WEBVTT
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ AvaMovie.in ]
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ @AvaMovie_in ]
00:01:41.817 --> 00:01:42.681
سلام بر همه
00:01:42.692 --> 00:01:46.014
در اینجا آخرین گزارش هواشناسی
آمده است: رصدخانه...
00:01:46.025 --> 00:01:48.687
... فقط سیگنال هشدار
طوفان سیاه را منتشر کرد.
00:01:48.692 --> 00:01:50.182
پیش بینی می شود باران
شدید محلی باران...
00:01:50.192 --> 00:01:53.639
... امشب بیش از 200
میلی متر در یک شب.
00:01:53.650 --> 00:01:56.607
از 22:00 تا 06:00...
00:01:56.608 --> 00:01:58.144
... کلیه امکانات عمومی
به طور موقت بسته می شود.
00:01:58.150 --> 00:02:00.937
کلیه پایانه های کشتی
و حمل و نقل عمومی...
00:02:00.942 --> 00:02:04.981
... به تعویق می افتد
لطفا در داخل خانه بمانید.
00:02:04.983 --> 00:02:06.598
این بالاترین رکورد
باران خواهد بود...
00:02:06.608 --> 00:02:08.849
... در شب کریسمس
برای 20 سال گذشته.
00:02:08.858 --> 00:02:09.597
به همین دلیل
00:02:09.608 --> 00:02:11.974
... بیایید به آهنگ های کریسمس گوش کنیم!
00:02:22.275 --> 00:02:23.310
سلام آقا
00:02:23.525 --> 00:02:24.890
با توجه به اندازه قلب شما ،
00:02:24.900 --> 00:02:26.856
واضح هست که شما خوب نیستید
00:02:32.525 --> 00:02:33.935
در یک نگاه ، من فوراً متوجه شدم.
00:02:33.942 --> 00:02:36.149
بیشتر افرادی که مرتب
ورزش نمی کنند...
00:02:36.442 --> 00:02:38.228
... اینجا دراز کشیدن
00:02:41.483 --> 00:02:42.563
خبر خوب اینه...
00:02:42.775 --> 00:02:43.981
همسر شما شما را نکشته
00:02:45.567 --> 00:02:47.057
بله ، اتفاقا
00:02:47.067 --> 00:02:49.683
من مطمئن هستم که اون
از لحاظ غذایی خیلی بهتون میرسیده
00:02:49.692 --> 00:02:50.681
بنابراین...
00:02:50.692 --> 00:02:52.057
همسرت...
00:02:52.067 --> 00:02:53.728
... هنوز دوستت داره
00:02:55.608 --> 00:02:57.644
متأسفانه...
00:02:58.317 --> 00:02:59.853
... دیگه برای شما مهم نیست.
00:03:12.983 --> 00:03:13.983
لین...
00:03:14.192 --> 00:03:15.312
... چرا هنوز اینجا هستی ؟
00:03:16.275 --> 00:03:17.060
عمو کینگ...
00:03:17.067 --> 00:03:18.432
... پس تو هم
00:03:18.775 --> 00:03:19.685
و شما متاهل هستین
00:03:19.692 --> 00:03:21.532
شما اضافه کاری هم کار می کنید؟
00:03:22.775 --> 00:03:24.265
من جشن می گیرم...
00:03:27.483 --> 00:03:28.768
سلام. عمو کینگ ، شیفت
تا ساعت 8:00 بعد از ظهره.
00:03:28.775 --> 00:03:30.334
باشه شما را قبل از ساعت
8 بعد از ظهر می بینیم.
00:03:30.358 --> 00:03:31.268
عمو کینگ...
00:03:31.317 --> 00:03:32.853
... یک شیرینی برای من بذار ، باشه؟
00:03:33.400 --> 00:03:34.400
حتما
00:03:34.608 --> 00:03:35.222
کریسمس مبارک ، عمو کینگ!
00:03:35.317 --> 00:03:36.317
! برو
00:03:55.750 --> 00:03:58.050
! وای! چقدر بزرگه
00:03:58.442 --> 00:04:00.273
جالب بوده؟
00:04:00.650 --> 00:04:02.436
با این موزیک آره
00:04:02.650 --> 00:04:03.935
باید جشن بگیریم
00:04:03.942 --> 00:04:07.264
... تبرئه همسرش
از اتهام قتل اون
00:04:10.900 --> 00:04:12.185
پاتولوژیست پزشکی قانونی
نیک چان.
00:04:12.192 --> 00:04:14.774
شماره پرونده 7377851.
00:04:15.192 --> 00:04:18.684
جان هون ، 57 ساله ، مذکر.
00:04:18.692 --> 00:04:20.209
علت مرگ: فشار خون
آترواسکلروتیک...
00:04:20.233 --> 00:04:22.975
... بیماری قلبی عروقی
با هایپرتروفی قلب.
00:04:23.400 --> 00:04:25.857
ضخیم شدن قابل توجهی وجود دارد...
00:04:25.858 --> 00:04:28.474
... بر روی دیواره بطن چپ.
00:04:28.483 --> 00:04:30.690
علت مرگ ، هیپرتروفی قلب هست.
00:04:30.692 --> 00:04:32.452
مرگ به طور طبیعی تأیید می شود.
00:04:33.608 --> 00:04:34.688
این تمومه
00:04:35.775 --> 00:04:36.935
وقتی برگشتم به پکن...
00:04:36.942 --> 00:04:38.978
... مصاحبت با شما رو از دست میدم.
00:04:38.983 --> 00:04:40.063
خب
00:04:40.067 --> 00:04:41.067
قهوه شما
00:04:42.067 --> 00:04:43.067
کی میری پکن؟
00:04:43.817 --> 00:04:44.817
هفته دیگه
00:04:46.567 --> 00:04:47.431
همینطوری ادامه بده
00:04:47.442 --> 00:04:48.557
من به آینده شما
خیلی امیدوارم
00:04:48.567 --> 00:04:49.898
نباید نا امیدم کنی
00:04:49.900 --> 00:04:50.855
نگران نباش
00:04:50.858 --> 00:04:52.298
من زیرنظر بهترین استاد
آموزش دیدم
00:05:09.275 --> 00:05:12.267
"مظنون قتل هنوز در دسترس است."
00:05:17.317 --> 00:05:18.317
!عزیزم
00:05:23.608 --> 00:05:24.608
عزیزم
00:05:25.358 --> 00:05:26.518
کریسمس مبارک.
00:06:08.608 --> 00:06:10.064
اونا جایی نمیرن.
00:06:10.358 --> 00:06:11.768
از فرصت استفاده کنیم
00:06:12.067 --> 00:06:13.707
شام خداحافظی بخوریم
00:06:17.400 --> 00:06:18.640
شما...
00:06:18.650 --> 00:06:20.060
... عالیه!
00:06:27.817 --> 00:06:29.353
ضیافت کریسمس.
00:06:30.900 --> 00:06:31.900
و...
00:06:32.817 --> 00:06:33.932
... این دسر ماست!
00:06:33.942 --> 00:06:34.601
ممنون
00:06:34.608 --> 00:06:35.608
!بخوریم
00:06:41.650 --> 00:06:42.650
طعمش چطوره؟
00:06:43.108 --> 00:06:44.814
مثل مال شماست
00:06:45.900 --> 00:06:47.231
بعد کار برنامه ت چیه؟
00:06:47.233 --> 00:06:48.643
بارون شدیده
!بهتره برم خونه
00:06:48.650 --> 00:06:49.890
اینم عمو کینگ
00:06:50.650 --> 00:06:52.090
وقت رفتن به خونس
- کریسمس مبارک.
00:06:53.192 --> 00:06:54.352
سلام ، عمو کینگ!
00:06:54.525 --> 00:06:55.685
امشب خیلی شلوغ نکنی
00:06:55.692 --> 00:06:56.477
بعداً می بینمت
00:06:56.650 --> 00:06:57.650
می بینمت
00:06:58.150 --> 00:07:00.640
باران منتظر ماست.
بهتره سریع بری خونه.
00:07:00.650 --> 00:07:02.606
بارون شدیده
خوشبختانه چتر اوردم.
00:07:02.942 --> 00:07:05.979
شب کریسمس و برف
!نه بارون
00:07:05.983 --> 00:07:07.223
دقیقا
00:07:17.567 --> 00:07:18.181
بعداً می بینمت
00:07:18.275 --> 00:07:19.435
بعداً می بینمت
00:07:39.650 --> 00:07:40.765
سه دقیقه دیگه
00:07:47.817 --> 00:07:49.307
داخل می شیم ، بیرون میایم.
00:07:50.025 --> 00:07:51.876
نگران نباشین
درگیر نشین مشکل درست نشه
00:07:51.900 --> 00:07:53.481
فهمیدی؟
00:07:54.067 --> 00:07:55.067
اوکی
00:07:58.775 --> 00:07:59.775
بله قربان
00:08:00.275 --> 00:08:01.481
...همسرم خونه منتظرمه
00:08:01.567 --> 00:08:02.932
... هماهنگ باشین
00:08:05.858 --> 00:08:06.858
زود تمومش میکنیم
00:08:27.525 --> 00:08:28.981
مندی لی ، 23 ساله.
00:08:31.400 --> 00:08:32.685
سلام ، مندی
00:08:32.858 --> 00:08:34.723
متاسفم که اینجوری باید
ملاقات کنیم
00:08:34.775 --> 00:08:35.935
اما مطمئن باش
00:08:35.942 --> 00:08:37.862
میفهمم چه اتفاقی برات افتاده
00:08:37.942 --> 00:08:38.942
بیایین شروع کنیم
00:08:52.900 --> 00:08:54.015
میتونم کمکتون کنم؟
00:08:54.358 --> 00:08:55.358
بله
00:08:56.108 --> 00:08:57.108
دستا بالا
00:08:57.275 --> 00:08:58.275
عجله کن
00:08:59.858 --> 00:09:01.348
این چاقه حرکت مارو کند میکنه
00:09:01.692 --> 00:09:02.431
بهش شلیک کنم؟
00:09:02.525 --> 00:09:03.310
نه ، نه ، نه!
00:09:03.317 --> 00:09:04.317
آروم باش
00:09:05.442 --> 00:09:06.807
زنگ رو قطع کن.
