WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 00:01:39.513 --> 00:01:41.916 تعریف کردن! 00:01:41.948 --> 00:01:45.418 درباره‌ی‌چیزی که قبلاً براتون اتفاق افتاده بنویسید. 00:01:45.451 --> 00:01:49.356 با وجود چشمی که دیوونه‌وار همین‌جور می‌چرخه 00:01:49.390 --> 00:01:52.393 گفتن اینکه خانم بامفورد به‌کجا داره نگاه می‌کنه کار سختیه 00:01:52.426 --> 00:01:54.362 خب اگه قبلاً اتفاق افتاده باشه، 00:01:54.394 --> 00:01:56.363 باید هم برای قبلاً باشه خانم بامفورد. 00:01:56.397 --> 00:01:58.399 درباره‌ی خودتون برای ما بگین 00:01:58.432 --> 00:02:02.403 طوری که همه‌ی حروف الفبا رو استفاده کرده باشین 00:02:02.436 --> 00:02:07.642 برای مثال، «الف» برای آلبانیه 00:02:07.674 --> 00:02:09.777 من توی آلبانی به‌دنیا اومدم، 00:02:09.809 --> 00:02:13.313 تولد من بهانه‌ای برای برگزاری یه جشن مفصل بود 00:02:13.346 --> 00:02:15.415 مردم توی خیابون‌ها می‌رقصیدن 00:02:15.448 --> 00:02:20.287 و برای دو شب متوالی، آتش‌بازی و بزن و بکوب به‌پا بود 00:02:21.623 --> 00:02:24.458 مدرسه‌ی ما توی آلبانی است، برای همین فکر کنم که 00:02:24.490 --> 00:02:26.527 خانم بامفورد سعی داره مثال‌هایی مرتبط به‌هم بزنه 00:02:26.559 --> 00:02:28.896 اما خب، حرفاش اشتباهن 00:02:28.928 --> 00:02:33.266 منظورم اینه که، تولد هیچ‌کسی مردم رو در این حد هیجان‌زده نمیکنه 00:02:33.299 --> 00:02:36.203 کندیس، این بازگویی و تعریف‌کردن یه اتفاقه 00:02:36.237 --> 00:02:38.773 گاهی‌اوقات حقیقت، زیادی معمولی و واضحه 00:02:38.805 --> 00:02:42.542 و کاری که باید بکنید، اینه که مخاطبانتون رو سرگرم کنین. 00:02:47.000 --> 00:02:49.804 شما از یه‌نوشته‌ی کتبی استفاه می‌کنین 00:02:50.610 --> 00:02:52.212 تا براساس حرف الفبایی که‌بهتون می‌‌گم 00:02:54.000 --> 00:02:57.270 برای والدینتون در روز گردش آزاد، 00:02:58.190 --> 00:02:59.859 یک ارائه‌ی شفاهی مختصر و مفید داشته باشین 00:02:59.870 --> 00:03:01.939 سوالی نیست؟ 00:03:04.530 --> 00:03:05.832 خانم بامفورد، یه‌سوالی دارم. 00:03:05.865 --> 00:03:07.500 شما دارید از تعریف‌کردن یه چیزی صحبت می‌کنین 00:03:07.534 --> 00:03:10.537 اما به‌نظر من بازروایی باید کتبی باشه 00:03:10.571 --> 00:03:12.840 از طرف دیگه، یک رائه شفاهی هم می‌تونه 00:03:12.873 --> 00:03:15.510 روش مناسبی برای تعریف‌کردن چیزی باشه 00:03:37.731 --> 00:03:39.267 - سلام، پام! - سلام، کندیس. 00:03:42.869 --> 00:03:45.672 - سلام دخترک کوچولوی بامزه. - سلام راجا! 00:04:10.964 --> 00:04:12.800 سلام آقای ویگارد! 00:04:12.833 --> 00:04:15.536 برو ببینم دخترک! از چمن‌های من دور شو! 00:04:42.796 --> 00:04:44.765 تکلیف درسی با «الف شروع میشه» (در زبان انگلیسی تکلیف وظفه با الف شروع می‌شود) 00:04:44.798 --> 00:04:47.601 و من می‌خوام یه‌تکلیف کامل و دقیق ارائه بدم 00:04:47.634 --> 00:04:51.038 داستان من از اون داستان‌های عجیبه 00:04:51.070 --> 00:04:53.940 و من از همه‌ی جزییاتش خبر ندارم 00:04:53.974 --> 00:04:57.777 همه، تلاش کردن تا من از دونستن حقیقت غافل بمونن 00:04:57.810 --> 00:05:00.781 مامان، بابا و عمو برایان پولدارم. 00:05:00.813 --> 00:05:03.883 اما باید مثل یه مرده‌ی توی تابوت باشم 00:05:03.916 --> 00:05:07.654 تا متوجه بدبخت‌بودن همه نشم 00:05:07.688 --> 00:05:09.724 شاید بتونم یه‌کاری‌اش بکنم 00:05:13.659 --> 00:05:15.329 بیا تو. 00:05:17.830 --> 00:05:21.402 خواهرم، اسکای، سه‌سال پیش مُرد. 00:05:22.902 --> 00:05:24.871 از اون‌موقع، مامان دیگه مثل قبلاً نشد 00:05:27.640 --> 00:05:30.611 مامان، من باید درباره تولدم بدونم 00:05:30.644 --> 00:05:32.146 تولدت؟ 00:05:32.178 --> 00:05:33.780 تولد با ب شروع می‌شه. (در انگلیسی تولد با ب شروع می‌شود) 00:05:33.813 --> 00:05:36.516 این دومین فصلِ تکلیف مدرسمه. 00:05:38.084 --> 00:05:39.786 بیا ببینم. 00:05:41.020 --> 00:05:42.822 می‌خوای چی رو بدونی؟ 00:05:42.856 --> 00:05:44.591 همه‌چیز رو. 00:05:44.625 --> 00:05:47.894 خب، به‌دنیا آوردن تو کار سختی بود. 00:05:50.164 --> 00:05:52.767 تو همراه با... 00:05:54.967 --> 00:05:57.170 درد... 00:05:57.204 --> 00:05:58.873 خون و اشک... 00:05:59.839 --> 00:06:02.676 به‌‍ دنیا اومدی. 00:06:02.709 --> 00:06:04.178 بابا اون‌موقع چیکار می‌کرد؟ 00:06:04.211 --> 00:06:09.784 من وقتی به‌دنیا اومدی نبودم، خب؟ دیر کردم. 00:06:09.817 --> 00:06:11.185 درست مثل تمام زندگی‌ام 00:06:11.217 --> 00:06:13.753 پس، عمو برایان پولدارم به‌جای شما اومد 00:06:15.789 --> 00:06:19.659 عموت برایان، عموی تو، 00:06:19.692 --> 00:06:22.630 غیرقابل اعتمادترین آدمیه که می‌شناسم 00:06:22.663 --> 00:06:24.965 تو با دریایی از عشق 00:06:24.998 --> 00:06:27.000 به‌دنیا اومدی؛ و توی آب‌های گرم و آرام 00:06:27.034 --> 00:06:28.736 شنا می‌‌کردی وبا عشقی که 00:06:28.769 --> 00:06:31.739 توی وجودت بود، به‌دل همه‌مون لنگر انداختی 00:06:31.772 --> 00:06:37.778 و بعد همین‌جا، ملوان عزیز من، 00:06:37.810 --> 00:06:40.714 اومدی و اینجا با عشق پهلو گرفتی. 00:06:42.483 --> 00:06:43.918 چندسال پیش، بابا و عمو برایان 00:06:43.950 --> 00:06:46.719 باهم توی تجارت و بیزینس شریک بودن اما با 00:06:46.752 --> 00:06:49.856 یه شکست بد مواجه شدن 00:06:49.890 --> 00:06:52.226 سی مثل دادگاه (در انگلیسی کلمه دادگاه با حرف سی شروع می‌شود) 00:06:52.259 --> 00:06:56.030 جایی که بدترین و آزادهنده‌ترین چیزها گفته می‌شه 00:06:56.063 --> 00:06:58.031 سرمایه‌ی بابا و عمو برایان، 00:06:58.065 --> 00:07:00.834 برای دادن پول بدهی‌های قانونی از بین رفت 00:07:00.868 --> 00:07:03.671 و وقتی که همه‌چیز بینشون تموم شد، 00:07:03.704 --> 00:07:05.840 بابا ورشکست و 00:07:05.873 --> 00:07:07.608 ناامید شد 00:07:07.640 --> 00:07:09.642 و عمو برایان، 00:07:09.676 --> 00:07:10.877 پول‌دار و 00:07:10.911 --> 00:07:13.481 پول‌دارتر شد. 00:07:13.514 --> 00:07:17.218 و شد عمو برایان پولدار 00:07:49.115 --> 00:07:52.620 بچه‌ها، این داگلاس بنسونه 00:07:52.652 --> 00:07:56.956 اون تازه به‌اینجا اومده و هیچ‌کس رو نمی‌شناسه 00:07:56.990 --> 00:07:59.560 پس از همه‌ شما خواهش می‌کنم که 00:07:59.592 --> 00:08:02.295 با احترام و مهربونی باهاش رفتار کنین 00:08:02.329 --> 00:08:05.766 داگلاس، جای تو اونجاست. کنار کندیس فی. 00:08:07.334 --> 00:08:09.203 آخه نگاش کن کمپوت رو! 00:08:09.236 --> 00:08:11.137 سریعتر لطفاً 00:08:12.572 --> 00:08:13.974 خب. 00:08:15.108 --> 00:08:16.844 برگردین سراغ کارتون. 00:08:36.596 --> 00:08:38.265 می‌تونی راز نگه‌دار باشی؟ 00:08:39.600 --> 00:08:41.002 نه. 00:08:42.369 --> 00:08:44.038 اوه. 00:08:49.775 --> 00:08:51.311 حتی یه‌کم هم نمی‌تونی؟ 00:08:51.345 --> 00:08:53.247 نه . 00:08:54.380 --> 00:08:56.049 اوه. 00:09:00.654 --> 00:09:02.722 به‌هرحال، دوست داری رازم رو بدونی؟ 00:09:02.755 --> 00:09:04.291 نه. 00:09:05.391 --> 00:09:06.826 اوه. 00:09:24.311 --> 00:09:25.846 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:25.879 --> 00:09:28.215 دنبال یه‌راهی‌ام که از اینجا فرار کنم. 00:09:28.247 --> 00:09:29.882 خب، به‌نظر مشکوک می‌زنه. 00:09:29.915 --> 00:09:31.718 - مشکوک می‌زنه؟ - آره. 00:09:31.751 --> 00:09:33.654 چون آخه زحمت زیادی نمی‌خواد. 00:09:33.687 --> 00:09:35.807 فقط باید بری سراغ در جلویی و بعدش باید از یه دروازه رد شی 00:09:35.822 --> 00:09:37.658 منظورم چیزی مثل اون نبود که. 00:09:37.691 --> 00:09:39.627 مربوط می‌شه به رازم. 00:09:45.332 --> 00:09:47.967 جین مارشال، نمی‌خوای یه‌کم بری اون‌ورتر؟ 00:09:48.000 --> 00:09:49.769 با کمدم کار دارم. 00:09:49.803 --> 00:09:51.371 جین مارشال، نمی‌خوای یه‌م بری اون‌ورتر؟ 00:09:51.404 --> 00:09:52.872 با کمدم کار دارم! 00:09:52.905 --> 00:09:54.976 خ‌ چ! 00:10:02.816 --> 00:10:05.019 چرا بهت می‌گن «خ چ»؟ 00:10:05.052 --> 00:10:08.856 می‌شه گفت یه‌جورایی 00:10:08.889 --> 00:10:11.191 مخفف «خل‌وچل‌»ئه. خ-چ 00:10:11.223 --> 00:10:13.760 خیلی‌ها فکر می‌کنن من نمی‌تونم خوب یاد بگیرم 00:10:13.793 --> 00:10:14.962 اما اشتباه می‌کنن. 00:10:14.995 --> 00:10:16.664 من واسه جین یه‌یادداشت نوشتم 00:10:16.697 --> 00:10:19.966 و گفتم که همه خاص هستن و همه‌ آدم‌ها نیازها و مشکلاتی دارن 00:10:20.000 --> 00:10:23.770 حالا این رو بهونه کرده برای مسخره کردن من 00:10:23.803 --> 00:10:25.773 که اصلاً کار خوشایندی نیست. 00:10:32.846 --> 00:10:34.847 در مورد رازم. 00:10:34.880 --> 00:10:36.250 من نمی‌تونم راز نگه‌دار باشم. 00:10:36.283 --> 00:10:38.284 من از یه بُعد دیگه امدم. 00:10:38.317 --> 00:10:40.254 خب، این که خیلی خوبه. 00:10:41.955 --> 00:10:43.323 نه واقعاً. 00:10:43.356 --> 00:10:46.760 من بُعدی که ازش میام رو خیلی دوست دارم. اینجا خیلی بیخوده. 00:10:48.761 --> 00:10:51.097 حقیقتاً نمی‌فهمم که داری چی می‌گی. 00:10:55.135 --> 00:10:56.937 تو چیزی درباره تئوری اِم می‌دونی؟ 00:10:56.970 --> 00:10:58.372 نه. 00:10:58.404 --> 00:11:00.267 این تئوری درباره ارتباط جهان‌های مختلف 00:11:00.273 --> 00:11:03.711 با یک چیزی شبیه ریسمان یا پل ارتباطیه 00:11:03.744 --> 00:11:06.346 این جهان‌ها و ابعاد به‌خاطر چیزهایی به‌نام کالینزها به وجود اومدن 00:11:06.379 --> 00:11:08.215 یک‌عالمه زمین توی دنیا هست 00:11:08.247 --> 00:11:10.216 و هرکدوم با اون یکی فرق می‌کنن. 00:11:10.250 --> 00:11:12.486 جهان‌های دیگه‌ای جز اینی که ما توش هستیم وجود دارن 00:11:12.519 --> 00:11:15.822 نه توی مکان و زمان دیگه‌ای؛ بلکه توی یه بعد دیگه. 00:11:15.856 --> 00:11:17.356 من از همون بُعد اومدم. 00:11:17.390 --> 00:11:18.726 چجوری؟ 00:11:18.759 --> 00:11:20.127 یکم ابعاد رو دست‌کاری کردم 00:11:20.159 --> 00:11:21.995 و البته، از جاذبه هم استفاده کردم. 00:11:22.028 --> 00:11:23.130 چجوری آخه؟ 00:11:23.163 --> 00:11:24.865 از توی یک درخت افتادم بیرون. 00:11:24.898 --> 00:11:26.233 فناوریِ پیچیده‌ایه. 00:11:26.265 --> 00:11:28.334 می‌تونی این هفته بعد از مدرسه 00:11:28.367 --> 00:11:30.003 بیای خونمون؟ 00:11:32.505 --> 00:11:35.241 تا حالا هیچ‌کس من رو به‌خونش دعوت نکرده بود 00:11:35.274 --> 00:11:38.178 مامان و بابات با این قضیه مشکلی ندارن؟ 00:11:38.211 --> 00:11:39.846 من بابا ندارم. 00:11:39.880 --> 00:11:41.081 و خانم توی خونه‌مون مامانم نیست. 00:11:41.114 --> 00:11:43.417 اون فقط شبیه‌سازی شده‌ی زنیه که 00:11:43.449 --> 00:11:45.451 توی اون‌یکی بُعد مادرمه. 00:11:45.485 --> 00:11:47.221 اوه، باشه پس. 00:11:49.155 --> 00:11:51.257 خب، اون می‌دونه که مدل شبیه‌سازی شده است؟ 00:11:51.290 --> 00:11:52.760 اون فکر می‌کنه من دیوونه‌ام. 00:11:52.793 --> 00:11:54.794 اون منو برد بیمارستان 00:11:54.827 --> 00:11:56.429 و یه آدم احمق با لباس سفیدرنگ 00:11:56.462 --> 00:11:59.065 وقتی شنید که من از یه درخت افتادم، 00:11:59.098 --> 00:12:01.367 گفتش که به‌خاطر اینکه از رو درخت افتادم، 00:12:01.400 --> 00:12:03.803 حافظه‌ام رو از دست دادم. 00:12:03.837 --> 00:12:07.240 این اصلاً از لحاظ علمی درست نیست و غیرقابل تحمله. 