WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 00:00:34.320 --> 00:01:19.520 TRANSLATED BY : Ali_Master 00:01:55.850 --> 00:01:59.186 صبح بخیر- صبح بخیر, عشقم.همم- 00:02:13.935 --> 00:02:15.235 همم 00:02:27.414 --> 00:02:28.448 همم 00:03:07.421 --> 00:03:08.488 مامان؟ 00:03:09.389 --> 00:03:10.558 .باید دیگه بریم 00:03:25.006 --> 00:03:26.908 هی, استیوی.ردیفه پولو بوی هم میادش (پسر خوشگل و مامانی کردنی) 00:03:28.341 --> 00:03:29.376 اونم میادش 00:03:30.444 --> 00:03:31.612 سلام؟ 00:03:31.646 --> 00:03:32.947 استیوی؟ 00:03:32.980 --> 00:03:34.682 .تلفن کوفتی 00:03:34.716 --> 00:03:36.684 عزیزم, کمربندت رو ببند- .خیلی خب- 00:03:49.597 --> 00:03:51.532 .امروز صبح شنیدم که دوباره دعا میخونی 00:03:52.700 --> 00:03:53.634 که چی؟ 00:03:53.668 --> 00:03:56.470 خب, تو هیچ وقت دعا نمیکنی 00:03:56.504 --> 00:03:57.404 .درست نیستش 00:03:59.473 --> 00:04:00.975 راجب چی دعا میکردی؟- .اهمیتی نداره- 00:04:01.008 --> 00:04:03.310 .من فقط همینجوری دعا میکردم دیگه 00:04:03.343 --> 00:04:05.546 ...راجب چیزه خاصی نبودش.فقط 00:04:05.580 --> 00:04:07.414 دعا میکردی که مادرت بهتر بشه؟ 00:04:10.585 --> 00:04:12.319 ...مامان- دعا میکردی که من حالم بهتر شه؟- 00:04:12.352 --> 00:04:14.055 !مامان- .تو دوستم داری- 00:04:14.088 --> 00:04:15.890 چرا اینقدر دلت میخواد که بدونی؟ .مجبور نیستم که بهت بگم 00:04:15.923 --> 00:04:17.692 ...مجبور نیستم هر دفعه که دعا میکنم 00:04:17.725 --> 00:04:19.527 .بگم که راجبه چیه 00:04:20.995 --> 00:04:22.063 .لازم نیست نگران باشی,عزیزم 00:04:22.096 --> 00:04:23.430 .من چیزیم نمیشه 00:04:24.799 --> 00:04:26.266 .هیچ چیزیم نمیشه 00:04:31.639 --> 00:04:33.473 بله؟- .باید جابجا بشید- 00:04:33.508 --> 00:04:34.776 .اینجا محل ورود آمبولانس ـه 00:04:34.809 --> 00:04:36.409 میشه 30 ثانیه بهم فرصت بدید,لطفا؟ 00:04:36.443 --> 00:04:38.079 متاسفم,حاجی- .مامانم اون تو ـه- 00:04:38.112 --> 00:04:39.914 .نه.همین الان باید بری 00:04:40.848 --> 00:04:42.349 دیدی؟ 00:04:43.951 --> 00:04:46.921 .شت.یه لحظه 00:04:46.954 --> 00:04:48.055 .ای لعنت 00:04:51.859 --> 00:04:54.095 .شرمنده- اشکالی نداره- 00:04:56.429 --> 00:04:58.365 چطور پیش رفت؟- همم, آره- 00:04:58.398 --> 00:04:59.634 خوب, بدک نبود 00:05:01.936 --> 00:05:02.837 کمربند 00:05:06.373 --> 00:05:07.440 چی گفتش؟ 00:05:08.142 --> 00:05:09.577 .گفتش که خوبم 00:05:23.658 --> 00:05:24.959 به دانشگاه هاش یه سر زدی؟ 00:05:27.028 --> 00:05:28.062 مم-همم 00:05:30.798 --> 00:05:32.099 واقعا؟ 00:05:32.133 --> 00:05:33.534 آره 00:05:33.568 --> 00:05:35.136 .به خدا قسم 00:05:35.169 --> 00:05:37.805 .نمیخوام که یه سال دیگه صبر کنی 00:05:37.839 --> 00:05:39.006 فقط صبر میکردم؟ 00:05:39.040 --> 00:05:40.473 .خودت میدونی منظورم چیه 00:05:42.043 --> 00:05:45.445 ,تو که حالت بهتر شد .بعدش من میرم دانشگاه 00:05:45.478 --> 00:05:46.714 .معامله مون این بود 00:05:49.584 --> 00:05:50.852 سر میز نه,لطفا 00:05:53.120 --> 00:05:54.121 چته؟- ...میشه لطفا- 00:05:54.155 --> 00:05:56.557 میشه خاموشش کنی, لطفا؟ 00:05:56.591 --> 00:05:57.525 لطفا؟ 00:05:59.492 --> 00:06:02.797 ...هنری, میشه به دوست دخترت بگی 00:06:02.830 --> 00:06:03.865 .ریچل- بله, ریچل- 00:06:03.898 --> 00:06:04.932 ...لطفا, بهش بگو, به ریچل 00:06:04.966 --> 00:06:06.100 .که داریم غذا میخوریم 00:06:09.871 --> 00:06:11.939 .آدرس های گیج کننده ای بهم میدن 00:06:19.479 --> 00:06:20.181 هنری؟ 00:06:22.516 --> 00:06:23.584 شرمنده,مامان 00:06:24.552 --> 00:06:25.720 شرمنده 00:06:31.926 --> 00:06:33.527 مامان,همه اینا خوشمزه ست 00:06:33.561 --> 00:06:35.730 متاسفم, میشه لطفا, مرخص شم؟ 00:06:39.834 --> 00:06:40.801 آره 00:06:43.204 --> 00:06:45.873 سلام, شرمنده که خیلی طول کشید 00:06:45.907 --> 00:06:46.974 .نمیتونم صدات رو بشنوم 00:06:48.109 --> 00:06:49.911 .متاسفم که قبلا زنگ نزدم 00:06:50.912 --> 00:06:52.079 اوه,اشکالی نداره 00:06:52.113 --> 00:06:53.948 روزم واقعا,دیوانه کننده بودش 00:06:55.683 --> 00:06:56.617 واقعاً؟ 00:06:58.485 --> 00:06:59.954 چی شدش؟ 00:06:59.987 --> 00:07:01.923 .منم از دیدنت خوشحالم 00:07:01.956 --> 00:07:02.857 .بای 00:07:03.758 --> 00:07:05.793 آه, شرمنده 00:07:05.826 --> 00:07:07.828 آره, آه,خوب بودش 00:07:07.862 --> 00:07:13.901 با هم اتاقیم, و ..به نظر میاد که تو پارتی ای 00:07:13.935 --> 00:07:16.504 نه, یه همسایه جدید دارم 00:07:16.537 --> 00:07:18.072 پس,میایی؟ 00:07:18.105 --> 00:07:19.974 آره, یه دیقه دیگه میرم 00:07:20.007 --> 00:07:22.243 خیلی خب,نمیتونم تا دیدنت صبرکنم 00:07:22.276 --> 00:07:23.144 .هی 00:07:25.813 --> 00:07:26.847 سلام؟ 00:07:28.149 --> 00:07:30.117 ...شرمنده, آره,منم همینطور,من 00:07:30.151 --> 00:07:32.987 .هیجان زده ام.دوست دارم 00:07:33.020 --> 00:07:34.689 ...دوست 00:07:39.293 --> 00:07:40.528 خیلی وقته اینجایی؟ 00:07:44.265 --> 00:07:47.034 ,امیدوارم که از این سئوالم ناراحت نشی ولی, آه, چند سالته, حاجی؟ 00:07:48.269 --> 00:07:49.469 .19 00:07:50.671 --> 00:07:51.572 چرا؟ 00:07:52.306 --> 00:07:54.542 .دلیل خاصی نداره.فقط کنجکاو بودم 00:07:55.943 --> 00:07:57.511 خب,چرا پولو بوی صدات مزنند؟ 00:07:58.846 --> 00:08:00.548 .هیچ کس به این اسم صدام نمیزنه 00:08:00.581 --> 00:08:02.683 اوه, شرمنده, آه. ریچارد,درسته؟ 00:08:04.552 --> 00:08:06.821 نه. آم, من درست همینجا زندگی میکنم 00:08:11.125 --> 00:08:12.760 .الان دیگه خیلی با عقل جور درمیادش 00:08:15.930 --> 00:08:17.198 به هرحال, من استیوی هستم 00:08:18.299 --> 00:08:21.168 .هنری- آره, از دیدنت خوشحال شدم, هنری- 00:08:22.136 --> 00:08:23.504 .منم همینطور,استیوی 00:08:25.906 --> 00:08:27.742 ...خب 00:08:29.944 --> 00:08:31.645 هی 00:08:31.679 --> 00:08:32.980 چقدر طول میکشه؟ 00:08:36.017 --> 00:08:38.753 آره,آره .استیوی میادش اینجا 00:08:38.786 --> 00:08:39.887 راستش, شرمنده 00:08:41.288 --> 00:08:43.891 میشه بهش بگی صدای آهنگ رو کمش کنه؟- صدامو میشنوی؟- 00:08:43.924 --> 00:08:45.659 ...ماما,مامانم فقط - صدامو میشنوی؟- 00:08:45.693 --> 00:08:48.996 , اون سعی میکنه که بخوابه... .لازمه که استراحت کنه,پس 00:08:49.030 --> 00:08:50.765 حتما, هنری. آره- .به زودی میبینمت 00:08:50.798 --> 00:08:52.933 .و هرکاری میکنی هرگز به وسایلاش دست نزن 00:08:55.603 --> 00:08:56.637 !استیوی 00:08:56.670 --> 00:08:58.139 !بله- !آره!چه خبر- 00:08:58.172 --> 00:09:01.942 هی, حالت چطوره؟- اوه, خیلی خوب- 00:09:01.976 --> 00:09:03.911 ...هرچند میخوام که صداش رو کم کنی 00:09:03.944 --> 00:09:06.580 .چون که مادر این پسر جوون سعی میکنه که بخوابه 00:09:09.350 --> 00:09:10.584 شرمنده 00:09:15.189 --> 00:09:16.590 ...هی,استیوی 00:09:36.744 --> 00:09:37.878 !اوه 00:09:39.046 --> 00:09:40.114 !مم 00:09:45.352 --> 00:09:48.222 .سلام.سلام- .سلام- 00:10:35.102 --> 00:10:36.403 میتونی بیایی اینجا؟ 00:10:38.806 --> 00:10:39.874 .من باید برگردم 00:10:41.208 --> 00:10:42.343 .فردا میبینمت 00:10:43.377 --> 00:10:44.378 .خوشبختانه 00:10:53.888 --> 00:10:56.190 هی, آنا, باز کن 00:10:58.092 --> 00:10:59.426 هنری, کیه؟ 00:11:01.328 --> 00:11:03.063 .هی.صدات رو میشنوم 00:11:10.404 --> 00:11:12.006 کیه, کی هستی؟ 00:11:14.241 --> 00:11:15.743 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:11:19.514 --> 00:11:20.981 .بیا با دوستم استیوی آشنا شو 00:11:24.051 --> 00:11:25.219 چه خبره؟ 00:11:26.420 --> 00:11:27.955 .هیچی 00:11:27.988 --> 00:11:30.057 .همه چیز رو به راهه .فقط برگرد به تخت 00:11:31.292 --> 00:11:31.959 .یکی دیگه لازم دارم 00:11:33.160 --> 00:11:34.128 کی آخری رو خوردی؟ 