« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ]
TRANSLATED BY : Ali_Master
صبح بخیر- صبح بخیر, عشقم.همم-
همم
مامان؟
.باید دیگه بریم
هی, استیوی.ردیفه پولو بوی هم میادش (پسر خوشگل و مامانی کردنی)
اونم میادش
سلام؟
استیوی؟
.تلفن کوفتی
عزیزم, کمربندت رو ببند- .خیلی خب-
.امروز صبح شنیدم که دوباره دعا میخونی
که چی؟
خب, تو هیچ وقت دعا نمیکنی
.درست نیستش
راجب چی دعا میکردی؟- .اهمیتی نداره-
.من فقط همینجوری دعا میکردم دیگه
...راجب چیزه خاصی نبودش.فقط
دعا میکردی که مادرت بهتر بشه؟
...مامان- دعا میکردی که من حالم بهتر شه؟-
!مامان- .تو دوستم داری-
چرا اینقدر دلت میخواد که بدونی؟ .مجبور نیستم که بهت بگم
...مجبور نیستم هر دفعه که دعا میکنم
.بگم که راجبه چیه
.لازم نیست نگران باشی,عزیزم
.من چیزیم نمیشه
.هیچ چیزیم نمیشه
بله؟- .باید جابجا بشید-
.اینجا محل ورود آمبولانس ـه
میشه 30 ثانیه بهم فرصت بدید,لطفا؟
متاسفم,حاجی- .مامانم اون تو ـه-
.نه.همین الان باید بری
دیدی؟
.شت.یه لحظه
.ای لعنت
.شرمنده- اشکالی نداره-
چطور پیش رفت؟- همم, آره-
خوب, بدک نبود
کمربند
چی گفتش؟
.گفتش که خوبم
به دانشگاه هاش یه سر زدی؟
مم-همم
واقعا؟
آره
.به خدا قسم
.نمیخوام که یه سال دیگه صبر کنی
فقط صبر میکردم؟
.خودت میدونی منظورم چیه
,تو که حالت بهتر شد .بعدش من میرم دانشگاه
.معامله مون این بود
سر میز نه,لطفا
چته؟- ...میشه لطفا-
میشه خاموشش کنی, لطفا؟
لطفا؟
...هنری, میشه به دوست دخترت بگی
.ریچل- بله, ریچل-
...لطفا, بهش بگو, به ریچل
.که داریم غذا میخوریم
.آدرس های گیج کننده ای بهم میدن
هنری؟
شرمنده,مامان
شرمنده
مامان,همه اینا خوشمزه ست
متاسفم, میشه لطفا, مرخص شم؟
آره
سلام, شرمنده که خیلی طول کشید
.نمیتونم صدات رو بشنوم
.متاسفم که قبلا زنگ نزدم
اوه,اشکالی نداره
روزم واقعا,دیوانه کننده بودش
واقعاً؟
چی شدش؟
.منم از دیدنت خوشحالم
.بای
آه, شرمنده
آره, آه,خوب بودش
با هم اتاقیم, و ..به نظر میاد که تو پارتی ای
نه, یه همسایه جدید دارم
پس,میایی؟
آره, یه دیقه دیگه میرم
خیلی خب,نمیتونم تا دیدنت صبرکنم
.هی
سلام؟
...شرمنده, آره,منم همینطور,من
.هیجان زده ام.دوست دارم
...دوست
خیلی وقته اینجایی؟
,امیدوارم که از این سئوالم ناراحت نشی ولی, آه, چند سالته, حاجی؟
.19
چرا؟
.دلیل خاصی نداره.فقط کنجکاو بودم
خب,چرا پولو بوی صدات مزنند؟
.هیچ کس به این اسم صدام نمیزنه
اوه, شرمنده, آه. ریچارد,درسته؟
نه. آم, من درست همینجا زندگی میکنم
.الان دیگه خیلی با عقل جور درمیادش
به هرحال, من استیوی هستم
.هنری- آره, از دیدنت خوشحال شدم, هنری-
.منم همینطور,استیوی
...خب
هی
چقدر طول میکشه؟
آره,آره .استیوی میادش اینجا
راستش, شرمنده
میشه بهش بگی صدای آهنگ رو کمش کنه؟- صدامو میشنوی؟-
...ماما,مامانم فقط - صدامو میشنوی؟-
, اون سعی میکنه که بخوابه... .لازمه که استراحت کنه,پس
حتما, هنری. آره- .به زودی میبینمت
.و هرکاری میکنی هرگز به وسایلاش دست نزن
!استیوی
!بله- !آره!چه خبر-
هی, حالت چطوره؟- اوه, خیلی خوب-
...هرچند میخوام که صداش رو کم کنی
.چون که مادر این پسر جوون سعی میکنه که بخوابه
شرمنده
...هی,استیوی
!اوه
!مم
.سلام.سلام- .سلام-
میتونی بیایی اینجا؟
.من باید برگردم
.فردا میبینمت
.خوشبختانه
هی, آنا, باز کن
هنری, کیه؟
.هی.صدات رو میشنوم
کیه, کی هستی؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
.بیا با دوستم استیوی آشنا شو
چه خبره؟
.هیچی
.همه چیز رو به راهه .فقط برگرد به تخت
.یکی دیگه لازم دارم
کی آخری رو خوردی؟
میخوای خودم برش دارم؟
. خودم میتونم .نه,نه-
.خودم میرم.خودم میرم
.خیلی خب
دوست دخترت کجاست؟
.تو یه پارتی ای
.مم
.و توهم اینجا پیش من گیر کردی