00:12:15.314 --> 00:12:18.518 به‌هرحال، اون از اینکه اومدی خونمون، خیلی خوشحال می‌شه 00:12:18.552 --> 00:12:21.053 فکر می‌کنه که این، نشونه‌ی برگشتن حافظمه. 00:12:21.087 --> 00:12:23.923 می‌دونی دیگه. دوست‌پیدا کردن و اینا. 00:12:28.828 --> 00:12:31.364 «ف» مثل فرانسیس. 00:12:31.398 --> 00:12:34.067 اسم اون فرانسیس بود. 00:12:34.100 --> 00:12:37.004 اما من بهش می‌گفتم اسکای. 00:12:38.138 --> 00:12:40.474 و همیشه هم برای من اسکای بود. 00:12:42.274 --> 00:12:44.511 هیچ‌کس درباره‌ی اون شب حرفی نمی‌زنه. 00:13:09.068 --> 00:13:11.370 تمام چیزی که می‌شنیدم، صدای جیغ و فریاد بود 00:13:11.404 --> 00:13:13.274 که فکر می‌کنم دادها و جیغ‌های خودم بودن. 00:13:14.274 --> 00:13:16.076 من می‌دونم بقیه چه‌فکری می‌‌کنن. فکر می‌کنن 00:13:16.109 --> 00:13:19.180 من خودم رو مقصر اتفاقی که برای اسکای افتاد می‌دونم. 00:13:20.346 --> 00:13:22.216 اما نه. 00:13:22.249 --> 00:13:24.484 اسکای به‌خاطر یه مرگ طبیعی مرد. 00:13:24.516 --> 00:13:28.454 بهش می‌گن «سندروم مرگ نوزاد.» یه‌ اصطلاح پزشکیه. 00:13:28.487 --> 00:13:29.957 اما این چیزی رو توجیه نمی‌کنه 00:13:29.990 --> 00:13:32.625 چون هیچ‌کس نمی‌دونه که چرا این اتفاق می‌افته 00:13:32.659 --> 00:13:34.361 فقط اتفاق می‌افته. 00:13:34.394 --> 00:13:36.462 هیچ‌کس هم مقصر نیست. 00:13:43.102 --> 00:13:46.573 دقت کنین! تصور کنین جلوی آینه ایستادین. 00:13:52.212 --> 00:13:54.914 چیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:13:54.947 --> 00:13:56.415 تو خوشحال نیستی. 00:13:56.448 --> 00:13:58.584 چون نمی‌تونی به‌دنیای خودت برگردی. 00:13:58.617 --> 00:14:01.220 و بااینکه تمام شواهد و مدارک علیه تو هستن؛ 00:14:01.254 --> 00:14:03.390 باز هم داری تلاش می‌کنی برگردی؟ 00:14:03.423 --> 00:14:06.226 من برمی‌گردم. فقط اول باید درست محاسبه کنم. 00:14:06.259 --> 00:14:10.430 کار سختیه، اما بالاخره راه‌حل رو پیدا می‌کنم. 00:14:10.462 --> 00:14:12.365 درسته. 00:14:12.399 --> 00:14:14.067 چون اگر بتونی راهی پیدا کنی که 00:14:14.100 --> 00:14:15.601 به اون‌یکی بُعد برگردی، پس حتما من هم 00:14:15.635 --> 00:14:18.538 می‌تونم راهی برای دوباره جمع‌کردن خانواده‌ام پیش هم پیدا کنم 00:14:18.571 --> 00:14:21.207 و دوباره مثل قبل، همه شاد و خوشحال باشن. 00:14:21.240 --> 00:14:24.111 تو این زمینه تجربه‌ای چیزی داری؟ 00:14:25.044 --> 00:14:26.413 نه. 00:14:26.446 --> 00:14:29.350 خب، بیا از یه چیز کوچیک شروع کنیم. به‌عنوان تمرین. 00:14:30.582 --> 00:14:32.618 تصور کنین جلوی آینه ایستادین. 00:14:46.566 --> 00:14:49.303 مغز گوین پره از ایده و فکر ناب. 00:14:50.569 --> 00:14:52.672 اون دقیقاً می‌دونه باید چیکار کنه. 00:14:57.577 --> 00:14:59.245 بیا 00:15:05.018 --> 00:15:07.454 موفق باشی! 00:15:07.486 --> 00:15:09.155 خدافظ! 00:15:18.597 --> 00:15:20.567 می‌دونین که چشمتون عجیبه، خانم بامفورد؟ 00:15:20.600 --> 00:15:25.038 که مثل یه بالون سوراخ‌شده توی آسمون می‌چرخه؟ 00:15:25.071 --> 00:15:28.341 داگلاس بنسون از یه بُعد دیگه‌ست؛ 00:15:28.375 --> 00:15:31.477 می‌گه که پیش‌فعاله و باید ریتالین مصرف کنه 00:15:31.510 --> 00:15:34.246 اما مسئله این نیست. 00:15:34.279 --> 00:15:36.382 من شک دارم خانم بامفورد. 00:15:36.415 --> 00:15:38.751 شما می‌دونین که چه‌ حرف‌های زشت و ناخوشایندی 00:15:38.784 --> 00:15:41.120 درباره‌ی چشم دَوارتون می‌زنن... 00:15:43.490 --> 00:15:47.126 کندیس، ناراحت نمی‌شی اگه یه سوال بپرسم؟ 00:15:47.159 --> 00:15:49.096 نه اصلاً خانم بامفورد. 00:15:49.129 --> 00:15:51.664 اگر می‌خواین و لازمه دوتا بپرسین. 00:15:51.697 --> 00:15:54.233 من دز مورد یه چیزی کنجکاوم. 00:15:54.266 --> 00:15:57.670 دایره لغاتت یک بچه‌ دوازده‌ساله واقعاً قابل توجه هست. 00:15:57.703 --> 00:16:01.007 مثلا دوار 00:16:01.040 --> 00:16:02.541 می‌شه توضیح بدی یه‌کم؟ 00:16:02.574 --> 00:16:04.276 بله، حتما. 00:16:04.309 --> 00:16:07.481 دَوار به‌چیزی می‌گن که حول یک محور می‌چرخه و ... 00:16:07.514 --> 00:16:10.683 نه نه نه! خودم می‌دونم معنی‌اش چیه. می‌خوام 00:16:10.716 --> 00:16:13.452 بدونم که تو معنی‌اش رو از کجا میدونی؟ 00:16:13.486 --> 00:16:16.789 اوه. من لغت‌نامه می‌خونم، خانم بامفورد. 00:16:16.822 --> 00:16:18.357 بیشتر شب‌ها. 00:16:18.390 --> 00:16:20.327 کتاب مورد علاقه‌ی منه. 00:16:20.360 --> 00:16:25.265 الان، رسیدم به اِس. که حیرت‌انگیزه. ( یکی از مترادف‌های حیرت‌انگیز در انگلیسی با اِس شروع می‌شود) 00:16:25.298 --> 00:16:27.200 واقعا سطح بالا و خوبی داره 00:16:27.232 --> 00:16:30.369 و حرف تی هیچ‌وقت نمی‌تونه بهش برسه. (در الفبا، تی بعد از اِس است) 00:16:30.403 --> 00:16:32.673 اما بهتره که پیش داوری نکنیم 00:16:33.640 --> 00:16:36.543 داشتی درباره چشم من می‌گفتی 00:16:36.576 --> 00:16:38.144 آه، بله. 00:16:38.178 --> 00:16:40.346 خانم بامفورد، به‌نظر من، 00:16:40.380 --> 00:16:44.284 یه راه‌حل سرراست و ساده برای مشکل چشمتون وجود داره 00:16:44.317 --> 00:16:46.686 به علاوه‌ی این موضوع، من همین راه‌حل ساده رو آوردم 00:16:46.718 --> 00:16:49.422 و فکر کنم بهتره که یه نگاهی بهش بندازین. 00:17:02.534 --> 00:17:05.304 اینا رو از یه‌مغازه مخصوص وسایل دزدای دریایی خریدم 00:17:05.338 --> 00:17:07.074 بپیشنهاد می‌کنم که از این طوطی 00:17:07.107 --> 00:17:09.776 استفاده نکنین. 00:17:09.809 --> 00:17:12.312 البته، هرجور که خودتون صلاح می‌دونید 00:17:12.344 --> 00:17:14.413 من جلوتون رو نمی‌‌گیرم. 00:17:14.447 --> 00:17:17.684 بخش مهم این وسایل، این چشم‌بنده که براتون آوردم. 00:17:17.716 --> 00:17:19.652 اگر این رو روی چشمتون بذارین، 00:17:19.686 --> 00:17:22.289 دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه چشم دَوراتون رو ببینه. 00:17:22.322 --> 00:17:24.390 این وسیله، حداقل تا حدودی، 00:17:24.424 --> 00:17:27.594 جلوی حرف‌های زشتی که در مورد چشمتون هست رو بگیره 00:17:27.627 --> 00:17:29.830 مدل و تیپتون رو عوض می‌کنه... 00:17:29.862 --> 00:17:33.833 شاید شیطانی، یا حتی رمانتیک به‌نظر بیاین. 00:17:33.867 --> 00:17:36.837 این، شما رو رازآلود نشون می‌ده. 00:18:33.226 --> 00:18:34.794 ممنونم کندیس. 00:18:47.506 --> 00:18:49.341 میوه دوست داری، کندیس؟ 00:18:49.374 --> 00:18:50.643 بله، ممنونم. 00:18:50.677 --> 00:18:52.812 - خربزه? - بله، ممنونم. 00:18:52.844 --> 00:18:54.380 توت فرنگی? 00:18:54.413 --> 00:18:56.515 بله، ممنونم. 00:18:56.549 --> 00:18:59.586 همه‌شون توی یک بشقاب باشن? 00:19:00.553 --> 00:19:01.955 آخه داگلاس بهم گفت که تو دوست داری 00:19:01.987 --> 00:19:04.524 همه‌چیز رو به یک روش خاص داشته باشی 00:19:04.556 --> 00:19:08.294 پس منم با خودم گفتم که بهتره همه‌ی رنگ‌ها منظم و مرتب 00:19:08.328 --> 00:19:10.897 کنار هم‌دیگه باشن و بشقابت خاص باشه 00:19:10.929 --> 00:19:16.570 یعنی جوری که دوست داری. مرتب و منظم. 00:19:19.238 --> 00:19:22.608 تو اوتیسم داری، درسته؟ 00:19:22.641 --> 00:19:24.644 نه ندارم. 00:19:46.599 --> 00:19:48.902 اوه، عذر می‌خوام! 00:19:57.776 --> 00:19:59.612 خانم بامفورد چی گفت؟ 00:19:59.646 --> 00:20:00.847 خندید. 00:20:00.880 --> 00:20:02.849 اوه، این اصلاً خوب نیست. 00:20:02.881 --> 00:20:05.384 نه! خیلی خوب بود. 00:20:05.418 --> 00:20:06.953 خندیدنش بهم امید داد، 00:20:06.986 --> 00:20:10.290 آقای داگلاس بنسون. پسری از یه بعد دیگه. 00:21:26.932 --> 00:21:28.701 یه اسبه. 00:21:29.968 --> 00:21:32.572 بهتره بدونی که من از اسب‌ها می‌ترسم 00:21:32.604 --> 00:21:34.507 این یکی فرق می‌کنه. 00:21:52.958 --> 00:21:54.093 بهت که گفتم. 00:21:54.127 --> 00:21:55.696 این رو ببین. 00:22:10.409 --> 00:22:12.711 - می‌تونم نوازشش کنم? - نه! 00:22:12.745 --> 00:22:15.849 و هیج‌وقت بهش سیب نده. 00:22:15.881 --> 00:22:19.119 یالا بیا. ما کارهای مهمی داریم که باید انجام بدیم 00:22:44.677 --> 00:22:47.414 جی مثل جاذبه. (حرف جی بعد از حرف اِف و حرف اول کلمه جاذبه به انگلیسی است) 00:22:47.447 --> 00:22:49.683 می‌شه از دفتر و خودکارت استفاده کنم؟ 00:23:04.229 --> 00:23:05.899 این دیگه چیه؟ 00:23:07.667 --> 00:23:09.002 بهش می‌گن اَبَر مکعب. 00:23:09.034 --> 00:23:10.202 اوه. 00:23:10.236 --> 00:23:12.671 برای سفر بین دنیاهای مختلف استفاده می‌شه 00:23:12.705 --> 00:23:16.708 من باید این مکعب رو به بعد پنجم، ششم 00:23:16.742 --> 00:23:21.047 هفتم، هشتم و بعدش هم بُعد نهم ببرم. 00:23:21.080 --> 00:23:23.515 باید خودم رو بندازم توی این وسیله، 00:23:23.549 --> 00:23:26.052 و بعد از جاذبه استفاده کنم و سفرم رو شروع کنم. 00:23:26.084 --> 00:23:28.020 پس از اینجاست که درخت میآد روی کار. 00:23:28.053 --> 00:23:31.024 درسته. همین‌جوری بود که تونستم بیام اینجا. 00:23:31.056 --> 00:23:33.459 اما زمان‌بندی خیلی مهمه. 00:23:33.493 --> 00:23:35.727 باید ساعت شش‌ونیم عصر این کار انجام بشه. 00:23:35.761 --> 00:23:37.530 شش‌ونیم عصر؟ 00:23:37.563 --> 00:23:40.867 بارها و بارها هم حساب‌وکتاب کردم 00:23:40.899 --> 00:23:43.069 مشکل اینه که 00:23:43.101 --> 00:23:45.438 کیفیت جاذبه‌ی این دنیا یه‌کم متفاوته. 00:23:46.238 --> 00:23:47.707 خب؟ 00:23:47.739 --> 00:23:49.208 خب... 00:23:50.509 --> 00:23:53.645 شاید باید از جایی بلندتر از 00:23:53.678 --> 00:23:55.548 درخت‌های این شهر بپرم. 00:24:14.100 --> 00:24:15.901 بابا، می‌شه برام یه دوچرخه بخری؟ 00:24:15.935 --> 00:24:17.770 تو از دوچرخه‌سواری خوشت نمیآد، کندیس. 00:24:17.803 --> 00:24:20.140 تازگی‌ها ازش خوشم اومده. 00:24:21.040 --> 00:24:22.575 شاید برای تولدت خریدم. 00:24:22.608 --> 00:24:25.178 آخه من برای فردا نیازش دارم. 00:24:25.210 --> 00:24:28.280 برام خیلی مهمه. چون باید ساعت شش‌ونیم برم 00:24:28.313 --> 00:24:30.851 پیش داگلاس و به‌همین‌خاطر نیازش دارم. 00:24:35.787 --> 00:24:37.857 بابا! 00:24:45.031 --> 00:24:47.600 اوه! این فوق‌العاده است! 00:24:47.632 --> 00:24:50.602 تا-دا! 00:24:50.636 --> 00:24:51.971 ممنونم! 00:24:52.004 --> 00:24:53.872 برای چی یه دوچرخه می‌خوای، عزیزکم؟ 00:24:53.906 --> 00:24:55.575 راستش نمی‌تونم چیزی بگم، 00:24:55.608 --> 00:24:57.577 فقط همین رو می‌تونم بگم که برای یه کار خوبه. 00:24:57.610 --> 00:25:00.947 خوشحالم که یه دوچرخه بهت دادم، کدوحلوایی . 00:25:00.979 --> 00:25:02.875 لازم هم نیست نگران پولش باشی. 00:25:02.881 --> 00:25:04.683 می‌دونم. 00:25:04.716 --> 00:25:06.718 اما باید باهاتون حرف بزنم. 00:25:06.752 --> 00:25:08.555 خصوصی. 00:25:08.588 --> 00:25:11.758 من می‌خوام یه‌کاری بکنم و از شما هم شروع می‌‌کنم. 00:25:15.695 --> 00:25:17.630 به عمو برایان حق می‌دم و سرزنشش نمی‌کنم که 00:25:17.662 --> 00:25:20.566 تعجب می‌کنه که می‌خوام برم توی قایق تفریحی‌اش 00:25:20.600 --> 00:25:22.802 چون من شنا کردن بلد نیستم. 