« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ]
...خیلی خب بچه ها میدونید که
.میخوام پرونده ی مالی امسال رو ببندم
...خیلی خب,قبل ار اینکه اینکار رو بکنم
.یه خبر ویژه دارم براتون
!یکی ازشما
...قراره از نردبون بره بالا
اونم تو این دنیای گیج کننده و مبرم . که اسمش رو گذاشتیم کسب و کار
...خیلی خب. اون شخص چیزی حدود ، آه
.هشت سال با شرکت بوده
.آه, و اون کونش رو با کار کردن پاره کرده
...اصل موضوع همینه
.کونش رو با کار پاره کرد
... و فکرمیکنم اسمش رو بدونید
...کامل مطمئن نیستم
شاید یجورایی شبه اینه که چیه, چی, چیه؟
!جا-جان لی
!خیلی خب
!دست بزنید
!خیلی خب, خیلی خب, باشه
! جان! خیلی بهت افتخار میکنیم
! خیلی بهت افتخار میکنیم
!کارت فوق العاده ست
و خب گمونم,شما بچه ها روند کار رو میدونید
!درسته,پس بیایید بترکونیم
!اوه
.اسم من ریک ـه و اینجام که بگم
!آر تی ام پابرجا و آماده ست
!درکونی میزنه و اسم خط میزنه
!خوش میگذرونه و چیز میز میفروشه
!سال گذشته کهکشانی بودش
!و سیدنی یه میخکوب برنده شد
...زنگ بزنید به اون مشتری ها و سفارش بیشتری بگیرید
!و حتی بیایید سال بعدیمون حتی بهتر باشه
!آر تی ام
!دوباره موفق میشه
!آر تی ام
!دوباره موفق میشه! آره
!ادامه بدید بچه ها
!خیلی خب, این حسابی عالی بودش
...نه یجورایی یه خروس کوچولو بودش
نه! تو که نه,البته
.نه من این رو نگفتم البته که میتونی
...آره نه,تموم , همه چی رو
.تمومش کردم
آمم,اون کار رو که قراره انجام بدم
.سلام- .سلام-
...آمم متاسفم, آه
.شرمنده, سلام,میتونی آمم
...میتونی برای شام
آماده ش کنی؟
.سعی میکردم ببوسمت
اوه,چه ناز. فقط آمم
فوراً میام, باشه- .گرفتم-
.آمم
...آره,آه
...شرمنده حواسم پرت شد
ولی میتونم بهتون زنگ بزنم؟
...هی, یادت نره که فردا
.نوبت ویزیت دکتر داری- .میدونم-
.خیلی خب
!بابایی قراره اولین آزمایش پروستاتش رو داشته باشه
!آره ایول
خیلی خب, باشه
!بابایی خیلی زود داره بزرگ میشه
!درست مثل تو
!بابا رو نگاه
آقای گاتچل؟
.برگرد
.خیلی خب
...من فقط
.فقط یه لحظه درد میگیره
.وایستا
.فقط امتحانش کن
چی, چیکار داری میکنی؟- .لطفاً-
چیپ بیخیال, تموم کن
نه,میدونی چیه, من, من دیگه بسمه
بسمه, ممنون, آره
چیپ کنترل رو دیدی؟
چی؟
کنترل رو دیدی؟
.نه
.امشب میرم بیرون
با دوستات؟
.آره
کی برمیگردی خونه؟
.دیروقت
.خیلی خب
!آره! اوه آره
!اوه خدا
!راکی
.هی آن
...چرا نمیبریش یه,آه
,یه چرت بزنه .تا اینجا کار رو تموم کنم
.حتماً
.خیلی خب
...آدمای مشکوکی ندیدی که این اطراف
رفت و آمد کنند؟
.گمون نکنم- تو خیابون کند برونند؟-
نه که متوجه شده باشم, آمم
گفتید که تو پارک بودش؟
!آره
گفتم تو پارک, آره
,منظورم اینه .ما این صبح تازه اونجا بودیم
,وقتی میگید ما کی دیگه اونجا بودش؟
اوه,من و همسرم .تازه اونجا بودیم
شوهرتون اینجاست؟
,آره اینجاست .فکرنکنم چیزی دیده باشه
میشه با شوهرتون حرف بزنم؟
!آره البته که
!چیپ
.چیپ
میخوای جوابشون رو بدی؟
آقا,کی تو پاک بودید؟
.آمم
.حول و هوش نه
.نه
چیزی دیده,یا اتفاقاً یه پسر با مادرش ندیدید؟
.نه
.خیلی خب
.باید یه گزارش کامل ازتون بگیریم
.این رو بنویس
...و اگه چراغ قوه ای دارید
مفید واقع میشه, اگه شروع کنید با بقیه مردم جست و جو کنید
.الان همه دارند میگردند
.حتماً- .صحیح-
.متشکرم
.آره
TRANSLATED BY : Ali_Master
...راجب بچه ای که امروز صبح
گمشده شنیدید؟
.چیزی که در نمیکنم والدینش هستند
...چطور یه مادر میتونه یه پسر بچه رو ببره پارک
و بذاره همچین اتفاقی بی افته؟- یکی که بتونه همینجوری یه بچه رو برداره ببره-
...اگر هر اطلاعاتی دارید
لطفاً با خطوط اضطراری . مقامات محلیتان تماس بگیرید
...در این دوران سخت افکار و دعاهایمان همراه