00:11:35.095 --> 00:11:36.297 میخوای خودم برش دارم؟ 00:11:36.330 --> 00:11:37.464 . خودم میتونم .نه,نه- 00:11:37.498 --> 00:11:38.399 .خودم میرم.خودم میرم 00:11:38.432 --> 00:11:39.366 .خیلی خب 00:11:55.517 --> 00:11:58.152 دوست دخترت کجاست؟ 00:11:58.185 --> 00:12:00.120 .تو یه پارتی ای 00:12:00.154 --> 00:12:01.222 .مم 00:12:01.255 --> 00:12:02.957 .و توهم اینجا پیش من گیر کردی 00:12:04.892 --> 00:12:06.227 .من جایی گیر نکردم 00:12:07.428 --> 00:12:08.462 .میخوام که اینجا پیشت باشم 00:12:10.464 --> 00:12:12.132 .گاهی اوقات,سربار میشم 00:12:14.101 --> 00:12:15.002 .میدونم 00:12:25.446 --> 00:12:26.981 مامان؟- مم؟- 00:12:28.816 --> 00:12:29.883 چت شده؟ 00:12:34.922 --> 00:12:35.823 هیچی 00:12:39.193 --> 00:12:42.997 .به هرحال,شرمنده که این پیغام طولانی ای ـه 00:12:44.131 --> 00:12:47.167 بهم زنگ بزن,اگه میتونی و میخوای 00:12:47.201 --> 00:12:49.236 یا, میدونی .امیدورام که خوش بگذرونی 00:13:09.323 --> 00:13:10.357 !وات دا فاک 00:13:16.864 --> 00:13:19.300 .میگه یه پیغام رو رد کردش 00:13:19.333 --> 00:13:21.603 چی؟نه, رد نکردم 00:13:21.636 --> 00:13:23.605 اوه, میدونی چیه؟ 00:13:25.205 --> 00:13:27.575 تلفنم خراب شده.میبینی؟ 00:13:29.376 --> 00:13:32.012 .باید با دکترت تماس بگیری 00:13:32.046 --> 00:13:34.381 .ولی نمونه ام موردی نداشتش .همینجا نوشته 00:13:35.416 --> 00:13:39.420 خب, پس میشه لطفا تنگ ام رو بدید؟ 00:13:39.453 --> 00:13:40.954 میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:40.988 --> 00:13:43.457 سلام, آه, اومدم بسته ی خانوم ربکا فاین رو بگیرم 00:13:43.490 --> 00:13:44.958 .خیلی خب .یه دقیقه وقت بده 00:13:44.992 --> 00:13:46.628 میشه لطفا این رو پر کنی,پس؟ 00:13:46.661 --> 00:13:48.996 از کجا آوردیش؟ 00:13:50.397 --> 00:13:51.865 خودت فکرمیکنی از کجا؟ 00:13:51.899 --> 00:13:53.434 .از مطب دکتر گرفتم دیگه 00:13:56.036 --> 00:13:57.171 .باید زنگ بزنیم به پلیس 00:14:00.007 --> 00:14:01.375 خیلی خب,آره 00:14:01.408 --> 00:14:03.944 آره .بهتره زنگ بزنی پلیس 00:14:03.977 --> 00:14:05.346 .باید همین الان بهشون زنگ بزنی 00:14:05.379 --> 00:14:06.581 ...یه کوچولو بهشون راجب 00:14:06.614 --> 00:14:08.315 ...کاری که شماها اینجا میکنید میگم 00:14:08.349 --> 00:14:10.317 .راجب نسخه های الکی که دیروز پر کردید 00:14:13.120 --> 00:14:15.022 نمیخوای بهم کمک کنی؟ 00:14:15.055 --> 00:14:18.392 واو. طرز رفتارتون با مردم افتضاحه 00:14:18.425 --> 00:14:19.594 . خجالت بکشید 00:14:20.595 --> 00:14:23.163 .باید از خودتون خجالت بکشید 00:14:23.197 --> 00:14:24.098 ....راستش 00:14:25.099 --> 00:14:26.934 .متشکرم 00:14:27.968 --> 00:14:28.969 .ببخشیدتم 00:14:29.970 --> 00:14:31.506 ببخشیدتم, آقا؟ 00:14:31.539 --> 00:14:33.140 آقا؟ 00:14:33.173 --> 00:14:34.509 ...نمیتونه اینا رو همزمان با 00:14:34.542 --> 00:14:36.043 پچ فنتانیل مصرف کنه,باشه؟ 00:14:37.044 --> 00:14:37.945 خیلی خب 00:14:39.179 --> 00:14:40.347 متشکرم 00:14:40.381 --> 00:14:41.482 .روز خوبی داشته باشید 00:14:53.595 --> 00:14:55.195 سلام.حالت خوبه؟ 00:14:56.397 --> 00:14:57.431 .شرمنده.من همسایتونم 00:15:00.367 --> 00:15:01.268 .نه 00:15:02.403 --> 00:15:03.437 ...نه,نیستم 00:15:04.338 --> 00:15:05.305 ...چون که ,آم 00:15:07.542 --> 00:15:11.679 ...دارند علیه ام پرونده درست میکنند 00:15:11.713 --> 00:15:15.182 .و من کار اشتباهی نکردم 00:15:16.216 --> 00:15:20.154 ...و,گوشی من,آم 00:15:21.121 --> 00:15:24.358 تلفنم خراب شده.میبینی؟ 00:15:24.391 --> 00:15:27.529 خب, من باید چیکار کنم؟ .تقصیر من که نیستش 00:15:27.562 --> 00:15:28.462 میدونی؟ 00:15:33.133 --> 00:15:36.704 فکرمیکنی بتونی آم, یه 40تایی بهم قرض بدی؟ 00:15:36.738 --> 00:15:39.139 برش میگردونم, قسم میخورم- اوه, من هیچ پولی ندارم- 00:15:40.407 --> 00:15:42.510 پس,فقط 20تا؟ برش میگردونم,قسم میخورم 00:15:42.544 --> 00:15:45.379 .جدا پولی ندارم 00:15:45.412 --> 00:15:46.280 شرمنده 00:15:50.050 --> 00:15:51.351 .یکی داره نگاهت میکنه 00:15:53.788 --> 00:15:58.392 .من قندخون دارم پلاستیکش رو نگه داشتم که بتونم پولش رو بدم 00:15:58.425 --> 00:16:01.061 میشه تنهام بذاری؟ ...وگرنه راجب این آزار و اذیت 00:16:01.094 --> 00:16:03.263 .کصشعر یه فیلم پست میکنما 00:16:10.572 --> 00:16:12.339 فکرمیکنی این آشغال فیلمم ضبط میکنه؟ 00:16:15.042 --> 00:16:15.710 نوچ 00:16:20.582 --> 00:16:23.350 خب, مامانم خیلی مریضه 00:16:23.383 --> 00:16:25.687 عخی.متاسفم که همچین چیزی میشنوم,حاجی 00:16:25.720 --> 00:16:28.756 میدونی, منظورم اینه, میتونی صدای آهنگت رو پایین نگه داری؟ 00:16:30.625 --> 00:16:31.526 شرمنده 00:16:33.093 --> 00:16:35.095 .حتما.صدردصد 00:16:37.197 --> 00:16:38.098 .البته که 00:16:42.336 --> 00:16:44.037 تا اینجا روندی؟ 00:16:44.071 --> 00:16:44.772 آره 00:16:45.940 --> 00:16:49.042 فکرمیکنی بتونی تا یه جایی برسونیم؟ 00:16:49.076 --> 00:16:50.812 .خیلی نزدیکه 00:16:50.845 --> 00:16:52.179 لطفا؟- ...اوه,آه 00:16:52.212 --> 00:16:54.281 ...تو ازم یه لطف خواستی 00:16:54.314 --> 00:16:56.651 ."منم گفتم,"مشکلی نداره 00:16:58.820 --> 00:17:00.053 .بیخیال 00:17:00.087 --> 00:17:02.623 تبدیل به یه لطف درست حسابی شدش نه؟ 00:17:04.792 --> 00:17:06.093 دقیقا 00:17:07.427 --> 00:17:09.062 خب,اونا چیکار کردن دارخونه ـه؟ 00:17:10.297 --> 00:17:14.334 تو گفتی اونا, آم, باید از خودشون خجالت بکشن 00:17:15.369 --> 00:17:17.705 ,کاری که میکنن اینه که راهت میندازن,زیر پات رو خالی میکنند 00:17:17.739 --> 00:17:20.107 راهت میندازن,زیر پات رو خالی ...میکنند و مجبور میشی که 00:17:20.140 --> 00:17:21.843 ,دوباره و دوباره از نو شروع کنی .و مادام العمر هم ازت پول میگیرن 00:17:21.876 --> 00:17:24.478 .کارشون اینه اوه,و گند میزنند به زندگیت 00:17:24.512 --> 00:17:25.680 .میگانت 00:17:29.349 --> 00:17:30.618 تو این کیف چی داری؟ 00:17:36.624 --> 00:17:39.192 .فقط چندتا قرص آلرژی 00:17:45.232 --> 00:17:47.769 میتونم گوشیت رو قرض بگیرم؟ 00:17:53.608 --> 00:17:54.709 ممنون, حاجی 00:18:11.626 --> 00:18:13.193 پولو بوی, کارم تمومه 00:18:13.226 --> 00:18:14.762 .سلامت باشی.بای 00:18:21.636 --> 00:18:23.538 استیوی, کدوم گوری بودید؟ ...تمام صبح سعی میکردم که 00:18:23.571 --> 00:18:25.205 باهاتون حرف بزنم. هیچکس تلفن کوفتیش رو برنمیداره 00:18:25.238 --> 00:18:26.239 ,و مال منم که خراب شده ...پس دارم از تلفن 00:18:26.273 --> 00:18:27.341 ...یه یاروی هرکی باهات 00:18:27.374 --> 00:18:28.810 .حرف میزنم 00:18:28.843 --> 00:18:30.477 و, آه, آره 00:18:31.378 --> 00:18:33.213 به گا رفتم, حاجی.به گا رفتم 00:18:33.948 --> 00:18:35.182 نه؟ 00:18:36.918 --> 00:18:38.452 حالت خوبه؟ 00:18:39.453 --> 00:18:40.822 .دیدم که دیشب چی شدش 00:18:40.855 --> 00:18:42.389 چی 00:18:42.422 --> 00:18:43.625 اوه, نه, نه, نه, نه 00:18:43.658 --> 00:18:45.158 .حتی نگرانش هم نباش 00:18:46.326 --> 00:18:47.629 میشه اینجا وایستی؟ 00:19:34.474 --> 00:19:35.475 سلام؟ 00:19:41.248 --> 00:19:42.684 .ای لعنت 00:19:45.620 --> 00:19:46.621 سلام؟ 00:20:18.720 --> 00:20:19.721 سلام؟ 00:20:51.586 --> 00:20:52.486 !اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:52.520 --> 00:20:53.755 !خدایا 00:20:53.788 --> 00:20:55.422 اینجا چیکار داری؟ 00:20:55.455 --> 00:20:57.491 .باید برم- خیلی خب,فقط یه لحظه دیگه- 00:20:57.525 --> 00:20:58.793 نه, نه,جدا باید برم 00:20:58.826 --> 00:21:00.393 .همین الان ...آروم باش.داروهای 00:21:00.427 --> 00:21:02.329 .آلرژیت چیزیشون نمیشه 00:21:02.362 --> 00:21:04.766 ...خیلی خب, میتونم ازت یکم 00:21:04.799 --> 00:21:06.634 نه, من یه ریالم پول ندارم 00:21:06.667 --> 00:21:08.903 .