00:25:22.834 --> 00:25:26.805 نه دست‌هام و نه پاهام، مناسب شناکردن نیستن. 00:25:26.839 --> 00:25:31.077 درواقع، کلاً من و دریا میانه خوبی باهم نداریم 00:25:31.110 --> 00:25:33.146 اوه! 00:25:33.178 --> 00:25:34.781 اوه. 00:25:34.813 --> 00:25:37.016 تو خوبی؟ 00:25:43.855 --> 00:25:46.024 - عمو برایان پولدار؟ - بله کدوحلوایی من? 00:25:46.057 --> 00:25:48.160 یه جدایی و اختلاف بین شما و بابا وجود داره 00:25:49.861 --> 00:25:51.857 و خب، حتما یه راهی برای حل اختلافات هست 00:25:51.863 --> 00:25:53.632 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:25:53.666 --> 00:25:55.835 آره! 00:25:55.868 --> 00:25:57.704 به‌نظرم بهتر نیست که شما بهش 00:25:57.736 --> 00:25:59.671 کلی پول و ثورت بدین 00:25:59.705 --> 00:26:01.942 و بعد، همه خوشحال و راضی بشن؟ 00:26:06.211 --> 00:26:09.015 من... سعی‌ام رو کردم. تلاشم رو کردم، کدوحلوایی من. 00:26:09.047 --> 00:26:12.351 اما متاسفانه... قضیه به‌این سادگی‌ها هم نیست. 00:26:12.384 --> 00:26:14.152 ساده... 00:26:14.186 --> 00:26:17.023 من به پدرت پیشنهاد نصف درآمدم رو دادم 00:26:17.055 --> 00:26:18.957 اون دستم رو پس زد. 00:26:18.991 --> 00:26:20.393 چون چیزی که پدرت می‌خواست، این بود 00:26:20.426 --> 00:26:22.255 که به غیر از این، توی سطح قانونی‌ درآمدم هم باشه 00:26:22.261 --> 00:26:24.097 من نتونستم قبول کنم 00:26:24.130 --> 00:26:28.801 چون کار، کار اون نبود. همه‌اش کار من بود. 00:26:28.833 --> 00:26:33.072 حالا هم حاضرم پولش رو بهش بدم. 00:26:33.104 --> 00:26:35.774 ولی نمی‌تونم راجب اون کار بهش دروغ بگم. نه نمی‌تونم 00:26:37.008 --> 00:26:39.812 واقاً نمی‌تونم. 00:26:39.844 --> 00:26:42.649 پس شما باهم حرف نمی‌زنید فقط به‌خاطر یه امضا (حق سهام) 00:26:42.681 --> 00:26:45.884 یا نوشته‌نشدن یه جمله روی یه تکه کاغذ؟ 00:26:45.918 --> 00:26:48.655 وقتی اینجوری بهش نگاه کنی، ممکنه مسخره به‌نظر بیاد 00:26:48.688 --> 00:26:50.156 اما بله. به‌همین‌خاطره. 00:26:53.258 --> 00:26:54.760 اوه! 00:27:21.887 --> 00:27:25.024 - عمو برایان پولدار... - بله کدوحلوایی من? 00:27:25.056 --> 00:27:27.126 شما هنوز... برادرتون رو دوست دارین؟ 00:27:28.761 --> 00:27:30.763 بله. 00:27:30.795 --> 00:27:32.832 کدوحلوایی، معلومه که آره. 00:27:34.065 --> 00:27:36.870 و حاضرید که هرکاری برای رفع این اختلاف‌ها و کدورت‌ها بکنین؟ 00:27:38.103 --> 00:27:39.805 بله صدالبته. 00:27:51.851 --> 00:27:53.852 مراقب باش، عسلکم! 00:27:53.886 --> 00:27:55.455 خوبی؟ 00:27:58.924 --> 00:28:00.927 آره. 00:28:00.959 --> 00:28:03.162 مرسی، عمو برایان پولدار. 00:30:47.959 --> 00:30:50.028 سلام! من کندیس فی هستم! 00:30:50.929 --> 00:30:52.398 خوشحالم که می‌بینمت. 00:30:52.430 --> 00:30:56.067 تو می‌دونستی که داگلاس بنسون از یه بعد دیگه 00:30:56.101 --> 00:30:57.969 اومده اینجا پیش ما؟ 00:30:58.003 --> 00:31:02.475 من فقط اومدم اینجا تا مراقب باشم یه‌وقت... 00:31:02.507 --> 00:31:05.177 کار احمقانه‌ای نکنه. 00:31:51.223 --> 00:31:53.192 فلوسی جنکنیز لطفا به‌بخش اغذیه‌فروشی 00:31:53.225 --> 00:31:55.028 فلوسی جنکنیز لطفا به‌بخش اغذیه‌فروشی 00:31:56.261 --> 00:31:59.298 بابا می‌گه افسردگی چیز پیچیدیه. 00:31:59.331 --> 00:32:01.367 هیچ راه‌حل ساده و سرراستی هم نداره 00:32:01.399 --> 00:32:04.402 اما مامان همیشه‌ی خدا افسرده و غمگین نبود. 00:32:04.436 --> 00:32:07.106 قبل از مرگ اسکای، مامان آدم فعال و خوش‌بینی 00:32:07.139 --> 00:32:09.475 بود و یک‌عالمه نقشه و برنامه توی سرش داشت. 00:32:22.720 --> 00:32:24.522 می‌دونی چیه؟ 00:32:24.555 --> 00:32:27.692 کدحلوایی من، یک‌روز، همه با هم می‌ریم آمریکا 00:32:27.726 --> 00:32:29.462 و توی نش‌ویل وقت می‌گذرونیم 00:32:29.495 --> 00:32:30.629 از اون کارهاییه که انجامش بایدیه 00:32:35.266 --> 00:32:37.236 میگو سوخاری می‌خوریم 00:32:37.268 --> 00:32:40.305 باهم به گرند‌اولِی می‌ریم و قِر می‌دیم و می‌رقصیم! 00:32:44.208 --> 00:32:46.644 اوه من عاشق تواَم! 00:33:04.796 --> 00:33:08.601 iاز اونموقع، دیگه از نش‌ویل حرفی نزدیم. 00:33:08.633 --> 00:33:13.305 مثل چیزهای دیگه، اون ایده هم کلاً از بین رفت 00:33:14.406 --> 00:33:16.476 اما حداقل من یادم میآد. 00:33:23.582 --> 00:33:26.685 کِی مثل آشپزخونه. (آشپزخانه در انگلیسی با حرف کِی شروع می‌شود) 00:33:26.717 --> 00:33:31.689 توی کل زندگی‌ام، به جز نیمرو چیزی درست نکردم. 00:33:31.723 --> 00:33:35.728 متاسفانه توی هر دستورپختی که خوندم، 00:33:35.761 --> 00:33:38.531 چیزی از ماکروفر نگفته بودن. 00:34:09.127 --> 00:34:10.495 داگلاس! 00:35:04.882 --> 00:35:07.652 ترجمه و زیرنویس: کسری شاهدی 00:35:07.685 --> 00:35:11.356 هنوز خبری از داگلاس بنسون از یه بُعد دیگه نیست. 00:35:17.763 --> 00:35:20.199 تو هم غیرقابل‌پیشبینی هستی. 00:35:20.232 --> 00:35:22.735 اما... می‌فهمم.. 00:35:22.768 --> 00:35:25.605 تو دوست‌داری هرکاری رو به روش خودت انجام بدی. 00:35:52.496 --> 00:35:53.832 اوه! 00:36:15.319 --> 00:36:16.721 من شام درست کردم. 00:36:16.754 --> 00:36:18.256 چی‌کار کردی؟ 00:36:18.290 --> 00:36:19.592 من شام درست کردم. 00:36:19.625 --> 00:36:21.226 چرا؟ 00:36:22.594 --> 00:36:23.929 که خب بخوریمش دیگه. 00:36:23.962 --> 00:36:26.732 اما من شامم رو خوردم. من یه... ساندویچ خوردم. 00:36:26.765 --> 00:36:30.402 من یه غذای مخصوص برای مامان پختم تا سرحالش کنیم. 00:36:30.435 --> 00:36:32.270 من همه‌ی مواد اولیه رو خریدم 00:36:32.304 --> 00:36:35.307 و ساعت‌ها بای پختن غذای موردعلاقه‌اش وقت گذاشتم 00:36:35.339 --> 00:36:37.275 فکر کردم عالی می‌شه اگر برای یه‌بار هم که شده 00:36:37.308 --> 00:36:40.312 همه‌مون دور یه میز بشینیم و شام بخوریم. 00:36:40.344 --> 00:36:42.313 - آه، مامان توی تختش خوابه. - می‌دونم. 00:36:42.346 --> 00:36:44.616 اما اینکه بهش بگم من و بابا پشت میز منتظرش 00:36:44.650 --> 00:36:47.586 هستیم، می‌تونه امیدوارش کنه. 00:36:51.723 --> 00:36:54.692 و اگه می‌شه، این شال‌گردن رو بنداز دور گردنت 00:36:54.725 --> 00:36:56.261 ببخشید؟ 00:36:56.295 --> 00:36:57.496 لازم نیست عذرخواهی کنی. 00:36:57.529 --> 00:37:00.532 از توی گنجه این کلاهت رو پیدا کردم. 00:37:00.565 --> 00:37:03.969 امیدوار بودم که از اون چکمه‌های کابویی 00:37:04.002 --> 00:37:05.938 و شایدم اون کت‌های شیک‌وپیک داشته باشی. 00:37:05.971 --> 00:37:08.774 - کت شیک? - طناب چی؟ خوبه‌ها 00:37:16.714 --> 00:37:18.350 چشمات رو باز کن. 00:37:23.821 --> 00:37:25.990 امشب یه غذای ویژه و مخصوص داریم! 00:37:26.024 --> 00:37:27.592 اوه. 00:37:31.830 --> 00:37:32.730 خیله‌خب. 00:37:43.342 --> 00:37:45.844 - غذای دریایی! - بهش می‌گن میگوی سوخاری. 00:37:45.877 --> 00:37:47.579 دستورپخت می‌گه باید دل‌وروده‌اش رو خالی کنیم 00:37:47.612 --> 00:37:50.049 اما من بلد نبودم. 00:37:51.116 --> 00:37:52.751 _اوه، چه خوشگله. - خوشمزه است. 00:37:54.051 --> 00:37:56.487 خب، چی شد که این غذا رو انتخاب کردی؟ 00:37:56.520 --> 00:38:00.426 نش‌ویل. قبلاً گفته بودی که دوست داری بری اونجا. 00:38:00.458 --> 00:38:05.029 موزیک، قِردادن و رقصیدن، میگوی داغ سوخاری. 00:38:05.062 --> 00:38:07.065 یادت می‌آد؟ 00:38:07.098 --> 00:38:08.933 آره. 00:38:09.967 --> 00:38:12.437 آره، تمام آروزهایی که قبلاً داشتم. 00:38:12.471 --> 00:38:14.774 قرار نیست تا همیشه آرزو و رویا بمونن. 00:38:15.741 --> 00:38:18.377 تو خیلی مهربونی، کدوحلوایی. 00:38:18.409 --> 00:38:20.946 و خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:38:20.978 --> 00:38:24.082 ممنون. 00:38:31.890 --> 00:38:32.891 بخورین! 00:38:32.924 --> 00:38:34.860 - اوه باشه. - اوه. 00:39:31.850 --> 00:39:34.120 یکشنبه سیزده‌سالم می‌شه. 00:39:36.020 --> 00:39:38.156 حسابی منتظرشم. 00:39:39.991 --> 00:39:42.460 سیزده‌سالگی نشانه‌هایی داره که معناشون 00:39:42.493 --> 00:39:45.430 اینه که از دوران کودکی‌ات بیرون اومدی 00:39:45.464 --> 00:39:48.100 و می‌تونی کارهای نوجوانانه انجام بدی. 00:39:48.132 --> 00:39:50.468 بدون اینکه زشت و عجیب به نظر بیان. 00:39:56.975 --> 00:39:59.076 قبلاً، من خیلی از تولدم می‌ترسیدم. 00:40:00.245 --> 00:40:02.880 مامان و بابا تمام تلاششون رو می‌کردن 00:40:02.913 --> 00:40:04.182 تا من رو خوشحال و شاد کنن. 00:40:04.216 --> 00:40:06.984 - وای خدا روان‌نویس! 00:40:07.018 --> 00:40:08.487 آره! 00:40:11.989 --> 00:40:15.560 اما دوتا ابر خاکستری و حجیم روی اون‌روزها و ما 00:40:15.594 --> 00:40:17.029 سایه می‌‌انداختن 00:40:17.062 --> 00:40:19.864 اوه، تولدت مبارک کدوحلوایی 00:40:19.897 --> 00:40:21.999 یکی‌شون عمو برایان پولدار بود 00:40:22.033 --> 00:40:25.571 حتی بااینکه خیلی هم شبیه ابر نبود. 00:40:33.777 --> 00:40:36.180 و اون‌یکی ابر اسکای بود. 00:40:36.214 --> 00:40:39.717 اون سه‌روز قبل تولدم مُرد. 00:40:39.750 --> 00:40:42.854 اگه الان بود، تقریباً چهارساله بود 00:40:42.888 --> 00:40:45.556 تولدت نزدیکه. 00:40:45.589 --> 00:40:47.058 چی دوست داری؟ 00:40:47.092 --> 00:40:48.861 می‌تونم هرچیزی بخوام؟ 00:40:48.893 --> 00:40:50.194 خب، باید منطقی باشه 00:40:50.228 --> 00:40:53.197 خودتم می‌دونی که ما خیلی پول نداریم. 00:40:53.230 --> 00:40:55.266 این چیزی که می‌خوام اصلاً پول نمی‌خواد 00:40:55.299 --> 00:40:58.269 من می‌خوام که داگلاس از یه بُعد دیگه هم 00:40:58.303 --> 00:41:00.839 همراه ما به قبرستون بیاد. 00:41:02.841 --> 00:41:04.009 نه، نمیشه. 00:41:04.042 --> 00:41:05.511 چرا نه؟ 00:41:05.543 --> 00:41:07.279 خودت می‌دونی چرا، کندیس. 00:41:07.312 --> 00:41:12.583 فقط خانواده. ما هیچ مهمونی دعوت نمی‌کنیم. 00:41:12.616 --> 00:41:14.313 نه مهمونی برگزار می‌کنیم ونه جشنی می‌گیریم. 00:41:14.319 --> 00:41:15.754 فقط دعا می‌کنیم 00:41:15.786 --> 00:41:17.922 پس چرا عمو برایان پولدار رو دعوت نمی‌کنیم؟ 00:41:17.955 --> 00:41:20.258 خودت جوابت رو می‌دونی، کندیس. 00:41:20.292 --> 00:41:21.860 اینقدر خودت رو نزن به نفهمی! 00:41:21.893 --> 00:41:24.696 - باید برای اسکای جشن بگیریم - اسمش فرانسیس بود. 00:41:24.728 --> 00:41:26.765 باید بهانه‌ای برای جشن‌گرفتن زندگی‌اش باشه! 00:41:26.797 --> 00:41:28.033 کندیس، بس کن... 00:41:28.065 --> 00:41:30.201 نه که دلیلی برای عزاگرفتن و زارزار گریه کردن! 00:41:30.234 --> 00:41:33.905 - من از زانوی غم بغل‌گرفتن خسته شدم، مامان. - دیگه کافیه. 00:41:33.938 --> 00:41:35.841 من هم عاشقش بودم مامان؛ اما اون دیگه رفته! 00:41:35.873 --> 00:41:37.576 لطفاً بس کن! 00:41:37.609 --> 00:41:40.011 - دیگه وقتشه این مسئله رو بپذیری! - کندیس! 00:41:40.045 --> 00:41:42.781 اسکای مرده، مامان. ولی ما هنوز زنده‌ایم! 00:41:42.813 --> 00:41:44.750 خفه شو! 00:41:59.096 --> 00:42:01.033 من می‌رم مدرسه. 