.با خانواده ی بچه ی مفقود شده ست
.شرمنده دیر کردم
!سلام
!اشکالی نداره
.همیشه مشتاق دیدن آدمای جدیدیم اینجا
.سلام
.من نلسون ام
سلام, بگیر بشین
...راحت,آه
...راحت باش و آه
!آروم باش.آروم
خیلی خب,اینجایی
...پس
چطوره خودت رو بهمون معرفی کنی؟
آره,آمم
.اسم من راسل ـه
..و آه
.آره
.من یه معتاد الکلم
.سلام راسل.خوش اومدی
...این برای آدمایی که اعتیاد به شیرینیجات دارند مناسب نیستش
...اوه,عزیزم
.همچین چیزی نداریم
...تو امشب
واقعاً,واقعاً عالی بودی .جداً عالی بودی
خب, چه, چه حسی داری؟
...میدونی آه
.بدک نبود
خوبه,خوبه
.برای شب اول
...کاری که ما میکنیم
.اینه که معمولا با یه اسپانسر رابطه میذاریم
...و این فقط آه
...میدونی که, یکی که فقط باهاش حرف بزنی
میدونی که,اگه نیازهات اوج بگیره
...و,و خوش شانسی
.چون یکی از کهنه کار هامون گیرت میاد
.چیپ
!سلام چیپ
.بیا و با راسل آشنا شو
...خب چیپ الان یه
یه, چیپ, پنج سالی میشه؟
.کم و بیش آره- .آره-
...ما اسپانسر های جدید رو تشویق میکنیم که
...باهم برن یه قهوه ای بخورند
...یا حتی یه شام
...تو اولین شب, فقط برای اینکه
.فقط برای اینکه هم دیگه رو بیشتر بشناسید
.این البته برای وقتیه زمان کافی داشته باشید
خب, تا وقتی یه میخونه نباشه
آه؟- .من اوکیم-
.بدنم منفجر میشه بلاخره
.نمیتونم از این آشغال سیر بشم
.میتونم ببینمش
...من یه
.یه کلکسیون کوچیک از همه بطری های دنیا تو خونه دارم
.باحاله
صبحانه, ناهار, شام .هر وعده غذایی که به فکرت برسه
...اینو از این به بعد میزارم
.پفک های کوفتی کوکا
.شاید برای این به الکلی های گمنام لازم داشته باشی
.سس تند
.خنده داره
...هرچند جداً آه
.بعنوان اسپانسرت باید بهت بگم که دست برداری
.دیگه از کنترل خارج میشه
.خیلی خب
.این دیگه سس زیادیه
تو, آه, متاهلی ؟
.نه
بچه داری؟
.نوچ
.خدایا
.تعجب برانگیز نیست که الکلی ام
...نه, منظورم اینه من
من ازدواج کردم و ...یه بچه هم دارم, من آه
.یه دختره رو باردار کردم
وقتی که خیلی جوون بودم و الان, آه
...یه زن دارم که حتی نگاهم نمیکنه
.همم
گمونم, مرغ همسایه غازه
خب کارت چیه؟
.کارآگاه
اوه آره؟
.آره
...به نظر میاد تعجب کردی, رفیق
چیه نکنه باورم نمیکنی؟
...نوچ, تو شبیه
کارآگاه ترین کارآگاهی
...اوه آره, اینجوریه که
چطور؟- ...تو الان -
..موی چرب و
گوشواره ها رو داری,به نظر خوب میاد, خوب شدی
تو چی؟
چی؟
تو چیکار میکنی؟
.کامپیوتر
آخرین باری که یه نوشیدنی خوردی کی بوده؟
جداً همینجوری مستقیم میری سراغش؟
جزئی از این چیزه,جزئی از کاره .مجبورم یه سری سئوال بپرسم
...همین الان بهت فهموندم که تو
.اولین قرار کیرت رو ساک نمیزنم
چی دو هفته ,یا سه هفته شده؟
.چند روزی شده
.اوه
.واو- .آره-
نوشیدنی معمولت چیه؟
!تام کالینز
.چیزه کلاسیکه- .آره-
.ولی دلتنگ خماری هاش نیستس،اینش خوبه
...خب میدونی
...هرچقدر که این ممکنه به گا به نظر بیاد
.دلتنگشم
.دلتنگ همه چیزشم
.دلتنگ بوش ام
.آره
...دلتنگ صدایم که وقتی میریزیش
.رو یخ میده
.و اون چرخشی که تو لیوانت داره
.شبیه صدای زنگ کریسمس ـه
..چیزا
...فوراً
...متفاوت به نظر میرسند
حس متفاوتی میدن, میدونی
.همه ش راجب اون گرماش ـه
...از سرت شروع میشه
.و تا پاهات میره
...و حس میکنی گرمتر میشی
.و اونقدر گرم که بی حس بشی
...و تو یه لحظه کوفتی
.همه مشکلاتت انگار
.از بین رفتن
.آمم
...خب, به هرحال داره دیر میشه
من یه مسئله ی کاری دارم, آمم
...فقط آه
باید از اینجا برم بیرون, آمم
.بهم خبر بده کی میایم سر قراره دوم ها
.از دیدنت خوشبختم
آره, همچنان
چیپ؟
بابا,نوبت توـه
.شرمنده
.عقبکی چهارتا برو
.بازنده
خیلی خب,بذار ببینم اینجا چی داریم
اوه, دوازده تا جلو
بدک نیست, ها رفیق- !خرشانس-