بهت که گفتم- ...تلفنت,لطفا- 00:21:08.936 --> 00:21:10.004 .اگه اشکالی نداره 00:21:12.573 --> 00:21:15.375 سلام, میشه وصلم کنید به دکتر هورست؟ 00:21:15.408 --> 00:21:17.879 آنا م.آره, همون آنا 00:21:17.912 --> 00:21:18.780 .ممنون 00:21:21.348 --> 00:21:22.884 سلام, دکتر هورست 00:21:22.917 --> 00:21:24.719 میشه لطفا برام به دارخونه زنگ بزنید؟ 00:21:24.752 --> 00:21:27.054 .متادونم رو نمیدن و منم حسابی لازمش دارم 00:21:29.056 --> 00:21:31.959 نه,پیغام رو نگرفتم چون تلفنم خراب شدش 00:21:31.993 --> 00:21:33.594 ...حالا نه که یه چیز قاچاق میخوام 00:21:33.628 --> 00:21:35.328 ,و به هرحال .کار اشتباهی نکردم 00:21:36.764 --> 00:21:38.065 پس میشه برام نسخه بنویسی؟ 00:21:39.801 --> 00:21:40.802 چرا نه؟ 00:21:43.905 --> 00:21:47.407 پس, وقتی که من یکی ...لازم دارم که حالم بهتر بشه 00:21:47.440 --> 00:21:48.709 .بجاش صدتا میدی بهم 00:21:48.743 --> 00:21:50.545 ...و حالا هم, که صدتا لازم دارم تا حالم بهتر شه 00:21:50.578 --> 00:21:51.612 و حتی یدونه هم بهم نمیدی؟ 00:21:55.482 --> 00:21:56.851 واو,باشه 00:21:59.120 --> 00:22:01.656 .امیدوارم که در حد مرگ از خودت شرمت بیاد 00:22:05.827 --> 00:22:07.962 .دکی اکسی کونی 00:22:09.730 --> 00:22:10.798 هنری؟ 00:22:16.003 --> 00:22:17.370 سلام,دکتر 00:22:20.741 --> 00:22:22.009 .اون چیزه احمقانه رو بردار 00:22:23.010 --> 00:22:24.111 حالت یکم بده؟ 00:22:26.714 --> 00:22:28.448 هرچیزه کوچیکی حساب میشه,مامان 00:22:28.481 --> 00:22:29.382 .مم 00:22:35.890 --> 00:22:38.593 ,بهم قول بده که میری دانشگاه .وگرنه میام و روح زده ات میکنم 00:22:40.127 --> 00:22:41.361 .اصلام خنده دار نبودش 00:22:46.901 --> 00:22:48.636 .شوخی نمیکنم 00:22:50.872 --> 00:22:53.708 ,حالت بهتر میشه .و بعدش من میرم دانشگاه 00:22:53.741 --> 00:22:56.077 .معامله مون این بود- ...آره, ولی, آم- 00:22:58.445 --> 00:23:01.916 ...حالا دیگه باید برای , آه, هنری 00:23:01.949 --> 00:23:03.517 .هر نتیجه ای آماده شیم 00:23:04.986 --> 00:23:06.487 منظورت چیه؟ 00:23:09.724 --> 00:23:11.759 ...منظورم اینه که ,آم 00:23:14.161 --> 00:23:16.564 ...اوضاع,اوضاع جوری که 00:23:16.597 --> 00:23:17.798 .امیدوار بودیم پیش نرفته 00:23:20.835 --> 00:23:24.705 بیماریم دوباره عود کرده,و میخواند که دوباره همه چی رو از نو انجام بدن 00:23:25.840 --> 00:23:28.709 همه ش,بعلاوه سلول های بنیادی 00:23:34.148 --> 00:23:35.182 کی شروع میکنی؟ 00:23:39.553 --> 00:23:41.555 هنوز نمیدونم که میخوام چیکار کنم, هنری 00:23:43.124 --> 00:23:44.692 منظورت چیه؟ 00:23:44.725 --> 00:23:46.127 مامان,ما باید از پس این ...مریضی بربیایم.مجبوریم 00:23:46.160 --> 00:23:48.696 .همین الان شروع کنیم اگه که میخواییم کاری بکنیم 00:23:48.729 --> 00:23:49.997 کدوم"ما"؟ 00:23:51.032 --> 00:23:53.668 هنری,بهم گوش بده؟ 00:23:54.769 --> 00:23:57.638 ...یوسف و همسرش- نه, مامان, چی داری میگی؟- 00:23:57.672 --> 00:23:59.540 .حالت بهتر میشه- ... درصورتی که, درصورتی که اوضاع... - 00:23:59.573 --> 00:24:00.608 ...خوب پیش نره,گوش کن 00:24:00.641 --> 00:24:02.209 ...مامان- !گوش بده بهم...- 00:24:02.243 --> 00:24:03.778 .باید این حرف رو بزنم 00:24:03.811 --> 00:24:05.478 ...درصورتی که اوضاع خوب پیش نره 00:24:05.513 --> 00:24:09.617 ,یوسف و همسرش .بهت کمک میکنند 00:24:12.687 --> 00:24:14.788 خیلی خب,عشقم؟ 00:24:23.831 --> 00:24:24.832 .من خیلی خسته ام 00:25:37.705 --> 00:25:39.539 شرمنده 00:25:46.180 --> 00:25:47.715 .هی 00:25:47.748 --> 00:25:49.016 چیه؟ 00:25:49.050 --> 00:25:50.251 اینکار رو نکن, باشه؟ 00:25:52.820 --> 00:25:53.721 .من به زودی میرم 00:25:55.222 --> 00:25:56.590 .میدونم که به زودی میری 00:25:57.958 --> 00:25:58.993 .خیلی خب 00:26:03.464 --> 00:26:06.801 آره, میدونی که وقتی من برم چیزی تغییر نمیکنه, نه؟ 00:26:12.073 --> 00:26:13.007 نه؟ 00:26:14.075 --> 00:26:14.975 .درسته 00:26:16.977 --> 00:26:18.279 خب, چت شده؟ 00:26:20.214 --> 00:26:21.682 همم؟ چی رو بهم نمیگی؟ 00:26:35.663 --> 00:26:36.664 .هیچی 00:26:39.800 --> 00:26:43.037 ...فقط اینکه .فقط اینکه دلم برات تنگ میشه 00:26:48.909 --> 00:26:50.010 .منم دلم برات تنگ میشه 00:27:31.852 --> 00:27:32.820 هنری؟ 00:27:37.057 --> 00:27:37.958 هنری 00:27:40.127 --> 00:27:43.063 مامان؟ 00:27:43.097 --> 00:27:43.998 .یه پچ برام بیار 00:27:45.332 --> 00:27:48.202 چی؟نمیتونی باهم مصرفشون کنی- اوه,اشکالی نداره,اشکالی نداره- 00:27:48.235 --> 00:27:50.404 فقط...بیارش برام, باشه, لطفا؟ 00:27:50.437 --> 00:27:52.173 ...مامان, واقعا نباید دوتاشون رو 00:27:52.206 --> 00:27:53.474 .باهم مصرف کنی 00:27:53.508 --> 00:27:55.743 من, من همیشه اینکار رو میکنم,عزیزم 00:27:55.776 --> 00:27:57.444 .همیشه.اشکالی نداره 00:27:57.478 --> 00:27:59.013 .اشکالی نداره 00:28:00.948 --> 00:28:03.150 ,من نوبت میگیرم ...باشه,که شروع کنند 00:28:03.184 --> 00:28:05.719 و من سلول بنیادی هم طزریق میکنم . هرکاری میکنم 00:28:05.753 --> 00:28:07.488 خیلی خب, عشقم؟ 00:28:07.522 --> 00:28:10.791 قبول؟- ...گمون نکنم,گمون نکنم ایده ی خوبی باشه- 00:28:10.824 --> 00:28:12.359 !پچ کوفتی همین الان بیارش برام 00:28:33.447 --> 00:28:34.848 .اشکالی نداره,جناب دکتر 00:28:37.151 --> 00:28:38.285 .قول میدم 00:29:42.016 --> 00:29:44.985 آم, من میخوام که آهنگ آه,مورد علاقه ش رو پخش کنم 00:31:55.182 --> 00:31:56.183 مامان؟ 00:34:16.256 --> 00:34:18.392 آماده شو که از هجومت حمایت کنی 00:34:18.425 --> 00:34:20.562 آماده ی مرگی؟ 00:35:57.659 --> 00:35:58.760 اوضاعت خوبه؟ 00:36:01.129 --> 00:36:03.631 گمونم این سئوال احمقانه ای بودش 00:36:03.665 --> 00:36:04.932 نه, اشکالی نداره 00:36:08.803 --> 00:36:10.203 .من فردا میام 00:36:11.939 --> 00:36:13.206 آره, میدونم 00:36:14.642 --> 00:36:16.778 اگه بخوای میتونم بیام اونجا 00:36:19.379 --> 00:36:21.783 .گمون نکنم که ایده ی خوبی باشه 00:36:23.250 --> 00:36:24.752 .خیلی خب 00:36:25.820 --> 00:36:28.988 ,فردا یه سر میام بعدش,قبل اینکه برم؟ 00:36:32.694 --> 00:36:33.594 سلام؟ 00:36:36.831 --> 00:36:38.733 منو از خودت دور نکن, هنری 00:36:38.766 --> 00:36:40.801 یه چیزی بگو, باشه؟ 00:36:46.440 --> 00:36:48.475 .گمون کنم که دیگه نباید هم دیگه رو ببینیم 00:36:51.813 --> 00:36:53.881 .واقعا امیدوارم که در دانشگاه بهت خوش بگذره 00:38:30.678 --> 00:38:32.479 .شرمنده.خودم رو حبس کردم 00:38:32.513 --> 00:38:33.714 .ولی کلیدا که دستتن 00:38:38.385 --> 00:38:39.887 .کلیدای اشتباهی اند 00:38:50.463 --> 00:38:52.499 چی؟- .حالا دیگه بهم مدیونی- 00:38:54.669 --> 00:38:55.703 .اونم خیلی 00:39:36.510 --> 00:39:38.679 .به خیره شدن ادامه بده 00:39:38.713 --> 00:39:40.548 قراره که تبدیلت کنم به سنگ, رفیق 00:39:42.083 --> 00:39:43.117 .من خیره نشدم 00:39:46.087 --> 00:39:50.024 ,و درضمن .اسمم هنری ـه 00:39:52.093 --> 00:39:53.594 .دست از خیره شدن بردار,هنری 00:40:10.011 --> 00:40:11.712 میتونی تلفنت رو بدی بهم, لطفا؟ 00:40:28.562 --> 00:40:30.598 استیوی, آنا م کدوم گوری هستید؟ 00:40:30.631 --> 00:40:31.933 .همه ش دارم سعی میکنم که به گوشی هاتون زنگ بزنم 00:40:31.966 --> 00:40:33.801 .هیچ کس جواب نمیده 00:40:33.834 --> 00:40:36.237 لطفا,به این شماره یه زنگ بهم بزنی؟ 00:40:36.270 --> 00:40:37.872 چه,چه شماره ای؟ 00:40:37.905 --> 00:40:40.574 ‫705-555-8326 00:40:40.608 --> 00:40:44.578 ‫705-555. 00:40:44.612 --> 00:40:46.647 ‫705-555-8326. 00:40:46.681 --> 00:40:48.649 ‫705-555, 5... 00:40:48.683 --> 00:40:51.919 ‫705... 705-555-8326! 00:40:51.953 --> 00:40:52.987 به این شماره زنگ بزن, بای 00:41:08.869 --> 00:41:10.838 جیمی,آنا م چه خبر شده؟ 00:41:10.871 --> 00:41:12.173 همه ش دارم سعی میکنم که بهتون ...