00:42:02.266 --> 00:42:04.837 کندیس! 00:42:06.670 --> 00:42:08.741 کدوحلوایی من! 00:42:42.040 --> 00:42:44.810 انتظار برای بالارفتن کیفیت کار توی ادارات مرکزی، 00:42:44.842 --> 00:42:46.844 مثل اینه که بشینی رشدکردن علف و چمن رو تماشا کنی 00:43:01.259 --> 00:43:02.895 حاضر و آماده‌ام! 00:43:13.772 --> 00:43:15.607 باید بریم. 00:43:51.241 --> 00:43:54.078 میم مثل سوگواری (یکی از مترادف‌های سوگواری در انگلیسی با میم شروع می‌شود) 00:43:54.112 --> 00:43:57.249 برام سواله که زیر این علف‌ها و خاک چی هست 00:43:57.281 --> 00:44:01.152 چیزی از اسکای باقی مونده؟ 00:44:02.252 --> 00:44:04.055 شاید چندتا استخوان، 00:44:07.158 --> 00:44:09.161 تنها چیزی باشه که از اون باقی مونده. 00:44:11.730 --> 00:44:14.400 دعاکردن و ادای احترام برای چندتا استخوان کار سختیه 00:44:16.000 --> 00:44:17.803 چون ممکنه اسکای یه‌جای دیگه باشه 00:44:17.835 --> 00:44:20.438 امیدوارم که واقعاً یه‌جای دیگه باشه. 00:44:20.471 --> 00:44:25.243 فقط می‌دونستم که اون‌جای دیگه، اینجا نیست. 00:44:40.759 --> 00:44:42.728 . 00:44:56.373 --> 00:44:59.210 دوست داری یکشنبه بیای جشن تولد من؟ 00:45:00.944 --> 00:45:03.781 آره البته. 00:45:03.815 --> 00:45:05.250 قراره یه مهمونی خفن و مفصل باشه؟ 00:45:05.283 --> 00:45:10.188 تو، من، مامان و بابا. یعنی بیست‌وپنج درصد مفصل‌تر ز سال‌های قبل. 00:45:10.221 --> 00:45:11.489 اما به‌نظر من تولدت 00:45:11.522 --> 00:45:14.291 قراره سی‌وسه درصد مفصل‌ و بزرگ‌تر از سال‌های قبل باشه. 00:45:14.324 --> 00:45:16.462 باشه، حرفت رو قبول می‌کنم. 00:45:17.828 --> 00:45:20.031 بااین‌حال، ممکنه خیلی غم‌انگیز باشه 00:45:20.063 --> 00:45:22.067 چطور؟ 00:45:22.100 --> 00:45:25.237 چون شانسمون کمه و ممکنه به‌شکل دردناکی بمیرم 00:45:26.937 --> 00:45:28.873 من می‌تونم شما رو ببینم‌ها! 00:45:28.906 --> 00:45:30.542 توی حیاط بوسیدن‌موسیدن نداریم! 00:45:30.574 --> 00:45:32.310 ببخشید، خانم. 00:45:49.060 --> 00:45:50.962 اونا خیلی عالین. 00:45:52.163 --> 00:45:53.965 اونا بهترین سنیه‌های مصنوعی‌ای هستن 00:45:53.998 --> 00:45:56.434 که بهم نشون داده. 00:45:56.467 --> 00:45:58.570 شرط می‌بندم که تنها سینه‌های مصنوعی‌ای هستن 00:45:58.603 --> 00:46:00.172 که تو تا حالا داشتی و دیدی. 00:46:00.205 --> 00:46:02.174 درسته. 00:46:02.207 --> 00:46:04.042 خودم درستشون کردم. 00:46:04.074 --> 00:46:06.076 فکر اینکه... 00:46:06.109 --> 00:46:08.045 می‌دونی... گفته بودی... 00:46:08.078 --> 00:46:10.481 ... در مورد چیزایی نگرانی... 00:46:10.515 --> 00:46:12.951 ...‌می‌دونی... 00:46:16.087 --> 00:46:18.390 که این دور و بر اتفاق نمی‌افتن. 00:46:18.422 --> 00:46:21.125 یادم نمی‌آد که درباره‌ی نداشتن سینه 00:46:21.158 --> 00:46:24.094 به داگلاس بنسون از یه بعد دیگه گفته باشم 00:46:24.127 --> 00:46:25.263 اما در کل، 00:46:25.295 --> 00:46:28.332 من هیچ‌کدوم از چیزهایی که گفته بودم رو یادم نمی‌آد 00:46:28.366 --> 00:46:30.467 پس یه‌کم توی اینترنت گشتم 00:46:30.500 --> 00:46:32.504 درباره‌ی اینکه چجوری می‌شه چیزی شبیهش رو درست کرد 00:46:32.536 --> 00:46:35.473 بعد فهمیدم که این، یه موضوع مهندسی ساده است 00:46:35.505 --> 00:46:38.042 میشه بادشون کرد. 00:46:40.344 --> 00:46:43.013 و اینجوری می‌تونی هر اندازه‌ای 00:46:44.415 --> 00:46:45.851 که 00:46:50.254 --> 00:46:51.422 میخوای رو داشته باشی. 00:46:51.455 --> 00:46:56.027 و، در مواقع ضروری، این رو بکش. 00:46:57.495 --> 00:47:00.431 اوه، و مادر شبیه‌سازی شدم گفت که من دیوونه‌ام. 00:47:00.464 --> 00:47:02.867 اون اصرار کرد که چیز دیگه‌ای بهت بدم. 00:47:08.473 --> 00:47:12.444 ممنونم داگلاس بنسون، از یه بُعد دیگه. 00:47:13.678 --> 00:47:15.580 هدایای خیلی خوبی‌ان. 00:47:42.040 --> 00:47:44.576 - یکی از من توی دنیات هست؟ - چی؟ 00:47:44.609 --> 00:47:48.313 یه کندیس فی دیگه توی اون یکی بعد هست؟ 00:47:48.346 --> 00:47:50.949 تو گفتی جهان‌های خیلی زیادی وجود دارن 00:47:50.982 --> 00:47:55.187 و بنابراین، یعنی یک‌عالمه از من وجود داره 00:47:56.353 --> 00:47:59.491 دوست دارم که یه آدم معمولی مثل من وجود داشته باشه 00:47:59.524 --> 00:48:05.063 کارهای معمولی انجام بده و به‌چیزهای معمولی فکر کنه. 00:48:05.096 --> 00:48:08.500 تو باید یه‌جایی باشی اما من ندیدمت. 00:48:08.533 --> 00:48:11.069 اگه برگشتی، یه لطفی بهم می‌کنی؟ 00:48:11.101 --> 00:48:14.004 - وقتی برگشتم؟ - آره. 00:48:14.038 --> 00:48:18.275 به منِ اون بعد نگاه کن و سلام من رو بهش برسون. 00:48:18.308 --> 00:48:20.245 - بزن بریم! - هورا! 00:48:46.371 --> 00:48:49.274 - خیله‌خب، ما اینجاییم. - درسته. 00:48:49.306 --> 00:48:51.676 اگه یه‌کم فکر کنین، می‌فهمین که ما همیشه اینجاییم. 00:48:51.708 --> 00:48:55.379 منظورم اینه که، ما باید هرلحظه اینجا باشیم. 00:48:55.413 --> 00:48:58.315 تو نمی‌تونی بدون رفتن از یه جایی، بری یه جای دیگه. 00:48:58.348 --> 00:49:00.351 و هرلحظه‌ی کوچکی اینجا کوچیک و بی‌اهمیته. 00:49:00.384 --> 00:49:03.455 خیله‌خوب کندیس. می‌دونم که امروز تولدته 00:49:03.487 --> 00:49:05.357 اما میشه لطفاً بس کنی؟ 00:49:05.390 --> 00:49:08.025 حالا اینجاییم؛ می‌خوای چی‌کار بکنی؟ 00:49:08.058 --> 00:49:09.593 منظورم اینه که، دلت می‌خواد... 00:49:09.627 --> 00:49:12.230 توی این پارکینک برات جشن بگیریم؟ 00:49:12.263 --> 00:49:14.967 راستش، هیچی دیگه من رو غافلگیر نمی‌‌کنه 00:49:15.732 --> 00:49:17.435 - بیا اینجا! - چی؟ 00:49:17.467 --> 00:49:18.603 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:49:18.636 --> 00:49:20.371 منظورت چیه که دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:49:20.404 --> 00:49:23.374 امروز تولدشه. اینقدر بقیه رو عذاب نده. 00:49:23.408 --> 00:49:25.210 چرا اومدیم اینجا؟ 00:49:25.243 --> 00:49:26.710 تا شاید یه معجزه‌ای چیزی رخ بده. 00:49:26.743 --> 00:49:28.645 من کسی رو عذاب نمی‌دم. کسی که بقیه رو عذاب می‌ده تو... 00:49:28.679 --> 00:49:31.483 -بذار امروز رو واسه خود باشه. - تو اونی هستی که بقیه رو عذاب می‌دی. خب؟ 00:49:31.516 --> 00:49:33.418 تو همیشه‌ی خدا بقیه رو عذاب می‌دی 00:49:33.451 --> 00:49:34.753 - من؟ - بله، جنابعالی 00:49:34.786 --> 00:49:36.554 - تو می‌دی - نخیر تو می‌دی 00:49:39.424 --> 00:49:41.126 فقط بس کن. 00:49:46.297 --> 00:49:49.067 داگلاس، به‌نظر تو، 00:49:49.100 --> 00:49:50.268 مرگ می‌تونه دلنشبن باشه؟ 00:49:50.301 --> 00:49:52.437 شاید سیاه‌چاله این شکلی باشه 00:49:53.337 --> 00:49:54.806 مطمئن نیستم که واقعاً دلنشینه یا نه 00:49:54.839 --> 00:49:56.708 اما هرچی که باشه، به‌هرحال خفنه 00:49:56.741 --> 00:49:58.509 ببین، وقتی تو... 00:49:58.542 --> 00:50:00.077 فکر نمی‌کنم. 00:50:01.145 --> 00:50:02.480 یه قولی بهم بده. 00:50:02.513 --> 00:50:04.382 قول بده که هراتفاقی که چنددقیقه بعد افتاد، 00:50:04.415 --> 00:50:05.750 دست به‌هیچ‌کاری نمی‌زنی. 00:50:05.783 --> 00:50:07.418 منظورت چیه؟ 00:50:07.451 --> 00:50:10.054 به‌نظرم واضح گفتم. اما دوباره می‌گم. 00:50:10.087 --> 00:50:12.823 بهم قول بده هر اتفاقی که توی چنددقیقه بعد افتاد، 00:50:12.857 --> 00:50:14.525 هیچ‌کاری انجام نمی‌دی. 00:50:14.558 --> 00:50:16.293 - مثلاً چی‌کار نکنم؟ - هیچ‌کاری نکن. 00:50:16.326 --> 00:50:18.562 نه نه. منظورم اینه که چه‌اتفاقی قراره بیفته؟ 00:50:18.596 --> 00:50:20.231 یه چیزی. 00:50:20.263 --> 00:50:22.699 اوه. مگه اینکه کس دیگه‌ای کاری نکنه 00:50:22.732 --> 00:50:24.301 اگر همچین اتفاقی افتاد، ازت می‌خوام که 00:50:24.335 --> 00:50:26.103 مثل یه بز کوهی بچرخی و جیغ بزنی 00:50:26.136 --> 00:50:28.705 و به‌این‌ور و اون‌ور اشاره کنی و حسابی دراماتیک باشی 00:50:28.739 --> 00:50:30.574 - فهمیدی؟ - نه. 00:50:30.607 --> 00:50:32.810 خوبه. ما مثل همدیگه فکر می‌کنیم. 00:50:37.748 --> 00:50:40.652 عمو برایان پولدار! 00:50:41.551 --> 00:50:43.520 کدحلوایی! 00:50:43.554 --> 00:50:46.157 تولدت مبارک، دخترکم! تولدت مبارک! 00:50:46.190 --> 00:50:47.659 ممنونم! 00:50:48.792 --> 00:50:50.461 سلام. 00:51:00.304 --> 00:51:02.207 کندیس! 00:51:02.239 --> 00:51:03.707 جیم، اون نمی‌تونه شنا کنه. 00:51:03.741 --> 00:51:05.643 - کندیس! - کدوحلوایی من، دارم می‌آم! 00:51:09.379 --> 00:51:10.647 اوه! 00:51:10.681 --> 00:51:13.485 اه! چه مرگته تو؟! 00:51:17.554 --> 00:51:20.391 حرف او مثل فراموشی. (یکی از معادلات فراموشی در انگلیسی با او شروع می‌شود) 00:51:22.393 --> 00:51:24.661 می‌گن موقعی که داری می‌میری، 00:51:24.694 --> 00:51:27.598 تمام زندگی‌ات از جلوی چشمات رد می‌شه و می‌درخشه 00:51:30.333 --> 00:51:32.770 البته باید بگم که این بزرگ‌نمایی و اقراره 00:51:32.803 --> 00:51:36.875 من فقط مامان رو قبل از زمانی دیدم که خندیدن یادش رفته بود 00:51:36.908 --> 00:51:40.312 و بابا و عمو برایان پولدار رو دیدم که باهم می‌خندیدن 00:51:43.413 --> 00:51:45.482 اون کجاست؟ کندی! 00:51:45.516 --> 00:51:47.819 - کندیس! - کندیس! 00:51:47.851 --> 00:51:50.321 بگیرین آقای فی! 00:51:50.353 --> 00:51:51.890 کندیس! 00:51:52.723 --> 00:51:54.391 من اسکای رو هم دیدم. 00:51:55.692 --> 00:51:57.594 توی سنی بود که الان باید باشه. 00:51:57.627 --> 00:52:00.397 نمی‌خوام پند و اندرز بدم، 00:52:00.431 --> 00:52:03.234 اما مرگ خواهرم بهم گفت که باید کاری بکنم. 00:52:03.266 --> 00:52:04.435 کندیس! 00:52:04.467 --> 00:52:07.505 و اون، تولد داگلاس بنسون بود. 00:52:12.310 --> 00:52:13.911 کدوحلوایی من! 00:52:13.944 --> 00:52:15.880 کندیس! 00:52:20.650 --> 00:52:23.187 - کندیس! - داگلاس! 00:52:25.355 --> 00:52:28.560 نمره‌ی برنامم برای برگردوندن خانواده دور هم 00:52:31.362 --> 00:52:33.264 از صفر تا ده چنده؟ 00:52:36.234 --> 00:52:38.268 حدوداً منفی 15 00:52:39.569 --> 00:52:43.207 همچین اشتباه و شکست بزرگی عواقب بدی هم به ارمغان می‌آره. 00:52:43.241 --> 00:52:45.810 می‌خوام آقای داوسون رو ببینم لطفا. 00:52:47.844 --> 00:52:49.746 خب، شما وقت قبلی دارید؟ 00:52:49.779 --> 00:52:53.450 نه، ولی، ام، بهشون بگین که کندیس فی اینجاست. 00:52:53.484 --> 00:52:54.920 حتما دوست داره من رو ببینه 00:52:56.554 --> 00:52:59.624 این همیشه‌ی خدا توی فیلم‌ها کار می‌کنه. 00:52:59.656 --> 00:53:02.392 دلیلش هم واقعاً نمی‌دونم. 00:53:02.426 --> 00:53:04.495 چی‌کار می‌‍تونم برات بکنم؟ 00:53:04.527 --> 00:53:07.500 من از شما درست دارم که از پدر و مادرم شکایت کنین 00:53:08.299 --> 00:53:09.867 تا بتونم از اون خونه بیرون بیام 00:53:09.900 --> 00:53:12.403 و تحت حمایت مقامات محلی اینجا قرار بگیرم. در واقع، 00:53:12.435 --> 00:53:16.341 می‌خوام اونا طلاق بگیرن و کس دیگه‌ای من رو به‌فرزند خوندگی قبول کنه. 00:53:16.373 --> 00:53:20.411 می‌دونی، من املاکی‌ام و ملک معامله می‌کنم؛ می‌دونی دیگه؟ 