WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 00:00:27.722 --> 00:00:29.153 : کــاری از 00:00:29.246 --> 00:00:29.374 کــاری از : رویــــا 00:00:29.523 --> 00:00:29.629 : کــاری از 00:00:29.739 --> 00:00:45.739 TK کــاری از : رویــــا 00:00:52.520 --> 00:00:55.220 اکنون به ادامه ی گزارش شیوع مخدری 00:00:55.222 --> 00:00:58.390 که قلب آمریکا را تسخیر کرده، میپردازیم 00:00:58.392 --> 00:00:59.792 در سال های اخیر 00:00:59.794 --> 00:01:01.627 تلفات ناشی از مصرف بیش از حد موادمخدر 00:01:01.629 --> 00:01:04.329 از میزان مرگ و میر ناشی از تصادفات و تیراندازی، پیشی گرفته است 00:01:04.331 --> 00:01:07.600 به طور متوسط، روزانه صد نفر جان خود را از دست میدهند 00:01:07.602 --> 00:01:09.134 اکنون، باتوجه این دلایل 00:01:09.136 --> 00:01:11.369 رئیس جمهور دستوری بالقوه مبنی بر 00:01:11.371 --> 00:01:14.874 مبارزه علیه مواد مخدر و بحران اعتیاد صادر کرده اند 00:01:14.876 --> 00:01:17.543 بسیاری از مواد های دست ساز حاوی (فنتالین هستند (ماده بیهوشی قوی 00:01:17.545 --> 00:01:19.812 که موجب افزایش نرخ اوردوز میشود 00:01:19.814 --> 00:01:21.781 این ماده، تنها با یک بار مصرف 00:01:21.783 --> 00:01:24.917 ،و یا حتی مصرف اشتباه نتایج مرگباری به همراه دارد 00:01:24.919 --> 00:01:26.652 و هم اکنون داستان اندوهناک دیگری 00:01:26.654 --> 00:01:28.153 "از "ویسپرینگ پاینز 00:01:28.155 --> 00:01:29.454 داستان مادری که 00:01:29.456 --> 00:01:32.390 هر دو پسرش را ظرف 12 ساعت از دست داد 00:01:32.392 --> 00:01:34.827 نتونستیم از "هزل پرت" خبری دریافت کنیم 00:01:34.829 --> 00:01:37.897 اما الان ارتباطمون رو با گزارشگر دیگری که در صحنه حضور داره، برقرار میکنیم 00:01:37.899 --> 00:01:39.364 قربان، ممکنه خودتون و دخترتون 00:01:39.366 --> 00:01:41.601 به ما بگید دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:41.603 --> 00:01:44.469 فکرنمیکنم دخترم الان امادگی پاسخ دادن به سوالی رو داشته باشه 00:01:44.471 --> 00:01:46.404 ولی من بهتون جریان رو میگم 00:01:46.406 --> 00:01:48.674 هیچ بچه ی کلاس هشتمی ای نباید بمیره 00:01:48.676 --> 00:01:50.910 داستانی اندوهناک و حقیقی 00:01:50.912 --> 00:01:53.178 که متاسفانه آخرین گزارش از 00:01:53.180 --> 00:01:54.847 شیوع مواد مخدر نیست 00:01:54.849 --> 00:01:56.348 ،طبق گزارشات، بار دیگر 00:01:56.350 --> 00:01:58.450 جنایتی مرتبط با مصرف مواد مخدر 00:01:58.452 --> 00:02:00.586 جان "بروث ویلیام سون" را گرفت 00:02:00.588 --> 00:02:02.387 کهنه سرباز جنگ جهانی دوم 00:02:02.389 --> 00:02:04.857 در پی سوقصدی که به منزلش شد، به قتل رسید 00:02:04.859 --> 00:02:07.258 وی تنها در منزلش به سر میبرده که مورد حمله قرار میگیرد 00:02:38.392 --> 00:02:40.258 بیا بیرون، حرومزاده 00:02:40.260 --> 00:02:41.393 پاول"، صبر کن" 00:02:41.395 --> 00:02:42.528 هرچی که دنبالش اومدی رو 00:02:42.530 --> 00:02:43.796 بهت میدم 00:02:43.798 --> 00:02:45.399 نه 00:02:59.013 --> 00:03:03.616 سفر خطرناکی بود ولی باید نارنیا" را نجات میدادند" 00:03:03.618 --> 00:03:04.850 جنگ وحشتناکی بود 00:03:04.852 --> 00:03:06.986 ،اما با کمک پیتر، سوزان ادموند و لوسی 00:03:06.988 --> 00:03:09.622 ،اسلن" و ارتشش" آرامش باری دیگر به "نارنیا" بازگشت 00:03:09.624 --> 00:03:12.457 "نگاه... دوباره "اسلن 00:03:12.459 --> 00:03:13.959 این کیه؟ یه جورایی شبیه توئه 00:03:13.961 --> 00:03:16.829 پایان 00:03:16.831 --> 00:03:18.329 "بگو "آره 00:03:18.331 --> 00:03:20.432 آره - آره، خیله خب عزیزم - 00:03:20.434 --> 00:03:21.634 بریم توی تخت 00:03:26.774 --> 00:03:28.607 بیا بغلم ببینم 00:03:29.877 --> 00:03:30.778 دوست دارم 00:03:32.613 --> 00:03:34.347 دوست دارم 00:04:09.349 --> 00:04:10.450 سلام 00:04:13.054 --> 00:04:14.655 منتظر کی بودی؟ 00:04:15.823 --> 00:04:16.824 هیچکس 00:04:18.059 --> 00:04:20.793 اوضاع خیلی قمر در عقرب شده ها؟ 00:04:20.795 --> 00:04:22.427 آره 00:04:22.429 --> 00:04:23.396 متاسفم 00:04:26.567 --> 00:04:28.768 منم همینطور ...آبجویی چیزی میخوای؟ میتونم 00:04:28.770 --> 00:04:31.771 ...نه، درواقع خبرای بدی دارم 00:04:33.941 --> 00:04:35.440 در مورد خواهرته 00:04:50.958 --> 00:04:52.390 حالا این چی هست؟ 00:04:52.392 --> 00:04:53.993 مورفین 00:04:53.995 --> 00:04:55.426 میدونی معتاده 00:04:55.428 --> 00:04:56.996 فقط برای آروم کردنه 00:04:56.998 --> 00:04:58.363 حالم خوب میشه 00:04:58.365 --> 00:04:59.932 چند وقت پاک بودی؟ 00:04:59.934 --> 00:05:01.801 هنوز هم پاکم 00:05:01.803 --> 00:05:06.138 سه سال و یک ماه و 12 روز 00:05:06.140 --> 00:05:09.342 واسه خاطر یه مشت آرامش بخش داری به خطر میندازیش 00:05:10.278 --> 00:05:12.613 اگه چیزی که من حس کردم رو حس میکردی میگفتی بهت اسلحه بدن 00:05:14.782 --> 00:05:16.615 فقط ازت میخوام حواست جمع باشه 00:05:16.617 --> 00:05:20.119 فقط تا وقتی سرپا شم باشه؟ 00:05:20.121 --> 00:05:22.121 رو حرفت حساب باز میکنم 00:05:22.123 --> 00:05:24.457 میبینم که حضانت یه بچه رو به عهده گرفتی 00:05:25.960 --> 00:05:29.061 هیس، آره حضانتش رو به عهده گرفتم 00:05:29.063 --> 00:05:32.164 مطمئنی بلدی چطور بزرگش کنی؟ 00:05:32.166 --> 00:05:33.699 فکر کنم تا سه نشه بازی نشه درسته؟ 00:05:33.701 --> 00:05:35.466 نه، نه، نه 00:05:35.468 --> 00:05:36.936 دو تا بسه 00:05:36.938 --> 00:05:38.771 رو حرفت حساب باز میکنم 00:05:38.773 --> 00:05:40.107 احسنت 00:05:43.778 --> 00:05:45.711 چندبار از این ماده تزریق کردی؟ 00:05:45.713 --> 00:05:49.648 هرچندبار که لازم بوده 00:05:49.650 --> 00:05:51.786 ...خیله خب 00:05:52.687 --> 00:05:55.554 خب، یه ساعت دیگه وقت ثبت نام واسه مهدکودک دارم 00:05:55.556 --> 00:05:58.691 باید "پیل" رو آماده کنم 00:05:58.693 --> 00:06:00.659 میدونی وقتی خانواده مون اینجاند، میتونی برگردی 00:06:00.661 --> 00:06:02.628 میتونم 00:06:02.630 --> 00:06:03.564 ولی نمیخوام 00:06:04.832 --> 00:06:07.566 بجنب عزیزم 00:06:07.568 --> 00:06:09.068 دستت باشه 00:06:09.070 --> 00:06:11.203 میتونی بگی بای؟ 00:06:11.205 --> 00:06:13.038 بای - ...خدافظ - 00:06:14.208 --> 00:06:17.576 خوب شو، باشه؟ حالت رو بهتر کن 00:06:17.578 --> 00:06:18.577 ما بهت نیاز داریم 00:06:19.814 --> 00:06:20.980 فعلا پلشت 00:06:20.982 --> 00:06:23.949 فعلا پلشت 00:06:25.920 --> 00:06:27.553 خبر فوری 00:06:27.555 --> 00:06:29.188 "مربوط به "پاول دیویس 00:06:29.190 --> 00:06:30.689 که به دلیل قاچاق مواد مخدر 00:06:30.691 --> 00:06:32.925 همسایه اش را به قتل رسانید 00:06:32.927 --> 00:06:35.861 پاول در اولین جلسه ی دادگاه مجرم شناخته شده 00:06:35.863 --> 00:06:37.997 و در زندان به سر میبرد 00:06:37.999 --> 00:06:40.766 "حال، این محاکمه جامعه ی "ویسپرینگ پاینز را به چند دسته تقسیم کرده است 00:06:40.768 --> 00:06:43.535 گروهی از مردم "پاول" را به دلیل برقراری عدالت 00:06:43.537 --> 00:06:46.105 قهرمان مینامند 00:06:54.148 --> 00:06:58.217 خب، از دیدنم خوشحال نشدی 00:06:58.219 --> 00:06:59.518 "لیتننت" چطوری دیوث؟ 00:06:59.520 --> 00:07:01.553 من خوبم مشتی تو چطوری؟ 00:07:01.555 --> 00:07:02.588 منم خوبم 00:07:02.590 --> 00:07:03.822 رفتی کل دنیا رو گشتی 00:07:03.824 --> 00:07:05.557 آره، سه تا تور 00:07:05.559 --> 00:07:07.259 دو تا زن گرفتم طلاق دادم 00:07:07.261 --> 00:07:08.627 الانم یه پسر دارم 00:07:08.629 --> 00:07:10.663 عالیه - ...