WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 00:00:24.241 --> 00:00:25.908 ...خیلی خب بچه ها میدونید که 00:00:25.910 --> 00:00:27.442 .میخوام پرونده ی مالی امسال رو ببندم 00:00:27.444 --> 00:00:29.144 ...خیلی خب,قبل ار اینکه اینکار رو بکنم 00:00:29.146 --> 00:00:30.713 .یه خبر ویژه دارم براتون 00:00:30.715 --> 00:00:31.716 !یکی ازشما 00:00:31.916 --> 00:00:33.281 !یکی ازشما 00:00:33.283 --> 00:00:34.482 ...قراره از نردبون بره بالا 00:00:34.484 --> 00:00:38.355 اونم تو این دنیای گیج کننده و مبرم . که اسمش رو گذاشتیم کسب و کار 00:00:39.023 --> 00:00:41.624 ...خیلی خب. اون شخص چیزی حدود ، آه 00:00:41.626 --> 00:00:42.660 .هشت سال با شرکت بوده 00:00:42.894 --> 00:00:44.727 .آه, و اون کونش رو با کار کردن پاره کرده 00:00:44.729 --> 00:00:45.795 ...اصل موضوع همینه 00:00:45.797 --> 00:00:47.162 .کونش رو با کار پاره کرد 00:00:47.164 --> 00:00:48.764 ... و فکرمیکنم اسمش رو بدونید 00:00:48.766 --> 00:00:50.032 ...کامل مطمئن نیستم 00:00:50.034 --> 00:00:51.934 شاید یجورایی شبه اینه که چیه, چی, چیه؟ 00:00:51.936 --> 00:00:53.236 !جا-جان لی 00:00:53.437 --> 00:00:54.536 !خیلی خب 00:00:54.538 --> 00:00:55.605 !دست بزنید 00:00:55.607 --> 00:00:57.172 !خیلی خب, خیلی خب, باشه 00:00:57.174 --> 00:00:58.641 ! جان! خیلی بهت افتخار میکنیم 00:00:58.643 --> 00:00:59.709 ! خیلی بهت افتخار میکنیم 00:00:59.711 --> 00:01:00.710 !کارت فوق العاده ست 00:01:00.712 --> 00:01:03.411 و خب گمونم,شما بچه ها روند کار رو میدونید 00:01:03.413 --> 00:01:04.882 !درسته,پس بیایید بترکونیم 00:01:06.851 --> 00:01:07.852 !اوه 00:01:09.286 --> 00:01:11.754 .اسم من ریک ـه و اینجام که بگم 00:01:11.756 --> 00:01:13.323 !آر تی ام پابرجا و آماده ست 00:01:13.891 --> 00:01:16.224 !درکونی میزنه و اسم خط میزنه 00:01:16.226 --> 00:01:18.360 !خوش میگذرونه و چیز میز میفروشه 00:01:18.362 --> 00:01:20.462 !سال گذشته کهکشانی بودش 00:01:20.464 --> 00:01:22.598 !و سیدنی یه میخکوب برنده شد 00:01:23.835 --> 00:01:25.968 ...زنگ بزنید به اون مشتری ها و سفارش بیشتری بگیرید 00:01:25.970 --> 00:01:28.403 !و حتی بیایید سال بعدیمون حتی بهتر باشه 00:01:28.405 --> 00:01:29.537 !آر تی ام 00:01:29.539 --> 00:01:30.673 !دوباره موفق میشه 00:01:30.675 --> 00:01:31.774 !آر تی ام 00:01:31.776 --> 00:01:33.143 !دوباره موفق میشه! آره 00:01:33.477 --> 00:01:35.343 !ادامه بدید بچه ها 00:01:35.345 --> 00:01:37.214 !خیلی خب, این حسابی عالی بودش 00:01:40.718 --> 00:01:44.454 ...نه یجورایی یه خروس کوچولو بودش 00:02:02.439 --> 00:02:03.841 نه! تو که نه,البته 00:02:04.441 --> 00:02:06.944 .نه من این رو نگفتم البته که میتونی 00:02:09.346 --> 00:02:11.214 ...آره نه,تموم , همه چی رو 00:02:11.649 --> 00:02:12.715 .تمومش کردم 00:02:14.018 --> 00:02:16.286 آمم,اون کار رو که قراره انجام بدم 00:02:17.487 --> 00:02:18.488 .سلام- .سلام- 00:02:18.690 --> 00:02:19.691 ...آمم متاسفم, آه 00:02:19.924 --> 00:02:21.324 .شرمنده, سلام,میتونی آمم 00:02:21.559 --> 00:02:22.960 ...میتونی برای شام 00:02:23.161 --> 00:02:24.361 آماده ش کنی؟ 00:02:24.662 --> 00:02:26.461 .سعی میکردم ببوسمت 00:02:26.463 --> 00:02:28.365 اوه,چه ناز. فقط آمم 00:02:28.966 --> 00:02:31.466 فوراً میام, باشه- .گرفتم- 00:02:31.468 --> 00:02:32.601 .آمم 00:02:32.603 --> 00:02:33.604 ...آره,آه 00:02:34.706 --> 00:02:36.404 ...شرمنده حواسم پرت شد 00:02:36.406 --> 00:02:37.675 ولی میتونم بهتون زنگ بزنم؟ 00:02:38.976 --> 00:02:40.712 ...هی, یادت نره که فردا 00:02:41.045 --> 00:02:43.278 .نوبت ویزیت دکتر داری- .میدونم- 00:02:43.280 --> 00:02:44.082 .خیلی خب 00:02:44.548 --> 00:02:47.384 !بابایی قراره اولین آزمایش پروستاتش رو داشته باشه 00:02:47.819 --> 00:02:48.820 !آره ایول 00:02:49.219 --> 00:02:50.420 خیلی خب, باشه 00:02:50.855 --> 00:02:52.690 !بابایی خیلی زود داره بزرگ میشه 00:02:53.124 --> 00:02:54.489 !درست مثل تو 00:02:55.960 --> 00:02:57.695 !بابا رو نگاه 00:03:58.689 --> 00:03:59.991 آقای گاتچل؟ 00:04:10.668 --> 00:04:11.669 .برگرد 00:04:17.074 --> 00:04:18.042 .خیلی خب 00:04:27.685 --> 00:04:28.686 ...من فقط 00:04:40.497 --> 00:04:42.765 .فقط یه لحظه درد میگیره 00:05:22.940 --> 00:05:24.006 .وایستا 00:05:24.008 --> 00:05:25.475 .فقط امتحانش کن 00:05:28.613 --> 00:05:30.748 چی, چیکار داری میکنی؟- .لطفاً- 00:05:40.658 --> 00:05:41.859 چیپ بیخیال, تموم کن 00:05:43.794 --> 00:05:45.493 نه,میدونی چیه, من, من دیگه بسمه 00:05:45.495 --> 00:05:46.898 بسمه, ممنون, آره 00:07:09.847 --> 00:07:11.849 چیپ کنترل رو دیدی؟ 00:07:13.651 --> 00:07:14.652 چی؟ 00:07:15.219 --> 00:07:16.954 کنترل رو دیدی؟ 00:07:18.856 --> 00:07:19.857 .نه 00:07:22.960 --> 00:07:24.962 .امشب میرم بیرون 00:07:27.698 --> 00:07:28.733 با دوستات؟ 00:07:29.734 --> 00:07:30.735 .آره 00:07:32.636 --> 00:07:34.138 کی برمیگردی خونه؟ 00:07:35.906 --> 00:07:36.907 .دیروقت 00:07:39.677 --> 00:07:40.678 .خیلی خب 00:08:04.068 --> 00:08:05.970 !آره! اوه آره 00:08:07.004 --> 00:08:08.005 !اوه خدا 00:08:35.066 --> 00:08:36.067 !راکی 00:08:37.301 --> 00:08:38.302 !راکی 00:08:52.283 --> 00:08:53.284 .هی آن 00:08:55.152 --> 00:08:56.385 ...چرا نمیبریش یه,آه 00:08:56.387 --> 00:08:58.689 ,یه چرت بزنه .تا اینجا کار رو تموم کنم 00:08:58.889 --> 00:08:59.890 .حتماً 00:09:01.392 --> 00:09:02.593 .خیلی خب 00:09:17.241 --> 00:09:19.208 ...آدمای مشکوکی ندیدی که این اطراف 00:09:19.210 --> 00:09:20.476 رفت و آمد کنند؟ 00:09:20.478 --> 00:09:22.780 .گمون نکنم- تو خیابون کند برونند؟- 00:09:23.180 --> 00:09:25.149 نه که متوجه شده باشم, آمم 00:09:26.383 --> 00:09:28.283 گفتید که تو پارک بودش؟ 00:09:28.285 --> 00:09:29.318 !آره 00:09:29.320 --> 00:09:30.888 گفتم تو پارک, آره 00:09:31.455 --> 00:09:34.158 ,منظورم اینه .ما این صبح تازه اونجا بودیم 00:09:34.792 --> 00:09:37.392 ,وقتی میگید ما کی دیگه اونجا بودش؟ 00:09:37.394 --> 00:09:40.129 اوه,من و همسرم .تازه اونجا بودیم 00:09:40.131 --> 00:09:41.230 شوهرتون اینجاست؟ 00:09:41.232 --> 00:09:44.902 ,آره اینجاست .فکرنکنم چیزی دیده باشه 00:09:45.936 --> 00:09:48.305 میشه با شوهرتون حرف بزنم؟ 00:09:48.506 --> 00:09:50.141 !آره البته که 00:09:51.742 --> 00:09:52.743 !چیپ 00:09:55.446 --> 00:09:56.647 !چیپ 00:10:04.755 --> 00:10:05.756 .چیپ 00:10:06.090 --> 00:10:07.858 میخوای جوابشون رو بدی؟ 00:10:08.225 --> 00:10:09.960 آقا,کی تو پاک بودید؟ 00:10:11.762 --> 00:10:12.763 .آمم 00:10:13.964 --> 00:10:14.965 .حول و هوش نه 00:10:15.299 --> 00:10:16.300 .نه 00:10:17.034 --> 00:10:18.300 .نه 00:10:18.302 --> 00:10:21.005 چیزی دیده,یا اتفاقاً یه پسر با مادرش ندیدید؟ 00:10:23.874 --> 00:10:24.875 .نه 00:10:27.077 --> 00:10:28.210 .خیلی خب 00:10:28.212 --> 00:10:30.345 .باید یه گزارش کامل ازتون بگیریم 00:10:30.347 --> 00:10:32.116 .این رو بنویس 00:10:32.416 --> 00:10:34.883 ...و اگه چراغ قوه ای دارید 00:10:34.885 --> 00:10:38.220 مفید واقع میشه, اگه شروع کنید با بقیه مردم جست و جو کنید 00:10:38.222 --> 00:10:40.122 .الان همه دارند میگردند 00:10:40.124 --> 00:10:41.759 .حتماً- .صحیح- 00:10:41.992 --> 00:10:43.225 .متشکرم 00:10:43.227 --> 00:10:44.228 .آره 00:11:27.016 --> 00:11:47.649 TRANSLATED BY : Ali_Master 00:13:10.274 --> 00:13:11.674 ...راجب بچه ای که امروز صبح 00:13:11.676 --> 00:13:13.175 گمشده شنیدید؟ 00:13:13.177 --> 00:13:15.377 .چیزی که در نمیکنم والدینش هستند 00:13:15.379 --> 00:13:18.581 ...چطور یه مادر میتونه یه پسر بچه رو ببره پارک 00:13:18.583 --> 00:13:21.251 و بذاره همچین اتفاقی بی افته؟- یکی که بتونه همینجوری یه بچه رو برداره ببره- 00:13:27.307 --> 00:13:30.108 ...