00:53:24.047 --> 00:53:27.851 چرا وکیل‌های نیویورک خیلیجوون، بااستعداد، 00:53:27.884 --> 00:53:31.522 و زیادی شیک‌پوش و پر از شور و حرارتن؟ 00:53:31.554 --> 00:53:34.259 براساس فیلم‌هایی که دیدم، 00:53:34.292 --> 00:53:35.927 اگه توی نیویورک یه سنگ پرت کنی، بی‌شک 00:53:35.960 --> 00:53:37.662 می‌خوره به یه وکیل 00:53:37.694 --> 00:53:41.732 که تشنه‌ی پرونده‌ی آبدار و خفنی مثل مال منه. 00:53:41.766 --> 00:53:43.301 اون چی‌کار کرد؟ 00:53:43.333 --> 00:53:45.969 ازم خواستم برم بیرون. گفت برو نبینمت. 00:53:48.906 --> 00:53:51.375 داری اینجا چی‌کار می‌کنی، کندیس؟ 00:53:52.676 --> 00:53:55.312 اینجام تا نذارم خودتت رو به‌کشتن بدی. 00:53:55.346 --> 00:53:57.782 نگران نباش. خودم رو نمی‌کشم. 00:53:57.815 --> 00:54:01.418 به‌علاوه، اگه نتونم برگردم به بعد خودم، 00:54:01.451 --> 00:54:03.487 مشکلاتی پیش می‌آد 00:54:03.520 --> 00:54:05.256 منظورت چیه؟ 00:54:06.357 --> 00:54:07.692 من دوستت دارم. 00:54:18.536 --> 00:54:21.005 تو به اون سیب می‌دی نه؟ 00:54:21.038 --> 00:54:23.641 تاحالا هفت‌تا. 00:54:26.710 --> 00:54:29.580 ببخشید. 00:54:29.612 --> 00:54:33.618 ناراحت می‌شه اگر... دوباره اون چیز خوبی رو که گفتی دوباره بگی؟ 00:54:35.518 --> 00:54:36.987 من عاشقتم. 00:54:55.638 --> 00:55:00.077 اگه تصور کنین، می‌بینین که بوسیدن کار هیجان‌انگیزیه 00:55:01.812 --> 00:55:03.982 البته، هیجان‌انگیز بد. 00:55:07.384 --> 00:55:10.921 و من فکر می‌کنم که کلاس رو زیادی دراماتیک شروع کردم 00:55:16.594 --> 00:55:22.367 اما من متوجه شدم که، 00:55:22.400 --> 00:55:25.603 من دلم نمی‌خواد داگلاس بنسون از بُعد دیگه، 00:55:25.636 --> 00:55:27.339 پاشه و بره. 00:55:36.013 --> 00:55:38.415 ها! اینو ببین! 00:55:38.449 --> 00:55:40.818 دیوونه‌ها دور هم جمع شدن! 00:55:40.850 --> 00:55:43.153 اوه خدای من! 00:55:45.054 --> 00:55:47.891 بهش محل نذار کندیس. اون داره حسودی می‌کنه. 00:55:47.924 --> 00:55:49.593 حسودی می‌کنم؟ 00:55:49.627 --> 00:55:50.728 حسودی می‌کنم؟! 00:55:50.761 --> 00:55:53.998 به چیِ شما حسودی کنم آخه؟! 00:55:55.065 --> 00:55:56.601 جین، اگه می‌خوای داد بزنی، 00:55:56.634 --> 00:55:59.437 بهتره آدامست رو دربیاری چون 00:55:59.469 --> 00:56:01.438 ممکنه اتفاق بد و دردناکی بیفته‌ها. 00:56:01.471 --> 00:56:04.441 دهنتو ببند کودن! خفه‌شو! 00:56:04.475 --> 00:56:05.877 این‌جا چه خبره؟ 00:56:08.446 --> 00:56:10.848 بشینین سر جاتون! 00:56:19.656 --> 00:56:23.160 اسم من خانم کاوویه و معلم جایگزین شما هستم. 00:56:23.194 --> 00:56:25.096 این به معنای این نیست که من 00:56:25.129 --> 00:56:27.998 یه هدف بیت چشمام دارم یا 00:56:28.031 --> 00:56:31.736 شما باید من رو با یه انسان اشتباه بگیرین 00:56:33.069 --> 00:56:35.605 متایفانه خانم بامفورد مریض هستن 00:56:35.638 --> 00:56:37.474 و چندروز دیگه برمی‌گردنن 00:56:37.507 --> 00:56:39.609 توی این مدت... 00:56:39.643 --> 00:56:41.512 من به جای ایشون می‌آم! 00:56:41.545 --> 00:56:45.049 شما باید برای تکلیف گردش‌آزاد کار کنین؛ 00:56:45.082 --> 00:56:48.987 در سکت و آرامش محض! 00:56:51.489 --> 00:56:52.890 مفهوم بود؟! 00:56:58.228 --> 00:56:59.931 یکی بلندش کنه. 00:57:03.833 --> 00:57:05.969 بعد از ظهر به‌خیر، آقای ویگارد. 00:57:13.243 --> 00:57:18.548 تی مثل صحبت. کاری که الان باید کرد. (صحبت در انگلیسی با حرف تی شروع می‌شود) 00:57:18.582 --> 00:57:22.185 امروز از طرف آقای داوسون یه تماس تلفنی داشتیم 00:57:22.219 --> 00:57:25.121 آه، این عالیه. 00:57:25.154 --> 00:57:29.627 نه خیلی. اون گفت که تو می‌خواستی ما از هم طلاق بگیریم. 00:57:29.659 --> 00:57:31.661 به‌نظرت می‌آد فقط به‌خاطر این قبول نکرده 00:57:31.694 --> 00:57:33.563 چون کارش معامله‌ی املاک و ایناست. 00:57:33.596 --> 00:57:36.967 معامله‌ی املاک؟ 00:57:38.101 --> 00:57:40.237 میشه بگی که قضیه از چه قراره؟ 00:57:40.270 --> 00:57:41.973 نه مرسی. 00:57:42.005 --> 00:57:43.540 اما به‌نظرم خوبه که بدونی 00:57:43.574 --> 00:57:45.776 داگلاس بنسون از یه بعد دیگه 00:57:45.808 --> 00:57:47.178 فکر می‌کنه که مشکلی که داره رو... 00:57:47.210 --> 00:57:49.513 واقعاً می‌خوای از هم جدا بشیم؟ 00:57:49.547 --> 00:57:51.082 بله. 00:57:52.650 --> 00:57:54.118 نه خب. 00:57:55.786 --> 00:57:57.755 نمی‌دونم واقعاً! 00:57:57.788 --> 00:58:00.091 من داشتم سعی می‌کردم خانواده‌ام رو نجات بدم. 00:58:00.123 --> 00:58:03.026 من فکر کردم که تو و عمو برایان پولدار 00:58:03.060 --> 00:58:04.862 برای اینکه جونم رو نجات بدین باهم آشتی می‌کنین 00:58:04.895 --> 00:58:08.232 و دوباره مثل یه خانواده دور هم‌دیگه جمع می‌شیم 00:58:08.265 --> 00:58:10.567 تو فکر می‌کنی می‌تونی خانواده رو نجات بدی؟ 00:58:10.600 --> 00:58:12.303 - بله چرا که نه! - درسته. 00:58:12.335 --> 00:58:15.305 خب، فکر می‌کنی غرق‌کردنت و طلاق‌گرفتن ما 00:58:15.339 --> 00:58:17.208 می‌تونه موثر باشه؟ 00:58:17.241 --> 00:58:20.245 واقعا ترجیح می‌دی که بری و پیش چندتا آدم غریبه زندگی کنی؟ 00:58:21.145 --> 00:58:23.181 شما خودتون هم غریبه‌ هستین. 00:58:27.750 --> 00:58:30.086 بابا، تو باید تمام‌مدت به اون هواپیمات زل بزنی? 00:58:30.120 --> 00:58:32.083 خب آره فکر کنم همین‌طوره، کندیس. 00:58:32.089 --> 00:58:34.592 چون اگه نگاهش نکنم، کنتلرش از دستم خارج می‌شه و به فنا می‌ره. 00:58:36.025 --> 00:58:38.562 چرا با خانواده‌ات این‌شکلی نیستی؟ 00:59:05.154 --> 00:59:06.723 تا چندروز دیگه، باید 00:59:06.757 --> 00:59:09.827 برای ارائه روی گردش‌آزادتون تمرین کنید. 00:59:09.859 --> 00:59:12.896 من برای هرکدوم از شما یه یار انتخاب کردم و پیشنهاد می‌کنم 00:59:12.929 --> 00:59:14.826 اگر با یارتون مشکلی یا کدورتی دارین، 00:59:14.832 --> 00:59:18.335 باید باهم حرف بزنین و حلش کنین. 00:59:19.870 --> 00:59:24.241 ابعاد مهم زندگی یاری که براتون انتخاب کردم رو پیدا کنین. 00:59:28.078 --> 00:59:30.815 هنریتا هور و جوزی ترنر. 00:59:30.848 --> 00:59:32.016 ایول! 00:59:32.049 --> 00:59:34.317 کایل فیپس و جک بریارز. 00:59:34.350 --> 00:59:37.387 کندیس فی و جین مارشال. 00:59:37.420 --> 00:59:40.056 مینکا دیویس و فی‌بی هریسون. 00:59:40.089 --> 00:59:43.193 دیتز مک‌گیور و ورن پیکوک. 00:59:43.226 --> 00:59:45.862 ایملدا تین‌ویس‌دل و اندی لامور. 00:59:45.895 --> 00:59:49.900 میلی راک‌فیش و داگلاس بنسون. 00:59:51.034 --> 00:59:53.237 مشاوره‌ی مالی، ها؟ 00:59:53.270 --> 00:59:57.341 تو قبلاً گفته بودی که برای من یه صندوق پس‌اندازی داری. 00:59:57.373 --> 00:59:58.875 برای بیست‌ویک‌سالگی‌ات؛ زمان بالغ شدنت 00:59:58.908 --> 01:00:00.944 چرا باید تا بیست‌و‌یک سالگی‌ام صبر کنم؟ 01:00:00.978 --> 01:00:03.347 خب، تو سیزده‌سالته کدوحلوایی من. 01:00:03.379 --> 01:00:05.949 هنوز خیلی زوده که تصمیمات مهم مالی بگیری. 01:00:05.982 --> 01:00:07.250 ممکنه پولت رو هدر بدی؛ شایدبرای 01:00:07.283 --> 01:00:09.886 گوشی‌های هوشمند یا کامپیوتر یا بازی‌های ویدیویی هدرش بدی. 01:00:09.920 --> 01:00:11.389 شایدم، اممم... 01:00:13.991 --> 01:00:17.228 برای چیزای دیگه. 01:00:17.261 --> 01:00:20.765 روان‌نویس‌ها از بایدی‌های خریدای منن. 01:00:20.797 --> 01:00:21.998 درسته. 01:00:22.031 --> 01:00:23.199 ولی در هر صورت، تا الانش هم 01:00:23.232 --> 01:00:24.968 یه عامله پول پس‌انداز شده 01:00:25.002 --> 01:00:27.337 و اگر بخوای تمامش رو خرج روان‌نویس و اینا کنی، 01:00:27.371 --> 01:00:29.774 اون موقع است که مشکل می‌خوریم. 01:00:29.806 --> 01:00:31.341 من می‌خوام یه‌کمش رو نگه دارم. 01:00:31.375 --> 01:00:33.710 من می‌تونم خودم برات روان‌نویس بخرم. 01:00:33.743 --> 01:00:35.679 اصلاً موضوع اونا نیستن. 01:00:35.712 --> 01:00:37.013 خب... 01:00:50.393 --> 01:00:53.997 داگلاس بنوسون از بعد دیگه به من علاقه داره. 01:00:54.031 --> 01:00:56.701 علاقه داره! 01:00:56.734 --> 01:00:59.002 چی باعث شده که فکر کنی اون از یه بُعد دگه است؟ 01:00:59.036 --> 01:01:02.807 من اینجوری فکر نمی‌کنم. خودش همچین‌فکری می‌کنه. 01:01:02.839 --> 01:01:05.809 شما چیزی ردباره پی رشته‌های تئوری اِم می‌دونین؟ 01:01:05.842 --> 01:01:08.245 - چندبعدی‌ها؟ 01:01:09.812 --> 01:01:11.414 می‌شه توضیح بدِ؟ 01:01:11.447 --> 01:01:14.484 یه‌چیزی شبیه میلیون‌ها کره زمینه که 01:01:14.518 --> 01:01:16.721 هرکدومشون با اون‌یکی تفاوت دارن. 01:01:16.754 --> 01:01:20.958 هرکدومشون یه کندیس وایسه خودشون دارن. که خیلی خفنه. 01:01:23.226 --> 01:01:27.098 می‌تونی داگلاس بنسون رو امشب واسه شام دعوت کنی؟ 01:01:27.130 --> 01:01:28.833 می‌خوام باهاش یه صحبتی داشته باشم. 01:01:28.866 --> 01:01:31.268 - اوه، خدای من! -من غذا می‌پزم. 01:01:31.301 --> 01:01:34.739 اون هرروز ساعت 6:30 عصر روی سرنوشتش کار می‌کنه 01:01:34.772 --> 01:01:37.174 اما شاید بتونه بعد از اون بیاد. 01:01:45.348 --> 01:01:46.850 مشکل چیه؟ 01:01:46.884 --> 01:01:50.021 هیچ‌چی. فقط من تا حالا اینجا نبودم. 01:01:55.458 --> 01:01:57.828 چرخیدن چشمات خیلی خفنه‌ها. 01:01:57.861 --> 01:02:00.163 اذیت‌کردن و تیکه‌انداختن تو هم خیلی خفنه‌ها. 01:02:00.196 --> 01:02:02.332 حرفت رو اصلاً قبول ندارم. 01:02:02.366 --> 01:02:05.870 حالا به‌هرحال، کجا دوست داری بشینی؟ 01:02:05.902 --> 01:02:08.272 هرجایی دور از تو، " خ چ" 01:02:08.304 --> 01:02:10.073 متاسفم عزیزم، اما نمی‌شه. 01:02:10.107 --> 01:02:12.309 ته راهرو چطوره؟ 01:02:15.078 --> 01:02:16.447 ترجمه و زیرنویس: کسری شاهدی 01:02:31.460 --> 01:02:33.129 در مورد خودت بهم بگو، جین. 01:02:33.163 --> 01:02:34.532 چی بهت بگم آخه؟ 01:02:34.565 --> 01:02:37.134 از خانواده‌ات بهم بگو. 01:02:37.167 --> 01:02:39.103 مامانم همیشه‌ی خدا مسته 01:02:39.136 --> 01:02:41.071 بابامم خدا می‌دونه کجاست. 01:02:41.103 --> 01:02:44.908 داداشم یه احمق به‌تمام عیاره. 01:02:44.942 --> 01:02:47.244 هیچ شباهتی به یه زندگی شاد و بانشاط خانوادگی نداره. 01:02:47.277 --> 01:02:49.880 واقعا؟ دروغ نگی یه وقت. 01:02:49.913 --> 01:02:53.516 شرط می‌بندم خانواده‌ات از اوناست که تلویزیون نشون می‌ده. 01:02:53.549 --> 01:02:55.451 عاشق همدیگه هستن و از نمره‌های خوب خوشحال می‌شن 01:02:55.484 --> 01:02:57.020 و میرن تعطیلات. 01:02:57.054 --> 01:02:58.822 من توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم، "خ چ" 01:02:58.855 --> 01:03:01.124 و اصلاً هم مثل عکس‌ها و فیلم‌ها خوب نیست. 01:03:03.292 --> 01:03:05.562 وقتی از فارغ‌التحصیل بشی، می‌خوای چی‌کاره بشی؟ 01:03:05.596 --> 01:03:08.599 شب توی خیارشور خوابیدی؟ نمی‌تونم به آینده فکر کنم. 01:03:08.632 --> 01:03:11.101 من فقط می‌خوام از این مدرسه‌ی مسخره بزنم بیرون. 01:03:11.134 --> 01:03:14.405 خیلی مزخرفه. کلاً همه‌چیزش مزخرفه. 01:03:14.437 --> 01:03:15.939 اما تو نیستی جین، مگه نه؟ 01:03:15.973 --> 01:03:17.074 چی؟ 