زنگ بزنم,و هیچ کس 00:41:12.206 --> 00:41:13.708 .تلفن کوفتش رو جواب نمیده 00:41:13.741 --> 00:41:15.109 میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟ 00:41:15.142 --> 00:41:16.777 ...شماره اش اینه 00:41:16.811 --> 00:41:20.081 ‫705-555-8326! 00:41:20.114 --> 00:41:21.983 .یه زنگ بزنید بهش 00:41:26.554 --> 00:41:28.255 هی, مامان, منم, آم 00:41:29.557 --> 00:41:32.660 فقط زنگ زدم که,خبر بدم 00:41:33.961 --> 00:41:35.997 ...تلفنم شکسته 00:41:36.030 --> 00:41:38.899 پس میشه بهم همین شماره بهم زنگ بزنی؟ 00:41:40.334 --> 00:41:42.737 ‫705-555-8326. 00:41:45.272 --> 00:41:46.273 .ممنونم 00:41:51.112 --> 00:41:51.912 والدینت کی برمیگردن خونه؟ 00:41:55.983 --> 00:41:57.585 .اگه میخوای میتونم همین الانم بذارم برم 00:41:58.686 --> 00:41:59.954 نه, میتونی آروم بگیری 00:42:01.922 --> 00:42:03.090 هنری,هنری 00:42:05.860 --> 00:42:06.927 .موردی نداره 00:42:09.030 --> 00:42:09.930 .خونسرد باش 00:42:10.898 --> 00:42:12.767 .من خونسردم.خودت خونسرد باش 00:42:21.042 --> 00:42:22.009 چه مرگته؟ 00:42:24.678 --> 00:42:26.680 الان روهوایی؟ 00:42:28.149 --> 00:42:30.951 نعشه ای؟ 00:42:33.654 --> 00:42:34.822 نه 00:42:34.855 --> 00:42:35.956 ...هیچ کدوم از اون قرص های 00:42:35.990 --> 00:42:39.593 آلرژی رو که مصرف نمیکنی؟ 00:42:39.627 --> 00:42:41.262 .من هیچی مصرف نکردم 00:42:41.295 --> 00:42:42.897 همم 00:42:42.930 --> 00:42:44.999 .همم.همم- .من هیچی مصرف نکردم- 00:42:46.033 --> 00:42:47.935 چیه؟ 00:42:50.771 --> 00:42:52.773 .میشه به منم یکی بدی؟بیخیال 00:42:52.807 --> 00:42:53.707 میشه به منم یکی بدی؟ 00:42:54.975 --> 00:42:55.876 بازم داری؟ 00:43:00.815 --> 00:43:01.715 هی 00:43:02.817 --> 00:43:03.751 برو چک کن دیگه 00:43:05.953 --> 00:43:06.954 .بیخیال,بهم مدیونی 00:43:06.987 --> 00:43:08.756 بهم مدیونی,یادت میاد؟ 00:43:26.674 --> 00:43:28.008 .همون یاروـه با موهای براقه 00:43:28.042 --> 00:43:29.410 هی,آنا 00:43:29.443 --> 00:43:31.779 باز کن,باید باهات حرف بزنم 00:43:31.812 --> 00:43:33.647 لطفا! هی, هی !خودم ردیفت میکنم 00:43:40.988 --> 00:43:42.022 .یه ده باری بهت زنگ میزدم 00:43:42.056 --> 00:43:44.091 تلفنم خراب شده,پولو بوی 00:43:44.125 --> 00:43:45.259 .لطفا با اون اسم صدام نزن 00:43:47.761 --> 00:43:48.696 این بچه کیه؟ 00:43:49.697 --> 00:43:51.232 هنری ـه 00:43:51.265 --> 00:43:54.301 هنری, بیا با رفیق قدیمیم ریچارد آشنا شو 00:43:54.335 --> 00:43:56.837 ...همه پولو بوی یا نوک ممه صداش میزنند 00:43:56.871 --> 00:43:58.205 ...به خاطر اینکه عادت داشت 00:43:58.239 --> 00:43:59.940 ....این پیراهنای کوچولو و براق رو 00:43:59.974 --> 00:44:03.077 .که یه تمساح هم درست بالای قلبش داشت رو بپوشه 00:44:03.110 --> 00:44:05.412 .نمکدون- .خیلی ام جدی میگم- 00:44:05.446 --> 00:44:08.849 با استیوی حرف زدی؟- نه, پولو, چون که تلفن کوفتیم خراب شده 00:44:08.883 --> 00:44:11.118 خب, از مال من استفاده کن,پس- .نمیتونم پیداش کنم- 00:44:13.921 --> 00:44:16.457 .فکرمیکردم توهم تو برنامه ای 00:44:16.490 --> 00:44:18.859 من تو برنامه ام,بابا 00:44:18.893 --> 00:44:20.861 ‫ روزه و هنوز یه ذره هم مصرف نکردم27 00:44:20.895 --> 00:44:23.197 ...فقط باید کم کم ترکش کنم 00:44:23.230 --> 00:44:26.233 پس میشه لطفا یدونه ش رو بهم بدی؟ 00:44:26.267 --> 00:44:27.301 .تو اتاق بهت میدم 00:44:27.334 --> 00:44:29.203 نه, کون لقش.برو بیرون 00:44:29.236 --> 00:44:30.738 عزیزم,ولمون کن بابا 00:44:31.438 --> 00:44:32.473 .گفتش که برو بیرون 00:44:32.507 --> 00:44:34.208 تو دیگه کدوم خری بودی؟ 00:44:34.241 --> 00:44:35.809 .اون هنری ـه- .اسمم هنری ـه- 00:44:36.844 --> 00:44:38.879 .دارم سعی میکنم که باهات خوش برخورد باشم 00:44:38.913 --> 00:44:40.281 آره, منم همینطور 00:44:40.314 --> 00:44:43.150 همینه,پسرا .غریزه تون رو بجا بیارید 00:44:51.125 --> 00:44:52.726 فضولی نکن, هنری 00:44:55.763 --> 00:44:59.099 خیلی خب, گوش کن.گوش میدی؟- مم-هم, چه خبره؟- 00:44:59.133 --> 00:45:01.135 .باید اون کیف رو برگردونیم 00:45:01.168 --> 00:45:02.736 خب,شرمنده که باید ...خبر بد رو بهت بدم 00:45:02.770 --> 00:45:04.838 .ولی کیف ارزشمندت ناپدید شده 00:45:04.872 --> 00:45:06.173 .گمون نکنم که فهمیده باشی 00:45:06.207 --> 00:45:07.509 .ما باید اون کیفه رو پیدا کنیم 00:45:07.542 --> 00:45:09.043 نه, نه, نه .ما"یی در کار نیستش" 00:45:09.076 --> 00:45:11.245 یه لطفی در حقت کردم,نه ...ولی الان دیگه کاری ندارم 00:45:11.278 --> 00:45:13.013 .پس دیگه شیرنیم رو بده بیاد 00:45:13.047 --> 00:45:15.349 ,شرمنده .روندش اینجوری نیستش 00:45:15.382 --> 00:45:19.753 ریچ,پیرهنت رو عوض کردی, نه,موهات رو یه تغییری بده 00:45:19.787 --> 00:45:23.791 حالا میتونی دیگه اون شوکر . کوچولوت رو هم باخودت حمل کنی 00:45:23.824 --> 00:45:27.995 ولی یادت رفتش, قبلا پرستارت بودم, پس دیگه کصشعر نگو 00:45:29.496 --> 00:45:33.000 عزیزم,به محض این که من اومدم اینجا .یه یارو میپامون 00:45:33.033 --> 00:45:34.868 این به نظرت اصلا مشکوک نیستش؟ 00:45:34.902 --> 00:45:36.937 ,خیلی خب .یه تفنگ گذاشتن بودن رو سرم 00:45:36.971 --> 00:45:40.441 ,درم رو شکستن و فکر میکنی که من گولت زدم؟ 00:45:40.474 --> 00:45:42.443 نه,تو نه,استیوی 00:45:42.476 --> 00:45:44.178 ...ریچ, خفتت کردن 00:45:44.211 --> 00:45:47.481 ...چون که عملا داشتی 00:45:47.515 --> 00:45:52.253 ,با اون کیف پر از لوبیاهای جادوییت .دلبری میکردی و یه آماتور کوفتی هستی 00:45:52.286 --> 00:45:55.322 تو یه آدم خیلی,خیلی کوچیکی 00:45:55.356 --> 00:45:58.359 ,باید اینش رو قبول کنی .باید به زندگیت ادامه بدی 00:45:58.392 --> 00:45:59.793 .نمیتونم 00:45:59.827 --> 00:46:02.429 .کیف من نبود که گمش کنم 00:46:02.463 --> 00:46:05.299 منظورت چیه؟- .منظورم اینه که باید کمکم کنی استیو رو پیدا کنم- 00:46:06.433 --> 00:46:08.068 یا چی؟ 00:46:08.369 --> 00:46:10.572 ...یا اینکه سر از پشت 00:46:10.605 --> 00:46:14.074 یه ون سفید پر از مقوا در میاریم,میفهمی چی میگم؟ 00:46:21.282 --> 00:46:22.483 چی؟ 00:46:24.318 --> 00:46:27.021 من و تو پشت یه ون؟ 00:46:30.491 --> 00:46:32.426 آره, همچین اتفاقی نمی افته 00:46:32.459 --> 00:46:33.494 سلام؟ 00:46:34.629 --> 00:46:36.997 .هنری ام 00:46:37.031 --> 00:46:38.198 شما کی هستید؟ 00:46:44.572 --> 00:46:46.173 موهات خیلی بهم ریخته ست, ریچ 00:46:46.206 --> 00:46:47.274 ...با این موهات نمیتونند 00:46:47.308 --> 00:46:49.043 ...بندازند تو یه ون 00:46:51.145 --> 00:46:52.980 شرمنده, این برای توـه 00:46:55.282 --> 00:46:56.183 سلام؟ 00:46:57.519 --> 00:46:58.419 سلام,مامان 00:47:02.356 --> 00:47:05.058 نه, با مال یکی از دوستام زنگ زدم چون مال خودم شکسته 00:47:06.360 --> 00:47:09.163 آره, آره, آره, نه ...من تو یه بازداشت خونگی ام 00:47:09.196 --> 00:47:10.230 .کاملا باخبرم 00:47:13.100 --> 00:47:14.968 ...میخواستم ببینم میتونی یه چندصدتایی بهم برسونی 00:47:15.002 --> 00:47:16.103 .تا بتونم یه تلفن جدید بگیرم 00:47:18.038 --> 00:47:19.340 آره, نه ... 67روزه که 00:47:19.373 --> 00:47:20.874 ...به یه سرنگ دست نزدم همینجوری هم بیشتر میشه 00:47:20.908 --> 00:47:23.110 ...و الان دارم متادون مصرف میکنم و یه شغلم دارم 00:47:23.143 --> 00:47:25.346 .هرچند من براشون مثل یه خار تو چشمم 00:47:26.614 --> 00:47:28.048 ...آره,ولی نمیتونم یه کار گیر بیارم 00:47:28.082 --> 00:47:29.350 ...وقتی که هر دولحظه برام یه پیغام میفرستی 00:47:29.383 --> 00:47:31.852 .و نمیتونم بدون تلفنم به پیغام ها جواب بدم 00:47:35.456 --> 00:47:37.391 آره, نه,درک میکنم 00:47:40.928 --> 00:47:41.629 .میدونم 00:47:43.598 --> 00:47:44.599 خیلی خب, عاشقتم 00:47:52.172 --> 00:47:54.141 .