اگر هر اطلاعاتی دارید 00:13:30.455 --> 00:13:32.691 لطفاً با خطوط اضطراری . مقامات محلیتان تماس بگیرید 00:13:32.859 --> 00:13:35.592 ...در این دوران سخت افکار و دعاهایمان همراه 00:13:35.594 --> 00:13:37.462 .با خانواده ی بچه ی مفقود شده ست 00:15:46.530 --> 00:15:48.633 .شرمنده دیر کردم 00:15:50.534 --> 00:15:51.535 !سلام 00:15:53.270 --> 00:15:54.271 !اشکالی نداره 00:15:54.606 --> 00:15:57.107 .همیشه مشتاق دیدن آدمای جدیدیم اینجا 00:16:04.616 --> 00:16:05.617 .سلام 00:16:06.818 --> 00:16:08.018 .من نلسون ام 00:16:09.386 --> 00:16:10.688 سلام, بگیر بشین 00:16:11.689 --> 00:16:12.690 ...راحت,آه 00:16:13.357 --> 00:16:15.359 ...راحت باش و آه 00:16:16.159 --> 00:16:17.160 !آروم باش.آروم 00:16:18.161 --> 00:16:19.363 خیلی خب,اینجایی 00:16:23.133 --> 00:16:24.134 ...پس 00:16:25.003 --> 00:16:27.672 چطوره خودت رو بهمون معرفی کنی؟ 00:16:30.173 --> 00:16:31.174 آره,آمم 00:16:33.544 --> 00:16:34.679 .اسم من راسل ـه 00:16:37.347 --> 00:16:38.348 ..و آه 00:16:40.785 --> 00:16:41.786 .آره 00:16:43.220 --> 00:16:44.321 .من یه معتاد الکلم 00:16:45.455 --> 00:16:47.391 .سلام راسل.خوش اومدی 00:16:50.728 --> 00:16:53.130 ...این برای آدمایی که اعتیاد به شیرینیجات دارند مناسب نیستش 00:16:53.330 --> 00:16:54.496 ...اوه,عزیزم 00:16:54.498 --> 00:16:56.197 .همچین چیزی نداریم 00:16:59.771 --> 00:17:00.703 ...تو امشب 00:17:00.705 --> 00:17:02.740 واقعاً,واقعاً عالی بودی .جداً عالی بودی 00:17:03.206 --> 00:17:05.275 خب, چه, چه حسی داری؟ 00:17:06.443 --> 00:17:07.712 ...میدونی آه 00:17:08.880 --> 00:17:10.080 .بدک نبود 00:17:10.882 --> 00:17:12.082 خوبه,خوبه 00:17:12.549 --> 00:17:14.284 .برای شب اول 00:17:14.786 --> 00:17:16.353 ...کاری که ما میکنیم 00:17:16.654 --> 00:17:18.322 .اینه که معمولا با یه اسپانسر رابطه میذاریم 00:17:18.656 --> 00:17:20.255 ...و این فقط آه 00:17:20.257 --> 00:17:22.223 ...میدونی که, یکی که فقط باهاش حرف بزنی 00:17:22.225 --> 00:17:23.761 میدونی که,اگه نیازهات اوج بگیره 00:17:24.629 --> 00:17:26.161 ...و,و خوش شانسی 00:17:26.163 --> 00:17:28.231 .چون یکی از کهنه کار هامون گیرت میاد 00:17:30.233 --> 00:17:31.234 .چیپ 00:17:31.468 --> 00:17:32.469 !سلام چیپ 00:17:33.037 --> 00:17:34.806 .بیا و با راسل آشنا شو 00:17:40.745 --> 00:17:42.477 ...خب چیپ الان یه 00:17:42.479 --> 00:17:44.512 یه, چیپ, پنج سالی میشه؟ 00:17:44.514 --> 00:17:46.216 .کم و بیش آره- .آره- 00:17:46.818 --> 00:17:49.353 ...ما اسپانسر های جدید رو تشویق میکنیم که 00:17:50.588 --> 00:17:51.887 ...باهم برن یه قهوه ای بخورند 00:17:51.889 --> 00:17:53.221 ...یا حتی یه شام 00:17:53.223 --> 00:17:54.857 ...تو اولین شب, فقط برای اینکه 00:17:54.859 --> 00:17:56.626 .فقط برای اینکه هم دیگه رو بیشتر بشناسید 00:17:56.628 --> 00:17:58.428 .این البته برای وقتیه زمان کافی داشته باشید 00:17:59.496 --> 00:18:01.298 خب, تا وقتی یه میخونه نباشه 00:18:16.213 --> 00:18:17.247 آه؟- .من اوکیم- 00:18:18.950 --> 00:18:20.685 .بدنم منفجر میشه بلاخره 00:18:22.319 --> 00:18:23.788 .نمیتونم از این آشغال سیر بشم 00:18:25.957 --> 00:18:27.157 .میتونم ببینمش 00:18:27.892 --> 00:18:28.693 ...من یه 00:18:29.192 --> 00:18:32.630 .یه کلکسیون کوچیک از همه بطری های دنیا تو خونه دارم 00:18:33.698 --> 00:18:34.864 .باحاله 00:18:34.866 --> 00:18:37.702 صبحانه, ناهار, شام .هر وعده غذایی که به فکرت برسه 00:18:38.136 --> 00:18:39.771 ...اینو از این به بعد میزارم 00:18:40.237 --> 00:18:41.706 .پفک های کوفتی کوکا 00:18:42.674 --> 00:18:44.809 .شاید برای این به الکلی های گمنام لازم داشته باشی 00:18:46.410 --> 00:18:47.411 .سس تند 00:18:48.512 --> 00:18:49.580 .خنده داره 00:18:52.315 --> 00:18:53.616 ...هرچند جداً آه 00:18:53.618 --> 00:18:55.753 .بعنوان اسپانسرت باید بهت بگم که دست برداری 00:18:56.888 --> 00:18:58.355 .دیگه از کنترل خارج میشه 00:19:00.925 --> 00:19:01.926 .خیلی خب 00:19:02.994 --> 00:19:04.729 .این دیگه سس زیادیه 00:19:08.966 --> 00:19:10.500 تو, آه, متاهلی ؟ 00:19:16.674 --> 00:19:17.675 .نه 00:19:18.710 --> 00:19:20.277 بچه داری؟ 00:19:24.582 --> 00:19:25.583 .نوچ 00:19:27.919 --> 00:19:28.920 .خدایا 00:19:29.153 --> 00:19:31.221 .تعجب برانگیز نیست که الکلی ام 00:19:32.757 --> 00:19:33.758 ...نه, منظورم اینه من 00:19:36.359 --> 00:19:38.295 من ازدواج کردم و ...یه بچه هم دارم, من آه 00:19:38.563 --> 00:19:39.831 .یه دختره رو باردار کردم 00:19:40.898 --> 00:19:42.432 وقتی که خیلی جوون بودم و الان, آه 00:19:42.734 --> 00:19:44.867 ...یه زن دارم که حتی نگاهم نمیکنه 00:19:44.869 --> 00:19:45.903 .همم 00:19:46.269 --> 00:19:48.606 گمونم, مرغ همسایه غازه 00:19:51.475 --> 00:19:52.610 خب کارت چیه؟ 00:19:55.079 --> 00:19:56.279 .کارآگاه 00:19:57.481 --> 00:19:58.482 اوه آره؟ 00:20:00.051 --> 00:20:01.251 .آره 00:20:02.385 --> 00:20:03.753 ...به نظر میاد تعجب کردی, رفیق 00:20:03.755 --> 00:20:04.822 چیه نکنه باورم نمیکنی؟ 00:20:05.223 --> 00:20:06.724 ...نوچ, تو شبیه 00:20:07.592 --> 00:20:09.794 کارآگاه ترین کارآگاهی 00:20:10.094 --> 00:20:11.495 ...اوه آره, اینجوریه که 00:20:11.963 --> 00:20:13.495 چطور؟- ...تو الان - 00:20:13.497 --> 00:20:14.932 ..موی چرب و 00:20:15.199 --> 00:20:17.702 گوشواره ها رو داری,به نظر خوب میاد, خوب شدی 00:20:20.071 --> 00:20:21.304 تو چی؟ 00:20:21.706 --> 00:20:22.707 چی؟ 00:20:23.107 --> 00:20:24.407 تو چیکار میکنی؟ 00:20:26.543 --> 00:20:27.544 .کامپیوتر 00:20:38.388 --> 00:20:40.457 آخرین باری که یه نوشیدنی خوردی کی بوده؟ 00:20:41.324 --> 00:20:43.360 جداً همینجوری مستقیم میری سراغش؟ 00:20:43.628 --> 00:20:46.530 جزئی از این چیزه,جزئی از کاره .مجبورم یه سری سئوال بپرسم 00:20:46.764 --> 00:20:48.697 ...همین الان بهت فهموندم که تو 00:20:48.699 --> 00:20:50.534 .اولین قرار کیرت رو ساک نمیزنم 00:20:51.301 --> 00:20:53.271 چی دو هفته ,یا سه هفته شده؟ 00:20:55.807 --> 00:20:57.340 .چند روزی شده 00:20:58.508 --> 00:20:59.509 .اوه 00:20:59.944 --> 00:21:00.945 .واو- .آره- 00:21:01.478 --> 00:21:03.547 نوشیدنی معمولت چیه؟ 00:21:04.982 --> 00:21:05.983 !تام کالینز 00:21:07.517 --> 00:21:09.419 .چیزه کلاسیکه- .آره- 00:21:12.522 --> 00:21:14.524 .ولی دلتنگ خماری هاش نیستس،اینش خوبه 00:21:20.497 --> 00:21:21.498 ...خب میدونی 00:21:21.933 --> 00:21:23.533 ...هرچقدر که این ممکنه به گا به نظر بیاد 00:21:24.836 --> 00:21:25.837 .دلتنگشم 00:21:27.839 --> 00:21:29.674 .دلتنگ همه چیزشم 00:21:31.676 --> 00:21:32.810 .دلتنگ بوش ام 00:21:34.779 --> 00:21:35.780 .آره 00:21:36.346 --> 00:21:38.546 ...دلتنگ صدایم که وقتی میریزیش 00:21:38.548 --> 00:21:40.448 .رو یخ میده 00:21:40.450 --> 00:21:42.587 .و اون چرخشی که تو لیوانت داره 00:21:43.420 --> 00:21:45.522 .شبیه صدای زنگ کریسمس ـه 00:21:47.124 --> 00:21:48.125 ..چیزا 00:21:48.926 --> 00:21:50.460 ...فوراً 00:21:51.461 --> 00:21:52.462 ...متفاوت به نظر میرسند 00:21:53.698 --> 00:21:55.432 حس متفاوتی میدن, میدونی 00:21:58.603 --> 00:22:00.738 .همه ش راجب اون گرماش ـه 00:22:03.107 --> 00:22:04.842 ...از سرت شروع میشه 00:22:05.209 --> 00:22:07.778 .و تا پاهات میره 00:22:08.946 --> 00:22:10.948 ...و حس میکنی گرمتر میشی 00:22:11.282 --> 00:22:13.150 .و اونقدر گرم که بی حس بشی 00:22:16.587 --> 00:22:18.187 ...و تو یه لحظه کوفتی 00:22:18.189 --> 00:22:19.688 .همه مشکلاتت انگار 00:22:22.193 --> 00:22:23.393 .از بین رفتن 00:22:30.868 --> 00:22:31.836 .آمم 00:22:32.336 --> 00:22:34.071 ...خب, به هرحال داره دیر میشه 00:22:34.437 --> 00:22:36.107 من یه مسئله ی کاری دارم, آمم 00:22:38.943 --> 00:22:39.944 ...فقط آه 00:22:41.145 --> 00:22:43.080 باید از اینجا برم بیرون, آمم 00:22:46.984 --> 00:22:49.687 .