« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ]
تعریف کردن!
درباره‌ی‌چیزی که قبلاً براتون اتفاق افتاده بنویسید.
با وجود چشمی که دیوونه‌وار همین‌جور می‌چرخه
گفتن اینکه خانم بامفورد به‌کجا داره نگاه می‌کنه کار سختیه
خب اگه قبلاً اتفاق افتاده باشه،
باید هم برای قبلاً باشه خانم بامفورد.
درباره‌ی خودتون برای ما بگین
طوری که همه‌ی حروف الفبا رو استفاده کرده باشین
برای مثال، «الف» برای آلبانیه
من توی آلبانی به‌دنیا اومدم،
تولد من بهانه‌ای برای برگزاری یه جشن مفصل بود
مردم توی خیابون‌ها می‌رقصیدن
و برای دو شب متوالی، آتش‌بازی و بزن و بکوب به‌پا بود
مدرسه‌ی ما توی آلبانی است، برای همین فکر کنم که
خانم بامفورد سعی داره مثال‌هایی مرتبط به‌هم بزنه
اما خب، حرفاش اشتباهن
منظورم اینه که، تولد هیچ‌کسی مردم رو در این حد هیجان‌زده نمیکنه
کندیس، این بازگویی و تعریف‌کردن یه اتفاقه
گاهی‌اوقات حقیقت، زیادی معمولی و واضحه
و کاری که باید بکنید، اینه که مخاطبانتون رو سرگرم کنین.
شما از یه‌نوشته‌ی کتبی استفاه می‌کنین
تا براساس حرف الفبایی که‌بهتون می‌‌گم
برای والدینتون در روز گردش آزاد،
یک ارائه‌ی شفاهی مختصر و مفید داشته باشین
سوالی نیست؟
خانم بامفورد، یه‌سوالی دارم.
شما دارید از تعریف‌کردن یه چیزی صحبت می‌کنین
اما به‌نظر من بازروایی باید کتبی باشه
از طرف دیگه، یک رائه شفاهی هم می‌تونه
روش مناسبی برای تعریف‌کردن چیزی باشه
- سلام، پام! - سلام، کندیس.
- سلام دخترک کوچولوی بامزه. - سلام راجا!
سلام آقای ویگارد!
برو ببینم دخترک! از چمن‌های من دور شو!
تکلیف درسی با «الف شروع میشه» (در زبان انگلیسی تکلیف وظفه با الف شروع می‌شود)
و من می‌خوام یه‌تکلیف کامل و دقیق ارائه بدم
داستان من از اون داستان‌های عجیبه
و من از همه‌ی جزییاتش خبر ندارم
همه، تلاش کردن تا من از دونستن حقیقت غافل بمونن
مامان، بابا و عمو برایان پولدارم.
اما باید مثل یه مرده‌ی توی تابوت باشم
تا متوجه بدبخت‌بودن همه نشم
شاید بتونم یه‌کاری‌اش بکنم
بیا تو.
خواهرم، اسکای، سه‌سال پیش مُرد.
از اون‌موقع، مامان دیگه مثل قبلاً نشد
مامان، من باید درباره تولدم بدونم
تولدت؟
تولد با ب شروع می‌شه. (در انگلیسی تولد با ب شروع می‌شود)
این دومین فصلِ تکلیف مدرسمه.
بیا ببینم.
می‌خوای چی رو بدونی؟
همه‌چیز رو.
خب، به‌دنیا آوردن تو کار سختی بود.
تو همراه با...
درد...
خون و اشک...
به‌‍ دنیا اومدی.
بابا اون‌موقع چیکار می‌کرد؟
من وقتی به‌دنیا اومدی نبودم، خب؟ دیر کردم.
درست مثل تمام زندگی‌ام
پس، عمو برایان پولدارم به‌جای شما اومد
عموت برایان، عموی تو،
غیرقابل اعتمادترین آدمیه که می‌شناسم
تو با دریایی از عشق
به‌دنیا اومدی؛ و توی آب‌های گرم و آرام
شنا می‌‌کردی وبا عشقی که
توی وجودت بود، به‌دل همه‌مون لنگر انداختی
و بعد همین‌جا، ملوان عزیز من،
اومدی و اینجا با عشق پهلو گرفتی.
چندسال پیش، بابا و عمو برایان
باهم توی تجارت و بیزینس شریک بودن اما با
یه شکست بد مواجه شدن
سی مثل دادگاه (در انگلیسی کلمه دادگاه با حرف سی شروع می‌شود)
جایی که بدترین و آزادهنده‌ترین چیزها گفته می‌شه
سرمایه‌ی بابا و عمو برایان،
برای دادن پول بدهی‌های قانونی از بین رفت
و وقتی که همه‌چیز بینشون تموم شد،
بابا ورشکست و
ناامید شد
و عمو برایان،
پول‌دار و
پول‌دارتر شد.
و شد عمو برایان پولدار
بچه‌ها، این داگلاس بنسونه
اون تازه به‌اینجا اومده و هیچ‌کس رو نمی‌شناسه
پس از همه‌ شما خواهش می‌کنم که
با احترام و مهربونی باهاش رفتار کنین
داگلاس، جای تو اونجاست. کنار کندیس فی.
آخه نگاش کن کمپوت رو!
سریعتر لطفاً
خب.
برگردین سراغ کارتون.
می‌تونی راز نگه‌دار باشی؟
نه.
اوه.
حتی یه‌کم هم نمی‌تونی؟
نه .
اوه.
به‌هرحال، دوست داری رازم رو بدونی؟
نه.
اوه.
داری چی‌کار می‌کنی؟
دنبال یه‌راهی‌ام که از اینجا فرار کنم.
خب، به‌نظر مشکوک می‌زنه.
- مشکوک می‌زنه؟ - آره.
چون آخه زحمت زیادی نمی‌خواد.
فقط باید بری سراغ در جلویی و بعدش باید از یه دروازه رد شی
منظورم چیزی مثل اون نبود که.
مربوط می‌شه به رازم.
جین مارشال، نمی‌خوای یه‌کم بری اون‌ورتر؟
با کمدم کار دارم.
جین مارشال، نمی‌خوای یه‌م بری اون‌ورتر؟
با کمدم کار دارم!
خ‌ چ!
چرا بهت می‌گن «خ چ»؟
می‌شه گفت یه‌جورایی
مخفف «خل‌وچل‌»ئه. خ-چ
خیلی‌ها فکر می‌کنن من نمی‌تونم خوب یاد بگیرم
اما اشتباه می‌کنن.
من واسه جین یه‌یادداشت نوشتم
و گفتم که همه خاص هستن و همه‌ آدم‌ها نیازها و مشکلاتی دارن
حالا این رو بهونه کرده برای مسخره کردن من
که اصلاً کار خوشایندی نیست.
در مورد رازم.
من نمی‌تونم راز نگه‌دار باشم.
من از یه بُعد دیگه امدم.
خب، این که خیلی خوبه.
نه واقعاً.
من بُعدی که ازش میام رو خیلی دوست دارم. اینجا خیلی بیخوده.
حقیقتاً نمی‌فهمم که داری چی می‌گی.
تو چیزی درباره تئوری اِم می‌دونی؟
نه.
این تئوری درباره ارتباط جهان‌های مختلف
با یک چیزی شبیه ریسمان یا پل ارتباطیه
این جهان‌ها و ابعاد به‌خاطر چیزهایی به‌نام کالینزها به وجود اومدن
یک‌عالمه زمین توی دنیا هست
و هرکدوم با اون یکی فرق می‌کنن.
جهان‌های دیگه‌ای جز اینی که ما توش هستیم وجود دارن
نه توی مکان و زمان دیگه‌ای؛ بلکه توی یه بعد دیگه.
من از همون بُعد اومدم.
چجوری؟
یکم ابعاد رو دست‌کاری کردم
و البته، از جاذبه هم استفاده کردم.
چجوری آخه؟
از توی یک درخت افتادم بیرون.
فناوریِ پیچیده‌ایه.
می‌تونی این هفته بعد از مدرسه
بیای خونمون؟
تا حالا هیچ‌کس من رو به‌خونش دعوت نکرده بود
مامان و بابات با این قضیه مشکلی ندارن؟
من بابا ندارم.
و خانم توی خونه‌مون مامانم نیست.
اون فقط شبیه‌سازی شده‌ی زنیه که
توی اون‌یکی بُعد مادرمه.
اوه، باشه پس.
خب، اون می‌دونه که مدل شبیه‌سازی شده است؟
اون فکر می‌کنه من دیوونه‌ام.
اون منو برد بیمارستان
و یه آدم احمق با لباس سفیدرنگ
وقتی شنید که من از یه درخت افتادم،
گفتش که به‌خاطر اینکه از رو درخت افتادم،
حافظه‌ام رو از دست دادم.
این اصلاً از لحاظ علمی درست نیست و غیرقابل تحمله.