.من جایی گیر نکردم
.میخوام که اینجا پیشت باشم
.گاهی اوقات,سربار میشم
.میدونم
مامان؟- مم؟-
چت شده؟
هیچی
.به هرحال,شرمنده که این پیغام طولانی ای ـه
بهم زنگ بزن,اگه میتونی و میخوای
یا, میدونی .امیدورام که خوش بگذرونی
!وات دا فاک
.میگه یه پیغام رو رد کردش
چی؟نه, رد نکردم
اوه, میدونی چیه؟
تلفنم خراب شده.میبینی؟
.باید با دکترت تماس بگیری
.ولی نمونه ام موردی نداشتش .همینجا نوشته
خب, پس میشه لطفا تنگ ام رو بدید؟
میتونم کمکتون کنم؟
سلام, آه, اومدم بسته ی خانوم ربکا فاین رو بگیرم
.خیلی خب .یه دقیقه وقت بده
میشه لطفا این رو پر کنی,پس؟
از کجا آوردیش؟
خودت فکرمیکنی از کجا؟
.از مطب دکتر گرفتم دیگه
.باید زنگ بزنیم به پلیس
خیلی خب,آره
آره .بهتره زنگ بزنی پلیس
.باید همین الان بهشون زنگ بزنی
...یه کوچولو بهشون راجب
...کاری که شماها اینجا میکنید میگم
.راجب نسخه های الکی که دیروز پر کردید
نمیخوای بهم کمک کنی؟
واو. طرز رفتارتون با مردم افتضاحه
. خجالت بکشید
.باید از خودتون خجالت بکشید
....راستش
.متشکرم
.ببخشیدتم
ببخشیدتم, آقا؟
آقا؟
...نمیتونه اینا رو همزمان با
پچ فنتانیل مصرف کنه,باشه؟
خیلی خب
متشکرم
.روز خوبی داشته باشید
سلام.حالت خوبه؟
.شرمنده.من همسایتونم
.نه
...نه,نیستم
...چون که ,آم
...دارند علیه ام پرونده درست میکنند
.و من کار اشتباهی نکردم
...و,گوشی من,آم
تلفنم خراب شده.میبینی؟
خب, من باید چیکار کنم؟ .تقصیر من که نیستش
میدونی؟
فکرمیکنی بتونی آم, یه 40تایی بهم قرض بدی؟
برش میگردونم, قسم میخورم- اوه, من هیچ پولی ندارم-
پس,فقط 20تا؟ برش میگردونم,قسم میخورم
.جدا پولی ندارم
شرمنده
.یکی داره نگاهت میکنه
.من قندخون دارم پلاستیکش رو نگه داشتم که بتونم پولش رو بدم
میشه تنهام بذاری؟ ...وگرنه راجب این آزار و اذیت
.کصشعر یه فیلم پست میکنما
فکرمیکنی این آشغال فیلمم ضبط میکنه؟
نوچ
خب, مامانم خیلی مریضه
عخی.متاسفم که همچین چیزی میشنوم,حاجی
میدونی, منظورم اینه, میتونی صدای آهنگت رو پایین نگه داری؟
شرمنده
.حتما.صدردصد
.البته که
تا اینجا روندی؟
آره
فکرمیکنی بتونی تا یه جایی برسونیم؟
.خیلی نزدیکه
لطفا؟- ...اوه,آه
...تو ازم یه لطف خواستی
."منم گفتم,"مشکلی نداره
.بیخیال
تبدیل به یه لطف درست حسابی شدش نه؟
دقیقا
خب,اونا چیکار کردن دارخونه ـه؟
تو گفتی اونا, آم, باید از خودشون خجالت بکشن
,کاری که میکنن اینه که راهت میندازن,زیر پات رو خالی میکنند
راهت میندازن,زیر پات رو خالی ...میکنند و مجبور میشی که
,دوباره و دوباره از نو شروع کنی .و مادام العمر هم ازت پول میگیرن
.کارشون اینه اوه,و گند میزنند به زندگیت
.میگانت
تو این کیف چی داری؟
.فقط چندتا قرص آلرژی
میتونم گوشیت رو قرض بگیرم؟
ممنون, حاجی
پولو بوی, کارم تمومه
.سلامت باشی.بای
استیوی, کدوم گوری بودید؟ ...تمام صبح سعی میکردم که
باهاتون حرف بزنم. هیچکس تلفن کوفتیش رو برنمیداره
,و مال منم که خراب شده ...پس دارم از تلفن
...یه یاروی هرکی باهات
.حرف میزنم
و, آه, آره
به گا رفتم, حاجی.به گا رفتم
نه؟
حالت خوبه؟
.دیدم که دیشب چی شدش
چی
اوه, نه, نه, نه, نه
.حتی نگرانش هم نباش
میشه اینجا وایستی؟
سلام؟
.ای لعنت
سلام؟
!اینجا چیکار میکنی؟
!خدایا
اینجا چیکار داری؟
.باید برم- خیلی خب,فقط یه لحظه دیگه-
نه, نه,جدا باید برم
.همین الان ...آروم باش.داروهای
.آلرژیت چیزیشون نمیشه
...خیلی خب, میتونم ازت یکم
نه, من یه ریالم پول ندارم
.بهت که گفتم- ...تلفنت,لطفا-
.اگه اشکالی نداره
سلام, میشه وصلم کنید به دکتر هورست؟
آنا م.آره, همون آنا
.ممنون
سلام, دکتر هورست
میشه لطفا برام به دارخونه زنگ بزنید؟
.متادونم رو نمیدن و منم حسابی لازمش دارم
نه,پیغام رو نگرفتم چون تلفنم خراب شدش