پس - 00:07:10.665 --> 00:07:12.531 الانم برگشتم اینجا به این "پاینز" خراب شده 00:07:12.533 --> 00:07:14.700 مامانت رو دیدم 00:07:15.903 --> 00:07:17.636 چیا گفته؟ 00:07:17.638 --> 00:07:19.907 گفت زیاد آفتابی نمیشی از خواهرت مراقبت میکنی 00:07:21.575 --> 00:07:23.909 آره 00:07:23.911 --> 00:07:27.947 آره، اینجا اوضاع یکم قاراشمیشه 00:07:27.949 --> 00:07:30.149 یه عالمه - نه بابا - 00:07:30.151 --> 00:07:31.283 یه چند سال رفتم 00:07:31.285 --> 00:07:32.818 همه چیز رو فرستادی به جهنم، جری 00:07:32.820 --> 00:07:35.688 ،هفته ی پیش ...یه دانش آموز پایه هشتم 00:07:35.690 --> 00:07:38.657 تو دستشویی پسرونه ی مدرسه، اوردوز میکنه 00:07:38.659 --> 00:07:40.626 کلاس هشتم؟ 00:07:40.628 --> 00:07:42.695 آره - لعنتی - 00:07:43.998 --> 00:07:45.230 فقط چند سال از این احمق بزرگتر بودم 00:07:45.232 --> 00:07:47.068 که از اینجا رفتم 00:07:48.602 --> 00:07:49.837 یکی دیگه 00:07:51.939 --> 00:07:54.039 "بابت اون شرمندم، "اد 00:07:55.609 --> 00:07:56.875 یکی میخوای؟ 00:07:56.877 --> 00:07:59.111 نه، ممنون باید برگردم 00:07:59.113 --> 00:08:01.981 باهات تسویه حساب میکنم ازم طلب داری 00:08:01.983 --> 00:08:04.016 باشه؟ 00:08:04.018 --> 00:08:08.153 چرا ساقی هایی که اون بیرون اند رو دستگیر نمیکنید؟ 00:08:08.155 --> 00:08:09.688 به چه جرمی؟ 00:08:09.690 --> 00:08:12.124 رد و بدل هروئین، حمال 00:08:12.126 --> 00:08:15.828 موقعیت و شرایط ما باهم فرق داره باشه؟ 00:08:15.830 --> 00:08:18.764 ولی تو به من احترام میزاری منم به تو احترام میزارم 00:08:18.766 --> 00:08:19.832 گرفتی چی شد؟ 00:08:19.834 --> 00:08:21.867 شماها همینجوری دارید زندان ها رو 00:08:21.869 --> 00:08:24.203 با آدم های اشتباه پر میکنید 00:08:24.205 --> 00:08:28.007 من تاحالا ندیدم ساقی های مواد بیفتن توی هلفدونی 00:08:28.009 --> 00:08:29.074 چرا؟ 00:08:29.076 --> 00:08:31.610 چون به خودم مربوطه 00:08:31.612 --> 00:08:33.278 باید موقع ارتکاب جرم بگیرمشون 00:08:33.280 --> 00:08:35.614 :برات یه خبری دارم آقا پلیسه 00:08:35.616 --> 00:08:38.050 یه وانت قراضه کاپوتش پایینه 00:08:38.052 --> 00:08:39.318 بیرون از منطقه ی قیرسازی 00:08:39.320 --> 00:08:41.854 کاپوت که بره بالا مغازه اش باز میشه تا کارش رو بکنه 00:08:41.856 --> 00:08:44.289 ...دقیقا و تو هم من رو گیر آوردی 00:08:44.291 --> 00:08:46.592 میخوای تنهایی همچین گندی رو پاک کنم 00:08:46.594 --> 00:08:48.293 میخوای چیکار کنم؟ 00:08:48.295 --> 00:08:52.965 هرکاری که لازمه 00:08:52.967 --> 00:08:54.833 چشم، روی چشمم 00:08:54.835 --> 00:08:56.001 کار "پاول" بوده 00:08:56.003 --> 00:08:57.936 الان نگاهش کن 00:09:04.178 --> 00:09:06.947 از ازل تا ابد همین بوده 00:09:11.152 --> 00:09:12.384 راست میگه 00:09:16.857 --> 00:09:19.058 لطفا به "هزل پرت" خوش آمد بگید 00:09:20.261 --> 00:09:22.061 من زندگیم رو بیشتر از اینکه 00:09:22.063 --> 00:09:24.730 صرف بزرگ کردن پسرهام بکنم 00:09:24.732 --> 00:09:28.200 صرف نجات جون آدم ها در اورژانس کردم 00:09:28.202 --> 00:09:32.071 ظرف 12 ساعت 00:09:32.073 --> 00:09:33.741 دوتا پسرهام رو از دست دادم 00:09:35.176 --> 00:09:37.878 ...بخاطر بخاطر تزریق از سرنگ مشترک 00:09:39.013 --> 00:09:41.647 و حالا وقتم رو صرف 00:09:41.649 --> 00:09:43.348 صحبت با شما بچه ها میکنم 00:09:43.350 --> 00:09:46.118 و امیدوارم شماها مصرف نکنید 00:09:46.120 --> 00:09:48.153 تا نخواید با مرگ دست و پنجه نرم کنید 00:09:51.859 --> 00:09:54.059 هی... سلام، تو 00:09:54.061 --> 00:09:56.995 چرا بلند نمیشی وایسی؟ 00:09:56.997 --> 00:09:58.831 آره، تو، همونی که میخندی 00:09:58.833 --> 00:10:01.433 ...و توجهی نمیکنی بلند شو وایسا 00:10:01.435 --> 00:10:04.136 هرچی 00:10:04.138 --> 00:10:05.237 ببخشید؟ 00:10:05.239 --> 00:10:06.905 شرمنده 00:10:06.907 --> 00:10:08.907 اسم مادرت چیه؟ 00:10:08.909 --> 00:10:10.409 لیسا 00:10:10.411 --> 00:10:11.712 لیسا 00:10:14.081 --> 00:10:15.447 از مادرت "لیسا" نفرت داری؟ 00:10:15.449 --> 00:10:17.416 نه...معلومه که نه 00:10:17.418 --> 00:10:20.752 خب، از مادرهای دوستات نفرت داری؟ 00:10:20.754 --> 00:10:22.054 نه، خانم 00:10:22.056 --> 00:10:24.056 چون فکر نکنم خیلی از اینکه ببینند 00:10:24.058 --> 00:10:27.126 تو نسبت به چیزی که میتونه مهم ترین درسی باشه 00:10:27.128 --> 00:10:30.229 که در طول تمام این سال ها یاد گرفتی، بی توجهی 00:10:30.231 --> 00:10:32.264 خوشحال بشند 00:10:32.266 --> 00:10:34.166 چیزی که میتونه جونت رو نجات بده 00:10:34.168 --> 00:10:36.768 یا... یا جون دوستات رو نجات بده 00:10:36.770 --> 00:10:38.437 چه درسی؟ 00:10:38.439 --> 00:10:42.274 این درس که اگر هروئین مصرف کنی 00:10:42.276 --> 00:10:44.309 حتی برای یک بار 00:10:44.311 --> 00:10:47.980 بقیه ی زندگیت رو نابود میکنی 00:10:47.982 --> 00:10:50.182 قلب مادرت رو میشکنی 00:10:50.184 --> 00:10:54.853 و بقیه ی روزهای باقی مونده از زندگیش رو، با خاک یکسان میکنی 00:10:54.855 --> 00:10:57.055 میخوای همچین کاری بکنی؟ 00:10:57.057 --> 00:10:58.425 نه 00:11:00.127 --> 00:11:01.493 میتونی بشینی 00:11:17.244 --> 00:11:21.079 رفیق، واسه این زمستون استخون سوز به اندازه کافی آبجو نداریم 00:11:23.417 --> 00:11:25.286 دفعه بعد باید پنجمین بطری رو بیاری 00:11:30.858 --> 00:11:32.257 آره 00:11:32.259 --> 00:11:34.493 ...مشتی، تو واقعا 00:11:34.495 --> 00:11:36.895 جدی گفتی بعد از نیمه شب بریم شکار؟ 00:11:36.897 --> 00:11:38.096 بهترین زمان برای گرفتن اون گوزن ها 00:11:38.098 --> 00:11:39.398 وقتیه که با نور ماشین بیفتی دنبالشون 00:11:39.400 --> 00:11:41.366 کسخل بازیه 00:11:41.368 --> 00:11:44.836 "در حال حاضر امکان حضور "جری 00:11:44.838 --> 00:11:47.139 ...اینجا، در این قسمت از جنگل 00:11:47.141 --> 00:11:49.074 صفر به 9 00:11:49.076 --> 00:11:51.376 ادوارد، تو با این کار موافقی؟ 00:11:51.378 --> 00:11:54.446 تو توی زندان کار میکنی ...نمیخوای 00:11:54.448 --> 00:11:57.182 از تمام قوانین و این خزعبلات پیروی کنی؟ 00:11:57.184 --> 00:11:59.484 دنیا به شخم رفته 00:11:59.486 --> 00:12:02.354 آره - آره.آره، همینطوره - 00:12:02.356 --> 00:12:04.022 اخبار چند روز پیش رو دیدید؟ 00:12:04.024 --> 00:12:05.190 پاول" رو میگی؟" 00:12:05.192 --> 00:12:06.959 ...اون جونش رو گذاشت کف دستش 00:12:06.961 --> 00:12:09.094 تا... تا برای شهرمون یه غلطی بکنه 00:12:09.096 --> 00:12:10.429 آره، افتضاحه رفیق 00:12:10.431 --> 00:12:12.431 آره - ...وایسا، پس - 00:12:12.433 --> 00:12:14.900 شماها فکر میکنید کاری که ...پاول" کرد" 00:12:14.902 --> 00:12:17.102 نصفه شبی به زور وارد خونه همسایه اش شدن 00:12:17.104 --> 00:12:21.473 ...و کشتنش 00:12:21.475 --> 00:12:23.310 فکر میکنید درسته؟ 00:12:24.845 --> 00:12:26.280 .آره 00:12:28.115 --> 00:12:30.916 عدالتِ روستانشینی 00:12:30.918 --> 00:12:33.885 جدی میگی؟ 00:12:33.887 --> 00:12:35.921 مُرده 00:12:41.829 --> 00:12:43.328 سلام، این کی بود؟ 00:12:43.330 --> 00:12:45.964 اَدِم"، دوستم بود" 00:12:45.966 --> 00:12:47.167 چیکار میکنی؟ 00:12:49.036 --> 00:12:50.135 پیل" کجاست؟" 