به‌هرحال، اون از اینکه اومدی خونمون، خیلی خوشحال می‌شه
فکر می‌کنه که این، نشونه‌ی برگشتن حافظمه.
می‌دونی دیگه. دوست‌پیدا کردن و اینا.
«ف» مثل فرانسیس.
اسم اون فرانسیس بود.
اما من بهش می‌گفتم اسکای.
و همیشه هم برای من اسکای بود.
هیچ‌کس درباره‌ی اون شب حرفی نمی‌زنه.
تمام چیزی که می‌شنیدم، صدای جیغ و فریاد بود
که فکر می‌کنم دادها و جیغ‌های خودم بودن.
من می‌دونم بقیه چه‌فکری می‌‌کنن. فکر می‌کنن
من خودم رو مقصر اتفاقی که برای اسکای افتاد می‌دونم.
اما نه.
اسکای به‌خاطر یه مرگ طبیعی مرد.
بهش می‌گن «سندروم مرگ نوزاد.» یه‌ اصطلاح پزشکیه.
اما این چیزی رو توجیه نمی‌کنه
چون هیچ‌کس نمی‌دونه که چرا این اتفاق می‌افته
فقط اتفاق می‌افته.
هیچ‌کس هم مقصر نیست.
دقت کنین! تصور کنین جلوی آینه ایستادین.
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
تو خوشحال نیستی.
چون نمی‌تونی به‌دنیای خودت برگردی.
و بااینکه تمام شواهد و مدارک علیه تو هستن؛
باز هم داری تلاش می‌کنی برگردی؟
من برمی‌گردم. فقط اول باید درست محاسبه کنم.
کار سختیه، اما بالاخره راه‌حل رو پیدا می‌کنم.
درسته.
چون اگر بتونی راهی پیدا کنی که
به اون‌یکی بُعد برگردی، پس حتما من هم
می‌تونم راهی برای دوباره جمع‌کردن خانواده‌ام پیش هم پیدا کنم
و دوباره مثل قبل، همه شاد و خوشحال باشن.
تو این زمینه تجربه‌ای چیزی داری؟
نه.
خب، بیا از یه چیز کوچیک شروع کنیم. به‌عنوان تمرین.
تصور کنین جلوی آینه ایستادین.
مغز گوین پره از ایده و فکر ناب.
اون دقیقاً می‌دونه باید چیکار کنه.
بیا
موفق باشی!
خدافظ!
می‌دونین که چشمتون عجیبه، خانم بامفورد؟
که مثل یه بالون سوراخ‌شده توی آسمون می‌چرخه؟
داگلاس بنسون از یه بُعد دیگه‌ست؛
می‌گه که پیش‌فعاله و باید ریتالین مصرف کنه
اما مسئله این نیست.
من شک دارم خانم بامفورد.
شما می‌دونین که چه‌ حرف‌های زشت و ناخوشایندی
درباره‌ی چشم دَوارتون می‌زنن...
کندیس، ناراحت نمی‌شی اگه یه سوال بپرسم؟
نه اصلاً خانم بامفورد.
اگر می‌خواین و لازمه دوتا بپرسین.
من دز مورد یه چیزی کنجکاوم.
دایره لغاتت یک بچه‌ دوازده‌ساله واقعاً قابل توجه هست.
مثلا دوار
می‌شه توضیح بدی یه‌کم؟
بله، حتما.
دَوار به‌چیزی می‌گن که حول یک محور می‌چرخه و ...
نه نه نه! خودم می‌دونم معنی‌اش چیه. می‌خوام
بدونم که تو معنی‌اش رو از کجا میدونی؟
اوه. من لغت‌نامه می‌خونم، خانم بامفورد.
بیشتر شب‌ها.
کتاب مورد علاقه‌ی منه.
الان، رسیدم به اِس. که حیرت‌انگیزه. ( یکی از مترادف‌های حیرت‌انگیز در انگلیسی با اِس شروع می‌شود)
واقعا سطح بالا و خوبی داره
و حرف تی هیچ‌وقت نمی‌تونه بهش برسه. (در الفبا، تی بعد از اِس است)
اما بهتره که پیش داوری نکنیم
داشتی درباره چشم من می‌گفتی
آه، بله.
خانم بامفورد، به‌نظر من،
یه راه‌حل سرراست و ساده برای مشکل چشمتون وجود داره
به علاوه‌ی این موضوع، من همین راه‌حل ساده رو آوردم
و فکر کنم بهتره که یه نگاهی بهش بندازین.
اینا رو از یه‌مغازه مخصوص وسایل دزدای دریایی خریدم
بپیشنهاد می‌کنم که از این طوطی
استفاده نکنین.
البته، هرجور که خودتون صلاح می‌دونید
من جلوتون رو نمی‌‌گیرم.
بخش مهم این وسایل، این چشم‌بنده که براتون آوردم.
اگر این رو روی چشمتون بذارین،
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه چشم دَوراتون رو ببینه.
این وسیله، حداقل تا حدودی،
جلوی حرف‌های زشتی که در مورد چشمتون هست رو بگیره
مدل و تیپتون رو عوض می‌کنه...
شاید شیطانی، یا حتی رمانتیک به‌نظر بیاین.
این، شما رو رازآلود نشون می‌ده.
ممنونم کندیس.
میوه دوست داری، کندیس؟
بله، ممنونم.
- خربزه? - بله، ممنونم.
توت فرنگی?
بله، ممنونم.
همه‌شون توی یک بشقاب باشن?
آخه داگلاس بهم گفت که تو دوست داری
همه‌چیز رو به یک روش خاص داشته باشی
پس منم با خودم گفتم که بهتره همه‌ی رنگ‌ها منظم و مرتب
کنار هم‌دیگه باشن و بشقابت خاص باشه
یعنی جوری که دوست داری. مرتب و منظم.
تو اوتیسم داری، درسته؟
نه ندارم.
اوه، عذر می‌خوام!
خانم بامفورد چی گفت؟
خندید.
اوه، این اصلاً خوب نیست.
نه! خیلی خوب بود.
خندیدنش بهم امید داد،
آقای داگلاس بنسون. پسری از یه بعد دیگه.
یه اسبه.
بهتره بدونی که من از اسب‌ها می‌ترسم
این یکی فرق می‌کنه.
بهت که گفتم.
این رو ببین.
- می‌تونم نوازشش کنم? - نه!
و هیج‌وقت بهش سیب نده.
یالا بیا. ما کارهای مهمی داریم که باید انجام بدیم
جی مثل جاذبه. (حرف جی بعد از حرف اِف و حرف اول کلمه جاذبه به انگلیسی است)
می‌شه از دفتر و خودکارت استفاده کنم؟
این دیگه چیه؟
بهش می‌گن اَبَر مکعب.
اوه.
برای سفر بین دنیاهای مختلف استفاده می‌شه
من باید این مکعب رو به بعد پنجم، ششم
هفتم، هشتم و بعدش هم بُعد نهم ببرم.
باید خودم رو بندازم توی این وسیله،
و بعد از جاذبه استفاده کنم و سفرم رو شروع کنم.
پس از اینجاست که درخت میآد روی کار.
درسته. همین‌جوری بود که تونستم بیام اینجا.
اما زمان‌بندی خیلی مهمه.
باید ساعت شش‌ونیم عصر این کار انجام بشه.
شش‌ونیم عصر؟
بارها و بارها هم حساب‌وکتاب کردم
مشکل اینه که
کیفیت جاذبه‌ی این دنیا یه‌کم متفاوته.
خب؟
خب...
شاید باید از جایی بلندتر از
درخت‌های این شهر بپرم.
بابا، می‌شه برام یه دوچرخه بخری؟
تو از دوچرخه‌سواری خوشت نمیآد، کندیس.
تازگی‌ها ازش خوشم اومده.
شاید برای تولدت خریدم.
آخه من برای فردا نیازش دارم.
برام خیلی مهمه. چون باید ساعت شش‌ونیم برم
پیش داگلاس و به‌همین‌خاطر نیازش دارم.
بابا!
اوه! این فوق‌العاده است!
تا-دا!
ممنونم!
برای چی یه دوچرخه می‌خوای، عزیزکم؟
راستش نمی‌تونم چیزی بگم،
فقط همین رو می‌تونم بگم که برای یه کار خوبه.
خوشحالم که یه دوچرخه بهت دادم، کدوحلوایی .
لازم هم نیست نگران پولش باشی.
می‌دونم.
اما باید باهاتون حرف بزنم.
خصوصی.
من می‌خوام یه‌کاری بکنم و از شما هم شروع می‌‌کنم.
به عمو برایان حق می‌دم و سرزنشش نمی‌کنم که
تعجب می‌کنه که می‌خوام برم توی قایق تفریحی‌اش
چون من شنا کردن بلد نیستم.
نه دست‌هام و نه پاهام، مناسب شناکردن نیستن.
درواقع، کلاً من و دریا میانه خوبی باهم نداریم
اوه!
اوه.