...حالا نه که یه چیز قاچاق میخوام
,و به هرحال .کار اشتباهی نکردم
پس میشه برام نسخه بنویسی؟
چرا نه؟
پس, وقتی که من یکی ...لازم دارم که حالم بهتر بشه
.بجاش صدتا میدی بهم
...و حالا هم, که صدتا لازم دارم تا حالم بهتر شه
و حتی یدونه هم بهم نمیدی؟
واو,باشه
.امیدوارم که در حد مرگ از خودت شرمت بیاد
.دکی اکسی کونی
هنری؟
سلام,دکتر
.اون چیزه احمقانه رو بردار
حالت یکم بده؟
هرچیزه کوچیکی حساب میشه,مامان
.مم
,بهم قول بده که میری دانشگاه .وگرنه میام و روح زده ات میکنم
.اصلام خنده دار نبودش
.شوخی نمیکنم
,حالت بهتر میشه .و بعدش من میرم دانشگاه
.معامله مون این بود- ...آره, ولی, آم-
...حالا دیگه باید برای , آه, هنری
.هر نتیجه ای آماده شیم
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که ,آم
...اوضاع,اوضاع جوری که
.امیدوار بودیم پیش نرفته
بیماریم دوباره عود کرده,و میخواند که دوباره همه چی رو از نو انجام بدن
همه ش,بعلاوه سلول های بنیادی
کی شروع میکنی؟
هنوز نمیدونم که میخوام چیکار کنم, هنری
منظورت چیه؟
مامان,ما باید از پس این ...مریضی بربیایم.مجبوریم
.همین الان شروع کنیم اگه که میخواییم کاری بکنیم
کدوم"ما"؟
هنری,بهم گوش بده؟
...یوسف و همسرش- نه, مامان, چی داری میگی؟-
.حالت بهتر میشه- ... درصورتی که, درصورتی که اوضاع... -
...خوب پیش نره,گوش کن
...مامان- !گوش بده بهم...-
.باید این حرف رو بزنم
...درصورتی که اوضاع خوب پیش نره
,یوسف و همسرش .بهت کمک میکنند
خیلی خب,عشقم؟
.من خیلی خسته ام
شرمنده
.هی
چیه؟
اینکار رو نکن, باشه؟
.من به زودی میرم
.میدونم که به زودی میری
.خیلی خب
آره, میدونی که وقتی من برم چیزی تغییر نمیکنه, نه؟
نه؟
.درسته
خب, چت شده؟
همم؟ چی رو بهم نمیگی؟
.هیچی
...فقط اینکه .فقط اینکه دلم برات تنگ میشه
.منم دلم برات تنگ میشه
هنری؟
هنری
مامان؟
.یه پچ برام بیار
چی؟نمیتونی باهم مصرفشون کنی- اوه,اشکالی نداره,اشکالی نداره-
فقط...بیارش برام, باشه, لطفا؟
...مامان, واقعا نباید دوتاشون رو
.باهم مصرف کنی
من, من همیشه اینکار رو میکنم,عزیزم
.همیشه.اشکالی نداره
.اشکالی نداره
,من نوبت میگیرم ...باشه,که شروع کنند
و من سلول بنیادی هم طزریق میکنم . هرکاری میکنم
خیلی خب, عشقم؟
قبول؟- ...گمون نکنم,گمون نکنم ایده ی خوبی باشه-
!پچ کوفتی همین الان بیارش برام
.اشکالی نداره,جناب دکتر
.قول میدم
آم, من میخوام که آهنگ آه,مورد علاقه ش رو پخش کنم
مامان؟
آماده شو که از هجومت حمایت کنی
آماده ی مرگی؟
اوضاعت خوبه؟
گمونم این سئوال احمقانه ای بودش
نه, اشکالی نداره
.من فردا میام
آره, میدونم
اگه بخوای میتونم بیام اونجا
.گمون نکنم که ایده ی خوبی باشه
.خیلی خب
,فردا یه سر میام بعدش,قبل اینکه برم؟
سلام؟
منو از خودت دور نکن, هنری
یه چیزی بگو, باشه؟
.گمون کنم که دیگه نباید هم دیگه رو ببینیم
.واقعا امیدوارم که در دانشگاه بهت خوش بگذره
.شرمنده.خودم رو حبس کردم
.ولی کلیدا که دستتن
.کلیدای اشتباهی اند
چی؟- .حالا دیگه بهم مدیونی-
.اونم خیلی
.به خیره شدن ادامه بده
قراره که تبدیلت کنم به سنگ, رفیق
.من خیره نشدم
,و درضمن .اسمم هنری ـه
.دست از خیره شدن بردار,هنری
میتونی تلفنت رو بدی بهم, لطفا؟
استیوی, آنا م کدوم گوری هستید؟
.همه ش دارم سعی میکنم که به گوشی هاتون زنگ بزنم
.هیچ کس جواب نمیده
لطفا,به این شماره یه زنگ بهم بزنی؟
چه,چه شماره ای؟
‫705-555-8326
‫705-555.
‫705-555-8326.
‫705-555, 5...
‫705... 705-555-8326!
به این شماره زنگ بزن, بای
جیمی,آنا م چه خبر شده؟
همه ش دارم سعی میکنم که بهتون ...زنگ بزنم,و هیچ کس
.تلفن کوفتش رو جواب نمیده
میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
...شماره اش اینه
‫705-555-8326!
