> 00:52:34.316 ‫مامان، میدونی ... کجاست؟ 00:52:34.317 --> 00:52:36.444 ‫سلام پسرم. 00:52:36.468 --> 00:52:38.468 آوامــووی 00:52:44.911 --> 00:52:47.664 ‫میرم بخوابم، ممنون. 00:52:48.915 --> 00:52:51.042 ‫به این نیاز داشتم. 00:52:52.169 --> 00:52:55.422 ‫- اگه سر پوله، میتونم... ‫- نه، کاش فقط پول بود. 00:52:56.673 --> 00:52:58.675 ‫گوش کن... 00:53:00.552 --> 00:53:03.430 ‫- بهش گفتم بریم سیگار بکشیم. ‫- کمک نکن. 00:53:05.182 --> 00:53:07.683 ‫- لو... 00:53:24.659 --> 00:53:28.663 ‫- الو؟ ‫- جناب قاضی. 00:53:29.039 --> 00:53:32.917 ‫حکمتون که خیلی سنگین بود، ‫چطور میگذره؟ 00:53:32.918 --> 00:53:35.921 ‫ببخشید، طاقت‌فرسا. 00:53:36.296 --> 00:53:42.551 ‫با گذشت زمان، حالا که ‫پسرم تنهام گذاشته، 00:53:42.552 --> 00:53:50.810 ‫به این فکر افتادم که ‫وقت داریم یا نه، 00:53:52.062 --> 00:53:56.315 ‫که تو زندگی بعدی ‫یه شانس دیگه داریم 00:53:58.693 --> 00:54:02.405 ‫یا همین بود و همینجا تموم میشه. 00:54:02.906 --> 00:54:04.783 ‫بس کن 00:54:05.408 --> 00:54:08.662 ‫فیلسوف‌بازی درنیار، مشاور. 00:54:09.663 --> 00:54:14.793 ‫فکر میکنی زندگی بهت پاداش داده؟ 00:54:16.169 --> 00:54:22.550 ‫من همیشه آدم منصفی بودم، ‫یه وکیل نمونه 00:54:23.051 --> 00:54:26.054 ‫فکر میکردم تنهایی انتخاب خودمه 00:54:26.429 --> 00:54:29.808 ‫و این بهم آرامش میده... 00:54:30.183 --> 00:54:31.810 ‫ولی نداد. 00:54:33.687 --> 00:54:37.816 ‫بعدش به تو فکر کردم 00:54:38.066 --> 00:54:42.070 ‫بی‌هوا اومدی تو ذهنم، ‫مثل خیلی وقتای دیگه، 00:54:42.570 --> 00:54:44.656 ‫وقتی قصدش رو نداشتم. 00:54:45.031 --> 00:54:47.783 ‫حالا چی شده، کندیانی؟ 00:54:47.784 --> 00:54:51.036 ‫نمیدونم. ‫یه کار نیمه‌تمومه. 00:54:51.037 --> 00:54:53.915 ‫کارای نیمه‌تموم بی‌مصرف. 00:54:54.165 --> 00:54:57.293 ‫همیشه سرم داد میکشیدی... 00:54:57.294 --> 00:55:00.922 ‫که چرا کارا رو میذارم دقیقه نود، 00:55:02.048 --> 00:55:04.550 ‫حالا خودتو نگاه کن، استاد. 00:55:04.551 --> 00:55:07.553 ‫هیچوقت بهم نمیگفتی استاد. 00:55:07.554 --> 00:55:09.556 ‫تو همیشه... 00:55:10.432 --> 00:55:15.061 ‫یه آدم خیلی خاص ‫واسه من بودی. 00:55:17.063 --> 00:55:18.439 ‫نمیدونم. 00:55:21.943 --> 00:55:25.322 ‫وادارم نکن حرفای چرت بزنم. 00:55:26.406 --> 00:55:28.408 ‫حالا که بحث کارای نیمه‌تمومه... 00:55:29.409 --> 00:55:30.660 ‫من... 00:55:30.910 --> 00:55:33.413 ‫میخواستم بهت بگم که... 00:55:34.164 --> 00:55:36.666 ‫اینکه تو همیشه... 00:55:36.916 --> 00:55:38.418 ‫چی؟ 00:55:41.546 --> 00:55:43.547 ‫فکر کنم بعدا زنگ بزنم 00:55:43.548 --> 00:55:45.800 ‫تا شماره قاضی رو ‫بهت بدم. 00:55:47.927 --> 00:55:49.554 ‫باشه. 00:55:50.430 --> 00:55:55.310 ‫مواظب خودت باش، دختر. 00:56:00.440 --> 00:56:02.442 ‫تو هم همینطور، کندیانی. 