تو خوبی؟
- عمو برایان پولدار؟ - بله کدوحلوایی من?
یه جدایی و اختلاف بین شما و بابا وجود داره
و خب، حتما یه راهی برای حل اختلافات هست
واقعاً می‌خوای بدونی؟
آره!
به‌نظرم بهتر نیست که شما بهش
کلی پول و ثورت بدین
و بعد، همه خوشحال و راضی بشن؟
من... سعی‌ام رو کردم. تلاشم رو کردم، کدوحلوایی من.
اما متاسفانه... قضیه به‌این سادگی‌ها هم نیست.
ساده...
من به پدرت پیشنهاد نصف درآمدم رو دادم
اون دستم رو پس زد.
چون چیزی که پدرت می‌خواست، این بود
که به غیر از این، توی سطح قانونی‌ درآمدم هم باشه
من نتونستم قبول کنم
چون کار، کار اون نبود. همه‌اش کار من بود.
حالا هم حاضرم پولش رو بهش بدم.
ولی نمی‌تونم راجب اون کار بهش دروغ بگم. نه نمی‌تونم
واقاً نمی‌تونم.
پس شما باهم حرف نمی‌زنید فقط به‌خاطر یه امضا (حق سهام)
یا نوشته‌نشدن یه جمله روی یه تکه کاغذ؟
وقتی اینجوری بهش نگاه کنی، ممکنه مسخره به‌نظر بیاد
اما بله. به‌همین‌خاطره.
اوه!
- عمو برایان پولدار... - بله کدوحلوایی من?
شما هنوز... برادرتون رو دوست دارین؟
بله.
کدوحلوایی، معلومه که آره.
و حاضرید که هرکاری برای رفع این اختلاف‌ها و کدورت‌ها بکنین؟
بله صدالبته.
مراقب باش، عسلکم!
خوبی؟
آره.
مرسی، عمو برایان پولدار.
سلام! من کندیس فی هستم!
خوشحالم که می‌بینمت.
تو می‌دونستی که داگلاس بنسون از یه بعد دیگه
اومده اینجا پیش ما؟
من فقط اومدم اینجا تا مراقب باشم یه‌وقت...
کار احمقانه‌ای نکنه.
فلوسی جنکنیز لطفا به‌بخش اغذیه‌فروشی
بابا می‌گه افسردگی چیز پیچیدیه.
هیچ راه‌حل ساده و سرراستی هم نداره
اما مامان همیشه‌ی خدا افسرده و غمگین نبود.
قبل از مرگ اسکای، مامان آدم فعال و خوش‌بینی
بود و یک‌عالمه نقشه و برنامه توی سرش داشت.
می‌دونی چیه؟
کدحلوایی من، یک‌روز، همه با هم می‌ریم آمریکا
و توی نش‌ویل وقت می‌گذرونیم
از اون کارهاییه که انجامش بایدیه
میگو سوخاری می‌خوریم
باهم به گرند‌اولِی می‌ریم و قِر می‌دیم و می‌رقصیم!
اوه من عاشق تواَم!
iاز اونموقع، دیگه از نش‌ویل حرفی نزدیم.
مثل چیزهای دیگه، اون ایده هم کلاً از بین رفت
اما حداقل من یادم میآد.
کِی مثل آشپزخونه. (آشپزخانه در انگلیسی با حرف کِی شروع می‌شود)
توی کل زندگی‌ام، به جز نیمرو چیزی درست نکردم.
متاسفانه توی هر دستورپختی که خوندم،
چیزی از ماکروفر نگفته بودن.
داگلاس!
ترجمه و زیرنویس: کسری شاهدی
هنوز خبری از داگلاس بنسون از یه بُعد دیگه نیست.
تو هم غیرقابل‌پیشبینی هستی.
اما... می‌فهمم..
تو دوست‌داری هرکاری رو به روش خودت انجام بدی.
اوه!
من شام درست کردم.
چی‌کار کردی؟
من شام درست کردم.
چرا؟
که خب بخوریمش دیگه.
اما من شامم رو خوردم. من یه... ساندویچ خوردم.
من یه غذای مخصوص برای مامان پختم تا سرحالش کنیم.
من همه‌ی مواد اولیه رو خریدم
و ساعت‌ها بای پختن غذای موردعلاقه‌اش وقت گذاشتم
فکر کردم عالی می‌شه اگر برای یه‌بار هم که شده
همه‌مون دور یه میز بشینیم و شام بخوریم.
- آه، مامان توی تختش خوابه. - می‌دونم.
اما اینکه بهش بگم من و بابا پشت میز منتظرش
هستیم، می‌تونه امیدوارش کنه.
و اگه می‌شه، این شال‌گردن رو بنداز دور گردنت
ببخشید؟
لازم نیست عذرخواهی کنی.
از توی گنجه این کلاهت رو پیدا کردم.
امیدوار بودم که از اون چکمه‌های کابویی
و شایدم اون کت‌های شیک‌وپیک داشته باشی.
- کت شیک? - طناب چی؟ خوبه‌ها
چشمات رو باز کن.
امشب یه غذای ویژه و مخصوص داریم!
اوه.
خیله‌خب.
- غذای دریایی! - بهش می‌گن میگوی سوخاری.
دستورپخت می‌گه باید دل‌وروده‌اش رو خالی کنیم
اما من بلد نبودم.
_اوه، چه خوشگله. - خوشمزه است.
خب، چی شد که این غذا رو انتخاب کردی؟
نش‌ویل. قبلاً گفته بودی که دوست داری بری اونجا.
موزیک، قِردادن و رقصیدن، میگوی داغ سوخاری.
یادت می‌آد؟
آره.
آره، تمام آروزهایی که قبلاً داشتم.
قرار نیست تا همیشه آرزو و رویا بمونن.
تو خیلی مهربونی، کدوحلوایی.
و خیلی بهت افتخار می‌کنم.
ممنون.
بخورین!
- اوه باشه. - اوه.
یکشنبه سیزده‌سالم می‌شه.
حسابی منتظرشم.
سیزده‌سالگی نشانه‌هایی داره که معناشون
اینه که از دوران کودکی‌ات بیرون اومدی
و می‌تونی کارهای نوجوانانه انجام بدی.
بدون اینکه زشت و عجیب به نظر بیان.
قبلاً، من خیلی از تولدم می‌ترسیدم.
مامان و بابا تمام تلاششون رو می‌کردن
تا من رو خوشحال و شاد کنن.
- وای خدا روان‌نویس!
آره!
اما دوتا ابر خاکستری و حجیم روی اون‌روزها و ما
سایه می‌‌انداختن
اوه، تولدت مبارک کدوحلوایی
یکی‌شون عمو برایان پولدار بود
حتی بااینکه خیلی هم شبیه ابر نبود.
و اون‌یکی ابر اسکای بود.
اون سه‌روز قبل تولدم مُرد.
اگه الان بود، تقریباً چهارساله بود
تولدت نزدیکه.
چی دوست داری؟
می‌تونم هرچیزی بخوام؟
خب، باید منطقی باشه
خودتم می‌دونی که ما خیلی پول نداریم.
این چیزی که می‌خوام اصلاً پول نمی‌خواد
من می‌خوام که داگلاس از یه بُعد دیگه هم
همراه ما به قبرستون بیاد.
نه، نمیشه.
چرا نه؟
خودت می‌دونی چرا، کندیس.
فقط خانواده. ما هیچ مهمونی دعوت نمی‌کنیم.
نه مهمونی برگزار می‌کنیم ونه جشنی می‌گیریم.
فقط دعا می‌کنیم
پس چرا عمو برایان پولدار رو دعوت نمی‌کنیم؟
خودت جوابت رو می‌دونی، کندیس.
اینقدر خودت رو نزن به نفهمی!
- باید برای اسکای جشن بگیریم - اسمش فرانسیس بود.
باید بهانه‌ای برای جشن‌گرفتن زندگی‌اش باشه!
کندیس، بس کن...
نه که دلیلی برای عزاگرفتن و زارزار گریه کردن!
- من از زانوی غم بغل‌گرفتن خسته شدم، مامان. - دیگه کافیه.
من هم عاشقش بودم مامان؛ اما اون دیگه رفته!
لطفاً بس کن!
- دیگه وقتشه این مسئله رو بپذیری! - کندیس!
اسکای مرده، مامان. ولی ما هنوز زنده‌ایم!
خفه شو!
من می‌رم مدرسه.
کندیس!
کدوحلوایی من!
انتظار برای بالارفتن کیفیت کار توی ادارات مرکزی،
مثل اینه که بشینی رشدکردن علف و چمن رو تماشا کنی
حاضر و آماده‌ام!
باید بریم.
میم مثل سوگواری (یکی از مترادف‌های سوگواری در انگلیسی با میم شروع می‌شود)
برام سواله که زیر این علف‌ها و خاک چی هست
چیزی از اسکای باقی مونده؟
شاید چندتا استخوان،
تنها چیزی باشه که از اون باقی مونده.