.یه زنگ بزنید بهش
هی, مامان, منم, آم
فقط زنگ زدم که,خبر بدم
...تلفنم شکسته
پس میشه بهم همین شماره بهم زنگ بزنی؟
‫705-555-8326.
.ممنونم
والدینت کی برمیگردن خونه؟
.اگه میخوای میتونم همین الانم بذارم برم
نه, میتونی آروم بگیری
هنری,هنری
.موردی نداره
.خونسرد باش
.من خونسردم.خودت خونسرد باش
چه مرگته؟
الان روهوایی؟
نعشه ای؟
نه
...هیچ کدوم از اون قرص های
آلرژی رو که مصرف نمیکنی؟
.من هیچی مصرف نکردم
همم
.همم.همم- .من هیچی مصرف نکردم-
چیه؟
.میشه به منم یکی بدی؟بیخیال
میشه به منم یکی بدی؟
بازم داری؟
هی
برو چک کن دیگه
.بیخیال,بهم مدیونی
بهم مدیونی,یادت میاد؟
.همون یاروـه با موهای براقه
هی,آنا
باز کن,باید باهات حرف بزنم
لطفا! هی, هی !خودم ردیفت میکنم
.یه ده باری بهت زنگ میزدم
تلفنم خراب شده,پولو بوی
.لطفا با اون اسم صدام نزن
این بچه کیه؟
هنری ـه
هنری, بیا با رفیق قدیمیم ریچارد آشنا شو
...همه پولو بوی یا نوک ممه صداش میزنند
...به خاطر اینکه عادت داشت
....این پیراهنای کوچولو و براق رو
.که یه تمساح هم درست بالای قلبش داشت رو بپوشه
.نمکدون- .خیلی ام جدی میگم-
با استیوی حرف زدی؟- نه, پولو, چون که تلفن کوفتیم خراب شده
خب, از مال من استفاده کن,پس- .نمیتونم پیداش کنم-
.فکرمیکردم توهم تو برنامه ای
من تو برنامه ام,بابا
‫ روزه و هنوز یه ذره هم مصرف نکردم27
...فقط باید کم کم ترکش کنم
پس میشه لطفا یدونه ش رو بهم بدی؟
.تو اتاق بهت میدم
نه, کون لقش.برو بیرون
عزیزم,ولمون کن بابا
.گفتش که برو بیرون
تو دیگه کدوم خری بودی؟
.اون هنری ـه- .اسمم هنری ـه-
.دارم سعی میکنم که باهات خوش برخورد باشم
آره, منم همینطور
همینه,پسرا .غریزه تون رو بجا بیارید
فضولی نکن, هنری
خیلی خب, گوش کن.گوش میدی؟- مم-هم, چه خبره؟-
.باید اون کیف رو برگردونیم
خب,شرمنده که باید ...خبر بد رو بهت بدم
.ولی کیف ارزشمندت ناپدید شده
.گمون نکنم که فهمیده باشی
.ما باید اون کیفه رو پیدا کنیم
نه, نه, نه .ما"یی در کار نیستش"
یه لطفی در حقت کردم,نه ...ولی الان دیگه کاری ندارم
.پس دیگه شیرنیم رو بده بیاد
,شرمنده .روندش اینجوری نیستش
ریچ,پیرهنت رو عوض کردی, نه,موهات رو یه تغییری بده
حالا میتونی دیگه اون شوکر . کوچولوت رو هم باخودت حمل کنی
ولی یادت رفتش, قبلا پرستارت بودم, پس دیگه کصشعر نگو
عزیزم,به محض این که من اومدم اینجا .یه یارو میپامون
این به نظرت اصلا مشکوک نیستش؟
,خیلی خب .یه تفنگ گذاشتن بودن رو سرم
,درم رو شکستن و فکر میکنی که من گولت زدم؟
نه,تو نه,استیوی
...ریچ, خفتت کردن
...چون که عملا داشتی
,با اون کیف پر از لوبیاهای جادوییت .دلبری میکردی و یه آماتور کوفتی هستی
تو یه آدم خیلی,خیلی کوچیکی
,باید اینش رو قبول کنی .باید به زندگیت ادامه بدی
.نمیتونم
.کیف من نبود که گمش کنم
منظورت چیه؟- .منظورم اینه که باید کمکم کنی استیو رو پیدا کنم-
یا چی؟
...یا اینکه سر از پشت
یه ون سفید پر از مقوا در میاریم,میفهمی چی میگم؟
چی؟
من و تو پشت یه ون؟
آره, همچین اتفاقی نمی افته
سلام؟
.هنری ام
شما کی هستید؟
موهات خیلی بهم ریخته ست, ریچ
...با این موهات نمیتونند
...بندازند تو یه ون
شرمنده, این برای توـه
سلام؟
سلام,مامان
نه, با مال یکی از دوستام زنگ زدم چون مال خودم شکسته
آره, آره, آره, نه ...من تو یه بازداشت خونگی ام
.کاملا باخبرم
...میخواستم ببینم میتونی یه چندصدتایی بهم برسونی
.تا بتونم یه تلفن جدید بگیرم
آره, نه ... 67روزه که