بهم خبر بده کی میایم سر قراره دوم ها 00:22:50.655 --> 00:22:52.154 .از دیدنت خوشبختم 00:22:52.156 --> 00:22:53.891 آره, همچنان 00:23:04.969 --> 00:23:05.970 چیپ؟ 00:23:06.370 --> 00:23:08.538 بابا,نوبت توـه 00:23:10.741 --> 00:23:11.742 .شرمنده 00:23:15.046 --> 00:23:16.714 .عقبکی چهارتا برو 00:23:19.183 --> 00:23:20.184 .بازنده 00:23:23.854 --> 00:23:25.890 خیلی خب,بذار ببینم اینجا چی داریم 00:23:27.024 --> 00:23:28.857 اوه, دوازده تا جلو 00:23:28.859 --> 00:23:30.795 بدک نیست, ها رفیق- !خرشانس- 00:23:36.600 --> 00:23:39.601 !اوه خیلی نزدیکی- خیلی نزدیک ها؟- 00:26:32.943 --> 00:26:35.277 !سلام با گاتچل ها تماس گرفتید 00:26:35.279 --> 00:26:37.212 ...فعلاً خونه نیستیم.ولی بعد بوق یه 00:26:37.214 --> 00:26:40.184 پیغام بذارید و به محض اینکه بتونیم جواب میدیم, ممنون 00:26:47.124 --> 00:26:48.357 !همگی گوش کنید هی 00:26:48.359 --> 00:26:51.095 ,جلسه خانوادگی ـه !گوش بدید جلسه خانوادگی ـه 00:26:51.996 --> 00:26:54.231 ...خب بعضیاتون شنیدید و بعضیاتون نه 00:26:54.498 --> 00:26:56.367 ...ولی پلاک پشتکار سال پیش 00:26:57.034 --> 00:26:59.401 .گم شده 00:26:59.403 --> 00:27:00.736 .آره 00:27:00.738 --> 00:27:02.437 ...پس ماهم تمام دوربین ها رو چک کردیم 00:27:02.439 --> 00:27:06.308 متاسفانه,داخل اتاق استراحت دوربینی نبودش 00:27:06.310 --> 00:27:07.411 چی؟چی؟ 00:27:07.612 --> 00:27:09.680 کی همچین کاری میکنه؟ 00:27:09.880 --> 00:27:11.849 ببین, سئوال عالیه 00:27:12.383 --> 00:27:13.384 ...من هیچ ایده ای ندارم که 00:27:14.285 --> 00:27:16.852 کی همچین کاری میکنه, لازم نیست که بگم 00:27:16.854 --> 00:27:18.689 .یه تحقیقات درحال جریانه 00:27:18.923 --> 00:27:19.990 ...و ما ته توی 00:27:20.424 --> 00:27:22.224 .ما ته توی قضیه رو در میاریم 00:27:22.226 --> 00:27:23.761 و آه, به کارتون ادامه بدید 00:27:24.161 --> 00:27:24.993 .صحیح 00:27:24.995 --> 00:27:27.064 چون, همونطور که پلاک میگه .میگفت 00:27:28.065 --> 00:27:29.867 .تحقیقات کاریه که آر تی ام درش بهترینه 00:27:30.467 --> 00:27:32.870 .و کلا آر تی ام یعنی همین 00:27:33.237 --> 00:27:35.470 ...ا یه یادآوری دیگه 00:27:35.472 --> 00:27:37.474 .سه شنبه بچه هاتون رو برای یه روز کاری بیارید اینجا 00:27:38.509 --> 00:27:39.710 دارمش , خوبه 00:27:41.278 --> 00:27:42.279 پس,آمم 00:27:44.181 --> 00:27:45.716 .هفته ی اولته راسل 00:27:46.116 --> 00:27:47.785 .و همه یکی از اینا گیرشون میاد 00:27:48.786 --> 00:27:50.187 پس, تبریک میگم 00:27:52.289 --> 00:27:53.290 .ممنونم 00:27:56.060 --> 00:27:57.061 ...هی, آمم 00:27:57.962 --> 00:27:59.964 خبری از چیپ داری اصلاً؟ 00:28:01.365 --> 00:28:03.033 راستش ندارم, آمم 00:28:03.901 --> 00:28:06.170 .امشب بدون اون یجورایی یه چیزی کم داشت نه 00:28:06.503 --> 00:28:08.205 .آره- آره, خب- 00:28:09.840 --> 00:28:11.208 ...نمیخوام غر بزنم یا 00:28:11.475 --> 00:28:14.111 .شبیه یه خبرچین به نظر بیام یا- .خیلی خب- 00:28:14.579 --> 00:28:16.814 .اون اصلاً به هیچ کدوم از تماس هام جواب نداده 00:28:18.148 --> 00:28:19.149 .اوه 00:28:21.252 --> 00:28:22.953 .برات ازش یه خبری میگیرم 00:28:23.287 --> 00:28:24.288 ...مطمئنم که فقط 00:28:24.521 --> 00:28:25.990 .احتمالاً مسائل خانوادگی ـه 00:31:05.717 --> 00:31:08.150 !سلام با گاتچل ها تماس گرفتید 00:31:08.152 --> 00:31:09.752 ...فعلاً خونه نیستیم.ولی بعد بوق یه 00:31:09.754 --> 00:31:12.421 ...پیغام بذارید و به محض اینکه بتونیم جوا 00:31:18.529 --> 00:31:19.762 !هی بیایید اینجا زودباش 00:31:19.764 --> 00:31:22.299 .پس تو فقط وارد میکنی اونم برات حساب میکنه 00:31:23.133 --> 00:31:24.299 حسابی باحاله نه؟ 00:31:24.301 --> 00:31:25.670 قبلنم بلدش بودم 00:31:26.003 --> 00:31:27.371 .این خیلی خسته کننده ست 00:31:29.506 --> 00:31:30.507 ...خیلی خب,من 00:31:31.609 --> 00:31:32.775 دارم تلاشم رو میکنم, من فقط 00:31:32.777 --> 00:31:35.277 .این کاری که باهاش زندگیم رو میگردونم 00:31:36.648 --> 00:31:38.581 ,هی کی میخواد قایم موشک بازی کنه؟ 00:31:40.350 --> 00:31:41.483 .بفرما 00:31:41.485 --> 00:31:43.487 تعقیب کننده کجاست؟ 00:31:45.489 --> 00:31:47.424 خیلی خب بزن که بریم یدونه جدیدش رو داریم 00:31:48.358 --> 00:31:49.561 .خیلی خب سی ثانیه 00:31:50.227 --> 00:31:51.228 !از الان شروع میشه 00:32:02.239 --> 00:32:03.240 !فاکس 00:32:05.309 --> 00:32:07.344 آره, کارت تو پرونده ی تورس خوب بودش 00:32:08.145 --> 00:32:10.682 .خب ممنونم- .یه پرونده دیگه میدم بهت- 00:32:12.049 --> 00:32:13.515 ...شوخیت گرفته, من 00:32:13.517 --> 00:32:15.618 هرکاری که ازم خواستی انجام دادم 00:32:15.620 --> 00:32:18.455 درسته! و الانم دارم یه چیزه دیگه بهت میدم 00:32:20.190 --> 00:32:21.525 ...با تمام احترام 00:32:22.259 --> 00:32:25.126 ...من مثل چی دارم برای هشت ماه که رو این پرونده کار میکنم 00:32:25.128 --> 00:32:27.195 !ما یه بچه گمشده تو بخش تجاری داریم 00:32:27.197 --> 00:32:28.566 .همین یه ساعت پیش اومد پرونده ش 00:32:28.766 --> 00:32:29.767 کجا؟ 00:32:30.234 --> 00:32:31.535 .ساختمان آر تی ام 00:32:32.102 --> 00:32:34.037 .مامور ها از قبل رفتن سر صحنه 00:32:37.775 --> 00:32:38.908 !شروع کن 00:32:38.910 --> 00:32:41.311 خیلی خب,ظاهراً یه روز کاری همراه با بچه هستش 00:32:41.779 --> 00:32:44.546 .میگن که بچه ـه یه لحظه اینجا بودش و بعدش غیب میشه 00:32:44.548 --> 00:32:46.316 .داشتن قایم موشک بازی میکردن 00:32:46.718 --> 00:32:47.518 دوربین های بیرونی؟ 00:32:48.352 --> 00:32:52.189 ...دونفری که چارچوب زمانی مدنظرمون ساختمون رو ترک کردن 00:32:52.389 --> 00:32:54.624 .یه سرایدارـه که ده ساله اینجاست 00:32:54.626 --> 00:32:56.692 .و یه یارو پیکی با یه بسته 00:32:56.694 --> 00:32:58.161 .داستان هرکدومشون تایید شده 00:32:58.495 --> 00:32:59.762 و دوربین های داخلی؟ 00:32:59.764 --> 00:33:02.163 .همه دوربین ها تو دفتر پاک شده 00:33:02.165 --> 00:33:02.999 ها 00:33:03.001 --> 00:33:05.601 اون عوضی یه گربه ی مکار ـه ها 00:33:05.603 --> 00:33:08.205 .آره منم همین رو میگم- والدین چی؟- 00:33:09.072 --> 00:33:11.406 .دادیم باباهه رو تو یه اتاق تحت نظر بگیرن 00:33:11.408 --> 00:33:13.143 اون, آه,زیاد خوشحال نیستش 00:33:14.779 --> 00:33:16.046 کی مسئول بوده 00:33:16.648 --> 00:33:18.047 .ریک میچام 00:33:18.048 --> 00:33:20.718 ظاهراً, اون کسی بود که با بچه ها بازی میکرده 00:33:20.885 --> 00:33:22.319 ...خیلی خب, خب آه 00:33:23.487 --> 00:33:25.253 ...خیلی خب بیا بریم اون تو و مابقی کارمندا رو که 00:33:25.255 --> 00:33:26.758 .امروز اینجا بودن رو بررسیشون کنیم 00:33:26.991 --> 00:33:28.191 .خیلی خب 00:33:28.458 --> 00:33:29.725 .دقیق انجامش بده 00:33:29.727 --> 00:33:31.629 ...اگه جریمه ای دارند که دیرکرد خورده یا پرداخت نکردن 00:33:31.996 --> 00:33:33.330 .میخوام که راجبش بدونم 00:33:34.298 --> 00:33:36.364 قربان, محض رضای خدا 00:33:36.366 --> 00:33:37.700 .لطفاً بشینید رو صندلیتون 00:33:37.702 --> 00:33:39.102 .دیگه نشستن رو صندلیتون کافیمه 00:33:39.503 --> 00:33:41.573 بعداً باهاتون حرف میزنیم, همه تون 00:33:42.840 --> 00:33:43.841 .خب آقای. میچام 00:33:44.776 --> 00:33:46.543 ...کارمندی دارید که 00:33:46.978 --> 00:33:49.144 ...در دوسال گذشته اخراج شده 00:33:49.146 --> 00:33:51.781 ,که یکی دو تخته ش هم کم باشه سابقه ی کیفری یا هرچیز تو این مایه ها؟ 00:33:51.783 --> 00:33:55.885 .آخرین کسی که اینجا اخراج شد ماله سه سال قبله 00:33:55.887 --> 00:33:58.654 و میدونید این مربوط به زمانی . که هنوز بابام اینجا رو اداره میکرد 00:33:58.656 --> 00:34:01.724 از وقتی که من اینجا رو اداره میکنم کسی ...اخراج نشده - آمم اون یارو هم آخرش, آه 00:34:01.726 --> 00:34:04.762 منتقل شد بالا آه, میل-میلواکی با خانواده ش 00:34:05.063 --> 00:34:06.829 .اوضاعشون روبه راهه آنلاین باهاشون صحبت میکنم 00:34:06.831 --> 00:34:09.333 ...