دعاکردن و ادای احترام برای چندتا استخوان کار سختیه
چون ممکنه اسکای یه‌جای دیگه باشه
امیدوارم که واقعاً یه‌جای دیگه باشه.
فقط می‌دونستم که اون‌جای دیگه، اینجا نیست.
.
دوست داری یکشنبه بیای جشن تولد من؟
آره البته.
قراره یه مهمونی خفن و مفصل باشه؟
تو، من، مامان و بابا. یعنی بیست‌وپنج درصد مفصل‌تر ز سال‌های قبل.
اما به‌نظر من تولدت
قراره سی‌وسه درصد مفصل‌ و بزرگ‌تر از سال‌های قبل باشه.
باشه، حرفت رو قبول می‌کنم.
بااین‌حال، ممکنه خیلی غم‌انگیز باشه
چطور؟
چون شانسمون کمه و ممکنه به‌شکل دردناکی بمیرم
من می‌تونم شما رو ببینم‌ها!
توی حیاط بوسیدن‌موسیدن نداریم!
ببخشید، خانم.
اونا خیلی عالین.
اونا بهترین سنیه‌های مصنوعی‌ای هستن
که بهم نشون داده.
شرط می‌بندم که تنها سینه‌های مصنوعی‌ای هستن
که تو تا حالا داشتی و دیدی.
درسته.
خودم درستشون کردم.
فکر اینکه...
می‌دونی... گفته بودی...
... در مورد چیزایی نگرانی...
...‌می‌دونی...
که این دور و بر اتفاق نمی‌افتن.
یادم نمی‌آد که درباره‌ی نداشتن سینه
به داگلاس بنسون از یه بعد دیگه گفته باشم
اما در کل،
من هیچ‌کدوم از چیزهایی که گفته بودم رو یادم نمی‌آد
پس یه‌کم توی اینترنت گشتم
درباره‌ی اینکه چجوری می‌شه چیزی شبیهش رو درست کرد
بعد فهمیدم که این، یه موضوع مهندسی ساده است
میشه بادشون کرد.
و اینجوری می‌تونی هر اندازه‌ای
که
میخوای رو داشته باشی.
و، در مواقع ضروری، این رو بکش.
اوه، و مادر شبیه‌سازی شدم گفت که من دیوونه‌ام.
اون اصرار کرد که چیز دیگه‌ای بهت بدم.
ممنونم داگلاس بنسون، از یه بُعد دیگه.
هدایای خیلی خوبی‌ان.
- یکی از من توی دنیات هست؟ - چی؟
یه کندیس فی دیگه توی اون یکی بعد هست؟
تو گفتی جهان‌های خیلی زیادی وجود دارن
و بنابراین، یعنی یک‌عالمه از من وجود داره
دوست دارم که یه آدم معمولی مثل من وجود داشته باشه
کارهای معمولی انجام بده و به‌چیزهای معمولی فکر کنه.
تو باید یه‌جایی باشی اما من ندیدمت.
اگه برگشتی، یه لطفی بهم می‌کنی؟
- وقتی برگشتم؟ - آره.
به منِ اون بعد نگاه کن و سلام من رو بهش برسون.
- بزن بریم! - هورا!
- خیله‌خب، ما اینجاییم. - درسته.
اگه یه‌کم فکر کنین، می‌فهمین که ما همیشه اینجاییم.
منظورم اینه که، ما باید هرلحظه اینجا باشیم.
تو نمی‌تونی بدون رفتن از یه جایی، بری یه جای دیگه.
و هرلحظه‌ی کوچکی اینجا کوچیک و بی‌اهمیته.
خیله‌خوب کندیس. می‌دونم که امروز تولدته
اما میشه لطفاً بس کنی؟
حالا اینجاییم؛ می‌خوای چی‌کار بکنی؟
منظورم اینه که، دلت می‌خواد...
توی این پارکینک برات جشن بگیریم؟
راستش، هیچی دیگه من رو غافلگیر نمی‌‌کنه
- بیا اینجا! - چی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
منظورت چیه که دارم چی‌کار می‌کنم؟
امروز تولدشه. اینقدر بقیه رو عذاب نده.
چرا اومدیم اینجا؟
تا شاید یه معجزه‌ای چیزی رخ بده.
من کسی رو عذاب نمی‌دم. کسی که بقیه رو عذاب می‌ده تو...
-بذار امروز رو واسه خود باشه. - تو اونی هستی که بقیه رو عذاب می‌دی. خب؟
تو همیشه‌ی خدا بقیه رو عذاب می‌دی
- من؟ - بله، جنابعالی
- تو می‌دی - نخیر تو می‌دی
فقط بس کن.
داگلاس، به‌نظر تو،
مرگ می‌تونه دلنشبن باشه؟
شاید سیاه‌چاله این شکلی باشه
مطمئن نیستم که واقعاً دلنشینه یا نه
اما هرچی که باشه، به‌هرحال خفنه
ببین، وقتی تو...
فکر نمی‌کنم.
یه قولی بهم بده.
قول بده که هراتفاقی که چنددقیقه بعد افتاد،
دست به‌هیچ‌کاری نمی‌زنی.
منظورت چیه؟
به‌نظرم واضح گفتم. اما دوباره می‌گم.
بهم قول بده هر اتفاقی که توی چنددقیقه بعد افتاد،
هیچ‌کاری انجام نمی‌دی.
- مثلاً چی‌کار نکنم؟ - هیچ‌کاری نکن.
نه نه. منظورم اینه که چه‌اتفاقی قراره بیفته؟
یه چیزی.
اوه. مگه اینکه کس دیگه‌ای کاری نکنه
اگر همچین اتفاقی افتاد، ازت می‌خوام که
مثل یه بز کوهی بچرخی و جیغ بزنی
و به‌این‌ور و اون‌ور اشاره کنی و حسابی دراماتیک باشی
- فهمیدی؟ - نه.
خوبه. ما مثل همدیگه فکر می‌کنیم.
عمو برایان پولدار!
کدحلوایی!
تولدت مبارک، دخترکم! تولدت مبارک!
ممنونم!
سلام.
کندیس!
جیم، اون نمی‌تونه شنا کنه.
- کندیس! - کدوحلوایی من، دارم می‌آم!
اوه!
اه! چه مرگته تو؟!
حرف او مثل فراموشی. (یکی از معادلات فراموشی در انگلیسی با او شروع می‌شود)
می‌گن موقعی که داری می‌میری،
تمام زندگی‌ات از جلوی چشمات رد می‌شه و می‌درخشه
البته باید بگم که این بزرگ‌نمایی و اقراره
من فقط مامان رو قبل از زمانی دیدم که خندیدن یادش رفته بود
و بابا و عمو برایان پولدار رو دیدم که باهم می‌خندیدن
اون کجاست؟ کندی!
- کندیس! - کندیس!
بگیرین آقای فی!
کندیس!
من اسکای رو هم دیدم.
توی سنی بود که الان باید باشه.
نمی‌خوام پند و اندرز بدم،
اما مرگ خواهرم بهم گفت که باید کاری بکنم.
کندیس!
و اون، تولد داگلاس بنسون بود.
کدوحلوایی من!
کندیس!
- کندیس! - داگلاس!
نمره‌ی برنامم برای برگردوندن خانواده دور هم
از صفر تا ده چنده؟
حدوداً منفی 15
همچین اشتباه و شکست بزرگی عواقب بدی هم به ارمغان می‌آره.
می‌خوام آقای داوسون رو ببینم لطفا.
خب، شما وقت قبلی دارید؟
نه، ولی، ام، بهشون بگین که کندیس فی اینجاست.
حتما دوست داره من رو ببینه
این همیشه‌ی خدا توی فیلم‌ها کار می‌کنه.
دلیلش هم واقعاً نمی‌دونم.
چی‌کار می‌‍تونم برات بکنم؟
من از شما درست دارم که از پدر و مادرم شکایت کنین
تا بتونم از اون خونه بیرون بیام
و تحت حمایت مقامات محلی اینجا قرار بگیرم. در واقع،
می‌خوام اونا طلاق بگیرن و کس دیگه‌ای من رو به‌فرزند خوندگی قبول کنه.
می‌دونی، من املاکی‌ام و ملک معامله می‌کنم؛ می‌دونی دیگه؟
چرا وکیل‌های نیویورک خیلیجوون، بااستعداد،
و زیادی شیک‌پوش و پر از شور و حرارتن؟
براساس فیلم‌هایی که دیدم،
اگه توی نیویورک یه سنگ پرت کنی، بی‌شک
می‌خوره به یه وکیل
که تشنه‌ی پرونده‌ی آبدار و خفنی مثل مال منه.
اون چی‌کار کرد؟
ازم خواستم برم بیرون. گفت برو نبینمت.
داری اینجا چی‌کار می‌کنی، کندیس؟
اینجام تا نذارم خودتت رو به‌کشتن بدی.