...به یه سرنگ دست نزدم همینجوری هم بیشتر میشه
...و الان دارم متادون مصرف میکنم و یه شغلم دارم
.هرچند من براشون مثل یه خار تو چشمم
...آره,ولی نمیتونم یه کار گیر بیارم
...وقتی که هر دولحظه برام یه پیغام میفرستی
.و نمیتونم بدون تلفنم به پیغام ها جواب بدم
آره, نه,درک میکنم
.میدونم
خیلی خب, عاشقتم
.حالا قرصای کوفتیم رو بده من
کمکم میکنی که استیوی رو پیدا کنم؟
.بخاطر دوستیمون
خیلی خب, چقدر داری؟
.گفتی که ردیفم میکنی
ردیفت کنم, نه که خرور خروار جنس بدم بهت
میدونی الان چقدر بابات این گیرم میادش؟ ترس برم داشته
!یه کاپیتالیست پرزرق و برق کونی هستی, پولوبوی
!خوشم نمیاد که اینجوری صدام بزنی
بهتره بذارم برم؟- نه, نه, رلکس, رلکس, رلکس-
.خیلی خب
به روزی؟- آره,به روزم-
...آه, شرمنده, میتونی میتونی دندونات رو مسواک بزنی؟
و یکم آرایش کنی, لطفا؟
.فاک.فاک.فاک
!فاک!فاک
آمین
هنری
!آه
...داشتم فکرمیکردم که
چرا نمیایی امشب پیش ما بمونی؟
...فقط- اوه, نه, ممنونم-
...اوه, برای چند روز,میدونی
.تا وقتی که اوضاع آروم شه- ...مم-هم, آره, نه.من-
نه, گمون نکنم
...من یه قولی دادم,پسر.من نمیتونم
.نمیتونم همینجوری اینجا تنهای تنها ولت کنم
چرا,میتونی
پس,خانوم پیتری خاله ات بودش؟
.خاله مامانم دودو
.تنها کسی تو خانوادمه که سرنگی نبودش
بخاطره اونه که میتونم اینجا, تو این مرکز ترک اعتیاد خاله دودو بمونم
.این...خیلی مضخرفه
.بیا
میخوای اینو باهام نصف کنی؟
.میدونستم به زور جلوی خودت رو گرفتی از کجا آوردیش
.نسخه مامانمه
فاک
آره
مطمئنی اینو میخوای,حاجی؟
,فقط دارم هوات رو نگه میدارم ...چون وقتی که همسنت بودم
.علف میکشیدم و همین
.خودم میخوام
,آبنبات"ـه رو بمک" .و بعدش بجو
سریعتره, بهتر نعشه میکنه
میشه منم امتحانش کنم, میشه من امتحانش کنم چجوری انجامش میدی؟
تیغ ـه؟
نه,نباید عادت کنی
و اگه هم عادت کردی, تو,تا ...میتونی بچسب به نسخه ها
.و زیادی هم مصرف نکن
که سریعترین راه اوردوز کردنه,میفهمی؟
خب, اون چی میخوادش؟
.یارو پولو بوی ـه
همم,بهت گفتم که فضولی نکنی
میدونم
.فضولی کردم دیگه- .دخالت نکن-
تو دردسر افتادی؟
نه,خفه شو
.خودت خفه شو- .خیلی خب-
خب, تو دردسر افتادی؟- ...تو-
.شاید بهتره فقط یکم از قرصای آلرژیت لذت ببری
خیلی خب
شرمنده
.داری پارتی رو از دست میدی
اوه,پارتی نیستش
.شیوای مامانمه (دوره اعزاداری هفت روزه)
میدونی شیوا چیه؟
آره,میدونم شیوا چیه
من واقعا, واقعا متاسفم
.اشکالی نداره
هی
.اینو بگیر
.واسه چندماهه دیگه هم اوکی ـه
این تلفن مامانته؟
آره
.نمیتونم این بگیرم
چرا,میتونی
.بگیرش,لطفا
.فقط وقتی زنگ میخوره جوابش نده لطفا
مگه اینکه تو باشی, نه؟
.آره
ممنونم, هنری, حاجی
من واقعا, واقعا سپاسگذارتم
حتما,آم
دوباره بگو اسمت چیه؟
آنا- آنا-
هی
.تعجب کردم که بهم پیام دادی
چرا,تو بهم پیغام دادی دیگه
نه, آره, میدونم
بعلاوه, ما دوستیم, نه؟
یعنی فقط دوستیم؟- خب, دوست دارم که اینجور فرض کنم-
چرا,مگه تو اینجور فکرنمیکنی؟
آره, حتما, ما دوستیم
,خیلی درب و داغون به نظر میایی میخوای چیزی بخوری؟
گشنته؟به حساب من
لازنیا رو نگیر
.کوفته هم نگیر
.لطفا یه پای سیب برای من
.لطفا- .خیلی خب-
.خیلی خب,بگو کی کافیه
گفتم کافیه؟
خیلی خب کافیه, کافیه, کافیه
.خودت نگفتی که کی کافیه
.کافیه
هی,عزیزم میتونی رسیدم رو بدی؟
بلع, بلع,بلع بلع, بلع, بلع, بلع, بلع
.خدمت شما
ممنون,عزیزم
کون لقت
خب,چطوره؟
.خوبه,ممنون
اوه, فقط خوبه؟
خیلی خوبه, خیلی خوبه
عالیه
دروغگو