حالا قرصای کوفتیم رو بده من 00:47:54.174 --> 00:47:55.142 کمکم میکنی که استیوی رو پیدا کنم؟ 00:47:55.175 --> 00:47:56.910 .بخاطر دوستیمون 00:47:56.944 --> 00:47:58.178 خیلی خب, چقدر داری؟ 00:47:59.581 --> 00:48:01.382 .گفتی که ردیفم میکنی 00:48:01.415 --> 00:48:03.417 ردیفت کنم, نه که خرور خروار جنس بدم بهت 00:48:03.450 --> 00:48:06.286 میدونی الان چقدر بابات این گیرم میادش؟ ترس برم داشته 00:48:06.320 --> 00:48:10.057 !یه کاپیتالیست پرزرق و برق کونی هستی, پولوبوی 00:48:10.090 --> 00:48:11.659 !خوشم نمیاد که اینجوری صدام بزنی 00:48:11.693 --> 00:48:14.094 بهتره بذارم برم؟- نه, نه, رلکس, رلکس, رلکس- 00:48:18.332 --> 00:48:19.366 .خیلی خب 00:48:32.446 --> 00:48:34.549 به روزی؟- آره,به روزم- 00:48:36.216 --> 00:48:39.521 ...آه, شرمنده, میتونی میتونی دندونات رو مسواک بزنی؟ 00:48:40.655 --> 00:48:43.525 و یکم آرایش کنی, لطفا؟ 00:48:54.736 --> 00:48:56.937 .فاک.فاک.فاک 00:49:04.077 --> 00:49:05.245 !فاک!فاک 00:50:33.668 --> 00:50:34.636 آمین 00:50:51.318 --> 00:50:52.520 آمین 00:50:58.158 --> 00:50:59.059 هنری 00:51:02.564 --> 00:51:03.463 !آه 00:51:04.566 --> 00:51:05.432 ...داشتم فکرمیکردم که 00:51:06.668 --> 00:51:09.336 چرا نمیایی امشب پیش ما بمونی؟ 00:51:09.369 --> 00:51:11.873 ...فقط- اوه, نه, ممنونم- 00:51:11.906 --> 00:51:13.641 ...اوه, برای چند روز,میدونی 00:51:13.675 --> 00:51:17.244 .تا وقتی که اوضاع آروم شه- ...مم-هم, آره, نه.من- 00:51:17.277 --> 00:51:18.580 نه, گمون نکنم 00:51:20.147 --> 00:51:22.750 ...من یه قولی دادم,پسر.من نمیتونم 00:51:22.784 --> 00:51:26.353 .نمیتونم همینجوری اینجا تنهای تنها ولت کنم 00:51:27.622 --> 00:51:29.323 چرا,میتونی 00:51:32.694 --> 00:51:34.494 پس,خانوم پیتری خاله ات بودش؟ 00:51:38.900 --> 00:51:40.768 .خاله مامانم دودو 00:51:40.802 --> 00:51:43.136 .تنها کسی تو خانوادمه که سرنگی نبودش 00:51:43.170 --> 00:51:48.175 بخاطره اونه که میتونم اینجا, تو این مرکز ترک اعتیاد خاله دودو بمونم 00:52:00.187 --> 00:52:05.325 .این...خیلی مضخرفه 00:52:11.198 --> 00:52:12.132 .بیا 00:52:13.233 --> 00:52:14.368 میخوای اینو باهام نصف کنی؟ 00:52:16.436 --> 00:52:18.472 .میدونستم به زور جلوی خودت رو گرفتی از کجا آوردیش 00:52:19.974 --> 00:52:21.809 .نسخه مامانمه 00:52:25.780 --> 00:52:26.914 فاک 00:52:29.550 --> 00:52:30.718 آره 00:52:34.789 --> 00:52:37.290 مطمئنی اینو میخوای,حاجی؟ 00:52:37.324 --> 00:52:38.760 ,فقط دارم هوات رو نگه میدارم ...چون وقتی که همسنت بودم 00:52:38.793 --> 00:52:40.427 .علف میکشیدم و همین 00:52:41.596 --> 00:52:42.730 .خودم میخوام 00:52:49.637 --> 00:52:52.507 ,آبنبات"ـه رو بمک" .و بعدش بجو 00:52:52.540 --> 00:52:53.708 سریعتره, بهتر نعشه میکنه 00:52:55.475 --> 00:52:58.478 میشه منم امتحانش کنم, میشه من امتحانش کنم چجوری انجامش میدی؟ 00:52:58.513 --> 00:52:59.547 تیغ ـه؟ 00:52:59.580 --> 00:53:02.182 نه,نباید عادت کنی 00:53:06.420 --> 00:53:10.457 و اگه هم عادت کردی, تو,تا ...میتونی بچسب به نسخه ها 00:53:10.490 --> 00:53:11.926 .و زیادی هم مصرف نکن 00:53:11.959 --> 00:53:13.895 که سریعترین راه اوردوز کردنه,میفهمی؟ 00:53:37.451 --> 00:53:38.720 خب, اون چی میخوادش؟ 00:53:40.688 --> 00:53:42.423 .یارو پولو بوی ـه 00:53:44.659 --> 00:53:47.227 همم,بهت گفتم که فضولی نکنی 00:53:47.995 --> 00:53:48.896 میدونم 00:53:49.897 --> 00:53:51.666 .فضولی کردم دیگه- .دخالت نکن- 00:53:53.300 --> 00:53:54.001 تو دردسر افتادی؟ 00:53:54.035 --> 00:53:55.703 نه,خفه شو 00:53:55.737 --> 00:53:57.638 .خودت خفه شو- .خیلی خب- 00:54:01.576 --> 00:54:04.779 خب, تو دردسر افتادی؟- ...تو- 00:54:04.812 --> 00:54:09.349 .شاید بهتره فقط یکم از قرصای آلرژیت لذت ببری 00:54:11.986 --> 00:54:12.887 خیلی خب 00:54:18.693 --> 00:54:19.694 شرمنده 00:54:38.445 --> 00:54:39.881 .داری پارتی رو از دست میدی 00:54:43.851 --> 00:54:45.418 اوه,پارتی نیستش 00:54:46.353 --> 00:54:47.989 .شیوای مامانمه (دوره اعزاداری هفت روزه) 00:54:52.392 --> 00:54:53.528 میدونی شیوا چیه؟ 00:54:56.130 --> 00:54:57.899 آره,میدونم شیوا چیه 00:55:05.907 --> 00:55:07.608 من واقعا, واقعا متاسفم 00:55:12.013 --> 00:55:12.947 .اشکالی نداره 00:55:17.151 --> 00:55:18.351 هی 00:55:21.421 --> 00:55:22.523 .اینو بگیر 00:55:23.624 --> 00:55:25.492 .واسه چندماهه دیگه هم اوکی ـه 00:55:26.828 --> 00:55:28.596 این تلفن مامانته؟ 00:55:29.730 --> 00:55:30.731 آره 00:55:35.136 --> 00:55:36.604 .نمیتونم این بگیرم 00:55:36.637 --> 00:55:37.939 چرا,میتونی 00:55:40.407 --> 00:55:41.676 .بگیرش,لطفا 00:55:44.812 --> 00:55:46.413 .فقط وقتی زنگ میخوره جوابش نده لطفا 00:55:49.750 --> 00:55:52.553 مگه اینکه تو باشی, نه؟ 00:55:52.587 --> 00:55:53.588 .آره 00:56:00.661 --> 00:56:02.063 ممنونم, هنری, حاجی 00:56:06.000 --> 00:56:08.803 من واقعا, واقعا سپاسگذارتم 00:56:08.836 --> 00:56:10.605 حتما,آم 00:56:12.073 --> 00:56:13.140 دوباره بگو اسمت چیه؟ 00:56:14.609 --> 00:56:15.943 آنا- آنا- 00:58:43.357 --> 00:58:44.258 هی 00:58:44.291 --> 00:58:45.526 هی 00:58:50.031 --> 00:58:50.931 هی 00:58:55.736 --> 00:58:57.171 .تعجب کردم که بهم پیام دادی 00:58:58.839 --> 00:59:00.574 چرا,تو بهم پیغام دادی دیگه 00:59:00.608 --> 00:59:01.809 نه, آره, میدونم 00:59:01.842 --> 00:59:02.943 بعلاوه, ما دوستیم, نه؟ 00:59:04.345 --> 00:59:06.080 یعنی فقط دوستیم؟- خب, دوست دارم که اینجور فرض کنم- 00:59:06.113 --> 00:59:07.014 چرا,مگه تو اینجور فکرنمیکنی؟ 00:59:08.749 --> 00:59:10.618 آره, حتما, ما دوستیم 00:59:10.651 --> 00:59:12.119 ,خیلی درب و داغون به نظر میایی میخوای چیزی بخوری؟ 00:59:12.153 --> 00:59:13.821 گشنته؟به حساب من 00:59:15.256 --> 00:59:17.758 لازنیا رو نگیر 00:59:19.326 --> 00:59:21.629 .کوفته هم نگیر 00:59:24.865 --> 00:59:27.268 .لطفا یه پای سیب برای من 00:59:28.335 --> 00:59:29.804 .لطفا- .خیلی خب- 00:59:47.154 --> 00:59:48.722 .خیلی خب,بگو کی کافیه 00:59:51.325 --> 00:59:52.326 گفتم کافیه؟ 00:59:58.999 --> 01:00:00.734 خیلی خب کافیه, کافیه, کافیه 01:00:00.768 --> 01:00:02.269 .خودت نگفتی که کی کافیه 01:00:03.938 --> 01:00:04.972 .کافیه 01:00:09.143 --> 01:00:10.945 هی,عزیزم میتونی رسیدم رو بدی؟ 01:00:10.978 --> 01:00:14.348 بلع, بلع,بلع بلع, بلع, بلع, بلع, بلع 01:00:14.381 --> 01:00:15.916 .خدمت شما 01:00:15.950 --> 01:00:16.951 ممنون,عزیزم 01:00:16.984 --> 01:00:18.052 کون لقت 01:00:22.890 --> 01:00:24.692 خب,چطوره؟ 01:00:25.793 --> 01:00:26.794 .خوبه,ممنون 01:00:26.827 --> 01:00:27.862 اوه, فقط خوبه؟ 01:00:30.831 --> 01:00:33.000 خیلی خوبه, خیلی خوبه 01:00:34.268 --> 01:00:35.336 عالیه 01:00:36.971 --> 01:00:37.905 دروغگو 01:00:45.312 --> 01:00:46.213 چیه؟ 01:00:48.782 --> 01:00:49.750 چیه؟ 01:00:53.387 --> 01:00:56.757 هیچی, فقط اینکه .واقعا از دیدنت خوشحالم 01:01:00.895 --> 01:01:01.795 ماشینت رو آوردی؟ 01:01:10.938 --> 01:01:13.474 میخوای بریم یکم خوش بگذرونیم, حاجی؟- .دارم خوش میگذرونم دیگه- 01:01:13.508 --> 01:01:16.410 میدونی,ولی میخوای کاری بکنی؟ 01:01:16.443 --> 01:01:18.913 بزن بریم 01:01:18.946 --> 01:01:20.881 .بیا بریم یه کاری بکنیم 01:01:20.915 --> 01:01:23.150 خیلی خب 01:01:23.184 --> 01:01:24.952 از اون دارو های آلرژی داری؟ 01:01:28.489 --> 01:01:29.423 آه 01:01:31.225 --> 01:01:32.259 نه 01:01:32.293 --> 01:01:33.727 مطمئنی؟ 01:01:33.761 --> 01:01:35.396 .چون تعلل کردی 01:01:38.132 --> 01:01:39.733 فقط بابت دارو ها بهم زنگ زدی؟ 01:01:39.767 --> 01:01:41.335 !نه,حاجی 01:01:41.368 --> 01:01:44.205 !واسه اونا زنگ نزدم,خدایا 01:01:45.172 --> 01:01:46.240 .بیخیال,هنری 01:01:50.411 --> 01:01:51.445 سلام 01:01:52.880 --> 01:01:53.914 .