نگران نباش. خودم رو نمی‌کشم.
به‌علاوه، اگه نتونم برگردم به بعد خودم،
مشکلاتی پیش می‌آد
منظورت چیه؟
من دوستت دارم.
تو به اون سیب می‌دی نه؟
تاحالا هفت‌تا.
ببخشید.
ناراحت می‌شه اگر... دوباره اون چیز خوبی رو که گفتی دوباره بگی؟
من عاشقتم.
اگه تصور کنین، می‌بینین که بوسیدن کار هیجان‌انگیزیه
البته، هیجان‌انگیز بد.
و من فکر می‌کنم که کلاس رو زیادی دراماتیک شروع کردم
اما من متوجه شدم که،
من دلم نمی‌خواد داگلاس بنسون از بُعد دیگه،
پاشه و بره.
ها! اینو ببین!
دیوونه‌ها دور هم جمع شدن!
اوه خدای من!
بهش محل نذار کندیس. اون داره حسودی می‌کنه.
حسودی می‌کنم؟
حسودی می‌کنم؟!
به چیِ شما حسودی کنم آخه؟!
جین، اگه می‌خوای داد بزنی،
بهتره آدامست رو دربیاری چون
ممکنه اتفاق بد و دردناکی بیفته‌ها.
دهنتو ببند کودن! خفه‌شو!
این‌جا چه خبره؟
بشینین سر جاتون!
اسم من خانم کاوویه و معلم جایگزین شما هستم.
این به معنای این نیست که من
یه هدف بیت چشمام دارم یا
شما باید من رو با یه انسان اشتباه بگیرین
متایفانه خانم بامفورد مریض هستن
و چندروز دیگه برمی‌گردنن
توی این مدت...
من به جای ایشون می‌آم!
شما باید برای تکلیف گردش‌آزاد کار کنین؛
در سکت و آرامش محض!
مفهوم بود؟!
یکی بلندش کنه.
بعد از ظهر به‌خیر، آقای ویگارد.
تی مثل صحبت. کاری که الان باید کرد. (صحبت در انگلیسی با حرف تی شروع می‌شود)
امروز از طرف آقای داوسون یه تماس تلفنی داشتیم
آه، این عالیه.
نه خیلی. اون گفت که تو می‌خواستی ما از هم طلاق بگیریم.
به‌نظرت می‌آد فقط به‌خاطر این قبول نکرده
چون کارش معامله‌ی املاک و ایناست.
معامله‌ی املاک؟
میشه بگی که قضیه از چه قراره؟
نه مرسی.
اما به‌نظرم خوبه که بدونی
داگلاس بنسون از یه بعد دیگه
فکر می‌کنه که مشکلی که داره رو...
واقعاً می‌خوای از هم جدا بشیم؟
بله.
نه خب.
نمی‌دونم واقعاً!
من داشتم سعی می‌کردم خانواده‌ام رو نجات بدم.
من فکر کردم که تو و عمو برایان پولدار
برای اینکه جونم رو نجات بدین باهم آشتی می‌کنین
و دوباره مثل یه خانواده دور هم‌دیگه جمع می‌شیم
تو فکر می‌کنی می‌تونی خانواده رو نجات بدی؟
- بله چرا که نه! - درسته.
خب، فکر می‌کنی غرق‌کردنت و طلاق‌گرفتن ما
می‌تونه موثر باشه؟
واقعا ترجیح می‌دی که بری و پیش چندتا آدم غریبه زندگی کنی؟
شما خودتون هم غریبه‌ هستین.
بابا، تو باید تمام‌مدت به اون هواپیمات زل بزنی?
خب آره فکر کنم همین‌طوره، کندیس.
چون اگه نگاهش نکنم، کنتلرش از دستم خارج می‌شه و به فنا می‌ره.
چرا با خانواده‌ات این‌شکلی نیستی؟
تا چندروز دیگه، باید
برای ارائه روی گردش‌آزادتون تمرین کنید.
من برای هرکدوم از شما یه یار انتخاب کردم و پیشنهاد می‌کنم
اگر با یارتون مشکلی یا کدورتی دارین،
باید باهم حرف بزنین و حلش کنین.
ابعاد مهم زندگی یاری که براتون انتخاب کردم رو پیدا کنین.
هنریتا هور و جوزی ترنر.
ایول!
کایل فیپس و جک بریارز.
کندیس فی و جین مارشال.
مینکا دیویس و فی‌بی هریسون.
دیتز مک‌گیور و ورن پیکوک.
ایملدا تین‌ویس‌دل و اندی لامور.
میلی راک‌فیش و داگلاس بنسون.
مشاوره‌ی مالی، ها؟
تو قبلاً گفته بودی که برای من یه صندوق پس‌اندازی داری.
برای بیست‌ویک‌سالگی‌ات؛ زمان بالغ شدنت
چرا باید تا بیست‌و‌یک سالگی‌ام صبر کنم؟
خب، تو سیزده‌سالته کدوحلوایی من.
هنوز خیلی زوده که تصمیمات مهم مالی بگیری.
ممکنه پولت رو هدر بدی؛ شایدبرای
گوشی‌های هوشمند یا کامپیوتر یا بازی‌های ویدیویی هدرش بدی.
شایدم، اممم...
برای چیزای دیگه.
روان‌نویس‌ها از بایدی‌های خریدای منن.
درسته.
ولی در هر صورت، تا الانش هم
یه عامله پول پس‌انداز شده
و اگر بخوای تمامش رو خرج روان‌نویس و اینا کنی،
اون موقع است که مشکل می‌خوریم.
من می‌خوام یه‌کمش رو نگه دارم.
من می‌تونم خودم برات روان‌نویس بخرم.
اصلاً موضوع اونا نیستن.
خب...
داگلاس بنوسون از بعد دیگه به من علاقه داره.
علاقه داره!
چی باعث شده که فکر کنی اون از یه بُعد دگه است؟
من اینجوری فکر نمی‌کنم. خودش همچین‌فکری می‌کنه.
شما چیزی ردباره پی رشته‌های تئوری اِم می‌دونین؟
- چندبعدی‌ها؟
می‌شه توضیح بدِ؟
یه‌چیزی شبیه میلیون‌ها کره زمینه که
هرکدومشون با اون‌یکی تفاوت دارن.
هرکدومشون یه کندیس وایسه خودشون دارن. که خیلی خفنه.
می‌تونی داگلاس بنسون رو امشب واسه شام دعوت کنی؟
می‌خوام باهاش یه صحبتی داشته باشم.
- اوه، خدای من! -من غذا می‌پزم.
اون هرروز ساعت 6:30 عصر روی سرنوشتش کار می‌کنه
اما شاید بتونه بعد از اون بیاد.
مشکل چیه؟
هیچ‌چی. فقط من تا حالا اینجا نبودم.
چرخیدن چشمات خیلی خفنه‌ها.
اذیت‌کردن و تیکه‌انداختن تو هم خیلی خفنه‌ها.
حرفت رو اصلاً قبول ندارم.
حالا به‌هرحال، کجا دوست داری بشینی؟
هرجایی دور از تو، " خ چ"
متاسفم عزیزم، اما نمی‌شه.
ته راهرو چطوره؟
ترجمه و زیرنویس: کسری شاهدی
در مورد خودت بهم بگو، جین.
چی بهت بگم آخه؟
از خانواده‌ات بهم بگو.
مامانم همیشه‌ی خدا مسته
بابامم خدا می‌دونه کجاست.
داداشم یه احمق به‌تمام عیاره.
هیچ شباهتی به یه زندگی شاد و بانشاط خانوادگی نداره.
واقعا؟ دروغ نگی یه وقت.
شرط می‌بندم خانواده‌ات از اوناست که تلویزیون نشون می‌ده.
عاشق همدیگه هستن و از نمره‌های خوب خوشحال می‌شن
و میرن تعطیلات.
من توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم، "خ چ"
و اصلاً هم مثل عکس‌ها و فیلم‌ها خوب نیست.
وقتی از فارغ‌التحصیل بشی، می‌خوای چی‌کاره بشی؟
شب توی خیارشور خوابیدی؟ نمی‌تونم به آینده فکر کنم.
من فقط می‌خوام از این مدرسه‌ی مسخره بزنم بیرون.
خیلی مزخرفه. کلاً همه‌چیزش مزخرفه.
اما تو نیستی جین، مگه نه؟
چی؟
مزخرف.
چرا اتفاقاً هستم. از همه‌چیز و همه‌کس مزخرف‌ترم.
نمره‌ها و درس و مشق و تکالیفم همه مزخرفن.
- می‌تونم کمکت کنم. - منظورت چیه؟
می‌تونم توی تکالیف مدرسه کمکت کنم.
دوستات هم بویی نمی‌برن
چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
چون ازت خوشم می‌آد.
تو خیلی عجیب‌غریبی "‌خ‌چ‌"؛ ازم خوشت می‌آد؟
چرا ازت خوشم می‌آد ها؟ من باهات مثل یه آشغال رفتار می‌کنم.