چیه؟
هیچی, فقط اینکه .واقعا از دیدنت خوشحالم
ماشینت رو آوردی؟
میخوای بریم یکم خوش بگذرونیم, حاجی؟- .دارم خوش میگذرونم دیگه-
میدونی,ولی میخوای کاری بکنی؟
بزن بریم
.بیا بریم یه کاری بکنیم
خیلی خب
از اون دارو های آلرژی داری؟
آه
نه
مطمئنی؟
.چون تعلل کردی
فقط بابت دارو ها بهم زنگ زدی؟
!نه,حاجی
!واسه اونا زنگ نزدم,خدایا
.بیخیال,هنری
سلام
.یه تلفن جدید گرفتم
ازت طفره نمیرم, بهت پیام میدم
...نه, سبزه. قرمزی که تو آپرتمان دادی بهم
.به زور خماریم رو رفع کردش
کجا؟
خیلی خب,چرا اونجا؟
آره, آره, میدونم کجاست, خیلی خب
میشه تو چراغ بپیچی راست؟
.فقط یه توقف سریع ـه
میتونی زنگش رو عوض کنی؟
حتما, آره. فاک,متاسفم
.اینقدر زل نزن
این آدما رو از کجا میشناسیشون؟
.نمیشناسمشون
هی, میشه یه بیستایی بدی بهم؟
...اگه نمیخوای بدیش بهم,نده بهم
ولی پای ـه رو مفتی بهت دادم, حاجی, نه؟
!آنا عزیزکم
.و رفیق زاپاسش
بذار در خودت , کونی
چی گفتی؟
,گفتم "بذار در خودت , کونی"
باحاله.همینو داری فقط؟
خب, مطمئنا میتونیم یه کاریش بکنیم دیگه
بیخیال, ریچ, واسه کمتر از این بیشتر میدادی بهم
.نمیشه که تا ابد اینجوری بمونه
بله,کاملا باخبرم
.بیا فقط بریم- خفه شو, هنری-
.خودت خفه شو- خیلی خب,پس اوکیم-
یا بریم یه جا دیگه؟
.یه دختر کوتاه قد تو ژاکت ارتشی جلوی اتاق صورتی
.خیلی خب- .اونوری-
خیلی خب,بدون من نرو
اوه,هی میشه یه چیزی بهت بگم؟
...واسه همچین چیزه به این بزرگی روحتم میفروشه
.که احتمالا آخرش به کشتنش میده
.فقط محض این که نفهمیده باشی گفتم
وات دا فاک؟
آروم باش,من میتونم بگیرمش نه, من میتونم بگیرمش
!کون لقت
اون کدوم گوریه؟
!هی
حاجی,اون اینجاست !دارم بهت میگم دیگه
!دروغی ندارم
!فاک
.نشونت میدم
ای لعنت
آنا؟
آنا,گمونم بهتره که بریم
چه خبر, حاجی؟- .گمونم همین الان باید بریم-
.من چیزیم نیست- نه, نه, الان, آنا-
.باید همین الان بریم- !فقط یه دو دیقه دیگه یهم محلت بده-
آنا, آنا, لطفا؟ ...آدمایی اومدن اینجا
.و فکرکنم دنبال تو میگردن
اوه,ماشینت رو آوردی؟
آره,با اون اومدیم اینجا دیگه
آره
اون کت توـه؟
آره,کت منه
!صبرکن!صبرکن
اونجا منظورت چی بود که آدمایی دنبال منن اند؟
...خب,چند نفری همراه پولو بوی بودن
.و محاصره ش کرده بودن
.اینا هیچ ربطی به من نداره
...شرمنده,ولی همین گیرت میاد
.وقتی که اینقدر لات و مشتی رفتار میکنی
...یارو فکرمیکنه که کله گنده ست
,ولی فقط یه پادو ـه منظورم رو که میفهمی؟
نه, چه خبر شده؟
اوه, نگرانش نباش
دنبال چی میگردی؟
نمیدونم
سریعتر برون
چرا؟
دارند تعقیبمون میکنند, سریعتر برون
چی؟
خیلی خب,از خروجی بعدی برو
.چراغ هاتو خاموش کن
بریم؟
یه لحظه
ماشینت روشنه؟
آره
خیلی خب, چراغات رو خاموش نگه دار
آنا, آنا لطفا بهم بگو چه خبره
کدوم خری هستند؟
گوربابای ون سفیدتون, کصکش ها
!اوه, شت,شت
آنا
.من اون چراغ رو روشن ول نکردم
...صبرکن,آنا
داری چیکار میکنی؟
.من یه چاقو دارم
اگه تا سه ثانیه دیگه نیایی این بیرون , با چاقو میکشمت
آنا, چه غلطی داری میکنی؟
آنا, دست نگه دار
.چاقوی لعنتی رو بذار زمین
اوه, گمونم خودم اون چراغ رو روشن گذاشتم
!اون اینجاست!اون اینجاست
!یاروی نقابدار اینجاست
اوه, خدایا, جیمی
وات دا فاک,ماسکت رو بردار.فکرکردی بامزه ای؟
میشناسیش؟
جیمی,ماسک کوفتی رو بردار
رفیق, چی شده؟
استیوی کجاست؟
.استیوی مرده
خب, این اصلنم خنده دار نبود کجاست؟
.اون اوردوز کردش
...اون قرصایی که از دوستت
پولو بوی دزدیدم,قلابی بودن