یه تلفن جدید گرفتم 01:01:54.848 --> 01:01:56.150 ازت طفره نمیرم, بهت پیام میدم 01:01:58.052 --> 01:02:00.254 ...نه, سبزه. قرمزی که تو آپرتمان دادی بهم 01:02:00.287 --> 01:02:01.722 .به زور خماریم رو رفع کردش 01:02:03.457 --> 01:02:04.358 کجا؟ 01:02:06.528 --> 01:02:08.028 خیلی خب,چرا اونجا؟ 01:02:09.096 --> 01:02:11.198 آره, آره, میدونم کجاست, خیلی خب 01:02:12.099 --> 01:02:14.268 میشه تو چراغ بپیچی راست؟ 01:02:14.301 --> 01:02:15.469 .فقط یه توقف سریع ـه 01:02:16.504 --> 01:02:17.838 میتونی زنگش رو عوض کنی؟ 01:02:19.173 --> 01:02:21.875 حتما, آره. فاک,متاسفم 01:02:42.496 --> 01:02:43.864 .اینقدر زل نزن 01:02:45.399 --> 01:02:46.467 این آدما رو از کجا میشناسیشون؟ 01:02:46.501 --> 01:02:47.801 .نمیشناسمشون 01:02:52.574 --> 01:02:53.708 هی, میشه یه بیستایی بدی بهم؟ 01:02:56.410 --> 01:02:58.279 ...اگه نمیخوای بدیش بهم,نده بهم 01:02:58.312 --> 01:03:01.915 ولی پای ـه رو مفتی بهت دادم, حاجی, نه؟ 01:03:20.635 --> 01:03:22.036 !آنا عزیزکم 01:03:22.970 --> 01:03:24.305 .و رفیق زاپاسش 01:03:24.338 --> 01:03:26.040 بذار در خودت , کونی 01:03:26.073 --> 01:03:27.274 چی گفتی؟ 01:03:27.308 --> 01:03:29.611 ,گفتم "بذار در خودت , کونی" 01:03:29.644 --> 01:03:32.346 باحاله.همینو داری فقط؟ 01:03:32.379 --> 01:03:34.048 خب, مطمئنا میتونیم یه کاریش بکنیم دیگه 01:03:35.316 --> 01:03:37.585 بیخیال, ریچ, واسه کمتر از این بیشتر میدادی بهم 01:03:37.619 --> 01:03:39.353 .نمیشه که تا ابد اینجوری بمونه 01:03:39.386 --> 01:03:41.221 بله,کاملا باخبرم 01:03:41.255 --> 01:03:43.190 .بیا فقط بریم- خفه شو, هنری- 01:03:43.223 --> 01:03:45.092 .خودت خفه شو- خیلی خب,پس اوکیم- 01:03:45.125 --> 01:03:46.327 یا بریم یه جا دیگه؟ 01:03:50.230 --> 01:03:53.400 .یه دختر کوتاه قد تو ژاکت ارتشی جلوی اتاق صورتی 01:03:53.434 --> 01:03:54.502 .خیلی خب- .اونوری- 01:03:54.536 --> 01:03:56.070 خیلی خب,بدون من نرو 01:03:59.239 --> 01:04:02.242 اوه,هی میشه یه چیزی بهت بگم؟ 01:04:03.911 --> 01:04:07.448 ...واسه همچین چیزه به این بزرگی روحتم میفروشه 01:04:08.449 --> 01:04:11.283 .که احتمالا آخرش به کشتنش میده 01:04:11.318 --> 01:04:13.153 .فقط محض این که نفهمیده باشی گفتم 01:04:20.194 --> 01:04:21.362 وات دا فاک؟ 01:04:49.156 --> 01:04:50.157 آروم باش,من میتونم بگیرمش نه, من میتونم بگیرمش 01:04:50.190 --> 01:04:51.392 !کون لقت 01:04:53.661 --> 01:04:55.429 اون کدوم گوریه؟ 01:04:55.462 --> 01:04:56.631 !هی 01:04:58.232 --> 01:04:59.299 حاجی,اون اینجاست !دارم بهت میگم دیگه 01:04:59.333 --> 01:05:00.968 !دروغی ندارم 01:05:01.001 --> 01:05:02.136 !فاک 01:05:04.338 --> 01:05:05.339 .نشونت میدم 01:05:19.587 --> 01:05:20.954 ای لعنت 01:05:27.294 --> 01:05:28.362 آنا؟ 01:05:28.395 --> 01:05:30.230 آنا,گمونم بهتره که بریم 01:05:30.264 --> 01:05:32.734 چه خبر, حاجی؟- .گمونم همین الان باید بریم- 01:05:32.767 --> 01:05:35.302 .من چیزیم نیست- نه, نه, الان, آنا- 01:05:35.335 --> 01:05:36.970 .باید همین الان بریم- !فقط یه دو دیقه دیگه یهم محلت بده- 01:05:37.004 --> 01:05:38.706 آنا, آنا, لطفا؟ ...آدمایی اومدن اینجا 01:05:38.740 --> 01:05:40.107 .و فکرکنم دنبال تو میگردن 01:05:40.140 --> 01:05:41.308 اوه,ماشینت رو آوردی؟ 01:05:42.309 --> 01:05:43.377 آره,با اون اومدیم اینجا دیگه 01:05:43.410 --> 01:05:44.311 آره 01:05:45.345 --> 01:05:47.047 اون کت توـه؟ 01:05:47.080 --> 01:05:48.516 آره,کت منه 01:05:50.552 --> 01:05:52.620 !صبرکن!صبرکن 01:06:14.809 --> 01:06:17.745 اونجا منظورت چی بود که آدمایی دنبال منن اند؟ 01:06:17.779 --> 01:06:19.313 ...خب,چند نفری همراه پولو بوی بودن 01:06:19.346 --> 01:06:21.348 .و محاصره ش کرده بودن 01:06:21.381 --> 01:06:23.585 .اینا هیچ ربطی به من نداره 01:06:23.618 --> 01:06:25.185 ...شرمنده,ولی همین گیرت میاد 01:06:25.219 --> 01:06:27.087 .وقتی که اینقدر لات و مشتی رفتار میکنی 01:06:27.120 --> 01:06:28.690 ...یارو فکرمیکنه که کله گنده ست 01:06:28.723 --> 01:06:31.024 ,ولی فقط یه پادو ـه منظورم رو که میفهمی؟ 01:06:31.058 --> 01:06:32.159 نه, چه خبر شده؟ 01:06:32.192 --> 01:06:33.393 اوه, نگرانش نباش 01:06:56.216 --> 01:06:57.284 دنبال چی میگردی؟ 01:07:00.487 --> 01:07:01.523 نمیدونم 01:07:02.624 --> 01:07:03.625 سریعتر برون 01:07:03.658 --> 01:07:05.259 چرا؟ 01:07:05.292 --> 01:07:07.461 دارند تعقیبمون میکنند, سریعتر برون 01:07:07.494 --> 01:07:08.495 چی؟ 01:07:14.201 --> 01:07:16.538 خیلی خب,از خروجی بعدی برو 01:07:45.365 --> 01:07:46.534 .چراغ هاتو خاموش کن 01:07:57.177 --> 01:07:58.412 بریم؟ 01:07:58.445 --> 01:07:59.614 یه لحظه 01:08:02.550 --> 01:08:04.351 ماشینت روشنه؟ 01:08:04.384 --> 01:08:05.720 آره 01:08:05.753 --> 01:08:07.220 خیلی خب, چراغات رو خاموش نگه دار 01:08:08.288 --> 01:08:10.592 آنا, آنا لطفا بهم بگو چه خبره 01:08:10.625 --> 01:08:13.393 کدوم خری هستند؟ 01:08:21.234 --> 01:08:25.272 گوربابای ون سفیدتون, کصکش ها 01:08:28.643 --> 01:08:30.210 !اوه, شت,شت 01:08:56.804 --> 01:08:57.672 آنا 01:08:58.706 --> 01:09:00.240 .من اون چراغ رو روشن ول نکردم 01:09:08.783 --> 01:09:10.518 ...صبرکن,آنا 01:09:10.551 --> 01:09:11.552 داری چیکار میکنی؟ 01:09:18.960 --> 01:09:20.895 .من یه چاقو دارم 01:09:20.928 --> 01:09:25.767 اگه تا سه ثانیه دیگه نیایی این بیرون , با چاقو میکشمت 01:09:25.800 --> 01:09:28.268 آنا, چه غلطی داری میکنی؟ 01:09:30.470 --> 01:09:31.773 آنا, دست نگه دار 01:09:31.806 --> 01:09:33.708 .چاقوی لعنتی رو بذار زمین 01:09:41.749 --> 01:09:43.685 اوه, گمونم خودم اون چراغ رو روشن گذاشتم 01:10:08.609 --> 01:10:10.812 !اون اینجاست!اون اینجاست 01:10:10.845 --> 01:10:12.547 !یاروی نقابدار اینجاست 01:10:14.949 --> 01:10:16.584 اوه, خدایا, جیمی 01:10:17.885 --> 01:10:20.387 وات دا فاک,ماسکت رو بردار.فکرکردی بامزه ای؟ 01:10:20.420 --> 01:10:21.889 میشناسیش؟ 01:10:21.923 --> 01:10:24.625 جیمی,ماسک کوفتی رو بردار 01:10:26.326 --> 01:10:27.394 رفیق, چی شده؟ 01:10:29.429 --> 01:10:30.397 استیوی کجاست؟ 01:10:34.502 --> 01:10:35.536 .استیوی مرده 01:10:36.971 --> 01:10:38.539 خب, این اصلنم خنده دار نبود کجاست؟ 01:10:40.608 --> 01:10:42.809 .اون اوردوز کردش 01:10:46.480 --> 01:10:47.915 ...اون قرصایی که از دوستت 01:10:47.949 --> 01:10:50.450 پولو بوی دزدیدم,قلابی بودن 01:11:01.696 --> 01:11:02.730 فاک 01:11:29.957 --> 01:11:31.058 شت 01:11:35.763 --> 01:11:37.799 شرمنده که یکم پیش ترسوندمت,آم 01:11:39.734 --> 01:11:40.701 .فکرکردم که یکی دیگه ای 01:11:40.735 --> 01:11:41.836 .تو منو نترسوندی 01:11:44.872 --> 01:11:45.873 خیلی خب 01:11:50.477 --> 01:11:51.579 فاک 01:11:53.380 --> 01:11:54.649 .لطفا بهش صدمه نزن 01:11:59.120 --> 01:12:00.521 اگه اون به من صدمه بزنه چی؟ 01:12:03.090 --> 01:12:04.759 اون شرورـه 01:12:04.792 --> 01:12:06.060 ازم در مقابلش محافظت میکنی؟ 01:12:07.061 --> 01:12:07.962 اون داره میادش 01:12:08.863 --> 01:12:11.599 جیمی, حاجی چیزمیزی داری؟ 01:12:11.632 --> 01:12:13.701 لطفاً,هرچیزی باشه قبوله 01:12:15.670 --> 01:12:17.104 بیخیال, حاجی,من یه چیزی لازم دارم 01:12:20.407 --> 01:12:21.108 لطفا؟ 01:12:25.179 --> 01:12:26.581 خواهش میکنم,زودباش 01:12:52.673 --> 01:12:54.709 ...ببین, متنفرم که اینو ازت میپرسم 01:12:54.742 --> 01:12:58.546 ولی...هنوز داریش؟ 01:12:59.513 --> 01:13:00.882 کیف ـه؟ 01:13:05.452 --> 01:13:06.453 آره 01:13:07.655 --> 01:13:10.124 کجاست؟ 01:13:10.157 --> 01:13:11.058 شت 01:13:12.226 --> 01:13:13.928 شت. جیمی,بیخیال 01:13:15.663 --> 01:13:18.065 جیمی,داری چیکار میکنی .