من یه یه یه یه 00:34:10.100 --> 00:34:13.203 بررسی پیشینه ی کیفری دقیق ...انجام میدم حتی قبل از این که یکی 00:34:13.403 --> 00:34:15.539 میدونی که یه مصاحبه انجام بده برای همین در این مورد نباید مشکلی باشه 00:34:15.807 --> 00:34:17.174 .خیلی خب گوش کنید 00:34:17.642 --> 00:34:19.242 ...من مجبورم که آه 00:34:20.177 --> 00:34:22.446 .با همه که امروز اینجا بودن حرف بزنم- .آره حتماً- 00:34:22.814 --> 00:34:24.512 ...میتونند یکی رو بفرستند که بیان دنبال بچه ها 00:34:24.514 --> 00:34:26.314 ...ولی بزرگسالا تا من کارم تموم شه 00:34:26.316 --> 00:34:27.317 .دفتر رو ترک نمیکنند 00:34:27.619 --> 00:34:28.620 .عالیه 00:34:30.320 --> 00:34:31.455 پس هیچ بچه ای نداری ها؟ 00:34:32.924 --> 00:34:34.291 . نه متاسفانه نه 00:34:35.860 --> 00:34:37.227 به انتخاب خودت؟ 00:34:38.796 --> 00:34:39.797 ...نه من 00:34:42.667 --> 00:34:44.702 .من فقط خیلی رو حرفه ام تمرکز کردم 00:34:45.402 --> 00:34:47.402 .گمونم نکنم که اصلاً وقتی براش داشته باشم 00:34:47.404 --> 00:34:49.272 .ولی میخواییشون مگه نه 00:34:51.909 --> 00:34:54.378 .مطمئن نیستم که الان میخوای به چی برسی با این حرفت 00:34:57.347 --> 00:34:59.282 بچه میخوای یا نه؟ 00:35:01.719 --> 00:35:02.720 .نه 00:35:03.655 --> 00:35:04.656 .نه راستش 00:35:21.471 --> 00:35:23.306 میشه این ناحیه رو خالی نگه داریم؟ 00:35:24.942 --> 00:35:25.943 .سونا 00:35:27.612 --> 00:35:28.613 .خب 00:35:28.980 --> 00:35:30.682 .حالا دیگه میدونم کجایی 00:35:31.716 --> 00:35:33.483 آره ببین متاسفم, آه 00:35:34.886 --> 00:35:37.387 .یه چند هفته ی طوفانی تو خونه ام بوده 00:35:37.722 --> 00:35:38.956 ...چیزه؟- آوه آره؟- 00:35:39.423 --> 00:35:41.291 ...فقط اینکه- چه خبر بوده؟- 00:35:41.759 --> 00:35:42.760 .آه 00:35:43.260 --> 00:35:45.495 همسرم, همسرم مریض بوده 00:35:45.730 --> 00:35:46.731 .اوه 00:35:48.298 --> 00:35:49.299 چه مرضی داره؟ 00:35:49.867 --> 00:35:51.501 اخت-آه, اختلالات دماغی 00:35:53.571 --> 00:35:55.573 همسرت اختلالات دماغی داره؟ 00:35:56.641 --> 00:35:57.642 .ما چیزه- نه 00:35:59.342 --> 00:36:00.510 .فکرمیکردیم که داره 00:36:01.244 --> 00:36:03.480 .معلوم شد که فقط یکم سست میشه 00:36:04.182 --> 00:36:06.349 .الان حالش خوبه هشدار اشتباهی بودش 00:36:07.384 --> 00:36:08.385 اوه, باشه 00:36:09.020 --> 00:36:10.487 .خی آه این که خوبه 00:36:11.656 --> 00:36:13.256 آره, نگرانش نباش 00:36:15.392 --> 00:36:16.761 .پس واقعاً یه پلیسی ها 00:36:16.961 --> 00:36:18.261 یه کارآگاه, بله 00:36:19.362 --> 00:36:20.965 تو جداً آمم, چطوری؟ 00:36:21.933 --> 00:36:24.569 اسم شغلت رو چی بیان کردی چی بودش , آه؟ 00:36:25.703 --> 00:36:27.337 .کامپیوتر- کامپیوتر ها, آره- 00:36:27.605 --> 00:36:29.272 .این طرفا آی تی شون منم 00:36:29.741 --> 00:36:31.475 این, این جالبه 00:36:32.810 --> 00:36:34.043 ...چون 00:36:34.045 --> 00:36:36.681 ...به محض اینکه بهم گفتن جریان چیه 00:36:37.247 --> 00:36:39.382 ...اولین کسی که میخواستم باهاش حرف 00:36:40.051 --> 00:36:40.983 ...بزنم 00:36:40.985 --> 00:36:43.487 .مرد یا زنی بود که اینجا ها مسئول امور فنی بودش 00:36:44.989 --> 00:36:47.290 .ایناهاشم - آره ایناهاشی- 00:36:47.792 --> 00:36:49.727 ...آخه کی فکرش رو میکرد که 00:36:49.994 --> 00:36:53.698 آدمی که از همه بیشتر میخواستم باهاش حرف بزنم اسپانسر ترک الکل منه 00:36:55.465 --> 00:36:56.734 .دنیای کوچیکیه 00:36:57.300 --> 00:36:58.870 .آدمی که باید بهش اعتماد کنم 00:36:59.670 --> 00:37:02.405 .آدمی که اگه مشکلی داشتم دنبالش بگردم باهاش حرف بزنم 00:37:04.008 --> 00:37:05.042 حدس بزن چیه چیپ؟ 00:37:05.610 --> 00:37:06.611 چیه؟ 00:37:07.845 --> 00:37:09.046 .من یه مشکل دارم 00:37:10.447 --> 00:37:12.516 .یه مشکل بزرگ دارم 00:37:15.418 --> 00:37:16.621 ...خیلی خب,خب 00:37:16.954 --> 00:37:19.056 .حاضرم به هر طریقی که میتونم کمکت کنم- !آره 00:37:20.758 --> 00:37:22.958 همه ش همین رو میگی ولی تا حالا که چیزی ندیدم 00:37:22.960 --> 00:37:25.495 ...ولی شاید الان که دیگه همسرت آه 00:37:25.863 --> 00:37:26.931 .اختلالات دماغی نداره 00:37:28.365 --> 00:37:29.801 .همه ش میتونه تغییر کنه 00:37:30.701 --> 00:37:33.303 میفهمی من یه بچه گمشده دارم, توی یه دفتر 00:37:34.038 --> 00:37:36.339 ...در حقیقت تو دفتر تو آه 00:37:36.741 --> 00:37:38.908 ...هرکس که این بچه رو دزدیده قادره بود که 00:37:38.910 --> 00:37:40.943 ...خودش فیلم ها رو پاک کنه.الانم 00:37:40.945 --> 00:37:42.880 ...هرکسی که امروز باهاش حرف زدم 00:37:43.147 --> 00:37:44.215 .کارشون با کامپیوتر حسابی خوبه 00:37:44.849 --> 00:37:48.920 ,میدونی که میتونند یه فاکتور تهیه کنند .یه پاورپوینت یا همه این مزخرفات رو درست کنند 00:37:49.153 --> 00:37:50.485 ...ولی 00:37:50.487 --> 00:37:51.488 ...هیچ کدومشون 00:37:51.956 --> 00:37:53.490 .مرد کامپیوتری نیستند 00:37:54.725 --> 00:37:57.492 خوده آدم تکنولوژی و اطلاعات 00:37:57.494 --> 00:37:59.063 ولی الان اینجاست,خود تو 00:38:00.064 --> 00:38:01.065 .چیپ گاتچل 00:38:03.034 --> 00:38:04.035 .مربی من 00:38:04.401 --> 00:38:05.603 .رفیق من 00:38:06.671 --> 00:38:07.638 .داشم 00:38:08.538 --> 00:38:09.506 ...پس 00:38:10.675 --> 00:38:11.676 ...شاید 00:38:12.109 --> 00:38:13.476 .اگه ناراحت نمیشی 00:38:14.612 --> 00:38:17.680 ...میتونی کامل اون مغز آدم فنی خودت رو بگردی 00:38:17.682 --> 00:38:19.382 .و بهم کمک کنی 00:38:20.483 --> 00:38:21.484 ها؟ 00:38:22.153 --> 00:38:24.119 ...مطمئنی نیستم فهمیده باشم چی داری میگی 00:38:24.121 --> 00:38:26.021 ...داری فرض میکنی که من ربطی با این جریان دارم 00:38:26.023 --> 00:38:27.024 .نه- 00:38:27.457 --> 00:38:28.659 ...نه نه من فقط 00:38:29.927 --> 00:38:31.562 کمکت رو میخوام 00:38:35.867 --> 00:38:36.868 .چیپ 00:38:39.070 --> 00:38:40.903 ...میدونی که چطور با دوربین های امنیتی 00:38:40.905 --> 00:38:41.939 کار کنی نه؟ 00:38:45.810 --> 00:38:46.777 .آره 00:38:48.846 --> 00:38:51.414 امروز به هر طریقی فیلم دوربین ها رو تغییر دادی؟ 00:38:54.552 --> 00:38:56.087 .دوازده.سیزده 00:38:56.386 --> 00:38:57.588 .چهارده 00:38:57.989 --> 00:38:58.956 .پانزده 00:38:59.657 --> 00:39:00.658 .شانزده 00:39:00.992 --> 00:39:01.993 .هفده 00:39:02.293 --> 00:39:03.826 .هجده 00:39:03.828 --> 00:39:05.160 .نوزده و بیست 00:39:05.162 --> 00:39:06.463 .ده ثانیه بیشتر 00:39:31.055 --> 00:39:33.456 آندرو! اندرو؟ 00:39:37.061 --> 00:39:38.827 ,گوش کنید .به نظرم همه چیز رو به راه میشه 00:39:38.829 --> 00:39:40.863 ,فقط به گشتن ادامه بدید بچه ها ما آر تی ام هستیم مگه نه؟ 00:39:40.865 --> 00:39:42.667 اگه قایمش کردید, پیداش کنید لطفاً 00:39:49.240 --> 00:39:50.608 ...ببین گمونم چیزه 00:39:51.008 --> 00:39:52.643 برای همه اینجا روز طولانی ای بوده, آه 00:39:55.880 --> 00:39:59.182 .منظورم اینه که خدانکنه اتفاقی برای این بچه افتاده باشه 00:40:03.187 --> 00:40:06.055 .میتونم بهتون اطمینان بدم که آقای گاتچل اتفاق بدی برای این بچه افتاده 00:40:06.057 --> 00:40:07.058 .اون گم شده 00:40:08.025 --> 00:40:09.660 درسته, و همونطور که گفتم 00:40:10.527 --> 00:40:12.527 .حاضرم به هر طریقی که بتونم کمکتون کنم 00:40:12.529 --> 00:40:13.998 ...ولی فعلاً من فقط آمم 00:40:14.598 --> 00:40:16.298 ...باید بچه ام رو ببرم خونه پیش مامانش 00:40:16.300 --> 00:40:18.501 .چون میدونم که ممکن بودم بچه خودم باشه به جاش 00:40:18.803 --> 00:40:19.804 .حتماً.آره 00:40:21.806 --> 00:40:22.807 آره, خب 00:40:23.240 --> 00:40:24.809 گمونم این دیگه ختم قائله میکنه نه؟ 00:40:25.910 --> 00:40:27.011 .خودت راهت رو بلدی 00:40:28.079 --> 00:40:29.078 خیلی خب.کم و کسری نیست؟ 00:40:29.080 --> 00:40:30.982 .امیدوارم که تو دورهمی هفته بعد ببینمت 00:40:32.883 --> 00:40:33.949 اوه, و چیپ 00:40:33.951 --> 00:40:34.952 ...اگه من آمم 00:40:36.253 --> 00:40:38.022 ...