00:09:08.942 --> 00:09:09.942
گوشیت کجاست؟
00:09:11.442 --> 00:09:12.522
جیب چپم
00:09:21.150 --> 00:09:22.150
...امنه
00:09:22.525 --> 00:09:23.264
...چی
00:09:23.317 --> 00:09:24.317
... می خواین؟
00:09:24.442 --> 00:09:27.162
اگه میخای امشب نمیری
هرکاری میگم انجام بده
00:09:28.400 --> 00:09:29.566
24 دسامبر 2017.
00:09:31.817 --> 00:09:33.432
ساعت 8:05 بعد از ظهر
00:09:34.108 --> 00:09:36.815
پاتولوژیست پزشکی قانونی نیک
چان و کارورز وی ، لین کیو...
00:09:36.817 --> 00:09:38.857
... از مندی لی معاینه
پس از مرگ انجام میدیم.
00:09:43.233 --> 00:09:46.133
بازش کن عجله کن!
00:09:47.192 --> 00:09:48.192
باشه
00:09:55.275 --> 00:09:56.515
دستا بالا
00:10:02.192 --> 00:10:04.729
میدونین اینجا بانک نیست؟درسته؟
00:10:08.317 --> 00:10:10.433
چاقو رو بنداز ، دکتر.
00:10:11.067 --> 00:10:12.728
یا اون می میرد.
00:10:16.233 --> 00:10:17.769
گوشیت کجاست؟
00:10:18.483 --> 00:10:19.483
پشت
00:10:22.942 --> 00:10:24.603
نمیتونین صورت اونو بپوشونین؟
00:10:30.817 --> 00:10:31.817
گوش کن
00:10:32.608 --> 00:10:33.814
فقط به حرفای من گوش کنین
00:10:33.817 --> 00:10:35.377
من تضمین می کنم همه زنده بمونن.
00:10:36.150 --> 00:10:37.481
شما یک قربانی تیراندازی دارین...
00:10:37.650 --> 00:10:39.766
... دیشب آورده شده
به نام آنکی چنگ.
00:10:40.650 --> 00:10:41.981
کالبد شکافیشو انجام دادین؟
00:10:41.983 --> 00:10:42.983
نه
00:10:43.192 --> 00:10:44.398
اشعه ایکس چطور؟
00:10:44.817 --> 00:10:45.817
نه
00:10:46.358 --> 00:10:47.358
خوبه
00:10:47.817 --> 00:10:49.899
من گلوله ای رو که توی بدنشه میخام
00:10:50.150 --> 00:10:51.731
نمیتونیم.اون مدرک جرمه
00:10:53.483 --> 00:10:54.848
خیلی حرف میزنی
00:10:58.275 --> 00:10:59.560
اون از تو پرسید؟
00:11:03.483 --> 00:11:04.222
پیداش کردم
00:11:04.317 --> 00:11:05.352
اینجاس
00:11:19.442 --> 00:11:20.442
عمو کینگ!
00:11:22.108 --> 00:11:23.348
تو اونو چک کردی درسته؟
00:11:24.067 --> 00:11:26.729
از کجا بدونم اون دو تا موبایل داره؟!
00:11:28.775 --> 00:11:30.265
احمق نباش ، باشه؟
00:11:33.483 --> 00:11:34.563
الان جسد کجاس؟
00:11:35.400 --> 00:11:36.418
توی سردخونه س
00:11:36.442 --> 00:11:37.442
رودولف...
00:11:37.900 --> 00:11:39.584
با دکتر برو گلوله رو بیار
00:11:39.608 --> 00:11:40.608
پری...
00:11:41.192 --> 00:11:43.023
تو حواست به این دختره باشه
00:11:43.692 --> 00:11:45.148
زندگی همه...
00:11:45.317 --> 00:11:46.727
... به شما بستگی داره ، دکتر.
00:11:46.733 --> 00:11:47.733
می فهمید؟
00:11:48.775 --> 00:11:50.140
مراقب باش
00:11:57.942 --> 00:11:59.273
من به ابزار احتیاج دارم
00:11:59.817 --> 00:12:00.817
باشه
00:12:01.233 --> 00:12:02.268
اما یادت باشه...
00:12:02.983 --> 00:12:03.983
... فقط یک ابزار...
00:12:04.733 --> 00:12:05.893
نه بعنوان اسلحه ...
00:12:15.733 --> 00:12:16.733
هی دکتر!
00:12:17.400 --> 00:12:18.560
دستام میلرزه...
00:12:18.983 --> 00:12:21.520
... اگر خیلی طولش بدی...
00:12:23.983 --> 00:12:26.349
حواست باشه
کلکی توی کار نباشه
00:12:30.750 --> 00:12:32.349
دکتر ، من...
00:12:42.775 --> 00:12:44.055
کجای این زن شلیک کردی؟
00:12:44.192 --> 00:12:45.022
از کجا بدونم؟
00:12:45.150 --> 00:12:46.230
من شلیک نکردم
00:12:46.317 --> 00:12:46.976
منظورم...
00:12:46.983 --> 00:12:48.564
کدوم قسمت از بدن شلیک شده؟
00:12:48.567 --> 00:12:50.182
ابزار متفاوت نیاز داره.
00:12:52.858 --> 00:12:53.858
فکر کنم...
00:12:54.567 --> 00:12:55.567
باید توی سینه باشه.
00:13:02.442 --> 00:13:04.023
حواست به در باشه
00:13:04.442 --> 00:13:05.773
ما نباید این داخل گیر کنیم
00:13:08.942 --> 00:13:09.977
خدایا ، اینجا خیلی سرده!
00:13:09.983 --> 00:13:10.983
2.8 درجه سانتیگراد.
00:13:11.608 --> 00:13:12.939
بدن پوسیده نمی شه ،
00:13:13.650 --> 00:13:16.357
... اما بدن انسان به
راحتی تا مرگ یخ می زنه.
00:13:20.358 --> 00:13:21.518
میتونی کمکم کنی؟
00:13:28.817 --> 00:13:30.557
باید بازش کنم
00:13:31.192 --> 00:13:32.227
خفه شو
00:13:33.108 --> 00:13:35.349
ابتدا یک برش
استاندارد "Y" می سازم.
00:13:35.567 --> 00:13:37.899
نیازی نیست به من
بگی چکار میکنی!
00:13:43.442 --> 00:13:45.307
بذارین به اون کمک کنم ، اون صدمه دیده .
00:13:46.275 --> 00:13:47.936
می فهمی چی می گم؟
00:13:50.817 --> 00:13:52.808
من الان پوست را روی
سینه اش رو می کنم...
00:13:52.817 --> 00:13:54.148
پوشش برداشته میشه..
00:13:54.400 --> 00:13:56.607
خفه شو! کافیه دیگه این چرندیات!
00:13:59.650 --> 00:14:01.481
دوربینا رو قطع کنین
00:14:02.817 --> 00:14:04.057
شماها کی هستین؟
00:14:06.192 --> 00:14:07.557
میدونی چجوریه؟
00:14:07.567 --> 00:14:10.058
... گربه کوچولو سرش جدا میشه...
00:14:13.108 --> 00:14:14.143
الان نه
00:14:23.858 --> 00:14:25.598
حالا حفره سینه را باز می کنم.
00:14:34.317 --> 00:14:35.317
پیداش کردم
00:14:56.108 --> 00:14:57.723
دیواره های فلزی سیگنال ها رو مسدود می کنن .
00:14:57.733 --> 00:14:58.768
آنتن ضعیفه.
00:15:00.483 --> 00:15:01.563
حرکت نکن
00:15:04.608 --> 00:15:05.608
گلوله روگرفتم.
00:15:06.150 --> 00:15:06.809
باشه
00:15:07.108 --> 00:15:08.108
اونو برگردون
00:15:09.483 --> 00:15:10.939
من فکر بهتری دارم
00:15:17.775 --> 00:15:18.775
عمو کینگ!
00:15:20.650 --> 00:15:22.186
اون الان به معالجه پزشکی نیاز داره
00:15:22.192 --> 00:15:24.057
اگه بیشتر طولش بدیم میمیره
00:15:24.317 --> 00:15:25.397
کلید
00:15:35.150 --> 00:15:36.356
بای بای...
00:15:40.775 --> 00:15:42.140
بهتر نبود خفه شون کنیم؟
00:15:42.150 --> 00:15:43.751
هر چه کشته بیشتر بشه
توجه بیشتر جلب میشه
00:15:43.775 --> 00:15:46.084
اونا نمی تونن ما را بدون
این گلوله به پرونده وصل کنن.
00:15:46.108 --> 00:15:47.868
اما فکر می کنم باید
اونا رو بکشیم...
00:15:50.067 --> 00:15:51.182
کافیه دیگه
00:15:51.608 --> 00:15:52.608
سانتا
00:15:52.817 --> 00:15:54.648
برادرم نمیخواست بهت توهین کنه
00:15:56.942 --> 00:15:58.942
کشتن اون دختر دلیل اینجا بودنمونه
00:15:59.817 --> 00:16:01.682
ما چیزی رو که میخوایم داریم
00:16:04.942 --> 00:16:06.273
دیگه حرف نزن.
00:16:06.275 --> 00:16:07.275
بیا بریم
00:16:08.108 --> 00:16:09.108
داروی آسم...
00:16:09.942 --> 00:16:10.942
... روی میزه.
00:16:11.233 --> 00:16:13.144
عمو کینگ ، نفس عمیق بکش.
00:16:13.608 --> 00:16:15.348
تو خوب میشی !
00:16:21.358 --> 00:16:22.939
آنکی چنگ
00:16:35.108 --> 00:16:36.108
و این...
00:16:36.400 --> 00:16:37.840
با این چیکار میکنیم؟
00:16:38.150 --> 00:16:39.640
میریم لب ساحل...
00:16:39.650 --> 00:16:41.015
...اونو توی دریا بنداز و...
00:16:41.025 --> 00:16:42.686
بعدش بقیه عمرتون رو با
خوشحالی زندگی کنین
00:16:44.108 --> 00:16:45.723
و میشه از مادر مراقبت کرد.