00:12:50.137 --> 00:12:51.506 میخواستم جلوش رو بگیرم 00:13:05.052 --> 00:13:06.920 دستت بهش نخوره ها 00:13:50.497 --> 00:13:52.164 فقط تا وقتی درد آروم بشه 00:13:52.166 --> 00:13:53.566 مردشورت رو ببرن 00:13:53.568 --> 00:13:55.601 بیمه ام رو قطع کردند 00:13:55.603 --> 00:13:57.069 بیمه ات رو قطع کردند، عالیه 00:13:57.071 --> 00:13:58.070 حالا برو برین به زندگیت 00:13:58.072 --> 00:14:00.305 لعنت بهت 00:14:00.307 --> 00:14:02.407 تو نمیدونی چجوریه 00:14:02.409 --> 00:14:04.242 خودت میدونی این حقیقت نداره 00:14:04.244 --> 00:14:06.111 ...همیشه - این چرندیات رو واسه من بلغور نکن - 00:14:06.113 --> 00:14:07.479 کجاست؟ - همیشه واسه ی تو راحت بوده - 00:14:07.481 --> 00:14:09.948 کجاست؟ - ...اون... اونجا نیست - 00:14:09.950 --> 00:14:11.517 دیگه ندارم 00:14:11.519 --> 00:14:13.020 تمومش کردم 00:14:17.991 --> 00:14:19.226 لعنتی 00:14:23.297 --> 00:14:24.231 همینه؟ 00:14:37.177 --> 00:14:39.010 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:14:39.012 --> 00:14:40.613 "به خدا قسم، "چِین 00:14:40.615 --> 00:14:42.049 ...اگه بهم دروغ بگی 00:14:44.418 --> 00:14:46.652 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:14:46.654 --> 00:14:49.624 نه، نه 00:14:54.729 --> 00:14:56.294 میفهمیم 00:14:56.296 --> 00:14:57.665 ...نه، چیزی توی 00:14:59.133 --> 00:15:00.432 اونجا چیزی نیست 00:15:00.434 --> 00:15:01.601 بهت گفتم چیزی نیست - میفهمیم - 00:15:04.138 --> 00:15:05.439 بسه 00:15:08.242 --> 00:15:10.077 بسه، چیزی نیست چیزی نیست 00:15:11.412 --> 00:15:12.479 ...گفتم 00:15:14.982 --> 00:15:15.916 ...اَدِم"، فقط" 00:15:17.317 --> 00:15:19.253 بسه، گفتم بسه 00:15:23.257 --> 00:15:24.592 به خدا قسم میخورم 00:15:26.628 --> 00:15:28.495 بسه ...گفتم چیزی 00:15:43.545 --> 00:15:45.446 نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:15:47.649 --> 00:15:49.582 میتونی جلوی خودت رو بگیری - لطفا نرو - 00:15:49.584 --> 00:15:51.084 ...لطفا نرو 00:15:52.419 --> 00:15:55.086 تنهام نزار ...لطفا 00:16:37.164 --> 00:16:38.432 بسه 00:17:09.196 --> 00:17:12.532 سخته که بدونی تو اینجور موقعیت ها چی بگی 00:17:12.534 --> 00:17:14.867 ما همه دنبال جوابیم 00:17:14.869 --> 00:17:17.670 عمر دست خداست 00:17:17.672 --> 00:17:19.872 با این حال، برای همچین دختر، خواهر 00:17:19.874 --> 00:17:23.375 و زن جوان دوست داشتنی ای 00:17:23.377 --> 00:17:25.745 زود به نظر میومد 00:17:25.747 --> 00:17:27.515 هیچ یک از ما نمیدونیم کی موعود رفتنمونه 00:17:30.518 --> 00:17:31.719 چِین" قلب پاکی داشت" 00:17:34.254 --> 00:17:37.422 با اینکه اغلب یکشنبه ها کنار ما نبود 00:17:37.424 --> 00:17:39.559 ...میدونست 00:17:39.561 --> 00:17:40.793 میدونست زندگیش در چشمان خدا 00:17:40.795 --> 00:17:42.329 هدف والاتری داره 00:17:44.599 --> 00:17:47.500 سخته بگی مرگ و زندگی یه نفر 00:17:47.502 --> 00:17:49.535 تا چه اندازه میتونه 00:17:49.537 --> 00:17:52.337 روی بازماندگان تاثیر بزاره 00:17:52.339 --> 00:17:55.407 اما با همین شناخت کمی که از "چِین" دارم میدونم که 00:17:55.409 --> 00:17:58.209 من همیشه از شوخ طبعیش 00:17:58.211 --> 00:18:00.546 و خنده های بلندش، لذت بردم 00:18:00.548 --> 00:18:03.415 سپاسگزار مبالغی هستم که 00:18:03.417 --> 00:18:06.552 به ضیافت های شام ما، اهدا میکرد 00:18:06.554 --> 00:18:10.890 هیچکس نمیدونه چرا "چِین" در مقابل اعتیادش تسلیم شد 00:18:10.892 --> 00:18:13.826 مطمئنیم همشون جاشون توی جهنمه 00:18:13.828 --> 00:18:16.396 اون فروشنده های پلید و لعنتی 00:18:17.765 --> 00:18:19.464 و تو 00:18:19.466 --> 00:18:21.433 "تو، "اَدِم 00:18:21.435 --> 00:18:23.168 من ازت خواستم مراقبش باشی 00:18:23.170 --> 00:18:25.504 ازت خواستم حواست به خواهرت باشه 00:18:25.506 --> 00:18:27.673 و تو چیکار کردی؟ 00:18:27.675 --> 00:18:29.942 حالا وقتشه تا زندگی "چِین" رو جشن بگیریم 00:18:29.944 --> 00:18:32.912 هیچکس اینجا مسئول اتفاقی که افتاده نیست 00:18:32.914 --> 00:18:34.682 نه، راست میگه 00:18:37.852 --> 00:18:39.319 نه، راست میگه 00:18:40.788 --> 00:18:42.523 تقصیر من بود 00:18:46.360 --> 00:18:48.961 تقصیر تو هم هست مامان 00:18:48.963 --> 00:18:51.196 تقصیر تو هم هست تقصیر تو هم هست 00:18:51.198 --> 00:18:52.665 ...تد - ...اَدِم - 00:18:52.667 --> 00:18:54.702 "خفه خون بگیر، "تد 00:18:55.870 --> 00:18:57.639 ...الان این کار رو نکن - تو هم همینطور - 00:19:02.610 --> 00:19:04.810 چِین" نابود شد" 00:19:04.812 --> 00:19:07.147 دومین باری که اینجا متولد شد نابود شد 00:19:21.395 --> 00:19:23.829 اَدِم - چیه؟ - 00:19:23.831 --> 00:19:26.297 داری چه غلطی میکنی؟ 00:19:26.299 --> 00:19:28.534 هیچی، تو چیکار میکنی؟ 00:19:28.536 --> 00:19:30.268 تا یه ربع دیگه میرسم 00:19:30.270 --> 00:19:32.470 جلوی در باش میریم بیرون 00:19:32.472 --> 00:19:33.572 نه، امشب نه 00:19:33.574 --> 00:19:35.777 آره، باشه، خدافظ 00:19:45.252 --> 00:19:47.889 سلام داداش، بیا بریم یکم مست کنیم 00:19:49.657 --> 00:19:50.823 واقعا نمیخوام 00:19:50.825 --> 00:19:53.025 آره، واقعا میخوای 00:19:53.027 --> 00:19:55.897 یالا، تن لشت رو جمع کن بتمرگ تو ماشین، همین الان 00:20:03.705 --> 00:20:05.405 سلام، رفیق 00:20:07.909 --> 00:20:10.442 اه، تو کل این جاده یه هتل نیست؟ 00:20:10.444 --> 00:20:12.945 آره، میدونی، "پنسلوانیا"ست 00:20:12.947 --> 00:20:15.548 هنوز منتظر گوشی و این چیزان تا مشهور بشند 00:20:15.550 --> 00:20:18.050 بث" مجبورم میکنه هزینه اش رو بدم" 00:20:18.052 --> 00:20:20.586 تا پسر بزرگش رو ببینه 00:20:20.588 --> 00:20:22.855 میدونی خانوادت همیشه برای من بهترین بودند 00:20:22.857 --> 00:20:25.356 همیشه من رو سرگرم میکردید 00:20:25.358 --> 00:20:26.926 قابل نداشت 00:20:29.797 --> 00:20:31.463 چه قبرستونی داریم میریم؟ 00:20:31.465 --> 00:20:33.866 یه بار شیک و پیک اینجاست 00:20:33.868 --> 00:20:36.635 دیزاینش جنوبیه خوشت میاد 00:20:36.637 --> 00:20:38.369 اوه، پسر 00:20:39.607 --> 00:20:41.674 اینجا خیلی هم دیزاینش جنوبی نیست 00:20:41.676 --> 00:20:43.876 خب، اون بعدیه 00:20:43.878 --> 00:20:46.612 صبر داشته باش صبور باش، پسرم 00:20:46.614 --> 00:20:49.882 مادرجنده ها 00:20:49.884 --> 00:20:51.050 کی؟ 00:20:51.052 --> 00:20:52.618 اونجا 00:20:52.620 --> 00:20:54.053 بخش اگاهی 00:20:54.055 --> 00:20:55.955 اومدند بیرون، بازنشستگی گروهبان رو جشن بگیرند 00:20:55.957 --> 00:20:57.723 منم دعوت نکردند 00:20:57.725 --> 00:21:00.327 من اینجام، اینجا نشستم مثل یه کونی 00:21:01.062 --> 00:21:02.460 ممنون 00:21:02.462 --> 00:21:03.896 منظورم تو نبودی 00:21:03.898 --> 00:21:05.097 میدونی، حقیقت اینه که 00:21:05.099 --> 00:21:07.465 من اینجام و اون ها اونجاند 00:21:07.467 --> 00:21:12.403 پس...فکر کنم باید بریم اونجا و یه پیک مهمونشون کنم 00:21:12.405 --> 00:21:14.640 و بزارم به ریشم بخندند 00:21:14.642 --> 00:21:16.609 برگردم اینجا یکی دیگه میخوای؟ 00:21:16.611 --> 00:21:18.944 آره، ممنون 00:21:18.946 --> 00:21:20.480 قربونت 00:21:22.349 --> 00:21:24.852 سلام، رفقا گروهبان 00:21:26.386 --> 00:21:29.588 میشه یه پاینت(نیم لیتر)برای من و یه شات هم برای رفیقم بدید؟ 00:21:42.570 --> 00:21:44.703 بفرما داداش 00:21:44.705 --> 00:21:46.639 بده بالا 00:21:46.641 --> 00:21:48.042 دستت درد نکنه 00:22:54.909 --> 00:22:58.544 ...