در رو باز نکن 01:13:22.603 --> 01:13:26.607 جیمی, در کوفتی رو باز نکن 01:13:26.641 --> 01:13:27.842 جیمی 01:13:27.875 --> 01:13:29.744 ...جیمی,در رو 01:13:29.777 --> 01:13:31.879 فاک 01:13:35.116 --> 01:13:37.518 اوه, یا خوده خدا 01:13:39.053 --> 01:13:40.621 اون هنوز اینجاست؟کجاست؟ استیوی کجاست؟ 01:13:40.655 --> 01:13:41.856 اوه, اون درست پشت سرته 01:13:42.924 --> 01:13:45.526 !اوه, فاک!فاک 01:13:45.559 --> 01:13:47.595 !همونجا وایستا .ماسک کوفتیت رو بردار 01:13:49.563 --> 01:13:51.498 .ماسک کوفتیت رو بردار 01:13:51.532 --> 01:13:52.767 آنا- .خفه شو- 01:13:59.774 --> 01:14:01.474 تو 01:14:01.509 --> 01:14:02.510 تو منو به پلیسا فروختی؟ 01:14:05.980 --> 01:14:07.581 .تو منو لو دادی 01:14:07.615 --> 01:14:09.917 .من نیستم که آدما رو لو میده 01:14:13.988 --> 01:14:16.090 دیگه اونقدرا هم سرسخت نیستی, ها, جنده؟ 01:14:16.123 --> 01:14:17.959 آره? دلت میخواد از دوای خودت بچشی؟ 01:14:18.926 --> 01:14:20.061 آنا,زودباش 01:14:20.094 --> 01:14:21.195 خفه شو,هنری 01:14:22.530 --> 01:14:24.031 میدونستی که قرصا تقلبی ـه؟ 01:14:24.065 --> 01:14:24.966 چی؟ 01:14:29.003 --> 01:14:30.671 میدونستی که قرصا تقلبی ـه؟ 01:14:30.705 --> 01:14:32.206 نه,قرصا تفلبی نبودن 01:14:32.239 --> 01:14:34.942 چرا,تقلبی بودن,اره 01:14:34.976 --> 01:14:36.677 چطور میدونی؟ 01:14:36.711 --> 01:14:41.582 ...چون 40 میلی از اکسی به زور نعشه ت میکنه 01:14:43.284 --> 01:14:46.654 ,چه برسد که بکشتت ...که یعنی اکسی نبودن 01:14:48.089 --> 01:14:50.791 .که یعنی اونا تقلبی بودن 01:14:50.825 --> 01:14:53.027 اون راجب چی حرف میزنه؟ 01:14:53.060 --> 01:14:55.629 .ریچ,استیوی مرده 01:14:56.664 --> 01:14:58.299 .اون بخاطر یکی از قرصای مشکوکت اوردوز کردش 01:14:58.332 --> 01:15:01.902 نه, راستش, آنا, با نصف قرص 01:15:01.936 --> 01:15:03.137 .نصفه دیگه ش هم من خوردم 01:15:06.040 --> 01:15:07.274 .خدایا 01:15:10.277 --> 01:15:12.013 چی توش بود؟ 01:15:12.046 --> 01:15:13.047 نمیدونم 01:15:14.582 --> 01:15:18.619 از کجا گرفتیشون؟- نگران جایی که گرفتمشون نباش, باشه؟- 01:15:18.652 --> 01:15:21.255 !نگران پس دادن کیفه باش 01:15:21.288 --> 01:15:22.790 !کمکم کن از اینجا برم - .نه- 01:15:26.794 --> 01:15:28.796 خیلی خب,چیه؟ 01:15:28.829 --> 01:15:30.698 ...تو یه کیف پر از مواد از چندنفر دزدیدی 01:15:30.731 --> 01:15:32.266 ...که نباید ازشون دزدی میکردی 01:15:32.299 --> 01:15:33.667 باشه؟همین رو میخواستی بشنوی؟ 01:15:33.701 --> 01:15:35.603 !چون به همچین جایی رسیدیم 01:15:35.636 --> 01:15:36.537 داریش؟ 01:15:38.105 --> 01:15:39.340 آره 01:15:39.373 --> 01:15:40.541 آره,دارمش 01:15:41.776 --> 01:15:42.877 .ولی اینجا نه 01:15:43.978 --> 01:15:44.912 آنا 01:15:46.614 --> 01:15:50.718 .چیزی که دارم اینه 01:15:52.853 --> 01:15:54.288 و میخوای که من با این چیکار کنم؟ 01:15:54.321 --> 01:15:58.259 ...ازت میخوام که بخوریش 01:15:59.760 --> 01:16:01.028 طعم داوی خودته, نه؟ 01:16:01.062 --> 01:16:02.329 ...خیلی خب, آنا - .هنری- 01:16:02.363 --> 01:16:03.998 .به گا رفتی .عزیز...عزیزکم 01:16:04.031 --> 01:16:06.200 ,بهم "عزیزکم"نگو مادرجنده ... اشکالی نداره 01:16:08.636 --> 01:16:12.139 خیلی خب, این یکی به مزاجتون میادش؟ 01:16:15.409 --> 01:16:18.245 حالا,تو هم قراره که نصفه دیگه ش رو بخوری 01:16:19.413 --> 01:16:21.048 .محاله 01:16:22.216 --> 01:16:24.618 .زودباش.زودباش 01:16:25.653 --> 01:16:28.189 بهترین نعشه ای بود که تا حالا داشتم, نه؟ 01:16:29.256 --> 01:16:32.026 .کل کیفش به همینه دیگه آدم نمیدونه چی میشه, نه؟ 01:16:32.059 --> 01:16:33.260 !بخورش 01:16:33.294 --> 01:16:34.195 نه 01:16:36.430 --> 01:16:40.968 .تو عشق زندگیم رو کشتی مرد 01:16:42.670 --> 01:16:44.205 .قراره که اینو بخوری 01:16:48.776 --> 01:16:50.744 خیلی خب, باشه, تفریحت رو کردی دیگه 01:16:50.778 --> 01:16:51.712 تفریح من؟ 01:16:51.745 --> 01:16:52.880 !جیمی,فاک 01:16:53.948 --> 01:16:56.317 خیلی خب, دیگه نبینم کسی یه کلمه هم بگه 01:16:58.452 --> 01:16:59.386 سلام,مامان 01:17:00.321 --> 01:17:02.156 .داشتم چرت میزدم 01:17:02.189 --> 01:17:05.726 .کسی اینجا نیستش- واوا, ایناهاش- 01:17:06.861 --> 01:17:08.729 خیلی خب,باشه 01:17:08.762 --> 01:17:10.131 خیلی خب 01:17:10.164 --> 01:17:11.198 یه لحظه 01:17:12.466 --> 01:17:13.734 کیفت رو میخواستی؟ 01:17:17.972 --> 01:17:21.108 !اوه, فاک, حاجی! شت- واو, جیمی, جیمی. سخت نگیر- 01:17:21.142 --> 01:17:23.978 ادامه بده, همونجا بمون و خفه شو- فقط, لطفا فقط, خفه شو- 01:17:25.379 --> 01:17:26.680 تفنگ رو بگیر پایین 01:17:27.748 --> 01:17:28.649 لطفا؟ 01:17:30.484 --> 01:17:32.119 خیلی خب, باشه, باشه, باشه 01:17:32.153 --> 01:17:33.320 .بگیر بشین- خیلی خب- 01:17:36.957 --> 01:17:38.392 اوه,بیخیال 01:17:38.425 --> 01:17:39.793 ...بیخیال, نمیشه که از یه قرص 01:17:39.827 --> 01:17:42.029 بیشتر از یه تفنگ بترسی که,نه؟ 01:17:42.062 --> 01:17:44.365 ,حداقل با خوردن قرصه .یه شانسی داری 01:17:44.398 --> 01:17:46.233 بخورش- جیمی- 01:17:46.267 --> 01:17:48.435 بخورش, بخورش- التماست میکنم, لطفا- 01:17:48.469 --> 01:17:50.037 .تفنگ رو بیار پایین 01:17:50.070 --> 01:17:52.706 .قول میدم که چیزی نمیشه 01:17:52.740 --> 01:17:54.475 ...فقط یه نفس عمیق بکش 01:17:54.509 --> 01:17:55.876 ...اگه بهم شلیک کنی, حاجی, زندگیت 01:18:02.750 --> 01:18:03.751 !نمیدونم 01:18:03.784 --> 01:18:05.052 نمیدونم,آتیش بازی ـه؟ 01:18:05.085 --> 01:18:07.188 اوه,خدای من .واقعی نیست 01:18:08.255 --> 01:18:11.492 .واقعی نیستش واقعی نیستش, تقلبی ـه 01:18:11.526 --> 01:18:14.161 ببین,نوک قرمزش رو میبینی؟ ...نوک 01:18:14.195 --> 01:18:16.130 اوه,نوک قرمزش رو میبینی؟ 01:18:16.163 --> 01:18:19.233 این یعنی که, آه .این یعنی که تقلبی ـه 01:18:19.266 --> 01:18:21.268 .چیزی اینجا نیست که بخواد بهت آسیب بزنه 01:18:21.302 --> 01:18:23.737 .هیچی- !مامان,چی- 01:18:23.771 --> 01:18:27.141 ,ولی این یکی از طرف دیگه اوه,این یکی جواب میده 01:18:27.174 --> 01:18:28.842 ازم میخوای که کجا برم؟ 01:18:28.876 --> 01:18:29.877 فاک 01:18:30.978 --> 01:18:33.113 کدوم گوری باید برم؟ ...چه اتفاقی داره 01:18:33.147 --> 01:18:35.816 .خیلی بی انصافیه.لطفا... 01:18:39.019 --> 01:18:40.421 مامان 01:18:45.893 --> 01:18:48.195 .معتاد لعنتی 01:18:48.229 --> 01:18:50.231 .باعث شدی سقف بالا سرم رو از دست بدم 01:18:54.301 --> 01:18:59.106 و تو,هنوز اینجا چه گوهی میخوری؟ 01:18:59.139 --> 01:19:01.842 !من که مادرت نیستم.گمشو بیرون 01:20:32.966 --> 01:20:35.035 آم, آقا؟ 01:20:35.069 --> 01:20:36.904 سلام,هنوز آماده نشده؟ 01:20:36.937 --> 01:20:38.839 .نمیتونم این رو براتون پر کنم 01:20:40.240 --> 01:20:42.276 چرا نه, یه نسخه دیگه هم براتون دادیم 01:20:42.309 --> 01:20:45.045 بله,ولی ماله کیه؟ 01:20:45.079 --> 01:20:47.881 .اینجا میگه بیمار فوت شده 01:20:49.950 --> 01:20:51.385 لطفا؟ 01:24:19.126 --> 01:24:20.460 هنری,هنری 01:24:21.629 --> 01:24:22.597 هنری 01:24:27.735 --> 01:24:28.636 هنری 01:24:32.272 --> 01:24:33.206 هنری 01:24:34.709 --> 01:24:36.476 هنری, حالت خوبه؟ 01:24:36.511 --> 01:24:37.779 حالت خوبه 01:24:37.812 --> 01:24:39.179 هی 01:24:50.190 --> 01:24:51.593 .لباس مادرم رو پوشیدی 01:24:53.595 --> 01:24:56.731 شرمنده, شاشیدم به خودم 01:25:00.568 --> 01:25:02.436 جیمی کجاست؟- .تو دوش ـه 01:25:02.469 --> 01:25:03.738 .اونم به خودش شاشید 01:25:07.274 --> 01:25:08.710 شت 01:25:11.345 --> 01:25:12.580 چرا برگشتی اینجا؟ 01:25:12.614 --> 01:25:13.447 .ما کمکت رو لازم داریم 01:25:16.350 --> 01:25:19.621 متاسفم,ولی جدا دیگه ...فکرنمیکنم که بتونم 01:25:19.654 --> 01:25:21.221 .اینکار رو بکنم 01:25:29.229 --> 01:25:31.633 کجایی, یهودی کونی؟ 