00:16:45.858 --> 00:16:47.974
من بهت افتخار می کنم ، برادر.
00:16:47.983 --> 00:16:48.983
کارت خوب بود
00:16:50.358 --> 00:16:51.564
من فقط دستورات رو اجرا کردم
00:17:26.567 --> 00:17:28.273
راستی این دختره که مرده
خوشگل بود؟
00:17:28.275 --> 00:17:29.515
من چه میدونم...
00:17:29.650 --> 00:17:31.015
... صورتش دیده نمیشد
00:17:31.775 --> 00:17:33.584
چی میگی؟ میچرخوندی نگاش میکردی
00:17:33.608 --> 00:17:34.438
درباره چی حرف میزنی
00:17:34.442 --> 00:17:35.602
صورتش رو ندیدم
00:17:36.150 --> 00:17:37.310
برادرم از من سؤال کرد...
00:17:37.317 --> 00:17:38.432
... اون سکسی بود یا نه؟
00:17:38.442 --> 00:17:39.682
گفتم ، چه می دونم؟
00:17:39.692 --> 00:17:41.523
صورتش رو درست ندیدم
00:17:41.942 --> 00:17:42.942
حال بهم زن
00:17:43.442 --> 00:17:44.807
واقعا؟
- آره
00:17:46.983 --> 00:17:48.268
گلوله
00:17:56.358 --> 00:17:57.643
این یک گلوله کالیبر بزرگه.
00:17:58.650 --> 00:17:59.770
چیکار میکنی؟
00:18:03.025 --> 00:18:04.025
حقیقت درمیاد
00:18:06.525 --> 00:18:07.139
حالا چی؟
00:18:07.442 --> 00:18:09.682
هیچ کدام از ما از گلوله های
کالیبر بزرگ استفاده می کنیم؟
00:18:10.442 --> 00:18:11.442
لعنتی
00:18:16.775 --> 00:18:17.480
چکار میکنی؟
00:18:17.483 --> 00:18:18.483
امتحان کنم
00:18:23.150 --> 00:18:24.230
این اتاق...
00:18:24.233 --> 00:18:26.474
... بایداهرم اضطراری داشته باشه...
00:18:26.692 --> 00:18:28.523
... فقط در صورت قفل بودن.
00:18:31.942 --> 00:18:33.142
بالاخره باز شد
00:18:35.442 --> 00:18:36.181
عمو کینگ ، صبر کن
00:18:36.192 --> 00:18:37.592
من داروی آسم رو میارم.
00:18:44.775 --> 00:18:46.335
عمو کینگ ، فوراً با پلیس تماس بگیرین.
00:18:52.942 --> 00:18:53.942
اوه نه!
00:18:54.150 --> 00:18:56.357
اونا باید کل خطوط رو قطع کرده باشن.
00:19:02.483 --> 00:19:04.019
آنکی چنگ...
00:19:04.317 --> 00:19:06.854
... دختر رئیس باند مواد مخدرTriad، دیک چنگ است.
00:19:06.858 --> 00:19:09.315
وی در یک خانه مشکوک در
شم شوی پو کشته شد...
00:19:09.942 --> 00:19:12.524
احتمالا حین معامله مواد مخدر درگیری شده باشد.
00:19:17.400 --> 00:19:19.186
4 مرد دیگر کشته شدند.
00:19:19.442 --> 00:19:22.855
پول و مواد مخدر مفقود شد.
00:19:23.400 --> 00:19:25.356
تحلیل بالستیک...
00:19:25.983 --> 00:19:28.599
... نشان می دهد که آنها به
یکدیگر تیراندازی کرده اند.
00:19:43.650 --> 00:19:44.650
لعنتی
00:19:50.858 --> 00:19:51.847
اونا برگشتن!
00:19:51.858 --> 00:19:52.858
عجله کن!
00:19:53.650 --> 00:19:55.231
عمو کینگ ، میتونی حرکت کنی؟
00:19:56.483 --> 00:19:58.150
بیا
00:20:11.192 --> 00:20:12.432
جسد رو از روی من بردار !
00:20:28.358 --> 00:20:29.814
ما به اونا احتیاج داریم!
00:20:30.400 --> 00:20:31.400
برین تو
00:20:32.233 --> 00:20:33.233
ازین طرف عمو کینگ
00:20:42.942 --> 00:20:44.432
حالا چکار کنیم؟
00:20:46.775 --> 00:20:47.775
ازین طرف
00:21:40.358 --> 00:21:41.358
سلام ...
00:22:03.733 --> 00:22:06.623
آتش رو خاموش کنین!
زنگ رو فعال نکنین!
00:22:21.025 --> 00:22:22.231
قفله ، از این طرف!
00:22:24.525 --> 00:22:25.525
وایات!
00:22:28.192 --> 00:22:29.192
از این طرف!
00:22:30.567 --> 00:22:31.431
وایات!
00:22:31.483 --> 00:22:33.189
وایات!
00:22:34.192 --> 00:22:35.192
بیا بریم
00:23:05.150 --> 00:23:06.230
شما پایین رو بکشین.
00:23:13.442 --> 00:23:15.148
دارن میان ، عجله کنید!
00:23:17.400 --> 00:23:18.400
بیا بریم
00:23:31.983 --> 00:23:32.983
برو بیرون
00:23:42.108 --> 00:23:42.893
چیه؟
00:23:43.067 --> 00:23:43.806
کلید...
00:23:43.817 --> 00:23:45.227
توی سالنه...
00:23:46.358 --> 00:23:47.358
کمک کنین
00:23:58.858 --> 00:23:59.858
!
00:24:03.358 --> 00:24:04.358
بیا
00:24:05.483 --> 00:24:06.483
من می تونم اونو باز کنم!
00:24:11.233 --> 00:24:12.439
آروم باش
دوباره امتحان کن!
00:24:14.983 --> 00:24:15.438
چی شد؟
00:24:15.608 --> 00:24:16.438
نمیشه
00:24:16.525 --> 00:24:17.525
نمیشه
00:24:21.567 --> 00:24:22.647
بیاین عجله کنین!
00:24:23.275 --> 00:24:24.275
لین ، تو اول برو.
00:24:34.817 --> 00:24:35.522
شما اول بروید
00:24:35.650 --> 00:24:36.480
من نمیتونم
00:24:36.483 --> 00:24:37.438
هیچوقت نگو که نمی تونی.
00:24:37.442 --> 00:24:38.147
تو میتونی!
00:24:38.275 --> 00:24:39.275
بیا
00:24:44.192 --> 00:24:45.102
بیا
00:24:45.108 --> 00:24:47.228
نمی تونم دستتو بگیرم
00:24:47.608 --> 00:24:48.723
لعنتی
00:24:48.733 --> 00:24:50.053
یه چیزی پیدا کن بشکنیمش
00:24:52.317 --> 00:24:53.102
عمو کینگ...
00:24:53.108 --> 00:24:55.068
از این به بعد کمتر بخور
00:24:57.075 --> 00:24:58.075
تقریباً رسیدی!
00:25:03.483 --> 00:25:04.483
من نمی تونم
00:25:04.525 --> 00:25:05.525
من نمی تونم
00:25:06.483 --> 00:25:07.063
عمو کینگ
00:25:07.400 --> 00:25:08.400
من می تونم!
00:25:08.650 --> 00:25:09.650
انجامش دادی!
00:25:19.150 --> 00:25:20.150
عمو کینگ
00:25:20.483 --> 00:25:21.188
موفق شدم
00:25:21.192 --> 00:25:22.898
برو بالا
00:25:30.233 --> 00:25:31.233
لین
00:25:31.275 --> 00:25:31.684
لین
00:25:31.692 --> 00:25:32.181
برو برو
00:25:32.483 --> 00:25:33.483
فرار کن
00:25:33.608 --> 00:25:34.608
اگر بری
00:25:34.733 --> 00:25:36.098
... من اونو میکشم.
00:25:46.442 --> 00:25:49.104
دکتر ، چه احساسی داشتی؟
00:25:52.400 --> 00:25:53.731
لین ، تو بگو ؟
00:25:54.858 --> 00:25:55.858
معلومه...
00:25:55.942 --> 00:25:57.603
بهرحال باید تلاشمون رو میکردیم
00:25:57.608 --> 00:25:58.563
شما چی؟
00:25:58.567 --> 00:26:01.434
می ترسم از این گرفتاری در نیایم.
00:26:02.733 --> 00:26:04.053
تو چی، عمو کینگ؟
00:26:04.108 --> 00:26:06.850
هیچ وقت فکر نمی کردم
بتونم از اون در برم بالا .
00:26:17.108 --> 00:26:19.269
Bagus dan bingo!
00:26:24.750 --> 00:26:26.269
چرا باید مردم رو بکشی؟
00:26:52.400 --> 00:26:53.400
نیک!
00:27:05.942 --> 00:27:06.942
نیک!
00:27:07.650 --> 00:27:08.730
نیک!
00:27:14.733 --> 00:27:15.733
عوضی!
00:27:16.067 --> 00:27:17.398
اونو ببین ! تمومش کن
00:27:23.400 --> 00:27:24.480
نه!
00:27:38.358 --> 00:27:39.358
نیک!
00:27:41.400 --> 00:27:42.400
نیک!
00:27:47.942 --> 00:27:48.982
حالت خوبه؟
00:27:51.442 --> 00:27:52.477
حق با تو بود
00:27:52.983 --> 00:27:54.223
اون کار ما رو کند کرد
00:27:56.108 --> 00:27:57.108
بیا
00:28:13.025 --> 00:28:14.060
دکتر...
00:28:14.650 --> 00:28:16.936
... ظاهرا مبهم صحبت کردم.
00:28:17.483 --> 00:28:19.064
پس دوباره توضیح میدم
00:28:19.067 --> 00:28:20.273
با دقت گوش کن!
00:28:29.567 --> 00:28:30.567
درد می کنه؟
00:28:32.400 --> 00:28:34.937
حالا ، جسد آنکی چنگ
رو اینجا بیارین.