اَدِم 00:22:58.546 --> 00:23:01.146 نمیدونستم اینجا کار میکنی 00:23:01.148 --> 00:23:02.982 ساعت کاریم رو داخل شهر کم کردند 00:23:02.984 --> 00:23:04.984 واسه همین اینجام 00:23:04.986 --> 00:23:07.519 پیل" امشب پیش کیه؟" 00:23:07.521 --> 00:23:09.154 بث 00:23:09.156 --> 00:23:11.190 ممنون که دو هفته ی گذشته رو خیلی خوب مراقبش بودی 00:23:11.192 --> 00:23:13.192 دیوونه کننده ست 00:23:13.194 --> 00:23:15.493 خوشحال شدم 00:23:15.495 --> 00:23:16.530 ممنون 00:23:17.531 --> 00:23:19.632 تنها اومدی؟ 00:23:19.634 --> 00:23:22.134 نه لیتنت" بالاست" 00:23:22.136 --> 00:23:24.069 بامزه ست 00:23:24.071 --> 00:23:25.905 چرا؟ 00:23:25.907 --> 00:23:27.206 شما دوتا دوست شدید 00:23:27.208 --> 00:23:30.209 یادمه وقتی دکت کرد 00:23:30.211 --> 00:23:31.710 یکم حال بهم زن بودم 00:23:31.712 --> 00:23:33.245 مگه هممون نبودیم، ها؟ 00:23:33.247 --> 00:23:35.549 به حساب من 00:23:39.520 --> 00:23:41.720 شماها باید من رو از اینجا ببرید بیرون ها 00:23:41.722 --> 00:23:44.757 آره، باید کمک کنیم، درسته؟ 00:23:44.759 --> 00:23:47.128 به سلامتی غرق شدن غم و غصه ها 00:23:53.167 --> 00:23:55.567 از تکیلا متنفرم 00:23:57.905 --> 00:24:02.074 ...بابت پسرخاله هات واقعا 00:24:02.076 --> 00:24:04.612 ...متاسفم میدونم برات مثل برادر بودند 00:24:07.048 --> 00:24:08.814 آره، دیگه حتی خاله "هزل"م رو هم نمیشناسم، میدونی؟ 00:24:08.816 --> 00:24:11.183 ...من فقط 00:24:11.185 --> 00:24:13.486 احساس کرختی میکنم 00:24:15.122 --> 00:24:16.956 تو احساس کرختی داری؟ 00:24:16.958 --> 00:24:18.659 دارم سعیم رو میکنم 00:24:22.763 --> 00:24:23.829 خاک سپاری چطور بود؟ 00:24:24.966 --> 00:24:26.499 متاسفم 00:24:30.004 --> 00:24:32.006 چِین"خواهر کوچولوم بود" 00:24:34.208 --> 00:24:35.743 خواهر کوچولوم 00:24:38.079 --> 00:24:39.680 مسئولیتش گردنم بود 00:24:41.549 --> 00:24:44.750 ولش کردم بدجور ولش کردم 00:24:44.752 --> 00:24:46.752 مجبور بودی 00:24:46.754 --> 00:24:47.989 اَدِم 00:24:51.192 --> 00:24:52.893 باید برم بالا 00:24:55.296 --> 00:24:57.196 ببین، میدونم داری چیکار میکنی 00:24:57.198 --> 00:24:58.699 نکن 00:25:03.070 --> 00:25:05.904 دوشیزه ی جوان - لیتنت - 00:25:05.906 --> 00:25:08.841 خوبه 00:25:08.843 --> 00:25:10.309 رو شماره ی 3 کار میکنی؟ 00:25:12.146 --> 00:25:14.346 دورهمیتون چطور بود؟ 00:25:14.348 --> 00:25:16.248 کیرم تو همشون 00:25:16.250 --> 00:25:19.885 حتی نفهمیدند خانم "رنگر" توی جنگل گم شده 00:25:19.887 --> 00:25:23.088 خب، شما دوتا چی میگفتید بهم؟ 00:25:23.090 --> 00:25:25.259 حرفای قدیمی، حرفای قدیمی 00:25:25.693 --> 00:25:27.726 مرگ این و اون 00:25:27.728 --> 00:25:29.995 چیز بامزه ایه خوبه، میدونی چیه؟ 00:25:29.997 --> 00:25:31.930 دیگه زانوی غم بغل گرفتن تعطیل، باشه؟ 00:25:31.932 --> 00:25:34.166 تو به یه محیط جدید نیاز داری بزن بریم 00:25:34.168 --> 00:25:35.334 بجنب 00:25:35.336 --> 00:25:36.668 دیکسی لند (ایالتی در جنوب امریکا) 00:25:36.670 --> 00:25:37.703 درسته، بجنب 00:25:37.705 --> 00:25:38.939 اومدم 00:25:41.709 --> 00:25:44.043 اینم از این 00:25:44.045 --> 00:25:47.279 میبینی، مثل یه مشت زن حرفه ایم 00:25:47.281 --> 00:25:49.214 بهترین ها رو نگه میدارم واسه اخر سر 00:25:54.255 --> 00:25:56.055 میبینی؟ 00:25:56.057 --> 00:25:58.025 خاک تو سرم 00:26:04.165 --> 00:26:08.033 اینجا مامن منه، بهم حس خوبی میده 00:26:08.035 --> 00:26:11.572 اینجا برات یادآور شهر کوچیک جنوبیت نیست؟ 00:26:14.341 --> 00:26:15.910 نه 00:26:16.744 --> 00:26:17.878 پاکت کرنر (افتادن شار داخل محفظه کنار میز) 00:26:21.782 --> 00:26:22.981 دوباره بردی 00:26:22.983 --> 00:26:25.717 چی میگی؟ یه راند دیگه؟ 00:26:25.719 --> 00:26:27.286 آخرین باره که میگم آقایون 00:26:27.288 --> 00:26:30.122 داریم میبندیم - گندش بزنن - 00:26:30.124 --> 00:26:31.890 .11:00 00:26:31.892 --> 00:26:33.292 آره - آره - 00:26:33.294 --> 00:26:35.227 تو "اَدِم" نیستی؟ 00:26:35.229 --> 00:26:37.396 آره - ادوارد" بابای منه" - 00:26:37.398 --> 00:26:39.231 جدی؟ 00:26:39.233 --> 00:26:41.400 نه، یه سیاه پوست دیگه توی شهر 00:26:42.870 --> 00:26:44.436 خب، از آشناییت خوشحال شدم پدرت آدم خوبیه 00:26:44.438 --> 00:26:45.671 آره 00:26:45.673 --> 00:26:47.773 راجع به خواهرت بهم گفت 00:26:47.775 --> 00:26:48.974 واقعا متاسفم - یا مسیح - 00:26:48.976 --> 00:26:51.176 خیله خب، وقت رفتنه بیا بریم 00:26:51.178 --> 00:26:54.079 بریم یالا، داداش 00:26:54.081 --> 00:26:55.848 ♪ یه جای بهتر میشناسم که بریم ♪ 00:26:55.850 --> 00:26:57.049 ♪ یه بار بهتر از اینجا ♪ 00:26:57.051 --> 00:26:58.684 بریم 00:27:04.692 --> 00:27:06.093 اون بچه رو اونجا میبینی؟ 00:27:07.828 --> 00:27:09.428 پُر پُرش، 16 سالشه 00:27:09.430 --> 00:27:13.132 خایه هاش هنوز پشم در نیاورده 00:27:13.134 --> 00:27:14.933 تو الان سر پستت نیستی 00:27:14.935 --> 00:27:16.335 آره، شانس آورد 00:27:16.337 --> 00:27:18.370 وگرنه کونش میزاشتم 00:27:18.372 --> 00:27:20.706 عصر بخیر، افسر 00:27:20.708 --> 00:27:23.342 سلام رفقا 00:27:23.344 --> 00:27:25.711 اَدِم" بابت مرگ خواهرت متاسفیم" 00:27:25.713 --> 00:27:27.946 جون عمت، واقعا؟ 00:27:27.948 --> 00:27:29.148 داداشم با "چِین" رفت مدرسه 00:27:29.150 --> 00:27:30.315 دختر شیرینی بود 00:27:30.317 --> 00:27:32.451 خوبه، بزنید به چاک خب؟ 00:27:32.453 --> 00:27:34.088 قبل از اینکه هردوتون رو دستگیر کنم 00:27:35.189 --> 00:27:36.421 کصکش ها 00:27:36.423 --> 00:27:39.191 کیری ها 00:27:39.193 --> 00:27:41.360 باورم نمیشه رفیق 00:27:41.362 --> 00:27:42.997 بدبختی ول کنِ نیست 00:27:45.132 --> 00:27:47.199 شهرهای کوچیک همینه 00:27:47.201 --> 00:27:49.434 آره، همه همدیگه رو میشناسند 00:27:49.436 --> 00:27:52.738 خب، همگی حواسا جمع باشه جشن آوازخونی رو دوباره شروع میکنیم 00:27:52.740 --> 00:27:54.339 آوازخونی، زود باش خوش بگذرون رفیق 00:27:54.341 --> 00:27:57.176 یه آهنگ رو باهم اجرا میکنیم 00:27:57.178 --> 00:28:00.479 ...فکر کنم باید برم یکم هوا بخورم 00:28:00.481 --> 00:28:03.949 مطمئنی؟ میخوای یکم پیشت بمونم؟ 00:28:03.951 --> 00:28:05.784 برو ببینم چه میکنی 00:28:05.786 --> 00:28:07.819 خیله خب، بعدش ...فکرکنم بیام 00:28:09.490 --> 00:28:11.025 یکم دیگه میام بیرون 00:28:13.861 --> 00:28:17.029 آهنگ " یک میلیون مایل فاصله" رو داری؟ 00:28:17.031 --> 00:28:18.263 آره، دارمش 00:28:18.265 --> 00:28:20.165 ...یکم - یه شرکت کننده داریم - 00:28:30.044 --> 00:28:33.011 ♪ ای کاش یه ماشین زمان داشتم ♪ 00:28:33.013 --> 00:28:36.116 ♪ تا دیگه مجبور نبودم رویا ببینم ♪ 00:28:37.552 --> 00:28:41.987 ♪ میفهمم نیاز داری ♪ 00:28:41.989 --> 00:28:46.526 ♪ یک میلیون مایل از من دور باشی ♪ 00:28:46.528 --> 00:28:50.195 ♪ آسمون خیلی آبی بود ♪ 00:28:50.197 --> 00:28:52.064 اون چیه؟ 00:28:52.066 --> 00:28:54.833 این...این انسولینه آقا 00:28:54.835 --> 00:28:57.469 ...ولی اگه ...اگه لازم داری، من 00:28:57.471 --> 00:29:00.405 من یکیو میشناسم با هروئین اعلا میتونه کارت رو راه بندازه 00:29:00.407 --> 00:29:02.575 یکی رو میشناسی؟ - آره، میشناسم - 00:29:02.577 --> 00:29:05.010 جنسش خوبه؟ - خوبه رفیق - 00:29:05.012 --> 00:29:06.912 خوبه؟ - خوبه - 00:29:06.914 --> 00:29:09.915 عالیه - گاییدمت بابا - 00:29:09.917 --> 00:29:10.550 چی؟ - آره، آره، آره - 00:29:10.552 --> 00:29:12.484 گاییدمت، آره 00:29:12.486 --> 00:29:14.386 گاییدمت 00:29:14.388 --> 00:29:15.523 چه گوهی...؟ 00:29:20.327 --> 00:29:23.462 گاییدمت 00:29:23.464 --> 00:29:25.063 خیله خب 00:29:25.065 --> 00:29:26.233 ...تو 00:30:13.981 --> 00:30:15.883 متاسفم 00:30:17.951 --> 00:30:18.886 خیلی متاسفم 00:30:22.256 --> 00:30:23.955 خیلی متاسفم 00:30:31.265 --> 00:30:32.898 اینجایی 00:30:32.900 --> 00:30:34.567 از دستت رفت 00:30:34.569 --> 00:30:36.103 جمعیت وحشی شده بود 00:30:41.676 --> 00:30:43.210 اون پایین داری چیکار میکنی؟ 00:30:46.046 --> 00:30:47.379 حالم خوب نیست 00:30:47.381 --> 00:30:49.247 چی؟ - حالم خوب نیست - 00:30:49.249 --> 00:30:50.585 چی شده؟ 00:30:52.654 --> 00:30:55.621 این بچه ها ...اون ها 00:30:55.623 --> 00:30:57.858 ...اون ها اون ها نمیدونند 00:30:59.927 --> 00:31:01.193 دوباره نه 00:31:01.195 --> 00:31:03.462 انگار نمیدونند دارند چیکار میکنند 00:31:03.464 --> 00:31:07.432 آره - میفتن توی این راه آشغالی - 00:31:09.470 --> 00:31:11.136 یه نفر باید یه کاری انجام بده 00:31:13.641 --> 00:31:15.273 یه کاریش میکنند 00:31:15.275 --> 00:31:17.442 کی؟ کی یه کاری میکنه؟ 00:31:17.444 --> 00:31:18.410 مسئولین 00:31:18.412 --> 00:31:20.212 اون که تویی 00:31:20.214 --> 00:31:21.547 توی لعنتی مسئولی 00:31:21.549 --> 00:31:23.215 تویی 00:31:23.217 --> 00:31:24.983 ولی من خدا نیستم، رفیق 00:31:24.985 --> 00:31:26.652 میفهمی؟ 00:31:26.654 --> 00:31:28.487 یه کاری میکنیم قول میدم 00:31:28.489 --> 00:31:30.088 ...یه کاری میکنید - آره - 00:31:30.090 --> 00:31:32.190 گوش کن، من تو رو مثل پسرم دوست دارم، میفهمی؟ 00:31:32.192 --> 00:31:34.426 من هرکاری بتونم میکنم 00:31:34.428 --> 00:31:37.095 من داوطلب میشم آزاد، کار میکنم 00:31:37.097 --> 00:31:39.532 آزاد، کار میکنم من...من میتونم برات کار کنم 00:31:39.534 --> 00:31:42.234 ...این این چطوره؟ 00:31:42.236 --> 00:31:45.638 نیروی داوطلب مبارزه با موادمخدر چطوره؟ 00:31:45.640 --> 00:31:47.105 ...آره - آره؟ - 00:31:47.107 --> 00:31:48.508 آره - چطوره؟ - 00:31:48.510 --> 00:31:50.643 آره، آره، انجامش بدیم - آره، باشه - 00:31:50.645 --> 00:31:52.077 بیا انجامش بدیم - خیله خب؟ - 00:31:52.079 --> 00:31:53.378 آره - فردا درموردش حرف میزنیم؟ - 00:31:53.380 --> 00:31:55.414 ...نه، نه، نه - ...گوش کن - 00:31:55.416 --> 00:31:57.282 یالا قول بده 00:31:57.284 --> 00:31:59.017 قول میدم - بهم قول میدی؟ - 00:31:59.019 --> 00:32:01.219 قسم میخورم، قسم میخورم - قول بده لعنتی - 00:32:01.221 --> 00:32:03.388 ناامیدت نمیکنم، باشه؟ 00:32:03.390 --> 00:32:05.290 من میدونم چی از دست دادی 00:32:05.292 --> 00:32:06.291 نمیدونی 00:32:06.293 --> 00:32:08.226 چرا، میدونم 00:32:08.228 --> 00:32:10.596 نه توی لعنتی هیچی نمیدونی 00:32:10.598 --> 00:32:13.064 میدونم 00:32:13.066 --> 00:32:14.399 بجنب، میبرمت خونه 00:32:14.401 --> 00:32:16.168 داری من رو میکشی 00:32:16.170 --> 00:32:17.737 خیله خب، ولی بهم قول دادی بهم قول دادی 00:32:17.739 --> 00:32:20.105 قسم میخورم 00:32:20.107 --> 00:32:21.707 باشه - بجنب - 00:32:21.709 --> 00:32:23.643 حالا، بیا بلند شیم نشستی توی گل ها 00:32:25.112 --> 00:32:26.648 ...وایسا 00:32:33.420 --> 00:32:35.755 هیچی مثل بوی مرگ سرصبح یکشنبه نمیشه 00:32:35.757 --> 00:32:39.291 تقاص یکشنبه میاد 00:32:39.293 --> 00:32:41.761 در مورد چی حرف میزنی پیرمرد؟ 00:32:41.763 --> 00:32:44.664 ...مرگ... میاد 00:32:44.666 --> 00:32:46.400 تقاص... 00:32:50.437 --> 00:32:54.306 لعنتی ساعت چنده؟ 00:32:54.308 --> 00:32:56.475 .7:30 00:32:56.477 --> 00:32:58.644 ?7:30 00:32:58.646 --> 00:32:59.745 اه 00:32:59.747 --> 00:33:02.550 باید برم خونه ساعت 9 باید میرفتم کلیسا 00:33:04.218 --> 00:33:07.085 پرزبیتاریان ساعت 10:30 میرند (فرقه ای از پروتست ها) 00:33:07.087 --> 00:33:08.453 آره، خب، امروز من پروتست ام 00:33:11.191 --> 00:33:15.561 باید... باید با پدر "جان" حرف بزنم 00:33:15.563 --> 00:33:16.631 درمورد چی؟ 00:33:21.368 --> 00:33:22.737 خشم عدالت 00:33:25.138 --> 00:33:28.373 خون مسیح برای تو ریخته شد 00:33:40.487 --> 00:33:42.022 ممنون 00:33:45.827 --> 00:33:46.859 همیشه دوست داشتم بعد از مست کردن 00:33:46.861 --> 00:33:48.761 منم هم مطهر بشم 00:33:48.763 --> 00:33:51.229 بدن عیسی مسیح 00:33:51.231 --> 00:33:53.298 بخاطر تو آسیب دید 00:33:53.300 --> 00:33:55.601 حس میکنم بدنم خرد و خمیره 00:33:55.603 --> 00:33:59.304 اگر کسی مرتکب گناهی شده و توبه نکرده 00:33:59.306 --> 00:34:01.339 و یا اینکه برادرش را مورد آزار و اذیت قرار داده 00:34:01.341 --> 00:34:03.475 زمان آن است که برود و در محضر پروردگار به آن اغراق نماید 00:34:03.477 --> 00:34:06.444 قبل از اینکه این نان یا شراب را برداریم 00:34:06.446 --> 00:34:09.049 تمام کسانی که به عیسی مسیح به عنوان ناجی خود باور دارند 00:34:11.385 --> 00:34:13.120 در محضر پروردگار غذایی تناول میکنیم 00:34:15.557 --> 00:34:16.758 بدن مسیح 00:34:17.659 --> 00:34:19.159 بدن مسیح 00:34:20.460 --> 00:34:23.328 بدن مسیح 00:34:23.330 --> 00:34:26.099 اگر نتونیم درستش کنیم چی؟ 00:34:27.134 --> 00:34:28.534 منظورت چیه؟ 00:34:28.536 --> 00:34:30.536 ...اگه 00:34:30.538 --> 00:34:32.203 نتونیم درستش کنیم 00:34:32.205 --> 00:34:34.574 باید گناه کنیم؟ 00:34:34.576 --> 00:34:36.341 هرگز نشنیدم یک گناه 00:34:36.343 --> 00:34:38.410 خود به خود درست بشه 00:34:38.412 --> 00:34:41.346 یه نفر باید علیه فروشندگان موادی که 00:34:41.348 --> 00:34:43.849 فرزندان ما رو میکشند یه کاری بکنه 00:34:43.851 --> 00:34:45.818 ادوارد...میشه این مکالمه رو بعد از 00:34:45.820 --> 00:34:47.787 مراسم ادامه بدیم؟ 00:34:47.789 --> 00:34:51.757 اما اگر کسی میدونه اون ها باید یه کاری بکنند، و نمیکندد 00:34:51.759 --> 00:34:53.693 این گناه نیست؟ 00:34:53.695 --> 00:34:56.562 هزل"، من نمیگم کاری نکنید" ...ولی 00:34:56.564 --> 00:34:58.898 چیزی که ادوارد میگه یه چیز کاملا متفاوته 00:34:58.900 --> 00:35:01.767 "کشیش "جان ...چیزی که من میگم 00:35:01.769 --> 00:35:05.840 درواقع، جلوی شیطان رو گرفتنه 00:35:11.879 --> 00:35:14.880 میدونم چه حسی داری 00:35:14.882 --> 00:35:16.515 دیشب با "جری" حرف زدم ...من 00:35:16.517 --> 00:35:17.650 فکر کنم میدونم باید چیکارکنیم 00:35:17.652 --> 00:35:18.918 بدن مسیح 00:35:18.920 --> 00:35:20.920 برای شام برمیگردم 00:35:20.922 --> 00:35:23.723 بدن مسیح 00:35:23.725 --> 00:35:25.357 میشه حواست بهش باشه؟ - بدن مسیح - 00:35:25.359 --> 00:35:27.225 حدود یک ساعت 00:35:27.227 --> 00:35:29.227 باشه - واقعا ممنون - 00:35:29.229 --> 00:35:30.261 سلام 00:35:30.263 --> 00:35:31.496 میبینمت رفیق 00:35:31.498 --> 00:35:32.900 ...من فقط ممنون 00:35:34.368 --> 00:35:36.936 خداوند بخشنده ست 00:35:39.807 --> 00:35:41.274 لیتنت 00:35:43.443 --> 00:35:44.378 جری 00:35:51.619 --> 00:35:53.418 چه خبرتونه اینجا؟ 00:35:53.420 --> 00:35:55.921 ...من - اونی که دیشب درموردش حرف زدیم؟ - 00:35:55.923 --> 00:35:58.256 نیروی داوطلب مبارزه با موادمخدر؟ 