سعی کنم که باهات برای سئوال یا 00:40:38.356 --> 00:40:39.557 ...راهنمایی 00:40:40.124 --> 00:40:41.125 .تماس بگیرم 00:40:42.660 --> 00:40:44.028 ,تلفن کوفتیت رو جواب بده باشه؟ 00:40:45.129 --> 00:40:46.797 .البته که- .خیلی خب- 00:41:38.182 --> 00:41:39.850 زودباش, حرومزاده 00:42:38.809 --> 00:42:40.144 سلام عزیزم,سلام 00:42:41.212 --> 00:42:42.279 هی عزیزم روزت چطور بوده؟ 00:42:43.914 --> 00:42:44.915 حالت خوبه؟ 00:42:45.116 --> 00:42:46.117 .آره 00:42:47.251 --> 00:42:48.283 .دلم برات تنگ شده بود 00:42:48.285 --> 00:42:49.718 .اون حالش خوبه 00:42:49.720 --> 00:42:50.886 مطمئنی؟ 00:42:50.888 --> 00:42:51.889 .آره 00:42:52.323 --> 00:42:53.324 .باشه عزیزم 00:42:53.991 --> 00:42:56.193 میشه لطف کنی و برای خواب آماده شی؟ 00:42:58.028 --> 00:42:59.029 .خیلی خب 00:43:16.380 --> 00:43:17.813 چیکار داری میکنی؟ 00:43:17.815 --> 00:43:19.216 .دنبال رازه کوچولوتم 00:43:24.388 --> 00:43:26.223 .امروز یه تماس از نلسون گوئرا داشتم 00:43:28.092 --> 00:43:29.727 چندوقت اینجوری بوده؟ 00:43:31.095 --> 00:43:33.262 !چیپ- .چندوقن نیست ماله چندسال پیشه - 00:43:33.264 --> 00:43:36.966 پس چرا درست وقتی که اومدی تو رفتی سراغ یه نوشیدنی 00:43:37.034 --> 00:43:38.969 .نمیخوام الان اینکار رو بکنم 00:43:39.236 --> 00:43:41.105 ,جداً نمیخوام همچین کاری بکنم ...این 00:43:41.672 --> 00:43:43.839 .احمقانه ست که حتی داریم راجبش حرف میزنیم 00:43:43.841 --> 00:43:45.440 خیلی خب,میدونی چیه چیپ؟- .بیخیال شو- 00:43:45.442 --> 00:43:46.443 ...من آمم 00:43:47.444 --> 00:43:49.244 ...اینجا واقعا دارم سعی ام رو میکنم 00:43:49.246 --> 00:43:51.048 ...خیلی خب,و من نمیدونم که 00:43:52.016 --> 00:43:53.916 ...چطور پیش برم 00:43:53.918 --> 00:43:55.784 .اگه فقط بهم دروغ بگی 00:43:55.786 --> 00:43:57.154 .نه- چیپ؟- 00:43:59.056 --> 00:44:01.425 ...نمیدونم چیکار باید بکنم,من آه 00:44:02.026 --> 00:44:03.994 ...من-من-من واقعاً, من واقعا نمیدونم 00:44:04.195 --> 00:44:06.428 ...چون بلاخره این راجب من نیست 00:44:06.430 --> 00:44:07.462 !این راجب تو ـه 00:44:07.464 --> 00:44:10.199 !پنج سال گذشته بهم دروغ میگفتی 00:44:10.201 --> 00:44:12.067 ,این مسخره ست ...این مال چندین سال پیش بودش 00:44:12.069 --> 00:44:14.136 .نمیدونم چرا داریم هنوز راجب این حرف میزنیم 00:44:14.138 --> 00:44:16.371 اوه آره ماله چندین ساله قبله, باشه 00:44:16.373 --> 00:44:18.974 ...آره انگار اون زمان ها با یه جنده تو آلونک 00:44:18.976 --> 00:44:21.109 ,دستش دوره گردنت مچت رو نگرفتم .انگار که خبر ندارم 00:44:21.111 --> 00:44:22.377 اون موقع ها؟ 00:44:22.379 --> 00:44:23.380 .آره 00:44:23.948 --> 00:44:25.783 .درست اون موقع ها 00:47:43.547 --> 00:47:45.547 ...پس داری ازم میپرسی که این تئوریت 00:47:45.549 --> 00:47:47.282 که تو راجب یه مرد سفید .پوست متاهل داری قبول کنم 00:47:47.284 --> 00:47:48.718 ...که اتفاقاً یه پدر ـه 00:47:48.720 --> 00:47:51.121 ... در حومه شهرستان کریتیکا زندگی میکنه 00:47:51.422 --> 00:47:53.957 .که اتفاقاً اسپانسر ترک الکل تو هم هستش 00:47:54.158 --> 00:47:55.325 ...که باید اینم اضافه کنم که 00:47:55.560 --> 00:47:57.361 ...مخفیانه اینور اونور میره 00:47:57.662 --> 00:47:59.127 ...اشیاء 00:47:59.129 --> 00:48:00.431 ...حیوونا و بچه ها رو 00:48:00.732 --> 00:48:01.932 .میچپونه تو کونش 00:48:03.000 --> 00:48:04.935 ...و بعد یجورایی هضمشون میکنه 00:48:05.135 --> 00:48:06.970 .و با مشکل مستی پوشش میده 00:48:07.371 --> 00:48:09.473 .تقریباً به مدل آدم کش ها 00:48:10.441 --> 00:48:11.542 موضوع اینه؟ 00:48:15.245 --> 00:48:16.246 .آه ها 00:48:18.215 --> 00:48:20.350 ...کامل راجب اون بخش آه 00:48:20.752 --> 00:48:22.451 .سیستم هضم و ایناش مطمئن نیستم 00:48:22.453 --> 00:48:23.454 .ولی آره 00:48:23.788 --> 00:48:25.355 ...و به نظر میاد که هرچی بیشتر 00:48:25.723 --> 00:48:27.090 ...شیء این یارو 00:48:27.524 --> 00:48:28.726 .میکنه تو کونش 00:48:30.394 --> 00:48:32.196 .قوی ترم میشه 00:48:33.130 --> 00:48:34.131 ...به هرحال 00:48:34.531 --> 00:48:35.532 .این تئوری منه 00:48:40.337 --> 00:48:41.673 خب آه, باید بپرسم 00:48:42.339 --> 00:48:44.974 کس دیگه اینجا همچین تجربه ای داشته؟ 00:48:47.144 --> 00:48:48.680 ...متشکرم, ممنونم, پس 00:48:48.979 --> 00:48:50.582 ...بفرما اینم از این 00:48:51.583 --> 00:48:53.083 ...خیلی معمول تر از 00:48:53.585 --> 00:48:55.052 .چیزیه که بیشترمون فکرش رو هم میکنیم 00:48:56.588 --> 00:48:57.589 پس, آمم 00:49:00.792 --> 00:49:03.093 ...همه مون اینجا میخوایم که ازت تشکر کنیم 00:49:03.393 --> 00:49:04.495 .برای به اشتراک گذاشتن این 00:49:17.407 --> 00:49:18.408 !خب چیپ 00:49:21.345 --> 00:49:23.013 .هفته پیش دلمون برات تنگ شد 00:49:23.447 --> 00:49:25.449 .دوست داری چیزی رو با گروه در میون بذاری 00:49:28.352 --> 00:49:29.520 آره, آمم 00:49:31.188 --> 00:49:33.290 .بخاطر غیبتم معذرت میخوام بچه ها 00:49:35.292 --> 00:49:37.094 من آه, هفته ی خیلی بدی برام بودش 00:49:40.397 --> 00:49:41.731 ...یه مشکلی تو جایی که کار میکنم 00:49:41.733 --> 00:49:43.734 . به وجود اومده بود 00:49:45.837 --> 00:49:48.505 یه بچه ی گمشده, مطمئنم که بعضیاتون راجبش شنیدید 00:49:51.208 --> 00:49:52.209 ...تصادفاً 00:49:52.911 --> 00:49:55.680 ...راسل که اینجاست مسئول اون پرونده ست 00:49:57.381 --> 00:49:59.383 ...اون اومدش سرکار و من آه 00:49:59.918 --> 00:50:02.185 .مجبور شدم باهاش حرف بزنم و کار کردنش رو ببینم 00:50:02.419 --> 00:50:03.420 .اون کارش عالیه 00:50:03.621 --> 00:50:05.289 واقعاً جالبه 00:50:09.594 --> 00:50:10.595 ...و تو خونه 00:50:13.898 --> 00:50:15.532 .با ازدواجم به مشکل خوردم 00:50:15.900 --> 00:50:17.100 به چه طریقی؟ 00:50:19.369 --> 00:50:21.305 ...همسرم تازه راجب 00:50:22.807 --> 00:50:25.007 ...تمام اینا, الکلی های ناشناس 00:50:27.612 --> 00:50:30.247 اعتیاد من,فهمیده- هرگز راجبش بهش نگفته بودی؟- 00:50:31.816 --> 00:50:32.817 .نه 00:50:35.352 --> 00:50:37.187 ...همیشه خیلی آسون تره که فقط 00:50:37.789 --> 00:50:39.222 .اون رو بی خبر از همه ی اینا گذاشت 00:50:41.726 --> 00:50:42.727 ...خب 00:50:43.393 --> 00:50:44.394 این نرماله 00:50:44.662 --> 00:50:45.663 این نرماله 00:50:47.297 --> 00:50:48.532 ...ولی میدونید 00:50:49.634 --> 00:50:50.700 !بچه ها 00:50:50.702 --> 00:50:51.801 گوش کنید 00:50:51.803 --> 00:50:52.804 ...مهمه که 00:50:53.470 --> 00:50:54.471 ...بدونید 00:50:55.405 --> 00:50:56.639 .سیستم حمایتیتون کیه 00:50:56.641 --> 00:50:59.109 منظورم اینه این یکی از اولین چیزاییه که بهتون یاد میدیم 00:51:00.678 --> 00:51:01.711 میدونم 00:51:01.713 --> 00:51:02.780 منم میدونم 00:51:03.915 --> 00:51:06.718 ...و میخوام دوباره از همه معذرت بخوام که 00:51:08.518 --> 00:51:09.952 باهاتوت روراست نبودم 00:51:09.954 --> 00:51:11.721 .و کامل مسئولیتش رو قبول میکنم 00:51:11.723 --> 00:51:13.825 ...خب با استرس اضافه ای 00:51:15.727 --> 00:51:16.728 ...که داشتی 00:51:17.829 --> 00:51:18.830 ...وسوسه شدی که 00:51:19.797 --> 00:51:22.365 نوشیدنی بخوری؟ 00:51:29.974 --> 00:51:31.174 .نه- .خوبه- 00:51:32.810 --> 00:51:34.378 .خوبه.این آسوده بخشه 00:51:35.913 --> 00:51:37.481 ...من آه 00:51:38.315 --> 00:51:39.316 ...مطمئنم که 00:51:39.584 --> 00:51:41.586 .مشکلاتت رو هم حل میکنی 00:51:43.320 --> 00:51:44.321 .ممنونم 00:51:46.658 --> 00:51:47.659 ...خب 00:51:48.760 --> 00:51:49.761 .راسل 00:51:52.362 --> 00:51:54.297 .به نظر میاد که فرصت خیلی خوبی برات باشه که الان حرف بزنی 00:52:01.973 --> 00:52:03.141 .آره 00:52:04.541 --> 00:52:05.542 .آره 00:52:22.259 --> 00:52:23.260 ...آه 00:52:23.695 --> 00:52:24.696 ...همسر من 00:52:25.029 --> 00:52:26.664 .میخوات برای شام دعوتت کنه 00:52:28.733 --> 00:52:29.533 ...