01:03:17.107 --> 01:03:18.475 مزخرف. 01:03:18.507 --> 01:03:21.411 چرا اتفاقاً هستم. از همه‌چیز و همه‌کس مزخرف‌ترم. 01:03:21.444 --> 01:03:24.914 نمره‌ها و درس و مشق و تکالیفم همه مزخرفن. 01:03:24.947 --> 01:03:27.984 - می‌تونم کمکت کنم. - منظورت چیه؟ 01:03:28.018 --> 01:03:30.321 می‌تونم توی تکالیف مدرسه کمکت کنم. 01:03:30.353 --> 01:03:32.288 دوستات هم بویی نمی‌برن 01:03:32.321 --> 01:03:34.390 چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 01:03:34.424 --> 01:03:35.993 چون ازت خوشم می‌آد. 01:03:36.025 --> 01:03:38.596 تو خیلی عجیب‌غریبی "‌خ‌چ‌"؛ ازم خوشت می‌آد؟ 01:03:38.629 --> 01:03:41.931 چرا ازت خوشم می‌آد ها؟ من باهات مثل یه آشغال رفتار می‌کنم. 01:03:41.964 --> 01:03:43.299 مشکل تو چیه؟ 01:03:43.333 --> 01:03:46.103 هرچی بدتر باهات رفتار می‌شه، تلاش می‌کنی بهتر باشی چرا؟ 01:03:46.136 --> 01:03:48.505 مامان من هم با اون مردایی که می‌آورد خونه همین‌شکلی بود. 01:03:48.538 --> 01:03:50.507 الان اون یه بازنده است؛ درست مثل خود تو. 01:03:50.540 --> 01:03:54.011 ممکنه اما هنوز هم می‌خوام تو تکالیف کمکت کنم. 01:03:54.043 --> 01:03:55.612 ساکت! 01:04:04.054 --> 01:04:05.548 امیدوارم از غذای امشب خوشت بیاد داگلاس بنسون 01:04:05.554 --> 01:04:07.924 - این... - سوسیس، تخم‌مرغ و سیب‌زمینی سرخ‌کرده. 01:04:07.958 --> 01:04:10.261 فقط همین رو بلده درست کنه. 01:04:10.293 --> 01:04:12.529 فکر می‌کنی این تنها چیزی که بلدم بپزم؟ 01:04:12.562 --> 01:04:14.632 این عالیه. 01:04:14.665 --> 01:04:16.033 مچکرم آقای فی. 01:04:16.065 --> 01:04:18.234 به‌نظرم فوق‌العاده است. 01:04:18.268 --> 01:04:20.103 پس، بفرمایید نوش جان. 01:04:25.174 --> 01:04:26.310 آقای فی؟ 01:04:26.342 --> 01:04:27.978 بله داگلاس بنسون؟ 01:04:28.011 --> 01:04:30.181 من می‌خوام با دختر شما ازدواج کنم. 01:04:33.482 --> 01:04:35.084 البته اگر اجازه بدین. 01:04:35.118 --> 01:04:36.888 ببخشید؟ 01:04:38.087 --> 01:04:39.957 من عاشق کندیس هستم. 01:04:41.223 --> 01:04:43.326 بله. 01:04:43.359 --> 01:04:46.996 کندیس... فقط سیزده‌سالشه. 01:04:47.029 --> 01:04:50.167 به‌نظرت برای ازدواج و داشتن شریک زندگی، یه‌کم زیادی کوچیک باشه 01:04:50.199 --> 01:04:51.467 داگلاس بنسون؟ 01:04:51.500 --> 01:04:53.203 منظور من که الان نیست آقای فی. 01:04:53.236 --> 01:04:54.371 اوه، خوبه. 01:04:54.404 --> 01:04:56.273 شاید سه یا چهار سال دیگه؟ 01:04:56.306 --> 01:04:58.475 آها. 01:04:58.507 --> 01:05:02.578 و اون‌موقع چی توی چنته‌ات خواهی داشت تا رو کنی؟ 01:05:02.612 --> 01:05:04.048 ببخشید؟ 01:05:04.080 --> 01:05:06.216 یه گله بز؟یا یه گله گوسفند؟ 01:05:06.248 --> 01:05:08.151 منظورم اینه که چی داری. 01:05:08.185 --> 01:05:09.687 فکر نمی‌کنم بتونم اون رو در قبال کمتر 01:05:09.719 --> 01:05:12.355 از یه گله بوفالو با دو تا 01:05:12.388 --> 01:05:14.257 خوک بدم. 01:05:24.600 --> 01:05:27.704 و این راهی رو برای ارتباط با سایر بعدها ایجاد می‌کنه. 01:05:27.737 --> 01:05:31.074 دوباره بگو که هرکدوم از این بعدهای جدید چجوری به‌وجود می‌آن؟ 01:05:31.107 --> 01:05:35.211 خب، اون‌طور که من فهمیدم، به طور بی‌شماری بُعد. 01:05:35.245 --> 01:05:39.449 و وقتی یه چیزی تغییر می‌کنه، یه احتمال و فرضیه جدید داریم 01:05:39.482 --> 01:05:43.586 و بعد در مقابل اون فرضیه، یه جهان تازه و جدید ساخته می‌شه. 01:05:50.127 --> 01:05:54.230 بابا به‌مدت 45 دقیقه داگلاس بنسون رو درباره 01:05:54.263 --> 01:05:56.766 تمام احتمالا بعدهای دیگه رو سوال‌پیچ کرد. 01:05:56.799 --> 01:05:59.102 دقیقاً به‌همین آسونی که حتی به‌ذهن آدم نمی‌رسه 01:05:59.136 --> 01:06:01.739 پس اینجوری، تمام چیزهایی که... 01:06:03.507 --> 01:06:06.342 بعداً می‌بینمت داگلاس بنسون، از یه بعد دیگه! 01:06:06.375 --> 01:06:08.411 خداحافظ کندیس! 01:06:12.348 --> 01:06:14.450 این کارا برای چی بود؟ که چی بشه؟ 01:06:14.484 --> 01:06:16.252 به یه برنامه‌ی کامپیوتری فکر کن 01:06:16.286 --> 01:06:19.723 که بهت اجازه می‌ده راه‌وروش‌های جایگزین رو 01:06:19.755 --> 01:06:21.524 برای کسی که به‌این دنیا آوردی بسازی. 01:06:21.558 --> 01:06:25.396 با عوض‌کردن تصمیماتی که هم خارج و هم تحت کنترلت هستن 01:06:25.429 --> 01:06:27.664 حالا اگر این برنامه‌ بهت اجازه می‌داد 01:06:27.696 --> 01:06:31.134 یه جایگزین از خودت براساس اطلاعاتی 01:06:31.167 --> 01:06:33.536 که توی دستگاه وارد کردی بسازی، 01:06:33.569 --> 01:06:38.375 چه‌چیزی بوده که سبب شده بتونی باهاش ارتباط بگیری؟ 01:06:39.842 --> 01:06:43.179 و شما می‌تونی برنامه‌نویسی اون برنامه رو انجام بدی، بابا؟ 01:06:44.080 --> 01:06:45.214 بله که می‌تونم. 01:06:45.248 --> 01:06:46.516 آره، می‌تونم. می‌تونم چرا که نه. 01:06:46.549 --> 01:06:48.278 نمی‌دونم پولش رو از کجا بیارم. هیچ‌ ایده‌ای 01:06:48.284 --> 01:06:49.786 هم درباره‌اش ندارم که چجوری و کِی و کجا؟ 01:06:49.819 --> 01:06:52.321 ولی می‌دونی، پول خودش سروکله‌اش پیدا می‌شه. وقتی نیازش داشته باشی، می‌آد. 01:06:52.355 --> 01:06:55.125 منظورم اینه که، این چندوقت سروکله‌اش پیدا نشده. ولی بالاخره می‌شه. 01:06:55.158 --> 01:06:56.826 و مثل تصور. (یکی از مترادف‌های تصور در انگلیسی با و شروع می‌شود) 01:06:56.859 --> 01:06:59.829 چیزی از جزییات و اطلاعات فنی‌اش نفهمیدم 01:06:59.862 --> 01:07:01.832 اما می‌دونستم که بی‌نقص و عالیه. 01:07:01.864 --> 01:07:04.400 متاسفانه، ازم قول گرفت 01:07:04.433 --> 01:07:06.836 که در موردش به هیچ‌کس چیزی نگم. 01:07:06.870 --> 01:07:09.739 و من هیچ‌وقت زیر قولم نمی‌زنم. 01:07:15.679 --> 01:07:17.347 سلام، جین مارشال! 01:07:17.379 --> 01:07:19.315 سریع بیا تو. نباید کسی تو رو ببینه. 01:07:19.348 --> 01:07:21.651 اینجوری کسی با چشم بد بهت نگاه نمی‌کنه. 01:07:21.685 --> 01:07:24.087 ول کن بابا. فقط بیا زودتر قال قضیه رو بِکنیم 01:07:34.196 --> 01:07:35.732 تکلیفت چیه؟ 01:07:38.601 --> 01:07:41.839 درس موردعلاقه‌ی من! جبره! 01:08:01.824 --> 01:08:03.259 این چطوره؟ 01:08:03.292 --> 01:08:04.894 خیلی خوبه، مارکو. ممنونم. 01:08:04.928 --> 01:08:08.265 خواهش می‌کنم. 01:08:08.297 --> 01:08:09.899 باعث خوشحالیه که دوباره خانواده فی رو می‌بینم 01:08:09.933 --> 01:08:13.170 - یه مدتی می‌گذره. - آره گذشته. 01:08:13.203 --> 01:08:15.239 خب، میشه بفرمایید چه نوشیدنی میل دارید؟ 01:08:15.272 --> 01:08:16.507 می‌شه یه‌کم شامپاین بیاری؟ 01:08:16.539 --> 01:08:18.475 حتما. چرا جشن گرفتین؟ 01:08:18.508 --> 01:08:19.843 تولدمه. 01:08:19.875 --> 01:08:21.712 آه. تو چندسالته کلر؟ 01:08:21.744 --> 01:08:23.813 - بیست‌وچهار؟ بیست‌وپنج؟ - همچنان باید حدس بزنی. 01:08:23.847 --> 01:08:26.583 آه، یه بانوی واقعی هیچ‌وقت سنش رو نمی‌گه. 01:08:26.615 --> 01:08:28.819 و یه جنتلمن واقعی، هیچ‌وقت نمی‌پرسه. 01:08:39.329 --> 01:08:42.133 تولدت مبارک! 01:08:55.277 --> 01:08:57.481 - منظورت یه چیزی شبیه کارناواله؟ - آره. 01:08:57.513 --> 01:08:59.182 ما توسط گوشتخوارها محاصره شدیم! 01:08:59.216 --> 01:09:00.316 آره! 01:09:04.353 --> 01:09:06.490 - ممنونم. - ممنونم مارکو. خیلی قشنگه. 01:09:08.991 --> 01:09:10.660 دارومه. 01:09:10.694 --> 01:09:13.364 قرص‌های شادی‌آور! 01:09:17.334 --> 01:09:20.904 و می‌دونی؟ به‌نظرم واقعاً کارسازن! 01:09:24.807 --> 01:09:26.310 تولدت مبارک، عشق من! 01:09:26.343 --> 01:09:28.345 این چیه؟ 01:09:35.919 --> 01:09:37.988 جیم، من... من نمی‌فهمم. این دیگه چیه؟ 01:09:38.021 --> 01:09:39.790 این... این یه ستاره است. 01:09:41.290 --> 01:09:43.694 خب، این یه‌جور سند مالکیت رسمی و قانونیه. 01:09:43.727 --> 01:09:45.462 یه سری مدرک و چیز دیگه هم هست که 01:09:45.494 --> 01:09:47.463 که عکس تو میان چندتا ستاره‌ی دیگه رو نشون می‌ده 01:09:47.496 --> 01:09:51.768 همراه با... همراه با ستاره‌‌ات که دورش یه حلقه است 01:09:52.869 --> 01:09:55.438 و اسم من رو روش گذاشتی؟ 01:09:56.472 --> 01:09:57.841 نه کاملا. 01:09:58.842 --> 01:10:01.478 نه کاملا؟ 01:10:01.511 --> 01:10:04.781 من اسمش رو گذاشتم فرانسیس فی. 01:10:07.484 --> 01:10:08.951 اوه. 01:10:08.985 --> 01:10:10.588 چون من فکر کردم.. 01:10:11.487 --> 01:10:13.322 می‌دونی... 01:10:13.356 --> 01:10:17.294 وقتی به‌آسمون نگاه می‌کنیم، می‌دونیم که یه‌جای توی آسمونه. 01:10:19.762 --> 01:10:21.832 آره، من می‌دونم اون کجاست، جیم. 01:10:22.966 --> 01:10:26.335 عزیزکم،می‌دونم، می‌دونم. من فقط... 01:10:26.369 --> 01:10:27.938 فقط فکر کردم که... 01:10:30.707 --> 01:10:32.743 اوه، شاید ایده‌ی خیلی خوبی نباشه. 01:10:32.776 --> 01:10:35.746 من فکر می‌کنم که ایده‌ی واقعاً خوبیه، بابا! 01:10:35.779 --> 01:10:39.283 جون منم فکر نمی‌کنم که اون توی قبرستون باشه 01:10:39.316 --> 01:10:41.252 - به‌نظر من اون... - اوه، خواهش می‌کنم، کافیه! 01:10:45.954 --> 01:10:48.491 ببخشید، من نمی‌تونم. 01:10:48.525 --> 01:10:50.694 اشکالی نداره عزیزم. 01:10:50.727 --> 01:10:52.363 اصلا اشکالی نداره، عزیزدلم. 01:10:54.431 --> 01:10:55.699 حالا نوبت منه! 01:10:58.368 --> 01:11:00.004 - اوه! - سه‌تا هدیه تو یه بسته. 01:11:01.503 --> 01:11:02.739 ممنونم. 01:11:07.544 --> 01:11:10.347 اتاق قشنگیه، کندیس. 01:11:10.379 --> 01:11:13.516 لوستر زیباییه. یعنی لوسترهای زیبایی‌اند. 01:11:13.549 --> 01:11:15.052 این‌ها برای تو هستن. 01:11:15.084 --> 01:11:18.788 خب، نه تا ابد. فقط برای یه هفته توی اکتبر. 01:11:18.821 --> 01:11:21.958 این عکس یه سوییت توی نش‌ویله. 01:11:21.990 --> 01:11:23.627 یه‌ کوچولو با کوچه‌ی ریمن فاصله داره. 01:11:23.660 --> 01:11:26.496 توی پاکت‌ها، سه‌تا بلیط هواپیما هست 01:11:26.529 --> 01:11:29.900 و یه کارتی که توش دوهزار دولار پول هست. 01:11:29.932 --> 01:11:32.002 چی؟ 01:11:32.035 --> 01:11:35.672 خودتون شنیدین. همه‌اش همون‌جاست. 01:11:35.704 --> 01:11:40.543 خیله‌خب. مطمئنم که عموی لاف‌زن و مغرورت دست داشته 01:11:40.576 --> 01:11:42.411 کندیس، تو سیزده‌سالته. 01:11:42.445 --> 01:11:44.915 تو نمی‌تونی این همه پول رو به‌خاطر من خرج کنی... به‌خاطر ما. 01:11:44.947 --> 01:11:46.615 بلیط‌ها رو نمی‌شه پس داد. 01:11:46.649 --> 01:11:48.785 اوه، خدای من! 01:11:50.520 --> 01:11:54.557 عمو برایان پولدار سعی کرد منصرفم کنه، اما من اصرار کردم. 01:11:54.591 --> 01:11:56.426 اون هیچ‌وقت نمی‌تونه به من نه بگه خب. 01:11:56.459 --> 01:12:00.764 به‌علاوه، این پول منه و برای هرجی که بخوام می‌تونم خرج کنم. 01:12:00.797 --> 01:12:03.400 و... من این رو می‌خواستم. 01:12:03.432 --> 01:12:05.502 کندیس، ما نمی‌تونیم بریم. 01:12:05.535 --> 01:12:07.637 آره بچه‌جان، ما نمی‌تونیم بریم. 01:12:07.669 --> 01:12:11.540 خدایا، کندیس. تو نمی‌تونی این چیزا رو با پول درست کنی. 01:12:11.574 --> 01:12:14.643 تو این رو می‌فهمی؟ تو... تو از کنترل خارج شدی! 01:12:14.677 --> 01:12:17.114 - جیم. - می‌دونی چیه؟ 