!اوه خیلی نزدیکی- خیلی نزدیک ها؟-
!سلام با گاتچل ها تماس گرفتید
...فعلاً خونه نیستیم.ولی بعد بوق یه
پیغام بذارید و به محض اینکه بتونیم جواب میدیم, ممنون
!همگی گوش کنید هی
,جلسه خانوادگی ـه !گوش بدید جلسه خانوادگی ـه
...خب بعضیاتون شنیدید و بعضیاتون نه
...ولی پلاک پشتکار سال پیش
.گم شده
.آره
...پس ماهم تمام دوربین ها رو چک کردیم
متاسفانه,داخل اتاق استراحت دوربینی نبودش
چی؟چی؟
کی همچین کاری میکنه؟
ببین, سئوال عالیه
...من هیچ ایده ای ندارم که
کی همچین کاری میکنه, لازم نیست که بگم
.یه تحقیقات درحال جریانه
...و ما ته توی
.ما ته توی قضیه رو در میاریم
و آه, به کارتون ادامه بدید
.صحیح
چون, همونطور که پلاک میگه .میگفت
.تحقیقات کاریه که آر تی ام درش بهترینه
.و کلا آر تی ام یعنی همین
...ا یه یادآوری دیگه
.سه شنبه بچه هاتون رو برای یه روز کاری بیارید اینجا
دارمش , خوبه
پس,آمم
.هفته ی اولته راسل
.و همه یکی از اینا گیرشون میاد
پس, تبریک میگم
.ممنونم
...هی, آمم
خبری از چیپ داری اصلاً؟
راستش ندارم, آمم
.امشب بدون اون یجورایی یه چیزی کم داشت نه
.آره- آره, خب-
...نمیخوام غر بزنم یا
.شبیه یه خبرچین به نظر بیام یا- .خیلی خب-
.اون اصلاً به هیچ کدوم از تماس هام جواب نداده
.اوه
.برات ازش یه خبری میگیرم
...مطمئنم که فقط
.احتمالاً مسائل خانوادگی ـه
!سلام با گاتچل ها تماس گرفتید
...فعلاً خونه نیستیم.ولی بعد بوق یه
...پیغام بذارید و به محض اینکه بتونیم جوا
!هی بیایید اینجا زودباش
.پس تو فقط وارد میکنی اونم برات حساب میکنه
حسابی باحاله نه؟
قبلنم بلدش بودم
.این خیلی خسته کننده ست
...خیلی خب,من
دارم تلاشم رو میکنم, من فقط
.این کاری که باهاش زندگیم رو میگردونم
,هی کی میخواد قایم موشک بازی کنه؟
.بفرما
تعقیب کننده کجاست؟
خیلی خب بزن که بریم یدونه جدیدش رو داریم
.خیلی خب سی ثانیه
!از الان شروع میشه
!فاکس
آره, کارت تو پرونده ی تورس خوب بودش
.خب ممنونم- .یه پرونده دیگه میدم بهت-
...شوخیت گرفته, من
هرکاری که ازم خواستی انجام دادم
درسته! و الانم دارم یه چیزه دیگه بهت میدم
...با تمام احترام
...من مثل چی دارم برای هشت ماه که رو این پرونده کار میکنم
!ما یه بچه گمشده تو بخش تجاری داریم
.همین یه ساعت پیش اومد پرونده ش
کجا؟
.ساختمان آر تی ام
.مامور ها از قبل رفتن سر صحنه
!شروع کن
خیلی خب,ظاهراً یه روز کاری همراه با بچه هستش
.میگن که بچه ـه یه لحظه اینجا بودش و بعدش غیب میشه
.داشتن قایم موشک بازی میکردن
دوربین های بیرونی؟
...دونفری که چارچوب زمانی مدنظرمون ساختمون رو ترک کردن
.یه سرایدارـه که ده ساله اینجاست
.و یه یارو پیکی با یه بسته
.داستان هرکدومشون تایید شده
و دوربین های داخلی؟
.همه دوربین ها تو دفتر پاک شده
ها
اون عوضی یه گربه ی مکار ـه ها
.آره منم همین رو میگم- والدین چی؟-
.دادیم باباهه رو تو یه اتاق تحت نظر بگیرن
اون, آه,زیاد خوشحال نیستش
کی مسئول بوده
.ریک میچام
ظاهراً, اون کسی بود که با بچه ها بازی میکرده
...خیلی خب, خب آه
...خیلی خب بیا بریم اون تو و مابقی کارمندا رو که
.امروز اینجا بودن رو بررسیشون کنیم
.خیلی خب
.دقیق انجامش بده
...اگه جریمه ای دارند که دیرکرد خورده یا پرداخت نکردن
.میخوام که راجبش بدونم
قربان, محض رضای خدا
.لطفاً بشینید رو صندلیتون
.دیگه نشستن رو صندلیتون کافیمه
بعداً باهاتون حرف میزنیم, همه تون
.خب آقای. میچام
...کارمندی دارید که
...در دوسال گذشته اخراج شده
,که یکی دو تخته ش هم کم باشه سابقه ی کیفری یا هرچیز تو این مایه ها؟
.آخرین کسی که اینجا اخراج شد ماله سه سال قبله
و میدونید این مربوط به زمانی . که هنوز بابام اینجا رو اداره میکرد