00:28:35.525 --> 00:28:37.641
ببینم گلوله رو بیرون میاری
00:28:40.275 --> 00:28:41.481
با پلیس تماس گرفتی؟
00:28:41.567 --> 00:28:42.898
غیرممکنه
00:28:43.192 --> 00:28:44.392
اونا تلفن ندارن
00:28:46.108 --> 00:28:47.108
جوابشو بده
00:28:47.442 --> 00:28:48.648
آروم و خونسرد
00:28:53.442 --> 00:28:54.442
سلام
00:28:54.858 --> 00:28:56.098
سلام ، لین...
00:28:56.108 --> 00:28:57.188
... من از تشریفات تشییع "کیت" هستم.
00:28:57.192 --> 00:28:58.728
اومدم جسد تحویل بگیرم
00:28:59.400 --> 00:29:00.400
از شرش خلاص شو
00:29:00.942 --> 00:29:01.476
نه
00:29:01.942 --> 00:29:03.142
اگه جسد رو نگیره
00:29:03.233 --> 00:29:05.126
مطئنا" مشکلات بیشتری درست میکنه
00:29:05.150 --> 00:29:06.150
چطور؟
00:29:06.358 --> 00:29:08.189
چون اون از مرکز تشریفات تشییع
جنازه هنگ کنگه.
00:29:08.608 --> 00:29:09.893
اگه جسد رو نگیره
00:29:09.900 --> 00:29:11.060
... اون به رئیسش گزارش میده
00:29:11.650 --> 00:29:12.605
طبق پروتکل ،
00:29:12.608 --> 00:29:14.769
... رئیس اون با وزارت
بهداشت تماس میگیره.
00:29:14.775 --> 00:29:16.935
و واضح هست که همه چیز بهم میریزه
00:29:21.233 --> 00:29:22.233
بذار وارد بشه
00:29:25.400 --> 00:29:27.391
ازش بخواه که از در جلوئی بیاد
00:29:29.233 --> 00:29:30.233
سلام کیت...
00:29:30.442 --> 00:29:32.282
می تونی از طریق
درب جلو وارد بشی؟
00:29:32.400 --> 00:29:34.040
چرا در عقبی نه ؟
00:29:36.400 --> 00:29:37.640
در عقب خرابه
00:29:37.650 --> 00:29:38.765
پس فقط از طریق در جلوئی
00:29:38.775 --> 00:29:39.514
ممنون
00:29:39.733 --> 00:29:41.689
خب از جلوی پارکینگ میام
00:29:41.692 --> 00:29:43.228
لعنتی ، اینجا بدجور بارون میاد!
00:29:44.983 --> 00:29:46.189
کارت خوب بود
00:29:47.650 --> 00:29:48.650
رودولف...
00:29:49.150 --> 00:29:50.310
... درب جلو را بررسی کن.
00:29:50.608 --> 00:29:52.288
مطمئن باش همه چیز طبیعی باشه
00:29:52.525 --> 00:29:53.525
پری...
00:29:54.025 --> 00:29:55.435
اتاق کالبد شکافی رو تمیز کن.
00:29:55.817 --> 00:29:57.102
اول در رو براش باز کن
00:30:02.400 --> 00:30:03.731
40 ثانیه وقت داری
00:30:05.025 --> 00:30:06.265
و تو جسد را بیرون می کشی...
00:30:06.275 --> 00:30:07.685
... قبل از اینکه اون بمیره
00:30:09.775 --> 00:30:11.606
حواست به ثانیه ها باشه ، دکتر!
00:30:19.733 --> 00:30:20.973
عجله کن!
00:31:03.275 --> 00:31:05.982
من در جلو هستم!
00:31:07.483 --> 00:31:09.474
کیت ، صبر کن من الان میام.
00:31:10.650 --> 00:31:13.392
زودباش! من اینجا خیس شدم!
00:31:14.025 --> 00:31:17.142
توی این کریسمس گرم شدن کره زمین رو میشه حس کرد
00:31:17.150 --> 00:31:19.232
لعنتی
00:31:19.233 --> 00:31:20.313
رودولف...
00:31:20.317 --> 00:31:21.682
... اونو ببرش
00:31:21.692 --> 00:31:23.092
اون نمیتونه مثل این باشه
00:31:32.358 --> 00:31:33.768
بهش صدمه نزن
00:31:38.608 --> 00:31:39.608
دکتر
00:32:37.650 --> 00:32:38.650
صبر کن
00:32:39.692 --> 00:32:40.932
بذار چک کنم
00:32:41.692 --> 00:32:44.058
فقط مطمئن شم جسد ما رو نمیفرستی !
00:32:49.733 --> 00:32:53.396
لعنتی ، طاسه!
00:33:00.108 --> 00:33:01.108
باز چیه ؟
00:33:03.942 --> 00:33:04.977
حواست باشه
00:33:05.108 --> 00:33:06.188
تو حواست هست
00:33:06.192 --> 00:33:07.853
اون گلوله رو از دست نمیدی
00:33:23.317 --> 00:33:24.102
کریسمس مبارک.
00:33:24.108 --> 00:33:25.518
کریسمس مبارک.
00:33:25.900 --> 00:33:26.685
عمو کینگ کجاست؟
00:33:26.692 --> 00:33:28.728
اون رفت.
00:33:29.525 --> 00:33:30.355
امکان نداره
00:33:30.358 --> 00:33:33.145
تا حالا ندیدم اون چاقالو میزش رو ترک کنه
00:33:33.358 --> 00:33:35.349
و دستیار زیباتون "لین" کجاس؟
00:33:35.358 --> 00:33:36.518
استراحت می کنه.
00:33:46.983 --> 00:33:47.983
کیت!
00:33:52.192 --> 00:33:52.931
کیت!
00:33:53.150 --> 00:33:54.150
چی شده؟
00:33:54.317 --> 00:33:56.774
ببین "بابا نوئل" کشته شده!
00:34:08.442 --> 00:34:15.439
کریسمس مبارک!
00:34:24.400 --> 00:34:25.515
ازدواج کردی؟
00:34:26.567 --> 00:34:28.808
نگو که تو هم از زنت میترسی
00:34:28.983 --> 00:34:32.475
این ماسک رودولفه؟
00:34:33.275 --> 00:34:35.607
اگر جرات داری ماسکت رو بردار
00:34:35.608 --> 00:34:37.473
بذار صورتت رو ببینم.
00:34:40.483 --> 00:34:42.443
میمیری اگه خفه شی؟
00:34:42.900 --> 00:34:43.935
ترسو!
00:34:50.692 --> 00:34:51.431
باحاله
00:34:51.442 --> 00:34:53.728
شما اپراتوری جرثقیل رو هم بلدین
00:35:04.983 --> 00:35:06.423
بهتره زودتر برم
00:35:09.942 --> 00:35:10.982
حالتون خوبه؟
00:35:12.317 --> 00:35:13.877
خوبم ، فقط یه زخم کوچیکه
00:35:14.275 --> 00:35:15.355
ویسکی بنوشید!
00:35:15.358 --> 00:35:16.438
میدونم که دوست دارین
00:35:17.358 --> 00:35:18.438
از زنها میترسی؟
00:35:18.775 --> 00:35:20.857
اوه ... تو واقعا از زنا میترسی
00:35:27.567 --> 00:35:28.584
خیلی رو مخی !!
00:35:28.608 --> 00:35:29.472
اینو میدونستی؟
00:35:29.483 --> 00:35:31.098
این ماسک زشت رو گذاشتی
00:35:31.108 --> 00:35:33.850
اسلحه هم دستته
خیلی احساس مردانگی میکنی؟
00:35:34.817 --> 00:35:35.932
برو به جهنم
00:35:35.942 --> 00:35:37.227
خفه شو!
00:35:37.733 --> 00:35:38.597
خراش روی صورتت چیه؟
00:35:38.608 --> 00:35:39.097
اینم جزو کارته ؟
00:35:39.108 --> 00:35:39.847
کی صورتت رو خش کرده؟
00:35:39.858 --> 00:35:40.438
بتو ربطی نداره
00:35:40.442 --> 00:35:41.773
زنت اینکارو کرده؟
00:35:48.483 --> 00:35:50.098
عوضی
00:35:51.483 --> 00:35:52.483
بمن حمله میکنی؟
00:36:00.650 --> 00:36:01.935
من هرگز مردی ندیدم...
00:36:01.942 --> 00:36:03.557
... که همسرش رو به همان اندازه
که دوستش داره ، دوستش داشته باشه .
00:36:03.567 --> 00:36:05.023
اما وقتی همسرش مرد ،
00:36:05.025 --> 00:36:07.016
میدونم اونم دنبالش میره
00:36:07.025 --> 00:36:10.597
بدون عشقش زنده نمیمونه
00:36:10.608 --> 00:36:12.519
... یک مرد درست مثل یک انسان سرزنده است.
00:36:15.733 --> 00:36:17.269
می دونید منظورم چیه؟
00:36:18.275 --> 00:36:19.275
حدس می زنم ، می دونم
00:36:20.775 --> 00:36:21.775
ببخشید
00:36:22.692 --> 00:36:23.852
زیاد صحبت می کنم
00:36:23.942 --> 00:36:25.853
پلیس مظنون رو دستگیر کرد ، درسته؟
00:36:26.942 --> 00:36:28.148
مدارک کافی نبود...
00:36:29.400 --> 00:36:30.480
... برای اثبات
00:36:31.067 --> 00:36:33.649
عوضیا این سیستم عدالت نیست.
00:36:42.317 --> 00:36:44.478
حالا فهمیدی با زنها چطور صحبت میکنم؟
00:36:44.483 --> 00:36:46.565
میدونم که حتما از دست زنت کتک میخوری.
00:36:47.608 --> 00:36:48.814
عوضی
00:36:57.067 --> 00:36:58.557
لعنتی
00:37:07.275 --> 00:37:08.275
شنیدی؟
00:37:23.775 --> 00:37:25.015
تو واقعا سرسختی دختر !
00:37:28.358 --> 00:37:29.097
فرار کن
00:37:29.108 --> 00:37:30.108
کیت!
00:37:57.233 --> 00:37:58.233
لطفاً
00:37:58.442 --> 00:37:59.642
یه نفر میخاد منو بکشه!
00:38:41.733 --> 00:38:42.813
نه!