00:56:33.056 --> 00:56:35.182 ‫دیگه بسه. 00:56:39.062 --> 00:56:43.691 ‫اگه یه بار دیگه این مزخرفو ‫بیاری تو خونه من، 00:56:46.444 --> 00:56:50.781 ‫این نون سوخته رو ‫میچپونم جایی که آفتاب نمی‌تابه. 00:57:09.175 --> 00:57:10.801 ‫سوکوی عزیز، 00:57:10.802 --> 00:57:14.179 ‫خیلی متاسفم که اینجوری ‫خداحافظی میکنم، 00:57:14.180 --> 00:57:16.807 ‫ولی اگه رو در رو میگفتم، 00:57:16.808 --> 00:57:19.184 ‫مطمئنم منصرفم میکردی. 00:57:19.185 --> 00:57:21.937 ‫پس چرا ریسک کنم؟ 00:57:21.938 --> 00:57:25.567 ‫فکر میکنم انصاف نبود ‫خورخه رو مقصر همه چی بدونم، 00:57:25.817 --> 00:57:27.819 ‫و بابت حسی که دارم 00:57:27.944 --> 00:57:31.655 ‫وقتی خودمم نسبت به ‫نیازهاش کور بودم، به مسیرش. 00:57:31.656 --> 00:57:34.408 ‫چیزی ازش خواستم ‫که نمیتونست بده، 00:57:34.409 --> 00:57:37.787 ‫ولی خودم خیلی بهش نیاز داشتم. 00:57:38.288 --> 00:57:41.291 ‫یه زندگی جدید ‫تو یه کشور جدید 00:57:42.167 --> 00:57:45.545 ‫تا وقتی اینو بخونی، ‫من تو راه برگشت به آرژانتینم. 00:57:46.421 --> 00:57:50.049 ‫ازت میخوام چیزی درباره بارداری ‫به خورخه نگی. 00:57:50.300 --> 00:57:52.927 ‫خودم بهش میگم ‫وقتی حالم بهتر شد. 00:57:54.179 --> 00:57:57.682 ‫هیچی هم درباره نقشه‌ت ‫بهش نمیگم. 00:57:58.057 --> 00:58:01.059 ‫فکر میکنم مامانم ‫دوست داشت این شانس رو داشته باشه 00:58:01.060 --> 00:58:03.687 ‫که بفهمه چه بلایی سر ‫پدربزرگ و مادربزرگم اومده. 00:58:03.688 --> 00:58:06.940 ‫هرچند نمیدونم این ‫دردش رو بیشتر میکرد یا نه. 00:58:06.941 --> 00:58:09.193 ‫و زندگی واسه رنج کشیدن ساخته نشده 00:58:09.194 --> 00:58:11.821 ‫یا الکی وقت تلف کردن، ‫اونطوری که تو میگی. 00:58:12.405 --> 00:58:16.034 ‫دیگه نمیتونم چیزی بگم ‫بدون اینکه دلم بشکنه. 00:58:17.285 --> 00:58:19.412 ‫ممنون که مامان مکزیکی من بودی. 00:58:20.288 --> 00:58:22.540 ‫با عشق، لوسیا. 00:58:26.044 --> 00:58:30.172 ‫همونطور که نمودار نشون میده ‫۵۰ درصد تمرین میکنن 00:58:30.173 --> 00:58:32.925 ‫۴۵ درصدشون ‫اصلا تمرین نمیکنن. 00:58:35.303 --> 00:58:37.680 ‫صبر کنین، یه تماس دارم. 00:58:37.805 --> 00:58:39.307 ‫الو؟ 00:58:39.557 --> 00:58:42.059 ‫کیه؟ صداتو نمی‌شنوم. 00:58:42.060 --> 00:58:44.437 ‫سلام پپه، خوبی؟ 00:58:44.938 --> 00:58:47.564 ‫کیه لعنتی؟ صداتو نمی‌شنوم. 00:58:47.565 --> 00:58:51.444 ‫من وکیل سوسورو کاستیانوسم، 00:58:51.569 --> 00:58:54.154 ‫قاضی کر کورتس عزیزم. 00:58:54.155 --> 00:58:57.659 ‫چه خبر کوکوی لعنتی؟ 00:58:57.909 --> 00:59:00.285 ‫خودتی؟ چه خبر؟ ‫حالت چطوره؟ 00:59:00.286 --> 00:59:03.665 ‫خوبم، هنوز سر پام. ‫نمیخوام مزاحم شم ولی... 00:59:04.040 --> 00:59:07.918 ‫- یه لطفی ازت میخوام. ‫- حتما، چی میخوای؟ 00:59:07.919 --> 00:59:12.298 ‫شماره برادر واکرو رو میخوام. 00:59:13.049 --> 00:59:17.178 ‫- واسه چی میخوای؟ ‫- موضوع شخصیه، پپه. 00:59:17.804 --> 00:59:20.556 ‫ببین سکو... 00:59:20.557 --> 00:59:23.810 ‫نمیتونم بدمش، ‫چون منو به دردسر میندازه. 00:59:25.812 --> 00:59:28.314 ‫خب جناب قاضی، 00:59:29.566 --> 00:59:32.694 ‫مجبورم پرونده‌هایی که ‫چند سال پیش دادی دستم 00:59:33.069 --> 00:59:36.155 ‫تا پیشم امانت بمونه رو ‫تحویل دادستانی بدم، 00:59:36.531 --> 00:59:40.034 ‫وقتی با دولت معامله میکردی. 00:59:40.410 --> 00:59:43.037 ‫مال دولت بودن دیگه، ‫درسته؟ 00:59:43.162 --> 00:59:46.165 ‫بیخیال سکو... 00:59:46.916 --> 00:59:48.166 ‫داری تهدیدم میکنی؟ 00:59:48.167 --> 00:59:50.043 ‫نه اصلا پپه... 00:59:50.044 --> 00:59:52.796 ‫فقط یه لطف میخوام 00:59:52.797 --> 00:59:55.550 ‫مثل همونی که ‫چند سال پیش ازم خواستی. 00:59:57.427 --> 00:59:59.803 ‫باشه، شماره رو بهت میدم. 00:59:59.804 --> 01:00:01.555 ‫ولی بذار یه چیز رو ‫یادت بندازم، 01:00:01.556 --> 01:00:03.307 ‫یه مدت پیش خودت گفتی، 01:00:03.308 --> 01:00:06.310 ‫وقتی از خط رد شدی 01:00:06.311 --> 01:00:10.815 ‫- دیگه راه برگشت نداره. ‫- شماره رو لطفا، جناب قاضی. 01:00:11.441 --> 01:00:14.068 ‫قاضی‌القضات، سکو 01:00:15.069 --> 01:00:17.405 ‫الان قاضی‌القضاتم. 01:00:47.060 --> 01:00:50.188 ‫ولی لوسیا فهمید، میدونی؟ 01:00:50.438 --> 01:00:53.441 ‫دید که اینجا هیچی نیست. 01:00:55.568 --> 01:00:57.445 ‫واسه همین رفت. 01:00:57.570 --> 01:00:59.029 ‫عوضی. 01:01:02.033 --> 01:01:04.534 ‫من مثل عمویم نمیشم 01:01:04.535 --> 01:01:06.788 ‫من مثل اون مرده نیستم. 01:01:07.413 --> 01:01:10.667 ‫اسم یه مرده رو گذاشتی روم مامان، 01:01:11.167 --> 01:01:14.170 ‫واقعا؟ اسم عموی مرده‌م؟ 01:01:14.921 --> 01:01:16.547 ‫خورخه 01:01:16.798 --> 01:01:18.925 ‫خفه شو و پاشو. 01:01:20.802 --> 01:01:22.929 ‫ولی من اون نیستم. 01:01:24.555 --> 01:01:26.056 ‫میدونستم. 01:01:26.057 --> 01:01:27.557 ‫همیشه میخواستی ‫من مثل اون باشم. 01:01:29.185 --> 01:01:31.311 ‫ولی من اون نیستم مامان. 01:01:41.030 --> 01:01:43.032 ‫ببخش منو. 01:01:46.661 --> 01:01:48.413 ‫بیا بریم. 01:02:38.045 --> 01:02:40.798 ‫به دلیل عدم پرداخت ‫از پله‌ها استفاده کنید 01:02:41.174 --> 01:02:44.426 ‫تعمیرکارای آسانسور برگشتن. 01:02:44.427 --> 01:02:46.052 ‫خیلی هم از بالا به پایین. 01:02:46.053 --> 01:02:49.806 ‫منم اون برگه‌ای که دادی رو ‫نشونشون دادم. 01:02:49.807 --> 01:02:53.059 ‫و از حرفایی که درباره رواقی‌گری ‫گفته بودی استفاده کردم. 01:02:53.060 --> 01:02:57.439 ‫- رواقی‌گری ‫- همونو گفتم، «روواکی‌گری». 01:02:57.440 --> 01:03:01.693 ‫بهشون گفتم بابت ورود غیرقانونی ‫پیگرد میشن. 01:03:01.694 --> 01:03:03.820 ‫و رفتن، مشاور. 01:03:03.821 --> 01:03:05.781 ‫چیزی برام داری؟ 01:03:13.164 --> 01:03:16.667 ‫- فقط پنج تا گلوله؟ ‫- چندتا میخوای؟ 