00:35:58.258 --> 00:36:00.626 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:36:00.628 --> 00:36:02.327 میدونستم زنت نمیزاره تو خونه بخوابی 00:36:03.430 --> 00:36:04.997 میدونم امروز، روز استراحتمه 00:36:04.999 --> 00:36:06.832 استراحت بسه - تو قول دادی، جری - 00:36:06.834 --> 00:36:08.901 یه راهی چاهی یه اتفاقی باید بیفته 00:36:08.903 --> 00:36:11.537 باشه، باشه گندتون بزنند 00:36:11.539 --> 00:36:13.005 میخواید چیکار کنم؟ 00:36:13.007 --> 00:36:15.875 ما رو مامور کن - چی؟ - 00:36:15.877 --> 00:36:17.877 نیروی داوطلب مبارزه با موادمخدر، جری 00:36:17.879 --> 00:36:19.879 در موردش حرف زدیم رسمیش کن 00:36:19.881 --> 00:36:21.847 کلی کاغذبازی داره 00:36:21.849 --> 00:36:23.616 بیخیال، لیتننت 00:36:23.618 --> 00:36:26.451 چرا بیخیال این کاغذبازی ها نمیشی؟ جون مردم در خطره 00:36:26.453 --> 00:36:28.754 حتی اگه بخوام انجامش بدم ...من 00:36:28.756 --> 00:36:30.923 قدرت یا سرمایه اش رو ندارم 00:36:30.925 --> 00:36:32.558 یعنی بودجه رو قطع میکنند 00:36:32.560 --> 00:36:34.227 من هرچی لازم داشته باشیم رو فراهم میکنم 00:36:36.931 --> 00:36:39.632 واقعا غیرمعموله 00:36:39.634 --> 00:36:41.634 چاره ای نیست - آره - 00:36:41.636 --> 00:36:43.836 خیله خب ولی حتی اگه من 00:36:43.838 --> 00:36:45.705 شما رو به عنوان یه گروه، مامور کنم 00:36:45.707 --> 00:36:48.874 اختیار قانونی ندارید 00:36:48.876 --> 00:36:50.375 میفهمید؟ 00:36:50.377 --> 00:36:51.977 کاملا 00:36:51.979 --> 00:36:53.746 آره؟ 00:36:53.748 --> 00:36:54.914 آره، آره 00:36:54.916 --> 00:36:56.448 اوهوم 00:36:56.450 --> 00:36:58.751 فقط دستگیری شهروندان باشه؟ 00:36:58.753 --> 00:37:01.053 آدم بدها رو میگیرید و میاریدشون پیش من 00:37:01.055 --> 00:37:02.454 فهمیدید؟ - فهمیدیم - 00:37:02.456 --> 00:37:03.789 آره، فهمیدیم، فهمیدیم - کسی آسیبی نبینه - 00:37:03.791 --> 00:37:05.356 هیچکس - خیالت راحت بابا - 00:37:05.358 --> 00:37:07.526 ...باشه، باشه 00:37:07.528 --> 00:37:08.763 دست راستتون رو بیارید بالا 00:37:09.897 --> 00:37:12.798 خب، با قدرتی که به من واگذار شده 00:37:12.800 --> 00:37:15.935 بدین وسیله شماها رو به اولین 00:37:15.937 --> 00:37:20.906 گروه داوطلب مبارزه با موادمخدر منتصب میکنم 00:37:20.908 --> 00:37:24.710 تا تشکیلات مخرب هروئین رو تا شعاع 300 مایلی اینجا 00:37:24.712 --> 00:37:27.646 متوقف کنید 00:37:27.648 --> 00:37:28.848 "بگید "آری 00:37:28.850 --> 00:37:31.584 آری - خیله خب، آفرین به تو - 00:37:31.586 --> 00:37:33.819 و آفرین به تو و آفرین به تو 00:37:33.821 --> 00:37:35.453 آمین - خیله خب، اینم از این - 00:37:35.455 --> 00:37:36.689 کجا میری؟ 00:37:36.691 --> 00:37:37.759 دومین صبحانه 00:37:39.060 --> 00:37:41.894 باشه 00:37:41.896 --> 00:37:44.264 از کاری که کردم، پشیمونم نکن 00:37:49.537 --> 00:37:52.437 از کاری که کردم پشیمون میشم 00:37:56.744 --> 00:37:59.377 ساقی های زیادی هستند که درموردشون یه اطلاعاتی داریم 00:37:59.379 --> 00:38:01.113 ولی احتمالا خیلی ها هستند که نمیشناسیم 00:38:01.115 --> 00:38:02.548 اون ها همه جا هستند 00:38:02.550 --> 00:38:03.816 ولی فقط شامل مواد های دست ساز نمیشه 00:38:03.818 --> 00:38:05.985 منظورم اینه من دکترهای زیادی رو میشناسم 00:38:05.987 --> 00:38:08.721 که راحت انواع مسکن ها رو تجویز میکنند 00:38:08.723 --> 00:38:12.091 مورفین، کدوئین، اکسی کدون خودتون اسماشون رو بلدید 00:38:12.093 --> 00:38:14.461 بخاطر همین بود که خواهرم دوباره معتاد شد 00:38:15.897 --> 00:38:17.596 هر سالی که توی بیمارستان کار کردم 00:38:17.598 --> 00:38:20.431 تجویزات همینجوری بیشتر و بیشتر میشه 00:38:20.433 --> 00:38:22.433 تو خیابون "فنتانیل" مصنوعی هم وجود داره 00:38:22.435 --> 00:38:24.003 خیلی هم ارزونه 00:38:24.005 --> 00:38:26.972 ...خب، پس 00:38:26.974 --> 00:38:29.642 ...میریم داروخونه ی محلی 00:38:29.644 --> 00:38:33.346 همه مون باید این رو همراهمون داشته باشیم 00:38:34.715 --> 00:38:36.949 پلیس ها دارنش، ما هم باید داشته باشیم 00:38:36.951 --> 00:38:38.416 نالوکسن 00:38:38.418 --> 00:38:39.885 وقتی کسی اوردوز کنه 00:38:39.887 --> 00:38:41.954 این جونش رو نجات میده 00:38:41.956 --> 00:38:43.856 این باعث میشه معتادها 00:38:43.858 --> 00:38:45.423 به مصرف ادامه بدند بیخیال 00:38:45.425 --> 00:38:47.860 نه، واسه یه مدتی جونشون رو نجات میده 00:38:47.862 --> 00:38:50.129 اگه مردم دارند می میرند ما باید کمکشون کنیم 00:38:50.131 --> 00:38:52.531 فکر کردم میدونی بخاطر همین که ...داریم این کارو انجام میدیم 00:38:52.533 --> 00:38:54.101 تا جون مردم رو نجات بدیم 00:38:55.903 --> 00:38:57.570 از کجا شروع کنیم؟ 00:38:57.572 --> 00:39:00.005 اتوبان 00:39:00.007 --> 00:39:01.707 از اونجا میاد 00:39:01.709 --> 00:39:03.843 من سر ورود و خروجی ها ایست بازرسی میزنم 00:39:03.845 --> 00:39:05.845 و ماشین ها رو چک میکنم خیله خب؟ 00:39:05.847 --> 00:39:08.180 من میتونم علائم هشداردهنده بکشم 00:39:08.182 --> 00:39:09.515 میدونید، همه ماشین ها میتونند 00:39:09.517 --> 00:39:10.916 وقتی وارد شهر میشند، ببیننش 00:39:10.918 --> 00:39:14.620 من هم جنگل بانی ها، مغازه ها و ایستگاه های دوچرخه سواری رو مطلع میکنم 00:39:14.622 --> 00:39:18.489 ...عالیه، باشه، پس از پسش بر میایم 00:39:18.491 --> 00:39:20.693 قدم بعدی توی لیست اولویت هامون چیه؟ 00:39:20.695 --> 00:39:22.027 شایدم لیست بزن بهادر 00:39:23.631 --> 00:39:25.463 مردم کجا بیشتر در معرض اوردوز قراردارند؟ 00:39:25.465 --> 00:39:27.132 خب، توی مدرسه - درسته - 00:39:27.134 --> 00:39:29.501 خب، من صبح باهاشون تماس میگیرم 00:39:29.503 --> 00:39:30.936 مدیر و والدین 00:39:30.938 --> 00:39:32.605 کاملا باهامون همراهی میکنند 00:39:32.607 --> 00:39:34.607 من کوله پشتی بچه هارو چک میکنم 00:39:34.609 --> 00:39:36.942 من یه فلزیاب تهیه میکنم 00:39:36.944 --> 00:39:39.945 پس هرروز مدرسه رو چک میکنیم 00:39:39.947 --> 00:39:41.180 عالیه ولی از یه نظر هم 00:39:41.182 --> 00:39:44.016 باید بریم به خونه ی مواد فروش ها 00:39:44.018 --> 00:39:47.586 بریم چیکار کنیم؟ - جلوشون رو بگیریم - 00:39:47.588 --> 00:39:50.556 چطوری؟ 00:39:50.558 --> 00:39:53.460 هرطور که لازم باشه 00:39:54.862 --> 00:39:57.462 یعنی چی؟ 00:39:57.464 --> 00:40:00.532 نه، نه، نه، نه ببین... باشه 00:40:00.534 --> 00:40:01.967 با لطف خدا 00:40:01.969 --> 00:40:04.572 تا اون موقع مصرف کم میشه 00:40:07.708 --> 00:40:09.808 آره کی شروع کنیم؟ 00:40:10.945 --> 00:40:12.613 آفتاب که زد 00:40:19.687 --> 00:40:22.521 امیدوارم بدونی من برای تو هرکاری میکنم 00:40:22.523 --> 00:40:24.723 خیله خب، بیا خیله خب 00:40:24.725 --> 00:40:26.694 شب بخیر عزیزم 00:40:55.289 --> 00:40:56.555 قبل از اینکه بزارم وارد شهر بشی 00:40:56.557 --> 00:40:58.724 باید ماشینت رو چک کنم 00:40:58.726 --> 00:41:00.059 تو دیگه کی هستی؟ 00:41:00.061 --> 00:41:02.194 مامور آب و فاضلاب 00:41:02.196 --> 00:41:03.698 چی؟ 00:41:07.034 --> 00:41:09.034 من کثافت ها رو تمیز میکنم 00:41:09.036 --> 00:41:11.005 صندوق رو باز کن 00:41:33.127 --> 00:41:34.595 وایسا 00:41:39.033 --> 00:41:40.701 کیرم دهنت، مرتیکه 00:41:42.937 --> 00:41:44.839 بزن کنار لاشی 00:41:47.875 --> 00:41:49.708 وایسا - چه مرگته مرتیکه؟ - 00:41:49.710 --> 00:41:51.744 خاموشش کن - از سرراه من گمشو کنار - 00:41:51.746 --> 00:41:53.547 این کوفتی رو خاموش کن 00:41:58.886 --> 00:42:00.187 بیا پایین 00:42:02.156 --> 00:42:04.058 کیفت رو خالی کن 00:42:19.206 --> 00:42:21.240 زانو بزن 00:42:21.242 --> 00:42:22.841 زانو بزن 00:42:22.843 --> 00:42:26.812 فقط یکم مسکنه 00:42:31.619 --> 00:42:33.285 گوش کن 00:42:33.287 --> 00:42:36.855 ...اگه یه بار ...فقط یه بار دیگه ببینمت 00:42:36.857 --> 00:42:38.390 میزنم میکشمت 00:42:38.392 --> 00:42:40.125 حالیت شد؟ 00:42:40.127 --> 00:42:41.962 تو یه روانی ای 00:42:43.697 --> 00:42:45.664 درسته 00:42:45.666 --> 00:42:47.268 به دوستای کصخلت بگو 00:42:51.105 --> 00:42:52.606 گورشون رو از اینجا گم کنند 00:42:57.211 --> 00:42:58.844 اون آشغال رو ول کن ولش کن 00:42:58.846 --> 00:42:59.713 گورت رو گم کن 00:43:28.809 --> 00:43:30.744 چه معنی ای میده؟ 00:43:32.980 --> 00:43:36.014 خب... فکرکنم کاملا مشخصه 00:43:36.016 --> 00:43:37.449 برای من که نه 00:43:37.451 --> 00:43:39.151 خیلی الکل میخوری؟ 00:43:40.788 --> 00:43:43.889 "یعنی " مواد مخدر وارد شهرمون نکنیم 00:43:43.891 --> 00:43:45.357 تو هم عقلت کمه 00:43:45.359 --> 00:43:46.727 اسمت چیه؟ 00:43:47.962 --> 00:43:51.029 ها؟ برگرد اینجا جنده کوچولو 00:43:51.031 --> 00:43:54.034 شماره پلاکت رو میدم ایستگاه پلیس 00:44:07.381 --> 00:44:09.948 این دیگه چیه؟ 00:44:09.950 --> 00:44:12.818 (لرد و تیلور (شرکت خرده فروش آمریکایی خب، خوبه 00:44:12.820 --> 00:44:15.053 خوبه، خوبه، خوبه 00:44:16.190 --> 00:44:18.056 ...مواد" 00:44:18.058 --> 00:44:19.660 "...مخدر" 00:44:21.462 --> 00:44:23.063 "...نیارید..." 00:44:27.468 --> 00:44:29.434 طعمه ی دیگه ام رو گرفتم 00:44:29.436 --> 00:44:31.837 اونجاند دنبال یه جاده ی دیگه و ایست بازرسی 00:44:31.839 --> 00:44:33.105 بهتر شد؟ 00:44:33.107 --> 00:44:34.773 آره 00:44:34.775 --> 00:44:36.842 آخ، یه چند تا مامان میخوام 00:44:36.844 --> 00:44:38.310 که کمکم کنند تابلوهای بیشتر بکشیم 00:44:38.312 --> 00:44:40.513 ...واضح تابلوهای واضح تر 00:44:40.515 --> 00:44:43.282 بله، تابلوهای واضح تر - باشه - 00:44:43.284 --> 00:44:45.450 داری بهم میگی 00:44:45.452 --> 00:44:47.352 پا درد داری 00:44:47.354 --> 00:44:49.021 و اصلا بهتر نمیشه؟ 00:44:49.023 --> 00:44:51.156 یه مدتی میشه، آره 00:44:51.158 --> 00:44:53.861 خب، ممنون 00:45:00.401 --> 00:45:02.768 سلام میتونم کمکتون کنم؟ 00:45:02.770 --> 00:45:03.904 سطح دردت تا چه اندازه ست؟ 00:45:05.540 --> 00:45:07.339 .تقریبا 7 1/2 00:45:08.943 --> 00:45:10.375 باشه، خب، فکر کنم یه چیزی اینجا دارم 00:45:10.377 --> 00:45:12.811 که یکم بهت کمک میکنه 00:45:12.813 --> 00:45:13.747 جدی؟ 00:45:16.483 --> 00:45:18.518 همش رو بدید لطفا 00:45:18.520 --> 00:45:20.020 حتما 00:45:20.522 --> 00:45:22.454 اکسی کدون 00:45:22.456 --> 00:45:24.990 بله آقا، باعث میشه سریع حالتون خوب بشه 00:45:24.992 --> 00:45:26.158 چند ساعته؟ 00:45:26.160 --> 00:45:27.926 خب، روی قوطی میگه 00:45:27.928 --> 00:45:30.262 در هنگام نیاز یا هر 4ساعت 00:45:30.264 --> 00:45:32.965 ولی خودت میدونی 00:45:32.967 --> 00:45:34.333 چی رو خودم میدونم؟ 00:45:34.335 --> 00:45:36.802 هر وقت لازم شد بخور 00:45:36.804 --> 00:45:38.103 بستگی به خودت داره 00:45:38.105 --> 00:45:39.838 امکان نداره همش رو بیاره 00:45:39.840 --> 00:45:41.006 فقط نگاه کن 00:45:47.881 --> 00:45:49.314 چجوری پرداخت میکنید؟ 00:45:49.316 --> 00:45:51.283 محض رضای خدا داری من رو دست میندازی 00:45:51.285 --> 00:45:52.552 چی؟ 00:45:52.554 --> 00:45:54.386 ...خب، گوش کن، من 00:45:54.388 --> 00:45:56.221 دوباره باید برگردم بیشتر بگیرم ...این 00:45:56.223 --> 00:45:58.423 خب، میتونی یه وقت دیگه بگیری 00:45:58.425 --> 00:46:00.125 این کافی نیست من الان اینجام 00:46:00.127 --> 00:46:01.960 میشه یه دونه دیگه برام بنویسی؟ 00:46:01.962 --> 00:46:04.296 اصلا قبل اینکه اون همه دارو رو جمع کنی یه نگاه بهشون انداختی؟ 00:46:04.298 --> 00:46:06.031 معلومه 00:46:06.033 --> 00:46:07.600 آخه واسه ی چی ما باید به اون همه مسکن نیاز داشته باشیم؟ 00:46:07.602 --> 00:46:09.434 ...یعنی، من 00:46:09.436 --> 00:46:11.270 اصلا مدرسه رفتی؟ 00:46:11.272 --> 00:46:13.105 خانم، خونسردیتون رو حفظ کنید 00:46:13.107 --> 00:46:15.040 من فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:46:15.042 --> 00:46:18.477 من... من بازم مریض دارم ...ولی 00:46:18.479 --> 00:46:20.114 بفرمایید 00:46:22.617 --> 00:46:25.217 مرسی پس اینجوریه؟ 00:46:25.219 --> 00:46:27.452 ...شما فقط 00:46:27.454 --> 00:46:28.487 ...این - ...لعنتی... - 00:46:28.489 --> 00:46:29.955 قاعده اش اینجوریه 00:46:29.957 --> 00:46:31.056 قاعده اش اینجوریه 00:46:31.058 --> 00:46:33.626 بین داروها یه فحش نوشته شده 00:46:33.628 --> 00:46:35.894 فکر کردید نمیدونم؟ 00:46:35.896 --> 00:46:38.531 در هر صورت نسخه رو میدی؟ 00:46:38.533 --> 00:46:39.998 اینم یه روز دیگه ست 00:46:40.000 --> 00:46:42.602 نه، نیست 00:46:42.604 --> 00:46:44.936 فقط بزار بفهمیم کس دیگه ای هم 00:46:44.938 --> 00:46:46.204 این جوری نسخه رو میده 00:46:46.206 --> 00:46:48.940 آقا، طبق قوانین "هیپا" نمیتونم این کارو بکنم 00:46:48.942 --> 00:46:51.209 نه، بهتره همکاری کنی وگرنه خدا عوضش رو سرت میاره 00:46:51.211 --> 00:46:53.579 آره، اینا رو همینجوری میفروشی بره درسته؟ 00:46:53.581 --> 00:46:55.080 میام تو و میگم ...پام آسیب دیده 00:46:55.082 --> 00:46:56.448 من هرکاری کردم کاملا قانونیه 00:46:56.450 --> 00:46:58.417 کاملا قانونیه خوبه 00:46:58.419 --> 00:46:59.151 باید از اینجا برید 00:46:59.153 --> 00:47:00.352 وگرنه با پلیس تماس میگیرم 00:47:00.354 --> 00:47:02.387 خب زنگ بزن 00:47:02.389 --> 00:47:06.391 میدونی بچه ها دارند می میرند؟ 00:47:06.393 --> 00:47:09.027 من هر دوتا پسرم رو از دست دادم اون ها مردند 00:47:09.029 --> 00:47:10.262 فقط تو این حالت رو داری - آره، خب - 00:47:10.264 --> 00:47:12.030 من تنها کسی نیستم که توی این شهر داره عذاب میکشه 00:47:12.032 --> 00:47:13.467 احتمالش کم نیست 00:47:15.235 --> 00:47:18.303 این یه سیستمه خانم من... من باید به کارم برسم 00:47:18.305 --> 00:47:19.971 خیلی خوبه 00:47:19.973 --> 00:47:22.274 اگه یه بار دیگه بیشتر تجویز کنی 00:47:22.276 --> 00:47:24.478 دیگه هیچوقت چیزی تجویز نمیکنی 00:47:25.680 --> 00:47:27.680 میشنوی چی میگم؟ 00:47:27.682 --> 00:47:29.383 خوبه 00:47:30.585 --> 00:47:32.117 خجالت بکش 00:47:32.119 --> 00:47:35.387 اگه دوباره اتفاق افتاد 00:47:35.389 --> 00:47:36.689 اسم دکتر رو بهمون بده 00:47:41.362 --> 00:47:44.396 اینجا، شمارت رو بنویس 00:47:52.574 --> 00:47:54.308 دارو هات رو داشته باش 00:47:58.078 --> 00:48:00.245 امروز گزارش جدیدی از 00:48:00.247 --> 00:48:02.214 شیوع مخدر دردست داریم 00:48:02.216 --> 00:48:05.117 اخیرا ایالت "نبراسکا" استفاده از فنتانیل 00:48:05.119 --> 00:48:07.052 در تزریقان منجر به مرگ را، تایید کرده است 00:48:07.054 --> 00:48:09.221 پس از این، بسیاری از ایالت ها 00:48:09.223 --> 00:48:10.723 به فکر انجام همین کار افتاده اند 00:48:10.725 --> 00:48:13.726 بسیاری از مخدرهای دست ساز با فنتانیل ساخته شده اند 00:48:13.728 --> 00:48:15.961 که باعث افزایش نرخ اوردوز میشود ...مسکن ها 00:48:15.963 --> 00:48:18.196 چیزی لازم داری، رییس؟ 00:48:18.198 --> 00:48:21.199 اگر اشتباها مصرف شوند... نتایج مرگباری به همراه دارند 00:48:23.137 --> 00:48:26.006 خب، "اَدِم"، چه طور پیش میره؟ 