از وقتی که من اینجا رو اداره میکنم کسی ...اخراج نشده - آمم اون یارو هم آخرش, آه
منتقل شد بالا آه, میل-میلواکی با خانواده ش
.اوضاعشون روبه راهه آنلاین باهاشون صحبت میکنم
...من یه یه یه یه
بررسی پیشینه ی کیفری دقیق ...انجام میدم حتی قبل از این که یکی
میدونی که یه مصاحبه انجام بده برای همین در این مورد نباید مشکلی باشه
.خیلی خب گوش کنید
...من مجبورم که آه
.با همه که امروز اینجا بودن حرف بزنم- .آره حتماً-
...میتونند یکی رو بفرستند که بیان دنبال بچه ها
...ولی بزرگسالا تا من کارم تموم شه
.دفتر رو ترک نمیکنند
.عالیه
پس هیچ بچه ای نداری ها؟
. نه متاسفانه نه
به انتخاب خودت؟
...نه من
.من فقط خیلی رو حرفه ام تمرکز کردم
.گمونم نکنم که اصلاً وقتی براش داشته باشم
.ولی میخواییشون مگه نه
.مطمئن نیستم که الان میخوای به چی برسی با این حرفت
بچه میخوای یا نه؟
.نه
.نه راستش
میشه این ناحیه رو خالی نگه داریم؟
.سونا
.خب
.حالا دیگه میدونم کجایی
آره ببین متاسفم, آه
.یه چند هفته ی طوفانی تو خونه ام بوده
...چیزه؟- آوه آره؟-
...فقط اینکه- چه خبر بوده؟-
.آه
همسرم, همسرم مریض بوده
.اوه
چه مرضی داره؟
اخت-آه, اختلالات دماغی
همسرت اختلالات دماغی داره؟
.ما چیزه- نه
.فکرمیکردیم که داره
.معلوم شد که فقط یکم سست میشه
.الان حالش خوبه هشدار اشتباهی بودش
اوه, باشه
.خی آه این که خوبه
آره, نگرانش نباش
.پس واقعاً یه پلیسی ها
یه کارآگاه, بله
تو جداً آمم, چطوری؟
اسم شغلت رو چی بیان کردی چی بودش , آه؟
.کامپیوتر- کامپیوتر ها, آره-
.این طرفا آی تی شون منم
این, این جالبه
...چون
...به محض اینکه بهم گفتن جریان چیه
...اولین کسی که میخواستم باهاش حرف
...بزنم
.مرد یا زنی بود که اینجا ها مسئول امور فنی بودش
.ایناهاشم - آره ایناهاشی-
...آخه کی فکرش رو میکرد که
آدمی که از همه بیشتر میخواستم باهاش حرف بزنم اسپانسر ترک الکل منه
.دنیای کوچیکیه
.آدمی که باید بهش اعتماد کنم
.آدمی که اگه مشکلی داشتم دنبالش بگردم باهاش حرف بزنم
حدس بزن چیه چیپ؟
چیه؟
.من یه مشکل دارم
.یه مشکل بزرگ دارم
...خیلی خب,خب
.حاضرم به هر طریقی که میتونم کمکت کنم- !آره
همه ش همین رو میگی ولی تا حالا که چیزی ندیدم
...ولی شاید الان که دیگه همسرت آه
.اختلالات دماغی نداره
.همه ش میتونه تغییر کنه
میفهمی من یه بچه گمشده دارم, توی یه دفتر
...در حقیقت تو دفتر تو آه
...هرکس که این بچه رو دزدیده قادره بود که
...خودش فیلم ها رو پاک کنه.الانم
...هرکسی که امروز باهاش حرف زدم
.کارشون با کامپیوتر حسابی خوبه
,میدونی که میتونند یه فاکتور تهیه کنند .یه پاورپوینت یا همه این مزخرفات رو درست کنند
...ولی
...هیچ کدومشون
.مرد کامپیوتری نیستند
خوده آدم تکنولوژی و اطلاعات
ولی الان اینجاست,خود تو
.چیپ گاتچل
.مربی من
.رفیق من
.داشم
...پس
...شاید
.اگه ناراحت نمیشی
...میتونی کامل اون مغز آدم فنی خودت رو بگردی
.و بهم کمک کنی
ها؟
...مطمئنی نیستم فهمیده باشم چی داری میگی
...داری فرض میکنی که من ربطی با این جریان دارم
.نه-
...نه نه من فقط
کمکت رو میخوام
.چیپ
...میدونی که چطور با دوربین های امنیتی
کار کنی نه؟
.آره
امروز به هر طریقی فیلم دوربین ها رو تغییر دادی؟
.دوازده.سیزده
.چهارده
.پانزده
.شانزده
.هفده
.هجده
.نوزده و بیست
.ده ثانیه بیشتر
آندرو! اندرو؟
,گوش کنید .به نظرم همه چیز رو به راه میشه
,فقط به گشتن ادامه بدید بچه ها ما آر تی ام هستیم مگه نه؟
اگه قایمش کردید, پیداش کنید لطفاً
...ببین گمونم چیزه
برای همه اینجا روز طولانی ای بوده, آه
.منظورم اینه که خدانکنه اتفاقی برای این بچه افتاده باشه
.میتونم بهتون اطمینان بدم که آقای گاتچل اتفاق بدی برای این بچه افتاده
.اون گم شده
درسته, و همونطور که گفتم