01:03:19.545 --> 01:03:22.799 ‫این شماره همونیه ‫که قراره کمک کنه. 01:03:23.800 --> 01:03:26.177 ‫برادر واکروئه. 01:03:26.427 --> 01:03:29.930 ‫فقط هماهنگ کن مبلغش چقدره ‫و چطور انجام میشه. 01:03:31.682 --> 01:03:35.310 ‫منظورم اینه که نگرانتم، ‫مشاور. 01:03:35.311 --> 01:03:37.939 ‫اوضاع خیلی خراب میشه 01:03:38.564 --> 01:03:40.690 ‫و وضعیت سلامتت خوب نیست. 01:03:40.691 --> 01:03:43.819 ‫- با احترام میگم. ‫- هممون میمیریم. 01:03:43.820 --> 01:03:45.696 ‫تنها تفاوتش اینه که... 01:03:47.031 --> 01:03:49.283 ‫من میدونم چطور. 01:03:49.659 --> 01:03:51.410 ‫این حرفو نزن مشاور. 01:03:53.788 --> 01:03:55.790 ‫نمیخوام بلایی سرت بیاد. 01:03:57.041 --> 01:03:59.043 ‫خیلی بهم کمک کردی. 01:04:02.046 --> 01:04:05.549 ‫تو تنها کسی بودی ‫که نزاشتی برم زندان. 01:04:05.550 --> 01:04:07.426 ‫این کار رو تو برام جور کردی. 01:04:08.302 --> 01:04:11.055 ‫حتی وقتی خانوادم ‫دیگه بهم اهمیت نمیدادن. 01:04:15.685 --> 01:04:17.811 ‫بعضی وقتا خیلی باهام سخت میگیری، 01:04:17.812 --> 01:04:20.690 ‫ولی میدونم به نفع خودمه. 01:04:22.191 --> 01:04:25.068 ‫دوباره رفتم مدرسه و همه چی 01:04:25.069 --> 01:04:26.945 ‫کاش... 01:04:26.946 --> 01:04:29.031 ‫به من نخند. 01:04:31.784 --> 01:04:35.162 ‫ولی دلم میخواد ‫یه روز دستیار خودت بشم. 01:04:35.538 --> 01:04:38.040 ‫با درس و مدرک و همه چی. 01:04:42.420 --> 01:04:44.922 ‫میخوام به من افتخار کنی. 01:04:49.051 --> 01:04:51.053 ‫زندگی چقدر طعنه آمیزه. 01:04:53.180 --> 01:04:55.308 ‫از بین همه آدمایی که میشناسم، 01:04:57.184 --> 01:05:00.313 ‫تو تنها کسی هستی ‫که واقعا منو میفهمه. 01:05:03.566 --> 01:05:06.694 ‫و نمیدونم این ‫باعث خوشحالیمه یا ناراحتیم. 01:05:10.156 --> 01:05:13.034 ‫طعنه آمیز یعنی چی؟ 01:05:14.410 --> 01:05:17.288 ‫شوخی کردم. 01:05:22.668 --> 01:05:23.668 ‫مامان. 01:05:26.672 --> 01:05:28.424 ‫یکی اومده کارت داره. 01:05:28.549 --> 01:05:31.552 ‫- کیه؟ ‫- نمیدونم، خودش اومده تو. 01:05:33.179 --> 01:05:35.806 ‫- الان میام. ‫- این وقت شب؟ 01:05:42.688 --> 01:05:44.565 ‫نه قاچاقچی، 01:05:45.816 --> 01:05:47.693 ‫نه متجاوز، 01:05:49.695 --> 01:05:51.405 ‫نه قاتل. 01:05:52.657 --> 01:05:55.034 ‫درست میگم، مشاور؟ 01:06:15.054 --> 01:06:17.056 ‫آدما چقدر عوض میشن. 01:06:20.559 --> 01:06:23.186 ‫با همه چیزایی که شد، ‫همیشه به درستکاریت احترام گذاشتم. 01:06:26.941 --> 01:06:29.067 ‫فقط اومدم سلامی بدم. 01:06:29.068 --> 01:06:31.319 ‫بگم سفارشت راه افتاده، 01:06:31.320 --> 01:06:33.655 ‫و حق حسابمون رو یادت بندازم. 01:06:33.656 --> 01:06:35.657 ‫واسه اینکه حساب کتاب صاف بمونه. 01:06:41.664 --> 01:06:43.790 ‫شب بخیر، مشاور. 01:07:02.309 --> 01:07:06.689 ‫مامان! 01:07:07.940 --> 01:07:11.318 ‫- دارم میرم ‫- الان میام، صبر کن! 01:07:11.944 --> 01:07:13.945 ‫هی هی هی! 01:07:13.946 --> 01:07:16.781 ‫یه سری چیز هنوز این بالاست. 