اون 00:52:29.834 --> 00:52:32.335 میخواد سعی کنه بیشتر در جریان تمام اینا باشه 00:52:34.806 --> 00:52:35.807 همین الان؟ 00:52:37.709 --> 00:52:38.710 آره 00:52:42.312 --> 00:52:43.313 .آره 00:52:43.681 --> 00:52:44.682 .خیلی خب 00:52:46.383 --> 00:52:47.785 ...احتمالاً اونقدرا هم 00:52:48.186 --> 00:52:49.386 عالی نباشه 00:52:50.688 --> 00:52:52.790 فقط جوری وانمود کن که از غذا خوشت میاد باشه؟ 00:52:56.694 --> 00:52:57.695 دنبالم بیا 00:53:03.400 --> 00:53:04.969 به نظرت جلسات چطورن؟ 00:53:05.636 --> 00:53:07.535 فکرمیکنی برات کارساز باشن؟ 00:53:07.537 --> 00:53:09.506 ...خب میدونی,آمم 00:53:09.974 --> 00:53:11.406 .نوشیدنی نخوردم 00:53:11.408 --> 00:53:12.240 .اوه 00:53:12.242 --> 00:53:14.244 آره,منظورم میخواستم که بخورم 00:53:14.712 --> 00:53:17.312 ...چندین دفعه یکیش مثل الان 00:53:17.314 --> 00:53:18.716 .ولی اینکار رو نکردم 00:53:19.183 --> 00:53:22.285 .باید بگم که گمونم جلسات برام کارسازن 00:53:23.621 --> 00:53:24.722 .حداقل برای الان 00:53:24.922 --> 00:53:26.088 این خوبه 00:53:26.090 --> 00:53:27.491 ...خوبه. خوبه آره, آمم 00:53:28.059 --> 00:53:30.492 چیپ, هم به نظر میاد که همین چیزا رو بگه 00:53:30.494 --> 00:53:31.694 حقیقت داره- !آره- 00:53:31.696 --> 00:53:34.031 .اون میگه که کارسازه - عاشقشم- 00:53:34.464 --> 00:53:35.530 .براش معجزه میکنه 00:53:35.532 --> 00:53:37.869 ...خب باید بهت بگم که این یارو برای من 00:53:38.435 --> 00:53:40.370 اسپانسر معرکه ای بوده 00:53:41.271 --> 00:53:43.473 مرد فوق العاده ای برای خودت جور کردی 00:53:43.708 --> 00:53:46.309 باید ببینی چطور تو جلسات ...باهاش برخورد میکنند,انگار 00:53:46.677 --> 00:53:48.946 .اون یه کهنه سرباز یا یه ستاره ی فیلمه 00:53:50.447 --> 00:53:52.114 .اینش رو نمیدونم- !اوه- 00:53:52.116 --> 00:53:53.883 !بیخیال- حقیقت داره؟- 00:53:53.885 --> 00:53:55.720 ...کاملاً حقیقت داره, اون مثل 00:53:55.953 --> 00:53:57.354 .تام کروز خودمونه 00:54:05.730 --> 00:54:07.364 اوه خدای من, واو 00:54:07.565 --> 00:54:09.901 خیلی خب, باشه, آره, تعجبی نداره هنوزم توان داره 00:54:12.804 --> 00:54:13.871 آره میدونم, نه 00:54:14.605 --> 00:54:15.973 .تعجب نداره- .به افتخار تام- 00:54:16.974 --> 00:54:18.341 .به افتخار تام- .به افتخار تام- 00:54:21.511 --> 00:54:22.880 .میدونی 00:54:24.615 --> 00:54:26.551 .راسل الان تو زبون کل اهالی شهرـه 00:54:29.086 --> 00:54:30.487 .قهرمان واقعی اونه 00:54:32.623 --> 00:54:34.357 ...نمیتونم تصور کنم که حال آه 00:54:35.560 --> 00:54:37.327 .حال خانواده ی لی چطوره الان 00:54:38.095 --> 00:54:39.462 احتمالا الان تو جهنماً 00:54:39.764 --> 00:54:40.896 ...خدای من شغل شما 00:54:40.898 --> 00:54:42.332 .حتماً خیلی سخته 00:54:44.001 --> 00:54:45.468 اوضاع در چه حاله؟ 00:54:47.672 --> 00:54:48.673 .آمم 00:54:49.607 --> 00:54:50.908 خب, در حال پیشرفته 00:54:52.409 --> 00:54:53.443 .ولی به زودی مشخص میشه 00:54:53.778 --> 00:54:54.745 .خوبه 00:54:56.147 --> 00:54:58.415 سرنخ یا چیزی داری؟ 00:55:00.985 --> 00:55:02.618 ...راستیتش 00:55:02.620 --> 00:55:04.387 .فکرمیکنم حسابی نزدیک شدیم 00:55:04.956 --> 00:55:06.090 !خوب این که عالیه 00:55:06.324 --> 00:55:07.723 این خوبه نه؟ 00:55:07.725 --> 00:55:09.660 آره- ...پس آه- 00:55:10.828 --> 00:55:12.096 حالت چطوره؟ 00:55:12.395 --> 00:55:14.131 منظورت چیه؟ 00:55:14.565 --> 00:55:16.601 .چیپ راجبه مشکل سلامتی ای که داشتی بهم گفتش 00:55:17.735 --> 00:55:18.736 .حالش خوبه 00:55:20.738 --> 00:55:21.871 .به نظر خوب میایی 00:55:21.873 --> 00:55:22.972 .من خوبم 00:55:22.974 --> 00:55:25.009 .خوبی- ممنونم- 00:55:26.143 --> 00:55:27.510 اوه,چه نازی 00:55:27.945 --> 00:55:29.546 خودت چی دوست دختر نداری؟ 00:55:30.081 --> 00:55:31.082 ها؟ 00:55:32.449 --> 00:55:33.450 خانوم خوش شانسی درکار نیست؟ 00:55:34.619 --> 00:55:35.620 ...خب میدونی 00:55:36.187 --> 00:55:38.521 کارم مشغولم نگه میداره,عشق اولمه 00:55:39.456 --> 00:55:40.958 هیچوقت بچه نمیخواستی؟ 00:55:43.493 --> 00:55:44.494 .آمم 00:55:46.664 --> 00:55:47.665 .شاید یه روزی 00:55:51.903 --> 00:55:53.536 میدونی چیه؟- همم؟- 00:55:53.838 --> 00:55:55.907 یه دوست خیلی ناز دارم 00:55:56.539 --> 00:55:57.873 .خب برو که رفتیم 00:55:57.875 --> 00:55:58.876 تیفانی؟ 00:55:59.509 --> 00:56:01.810 خیلی خب, شرمنده که نمیتونی ببینیش 00:56:01.812 --> 00:56:03.614 چیپ, راسل اینجا و تیفانی؟ 00:56:03.915 --> 00:56:04.916 .آره 00:56:06.684 --> 00:56:08.050 میتونم ببینمش, آره 00:56:08.052 --> 00:56:10.485 .گمونم باید یه قرار دونفره بذاریم 00:56:10.487 --> 00:56:11.921 .من باهاش حرف میزنم- .خیلی خب- 00:56:11.923 --> 00:56:13.589 .بعدش میگم که چیپ بهت بگه 00:56:13.591 --> 00:56:15.026 .خیلی خب موردی نداره- .خیلی خب.خیلی خب- 00:56:15.293 --> 00:56:17.159 میتونیم بریم, بولینگ یا همچین چیزی 00:56:17.161 --> 00:56:18.526 بولینگ بازی میکنی؟ 00:56:18.528 --> 00:56:19.330 نه 00:56:19.997 --> 00:56:23.065 .خب میدونی چیه اون راستیتش میاد مهمونی تولد مارتی 00:56:23.067 --> 00:56:24.166 .اوه- .آره - 00:56:24.168 --> 00:56:25.200 ...پس آمم 00:56:25.202 --> 00:56:26.637 ...منظورم اینه نمیدونم اگه 00:56:26.871 --> 00:56:29.838 ...لیرز تگ و اینا خوراکته- .خب- 00:56:29.840 --> 00:56:30.875 .میاد اونجا 00:56:31.142 --> 00:56:32.308 خب 00:56:32.310 --> 00:56:34.677 .برنامه ام رو چک میکنم ببینم چی میشه 00:56:34.679 --> 00:56:35.680 خیلی خب, آره 00:56:36.948 --> 00:56:38.749 .خوش میگذره 00:56:40.217 --> 00:56:41.218 ...خب, آمم 00:56:42.253 --> 00:56:45.756 .خیلی متاسفم ولی باید اون عوضی رو بذارم تختش 00:56:47.558 --> 00:56:48.726 .آره- .ممنونم عزیزم- 00:56:48.993 --> 00:56:49.994 .حتماً 00:56:50.995 --> 00:56:51.996 هرموقع خواستی 00:56:52.263 --> 00:56:53.831 .بابت شام ممنونم 00:56:54.966 --> 00:56:57.702 .خوشمزه ست- .قابلت رو نداشت- 00:56:59.003 --> 00:57:00.169 .بطری رو با خودت ببر 00:57:00.171 --> 00:57:04.207 شما پسر ها بهتر میدوند که نباید تو مشروبای من سرک بکشید 00:57:16.620 --> 00:57:18.055 .خوش گذشتش 00:57:18.622 --> 00:57:19.623 بلع 00:57:20.925 --> 00:57:21.892 بلع 00:57:26.030 --> 00:57:27.698 راستش,میدونی چیه؟ 00:57:28.866 --> 00:57:29.732 .همم 00:57:29.734 --> 00:57:31.635 .من یه رانندگی خیلی طولانی در پیش دارم 00:57:33.904 --> 00:57:35.740 .واقعاً باید یه دست به آبی برم 00:57:39.777 --> 00:57:40.778 اشکالی نداره؟ 00:57:45.349 --> 00:57:47.785 الان باید بری؟- .آره- 00:57:53.124 --> 00:57:54.125 .خیلی خب 00:57:55.026 --> 00:57:56.191 ...حتماً, چون 00:57:56.193 --> 00:57:57.261 آره, اشکالی نداره 00:58:00.598 --> 00:58:01.599 .ممنونم 00:58:07.972 --> 00:58:09.805 ...هی احتمالاً بهتره بهت بگم 00:58:09.807 --> 00:58:11.876 .دستشویمون یکم مشکل داره 00:58:14.845 --> 00:58:16.080 .یه کاریش میکنم 00:58:16.814 --> 00:58:19.984 آره,باید میفرستادمت اون یکی دستشویی 00:58:21.752 --> 00:58:22.987 ...من همین الانش هم 00:58:23.654 --> 00:58:24.820 .نصف راه رفتم 00:58:24.822 --> 00:58:25.823 .پس 00:58:30.895 --> 00:58:32.628 ...گمونم اگه یکم 00:58:32.630 --> 00:58:34.797 سرعتش رو ببریم بالا. واقعا دیگه باید بخوابم 00:58:34.799 --> 00:58:36.033 .فردا باید زود بیدار شم 00:58:37.101 --> 00:58:38.102 .خیلی خب 00:58:42.139 --> 00:58:44.842 میشه لطفاً از در فاصله بگیری؟ 00:58:45.943 --> 00:58:46.944 حتما 00:58:54.185 --> 00:58:55.984 چه غلطی داری میکنی؟ 00:58:55.986 --> 00:58:57.953 .گونم دیگه لازمه بیایی بیرون- ...فقط- 00:58:57.955 --> 00:58:59.254 چه مرگته, هی,چیپ 00:58:59.256 --> 00:59:01.092 فقط ار در فاصله بگیر باشه؟ 00:59:10.768 --> 00:59:11.902 .خیلی خب فقط در رو باز کن 00:59:12.403 --> 00:59:13.335 !چیپ 00:59:13.337 --> 00:59:16.040 !