00:38:46.025 --> 00:38:48.482
صدای تیراندازی رو می
شنوی یه نفر فریاد می زنه؟
00:38:50.108 --> 00:38:51.108
نه
00:38:51.650 --> 00:38:53.766
احتمالا لین داره تلویزیون تماشا میکنه.
00:38:54.067 --> 00:38:56.087
اون تازگی عاشق فیلم
های ساموئل جکسون شده.
00:38:56.092 --> 00:38:57.612
احمق نباش ، من به سرت
شلیک میکنم!
00:38:59.358 --> 00:39:01.314
چرا تو با من بیرون نمیای؟
00:39:01.525 --> 00:39:03.140
بعد از اینکه این جنازه رو تحویل دادم ،
00:39:03.150 --> 00:39:04.265
... کاری ندارم
00:39:04.733 --> 00:39:07.099
ممنون کیت دفعه بعد میام
00:39:09.025 --> 00:39:10.515
چند تا دختر انتخاب میکنیم
00:39:10.608 --> 00:39:11.973
100٪ میزون!!
00:39:11.983 --> 00:39:13.376
من هنوز کار دارم
00:39:13.400 --> 00:39:14.435
بیا ، بمن کمک کن!
00:39:14.442 --> 00:39:15.773
دخترای زیبا !
00:39:16.317 --> 00:39:18.308
یکم از این جسدها دور شو.
00:39:20.817 --> 00:39:22.603
خوش بگذره
00:39:23.400 --> 00:39:25.186
واقعا کار تکه تکه کردن جسدها رو دوست داری
00:39:26.942 --> 00:39:28.182
از جیبت میره ها
00:39:28.608 --> 00:39:29.608
خداحافظ!
00:39:30.733 --> 00:39:31.813
کیت!
00:39:37.233 --> 00:39:38.643
نظرت عوض شد؟
00:39:41.025 --> 00:39:42.435
بیا عزیزم!
00:39:43.567 --> 00:39:45.023
بیا
00:39:46.108 --> 00:39:47.518
خیلی خوردی.
00:39:48.525 --> 00:39:49.640
آروم رانندگی کن
00:39:49.817 --> 00:39:51.603
مسافر من جسده!!
00:39:51.608 --> 00:39:52.768
من خوبم
00:39:52.775 --> 00:39:54.311
کریسمس مبارک.
00:39:54.775 --> 00:39:55.775
کریسمس مبارک.
00:39:58.330 --> 00:39:59.330
خداحافظ!
00:40:00.983 --> 00:40:02.644
بریم
00:40:13.692 --> 00:40:15.557
خوش باشی ، دکتر.
00:40:15.983 --> 00:40:18.065
حالا بیاین کاری رو که
شروع کردیم تمومش کنیم.
00:40:28.608 --> 00:40:30.473
میخوای منو بکشی آره؟
00:40:31.358 --> 00:40:33.440
پشیمون میشی
00:40:48.983 --> 00:40:50.018
مشکلت چیه؟
00:40:51.067 --> 00:40:54.730
چی میخای ، بچه؟
00:41:26.067 --> 00:41:28.023
اگر فقط از اول به
من گوش می دادید ،
00:41:28.025 --> 00:41:29.625
اون نگهبان بیچاره الان زنده بود ...
00:41:35.400 --> 00:41:36.640
یه خبر از برادرت بگیر.
00:42:00.233 --> 00:42:01.233
دستات رو بالا بگیر
00:42:06.775 --> 00:42:07.480
برادرم کجاست؟
00:42:07.650 --> 00:42:08.650
اسلحه ت رو بنداز !
00:42:09.233 --> 00:42:09.892
برادرم کجاست؟
00:42:09.900 --> 00:42:11.140
گفتم اسلحه ت رو بنداز !
00:42:11.150 --> 00:42:12.750
برادر من کجاست؟
همونجا وایستا !
00:42:43.317 --> 00:42:44.352
چقدر طول میکشه؟
00:42:44.483 --> 00:42:46.223
میتونی سریعتر انجامش بدی؟
00:42:46.358 --> 00:42:47.564
... می تونم از اشعه ایکس استفاده کنم.
00:42:47.900 --> 00:42:49.356
اون بیشتر طول می کشه!
00:42:49.650 --> 00:42:50.650
غیرممکنه!
00:42:52.733 --> 00:42:53.813
حرکت نکن
00:42:53.983 --> 00:42:55.473
دستات بالا
00:42:56.150 --> 00:42:57.310
چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
00:42:57.358 --> 00:42:58.358
من اونا را کشتم.
00:42:59.358 --> 00:43:01.223
اسلحه ت رو روی زمین بذار...
00:43:01.233 --> 00:43:02.973
و با پات بندازش اینطرف
00:43:14.192 --> 00:43:15.192
خوبه
00:43:15.483 --> 00:43:16.563
حالا ماسک خودت رو بردار.
00:43:17.650 --> 00:43:20.187
من اگر جای تو بودم این
کار رو نمی کردم.
00:43:21.317 --> 00:43:22.181
حرکت نکن
00:43:22.192 --> 00:43:24.774
اگر صورت من را ببینی ،
00:43:24.775 --> 00:43:26.140
من باید چشمهای تو را دربیارم
00:43:26.150 --> 00:43:28.310
که تو هرگز قادر به
شناسایی ما نباشی.
00:43:28.983 --> 00:43:30.598
شاید امروز نباشه...
00:43:30.817 --> 00:43:32.307
... اما یک روز مطمئنا...
00:43:37.733 --> 00:43:39.815
مرکز تماس اضطراری.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:43:46.483 --> 00:43:47.142
سلام...
00:43:47.358 --> 00:43:48.358
سلام آقا
00:43:50.192 --> 00:43:52.729
ببخشید...اشتباه گرفتم شماره رو
00:43:53.025 --> 00:43:54.481
سلام...
00:44:00.817 --> 00:44:02.808
اینجوری شلیک کردن فایده نداره
00:44:07.233 --> 00:44:09.645
تو باید به سر من شلیک کنی، عوضی!
00:44:11.400 --> 00:44:12.920
الان باید بکشمش !
00:44:27.108 --> 00:44:29.428
-برو به جهنم!
-من به کمک اون نیاز دارم،
00:44:29.483 --> 00:44:31.043
... اگه میخاین گلوله رو سریع دربیارم.
00:44:31.733 --> 00:44:33.376
در غیر اینصورت خیلی طول میکشه.
00:44:33.400 --> 00:44:35.000
زمان بیشتر ، خطر بیشتر.
00:44:43.733 --> 00:44:45.223
10 دقیقه
00:44:57.025 --> 00:44:57.889
ببخشید...
00:44:57.900 --> 00:44:59.060
... عصبانی شدم.
00:45:01.400 --> 00:45:02.731
فراموشش کن
00:45:02.900 --> 00:45:04.356
تمرکز کن روی جسد.
00:45:07.942 --> 00:45:09.148
متوجه شدم...
00:45:09.150 --> 00:45:12.517
... یکی از ناخن هاش شکسته ست.
00:45:13.442 --> 00:45:16.514
و خون زیر آن خشک شده .
00:45:16.983 --> 00:45:18.439
می بینی...
00:45:18.650 --> 00:45:19.810
... رودلف...
00:45:20.192 --> 00:45:21.432
... دارای علائم خراش ...
00:45:21.608 --> 00:45:24.600
... روی صورتشه...
00:45:24.567 --> 00:45:38.266
... و از سیگنال های دست پلیس استفاده میکنن.
00:45:28.275 --> 00:45:31.392
اونا اونوبه قتل رسوندند تا
اون نتونه شناساییشون کنه.
00:45:32.400 --> 00:45:36.018
اونا جلیقه های ضد گلوله
می پوشند...
00:45:38.275 --> 00:45:39.856
اونا پلیس هستند.
00:45:39.858 --> 00:45:42.144
منم موافقم
00:45:51.775 --> 00:45:52.890
من نمی تونم به شما کمک کنم
00:45:53.317 --> 00:45:54.352
دوباره تکرار کن!!
00:45:54.692 --> 00:45:55.977
سوراخ پشت اونو می بینید؟
00:45:55.983 --> 00:45:57.439
گلوله رد شده.
00:45:58.192 --> 00:46:00.774
گلوله شما توی صحنه جنایته.
00:46:04.442 --> 00:46:05.442
سانتا...
00:46:05.775 --> 00:46:07.390
... اگرچیزی که می گه درست باشه ،
00:46:07.525 --> 00:46:09.106
...کار ما تمومه...
00:46:09.567 --> 00:46:10.647
تموم شد...
00:46:10.650 --> 00:46:12.606
دست از گفتن جمله "تمومه" بکشین
00:46:12.608 --> 00:46:13.848
چند بار به شما گفته ام؟
00:46:13.900 --> 00:46:15.515
اگه بمن اعتماد دارین ،
00:46:15.525 --> 00:46:17.205
... باید خودتون رو نبازین...
00:46:30.275 --> 00:46:32.482
این بوی گاز در جسمی
است که بو می کنید.
00:46:32.983 --> 00:46:34.939
هیدروژن و متان.
00:46:34.942 --> 00:46:38.014
شما هرگز اون بو رو
فراموش نخواهید کرد.
00:46:40.233 --> 00:46:43.225
می دونی چه کسی به همسر
شما شلیک کرده؟
00:46:45.358 --> 00:46:48.600
قاتل هنوز آزادانه همین اطراف میچرخه
00:46:48.608 --> 00:46:50.940
زنت وقت سرقت جواهرفروشی کشته شد
00:46:50.942 --> 00:46:52.307
درسته؟
00:46:59.192 --> 00:47:00.523
اونجا چکار میکرد؟
00:47:01.192 --> 00:47:02.557
خرید جواهرات؟
00:47:02.858 --> 00:47:04.849
اون برای جلا دادن جواهراتش اونجا میرفت.
00:47:06.942 --> 00:47:08.557
منم شنیدم...
00:47:08.567 --> 00:47:11.309
شما اصرار داشتید که خودتون
کالبد شکافی رو انجام بدین.
00:47:12.317 --> 00:47:14.353
چه احساسی داشت...
00:47:14.358 --> 00:47:15.723
همسر خودت رو تکه تکه کردی؟
00:47:19.483 --> 00:47:20.483
من پیداش کردم
00:47:25.192 --> 00:47:26.477
ما تمام شد!