01:07:16.782 --> 01:07:18.908 ‫آره حتما قربان، ‫هرچی شما بگید. 01:07:18.909 --> 01:07:21.037 ‫تا کریسمس منتظر بمون... 01:07:21.537 --> 01:07:24.540 ‫- «یه سری چیز مونده» ‫- هه هه، عوضی 01:07:26.417 --> 01:07:29.170 ‫تنبل تر از این پیدا نکردی؟ 01:07:29.545 --> 01:07:34.550 ‫با توجه به اینکه آسانسور نداریم، ‫همینقدر از دستم برمیومد. 01:07:38.679 --> 01:07:40.931 ‫حالا که خونه خودتو داری، 01:07:42.433 --> 01:07:46.062 ‫- نمیخوای بری دنبال لوسیا؟ ‫- نمیدونم، میبینیم. 01:07:47.313 --> 01:07:50.065 ‫میشه اینا رو بذارم اینجا؟ ‫بعدا برمیگردم بقیه رو میبرم. 01:07:50.066 --> 01:07:54.570 ‫- میتونم بذارم بالا، سنگین نیست ‫- نه، توی وانت جا نمیشه. 01:07:54.820 --> 01:07:57.531 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- نه مامان، خوبه. 01:07:57.656 --> 01:08:00.409 ‫- بیا دیگه. ‫- نه مامان، نه. 01:08:01.410 --> 01:08:03.412 ‫باید الان برم. 01:08:04.163 --> 01:08:06.040 ‫ببخشید. 01:08:09.168 --> 01:08:12.796 ‫نمیدونم تو سرت چیه ‫یا قراره چیکار کنی، 01:08:12.797 --> 01:08:17.802 ‫فقط بهم قول بده ‫پاش نایستی. 01:08:28.437 --> 01:08:30.564 ‫قول میدم. 01:08:36.695 --> 01:08:39.031 ‫میدونم منظورت نیست، ‫ولی ممنون. 01:08:42.910 --> 01:08:46.038 ‫و قرص هاتو بخور، لطفا. 01:08:48.415 --> 01:08:49.416 ‫باشه؟ 01:08:54.296 --> 01:08:56.048 ‫دیگه میرم. 01:09:39.550 --> 01:09:41.552 ‫چی شده؟ 01:09:45.681 --> 01:09:48.058 ‫دلت واسه خورخه تنگ شده؟ 01:10:17.046 --> 01:10:19.423 ‫برگشت به فرستنده 01:10:28.933 --> 01:10:31.559 ‫کار تو بود 01:10:39.318 --> 01:10:41.945 ‫کار تو بود! کار تو بود! 01:10:41.946 --> 01:10:45.156 ‫باز کن! 01:10:45.157 --> 01:10:48.285 ‫حرومزاده! 01:10:51.914 --> 01:10:54.916 ‫تو همیشه میدونستی! 01:10:58.921 --> 01:11:04.175 ‫این در لعنتی رو باز میکنم ‫اونوقت میبینی. 01:13:16.558 --> 01:13:20.813 ‫گوش کن مشاور، ‫میدونی همیشه باهات رک بودم. 01:13:21.688 --> 01:13:25.317 ‫و اگه دست خودم بود، ‫همون لحظه بهت قرضش میدادم، 01:13:26.443 --> 01:13:30.280 ‫ولی به آدمای دیگه‌ای هم تعهد دارم. 01:13:30.656 --> 01:13:33.158 ‫که میخوان یه سری دارایی ‫پیشم بمونه، 01:13:33.784 --> 01:13:35.786 ‫چیزای مادی. 01:13:37.287 --> 01:13:39.415 ‫ولی چون پای تو در میونه، 01:13:40.416 --> 01:13:42.918 ‫این برگه کارت رو راه میندازه. 01:13:43.293 --> 01:13:46.796 ‫خودت میدونی پیش من ‫مالیات و هزینه اضافی نداریم. 01:13:46.797 --> 01:13:49.425 ‫پولو بده به سیدارتا. 01:13:54.805 --> 01:13:56.556 ‫پولو گرفتی؟ 01:13:56.557 --> 01:14:00.184 ‫آره مشاور، پولو دادم به ‫برادر واکرو، 01:14:00.185 --> 01:14:04.815 ‫گفت ساعت ۱۱ شب ‫انبار ایستاپالاپا میبینتمون، 01:14:06.066 --> 01:14:09.068 ‫فکر کنم کار من همینجا تمومه مشاور. 