01:12:17.146 --> 01:12:19.048 من می‌خوام برم و برایان رو ببینم و 01:12:19.082 --> 01:12:20.784 حقش رو بذارم کف دستش. 01:12:20.816 --> 01:12:22.846 جیم، بشین! تو این کار رو روز تولد من نمی‌کنی! 01:12:22.852 --> 01:12:25.622 برایان چقدر به تو پول داده؟ ها، چقدر... 01:12:25.655 --> 01:12:27.691 می‌دونی چیه؟ - .چقدر بهمون صدقه داده؟! 01:12:27.723 --> 01:12:29.420 - بیا... - نمی‌تونی من رو مقصر بدونی! 01:12:29.426 --> 01:12:30.627 با خودت چه‌فکری می‌کنی؟! 01:12:30.660 --> 01:12:32.220 من یه ستاره به‌اسم فرانسیس نمی‌خوام! 01:12:33.463 --> 01:12:34.965 - خدای من، چیم! - عذر می‌خوام. 01:12:34.998 --> 01:12:37.067 بابت اون ستاره عذرمی‌خوام، خیله‌‌خب؟ 01:13:02.525 --> 01:13:05.795 مامان درمورد هدیه‌ی تولدش ناراحت نیست، درسته؟ 01:13:05.829 --> 01:13:07.563 نه نیست. 01:13:07.597 --> 01:13:10.700 به هیچ‌وجه. اصلاً ناراحت نیست. 01:13:10.732 --> 01:13:13.703 این یعنی هست، مگه نه؟ 01:13:15.137 --> 01:13:18.073 آممم... خب... 01:13:18.106 --> 01:13:20.743 بااین‌حال ما داریم می‌ریم نش‌ویل، بابا. 01:13:20.776 --> 01:13:22.078 نه، نمی‌ریم. 01:13:22.110 --> 01:13:24.613 من و مامان واقعاً به‌خاطر این کارت ازت ممنونیم، 01:13:24.646 --> 01:13:26.515 اما قرار نیست به‌حقیقت بپیونده. 01:13:26.548 --> 01:13:27.683 من متاسفم. 01:13:27.717 --> 01:13:29.553 چرا قراره بریم. 01:13:34.624 --> 01:13:36.560 برنامه‌ات چطور پیش می‌ره؟ 01:13:40.163 --> 01:13:43.633 آه، خب، به دیوار بزرگ چین فکر کن، 01:13:43.665 --> 01:13:45.768 من تازه سنگ اولش رو گذاشتم. 01:13:48.570 --> 01:13:50.172 بابا 01:13:50.205 --> 01:13:52.476 می‌دونم که میلیون‌ها آجر هست که باید بذاری، 01:13:52.508 --> 01:13:55.779 اما میشه من رو فردا ببری بیرون تا نهار بخوریم؟ 01:13:55.811 --> 01:13:57.613 فقط من و تو؟ 01:13:59.816 --> 01:14:01.752 فردا شنبه است. (روز تعطیل) 01:14:03.218 --> 01:14:04.687 خب... 01:14:06.155 --> 01:14:08.625 دبل‌یو مث عروسی. (کلمه عروسی در انگلیسی با دبل‌یو شروع می‌شود) 01:14:08.658 --> 01:14:12.195 می‌دونی، می‌تونیم درباره‌ی برنامه‌های مربوط به عروسیت صحبت کنیم. 01:14:12.227 --> 01:14:16.665 می‌دونی دیگه، چندتا ساقدوش داشته باشی، دسته‌گل چه‌شکلی باشه... 01:14:16.699 --> 01:14:18.035 و کلا چیزهای این‌جوری. 01:14:20.602 --> 01:14:22.739 بامزه نیست؟ 01:14:22.771 --> 01:14:25.241 نه اصلا. 01:14:39.254 --> 01:14:41.824 قوانین بابا در مورد غذاخوردن توی اینجا واضحه و روشنه. 01:14:41.857 --> 01:14:44.261 و هیچ‌خبری هم از بوسیدن‌موسیدن نیست، 01:14:44.294 --> 01:14:46.796 اما فکر کنم که این کار رو کار زشتی بدونه. 01:14:46.829 --> 01:14:50.166 نش‌ویل جاهای زیادی برای رفتن و کارهای زیادی برای انجام‌دادن داره. 01:14:50.199 --> 01:14:52.936 - خبرهای هیجان‌انگیزی برات دارم، کندیس. - این که عالیه. 01:14:52.968 --> 01:14:54.648 فکر کنم فهمیدم که کجای کارم اشتباه بوده. 01:14:54.670 --> 01:14:56.306 این طبعیت ابرمکبعه. 01:14:56.338 --> 01:14:59.174 فکر کنم درمورد یکی از بعدها یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم. 01:14:59.208 --> 01:15:00.610 که می‌تونه همه‌چیز رو توضیح و شرح بده. 01:15:00.642 --> 01:15:02.745 این یعنی چی؟ 01:15:02.779 --> 01:15:06.016 این یعنی فکر کنم می‌تونم برگردم... بعدازظهر امروز. 01:15:07.984 --> 01:15:10.120 ازت می‌خوام که همراهم بیای. 01:15:10.152 --> 01:15:13.557 ن دارم تلاش می‌کنم خانواده‌ام رو سروسامون بدم. 01:15:13.589 --> 01:15:16.325 - نمی‌تونم از پیششون برم. - فکر می‌کردم که این رو بگی. 01:15:16.359 --> 01:15:19.295 می‌دونم که چقدر برات مهمن. 01:15:24.334 --> 01:15:26.169 ولی می‌آی؟ 01:15:26.201 --> 01:15:29.172 - دوست ندارم. - چرا آخه؟ 01:15:29.204 --> 01:15:31.207 چون نمی‌خوام که بری. 01:15:31.240 --> 01:15:34.545 فکر این که قراره ترکت کنم قلبم رو می‌شکنه. 01:15:35.311 --> 01:15:36.980 پس نرو. 01:15:39.015 --> 01:15:40.283 اوه. 01:15:40.316 --> 01:15:42.018 سلام، داگلاس. 01:15:42.051 --> 01:15:45.556 آهف کندیس. حاضری بریم ناهار بخوریم؟ 01:15:55.298 --> 01:15:57.234 می‌آم پیشت. 01:16:02.739 --> 01:16:05.241 تا حالا تو و داگلاس بنسون باهم دعوا کردین؟ 01:16:06.109 --> 01:16:07.811 بدتر از دعو.ا 01:16:07.843 --> 01:16:10.145 چیزی از عشق نوجوانانه سر در نمی‌آرم. 01:16:10.178 --> 01:16:12.915 فکر می‌کردم که عجیب و غیر معمولی باشه. 01:16:12.949 --> 01:16:14.750 اما الان به‌نظرم افتضاحه. 01:16:31.868 --> 01:16:34.103 - نمی‌خوای جلوم بشینی؟ - نه مرسی. 01:16:34.137 --> 01:16:35.905 آخه اینجوری وقتی می‌خوام حرف بزنم گردنم درد می‌گیره. 01:16:35.937 --> 01:16:38.307 - ایرادی نداره. - برای تو شاید. 01:16:38.341 --> 01:16:41.011 خب، چی می‌خوایم بخوریم؟ 01:16:41.044 --> 01:16:43.814 کتلت گوشت... 01:16:46.716 --> 01:16:48.351 - اینجا چه‌خبره؟ - سلام، جیم. 01:16:48.383 --> 01:16:51.154 خیله‌خب. کندیس، بذار بلند شم. از اینجا می‌ریم. 01:16:51.186 --> 01:16:52.888 نخیرم، ما می‌مونیم. 01:16:52.922 --> 01:16:54.958 می‌خواین الان سفارش بدین؟ 01:16:56.959 --> 01:16:59.329 بعداً دوباره می‌آم. 01:16:59.361 --> 01:17:01.123 اوه، پس زیر سر توئه؟ فقط بذار من برم. 01:17:01.129 --> 01:17:02.265 ما باید باهم حرف بزنیم. 01:17:02.298 --> 01:17:03.800 ما هیچی برای گفتن به‌هم نداریم. 01:17:03.833 --> 01:17:05.000 چرا خیلی هم داریم. 01:17:05.034 --> 01:17:07.203 چیزی که توی ذهن تو هست، هیچ‌ جذابیتی واسه من نداره. 01:17:07.235 --> 01:17:08.904 برو. همین الان. 01:17:08.937 --> 01:17:10.739 می‌خوام درمورد برنامه‌ات بگم. 01:17:10.772 --> 01:17:13.677 ایده‌ی فضایی مجازی چندبعدی. 01:17:13.709 --> 01:17:17.880 خیله‌خب. اما من درباره این، با کسی جز تو حرف نزدم. 01:17:17.914 --> 01:17:19.282 من در موردش چیزی نگفتم، بابا. 01:17:19.315 --> 01:17:22.285 روی یه برگه نوشتن و به‌عمو برایان نشونش دادم. 01:17:22.317 --> 01:17:25.320 - من قولم رو نشکوندم. - چی؟ 01:17:25.353 --> 01:17:28.758 بهم گفتی درباره‌ی با هیچ‌کس حرفی نزنم. خب، منم نزدم. 01:17:28.790 --> 01:17:29.993 اما تو چیزی درباره‌ی اینکه 01:17:30.026 --> 01:17:32.095 کسی نباید درباره‌اش بخونه چیزی بهم نگفتی. 01:17:32.128 --> 01:17:35.331 من آدم دقیقی‌ام، بابا. خودتم این رو می‌دونی. 01:17:35.364 --> 01:17:38.935 آره، آره. تو باهوش هم هستی، کندیس. 01:17:38.968 --> 01:17:41.204 ولی این دردسرهای "منطقی" رو برای من درست نکن 01:17:41.236 --> 01:17:43.239 تو می‌دونی که چقدر برام اهمیت داره! 01:17:43.271 --> 01:17:45.007 اگه... اگه به یه 01:17:45.040 --> 01:17:47.776 دوستی چیزی می‌گفتی مشکلی نداشت، اما آخه این؟! 01:17:47.810 --> 01:17:51.147 اون یه کلاهبرداره. سرم رو شیره مالیده. این رو می‌فهمی؟ 01:17:51.179 --> 01:17:52.848 حالا هم دوباره می‌خواد سرم رو کلاه بگذاره. 01:17:52.882 --> 01:17:54.951 نمی‌خوام سرت رو کلاه بذارم، جیم. 01:17:54.984 --> 01:17:57.152 اکه قصدم این بود که الان اینجا نبودیم. 01:17:57.186 --> 01:17:58.888 صدات رو هم برای کندیس نبر بالا. 01:17:58.920 --> 01:18:00.322 اوه، ببخشید؟ من پدر اونم! 01:18:00.356 --> 01:18:02.859 به من نگو چی‌کار کنم چی‌کار نکنم. 01:18:02.892 --> 01:18:05.395 و یه چیز دیگه. چجوری تونستی پول پس انداز 01:18:05.427 --> 01:18:07.830 کندیس رو فقط به‌خاطر یه تعطیلات بهش بدی؟ 01:18:07.864 --> 01:18:08.964 چجری تونستی؟ 01:18:08.998 --> 01:18:10.260 نمی‌خوام درموردش حرفی بزنم،جیم. 01:18:10.266 --> 01:18:12.302 نه الان، اینجا، جلو روی... 01:18:12.334 --> 01:18:14.136 کندیس. 01:18:14.169 --> 01:18:17.239 باشه خوبه پس. چون منم نمی‌خوام چیزی بشنوم 01:18:17.272 --> 01:18:19.875 فقط گورت رو گم کن، برایان. 01:18:21.009 --> 01:18:23.879 تو آدم خیلی لجبازی هستی، جیم! 01:18:23.913 --> 01:18:26.449 گوش، پول سفر به نش‌ویل هیچ‌وقت قرار نبود از طریق 01:18:26.481 --> 01:18:28.083 پس‌انداز کندیس تامین بشه. 01:18:28.116 --> 01:18:29.985 هیچ‌وقت دست به‌همچین‌کاری نمی‌زنم. 01:18:30.018 --> 01:18:32.387 - پس، کی می‌خواست پولش رو بده؟ - من. 01:18:32.420 --> 01:18:36.292 من حاضرم بمیرم ولی از تو صدقه نگیرم، برایان 01:18:38.026 --> 01:18:40.996 باورم نمی‌شه که این کار رو با من کردی. 01:18:41.030 --> 01:18:45.000 دوچرخه‌ات رو که داری، حالا پاشو برو از اینجا. 01:18:45.034 --> 01:18:46.335 همین‌حالا! 01:18:46.369 --> 01:18:49.371 جیم، ببین... خواهش می‌کنم. 01:18:49.405 --> 01:18:53.442 فقط پنج‌دقیقه صبر کن و به‌حرفم گوش بده. 01:18:53.476 --> 01:18:55.812 ببین برایان، فقط با حضور وکلامون می‌تونیم باهم صحبت کنیم. 01:18:55.844 --> 01:18:57.813 خب؟ من بهت اعتماد ندارم. نمی‌تونم داشته باشم. 01:18:57.847 --> 01:18:59.415 - الان وقت این حرف‌ها نیست! - نمی‌تونم! 01:18:59.447 --> 01:19:01.310 - این‌بار فرق داره. - الان دقیقاً چه‌فرقی کرده مگه؟ 01:19:01.316 --> 01:19:02.918 - این‌بار فرق داره! - از چه لحاظ؟! 01:19:02.951 --> 01:19:04.353 چه‌چیزی این دفعه رو متفاوت می‌کنه؟ 01:19:04.387 --> 01:19:06.289 - همه‌چیز تغییر کرده.. - چی تغییر کرده؟ چی؟! 01:19:06.321 --> 01:19:08.391 تجارت و راه و روش ما عوض شده. 01:19:08.423 --> 01:19:10.159 - تو هم تغییر کردی؟ - من باید بدونم... 01:19:10.192 --> 01:19:13.329 من می‌خوام تو بگی که تغییر کردی. 01:19:13.361 --> 01:19:14.963 ولی قرار نیست که بگی. 01:19:14.996 --> 01:19:18.834 باشه باشه. عذرخواهی‌ات رو قبول می‌کنم. ولی باهم راه نمی‌آیم 01:19:18.868 --> 01:19:20.402 بازم می‌شه مثل قبلنا. 01:19:20.436 --> 01:19:22.272 باید اعتمادم رو جلب کنی. 01:19:22.304 --> 01:19:24.007 بهت قول می‌دم... 01:19:24.039 --> 01:19:26.275 داگلاس! اوه! 01:20:35.210 --> 01:20:36.945 داگلاس! 01:20:36.978 --> 01:20:38.548 اون کار رو نکن! 01:20:42.919 --> 01:20:44.421 داگلاس! 01:20:48.490 --> 01:20:50.426 داگلاس؟ داگلاس! 01:20:50.459 --> 01:20:52.495 داگلاس؟ 01:20:52.527 --> 01:20:54.164 داگلاس! 01:21:14.683 --> 01:21:17.587 مامان؟ ازت می‌خوام من رو ببری بیمارستان. 01:21:17.619 --> 01:21:19.054 چه اتفاقی افتاده؟ 01:21:19.088 --> 01:21:21.291 درباره داگلاس بنسون از یه بعد دیگه است. 01:21:21.324 --> 01:21:24.427 اون پرید. من جلوش رو نگرفتم. اون آسیب دیده. 01:21:24.459 --> 01:21:28.063 اوه، خدای من! معلومه که می‌برمت بیمارستان. 01:21:30.132 --> 01:21:31.268 یالا، زود باش. 01:21:37.606 --> 01:21:39.976 از بالای یه درخت افتاده و بیهوش شده. 01:21:40.008 --> 01:21:41.543 مردمک‌هاش به نور واکنشی نشون نمی‌دن. 01:21:41.576 --> 01:21:44.947 - کسی همراهش بود؟ - دوستش. یه دختر جوان. 01:22:06.468 --> 01:22:09.972 همه‌چی مرتبه. من اینجام. 01:22:10.005 --> 01:22:11.607 من اینجام، عزیزدلم. 