همین الان از پشت در برو کنار 00:59:55.746 --> 00:59:57.381 همه چیز رو به راهه؟ 01:00:02.953 --> 01:00:03.954 ...آره, آه 01:00:06.257 --> 01:00:07.791 .در اینجا گیر کرده بود 01:00:10.361 --> 01:00:11.762 شرمنده, که بیدارت کردم 01:00:13.097 --> 01:00:14.431 .من کلاستروفوبیک دارم 01:00:15.399 --> 01:00:16.400 .اوه 01:00:17.434 --> 01:00:20.738 .دوباره بابت شام ممنونم- .البته- 01:01:55.332 --> 01:01:56.333 .زودباش 01:01:58.035 --> 01:01:59.036 .زودباش 01:02:37.374 --> 01:02:39.543 .کارآگاه احمق لعنتی 01:03:12.176 --> 01:03:17.247 !من کنار نیروگاه برقم-آه !نمنه 01:03:44.408 --> 01:03:47.277 .هرچی که من دارم بهت میگم داره رو اون دیسک بک آپ شده 01:03:52.015 --> 01:03:53.951 .از حوزه من گمشو برو 01:04:15.372 --> 01:04:17.274 ,خیلی خب عزیزم فقط اینجا منتظرم باش خیلی خب؟ 01:04:19.009 --> 01:04:20.010 .خیلی خب 01:04:34.091 --> 01:04:36.491 .خب میگم که در عرض چندساعت میتونی از اینجا بری بیرون 01:04:36.493 --> 01:04:38.095 .اگه حسش رو داری البته 01:04:43.601 --> 01:04:46.136 .فقط نمیدونم که چرا دیشب باید از خونه میرفتی 01:04:48.439 --> 01:04:49.440 ...من 01:04:55.279 --> 01:04:57.649 .ببین من میخوام که همه چی بهتر بشه 01:05:00.284 --> 01:05:01.952 .میخوام که خودمون بیهتر بشیم 01:05:09.794 --> 01:05:11.729 ...میخوام بدونی که من دیگه گذاشتم کنار 01:05:11.995 --> 01:05:13.197 برای همیشه 01:05:17.769 --> 01:05:19.671 .و بابت همه چی هم متاسفم 01:05:21.606 --> 01:05:22.607 آره منم همینطور 01:05:51.201 --> 01:05:52.637 .تو نباید اینجا باشی راسل 01:06:01.111 --> 01:06:02.580 میخوای به یکی زنگ بزنم؟ 01:06:11.756 --> 01:06:12.757 .خیلی خب 01:07:30.568 --> 01:07:35.805 .تولدت مبارک 01:07:35.807 --> 01:07:37.675 مارتی عزیز 01:07:42.412 --> 01:07:43.815 تولدت 01:07:46.818 --> 01:07:47.819 مبارک 01:07:59.964 --> 01:08:02.832 تولد مبارک 01:08:02.834 --> 01:08:03.835 .تولدت مبارک 01:08:09.539 --> 01:08:11.743 هیچ وقت بچه نمیخواستی؟ 01:08:11.976 --> 01:08:14.779 تولدت مبارک 01:08:15.545 --> 01:08:17.882 هیچ وقت بچه نمیخواستی؟ 01:08:19.249 --> 01:08:21.151 بچه داری؟- .نوچ- 01:08:26.423 --> 01:08:28.291 هیچ وقت بچه نمیخواستی؟ 01:08:29.827 --> 01:08:30.828 شاید یه روزی 01:08:33.430 --> 01:08:35.265 !همه خفه شین, همه خفه شین 01:08:36.968 --> 01:08:38.603 وقتی که من حرف میزنم, خیلی ممنونم 01:08:38.803 --> 01:08:40.838 ,ما یه قانون طلایی داریم اینجا دویدن ممنوع ـه 01:08:41.072 --> 01:08:41.904 .خیلی خب 01:08:41.906 --> 01:08:43.538 ...با سه شماره میخوام بشنوم که 01:08:43.540 --> 01:08:44.874 !میگید: یک, دو, سه 01:08:44.876 --> 01:08:46.476 !دویدن ممنوع 01:08:46.678 --> 01:08:47.810 چه دوست داشتنی 01:08:47.812 --> 01:08:49.244 قانون دوم خیلی مهم:فحش دادن ممنوعه, جیغ کشیدن ممنوعه 01:08:49.246 --> 01:08:52.882 با سه شماره میخوام بشنوم که میگید: یک, دو, سه 01:08:52.884 --> 01:08:54.752 فحش دادن ممنوعه, جیغ کشیدن ممنوعه 01:08:54.952 --> 01:08:55.953 .خوبه 01:08:56.386 --> 01:08:57.789 .حالا برگردیم به بازی 01:08:58.388 --> 01:08:59.691 .این اسلحه تونه 01:09:01.993 --> 01:09:02.992 .اینم جلیقتونه 01:09:02.994 --> 01:09:04.392 ...خیلی خب, رو سینه و پشتتون سنسور 01:09:04.394 --> 01:09:07.830 خواهید داشت.اینجا های تیم حریفتون رو نشونه میگیرید 01:09:07.832 --> 01:09:09.734 اوه, یه چیز دیگه بچه ها 01:09:11.368 --> 01:09:12.570 .خوش بگذرونید 01:09:13.738 --> 01:09:14.739 .خوش بگذرونید 01:12:29.499 --> 01:12:30.500 تو دیگه کی هستی؟ 01:12:32.703 --> 01:12:33.905 .چه بویی 01:12:35.673 --> 01:12:37.074 .بهش عادت میکنی 01:12:38.042 --> 01:12:39.944 .گمونم آندرو لی هستی 01:12:40.378 --> 01:12:42.013 از کجا میدونی؟ 01:12:43.881 --> 01:12:45.583 .همه دنبالتن بچه هستن 01:13:17.048 --> 01:13:18.716 خب میخوای جوابم رو بدی یا نه؟ 01:13:19.250 --> 01:13:20.450 ها؟ 01:13:20.685 --> 01:13:22.053 تو دیگه کی هستی؟ 01:13:27.825 --> 01:13:30.227 .من کسی ام که تو رو از اینجا میبره 01:13:40.805 --> 01:13:41.973 !گوزه 01:13:44.208 --> 01:13:45.209 فرار کن 01:15:25.109 --> 01:15:26.610 میدونی من کی ام؟ 01:15:46.163 --> 01:15:48.032 اون پسر شماست؟ 01:16:10.821 --> 01:16:12.656 چی اند اینا؟ 01:16:14.725 --> 01:16:17.695 .اینا تمام چیزایی که میکرده تو کونش 01:17:05.743 --> 01:17:07.912 میتونی بگی که بهتر از هفته قبله نه؟ 01:17:08.746 --> 01:17:09.914 اوه آره, آره, آه 01:17:11.182 --> 01:17:12.881 ...فیزیو تراپیستم 01:17:12.883 --> 01:17:13.984 .معجزه کرده 01:17:14.485 --> 01:17:16.687 .خیلی بهترم- .خوبه- 01:17:16.954 --> 01:17:18.987 ...خیلی خب از مقایس یک تا ده 01:17:18.989 --> 01:17:21.757 ...یک کمترین مقدار درده و ده بیشترینه 01:17:21.759 --> 01:17:22.993 نظرت چیه؟ 01:17:25.162 --> 01:17:26.397 احتمالاً دور و بر سه 01:17:26.665 --> 01:17:28.299 عالیه! خوشحالم که اینو میشنوم 01:17:30.434 --> 01:17:31.735 .خیلی خب- - .ردیفیم- 01:17:32.436 --> 01:17:35.339 .درحال حاضر میخوام یه معانیه کامل انجام بدم 01:17:35.873 --> 01:17:37.940 .خب- این دیگه یعنی چی؟- 01:17:37.942 --> 01:17:40.311 شلوارت رو بکش پایین, برگرد رو به دیوار 01:17:41.045 --> 01:17:43.080 وفقط دنبال هر خونریزی داخلی ام 01:18:01.532 --> 01:18:03.100 ...پدر عزیز 01:18:03.834 --> 01:18:06.403 بابت این وعده ای که قراره بخوریم سپاسگذاریم 01:18:07.972 --> 01:18:09.773 .سپاسگذاریم که ما رو در امان نگه داشتید 01:18:10.107 --> 01:18:11.108 اینکه زنده ایم 01:18:11.576 --> 01:18:13.310 .تو این وضعیت آشغال 01:18:14.044 --> 01:18:15.446 .جناسی در کار نبود 01:18:16.480 --> 01:18:17.948 ...امیدواریم که یه روز بتونی 01:18:18.882 --> 01:18:20.550 ما رو از اینجا بیاری بیرون 01:18:20.552 --> 01:18:22.052 ...ما رو برگردونی به تخت های گرم و نرممون 01:18:22.319 --> 01:18:23.420 .و خانواده هامون 01:18:25.856 --> 01:18:27.124 سپاسگذاریم پروردگارا 01:18:27.424 --> 01:18:28.425 آمین 01:18:44.576 --> 01:18:47.177 .فقط یه لحظه دردت میگیره 01:18:47.444 --> 01:18:48.445 پس 01:18:50.281 --> 01:18:51.282 ...دم 01:18:53.585 --> 01:18:54.785 .و بازدم 01:18:56.220 --> 01:18:57.254 روده بزرگ 01:18:58.188 --> 01:18:59.223 روده بزرگ 01:19:03.394 --> 01:19:04.395 .بابا 01:19:07.898 --> 01:19:08.899 !بابا 01:19:25.015 --> 01:19:26.283 .همینجا بمون 01:20:28.011 --> 01:20:30.247 ,همم .این عقبت حسابی گشاده 01:20:30.981 --> 01:20:31.982 .واقعاً 01:20:32.316 --> 01:20:33.317 .این خیلی عجیبه 01:20:36.220 --> 01:20:38.956 خیلی خب. نسخه وایکدئینت رو دوباره مینویسم 01:20:40.457 --> 01:20:42.259 .هر دو ساعت یکی بخور 01:20:44.094 --> 01:20:45.095 ...و, آه 01:20:46.530 --> 01:20:48.532 .بیا یه دوره هم آنتی بیوتیک مصرف کنیم 01:20:49.233 --> 01:20:51.335 برای صبح همراه با صبحانه ت, باشه 01:20:52.269 --> 01:20:54.138 و, آه, اینم از این آقای قهرمان 01:20:55.673 --> 01:20:57.508 .اگه سئوالی داشتی بهم زنگ بزن 01:20:58.108 --> 01:21:00.110 .ممنونم- .قابلت رو نداره- 01:21:00.377 --> 01:21:02.112 ...میدونید که باید 01:21:02.781 --> 01:21:05.048 .باهاتون روراست باشم 01:21:09.453 --> 01:21:10.454 ...وقتی همه این 01:21:11.989 --> 01:21:13.290 ...اتفاقا افتادش من, آمم 01:21:16.493 --> 01:21:17.995 کنترلم دست خودم نبود 01:21:19.997 --> 01:21:21.129 ...من یه نوشیدنی 01:21:21.131 --> 01:21:22.199 ...میخوردم 01:21:22.399 --> 01:21:24.435 .پشت سرش هم یکی دیگه 01:21:25.135 --> 01:21:27.637 . و یکی دیگه و فقط دیگه تو اون دور باطل گیر میکنید 01:21:27.639 --> 01:21:29.707 .میدونم که همه تون میدونید راجب چی حرف میزنم 01:21:32.710 --> 01:21:34.111 ...معذرت میخوام که 01:21:34.445 --> 01:21:36.013 .باهاتون روراست نبودم 01:21:36.748 --> 01:21:40.150 شرم داشتم, ترس برم داشته بود .و کلی چیزه دیگه 01:21:43.487 --> 01:21:46.421 ...