01:14:09.069 --> 01:14:12.655 ‫- ۹:۳۰ بیا دنبالم. ‫- مشاور... 01:15:55.175 --> 01:15:56.676 ‫- مشاور ‫- سیدارتا؟ 01:15:56.677 --> 01:15:59.428 ‫- چی شده؟ ‫- نمیام، ببخشید 01:15:59.429 --> 01:16:04.684 ‫- چرا هنوز نرسیدی؟ ‫- میخوام کمکت کنم، ولی ‫خانوادم رو به خطر نمیندازم 01:16:04.685 --> 01:16:06.561 ‫- کجایی؟ 01:16:06.562 --> 01:16:07.562 ‫هیچی از حرفات نمیفهمم. 01:16:10.941 --> 01:16:13.318 ‫حرومزاده. 01:16:18.282 --> 01:16:20.909 ‫با اسلحه بابا چیکار میکنی؟ 01:16:22.911 --> 01:16:26.915 ‫ربطی به مرگ کوکه داره؟ ‫چرا اینقدر گیر دادی؟ 01:16:27.165 --> 01:16:30.919 ‫- بذار تو آرامش بخوابه. ‫- همه فراموشش کردن، جز من. 01:16:31.420 --> 01:16:34.922 ‫تو پسرت و عروست رو از دست دادی، 01:16:34.923 --> 01:16:36.800 ‫نمیزارم بری بیرون! 01:16:38.802 --> 01:16:42.556 ‫برو کنار، یا خودم کنار میزنمت. 01:16:43.807 --> 01:16:47.311 ‫آروم... کار احمقانه نکن. ‫نکن! 01:16:51.440 --> 01:16:54.317 ‫سوسورو، اگه از اون در بری بیرون، ‫هیچی عوض نمیشه! 01:16:54.318 --> 01:16:57.695 ‫سوسورو! سوسورو! 01:18:05.681 --> 01:18:08.809 ‫کجا ببرمتون خانم؟ 01:18:10.435 --> 01:18:12.938 ‫خانم... کجا ببرمتون؟ 01:19:07.534 --> 01:19:09.536 ‫ابزارات رو آوردی؟ 01:19:25.302 --> 01:19:27.053 ‫اون خوکه‌ست. 01:19:30.807 --> 01:19:32.809 ‫زود باش، 01:19:33.810 --> 01:19:36.187 ‫ممکنه خودش بمیره. 01:19:36.188 --> 01:19:38.063 ‫- نمی‌مونی؟ 01:20:04.424 --> 01:20:07.427 ‫هنوز اونجایی؟ 01:20:12.432 --> 01:20:15.309 ‫قبلا گفتم پولی ندارم. 01:20:15.310 --> 01:20:17.687 ‫ولی همون یه ذره‌ای که دارم مال تو. 01:20:19.940 --> 01:20:23.443 ‫کسی هم نیست ازش قرض بگیرم. 01:20:25.320 --> 01:20:28.031 ‫تو خوان آنتونیو آگوندزی. 01:20:30.408 --> 01:20:35.663 ‫شماره کارت ۹۰۰ ۶۵۱ ۳۲۵ 01:20:35.664 --> 01:20:38.666 ‫- آره، که چی؟ ‫- الان میفهمی. 01:20:38.667 --> 01:20:40.043 ‫چشماتو باز کن. 01:20:41.419 --> 01:20:44.923 ‫می‌شناسیش؟ 01:20:45.549 --> 01:20:47.425 ‫این خودتی. 01:20:48.176 --> 01:20:49.678 ‫نه. 01:20:50.053 --> 01:20:53.056 ‫و این پسری که داری شکنجه‌ش میکنی 01:20:54.057 --> 01:20:57.935 ‫برادر منه. 01:21:00.313 --> 01:21:02.189 ‫من نیستم. 01:21:02.190 --> 01:21:05.317 ‫- نگاهش کن حرومزاده. ‫- من نیستم 01:21:05.318 --> 01:21:08.320 ‫اون عکسو هیچوقت ندیدم خانم. 01:21:08.321 --> 01:21:09.530 ‫ولی من دیدمش! 01:21:09.531 --> 01:21:12.408 ‫پنجاه ساله دارم میبینمش عوضی! 01:21:12.409 --> 01:21:14.285 ‫تاوانش رو میدی! 01:21:17.414 --> 01:21:21.542 ‫کشتیش! کار خودت بود! 01:21:21.543 --> 01:21:24.670 ‫کار خودت بود! 01:22:22.812 --> 01:22:24.689 ‫کوکه. 01:22:25.690 --> 01:22:27.067 ‫خانم... 01:22:27.692 --> 01:22:30.569 ‫میشه اسمتون رو بگید؟ 01:22:30.570 --> 01:22:32.029 ‫سوسورو. 