.حاضرم به هر طریقی که بتونم کمکتون کنم
...ولی فعلاً من فقط آمم
...باید بچه ام رو ببرم خونه پیش مامانش
.چون میدونم که ممکن بودم بچه خودم باشه به جاش
.حتماً.آره
آره, خب
گمونم این دیگه ختم قائله میکنه نه؟
.خودت راهت رو بلدی
خیلی خب.کم و کسری نیست؟
.امیدوارم که تو دورهمی هفته بعد ببینمت
اوه, و چیپ
...اگه من آمم
...سعی کنم که باهات برای سئوال یا
...راهنمایی
.تماس بگیرم
,تلفن کوفتیت رو جواب بده باشه؟
.البته که- .خیلی خب-
زودباش, حرومزاده
سلام عزیزم,سلام
هی عزیزم روزت چطور بوده؟
حالت خوبه؟
.آره
.دلم برات تنگ شده بود
.اون حالش خوبه
مطمئنی؟
.آره
.باشه عزیزم
میشه لطف کنی و برای خواب آماده شی؟
.خیلی خب
چیکار داری میکنی؟
.دنبال رازه کوچولوتم
.امروز یه تماس از نلسون گوئرا داشتم
چندوقت اینجوری بوده؟
!چیپ- .چندوقن نیست ماله چندسال پیشه -
پس چرا درست وقتی که اومدی تو رفتی سراغ یه نوشیدنی
.نمیخوام الان اینکار رو بکنم
,جداً نمیخوام همچین کاری بکنم ...این
.احمقانه ست که حتی داریم راجبش حرف میزنیم
خیلی خب,میدونی چیه چیپ؟- .بیخیال شو-
...من آمم
...اینجا واقعا دارم سعی ام رو میکنم
...خیلی خب,و من نمیدونم که
...چطور پیش برم
.اگه فقط بهم دروغ بگی
.نه- چیپ؟-
...نمیدونم چیکار باید بکنم,من آه
...من-من-من واقعاً, من واقعا نمیدونم
...چون بلاخره این راجب من نیست
!این راجب تو ـه
!پنج سال گذشته بهم دروغ میگفتی
,این مسخره ست ...این مال چندین سال پیش بودش
.نمیدونم چرا داریم هنوز راجب این حرف میزنیم
اوه آره ماله چندین ساله قبله, باشه
...آره انگار اون زمان ها با یه جنده تو آلونک
,دستش دوره گردنت مچت رو نگرفتم .انگار که خبر ندارم
اون موقع ها؟
.آره
.درست اون موقع ها
...پس داری ازم میپرسی که این تئوریت
که تو راجب یه مرد سفید .پوست متاهل داری قبول کنم
...که اتفاقاً یه پدر ـه
... در حومه شهرستان کریتیکا زندگی میکنه
.که اتفاقاً اسپانسر ترک الکل تو هم هستش
...که باید اینم اضافه کنم که
...مخفیانه اینور اونور میره
...اشیاء
...حیوونا و بچه ها رو
.میچپونه تو کونش
...و بعد یجورایی هضمشون میکنه
.و با مشکل مستی پوشش میده
.تقریباً به مدل آدم کش ها
موضوع اینه؟
.آه ها
...کامل راجب اون بخش آه
.سیستم هضم و ایناش مطمئن نیستم
.ولی آره
...و به نظر میاد که هرچی بیشتر
...شیء این یارو
.میکنه تو کونش
.قوی ترم میشه
...به هرحال
.این تئوری منه
خب آه, باید بپرسم
کس دیگه اینجا همچین تجربه ای داشته؟
...متشکرم, ممنونم, پس
...بفرما اینم از این
...خیلی معمول تر از
.چیزیه که بیشترمون فکرش رو هم میکنیم
پس, آمم
...همه مون اینجا میخوایم که ازت تشکر کنیم
.برای به اشتراک گذاشتن این
!خب چیپ
.هفته پیش دلمون برات تنگ شد
.دوست داری چیزی رو با گروه در میون بذاری
آره, آمم
.بخاطر غیبتم معذرت میخوام بچه ها
من آه, هفته ی خیلی بدی برام بودش
...یه مشکلی تو جایی که کار میکنم
. به وجود اومده بود
یه بچه ی گمشده, مطمئنم که بعضیاتون راجبش شنیدید
...تصادفاً
...راسل که اینجاست مسئول اون پرونده ست
...اون اومدش سرکار و من آه
.مجبور شدم باهاش حرف بزنم و کار کردنش رو ببینم
.اون کارش عالیه
واقعاً جالبه
...و تو خونه
.با ازدواجم به مشکل خوردم
به چه طریقی؟
...همسرم تازه راجب
...تمام اینا, الکلی های ناشناس
اعتیاد من,فهمیده- هرگز راجبش بهش نگفته بودی؟-
.نه
...همیشه خیلی آسون تره که فقط
.اون رو بی خبر از همه ی اینا گذاشت
...خب
این نرماله
...ولی میدونید
!بچه ها
گوش کنید
...مهمه که
...بدونید
.سیستم حمایتیتون کیه
منظورم اینه این یکی از اولین چیزاییه که بهتون یاد میدیم
میدونم
منم میدونم
...و میخوام دوباره از همه معذرت بخوام که
باهاتوت روراست نبودم
.و کامل مسئولیتش رو قبول میکنم