00:47:34.858 --> 00:47:37.645
این یک تکه دنده هست
00:47:37.733 --> 00:47:39.223
خیلی مطمئنم...
00:47:39.608 --> 00:47:41.690
... وقتی شلیک کردی دنده شکسته
00:48:05.442 --> 00:48:07.558
میدونی کی اشتباه کرد؟
00:48:08.108 --> 00:48:09.143
شما!
00:48:10.233 --> 00:48:12.269
در واقع قاتل همسر
شما دستگیر شد.
00:48:13.275 --> 00:48:15.687
اما به دلیل عدم ادله آزاد شد.
00:48:16.442 --> 00:48:17.807
زندگیه دیگه...
00:48:19.483 --> 00:48:21.314
می دونی چی گفت؟
00:48:22.400 --> 00:48:23.400
اون گفت...
00:48:24.275 --> 00:48:25.936
... لذت بردم ...
00:48:26.608 --> 00:48:28.168
... وقتی دیدم همسر بدبختت جون میداد!
00:48:28.983 --> 00:48:31.440
دقیقاً مثل الان که از
دیدن این موضوع لذت می برم
00:48:33.817 --> 00:48:35.023
تو قمارباز هستی ،
00:48:35.192 --> 00:48:36.773
... تو می خوای همه رو شرط بندی کنی4؟
00:48:38.025 --> 00:48:39.481
تو قمارباز هستی...
00:48:39.650 --> 00:48:41.311
... دیدن افراد طاس رو دوست نداری.
00:48:41.775 --> 00:48:43.766
فکر می کنی بد شانسی میاره،
درسته؟
00:48:44.025 --> 00:48:45.140
درسته؟
00:48:45.733 --> 00:48:47.333
همه شما از شنیدن کلمه
"تمومه" متنفر هستین!
00:48:47.858 --> 00:48:48.722
در پشت تلفن همراه خودتون...
00:48:48.733 --> 00:48:50.018
... یک شماره 8 (عدد خوش شانسی) هست.
00:48:50.608 --> 00:48:51.688
که شماره 8 به معنی پیروزی هست.
00:48:53.942 --> 00:48:56.399
براتون متاسفم
00:48:56.525 --> 00:48:59.107
تو باید در ماکائو پول زیادی از دست
داده باشی.(توی قمارباخته)
00:48:59.108 --> 00:49:01.565
دهنتو ببند یا به سرت شلیک میکنم!
00:49:01.858 --> 00:49:03.348
بیایید دوباره شرط بندی کنیم!
00:49:04.983 --> 00:49:06.644
من به شما کمک می کنم
گلوله رو پیدا کنید ،
00:49:06.775 --> 00:49:08.095
... بشرطیکه اونو ول کنین
00:49:09.275 --> 00:49:10.275
یه چیز دیگه...
00:49:11.025 --> 00:49:12.705
تو از جنازه زشت تر
به نظر میای...
00:49:13.442 --> 00:49:14.807
... بدون ماسک البته .
00:49:16.233 --> 00:49:17.268
اگر مهم نیست ،
00:49:17.275 --> 00:49:18.310
... لطفا دوباره ماسکتون رو بزنین!
00:49:19.358 --> 00:49:21.440
بیایین دوباره شرط بندی کنیم!
00:49:21.858 --> 00:49:23.940
اگه تقلب کنی ،
00:49:24.317 --> 00:49:25.523
... سرش رو میپوکونم ...
00:49:25.525 --> 00:49:27.481
... درست جلوی تو !
00:49:43.858 --> 00:49:45.974
مرکز، افسر شماره 26635 هستم.
00:49:46.067 --> 00:49:47.898
من جلو سردخانه عمومی
کوی چانگ هستم.
00:49:47.900 --> 00:49:49.811
از بیرون آروم به نظر می رسد.
00:49:49.817 --> 00:49:51.853
داخل رو بررسی میکنیم.بریم داخل
00:49:53.692 --> 00:49:54.692
پلیس
00:49:54.775 --> 00:49:56.390
999 تماس دریافت کردیم
00:49:56.400 --> 00:49:57.560
برای اینکه مطمئن بشیم چیزی نیست.
00:49:57.567 --> 00:49:58.932
در رو باز کنید
00:49:59.608 --> 00:50:01.974
همه چیز مرتبه ، افسر!
00:50:02.400 --> 00:50:04.516
خوبه ، اما من باید خودم ببینم.
00:50:04.525 --> 00:50:05.935
این دستورالعمل هست.
00:50:05.942 --> 00:50:07.478
اکنون در را باز کنید.
00:50:23.775 --> 00:50:24.775
یک دقیقه به ما وقت بده.
00:50:32.900 --> 00:50:33.514
سلام...
00:50:33.525 --> 00:50:34.525
کریسمس مبارک.
00:50:34.733 --> 00:50:36.251
فقط یه نگاه اطراف میندازیم
طولی نمیکشه
00:50:36.275 --> 00:50:37.275
باشه
00:50:37.650 --> 00:50:38.650
این طرف
00:50:41.400 --> 00:50:42.400
از این طرف
00:50:46.900 --> 00:50:48.436
اینجا چی شده؟
00:50:50.192 --> 00:50:51.932
دستیارم واقعا دست و پا چلفتی هست
00:50:51.942 --> 00:50:52.897
او حتی نمی تونه ویلچر
رو درست حرکت بده.
00:50:52.900 --> 00:50:54.515
سرایدارمون امشب فوت کرد.
00:50:56.358 --> 00:50:57.848
میفهمم میفهمم
00:50:59.233 --> 00:51:00.518
اون خونه؟
00:51:03.650 --> 00:51:04.810
ما توی ماموریت هستیم
00:51:04.858 --> 00:51:06.018
معلومه خونه
00:51:06.025 --> 00:51:07.435
از این طرف
00:51:23.942 --> 00:51:24.942
خدا رحمتش کنه !!
00:51:26.067 --> 00:51:27.432
شب شلوغی داشتیم
00:51:47.817 --> 00:51:48.932
ببخشید متاسفم
00:52:10.358 --> 00:52:11.358
لین...
00:52:11.608 --> 00:52:12.313
... خوبی؟
00:52:12.525 --> 00:52:13.525
من خوبم
00:52:23.358 --> 00:52:24.973
اضافه کاری توی شب کریسمس؟
00:52:24.983 --> 00:52:26.519
کار ادامه داره
00:52:26.525 --> 00:52:27.935
کریسمس تعطیلش نمیکنه.
00:52:28.233 --> 00:52:29.393
مثل کار ما...
00:52:30.358 --> 00:52:32.189
پلیسهای بد شانس...
00:52:32.692 --> 00:52:35.183
ما باید توی تعطیلات ملی توی
خیابونا گشت بزنیم...
00:52:35.192 --> 00:52:37.604
... و جوانهایی که استفراغ میکنن رو برسونیم خونه
00:52:37.858 --> 00:52:38.517
درسته؟
00:52:38.733 --> 00:52:39.733
به شغلتون احترام میذارم
00:52:43.317 --> 00:52:44.898
هنوز اینجائین ، افسرا؟
00:52:45.150 --> 00:52:45.809
انجام شد؟
00:52:45.983 --> 00:52:46.983
بله انجام شد
00:52:51.400 --> 00:52:52.400
افسر
00:52:52.442 --> 00:52:54.082
مکان دیگری هست که
بخواین بررسی کنید؟
00:53:02.317 --> 00:53:03.602
دستها بالا !
00:53:07.317 --> 00:53:09.308
دستای خودتون رو نشون بدین!
00:53:10.775 --> 00:53:12.686
بیاین بیرون همتون!
00:53:15.358 --> 00:53:16.358
عجله کن!
00:53:24.750 --> 00:53:26.358
دستاتون بالا !
00:53:32.775 --> 00:53:34.060
فکر میکنین احمقیم ؟
00:53:34.650 --> 00:53:36.250
من پوکه گلوله
رو روی زمین دیدم.
00:53:39.317 --> 00:53:40.317
افسر...
00:53:40.608 --> 00:53:41.643
... اون اسلحه داره!
00:53:41.858 --> 00:53:42.813
نه ، افسر
00:53:42.817 --> 00:53:44.023
ما اینجا کار می کنیم
00:53:44.025 --> 00:53:45.025
نه ، افسر
00:53:45.233 --> 00:53:46.518
او همدست اوناس. به اون گوش نکنید.
00:53:46.525 --> 00:53:47.230
- اون دروغ می گه!
- من دکتر هستم وای
00:53:47.233 --> 00:53:48.939
-اونا یک باند هستند!
- من 5 ساله که در اینجا کار میکنم
00:53:48.942 --> 00:53:49.681
اونا ما را گروگان گرفتن!
حرفشونو باور نکنید.
00:53:49.692 --> 00:53:51.728
باور نکنید ، او دروغ می گوید!
00:53:51.733 --> 00:53:52.222
همین!
00:53:52.233 --> 00:53:54.233
باور نکنید ، اون می
خواد ما را بکشه.
00:53:54.567 --> 00:53:55.807
افسر ، لطفا گوش کن!
00:53:57.192 --> 00:53:57.647
لعنتی...
00:53:57.692 --> 00:53:58.692
وایات ، فرار کن
00:54:28.567 --> 00:54:29.932
وایستا
00:55:53.608 --> 00:55:54.959
با عرض پوزش ، من نمی تونم به شما کمک کنم.
00:55:54.983 --> 00:55:56.293
سوراخ پشت او را می بینید؟
00:55:56.317 --> 00:55:57.523
گلوله رد شده.
00:56:07.400 --> 00:56:08.960
این گلوله ای هست که
اونها دنبال اون هستن.
00:56:09.150 --> 00:56:10.150
اونو گم نکنی.
00:56:10.900 --> 00:56:12.436
... گرفتی
00:56:12.442 --> 00:56:14.082
باید توی سردخونه قایم شم
00:56:14.233 --> 00:56:15.833
این تنها ضمانت ماست.
00:56:34.400 --> 00:56:35.890
متوقف شلیک به من!
00:56:46.942 --> 00:56:48.642
من باید بمونم و حواسشون رو پرت کنم.