01:22:38.601 --> 01:22:41.670 اون خیلی سریع بیدار شد و به‌هوش اومد 01:22:43.071 --> 01:22:46.141 رادیولوژی و آزمایش‌های دیگه هم می‌گن وضعیتش خوبه. 01:22:46.174 --> 01:22:49.145 به احتمال زیاد، واسه یکی‌دو روز یه سردرد بد داره. 01:22:49.177 --> 01:22:52.715 - ببخشید، من.... - هی، هی. 01:22:55.817 --> 01:22:57.520 آروم باش. 01:23:00.255 --> 01:23:02.993 تو می‌خواستی برای داگلاس چه‌کار کنی؟ 01:23:05.294 --> 01:23:08.164 بهم گفت با دوچرخه‌اش رفتی پیشش تا جلوش رو بگیری. 01:23:11.400 --> 01:23:14.337 بعد از اون تصادف، اوضاع خیلی قاراش‌میش شد. 01:23:14.369 --> 01:23:17.105 اولین اتفاق... 01:23:17.138 --> 01:23:21.743 برای وقتی بود که... اون یه پسربچه‌ی دوازده‌ساله معمولی بود. 01:23:21.776 --> 01:23:25.213 دکترها بهمون گفتن که وقتی سر ضربه می‌بینه، 01:23:25.246 --> 01:23:29.052 ممکنه بعضی‌وقت‌ها کلا شخصیتش رو تغییر بده. 01:23:29.084 --> 01:23:33.188 حالا هم گاهی‌اوقات توهم می‌زنه. 01:23:33.222 --> 01:23:35.725 اون قبلاً واسه خودش چندتا دوست داشت. 01:23:37.325 --> 01:23:39.628 اما بعد از اون اتفاق، دیگه هیچ دوستی دوروبرش نیست. 01:23:43.164 --> 01:23:48.137 فقط می‌خوام بگم که، ازت ممنونم که با پسر من دوست شدی. 01:23:49.504 --> 01:23:51.540 قابلتون رو نداشت. 01:23:58.446 --> 01:24:00.115 بیا. 01:24:09.725 --> 01:24:11.160 تو نمی‌تونی جلوی من رو بگیری.. 01:24:11.192 --> 01:24:12.494 اصلا کجا می‌خوای بری؟ 01:24:12.527 --> 01:24:13.890 - حتی تکلیفت با خودت هم مشخص نیست! -نه! 01:24:13.896 --> 01:24:15.656 نه نمی‌دونم کجا می‌خوام برم. تو نمی‌تونی... 01:24:25.841 --> 01:24:27.776 -من می‌تونم کمکت کنم، خیله‌خب؟ -اصلا به‌خاطر اون نیست 01:24:27.810 --> 01:24:29.879 چرا حالیت نمی‌شه؟ اصلاً در مورد اون نیست. 01:24:43.758 --> 01:24:46.128 من... من نمی‌تونم. 01:24:52.535 --> 01:24:57.507 نمی‌تونم... نمی‌تونم. 01:24:57.539 --> 01:25:00.475 من یه مادرم! اصلاً ما نباید بچه‌دار می‌شدیم! 01:25:00.508 --> 01:25:02.578 ما بهت نیاز داریم. ما اینجا تو رو می‌خوایم، خب؟ ما نیازت داریم. 01:25:02.610 --> 01:25:05.580 عمرا بتونی جلوم رو بگیری... 01:25:10.552 --> 01:25:12.354 اوه، سلام! 01:25:14.557 --> 01:25:16.325 گوین، به کمکت نیاز دارم. 01:25:16.357 --> 01:25:17.692 تو؟ تو به کمک من نیاز داری؟ 01:25:17.726 --> 01:25:19.195 برای ارائه‌ام. 01:25:19.227 --> 01:25:20.596 فکر می‌کردم یه‌کم مونده تمومش کنی. 01:25:20.628 --> 01:25:22.464 اوضاع اون‌طوری که می‌خواستم پیش نرفت. 01:25:22.498 --> 01:25:23.866 اوه! 01:25:23.899 --> 01:25:26.436 دارم جدی حرف می‌زنم! 01:25:28.369 --> 01:25:29.905 آه! 01:25:29.938 --> 01:25:31.908 گوشم با توئه. 01:25:31.941 --> 01:25:34.944 من یه چیز خفن و باحال می‌خوام. 01:25:34.977 --> 01:25:37.613 هزارتا بادکنک یا شایدم وسایل آتش‌بازی. 01:25:37.646 --> 01:25:40.850 نه، نه، نه عزیزدل من! تو همچین چیزهایی نمی‌خوای. 01:25:40.883 --> 01:25:43.886 روی تصورات مخاطبان برنامه‌ات کار کن. 01:25:43.919 --> 01:25:45.721 اینویادت نره. 01:25:45.753 --> 01:25:51.193 "وقتی از اسب‌ها حرف می‌زنیم، تصور می‌کنیم که 01:25:51.227 --> 01:25:54.463 "که سم‌هاشون رو با افتخار به زمین می‌کوبن 01:25:54.495 --> 01:25:58.533 "افکار تو می‌تونه از ثروت و جواهرات پادشاه هم درخشان‌تر و بهتر باشه." 01:26:00.569 --> 01:26:03.205 تو همین‌الان بهم یه ایده فوق‌العاده دادی! 01:26:03.239 --> 01:26:04.674 واقعنی؟ 01:26:06.642 --> 01:26:09.579 دوست دارم برای بقیه یه الهام‌بخش باشم! 01:26:11.579 --> 01:26:12.948 گوگولی من! 01:26:28.263 --> 01:26:31.266 بگیر، بگیر، بگیر! بپر حالا بگیر! 01:26:35.503 --> 01:26:36.905 سلام، کندیس. 01:26:38.507 --> 01:26:40.243 نمی‌دونم الان بگم 01:26:40.276 --> 01:26:42.845 "سلام داگلاس بنسون از یه بعد دیگه" 01:26:42.878 --> 01:26:44.580 یا بگم "سلام داگلاس بنسون." 01:26:44.612 --> 01:26:47.883 اما... اگه به بُعدت برگشته بودی، 01:26:47.915 --> 01:26:52.887 این داگلاس بنسون یعنی تو، الان من رو نمی‌شناخت. 01:26:52.920 --> 01:26:54.723 پس این یعنی کار نکرده؟ 01:26:54.757 --> 01:26:57.493 - چی؟ - دروازه‌ات. 01:26:57.526 --> 01:27:00.429 اشتباهه. خیلی هم عالی کارکرد. 01:27:00.462 --> 01:27:01.864 اونجا یه‌کم با مادرم وقت گذروندم. 01:27:01.896 --> 01:27:03.899 توی اون یکی بعد، دنبال تو هم گشتم. 01:27:03.932 --> 01:27:05.434 و بعد دوباره برگشتم. 01:27:05.467 --> 01:27:06.736 من رو دیدی؟ 01:27:06.768 --> 01:27:08.905 منِ معمولی رو؟ 01:27:10.571 --> 01:27:12.607 من یه کندیس دیگه نمی‌خوام. 01:27:12.641 --> 01:27:14.777 به‌همین خاطر برگشتم. 01:27:14.810 --> 01:27:16.446 به‌خاطر تو. 01:27:23.752 --> 01:27:29.691 کسی شجاعت برداشتن این چشم‌بند از چشم نابینای من رو داره؟! 01:27:36.065 --> 01:27:39.368 خوبه که همچنان حس شوخ‌طبعی‌تون رو 01:27:39.401 --> 01:27:41.304 توی دوران غیبت من حفظ کردین. 01:27:46.808 --> 01:27:48.511 خب، ما توی سالن مشغول به کاریم. 01:27:48.544 --> 01:27:52.014 من باور دارم که شما با مهارت بسیارتون در سخنرانی 01:27:52.047 --> 01:27:54.482 مادر و پدرتون رو غافلگیر کنین. 01:27:54.516 --> 01:27:56.852 می‌دونم. من هم هیجان‌زده‌ام. 01:27:56.884 --> 01:27:58.420 فکر می‌کردیم برنامه هفته بعده! 01:27:58.454 --> 01:27:59.789 خب دیگه، برید، برید! 01:28:02.658 --> 01:28:04.459 همینه. 01:28:04.493 --> 01:28:06.295 زود باشین! 01:28:10.833 --> 01:28:12.735 خوشحالم که برگشتین، خانم بامفورد 01:28:12.767 --> 01:28:14.337 ها! منم همین‌طور. 01:28:14.369 --> 01:28:15.704 چشمتون هم درست شده! 01:28:15.737 --> 01:28:20.609 خب، من هیجده‌ماه پیش باری جراحی معاینه شدم 01:28:20.642 --> 01:28:23.046 ولی یه‌عالم طول کشید تا نوبت من بشه. 01:28:24.512 --> 01:28:26.015 پس به‌خاطر ایده‌ی من نبود؟ 01:28:26.048 --> 01:28:28.784 زودباش، دخترجون. 01:28:28.816 --> 01:28:31.353 ما چندتا مامان و بابا داریم که باید غافلگیرشون کنیم. 01:28:31.387 --> 01:28:33.890 باری ارائه‌ات آماده‌ای؟ 01:28:34.957 --> 01:28:37.392 سوال بامزه‌ای بود! 01:28:40.928 --> 01:28:46.569 والدین و دوستان عزیز، بنشینید و از ارائه‌ی دانش‌آموزان 01:28:46.602 --> 01:28:52.808 هفتِ بی که زندگی رو با حروف الفبا نشون می‌دن لذت ببرین. 01:29:07.655 --> 01:29:08.857 سلام. 01:29:19.500 --> 01:29:21.904 الف مثل آلبانی. 01:29:21.936 --> 01:29:25.841 شهر آلبانی سال 1826 به وجود اومد 01:29:25.874 --> 01:29:31.647 و تعداد جمعیتش، چیزی حدود سی‌وسه هزار و صد و چهل و پنج نفر داره. 01:29:31.679 --> 01:29:36.084 و ششمین مرکز بزرگ و پرجمعیت بین تمام ایالت‌هاست. 01:30:06.949 --> 01:30:08.183 من کدیس فی هستم. 01:30:10.718 --> 01:30:12.887 و در مورد حرف اچ ارائه می‌دم. (ح و هـ) 01:30:12.920 --> 01:30:15.857 بعضی آدم‌ها بهش می‌گن "هاش" 01:30:15.891 --> 01:30:18.160 اما اگر توی لغت‌نامه یه نگاهی به این حرف بندازین، 01:30:18.192 --> 01:30:21.629 اثری از "هاش" نمی‌بینین. بلکه "اچ"ئه. 01:30:53.294 --> 01:30:56.765 می‌خواستم این رو ارائه بدم. ح مثل حس خوشبختی. 01:30:58.600 --> 01:31:02.938 می‌دونین، نگران بودم که نکنه خانواده‌ام خوشحال بودن رو فراموش کرده باشن 01:31:06.040 --> 01:31:10.545 ظاهرا خوشبختی از پیش ما، جمع کرده و رفته. 01:31:10.579 --> 01:31:12.681 و رفته یه جایی که نمی‌شناسیمش و خیلی دوره. 01:31:12.713 --> 01:31:15.884 با خودم فکر می‌کردم که می‌تونم برش گردونم، 01:31:15.918 --> 01:31:19.855 اما متوجه شدم که خوشبختی چیزی نیست که بشه به کسی داد, 01:31:19.887 --> 01:31:21.756 مثل روان‌نویس‌ها. 01:31:23.124 --> 01:31:25.226 خوشبختی درون انسان‌هاست، 01:31:25.259 --> 01:31:28.763 و اونا باید خودشون پیداش کنن و پرورشش بدن 01:31:28.797 --> 01:31:31.066 و خب، کار زمان‌بریه. 01:31:31.098 --> 01:31:35.069 اما زمان‌بربودن، به معنای این نیست که نتونم دونه‌اش رو توی وجودم بکارم. 01:31:35.102 --> 01:31:39.107 خب، به‌هرحال، من یه چیز دیگه آماده کردم تا ارائه بدم. 01:31:39.141 --> 01:31:42.578 خب، برای والدینم. 01:31:42.610 --> 01:31:45.146 لطف می‌کنین اگر کمی شکیبا باشین. 01:33:59.013 --> 01:34:00.716 اوه! 01:34:00.749 --> 01:34:01.784 یکی اون اسبه رو بگیره! 01:34:01.816 --> 01:34:03.918 هی! اسبه! 01:34:03.951 --> 01:34:06.288 برگرد اینجا! 01:34:19.868 --> 01:34:22.271 هـ مثل اسب، درسته؟ (در انگلیسی، اسب با هـ شروع می‌شود) 01:34:22.303 --> 01:34:25.473 بلی بلی. 01:34:25.507 --> 01:34:28.009 زندگی من خیلی خفن و هیجان‌انگیز نیست، 01:34:28.043 --> 01:34:31.313 و شما گفتین که باید سرگرم‌کننده و باحال باشه 01:34:31.346 --> 01:34:33.449 بلی، گفتم. 01:34:35.049 --> 01:34:38.887 االان می‌رم اونجا رو تمیز می‌کنم. 01:34:40.521 --> 01:34:45.326 هـ مثل بغل کندیس فی! (در انگلیسی، بغل با هـ شروع می‌شود) 01:34:52.433 --> 01:34:53.735 اوه. 01:34:56.137 --> 01:34:57.939 اوه! 01:34:59.173 --> 01:35:00.743 - وای! - اون اونجاست! 01:35:02.878 --> 01:35:05.313 - تو فوق‌العاده بودی! - تو خیلی خوب بودی. 01:35:05.347 --> 01:35:06.882 عمو برایان پولدار! 01:35:06.914 --> 01:35:08.511 تو مثل یه تکه زیبایی بودی، عزیزدلم. 01:35:08.517 --> 01:35:10.286 - عالی بود. آفرین! - ممنونم! 01:35:14.222 --> 01:35:16.925 - امشب شام می‌آی? - صد در صد! من آشپزی می‌کنم. 01:35:16.958 --> 01:35:18.393 فوق‌‍العاده است. 01:35:22.931 --> 01:35:24.399 همگی ببخشید. 01:35:24.432 --> 01:35:28.003 اما خانم بامفورد گفت که برای امروز، سخنرانی کافیه. 01:35:33.074 --> 01:35:36.245 واقعاً عالی بود. تو فوق‌العاده بودی، کندیس فی. 01:35:39.347 --> 01:35:41.383 وای! 01:36:08.075 --> 01:36:09.544 اوه! 01:36:13.848 --> 01:36:15.950 اون کجاست، کندیس؟ 01:36:15.984 --> 01:36:18.254 بابا بهم گفت که به‌کجا نگاه کنم. 01:36:20.487 --> 01:36:22.089 اون اونجاست، مامان. 01:36:22.123 --> 01:36:24.493 اسکای اونجاست. 01:36:31.600 --> 01:36:35.404 غذای مخصوص خانواده‌ی فی داره می‌آد! 01:36:35.436 --> 01:36:38.406 سوسیس، تخم‌مرغ و سیب‌زمینی سرخ‌کده! 01:36:40.241 --> 01:36:42.610 غذام به فنا رفت! 01:37:27.923 --> 01:37:29.558 اینو ببینین! 01:37:29.591 --> 01:37:31.959 به‌سلامتی. حالا وققتشه که بگیم، سال نو مبارک، 01:37:31.993 --> 01:37:34.228 - سال نو مبارک! - آره سال نو شده اما... 01:37:34.262 --> 01:37:37.399 عمو برایان پولدار همیشه و همیشه می‌آد خونه‌مون. 01:37:37.432 --> 01:37:39.902 اون روی شرکت جدید بابا سرمایه‌گذاری کرد 01:37:39.935 --> 01:37:42.638 و حتی داگلاس بنسون هم یه سهمی داره. 01:37:42.670 --> 01:37:44.940 بابا همچنان جوک‌های بی‌مزه می‌گه 01:37:44.972 --> 01:37:48.209 و مامان دیگه به‌اندازه قبل تو اتاقش نیست 01:37:48.243 --> 01:37:52.147 یه بار وقتی داشت کتابی درباره نش‌ویل می‌خوند دیدمش. 01:37:52.179 --> 01:37:57.052 خانواده‌ها ظریف و نحیفن؛ اما با مرگ اسکای، خانواده‌ام نمرد. 01:37:57.084 --> 01:38:02.591 شاید همیشه خوشبختی وجود نداشته باشه، اما بازهم مشکلی نیست! 01:38:03.084 --> 01:38:10.591 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]