...خب با استرس اضافه ای
...که داشتی
...وسوسه شدی که
نوشیدنی بخوری؟
.نه- .خوبه-
.خوبه.این آسوده بخشه
...من آه
...مطمئنم که
.مشکلاتت رو هم حل میکنی
.ممنونم
...خب
.راسل
.به نظر میاد که فرصت خیلی خوبی برات باشه که الان حرف بزنی
.آره
...آه
...همسر من
.میخوات برای شام دعوتت کنه
...اون
میخواد سعی کنه بیشتر در جریان تمام اینا باشه
همین الان؟
آره
.آره
.خیلی خب
...احتمالاً اونقدرا هم
عالی نباشه
فقط جوری وانمود کن که از غذا خوشت میاد باشه؟
دنبالم بیا
به نظرت جلسات چطورن؟
فکرمیکنی برات کارساز باشن؟
...خب میدونی,آمم
.نوشیدنی نخوردم
.اوه
آره,منظورم میخواستم که بخورم
...چندین دفعه یکیش مثل الان
.ولی اینکار رو نکردم
.باید بگم که گمونم جلسات برام کارسازن
.حداقل برای الان
این خوبه
...خوبه. خوبه آره, آمم
چیپ, هم به نظر میاد که همین چیزا رو بگه
حقیقت داره- !آره-
.اون میگه که کارسازه - عاشقشم-
.براش معجزه میکنه
...خب باید بهت بگم که این یارو برای من
اسپانسر معرکه ای بوده
مرد فوق العاده ای برای خودت جور کردی
باید ببینی چطور تو جلسات ...باهاش برخورد میکنند,انگار
.اون یه کهنه سرباز یا یه ستاره ی فیلمه
.اینش رو نمیدونم- !اوه-
!بیخیال- حقیقت داره؟-
...کاملاً حقیقت داره, اون مثل
.تام کروز خودمونه
اوه خدای من, واو
خیلی خب, باشه, آره, تعجبی نداره هنوزم توان داره
آره میدونم, نه
.تعجب نداره- .به افتخار تام-
.به افتخار تام-
.میدونی
.راسل الان تو زبون کل اهالی شهرـه
.قهرمان واقعی اونه
...نمیتونم تصور کنم که حال آه
.حال خانواده ی لی چطوره الان
احتمالا الان تو جهنماً
...خدای من شغل شما
.حتماً خیلی سخته
اوضاع در چه حاله؟
.آمم
خب, در حال پیشرفته
.ولی به زودی مشخص میشه
.خوبه
سرنخ یا چیزی داری؟
...راستیتش
.فکرمیکنم حسابی نزدیک شدیم
!خوب این که عالیه
این خوبه نه؟
آره- ...پس آه-
حالت چطوره؟
منظورت چیه؟
.چیپ راجبه مشکل سلامتی ای که داشتی بهم گفتش
.حالش خوبه
.به نظر خوب میایی
.من خوبم
.خوبی- ممنونم-
اوه,چه نازی
خودت چی دوست دختر نداری؟
ها؟
خانوم خوش شانسی درکار نیست؟
...خب میدونی
کارم مشغولم نگه میداره,عشق اولمه
هیچوقت بچه نمیخواستی؟
.آمم
.شاید یه روزی
میدونی چیه؟- همم؟-
یه دوست خیلی ناز دارم
.خب برو که رفتیم
تیفانی؟
خیلی خب, شرمنده که نمیتونی ببینیش
چیپ, راسل اینجا و تیفانی؟
.آره
میتونم ببینمش, آره
.گمونم باید یه قرار دونفره بذاریم
.من باهاش حرف میزنم- .خیلی خب-
.بعدش میگم که چیپ بهت بگه
.خیلی خب موردی نداره- .خیلی خب.خیلی خب-
میتونیم بریم, بولینگ یا همچین چیزی
بولینگ بازی میکنی؟
نه
.خب میدونی چیه اون راستیتش میاد مهمونی تولد مارتی
.اوه- .آره -
...پس آمم
...منظورم اینه نمیدونم اگه
...لیرز تگ و اینا خوراکته- .خب-
.میاد اونجا
خب
.برنامه ام رو چک میکنم ببینم چی میشه
خیلی خب, آره
.خوش میگذره
...خب, آمم
.خیلی متاسفم ولی باید اون عوضی رو بذارم تختش
.آره- .ممنونم عزیزم-
.حتماً
هرموقع خواستی
.بابت شام ممنونم
.خوشمزه ست- .قابلت رو نداشت-
.بطری رو با خودت ببر
شما پسر ها بهتر میدوند که نباید تو مشروبای من سرک بکشید
.خوش گذشتش
بلع
راستش,میدونی چیه؟
.همم
.من یه رانندگی خیلی طولانی در پیش دارم
.واقعاً باید یه دست به آبی برم
اشکالی نداره؟
الان باید بری؟- .آره-
.خیلی خب
...حتماً, چون
آره, اشکالی نداره
.ممنونم
...هی احتمالاً بهتره بهت بگم
.دستشویمون یکم مشکل داره
.یه کاریش میکنم
آره,باید میفرستادمت اون یکی دستشویی
...من همین الانش هم
.نصف راه رفتم
.پس
...گمونم اگه یکم
سرعتش رو ببریم بالا. واقعا دیگه باید بخوابم
.فردا باید زود بیدار شم
.خیلی خب
میشه لطفاً از در فاصله بگیری؟
حتما
چه غلطی داری میکنی؟