فاک
شت
شرمنده که یکم پیش ترسوندمت,آم
.فکرکردم که یکی دیگه ای
.تو منو نترسوندی
خیلی خب
فاک
.لطفا بهش صدمه نزن
اگه اون به من صدمه بزنه چی؟
اون شرورـه
ازم در مقابلش محافظت میکنی؟
اون داره میادش
جیمی, حاجی چیزمیزی داری؟
لطفاً,هرچیزی باشه قبوله
بیخیال, حاجی,من یه چیزی لازم دارم
لطفا؟
خواهش میکنم,زودباش
...ببین, متنفرم که اینو ازت میپرسم
ولی...هنوز داریش؟
کیف ـه؟
آره
کجاست؟
شت
شت. جیمی,بیخیال
جیمی,داری چیکار میکنی .در رو باز نکن
جیمی, در کوفتی رو باز نکن
جیمی
...جیمی,در رو
فاک
اوه, یا خوده خدا
اون هنوز اینجاست؟کجاست؟ استیوی کجاست؟
اوه, اون درست پشت سرته
!اوه, فاک!فاک
!همونجا وایستا .ماسک کوفتیت رو بردار
آنا- .خفه شو-
تو
تو منو به پلیسا فروختی؟
.تو منو لو دادی
.من نیستم که آدما رو لو میده
دیگه اونقدرا هم سرسخت نیستی, ها, جنده؟
آره? دلت میخواد از دوای خودت بچشی؟
آنا,زودباش
خفه شو,هنری
میدونستی که قرصا تقلبی ـه؟
چی؟
میدونستی که قرصا تقلبی ـه؟
نه,قرصا تفلبی نبودن
چرا,تقلبی بودن,اره
چطور میدونی؟
...چون 40 میلی از اکسی به زور نعشه ت میکنه
,چه برسد که بکشتت ...که یعنی اکسی نبودن
.که یعنی اونا تقلبی بودن
اون راجب چی حرف میزنه؟
.ریچ,استیوی مرده
.اون بخاطر یکی از قرصای مشکوکت اوردوز کردش
نه, راستش, آنا, با نصف قرص
.نصفه دیگه ش هم من خوردم
.خدایا
چی توش بود؟
نمیدونم
از کجا گرفتیشون؟- نگران جایی که گرفتمشون نباش, باشه؟-
!نگران پس دادن کیفه باش
!کمکم کن از اینجا برم - .نه-
خیلی خب,چیه؟
...تو یه کیف پر از مواد از چندنفر دزدیدی
...که نباید ازشون دزدی میکردی
باشه؟همین رو میخواستی بشنوی؟
!چون به همچین جایی رسیدیم
داریش؟
آره
آره,دارمش
.ولی اینجا نه
آنا
.چیزی که دارم اینه
و میخوای که من با این چیکار کنم؟
...ازت میخوام که بخوریش
طعم داوی خودته, نه؟
...خیلی خب, آنا - .هنری-
.به گا رفتی .عزیز...عزیزکم
,بهم "عزیزکم"نگو مادرجنده ... اشکالی نداره
خیلی خب, این یکی به مزاجتون میادش؟
حالا,تو هم قراره که نصفه دیگه ش رو بخوری
.محاله
.زودباش.زودباش
بهترین نعشه ای بود که تا حالا داشتم, نه؟
.کل کیفش به همینه دیگه آدم نمیدونه چی میشه, نه؟
!بخورش
نه
.تو عشق زندگیم رو کشتی مرد
.قراره که اینو بخوری
خیلی خب, باشه, تفریحت رو کردی دیگه
تفریح من؟
!جیمی,فاک
خیلی خب, دیگه نبینم کسی یه کلمه هم بگه
سلام,مامان
.داشتم چرت میزدم
.کسی اینجا نیستش- واوا, ایناهاش-
خیلی خب,باشه
خیلی خب
یه لحظه
کیفت رو میخواستی؟
!اوه, فاک, حاجی! شت- واو, جیمی, جیمی. سخت نگیر-
ادامه بده, همونجا بمون و خفه شو- فقط, لطفا فقط, خفه شو-
تفنگ رو بگیر پایین
لطفا؟
خیلی خب, باشه, باشه, باشه
.بگیر بشین- خیلی خب-
اوه,بیخیال
...بیخیال, نمیشه که از یه قرص
بیشتر از یه تفنگ بترسی که,نه؟
,حداقل با خوردن قرصه .یه شانسی داری
بخورش- جیمی-
بخورش, بخورش- التماست میکنم, لطفا-
.تفنگ رو بیار پایین
.قول میدم که چیزی نمیشه
...فقط یه نفس عمیق بکش
...اگه بهم شلیک کنی, حاجی, زندگیت
!نمیدونم
نمیدونم,آتیش بازی ـه؟
اوه,خدای من .واقعی نیست
.واقعی نیستش واقعی نیستش, تقلبی ـه
ببین,نوک قرمزش رو میبینی؟ ...نوک
اوه,نوک قرمزش رو میبینی؟
این یعنی که, آه .این یعنی که تقلبی ـه
.چیزی اینجا نیست که بخواد بهت آسیب بزنه
.هیچی- !مامان,چی-
,ولی این یکی از طرف دیگه اوه,این یکی جواب میده
ازم میخوای که کجا برم؟
فاک
کدوم گوری باید برم؟ ...چه اتفاقی داره
.خیلی بی انصافیه.لطفا...