تو دور شو ازینجا
00:56:48.650 --> 00:56:49.685
نه ، ما باید کنار هم بمونیم.
00:56:49.692 --> 00:56:50.727
نمیتونیم اینجوری
00:56:50.817 --> 00:56:52.935
تو باید به همه بگی
که اونا قاتل هستند!
00:56:53.150 --> 00:56:53.809
برو برو
00:56:53.817 --> 00:56:54.817
عجله کن برو!
00:57:35.442 --> 00:57:36.932
نگاه کن
00:57:41.900 --> 00:57:43.515
من توی یک روز دوتا پلیس رو کشتم!
00:57:59.233 --> 00:58:00.233
هوارد!
00:58:01.150 --> 00:58:02.150
هوارد!
00:58:03.025 --> 00:58:04.025
هوارد!
00:58:05.733 --> 00:58:06.813
هوارد!
00:58:08.817 --> 00:58:09.852
هوارد!
00:58:12.025 --> 00:58:13.105
هوارد!
00:58:18.108 --> 00:58:19.644
زودباش ولش کن!
00:58:22.483 --> 00:58:23.768
بدش بمن
00:58:31.108 --> 00:58:32.314
هوارد!
00:58:44.983 --> 00:58:46.018
خواهر کوچولو
00:59:57.150 --> 00:59:59.015
هوارد!
01:00:09.483 --> 01:00:11.849
توی حرومزاده
01:00:14.567 --> 01:00:16.432
-او برادرم رو کشت!
-گلوله دست اوناس...
01:00:16.442 --> 01:00:17.898
گلوله از لباسش رد نشده
01:00:18.483 --> 01:00:20.003
کی به اون گلوله
اهمیت میده ؟!
01:00:20.817 --> 01:00:22.648
داداشم مرده !
01:00:24.192 --> 01:00:25.192
حسابشونو میرسیم
01:00:26.108 --> 01:00:27.188
بعد از اتمام این کار ،
01:00:27.192 --> 01:00:28.602
به این موضوع رسیدگی میکنیم.
01:00:29.483 --> 01:00:30.643
گلوله ها کجا هستند؟
01:00:32.750 --> 01:00:33.750
حرومزاده
01:00:35.067 --> 01:00:39.140
به همه میگم که چکارا کردین
01:00:40.567 --> 01:00:42.523
میدونم که گلوله دست کیه.
01:00:59.650 --> 01:01:01.650
دست و پای اونو همینجا ببند
باهاش کار داریم
01:01:05.567 --> 01:01:06.567
خانم کوچولو
01:01:07.442 --> 01:01:09.023
صدامو میشنوی؟
01:01:10.150 --> 01:01:12.190
من اینجا انواع ابزار رو دارم.
01:01:13.192 --> 01:01:16.355
من یک چکش ، فورسپس
، وسیله برا پوست سر دارم...
01:01:18.567 --> 01:01:19.567
و این
01:01:21.525 --> 01:01:23.390
که نمیدونم اسمش چیه ...
01:01:29.150 --> 01:01:30.670
اگه الان در رو باز نکنی...
01:01:31.692 --> 01:01:34.764
برای دکتر خیلی
ناخوشایند خواهد بود
01:01:51.858 --> 01:01:53.223
اگر الان بیرون بیایی ،
01:01:53.817 --> 01:01:55.899
... من از اینا استفاده نمی کنم.
قول می دم
01:01:56.650 --> 01:01:58.732
شما ما را میکشین.
01:01:58.858 --> 01:02:00.894
بهت گفتم ، من
شما رو آزاد میکنم .
01:02:02.025 --> 01:02:03.515
اگر در رو باز نکنی ،
01:02:04.358 --> 01:02:06.394
... من دوست قهرمانت رو زجرکش میکنم
01:02:07.400 --> 01:02:09.891
نمیخای که بخاطرت بمیره درسته؟
01:02:11.900 --> 01:02:12.900
خوب...
01:02:14.858 --> 01:02:16.598
... من با... انبردست شروع می کنم.
01:02:17.983 --> 01:02:19.894
یکی از انگشتای دکتر
رو قطع میکنم.
01:02:20.358 --> 01:02:21.358
آخرین فرصته
01:02:21.608 --> 01:02:22.267
لین!
01:02:22.275 --> 01:02:23.875
هر کاری کرد بیرون نیای!
01:02:31.067 --> 01:02:32.773
من هنوز 9 انگشت دیگه دارم.
01:02:47.900 --> 01:02:48.900
خواهر کوچولو
01:02:49.858 --> 01:02:51.514
نشنیدی که درد میکشه؟ لین ،
01:02:51.525 --> 01:02:53.445
گوش نکن ...بیرون نیا!
01:02:55.817 --> 01:02:57.523
من یک انگشت دیگه رو قطع میکنم!
01:02:58.817 --> 01:02:59.602
بیا بیرون!
01:02:59.608 --> 01:03:01.064
اینقدر نترسونش
01:03:01.442 --> 01:03:02.602
منو بکش
01:03:03.067 --> 01:03:04.728
اما این بار مراقب باشید!
01:03:05.692 --> 01:03:07.532
ولی یادت باشه گلوله رو با خودت ببری
01:03:07.817 --> 01:03:09.182
خیلی جرات داری !
01:03:14.275 --> 01:03:16.195
فکر می کنی من واقعاً
تو رو نمیکشم؟
01:03:16.442 --> 01:03:17.442
صبر کن
01:03:17.983 --> 01:03:18.983
خواهر کوچولو
01:03:19.692 --> 01:03:20.477
در را باز کنید!
01:03:20.483 --> 01:03:21.814
من او نو میکشمش!
01:03:40.150 --> 01:03:41.936
با جسد در رو مسدود کرده!
01:03:42.692 --> 01:03:43.772
او نمی توانه بره.
01:03:52.317 --> 01:03:53.317
الان درستش میکنم
01:04:17.275 --> 01:04:18.515
کمک کن
01:04:28.733 --> 01:04:30.598
لعنتی! برو جهنم!
01:04:50.483 --> 01:04:51.483
خواهر کوچولو...
01:04:52.983 --> 01:04:54.268
... نمیتونی در بری !
01:05:07.775 --> 01:05:09.606
عوضی! اون فرار کرده!
01:05:09.608 --> 01:05:10.643
تو همینجا مراقب باش
01:05:38.317 --> 01:05:39.477
عوضی!
01:05:41.000 --> 01:05:51.400
زیرنویس از : ماهان
01:05:57.525 --> 01:05:58.605
اون هنوز اونجاس!
01:06:00.567 --> 01:06:01.602
عوضی!
01:06:01.608 --> 01:06:02.688
ازینجا خارج نشده!
01:06:03.608 --> 01:06:04.608
چی؟
01:06:04.650 --> 01:06:06.186
هنوزتوی سردخونس!
اونو پیدا کن
01:06:06.983 --> 01:06:10.350
بیا بیرون ، لعنتی
01:06:11.858 --> 01:06:12.858
بیا بیرون!
01:06:13.942 --> 01:06:15.398
میدونم که همینجائی!
01:06:16.400 --> 01:06:17.400
بیا بیرون!
01:06:21.817 --> 01:06:23.102
بیا بیرون!
01:06:35.358 --> 01:06:40.057
کثافت میکشمت!
01:06:47.317 --> 01:06:50.389
عوضی!
01:07:48.400 --> 01:07:49.400
لین
01:08:05.650 --> 01:08:06.650
از پله ها بریم بالا
01:09:01.442 --> 01:09:02.442
لین...
01:09:03.067 --> 01:09:03.852
باید قایم شی...
01:09:03.858 --> 01:09:04.847
این بار نه
01:09:04.858 --> 01:09:06.439
من با تو میمونم
01:09:06.858 --> 01:09:08.064
میدونی اون یکی کجاست؟
01:09:08.067 --> 01:09:09.067
سرد خونه
01:09:12.900 --> 01:09:14.060
خسته شدی؟
01:09:16.442 --> 01:09:18.603
تازه بازی شروع شده.
01:09:34.192 --> 01:09:35.192
این طرف
01:09:42.650 --> 01:09:43.650
اشتباه کردین
01:09:45.834 --> 01:09:47.495
بازرس تانگ کیت.
01:09:51.350 --> 01:09:53.056
بازرس Wyatt So.
01:09:54.358 --> 01:09:55.973
من میدونم که شماها پلیس هستین
01:10:29.192 --> 01:10:30.728
میدونم چکار کردین
01:10:31.483 --> 01:10:33.895
وقتی فهمیدین معامله مواد مخدر هست ،
01:10:34.400 --> 01:10:35.760
سریع اونجا رفتین...
01:10:39.275 --> 01:10:40.936
جنسهای شما اینجاست
01:10:42.275 --> 01:10:43.275
باشه
01:10:44.067 --> 01:10:45.067
همه چیز مرتبه
01:11:01.692 --> 01:11:02.727
بد نیست
01:11:07.358 --> 01:11:08.814
سکسیه
01:11:10.567 --> 01:11:12.057
بهتره تمومش کنیم...
01:11:12.067 --> 01:11:13.352
بازیتون رو بذارین برا بعد.
01:11:15.567 --> 01:11:17.273
چی شد؟ میخای همه شو ؟
01:11:17.650 --> 01:11:19.231
این طور نیست که من نخوام
پولتون رو بدم.
01:11:19.233 --> 01:11:20.894
چی میخای بگی؟
01:11:20.900 --> 01:11:21.889
منظورت چیه؟
01:11:21.900 --> 01:11:23.640
جنس من عالیه
01:11:23.983 --> 01:11:25.268
اصلا خودت امتحانش کردی؟
01:11:25.275 --> 01:11:27.357
سعی می کنی وقت دویدن غذا بخوری؟
(شتر سواری دولا دولا نمیشه !!)
01:12:03.275 --> 01:12:06.142
همه مواد و پولا اینجا هست.
01:12:06.275 --> 01:12:09.062
همه رو برمیداریم.
01:12:09.942 --> 01:12:12.228
هیچ شاهدی وجود نداره. هیچ مدرکی وجود نداره که شما رودرگیر کنه...