.گونم دیگه لازمه بیایی بیرون- ...فقط-
چه مرگته, هی,چیپ
فقط ار در فاصله بگیر باشه؟
.خیلی خب فقط در رو باز کن
!چیپ
!همین الان از پشت در برو کنار
همه چیز رو به راهه؟
...آره, آه
.در اینجا گیر کرده بود
شرمنده, که بیدارت کردم
.من کلاستروفوبیک دارم
.اوه
.دوباره بابت شام ممنونم- .البته-
.زودباش
.کارآگاه احمق لعنتی
!من کنار نیروگاه برقم-آه !نمنه
.هرچی که من دارم بهت میگم داره رو اون دیسک بک آپ شده
.از حوزه من گمشو برو
,خیلی خب عزیزم فقط اینجا منتظرم باش خیلی خب؟
.خیلی خب
.خب میگم که در عرض چندساعت میتونی از اینجا بری بیرون
.اگه حسش رو داری البته
.فقط نمیدونم که چرا دیشب باید از خونه میرفتی
...من
.ببین من میخوام که همه چی بهتر بشه
.میخوام که خودمون بیهتر بشیم
...میخوام بدونی که من دیگه گذاشتم کنار
برای همیشه
.و بابت همه چی هم متاسفم
آره منم همینطور
.تو نباید اینجا باشی راسل
میخوای به یکی زنگ بزنم؟
.خیلی خب
.تولدت مبارک
مارتی عزیز
تولدت
مبارک
تولد مبارک
.تولدت مبارک
هیچ وقت بچه نمیخواستی؟
تولدت مبارک
هیچ وقت بچه نمیخواستی؟
بچه داری؟- .نوچ-
هیچ وقت بچه نمیخواستی؟
شاید یه روزی
!همه خفه شین, همه خفه شین
وقتی که من حرف میزنم, خیلی ممنونم
,ما یه قانون طلایی داریم اینجا دویدن ممنوع ـه
.خیلی خب
...با سه شماره میخوام بشنوم که
!میگید: یک, دو, سه
!دویدن ممنوع
چه دوست داشتنی
قانون دوم خیلی مهم:فحش دادن ممنوعه, جیغ کشیدن ممنوعه
با سه شماره میخوام بشنوم که میگید: یک, دو, سه
فحش دادن ممنوعه, جیغ کشیدن ممنوعه
.خوبه
.حالا برگردیم به بازی
.این اسلحه تونه
.اینم جلیقتونه
...خیلی خب, رو سینه و پشتتون سنسور
خواهید داشت.اینجا های تیم حریفتون رو نشونه میگیرید
اوه, یه چیز دیگه بچه ها
.خوش بگذرونید
تو دیگه کی هستی؟
.چه بویی
.بهش عادت میکنی
.گمونم آندرو لی هستی
از کجا میدونی؟
.همه دنبالتن بچه هستن
خب میخوای جوابم رو بدی یا نه؟
ها؟
تو دیگه کی هستی؟
.من کسی ام که تو رو از اینجا میبره
!گوزه
فرار کن
میدونی من کی ام؟
اون پسر شماست؟
چی اند اینا؟
.اینا تمام چیزایی که میکرده تو کونش
میتونی بگی که بهتر از هفته قبله نه؟
اوه آره, آره, آه
...فیزیو تراپیستم
.معجزه کرده
.خیلی بهترم- .خوبه-
...خیلی خب از مقایس یک تا ده
...یک کمترین مقدار درده و ده بیشترینه
نظرت چیه؟
احتمالاً دور و بر سه
عالیه! خوشحالم که اینو میشنوم
.خیلی خب- - .ردیفیم-
.درحال حاضر میخوام یه معانیه کامل انجام بدم
.خب- این دیگه یعنی چی؟-
شلوارت رو بکش پایین, برگرد رو به دیوار
وفقط دنبال هر خونریزی داخلی ام
...پدر عزیز
بابت این وعده ای که قراره بخوریم سپاسگذاریم
.سپاسگذاریم که ما رو در امان نگه داشتید
اینکه زنده ایم
.تو این وضعیت آشغال
.جناسی در کار نبود
...امیدواریم که یه روز بتونی
ما رو از اینجا بیاری بیرون
...ما رو برگردونی به تخت های گرم و نرممون
.و خانواده هامون
سپاسگذاریم پروردگارا
آمین
.فقط یه لحظه دردت میگیره
پس
...دم
.و بازدم
روده بزرگ
.بابا
!بابا
.همینجا بمون
,همم .این عقبت حسابی گشاده
.واقعاً
.این خیلی عجیبه
خیلی خب. نسخه وایکدئینت رو دوباره مینویسم
.هر دو ساعت یکی بخور
...و, آه
.بیا یه دوره هم آنتی بیوتیک مصرف کنیم
برای صبح همراه با صبحانه ت, باشه
و, آه, اینم از این آقای قهرمان
.اگه سئوالی داشتی بهم زنگ بزن
.ممنونم- .قابلت رو نداره-
...میدونید که باید
.باهاتون روراست باشم
...وقتی همه این
...اتفاقا افتادش من, آمم
کنترلم دست خودم نبود
...من یه نوشیدنی
...میخوردم
.پشت سرش هم یکی دیگه
. و یکی دیگه و فقط دیگه تو اون دور باطل گیر میکنید
.میدونم که همه تون میدونید راجب چی حرف میزنم
...معذرت میخوام که
.باهاتون روراست نبودم