01:22:32.030 --> 01:22:34.531 ‫خیلی خب سوسورو، حالت خوبه. 01:22:34.532 --> 01:22:38.912 ‫دچار افت ناگهانی ‫فشار خون شدی. 01:22:40.163 --> 01:22:42.414 ‫قرص فشار خون مصرف میکنی؟ 01:22:42.415 --> 01:22:44.793 ‫آره 01:22:45.669 --> 01:22:47.796 ‫بعضی وقتا میخورم. 01:22:48.922 --> 01:22:51.925 ‫بعضی وقتا هم نه. 01:22:54.177 --> 01:22:55.552 ‫فکر نکنم اثر کنن. 01:22:55.553 --> 01:23:03.061 ‫هوم... نگران نباش خانم سوسورو، ‫یه کم دیگه میفرستیمت خونه. 01:23:07.941 --> 01:23:12.696 ‫فقط یادت باشه این قرص‌ها رو بخوری، ‫خیلی مهمن. 01:23:13.321 --> 01:23:17.784 ‫هر هشت ساعت دو تا قرص، بیشتر نه. 01:23:18.535 --> 01:23:21.912 ‫یه چیز دیگه هم لازمه، 01:23:21.913 --> 01:23:23.163 ‫سی‌تی‌اسکن مغز. 01:23:23.164 --> 01:23:26.418 ‫برای هر دوتون لازمه. 01:23:27.168 --> 01:23:30.546 ‫باید مطمئن بشیم ‫لخته تو مغزت نیست. 01:23:36.302 --> 01:23:39.681 ‫نگران نباش، ‫حافظه‌ت رو بررسی میکنیم. 01:23:40.432 --> 01:23:42.683 ‫باشه خانم سوسورو؟ بفرما. 01:23:42.684 --> 01:23:43.935 ‫- ممنون. 01:24:12.422 --> 01:24:14.674 ‫چرا کمکم کردی؟ 01:24:19.179 --> 01:24:21.306 ‫من اون آدم تو عکس نیستم. 01:24:26.186 --> 01:24:28.313 ‫ولی اونجا بودم. 01:24:28.688 --> 01:24:30.815 ‫دیگه خیلی چیزا یادم نمیاد. 01:24:34.569 --> 01:24:37.280 ‫آدم خیلی زیاد بود. 01:24:39.908 --> 01:24:42.160 ‫دانشجوها هر طرف میدویدن. 01:24:42.911 --> 01:24:46.790 ‫ولی فرمانده‌م داد میزد، ‫«شلیک کن! شلیک کن!» 01:24:48.041 --> 01:24:49.793 ‫و من شلیک میکردم. 01:24:50.919 --> 01:24:52.796 ‫تا اون موقع نکرده بودم. 01:24:53.797 --> 01:24:57.801 ‫منم یه پسر بودم، عین اونا. 01:25:07.811 --> 01:25:09.938 ‫ولی بازم کشتیشون. 01:25:50.186 --> 01:25:53.564 ‫اگه عدالتی وجود داشت، ‫الان زندان بودی 01:25:53.565 --> 01:25:55.817 ‫کنار بقیه. 01:26:03.783 --> 01:26:06.536 ‫ولی نوبت تو هم میرسه 01:26:07.662 --> 01:26:10.665 ‫و محاکمه‌ت، 01:26:11.040 --> 01:26:13.543 ‫مثل همه. 01:28:14.664 --> 01:28:16.916 ‫چی به سرت اومده؟ 01:28:19.043 --> 01:28:22.046 ‫- چی شده؟ ‫- افتادم. 01:28:23.423 --> 01:28:25.674 ‫بیمارستان هم رفتم. 01:28:25.675 --> 01:28:29.429 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. 01:28:31.681 --> 01:28:34.057 ‫بگو هیچ کار احمقانه‌ای ‫نکردی. 01:28:34.058 --> 01:28:36.935 ‫خواهش میکنم بگو ‫هیچ کار احمقانه‌ای نکردی. 01:28:39.939 --> 01:28:42.066 ‫هیچی نشد. 01:28:59.917 --> 01:29:01.418 ‫ببین. 01:29:02.920 --> 01:29:05.048 ‫میخواستم اینو بهت نشون بدم. 01:29:18.561 --> 01:29:22.189 ‫این یکی کیه؟ ‫اون با قیافه اخمو. 01:29:22.190 --> 01:29:26.444 ‫عمه کونچا. آه، کونچا. 01:29:27.070 --> 01:29:29.280 ‫پلنگ که خال‌هاش عوض نمیشه. 01:29:29.405 --> 01:29:30.906 ‫خدا بیامرزدش. 01:29:30.907 --> 01:29:33.033 ‫خدا چرا باید تحملش کنه؟ 