مشکل تو چیه؟
هرچی بدتر باهات رفتار می‌شه، تلاش می‌کنی بهتر باشی چرا؟
مامان من هم با اون مردایی که می‌آورد خونه همین‌شکلی بود.
الان اون یه بازنده است؛ درست مثل خود تو.
ممکنه اما هنوز هم می‌خوام تو تکالیف کمکت کنم.
ساکت!
امیدوارم از غذای امشب خوشت بیاد داگلاس بنسون
- این... - سوسیس، تخم‌مرغ و سیب‌زمینی سرخ‌کرده.
فقط همین رو بلده درست کنه.
فکر می‌کنی این تنها چیزی که بلدم بپزم؟
این عالیه.
مچکرم آقای فی.
به‌نظرم فوق‌العاده است.
پس، بفرمایید نوش جان.
آقای فی؟
بله داگلاس بنسون؟
من می‌خوام با دختر شما ازدواج کنم.
البته اگر اجازه بدین.
ببخشید؟
من عاشق کندیس هستم.
بله.
کندیس... فقط سیزده‌سالشه.
به‌نظرت برای ازدواج و داشتن شریک زندگی، یه‌کم زیادی کوچیک باشه
داگلاس بنسون؟
منظور من که الان نیست آقای فی.
اوه، خوبه.
شاید سه یا چهار سال دیگه؟
آها.
و اون‌موقع چی توی چنته‌ات خواهی داشت تا رو کنی؟
ببخشید؟
یه گله بز؟یا یه گله گوسفند؟
منظورم اینه که چی داری.
فکر نمی‌کنم بتونم اون رو در قبال کمتر
از یه گله بوفالو با دو تا
خوک بدم.
و این راهی رو برای ارتباط با سایر بعدها ایجاد می‌کنه.
دوباره بگو که هرکدوم از این بعدهای جدید چجوری به‌وجود می‌آن؟
خب، اون‌طور که من فهمیدم، به طور بی‌شماری بُعد.
و وقتی یه چیزی تغییر می‌کنه، یه احتمال و فرضیه جدید داریم
و بعد در مقابل اون فرضیه، یه جهان تازه و جدید ساخته می‌شه.
بابا به‌مدت 45 دقیقه داگلاس بنسون رو درباره
تمام احتمالا بعدهای دیگه رو سوال‌پیچ کرد.
دقیقاً به‌همین آسونی که حتی به‌ذهن آدم نمی‌رسه
پس اینجوری، تمام چیزهایی که...
بعداً می‌بینمت داگلاس بنسون، از یه بعد دیگه!
خداحافظ کندیس!
این کارا برای چی بود؟ که چی بشه؟
به یه برنامه‌ی کامپیوتری فکر کن
که بهت اجازه می‌ده راه‌وروش‌های جایگزین رو
برای کسی که به‌این دنیا آوردی بسازی.
با عوض‌کردن تصمیماتی که هم خارج و هم تحت کنترلت هستن
حالا اگر این برنامه‌ بهت اجازه می‌داد
یه جایگزین از خودت براساس اطلاعاتی
که توی دستگاه وارد کردی بسازی،
چه‌چیزی بوده که سبب شده بتونی باهاش ارتباط بگیری؟
و شما می‌تونی برنامه‌نویسی اون برنامه رو انجام بدی، بابا؟
بله که می‌تونم.
آره، می‌تونم. می‌تونم چرا که نه.
نمی‌دونم پولش رو از کجا بیارم. هیچ‌ ایده‌ای
هم درباره‌اش ندارم که چجوری و کِی و کجا؟
ولی می‌دونی، پول خودش سروکله‌اش پیدا می‌شه. وقتی نیازش داشته باشی، می‌آد.
منظورم اینه که، این چندوقت سروکله‌اش پیدا نشده. ولی بالاخره می‌شه.
و مثل تصور. (یکی از مترادف‌های تصور در انگلیسی با و شروع می‌شود)
چیزی از جزییات و اطلاعات فنی‌اش نفهمیدم
اما می‌دونستم که بی‌نقص و عالیه.
متاسفانه، ازم قول گرفت
که در موردش به هیچ‌کس چیزی نگم.
و من هیچ‌وقت زیر قولم نمی‌زنم.
سلام، جین مارشال!
سریع بیا تو. نباید کسی تو رو ببینه.
اینجوری کسی با چشم بد بهت نگاه نمی‌کنه.
ول کن بابا. فقط بیا زودتر قال قضیه رو بِکنیم
تکلیفت چیه؟
درس موردعلاقه‌ی من! جبره!
این چطوره؟
خیلی خوبه، مارکو. ممنونم.
خواهش می‌کنم.
باعث خوشحالیه که دوباره خانواده فی رو می‌بینم
- یه مدتی می‌گذره. - آره گذشته.
خب، میشه بفرمایید چه نوشیدنی میل دارید؟
می‌شه یه‌کم شامپاین بیاری؟
حتما. چرا جشن گرفتین؟
تولدمه.
آه. تو چندسالته کلر؟
- بیست‌وچهار؟ بیست‌وپنج؟ - همچنان باید حدس بزنی.
آه، یه بانوی واقعی هیچ‌وقت سنش رو نمی‌گه.
و یه جنتلمن واقعی، هیچ‌وقت نمی‌پرسه.
تولدت مبارک!
- منظورت یه چیزی شبیه کارناواله؟ - آره.
ما توسط گوشتخوارها محاصره شدیم!
آره!
- ممنونم. - ممنونم مارکو. خیلی قشنگه.
دارومه.
قرص‌های شادی‌آور!
و می‌دونی؟ به‌نظرم واقعاً کارسازن!
تولدت مبارک، عشق من!
این چیه؟
جیم، من... من نمی‌فهمم. این دیگه چیه؟
این... این یه ستاره است.
خب، این یه‌جور سند مالکیت رسمی و قانونیه.
یه سری مدرک و چیز دیگه هم هست که
که عکس تو میان چندتا ستاره‌ی دیگه رو نشون می‌ده
همراه با... همراه با ستاره‌‌ات که دورش یه حلقه است
و اسم من رو روش گذاشتی؟
نه کاملا.
نه کاملا؟
من اسمش رو گذاشتم فرانسیس فی.
اوه.
چون من فکر کردم..
می‌دونی...
وقتی به‌آسمون نگاه می‌کنیم، می‌دونیم که یه‌جای توی آسمونه.
آره، من می‌دونم اون کجاست، جیم.
عزیزکم،می‌دونم، می‌دونم. من فقط...
فقط فکر کردم که...
اوه، شاید ایده‌ی خیلی خوبی نباشه.
من فکر می‌کنم که ایده‌ی واقعاً خوبیه، بابا!
جون منم فکر نمی‌کنم که اون توی قبرستون باشه
- به‌نظر من اون... - اوه، خواهش می‌کنم، کافیه!
ببخشید، من نمی‌تونم.
اشکالی نداره عزیزم.
اصلا اشکالی نداره، عزیزدلم.
حالا نوبت منه!
- اوه! - سه‌تا هدیه تو یه بسته.
ممنونم.
اتاق قشنگیه، کندیس.
لوستر زیباییه. یعنی لوسترهای زیبایی‌اند.
این‌ها برای تو هستن.
خب، نه تا ابد. فقط برای یه هفته توی اکتبر.
این عکس یه سوییت توی نش‌ویله.
یه‌ کوچولو با کوچه‌ی ریمن فاصله داره.
توی پاکت‌ها، سه‌تا بلیط هواپیما هست
و یه کارتی که توش دوهزار دولار پول هست.
چی؟
خودتون شنیدین. همه‌اش همون‌جاست.
خیله‌خب. مطمئنم که عموی لاف‌زن و مغرورت دست داشته
کندیس، تو سیزده‌سالته.
تو نمی‌تونی این همه پول رو به‌خاطر من خرج کنی... به‌خاطر ما.
بلیط‌ها رو نمی‌شه پس داد.
اوه، خدای من!
عمو برایان پولدار سعی کرد منصرفم کنه، اما من اصرار کردم.
اون هیچ‌وقت نمی‌تونه به من نه بگه خب.
به‌علاوه، این پول منه و برای هرجی که بخوام می‌تونم خرج کنم.
و... من این رو می‌خواستم.
کندیس، ما نمی‌تونیم بریم.
آره بچه‌جان، ما نمی‌تونیم بریم.
خدایا، کندیس. تو نمی‌تونی این چیزا رو با پول درست کنی.
تو این رو می‌فهمی؟ تو... تو از کنترل خارج شدی!
- جیم. - می‌دونی چیه؟
من می‌خوام برم و برایان رو ببینم و
حقش رو بذارم کف دستش.
جیم، بشین! تو این کار رو روز تولد من نمی‌کنی!
برایان چقدر به تو پول داده؟ ها، چقدر...
می‌دونی چیه؟ - .چقدر بهمون صدقه داده؟!