01:25:34.201 --> 01:25:34.902 سلام؟ 01:25:37.270 --> 01:25:38.305 کی هستی؟ 01:25:38.338 --> 01:25:39.707 چرا تلفن ریچارد دستته؟ 01:25:41.475 --> 01:25:42.710 بهم ثابتش کن,بده اون حرف بزنه 01:25:44.912 --> 01:25:45.847 ...ریچ 01:25:47.481 --> 01:25:49.584 چیزی نیستش.ریچارد, چیزی نیستش 01:25:49.617 --> 01:25:51.385 .چیزی نیستش.شش 01:25:51.418 --> 01:25:53.487 ,میشه فقط گوشی رو بدی بهش .گوشی رو بده بهش 01:25:53.521 --> 01:25:54.889 خیلی خب, باشه, باشه, باشه 01:25:56.390 --> 01:25:58.893 ,ما برات میاریمش ... ولی ما فقط میدیمش به ریچارد 01:25:58.926 --> 01:26:01.428 ...شخصاً,زنده و سرحال 01:26:01.461 --> 01:26:03.296 .وگرنه دیگه هرگز نمیبینیش 01:26:03.330 --> 01:26:04.966 .فردا خوبه 01:26:04.999 --> 01:26:06.233 ...میشه گوشی 01:26:28.589 --> 01:26:33.928 .اگه بشه فقط شب رو بمونیم 01:26:36.764 --> 01:26:38.666 .فقط بمونیم,همین 01:26:42.837 --> 01:26:43.905 ...و یه سورای,یه سورای همین 01:26:45.372 --> 01:26:47.606 .و بعدش دیگه کارمون تمومه 01:26:51.913 --> 01:26:55.415 .اگه دلت نمیخواد,کاملا درک میکنم 01:26:59.554 --> 01:27:01.221 .فقط این که اونا دیگه میدونند کی هستی 01:27:11.465 --> 01:27:12.834 .میتونی ما رو هرجایی که خواستی بذاری 01:27:15.368 --> 01:27:16.671 خواهش میکنم,حاجی؟ 01:27:19.306 --> 01:27:21.943 .جیمی چندتا قرص خوب داره 01:27:21.976 --> 01:27:24.612 باهات سهیم میشیم,باشه؟ 01:27:28.649 --> 01:27:31.052 ...چرا همه اینقدر یه 01:27:31.085 --> 01:27:35.322 کیف پر از قرصای تقلبی براشون مهمه؟ 01:27:37.558 --> 01:27:42.462 ...خب, آه,در حال حاضر میتونی 01:27:44.098 --> 01:27:45.833 .به پول خیلی زیادی بفروشیش 01:27:47.635 --> 01:27:51.539 برای همینه,کلی پول 01:27:51.572 --> 01:27:53.508 میخواییم همینجوری بدیمش بهشون؟ 01:27:55.408 --> 01:27:56.511 آره 01:27:58.478 --> 01:27:59.479 آره 01:28:01.549 --> 01:28:02.583 و بعدش چی؟ 01:28:03.918 --> 01:28:07.454 همین دیگه, اونا, اونا دیگه بیخیالمون میشند؟ 01:28:07.487 --> 01:28:08.623 آره,آره 01:28:09.924 --> 01:28:11.324 .لازم نیست نگران باشی 01:28:12.392 --> 01:28:13.493 چطور مطمئنی؟؟ 01:28:14.595 --> 01:28:17.497 خب, چون تمام چیزی که میخواند یه کیف کوفتی ـه 01:28:17.532 --> 01:28:18.800 .و میگرینش هم 01:28:22.469 --> 01:28:24.071 ...میدونم اینجور به نظر نمیادش 01:28:24.105 --> 01:28:27.575 .ولی همه چیز اوکی میشه 01:28:29.644 --> 01:28:30.645 اوه 01:28:40.387 --> 01:28:41.488 حالت خوبه؟ 01:28:42.957 --> 01:28:44.025 حالش خوبه؟ 01:28:44.058 --> 01:28:45.860 آره, حالش خوبه, حالش خوبه 01:28:54.936 --> 01:28:56.336 ...فقط میخواستم بگم که 01:28:57.138 --> 01:28:59.472 .متاسفم که پات به همه ی این جریانا باز شدش 01:29:03.511 --> 01:29:04.745 .به نظر بچه ی خوبی میایی 01:29:07.480 --> 01:29:08.883 ممنون 01:29:11.719 --> 01:29:13.486 ...یجورایی فکرکردم که عوضی هستی 01:29:14.522 --> 01:29:19.694 .دارم متوجه میشم که راستش یه مرد خیلی خوبی هستی 01:29:31.072 --> 01:29:32.640 استیوی دوست پسرت بود؟ 01:29:41.115 --> 01:29:42.083 آره 01:29:44.886 --> 01:29:46.153 .بابت غم از دست رفته ت متاسفم 01:29:50.925 --> 01:29:52.560 .ممنون,سپاسگزارم 01:30:14.048 --> 01:30:15.883 چیکار میکنی؟ 01:30:15.917 --> 01:30:17.118 ...اشکالی نداره اگه 01:32:25.679 --> 01:32:27.314 برمیگردی پیش خانواده ات؟ 01:32:28.315 --> 01:32:29.316 نمیدونم 01:32:30.384 --> 01:32:31.285 شایدم نه 01:32:34.155 --> 01:32:35.589 خب,تو چیکار میخوای بکنی؟ 01:32:37.191 --> 01:32:38.893 .میخوام برم پیش مامانم 01:32:39.860 --> 01:32:41.695 .برگردم به برنامه 01:32:43.364 --> 01:32:45.132 .اینجا از پسش برنمیام 01:32:47.201 --> 01:32:48.102 نه 01:32:50.638 --> 01:32:52.239 .اینجا برام خوب نیستش 01:32:54.775 --> 01:32:55.843 آره 01:32:57.044 --> 01:32:59.980 آره,منم فکرنمیکنم که اینجا برام خوب باشه 01:33:03.684 --> 01:33:07.888 هنری...تو رو به راهی, حاجی 01:33:13.994 --> 01:33:15.763 .تقصیر منه که مامانم مردش 01:33:18.332 --> 01:33:19.366 منظورت چیه؟ 01:33:22.236 --> 01:33:24.438 .من پچ رو دادم بهش منم که کشتمش 01:33:28.309 --> 01:33:29.243 هنری 01:33:29.276 --> 01:33:30.344 بله؟ 01:33:31.712 --> 01:33:33.614 .تقصیر تو نیستش 01:33:57.771 --> 01:33:59.406 هی, گفتی که کاری نمیکنی,حاجی 01:33:59.440 --> 01:34:01.909 .فقط یه اقدام پیشگیرانه ست 01:34:02.877 --> 01:34:04.345 .کسی اون تو نیستش 01:34:05.446 --> 01:34:08.282 کسی هم تفنگ تقلبیت براش مهم نیستش 01:34:09.884 --> 01:34:11.085 کی گفتش که تقلبیه؟ 01:34:17.358 --> 01:34:21.762 هنری, دیگه نمیخوام حتی قیافتم ببینم,باشه؟ 01:34:23.330 --> 01:34:24.431 .تو بچه ی خوبی هستی 01:34:24.465 --> 01:34:25.966 اون بچه ی خوبیه اون بچه ی خوبیه 01:34:26.000 --> 01:34:27.168 .یه لحظه دیگه برمیگردم 01:35:08.876 --> 01:35:10.844 سوپرایز, سوپرایز 01:35:10.878 --> 01:35:12.746 ...شماها دیگه اینجا چه غلطی میکنید؟من نمیدونستم 01:35:12.780 --> 01:35:14.715 .نمیدونستم که شما ها هم میایید اینجا 01:35:17.151 --> 01:35:18.953 هی, تفنگا رو بیارید پایین 01:35:18.986 --> 01:35:20.287 جیمی, خونسرد باش- کجاست؟- 01:35:20.321 --> 01:35:21.322 خونسردم 01:35:21.355 --> 01:35:23.023 خونسردم,باشه؟ 01:35:23.057 --> 01:35:24.758 هی,بهم گوش بده 01:35:24.792 --> 01:35:26.227 .با خودم ندارمش 01:35:26.260 --> 01:35:27.761 .اینجام که بگیرمش- چی؟- 01:35:27.795 --> 01:35:29.463 بگیرش- فاک, من ندارمش- 01:35:29.496 --> 01:35:31.899 جیمی, خونسرد باش- ...نمیتونم بگیرمش- 01:35:31.932 --> 01:35:34.868 !چون که تفنگ گرفتی گرفتی جلو صفتم- نه, اینا دیگه بسمه- 01:35:34.902 --> 01:35:36.837 !دیگه بسمه- !تفنگت رو بیار پایین - 01:35:36.870 --> 01:35:38.472 .کیفه رو بدی ما دیگه پاک پاکیم 01:35:38.506 --> 01:35:40.207 از کجا بدونم راست میگید؟ 01:35:40.241 --> 01:35:41.509 .فقط باید بهم اعتماد کنی دیگه 01:35:44.445 --> 01:35:47.181 خیلی خب,کیفه فقط تو این اتاق باشه,اوکی؟ 01:35:47.214 --> 01:35:49.116 .تفنگت رو بیار پایین و برو بیارش 01:35:49.149 --> 01:35:50.384 فهمیدی؟ 01:35:50.417 --> 01:35:52.253 خیلی خب؟ 01:35:52.286 --> 01:35:53.254 خیلی خب 01:35:53.287 --> 01:35:54.355 آنا, میخوام که فرار کنی 01:35:54.388 --> 01:35:55.322 !هنری,فرار کن 01:35:58.259 --> 01:36:00.294 !فرار کن- گاییدمت, آشغال عوضی- 01:36:00.327 --> 01:36:01.362 فرار کن 01:36:04.999 --> 01:36:06.066 کدوم گوریه؟ 01:36:08.202 --> 01:36:09.470 !گمونم رفت اون پایین 01:36:12.940 --> 01:36:14.008 به گشتن ادامه بده, حاجی 01:36:14.041 --> 01:36:15.510 !فاک, یه کیف بازه 01:36:23.585 --> 01:36:24.519 جیمی؟ 01:36:25.587 --> 01:36:27.021 جیمی؟ 01:36:52.246 --> 01:36:53.213 !زودباش 01:37:47.502 --> 01:37:49.970 سلام,با ربکا فاین تماس گرفتید 01:37:50.003 --> 01:37:51.673 لطفا پیغام بذارید, متشکرم 01:38:10.224 --> 01:38:12.459 سلام,با ربکا فاین تماس گرفتید 01:38:12.493 --> 01:38:15.129 لطفا پیغام بذارید, متشکرم 01:39:03.177 --> 01:39:05.078 .باید حالم بهتر بشه 01:39:10.484 --> 01:39:12.620 ...یه چیزی میخوام که باهاش بند کنم 01:39:12.654 --> 01:39:14.455 .و یه چیزی که باهاش بپزم 01:39:29.069 --> 01:39:30.003 هنری؟ 01:39:54.428 --> 01:39:55.630 آنا, از کجا آوردیش؟ 01:39:58.633 --> 01:40:00.033 اون رو از کابینت من آوردی؟ 01:40:02.269 --> 01:40:03.538 همون تقلبیه ست؟ 01:40:07.174 --> 01:40:08.375 .ردیفه,حاجی 01:40:13.781 --> 01:40:16.116 .همه چی ردیف میشه 01:40:43.176 --> 01:40:44.679 باشه؟ 01:40:44.712 --> 01:40:45.613 باشه 01:40:46.514 --> 01:40:47.414 باشه 01:40:47.605 --> 01:41:02.038 TRANSLATED BY : Ali_Master 01:41:02.325 --> 01:41:21.692 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]