01:29:37.622 --> 01:29:39.874 ‫این یکی رو یادت میاد؟ 01:29:43.669 --> 01:29:45.797 ‫من و کوکه. 01:29:46.923 --> 01:29:49.050 ‫به موهاش نگاه کن. 01:29:52.178 --> 01:29:53.929 ‫فکر میکردم فراموشش کردی. 01:30:01.938 --> 01:30:04.190 ‫میشه یکی از اونا رو بردارم؟ 01:30:20.164 --> 01:30:22.166 ‫میشه عکسو ببینم؟ 01:30:48.317 --> 01:30:51.446 ‫چطور تونستی این عکسو ‫این همه سال نگاه کنی؟ 01:30:58.536 --> 01:31:01.914 ‫همیشه دلم میخواست بابام ‫یه کاری بکنه. 01:31:04.417 --> 01:31:06.294 ‫تو کردی. 01:31:11.424 --> 01:31:14.177 ‫یادت میاد ‫اون شب چی شد؟ 01:31:19.682 --> 01:31:22.935 ‫شلوار مخمل کبریتی پوشیده بود، 01:31:26.189 --> 01:31:28.191 ‫و اون اعلامیه‌ها، 01:31:29.567 --> 01:31:31.569 ‫اعلامیه‌های لعنتیش. 01:31:35.406 --> 01:31:38.533 ‫ازم پرسید دیدمشون یا نه، 01:31:38.534 --> 01:31:41.537 ‫منم گفتم نه. 01:31:45.041 --> 01:31:48.044 ‫بهش گفتم بره ‫و ولمون کنه. 01:31:50.922 --> 01:31:54.300 ‫یه چیزی گفت که نشنیدم. 01:32:01.682 --> 01:32:04.060 ‫بعدش تیراندازی شروع شد. 01:32:06.312 --> 01:32:10.441 ‫شیشه خرد شد. ‫یادم میاد برق قطع شد. 01:32:12.944 --> 01:32:14.946 ‫و اون... 01:32:18.533 --> 01:32:20.535 ‫هی در میزد ‫و در میزد 01:32:26.040 --> 01:32:29.293 ‫نخواستم راهش بدم ‫چون میترسیدم. 01:32:30.920 --> 01:32:34.799 ‫- از کجا فهمیدی خودش بود؟ ‫- نمیدونم، ولی خودش بود. 01:32:39.679 --> 01:32:42.681 ‫فقط میخواستم ‫ولمون کنه. 01:32:47.812 --> 01:32:50.439 ‫من هرگز نمیخواستم ‫کشته بشه. 01:32:57.321 --> 01:32:59.031 ‫تو یه بچه بودی. 01:33:00.783 --> 01:33:02.910 ‫هیچ کاری از دستت برنمیومد. 01:33:04.287 --> 01:33:06.789 ‫هیچکس نمیتونست ‫کمکش کنه. 01:33:08.291 --> 01:33:11.294 ‫هیچکس. 01:33:15.047 --> 01:33:19.050 ‫یه چیزی هست که ‫همیشه تو ذهنم میاد، 01:33:19.051 --> 01:33:21.428 ‫نمیدونم چرا ولی 01:33:21.429 --> 01:33:24.932 ‫اون موقع‌ها میخوندش. 01:33:25.933 --> 01:33:27.560 ‫یادت میاد؟ 01:33:43.784 --> 01:33:46.412 ‫هنوز چیزی نخوردی، نه؟ 01:34:19.195 --> 01:34:21.656 ‫نه، نه 01:34:23.908 --> 01:34:26.535 ‫ما تکون نمیخوریم 01:34:29.163 --> 01:34:31.415 ‫نه، نه 01:34:32.291 --> 01:34:34.919 ‫ما تکون نمیخوریم 01:34:37.922 --> 01:34:40.675 ‫مثل صخره 01:34:41.550 --> 01:34:45.680 ‫مقابل دیوار 01:34:47.181 --> 01:34:51.686 ‫ما تکون نمیخوریم. 01:35:19.547 --> 01:35:22.298 ‫این همه دود رو نگاه کن. 01:35:23.426 --> 01:35:26.429 ‫اینا رو سوزوندم. 01:35:27.805 --> 01:35:29.807 ‫ولی یه کم. 01:35:46.407 --> 01:35:49.034 ‫چی شده؟ خیلی سوخته؟ 01:35:52.788 --> 01:35:54.415 ‫نه. 01:36:06.677 --> 01:36:09.305 ‫همسایه! 01:36:09.329 --> 01:36:20.329 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:37:33.305 --> 01:37:39.061 ‫عدالت، عدالت، عدالت!