شرم داشتم, ترس برم داشته بود .و کلی چیزه دیگه
...و حالا من نگاه میکنم و این صندلی خالی رو میبینم
.و میفهمم که چقدر مشکلات من چقدر کوچیک بودن
.چقدر میتونستند مشکلاتم بدتر باشند
...دلیل عجیبیه,طنزش اینجاست که
.هیچ میلی برای نوشیدن ندارم دیگه
...در هر زمانی, میدونید
...یه مرد,خیلی خیلی مریض میتونه بیاد
.سراغ من و خانواده ام
...عجیب هستش میدونید, من
.من دیگه نمیترسم
.ممنونم
دوست دارم که یه چند کلمه ای بگم
...میدونم که چیپ از بودن در دید متنفره
...ولی امروز ما کنار یه
.قهرمان واقعی ایستادیم
...کسی که,آه
.بیا اینجا
...تو یه موقعیت مرگ و زندگی واقعی
.بدون هیچ تردد عمل کرد
مگه نه؟
...که زندگی هایی رو نجات داده و
.جلوی عوضی های واقعی رو گرفتش
...که آم
.که بیشتر از چیزیه که به نظرم من میتونستم تو کل عمرم انجام بدم
.و این گفتن یه چیزیه
.خب میخواستم بگم که ممنونم بچه ها خیلی ممنونم
...خب یه تشکر لازم نیستش
چیزیه که هستیم ما, و الان کاری که قراره بکنیم
.اینه که پشتکار به خرج بدیم مگه نه
...و آه, آمم
.و در میانه ی مرخصی عزاداری لی
.ما چیپ رو...نه
.مرد گاتچی رو داریم
!مرد گاتچی
!ما مرد گاتچی رو رو داریم که جاش رو بگیره
گمونم همه مون میدونیم چی در راهه
باید این رفیقمون رو یکم خجالت زده ش کنیم
! پس بیایید شروع کنیم و بترکونیم خودتون روندش رو میدونید
.خیلی خب
!اوه
...اسم من ریکه و اینجا که بگم
.این چند هفته ی اخیر حسابی عجیب بوده
!همانا که دوباره از خاکستر برخواهیم خواست
!چون چیپ همین الان ترفیع گرفتش
!با مسئولیت چیپ ما به اوج میرسیم
!و آر تی ام هرگز وای نخواهد ایستاد
!بخونید چیپ! چیپ! چیپ
چیپ! !چیپ!چیپ! چیپ!چیپ!چیپ
!چیپ!چیپ!چیپ
!چیپ!چیپ! چیپ!چیپ!چیپ
!اوووو
نه, نه, نه, نه, نه,نه
.فاک
!کونی
!فاک
چیپ؟
حالت خوبه اونجا؟
سگ احمق
خشک شو, خشک شو
خشک شو
.فاک
.بشین
.بمون
.اوه خدای من
.سلام
.اوه خدای من
سلام عزیزم, خودتی؟
.سلام عزیزم
!چیپ
!اوه خدای من
خودشه,راکی ـه
چه خبره؟- نه؟-
!خودشه
!خدای من
!نگاش کنید
برگشتش
اون ما رو به یاد داشت و برگشتش
!سلام عزیزم
.واقعاً خودشه- !اوه خدای من-
نگاهش کن,این پسر کوچولو رو نگاه کن کاملا خیس ـه
.آبکش شده- چه اتفاقی براش افتاده-
...خیلی خب بچه
.نوبت توـه
.متاسفم امروز نمیتونم بیام
.اشکالی نداره
...ترجیح میدوم که اونجا نباشی
.همین جوریش هم مضطربم- جداً؟-
چرا؟هیچیت نمیشه
.من اهل سخنرانی نیستم- .میدونم-
...میدونی داشتم فکرمیکردم که
...شاید تو چند هفته ی دیگه بتونیم بریم سانیبل
.خیلی خوش میگذره
...میتونیم مارتی رو هم ببریم و
اونجایی که قبلا میرفتیم چی بودش,آمم مسافرخانه کلبه گمونم
و بعدش میدونی, آه میتونیم ببریمش اون رستوران ایتالیایی
.عاشقش میشه- ...من واقعاً-
.الان وقتش رو ندارم
اوه
...من فقط یه کم
.یه کم مضطربم
.آره حتما- نظرت چیه بعداً راجبش حرف بزنیم؟-
.دیگه باید برم عزیزم
.خیلی خب
!کمک! کمک
!نه بهش دست نزن
!نگاهم کن
!چیزیت نمیشه
خوش اومدید
.ممنونم از همه تون که تشریف آوردید
.من شهردار مایکل کیج هستم
...و امروز اینجاییم که
.امروز از یه قهرمان آمریکایی واقعی قدردانی کنیم
...هر روز خدا رو شکر میکنم که
.این مرد قادر بود جلوی همچین هیولایی رو بگیره
...و میتونم به همه تون بگم که
...ما هر کاری در توانمون باشه رو انجام میدیم
.که پیداش کنیم
حالا
.خیلی موقعیتش پیش نمیاد که همچین جایزه ای بدیم
...و وقتی که میدیم
.معمولا برای یکی از افسران پلیسمونه
...امروز
.قراره که یه استثناء قائل بشیم
...پس بدون هیچ معطلی دیگه
.اینم از شوالیه سفید منطقه ی کریتیکا ی جنوبی
چیپ اف گاتچل
!واو.واو
!وات د فاک؟
!اوه خدای من
پرونده بسته شد
ها؟
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]