و حالا من نگاه میکنم و این صندلی خالی رو میبینم 01:21:46.423 --> 01:21:49.993 .و میفهمم که چقدر مشکلات من چقدر کوچیک بودن 01:21:51.495 --> 01:21:53.565 .چقدر میتونستند مشکلاتم بدتر باشند 01:21:55.700 --> 01:21:58.603 ...دلیل عجیبیه,طنزش اینجاست که 01:22:00.504 --> 01:22:02.906 .هیچ میلی برای نوشیدن ندارم دیگه 01:22:05.442 --> 01:22:07.010 ...در هر زمانی, میدونید 01:22:07.511 --> 01:22:10.247 ...یه مرد,خیلی خیلی مریض میتونه بیاد 01:22:11.548 --> 01:22:12.750 .سراغ من و خانواده ام 01:22:14.752 --> 01:22:17.020 ...عجیب هستش میدونید, من 01:22:18.556 --> 01:22:20.090 .من دیگه نمیترسم 01:22:30.602 --> 01:22:31.603 .ممنونم 01:22:37.274 --> 01:22:38.841 دوست دارم که یه چند کلمه ای بگم 01:22:38.843 --> 01:22:40.645 ...میدونم که چیپ از بودن در دید متنفره 01:22:41.044 --> 01:22:42.614 ...ولی امروز ما کنار یه 01:22:43.447 --> 01:22:44.548 .قهرمان واقعی ایستادیم 01:22:45.482 --> 01:22:46.481 ...کسی که,آه 01:22:46.483 --> 01:22:47.484 .بیا اینجا 01:22:49.353 --> 01:22:50.620 ...تو یه موقعیت مرگ و زندگی واقعی 01:22:50.622 --> 01:22:52.222 .بدون هیچ تردد عمل کرد 01:22:52.690 --> 01:22:53.789 مگه نه؟ 01:22:53.791 --> 01:22:55.259 ...که زندگی هایی رو نجات داده و 01:22:55.760 --> 01:22:57.629 .جلوی عوضی های واقعی رو گرفتش 01:22:58.763 --> 01:22:59.764 ...که آم 01:23:00.264 --> 01:23:02.297 .که بیشتر از چیزیه که به نظرم من میتونستم تو کل عمرم انجام بدم 01:23:02.299 --> 01:23:03.532 .و این گفتن یه چیزیه 01:23:04.869 --> 01:23:07.605 .خب میخواستم بگم که ممنونم بچه ها خیلی ممنونم 01:23:07.906 --> 01:23:09.705 ...خب یه تشکر لازم نیستش 01:23:09.707 --> 01:23:11.540 چیزیه که هستیم ما, و الان کاری که قراره بکنیم 01:23:11.542 --> 01:23:13.277 .اینه که پشتکار به خرج بدیم مگه نه 01:23:13.711 --> 01:23:14.779 ...و آه, آمم 01:23:15.279 --> 01:23:17.780 .و در میانه ی مرخصی عزاداری لی 01:23:17.782 --> 01:23:19.449 .ما چیپ رو...نه 01:23:20.250 --> 01:23:21.285 .مرد گاتچی رو داریم 01:23:22.185 --> 01:23:23.186 !مرد گاتچی 01:23:23.520 --> 01:23:25.487 !ما مرد گاتچی رو رو داریم که جاش رو بگیره 01:23:25.489 --> 01:23:27.455 گمونم همه مون میدونیم چی در راهه 01:23:27.457 --> 01:23:29.561 باید این رفیقمون رو یکم خجالت زده ش کنیم 01:23:29.761 --> 01:23:33.128 ! پس بیایید شروع کنیم و بترکونیم خودتون روندش رو میدونید 01:23:33.130 --> 01:23:34.832 .خیلی خب 01:23:35.432 --> 01:23:36.433 !اوه 01:23:36.768 --> 01:23:38.768 ...اسم من ریکه و اینجا که بگم 01:23:38.770 --> 01:23:41.369 .این چند هفته ی اخیر حسابی عجیب بوده 01:23:41.371 --> 01:23:43.471 !همانا که دوباره از خاکستر برخواهیم خواست 01:23:43.473 --> 01:23:45.641 !چون چیپ همین الان ترفیع گرفتش 01:23:45.643 --> 01:23:47.579 !با مسئولیت چیپ ما به اوج میرسیم 01:23:47.812 --> 01:23:49.479 !و آر تی ام هرگز وای نخواهد ایستاد 01:23:49.714 --> 01:23:51.614 !بخونید چیپ! چیپ! چیپ 01:23:51.616 --> 01:23:54.384 چیپ! !چیپ!چیپ! چیپ!چیپ!چیپ 01:23:54.819 --> 01:23:57.387 !چیپ!چیپ!چیپ 01:24:00.625 --> 01:24:02.492 !چیپ!چیپ! چیپ!چیپ!چیپ 01:24:02.727 --> 01:24:03.728 !اوووو 01:24:26.818 --> 01:24:28.586 نه, نه, نه, نه, نه,نه 01:24:36.661 --> 01:24:37.662 .فاک 01:24:39.329 --> 01:24:40.395 !کونی 01:24:40.397 --> 01:24:41.365 !فاک 01:24:47.471 --> 01:24:48.472 چیپ؟ 01:24:49.373 --> 01:24:50.708 حالت خوبه اونجا؟ 01:24:57.982 --> 01:24:59.584 سگ احمق 01:25:08.525 --> 01:25:10.260 خشک شو, خشک شو 01:25:11.294 --> 01:25:12.295 خشک شو 01:25:12.496 --> 01:25:13.497 خشک شو 01:25:14.464 --> 01:25:15.465 .فاک 01:25:18.770 --> 01:25:19.771 .بشین 01:25:20.071 --> 01:25:21.271 .بمون 01:25:22.807 --> 01:25:23.808 .بمون 01:25:24.241 --> 01:25:25.610 .بمون 01:25:39.590 --> 01:25:40.591 .اوه خدای من 01:25:41.025 --> 01:25:42.225 .سلام 01:25:44.327 --> 01:25:45.328 .سلام 01:25:45.963 --> 01:25:46.964 .اوه خدای من 01:25:47.832 --> 01:25:49.332 سلام عزیزم, خودتی؟ 01:25:50.802 --> 01:25:51.901 .سلام عزیزم 01:25:51.903 --> 01:25:52.904 !چیپ 01:25:54.605 --> 01:25:55.606 !چیپ 01:25:56.007 --> 01:25:57.207 !اوه خدای من 01:25:57.642 --> 01:25:58.976 خودشه,راکی ـه 01:25:59.276 --> 01:26:00.710 چه خبره؟- نه؟- 01:26:00.712 --> 01:26:01.713 !خودشه 01:26:02.714 --> 01:26:03.746 !خدای من 01:26:03.748 --> 01:26:04.847 !نگاش کنید 01:26:04.849 --> 01:26:05.850 برگشتش 01:26:06.349 --> 01:26:08.351 اون ما رو به یاد داشت و برگشتش 01:26:08.586 --> 01:26:09.587 !سلام عزیزم 01:26:09.954 --> 01:26:11.286 !سلام عزیزم 01:26:11.288 --> 01:26:13.390 .واقعاً خودشه- !اوه خدای من- 01:26:13.658 --> 01:26:16.259 نگاهش کن,این پسر کوچولو رو نگاه کن کاملا خیس ـه 01:26:16.493 --> 01:26:18.528 .آبکش شده- چه اتفاقی براش افتاده- 01:27:24.461 --> 01:27:25.730 ...خیلی خب بچه 01:27:26.798 --> 01:27:27.799 .نوبت توـه 01:27:31.936 --> 01:27:34.304 .متاسفم امروز نمیتونم بیام 01:27:34.672 --> 01:27:35.673 .اشکالی نداره 01:27:36.040 --> 01:27:37.640 ...ترجیح میدوم که اونجا نباشی 01:27:37.642 --> 01:27:39.509 .همین جوریش هم مضطربم- جداً؟- 01:27:40.578 --> 01:27:41.913 چرا؟هیچیت نمیشه 01:27:42.445 --> 01:27:44.949 .من اهل سخنرانی نیستم- .میدونم- 01:27:45.917 --> 01:27:47.750 ...میدونی داشتم فکرمیکردم که 01:27:47.752 --> 01:27:50.755 ...شاید تو چند هفته ی دیگه بتونیم بریم سانیبل 01:27:51.722 --> 01:27:52.788 .خیلی خوش میگذره 01:27:52.790 --> 01:27:54.357 ...میتونیم مارتی رو هم ببریم و 01:27:55.026 --> 01:27:58.461 اونجایی که قبلا میرفتیم چی بودش,آمم مسافرخانه کلبه گمونم 01:27:59.130 --> 01:28:02.430 و بعدش میدونی, آه میتونیم ببریمش اون رستوران ایتالیایی 01:28:02.432 --> 01:28:04.001 .عاشقش میشه- ...من واقعاً- 01:28:04.334 --> 01:28:06.037 .الان وقتش رو ندارم 01:28:08.005 --> 01:28:09.104 اوه 01:28:09.106 --> 01:28:10.471 ...من فقط یه کم 01:28:10.473 --> 01:28:12.076 .یه کم مضطربم 01:28:12.810 --> 01:28:14.879 .آره حتما- نظرت چیه بعداً راجبش حرف بزنیم؟- 01:28:17.414 --> 01:28:18.683 .دیگه باید برم عزیزم 01:28:19.549 --> 01:28:20.551 .خیلی خب 01:28:37.034 --> 01:28:38.035 !کمک! کمک 01:28:40.204 --> 01:28:41.739 !نه بهش دست نزن 01:28:47.078 --> 01:28:48.079 !نگاهم کن 01:28:48.545 --> 01:28:50.081 !چیزیت نمیشه 01:28:58.689 --> 01:28:59.690 خوش اومدید 01:29:00.591 --> 01:29:02.126 .ممنونم از همه تون که تشریف آوردید 01:29:02.593 --> 01:29:04.427 .من شهردار مایکل کیج هستم 01:29:05.462 --> 01:29:06.862 ...و امروز اینجاییم که 01:29:06.864 --> 01:29:08.566 .امروز از یه قهرمان آمریکایی واقعی قدردانی کنیم 01:29:09.667 --> 01:29:12.136 ...هر روز خدا رو شکر میکنم که 01:29:13.571 --> 01:29:15.706 .این مرد قادر بود جلوی همچین هیولایی رو بگیره 01:29:16.707 --> 01:29:17.973 ...و میتونم به همه تون بگم که 01:29:17.975 --> 01:29:19.810 ...ما هر کاری در توانمون باشه رو انجام میدیم 01:29:20.144 --> 01:29:21.145 .که پیداش کنیم 01:29:21.879 --> 01:29:22.880 حالا 01:29:23.247 --> 01:29:25.548 .خیلی موقعیتش پیش نمیاد که همچین جایزه ای بدیم 01:29:25.950 --> 01:29:26.951 ...و وقتی که میدیم 01:29:27.450 --> 01:29:29.820 .معمولا برای یکی از افسران پلیسمونه 01:29:31.255 --> 01:29:32.455 ...امروز 01:29:32.890 --> 01:29:34.191 .قراره که یه استثناء قائل بشیم 01:29:35.960 --> 01:29:37.595 ...پس بدون هیچ معطلی دیگه 01:29:39.529 --> 01:29:42.066 .اینم از شوالیه سفید منطقه ی کریتیکا ی جنوبی 01:29:43.567 --> 01:29:45.569 چیپ اف گاتچل 01:29:59.150 --> 01:30:00.151 !واو.واو 01:31:14.592 --> 01:31:15.793 !وات د فاک؟ 01:31:34.078 --> 01:31:35.079 !اوه خدای من 01:32:05.176 --> 01:32:06.177 پرونده بسته شد 01:32:06.710 --> 01:32:07.711 ها؟ 01:32:07.711 --> 01:32:27.711 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]