01:12:12.233 --> 01:12:14.098
... توی صحنه جنایت
01:12:21.692 --> 01:12:22.772
کیت
01:12:22.775 --> 01:12:23.775
کیت...
01:12:24.192 --> 01:12:25.272
کیت...
01:12:28.733 --> 01:12:30.064
کمکم کن
01:12:30.067 --> 01:12:30.977
پلیس...
01:12:31.025 --> 01:12:32.065
چیزی نیس
01:12:39.858 --> 01:12:41.769
همه رو بردار !
01:12:49.650 --> 01:12:50.930
مشکل فقط اینجاس که نمیدونین ...
01:12:51.108 --> 01:12:52.564
... دختر رئیس Triad...
01:12:55.358 --> 01:12:56.643
... توی اتاق بعدیه.
01:13:16.525 --> 01:13:18.061
من تورو میشناسم
01:13:20.525 --> 01:13:23.517
همه واحدها تیراندازی در
محله "شم شوی پو" .
01:13:24.983 --> 01:13:27.224
ایستگاه ، P128066 در حال تماس هست.
01:13:28.483 --> 01:13:30.269
ما در صحنه جنایت در
Sham Shui Po هستیم.
01:13:30.275 --> 01:13:31.606
کمک بفرستین.
01:13:42.858 --> 01:13:43.858
بازرس تانگ...
01:13:44.317 --> 01:13:46.478
هنگام بیدار شدن باید
احساس یک احمق داشته باشین
01:13:46.483 --> 01:13:49.126
شما قبلاً از سلاح های پلیس برای
شلیک آنکی چنگ استفاده کردین ،
01:13:49.150 --> 01:13:51.482
... به دلیل گزارش های
بالستیک در مورد گلوله ها...
01:13:51.483 --> 01:13:53.001
اسلحه تون شما را به
قتل پیوند خواهد داد
01:13:53.025 --> 01:13:54.126
و ترسناکترین چیز این است...
01:13:54.150 --> 01:13:56.106
... رئیس triad شما را تعقیب خواهد کرد.
01:14:03.400 --> 01:14:04.856
شما اول بروید
01:14:14.442 --> 01:14:16.854
اما شما می دونین که چطور اشتباهاتتون رو بپوشونین.
01:14:19.192 --> 01:14:20.022
تنها یک مدرک...
01:14:20.025 --> 01:14:21.665
... که شما را به قتل
اون پیوند میده...
01:14:21.900 --> 01:14:23.731
... اون گلوله ست
01:14:28.108 --> 01:14:29.393
بعد از اینکه من هردوتون رو کشتم
01:14:29.400 --> 01:14:30.515
هیچ کس دیگه نمی دونه.
01:14:30.983 --> 01:14:33.018
متاسفم اما خیلیها از قبل می دونند.
01:14:33.025 --> 01:14:34.515
اتاق کالبد شکافی را بررسی کن .
01:14:43.233 --> 01:14:44.233
اونجا
01:14:50.400 --> 01:14:52.516
پدال را زیر میز تشریح رو می بینی؟
01:14:52.525 --> 01:14:53.525
دیدی؟
01:14:53.983 --> 01:14:55.473
این Dictaphone پزشکی هست.
01:14:55.483 --> 01:14:57.168
به طور مستقیم به
سیستم ضبط وصل شده .
01:14:57.192 --> 01:14:58.773
همیشه وسیله ضبط ما بوده .
01:14:58.775 --> 01:15:00.390
من مطمئن هستم که همکار من ،
01:15:00.733 --> 01:15:01.848
در بخش بهداشت فعلی ،
01:15:01.858 --> 01:15:04.349
...الان با تعجب به
کامپیوترش خیره شده.
01:15:06.858 --> 01:15:09.190
ما قبل از اینکه وارد اینجا
شیم خطوط تلفن رو قطع کردیم.
01:15:09.192 --> 01:15:10.932
آیا تابحال از آنتن ماهواره ای شنیدین؟
01:15:11.733 --> 01:15:13.519
به نظرم شما آنتن ماهواره
ای را روی پشت بام ندیدین.
01:15:13.525 --> 01:15:15.265
دروغ میگی
01:15:15.275 --> 01:15:17.115
اینا الان کاری برات نمیکنه
01:15:17.358 --> 01:15:18.689
گوش کن
01:15:19.275 --> 01:15:22.392
من حقیقت را به همه خواهم گفت.
01:15:37.108 --> 01:15:38.564
چه چیز باعث ایجاد واکنش شیمیایی
با هیدروژن پراکسید می شه؟
01:15:38.567 --> 01:15:39.397
منیزیم
01:15:39.483 --> 01:15:40.689
پیداش کن و روی زمین پخش کن
01:15:40.692 --> 01:15:41.692
باشه
01:15:55.233 --> 01:15:56.268
اما واکنشهای شیمیایی مانند آن...
01:15:56.275 --> 01:15:57.640
... چطور باعث صدمه میشه به اون؟
01:15:57.650 --> 01:15:58.690
پودر قابل اشتعال هست
01:16:02.317 --> 01:16:03.477
من اونو اینجا راهنمایی میکنم.
01:16:08.858 --> 01:16:09.813
ایده خوبی هست
01:16:09.817 --> 01:16:11.353
پودرهای قابل اشتعال در
فضاهای محدود عالی عمل میکنه.
01:16:11.358 --> 01:16:13.223
لمس آتش می تونه
باعث انفجار بشه.
01:16:17.025 --> 01:16:18.025
همینجا منتظر باشین
01:16:19.317 --> 01:16:20.517
توجه اونو جلب میکنم.
01:16:23.025 --> 01:16:24.140
"واتی پس".
01:16:24.858 --> 01:16:26.143
آیا می دونید بازرس تانگ...
01:16:26.150 --> 01:16:27.890
...گاهی از صدا خفه کن استفاده میکنه ؟
01:16:27.900 --> 01:16:29.185
و چرا؟
01:16:31.483 --> 01:16:32.603
چیکار میکنی؟
01:16:32.900 --> 01:16:33.900
دیوونه شدی ؟!
01:16:40.358 --> 01:16:43.555
من و برادرم باید بمیریم
01:16:44.442 --> 01:16:46.353
این برنامه ریزی رو از اول کردی درسته؟
01:16:46.358 --> 01:16:48.269
ما هر دو میمیریم
01:16:49.650 --> 01:16:52.016
تو میخای سهم مارو بگیری ...
01:16:52.650 --> 01:16:55.938
برای پرداخت بدهی قمار خودت.
01:17:03.525 --> 01:17:06.232
چقدر احمقانه به حرفای تو گوش دادیم
01:17:10.750 --> 01:17:12.232
عوضی!
01:17:25.192 --> 01:17:26.192
بیاین بیرون!
01:17:26.900 --> 01:17:27.935
ادامه بده
01:18:35.150 --> 01:18:36.150
بیا بیرون!
01:18:41.025 --> 01:18:42.686
یا مثل ترسوها بمیر
01:18:46.108 --> 01:18:47.393
فکر میکنی این وضع مورد علاقمه؟
01:18:48.025 --> 01:18:49.310
منو مجبور کردین!
01:19:12.983 --> 01:19:13.983
داره میاد !
01:19:14.608 --> 01:19:15.608
قایم شو
01:19:16.525 --> 01:19:17.525
تمومه
01:20:25.900 --> 01:20:26.900
خانم کوچولو ...
01:20:28.608 --> 01:20:30.144
بازی تموم شد!
01:20:31.025 --> 01:20:32.025
خداحافظ
01:20:48.650 --> 01:20:49.765
خودت خواستی
01:21:23.733 --> 01:21:25.293
میفرستمت با همسرت ملاقات کنی
01:21:35.817 --> 01:21:36.897
برو به جهنم!
01:22:06.942 --> 01:22:07.942
حرکت نکن
01:22:09.567 --> 01:22:10.567
خفه شو!
01:22:13.733 --> 01:22:14.438
شلیک کن
01:22:14.733 --> 01:22:15.733
همونجا بمون
01:22:17.483 --> 01:22:18.017
شلیک کن
01:22:18.067 --> 01:22:19.067
برو به جهنم!
01:22:33.275 --> 01:22:34.355
لعنتی
01:22:39.150 --> 01:22:40.936
شما هر دو مرا مجبور کردین!
01:23:11.067 --> 01:23:12.102
دکتر
01:23:16.650 --> 01:23:19.141
هر کس برای خودش زندگی می کند...
01:23:20.358 --> 01:23:22.474
... و خدا برای همه!
01:23:24.025 --> 01:23:27.597
من قاتل همسرت را آزاد کردم!
01:23:30.233 --> 01:23:31.598
چطور؟
01:23:36.650 --> 01:23:39.187
لعنتی ، تو این همه وقت داری!
01:23:39.358 --> 01:23:40.814
شما ممکن است آن را!
01:24:03.608 --> 01:24:04.643
حالا چی؟
01:24:07.067 --> 01:24:08.067
صبر کن
01:24:13.025 --> 01:24:14.811
عجله کن! به زودی میترکه.
01:24:29.233 --> 01:24:30.233
با من بیا
01:24:33.067 --> 01:24:34.067
حالا!
01:25:29.108 --> 01:25:30.223
کریسمس مبارک.
01:25:31.567 --> 01:25:32.773
کریسمس مبارک.
01:25:32.942 --> 01:25:35.604
فکرشو میکردی اینجوری بشه
01:25:35.608 --> 01:25:37.328
... آخرین کریسمست
توی هنگ کنگ؟
01:25:37.817 --> 01:25:38.977
کی گفته...
01:25:38.983 --> 01:25:41.520
... این آخرین کریسمس من اینجاست؟
01:25:58.692 --> 01:25:59.602
سلام بر همه
01:25:59.608 --> 01:26:02.475
سرانجام لحظه موعود فرا رسید.
01:26:02.483 --> 01:26:05.805
علامت هشدار طوفان
سیاه لغو شده است.
01:26:05.817 --> 01:26:07.808
کریسمس منتظره.
01:26:07.817 --> 01:26:10.524
بیرون بیایید و لذت ببرید
01:26:11.817 --> 01:26:16.050
"ما برای محافظت از زنده ها
با مردگان صحبت می کنیم."
01:26:17.000 --> 01:26:47.080
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]