- بیا... - نمی‌تونی من رو مقصر بدونی!
با خودت چه‌فکری می‌کنی؟!
من یه ستاره به‌اسم فرانسیس نمی‌خوام!
- خدای من، چیم! - عذر می‌خوام.
بابت اون ستاره عذرمی‌خوام، خیله‌‌خب؟
مامان درمورد هدیه‌ی تولدش ناراحت نیست، درسته؟
نه نیست.
به هیچ‌وجه. اصلاً ناراحت نیست.
این یعنی هست، مگه نه؟
آممم... خب...
بااین‌حال ما داریم می‌ریم نش‌ویل، بابا.
نه، نمی‌ریم.
من و مامان واقعاً به‌خاطر این کارت ازت ممنونیم،
اما قرار نیست به‌حقیقت بپیونده.
من متاسفم.
چرا قراره بریم.
برنامه‌ات چطور پیش می‌ره؟
آه، خب، به دیوار بزرگ چین فکر کن،
من تازه سنگ اولش رو گذاشتم.
بابا
می‌دونم که میلیون‌ها آجر هست که باید بذاری،
اما میشه من رو فردا ببری بیرون تا نهار بخوریم؟
فقط من و تو؟
فردا شنبه است. (روز تعطیل)
خب...
دبل‌یو مث عروسی. (کلمه عروسی در انگلیسی با دبل‌یو شروع می‌شود)
می‌دونی، می‌تونیم درباره‌ی برنامه‌های مربوط به عروسیت صحبت کنیم.
می‌دونی دیگه، چندتا ساقدوش داشته باشی، دسته‌گل چه‌شکلی باشه...
و کلا چیزهای این‌جوری.
بامزه نیست؟
نه اصلا.
قوانین بابا در مورد غذاخوردن توی اینجا واضحه و روشنه.
و هیچ‌خبری هم از بوسیدن‌موسیدن نیست،
اما فکر کنم که این کار رو کار زشتی بدونه.
نش‌ویل جاهای زیادی برای رفتن و کارهای زیادی برای انجام‌دادن داره.
- خبرهای هیجان‌انگیزی برات دارم، کندیس. - این که عالیه.
فکر کنم فهمیدم که کجای کارم اشتباه بوده.
این طبعیت ابرمکبعه.
فکر کنم درمورد یکی از بعدها یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم.
که می‌تونه همه‌چیز رو توضیح و شرح بده.
این یعنی چی؟
این یعنی فکر کنم می‌تونم برگردم... بعدازظهر امروز.
ازت می‌خوام که همراهم بیای.
ن دارم تلاش می‌کنم خانواده‌ام رو سروسامون بدم.
- نمی‌تونم از پیششون برم. - فکر می‌کردم که این رو بگی.
می‌دونم که چقدر برات مهمن.
ولی می‌آی؟
- دوست ندارم. - چرا آخه؟
چون نمی‌خوام که بری.
فکر این که قراره ترکت کنم قلبم رو می‌شکنه.
پس نرو.
اوه.
سلام، داگلاس.
آهف کندیس. حاضری بریم ناهار بخوریم؟
می‌آم پیشت.
تا حالا تو و داگلاس بنسون باهم دعوا کردین؟
بدتر از دعو.ا
چیزی از عشق نوجوانانه سر در نمی‌آرم.
فکر می‌کردم که عجیب و غیر معمولی باشه.
اما الان به‌نظرم افتضاحه.
- نمی‌خوای جلوم بشینی؟ - نه مرسی.
آخه اینجوری وقتی می‌خوام حرف بزنم گردنم درد می‌گیره.
- ایرادی نداره. - برای تو شاید.
خب، چی می‌خوایم بخوریم؟
کتلت گوشت...
- اینجا چه‌خبره؟ - سلام، جیم.
خیله‌خب. کندیس، بذار بلند شم. از اینجا می‌ریم.
نخیرم، ما می‌مونیم.
می‌خواین الان سفارش بدین؟
بعداً دوباره می‌آم.
اوه، پس زیر سر توئه؟ فقط بذار من برم.
ما باید باهم حرف بزنیم.
ما هیچی برای گفتن به‌هم نداریم.
چرا خیلی هم داریم.
چیزی که توی ذهن تو هست، هیچ‌ جذابیتی واسه من نداره.
برو. همین الان.
می‌خوام درمورد برنامه‌ات بگم.
ایده‌ی فضایی مجازی چندبعدی.
خیله‌خب. اما من درباره این، با کسی جز تو حرف نزدم.
من در موردش چیزی نگفتم، بابا.
روی یه برگه نوشتن و به‌عمو برایان نشونش دادم.
- من قولم رو نشکوندم. - چی؟
بهم گفتی درباره‌ی با هیچ‌کس حرفی نزنم. خب، منم نزدم.
اما تو چیزی درباره‌ی اینکه
کسی نباید درباره‌اش بخونه چیزی بهم نگفتی.
من آدم دقیقی‌ام، بابا. خودتم این رو می‌دونی.
آره، آره. تو باهوش هم هستی، کندیس.
ولی این دردسرهای "منطقی" رو برای من درست نکن
تو می‌دونی که چقدر برام اهمیت داره!
اگه... اگه به یه
دوستی چیزی می‌گفتی مشکلی نداشت، اما آخه این؟!
اون یه کلاهبرداره. سرم رو شیره مالیده. این رو می‌فهمی؟
حالا هم دوباره می‌خواد سرم رو کلاه بگذاره.
نمی‌خوام سرت رو کلاه بذارم، جیم.
اکه قصدم این بود که الان اینجا نبودیم.
صدات رو هم برای کندیس نبر بالا.
اوه، ببخشید؟ من پدر اونم!
به من نگو چی‌کار کنم چی‌کار نکنم.
و یه چیز دیگه. چجوری تونستی پول پس انداز
کندیس رو فقط به‌خاطر یه تعطیلات بهش بدی؟
چجری تونستی؟
نمی‌خوام درموردش حرفی بزنم،جیم.
نه الان، اینجا، جلو روی...
کندیس.
باشه خوبه پس. چون منم نمی‌خوام چیزی بشنوم
فقط گورت رو گم کن، برایان.
تو آدم خیلی لجبازی هستی، جیم!
گوش، پول سفر به نش‌ویل هیچ‌وقت قرار نبود از طریق
پس‌انداز کندیس تامین بشه.
هیچ‌وقت دست به‌همچین‌کاری نمی‌زنم.
- پس، کی می‌خواست پولش رو بده؟ - من.
من حاضرم بمیرم ولی از تو صدقه نگیرم، برایان
باورم نمی‌شه که این کار رو با من کردی.
دوچرخه‌ات رو که داری، حالا پاشو برو از اینجا.
همین‌حالا!
جیم، ببین... خواهش می‌کنم.
فقط پنج‌دقیقه صبر کن و به‌حرفم گوش بده.
ببین برایان، فقط با حضور وکلامون می‌تونیم باهم صحبت کنیم.
خب؟ من بهت اعتماد ندارم. نمی‌تونم داشته باشم.
- الان وقت این حرف‌ها نیست! - نمی‌تونم!
- این‌بار فرق داره. - الان دقیقاً چه‌فرقی کرده مگه؟
- این‌بار فرق داره! - از چه لحاظ؟!
چه‌چیزی این دفعه رو متفاوت می‌کنه؟
- همه‌چیز تغییر کرده.. - چی تغییر کرده؟ چی؟!
تجارت و راه و روش ما عوض شده.
- تو هم تغییر کردی؟ - من باید بدونم...
من می‌خوام تو بگی که تغییر کردی.
ولی قرار نیست که بگی.
باشه باشه. عذرخواهی‌ات رو قبول می‌کنم. ولی باهم راه نمی‌آیم
بازم می‌شه مثل قبلنا.
باید اعتمادم رو جلب کنی.
بهت قول می‌دم...
داگلاس! اوه!
داگلاس!
اون کار رو نکن!
داگلاس!
داگلاس؟ داگلاس!
داگلاس؟
داگلاس!
مامان؟ ازت می‌خوام من رو ببری بیمارستان.
چه اتفاقی افتاده؟
درباره داگلاس بنسون از یه بعد دیگه است.
اون پرید. من جلوش رو نگرفتم. اون آسیب دیده.
اوه، خدای من! معلومه که می‌برمت بیمارستان.
یالا، زود باش.
از بالای یه درخت افتاده و بیهوش شده.
مردمک‌هاش به نور واکنشی نشون نمی‌دن.
- کسی همراهش بود؟ - دوستش. یه دختر جوان.
همه‌چی مرتبه. من اینجام.
من اینجام، عزیزدلم.
اون خیلی سریع بیدار شد و به‌هوش اومد
رادیولوژی و آزمایش‌های دیگه هم می‌گن وضعیتش خوبه.
به احتمال زیاد، واسه یکی‌دو روز یه سردرد بد داره.