مامان
.معتاد لعنتی
.باعث شدی سقف بالا سرم رو از دست بدم
و تو,هنوز اینجا چه گوهی میخوری؟
!من که مادرت نیستم.گمشو بیرون
آم, آقا؟
سلام,هنوز آماده نشده؟
.نمیتونم این رو براتون پر کنم
چرا نه, یه نسخه دیگه هم براتون دادیم
بله,ولی ماله کیه؟
.اینجا میگه بیمار فوت شده
لطفا؟
هنری,هنری
هنری
هنری, حالت خوبه؟
حالت خوبه
هی
.لباس مادرم رو پوشیدی
شرمنده, شاشیدم به خودم
جیمی کجاست؟- .تو دوش ـه
.اونم به خودش شاشید
شت
چرا برگشتی اینجا؟
.ما کمکت رو لازم داریم
متاسفم,ولی جدا دیگه ...فکرنمیکنم که بتونم
.اینکار رو بکنم
کجایی, یهودی کونی؟
سلام؟
کی هستی؟
چرا تلفن ریچارد دستته؟
بهم ثابتش کن,بده اون حرف بزنه
...ریچ
چیزی نیستش.ریچارد, چیزی نیستش
.چیزی نیستش.شش
,میشه فقط گوشی رو بدی بهش .گوشی رو بده بهش
خیلی خب, باشه, باشه, باشه
,ما برات میاریمش ... ولی ما فقط میدیمش به ریچارد
...شخصاً,زنده و سرحال
.وگرنه دیگه هرگز نمیبینیش
.فردا خوبه
...میشه گوشی
.اگه بشه فقط شب رو بمونیم
.فقط بمونیم,همین
...و یه سورای,یه سورای همین
.و بعدش دیگه کارمون تمومه
.اگه دلت نمیخواد,کاملا درک میکنم
.فقط این که اونا دیگه میدونند کی هستی
.میتونی ما رو هرجایی که خواستی بذاری
خواهش میکنم,حاجی؟
.جیمی چندتا قرص خوب داره
باهات سهیم میشیم,باشه؟
...چرا همه اینقدر یه
کیف پر از قرصای تقلبی براشون مهمه؟
...خب, آه,در حال حاضر میتونی
.به پول خیلی زیادی بفروشیش
برای همینه,کلی پول
میخواییم همینجوری بدیمش بهشون؟
آره
و بعدش چی؟
همین دیگه, اونا, اونا دیگه بیخیالمون میشند؟
آره,آره
.لازم نیست نگران باشی
چطور مطمئنی؟؟
خب, چون تمام چیزی که میخواند یه کیف کوفتی ـه
.و میگرینش هم
...میدونم اینجور به نظر نمیادش
.ولی همه چیز اوکی میشه
اوه
حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
آره, حالش خوبه, حالش خوبه
...فقط میخواستم بگم که
.متاسفم که پات به همه ی این جریانا باز شدش
.به نظر بچه ی خوبی میایی
ممنون
...یجورایی فکرکردم که عوضی هستی
.دارم متوجه میشم که راستش یه مرد خیلی خوبی هستی
استیوی دوست پسرت بود؟
آره
.بابت غم از دست رفته ت متاسفم
.ممنون,سپاسگزارم
چیکار میکنی؟
...اشکالی نداره اگه
برمیگردی پیش خانواده ات؟
نمیدونم
شایدم نه
خب,تو چیکار میخوای بکنی؟
.میخوام برم پیش مامانم
.برگردم به برنامه
.اینجا از پسش برنمیام
نه
.اینجا برام خوب نیستش
آره
آره,منم فکرنمیکنم که اینجا برام خوب باشه
هنری...تو رو به راهی, حاجی
.تقصیر منه که مامانم مردش
منظورت چیه؟
.من پچ رو دادم بهش منم که کشتمش
هنری
بله؟
.تقصیر تو نیستش
هی, گفتی که کاری نمیکنی,حاجی
.فقط یه اقدام پیشگیرانه ست
.کسی اون تو نیستش
کسی هم تفنگ تقلبیت براش مهم نیستش
کی گفتش که تقلبیه؟
هنری, دیگه نمیخوام حتی قیافتم ببینم,باشه؟
.تو بچه ی خوبی هستی
اون بچه ی خوبیه اون بچه ی خوبیه
.یه لحظه دیگه برمیگردم
سوپرایز, سوپرایز
...شماها دیگه اینجا چه غلطی میکنید؟من نمیدونستم
.نمیدونستم که شما ها هم میایید اینجا
هی, تفنگا رو بیارید پایین
جیمی, خونسرد باش- کجاست؟-
خونسردم
خونسردم,باشه؟
هی,بهم گوش بده
.با خودم ندارمش
.اینجام که بگیرمش- چی؟-
بگیرش- فاک, من ندارمش-
جیمی, خونسرد باش- ...نمیتونم بگیرمش-
!چون که تفنگ گرفتی گرفتی جلو صفتم- نه, اینا دیگه بسمه-
!دیگه بسمه- !تفنگت رو بیار پایین -
.کیفه رو بدی ما دیگه پاک پاکیم
از کجا بدونم راست میگید؟
.فقط باید بهم اعتماد کنی دیگه
خیلی خب,کیفه فقط تو این اتاق باشه,اوکی؟
.تفنگت رو بیار پایین و برو بیارش
فهمیدی؟
خیلی خب؟
خیلی خب
آنا, میخوام که فرار کنی
!هنری,فرار کن
!فرار کن- گاییدمت, آشغال عوضی-
فرار کن
کدوم گوریه؟
!گمونم رفت اون پایین
به گشتن ادامه بده, حاجی
!فاک, یه کیف بازه
جیمی؟
!زودباش
سلام,با ربکا فاین تماس گرفتید
لطفا پیغام بذارید, متشکرم
سلام,با ربکا فاین تماس گرفتید
لطفا پیغام بذارید, متشکرم
.باید حالم بهتر بشه
...یه چیزی میخوام که باهاش بند کنم
.و یه چیزی که باهاش بپزم
هنری؟
آنا, از کجا آوردیش؟
اون رو از کابینت من آوردی؟
همون تقلبیه ست؟
.ردیفه,حاجی
.همه چی ردیف میشه
باشه؟
باشه
TRANSLATED BY : Ali_Master
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]