- ببخشید، من.... - هی، هی.
آروم باش.
تو می‌خواستی برای داگلاس چه‌کار کنی؟
بهم گفت با دوچرخه‌اش رفتی پیشش تا جلوش رو بگیری.
بعد از اون تصادف، اوضاع خیلی قاراش‌میش شد.
اولین اتفاق...
برای وقتی بود که... اون یه پسربچه‌ی دوازده‌ساله معمولی بود.
دکترها بهمون گفتن که وقتی سر ضربه می‌بینه،
ممکنه بعضی‌وقت‌ها کلا شخصیتش رو تغییر بده.
حالا هم گاهی‌اوقات توهم می‌زنه.
اون قبلاً واسه خودش چندتا دوست داشت.
اما بعد از اون اتفاق، دیگه هیچ دوستی دوروبرش نیست.
فقط می‌خوام بگم که، ازت ممنونم که با پسر من دوست شدی.
قابلتون رو نداشت.
بیا.
تو نمی‌تونی جلوی من رو بگیری..
اصلا کجا می‌خوای بری؟
- حتی تکلیفت با خودت هم مشخص نیست! -نه!
نه نمی‌دونم کجا می‌خوام برم. تو نمی‌تونی...
-من می‌تونم کمکت کنم، خیله‌خب؟ -اصلا به‌خاطر اون نیست
چرا حالیت نمی‌شه؟ اصلاً در مورد اون نیست.
من... من نمی‌تونم.
نمی‌تونم... نمی‌تونم.
من یه مادرم! اصلاً ما نباید بچه‌دار می‌شدیم!
ما بهت نیاز داریم. ما اینجا تو رو می‌خوایم، خب؟ ما نیازت داریم.
عمرا بتونی جلوم رو بگیری...
اوه، سلام!
گوین، به کمکت نیاز دارم.
تو؟ تو به کمک من نیاز داری؟
برای ارائه‌ام.
فکر می‌کردم یه‌کم مونده تمومش کنی.
اوضاع اون‌طوری که می‌خواستم پیش نرفت.
اوه!
دارم جدی حرف می‌زنم!
آه!
گوشم با توئه.
من یه چیز خفن و باحال می‌خوام.
هزارتا بادکنک یا شایدم وسایل آتش‌بازی.
نه، نه، نه عزیزدل من! تو همچین چیزهایی نمی‌خوای.
روی تصورات مخاطبان برنامه‌ات کار کن.
اینویادت نره.
"وقتی از اسب‌ها حرف می‌زنیم، تصور می‌کنیم که
"که سم‌هاشون رو با افتخار به زمین می‌کوبن
"افکار تو می‌تونه از ثروت و جواهرات پادشاه هم درخشان‌تر و بهتر باشه."
تو همین‌الان بهم یه ایده فوق‌العاده دادی!
واقعنی؟
دوست دارم برای بقیه یه الهام‌بخش باشم!
گوگولی من!
بگیر، بگیر، بگیر! بپر حالا بگیر!
سلام، کندیس.
نمی‌دونم الان بگم
"سلام داگلاس بنسون از یه بعد دیگه"
یا بگم "سلام داگلاس بنسون."
اما... اگه به بُعدت برگشته بودی،
این داگلاس بنسون یعنی تو، الان من رو نمی‌شناخت.
پس این یعنی کار نکرده؟
- چی؟ - دروازه‌ات.
اشتباهه. خیلی هم عالی کارکرد.
اونجا یه‌کم با مادرم وقت گذروندم.
توی اون یکی بعد، دنبال تو هم گشتم.
و بعد دوباره برگشتم.
من رو دیدی؟
منِ معمولی رو؟
من یه کندیس دیگه نمی‌خوام.
به‌همین خاطر برگشتم.
به‌خاطر تو.
کسی شجاعت برداشتن این چشم‌بند از چشم نابینای من رو داره؟!
خوبه که همچنان حس شوخ‌طبعی‌تون رو
توی دوران غیبت من حفظ کردین.
خب، ما توی سالن مشغول به کاریم.
من باور دارم که شما با مهارت بسیارتون در سخنرانی
مادر و پدرتون رو غافلگیر کنین.
می‌دونم. من هم هیجان‌زده‌ام.
فکر می‌کردیم برنامه هفته بعده!
خب دیگه، برید، برید!
همینه.
زود باشین!
خوشحالم که برگشتین، خانم بامفورد
ها! منم همین‌طور.
چشمتون هم درست شده!
خب، من هیجده‌ماه پیش باری جراحی معاینه شدم
ولی یه‌عالم طول کشید تا نوبت من بشه.
پس به‌خاطر ایده‌ی من نبود؟
زودباش، دخترجون.
ما چندتا مامان و بابا داریم که باید غافلگیرشون کنیم.
باری ارائه‌ات آماده‌ای؟
سوال بامزه‌ای بود!
والدین و دوستان عزیز، بنشینید و از ارائه‌ی دانش‌آموزان
هفتِ بی که زندگی رو با حروف الفبا نشون می‌دن لذت ببرین.
سلام.
الف مثل آلبانی.
شهر آلبانی سال 1826 به وجود اومد
و تعداد جمعیتش، چیزی حدود سی‌وسه هزار و صد و چهل و پنج نفر داره.
و ششمین مرکز بزرگ و پرجمعیت بین تمام ایالت‌هاست.
من کدیس فی هستم.
و در مورد حرف اچ ارائه می‌دم. (ح و هـ)
بعضی آدم‌ها بهش می‌گن "هاش"
اما اگر توی لغت‌نامه یه نگاهی به این حرف بندازین،
اثری از "هاش" نمی‌بینین. بلکه "اچ"ئه.
می‌خواستم این رو ارائه بدم. ح مثل حس خوشبختی.
می‌دونین، نگران بودم که نکنه خانواده‌ام خوشحال بودن رو فراموش کرده باشن
ظاهرا خوشبختی از پیش ما، جمع کرده و رفته.
و رفته یه جایی که نمی‌شناسیمش و خیلی دوره.
با خودم فکر می‌کردم که می‌تونم برش گردونم،
اما متوجه شدم که خوشبختی چیزی نیست که بشه به کسی داد,
مثل روان‌نویس‌ها.
خوشبختی درون انسان‌هاست،
و اونا باید خودشون پیداش کنن و پرورشش بدن
و خب، کار زمان‌بریه.
اما زمان‌بربودن، به معنای این نیست که نتونم دونه‌اش رو توی وجودم بکارم.
خب، به‌هرحال، من یه چیز دیگه آماده کردم تا ارائه بدم.
خب، برای والدینم.
لطف می‌کنین اگر کمی شکیبا باشین.
اوه!
یکی اون اسبه رو بگیره!
هی! اسبه!
برگرد اینجا!
هـ مثل اسب، درسته؟ (در انگلیسی، اسب با هـ شروع می‌شود)
بلی بلی.
زندگی من خیلی خفن و هیجان‌انگیز نیست،
و شما گفتین که باید سرگرم‌کننده و باحال باشه
بلی، گفتم.
االان می‌رم اونجا رو تمیز می‌کنم.
هـ مثل بغل کندیس فی! (در انگلیسی، بغل با هـ شروع می‌شود)
اوه.
اوه!
- وای! - اون اونجاست!
- تو فوق‌العاده بودی! - تو خیلی خوب بودی.
عمو برایان پولدار!
تو مثل یه تکه زیبایی بودی، عزیزدلم.
- عالی بود. آفرین! - ممنونم!
- امشب شام می‌آی? - صد در صد! من آشپزی می‌کنم.
فوق‌‍العاده است.
همگی ببخشید.
اما خانم بامفورد گفت که برای امروز، سخنرانی کافیه.
واقعاً عالی بود. تو فوق‌العاده بودی، کندیس فی.
وای!
اوه!
اون کجاست، کندیس؟
بابا بهم گفت که به‌کجا نگاه کنم.
اون اونجاست، مامان.
اسکای اونجاست.
غذای مخصوص خانواده‌ی فی داره می‌آد!
سوسیس، تخم‌مرغ و سیب‌زمینی سرخ‌کده!
غذام به فنا رفت!
اینو ببینین!
به‌سلامتی. حالا وققتشه که بگیم، سال نو مبارک،
- سال نو مبارک! - آره سال نو شده اما...
عمو برایان پولدار همیشه و همیشه می‌آد خونه‌مون.
اون روی شرکت جدید بابا سرمایه‌گذاری کرد
و حتی داگلاس بنسون هم یه سهمی داره.
بابا همچنان جوک‌های بی‌مزه می‌گه
و مامان دیگه به‌اندازه قبل تو اتاقش نیست
یه بار وقتی داشت کتابی درباره نش‌ویل می‌خوند دیدمش.
خانواده‌ها ظریف و نحیفن؛ اما با مرگ اسکای، خانواده‌ام نمرد.
شاید همیشه خوشبختی وجود نداشته باشه، اما بازهم مشکلی نیست!
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]