00:48:27.474 --> 00:48:29.107 چی؟ 00:48:29.109 --> 00:48:30.710 تو نشنیدی 00:48:30.712 --> 00:48:33.245 خب، این "اَدِم" ما که اینجا میبینید یه گروه از آدم های از دین برگشته رو 00:48:33.247 --> 00:48:36.549 جمع کرده تا علیه مواد مخدر تو شهر مبارزه کنند 00:48:36.551 --> 00:48:39.217 در واقع، خیلی معرکه ست 00:48:39.219 --> 00:48:40.653 آره، مگه نه؟ 00:48:40.655 --> 00:48:43.288 همه اون مسخره بازی های سر ایست بازرسی هم واسه همین بوده 00:48:43.290 --> 00:48:46.258 ..."خب "اَدِم چطور پیش میره؟ 00:48:46.260 --> 00:48:48.293 واسه گفتن خیلی زوده 00:48:48.295 --> 00:48:50.128 میخوام کمک کنم - آره - 00:48:50.130 --> 00:48:53.398 من هم میخوام کمک کنم خواهرم کریسمس پارسال فوت کرد 00:48:53.400 --> 00:48:55.267 میدونستی؟ 00:48:55.269 --> 00:48:57.337 نه، نمیدونستم متاسفم 00:49:00.608 --> 00:49:02.374 بالاتر از سیاهی دیگه رنگی نیست 00:49:02.376 --> 00:49:04.510 تحت درمان بود 00:49:04.512 --> 00:49:06.746 داشت خوب پیش میرفت از یه راه خوب 00:49:06.748 --> 00:49:10.783 بعد کلیه هاش مشکل پیدا کرد برگشت بیمارستان 00:49:10.785 --> 00:49:13.553 و داروها 00:49:13.555 --> 00:49:15.287 نه، بخاطر اون ها نبود 00:49:15.289 --> 00:49:16.689 ساقیش وقتی ما بیرون از اتاق بودیم 00:49:16.691 --> 00:49:18.457 پرید داخل و جنس رو بهش داد 00:49:18.459 --> 00:49:20.192 سیستم دفاعیش هم نتونست از پسش بر بیاد 00:49:20.194 --> 00:49:22.662 یواشکی پرید تو؟ - آره - 00:49:22.664 --> 00:49:24.797 دیوونه کننده ست - آره، دیوونه کننده ست - 00:49:24.799 --> 00:49:27.500 آره، یه چند ماهی آفتابی نشد و زد به چاک 00:49:27.502 --> 00:49:30.035 ...اگه پیداش کنم - میکشمش - 00:49:30.037 --> 00:49:31.336 همشون رو میکشم 00:49:31.338 --> 00:49:33.405 میفهمم چه حسی داری بهم اعتماد کن 00:49:33.407 --> 00:49:36.441 ولی ما داریم تلاش میکنیم از راه درست انجامش بدیم 00:49:36.443 --> 00:49:38.109 سعی میکنید از راه درست انجامش بدید؟ 00:49:38.111 --> 00:49:39.478 داریم سعی میکنیم، آره 00:49:39.480 --> 00:49:42.047 راه درست، ها؟ باشه، خب 00:49:42.049 --> 00:49:43.381 وقتی دارید کوله پشتی ها رو میگردید 00:49:43.383 --> 00:49:45.383 و زیر ورودی و خروجی شهر تابلو میزنید 00:49:45.385 --> 00:49:47.352 منم در جریان بزار 00:49:50.324 --> 00:49:52.292 تموم شد؟ - آره، تموم شد - 00:50:10.512 --> 00:50:12.545 ...باشه 00:50:12.547 --> 00:50:15.080 پس مشخصه یه سری از حرفام 00:50:15.082 --> 00:50:16.751 کار به جایی نمیبره 00:50:19.119 --> 00:50:22.788 ...بعضیاتون هنوز به اندازه کافی 00:50:22.790 --> 00:50:27.192 ...به خانوادتون 00:50:27.194 --> 00:50:29.494 ...دوستانتون 00:50:29.496 --> 00:50:32.397 و متاسفانه خودتون، اهمیت نمیدید 00:50:32.399 --> 00:50:35.469 ولی من نیروی کمکی آوردم 00:50:37.204 --> 00:50:39.572 تمام این مادرانی که میبینید 00:50:39.574 --> 00:50:42.675 همشون 00:50:42.677 --> 00:50:45.110 تحت تاثیر شیوع هروئین 00:50:45.112 --> 00:50:47.547 قرارگرفتند 00:50:47.549 --> 00:50:50.315 و امروز به اینجا اومدند 00:50:50.317 --> 00:50:52.484 تا به من کمک کنند این ماموریت 00:50:52.486 --> 00:50:54.386 درخشان بشه 00:50:54.388 --> 00:50:57.790 من با مدیر صحبت کردم و ایشون موافقت کردند 00:50:59.192 --> 00:51:02.628 اگه کسی رو پیدا کنیم که در موردش حرف میزنه 00:51:02.630 --> 00:51:03.696 تو خوبی 00:51:03.698 --> 00:51:04.897 رد و بدل میکنه 00:51:04.899 --> 00:51:08.501 حتی به مصرف مواد فکر میکنه 00:51:08.503 --> 00:51:10.536 توسط یکی از مادران داوطلب ما و والدینتون 00:51:10.538 --> 00:51:13.471 وای نه - اسکورت میشید - 00:51:13.473 --> 00:51:17.643 و به اگاهی برده میشید 00:51:17.645 --> 00:51:19.912 اونجا، ازتون اثر انگشت میگیرند 00:51:19.914 --> 00:51:21.547 عکستون رو میگیرند 00:51:21.549 --> 00:51:23.716 و از مدرسه تعلیق میشید 00:51:26.253 --> 00:51:27.252 چه خبر؟ 00:51:28.656 --> 00:51:31.757 اینجوری زندگیتون تباه میشه 00:51:31.759 --> 00:51:35.193 همه ما فرزندانی داشتیم که الان مردند 00:51:36.931 --> 00:51:39.299 "اَدِم" - وایسا - 00:51:41.769 --> 00:51:43.703 ...اما مادر و خانوادتون 00:51:47.374 --> 00:51:49.809 وایسا 00:51:49.811 --> 00:51:52.310 قبل از اینکه خیلی دیر بشه متوجه میشند 00:51:58.720 --> 00:52:00.588 گمشو بیرون - وایسا - 00:52:01.723 --> 00:52:03.858 کجاست؟ کجاست؟ 00:52:06.326 --> 00:52:07.526 گفتم کجاست؟ 00:52:07.528 --> 00:52:08.761 ولم کن - میدونم پیش توئه - 00:52:08.763 --> 00:52:11.329 اَدِم"، بسه" 00:52:11.331 --> 00:52:13.666 چه مرگت شده؟ 00:52:13.668 --> 00:52:15.901 بسه تو حیاط مدرسه، واقعا؟ 00:52:15.903 --> 00:52:17.870 احمق 00:52:17.872 --> 00:52:19.805 چه مرگت شده پسر؟ 00:52:19.807 --> 00:52:22.407 گوش بده ببین چی میگم 00:52:22.409 --> 00:52:24.275 باید ببرمت 00:52:24.277 --> 00:52:26.344 دستات رو بزار پشت کمرت 00:52:26.346 --> 00:52:28.648 تو بازداشتی 00:52:28.650 --> 00:52:32.484 ما بخاطر شما میجنگیم 00:52:32.486 --> 00:52:33.653 ما برای شما اینجاییم 00:52:33.655 --> 00:52:35.455 ما دوستون داریم 00:52:37.992 --> 00:52:39.761 بیا 00:52:45.600 --> 00:52:47.332 من نمیفهمم چه مسئله ی بزرگیه مگه؟ 00:52:47.334 --> 00:52:48.636 یکم گوشش رو پیچوندم بچه که حالش خوبه 00:52:51.539 --> 00:52:53.440 شانس آوردی خانوادش خرمایه نیستند 00:52:56.410 --> 00:52:58.511 اصلا میفهمی چیکار کردی؟ 00:52:58.513 --> 00:52:59.845 آره، شغل لعنتی تو 00:52:59.847 --> 00:53:01.246 چه غلطا 00:53:01.248 --> 00:53:02.617 این به خاطر انتقامه 00:53:04.652 --> 00:53:05.618 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:53:05.620 --> 00:53:07.452 کنی 00:53:07.454 --> 00:53:08.623 کنی؟ 00:53:09.256 --> 00:53:10.890 "دوستِ خواهرت "چِین "کِنی" 00:53:10.892 --> 00:53:12.290 چی؟ 00:53:12.292 --> 00:53:14.294 همونی که تو گروه راهپیمایی همراهش بود 00:53:15.328 --> 00:53:16.796 نه، اون "کنی" چاقالو؟ 00:53:16.798 --> 00:53:19.431 وقتی خواهرت اوردوز کرد اون با 911 تماس گرفت 00:53:19.433 --> 00:53:20.800 اون "کنی" چاقالوی لعنتی بود؟ 00:53:20.802 --> 00:53:21.934 کنی چاقالو، درسته 00:53:21.936 --> 00:53:23.736 من رو مسخره میکنی؟ 00:53:23.738 --> 00:53:25.705 گوش کن ، باشه؟ 00:53:25.707 --> 00:53:27.006 ازش مدرک داریم 00:53:27.008 --> 00:53:29.307 خوبه، کار خوبی کردید 00:53:29.309 --> 00:53:30.710 یه سری ورود غیرقانونی و دزدی 00:53:30.712 --> 00:53:32.812 این یارو مسلح و خطرناکه 00:53:32.814 --> 00:53:34.446 میکشمش - نه، تو این کار رو نمیکنی - 00:53:34.448 --> 00:53:35.981 چرا، میکنم - نه، نمیکنی - 00:53:35.983 --> 00:53:37.983 این دستبند لعنتی رو باز کن من میرم میکشمش 00:53:37.985 --> 00:53:39.252 خفه 00:53:40.353 --> 00:53:42.021 خفه 00:53:42.023 --> 00:53:43.756 اینجا فقط گوش میدی ?افتاد؟ 00:53:43.758 --> 00:53:45.825 بهتره اسم پسر بعدیت رو "بزاری "ادوارد 00:53:45.827 --> 00:53:49.329 چون اون بود که جلوت رو گرفت تا اون بچه رو مشت بارون نکنی 00:53:51.364 --> 00:53:52.698 جری - چیه؟ - 00:53:52.700 --> 00:53:54.600 چرا بهم نگفتی؟ 00:53:54.602 --> 00:53:56.502 چه تغییری ایجاد میکرد؟ 00:53:56.504 --> 00:53:58.806 بری یه مشت آدم پست رو بکشی تا انتقام مرگ خواهرت رو بگیری؟ 00:54:00.407 --> 00:54:01.774 بالاخره یه چیزی میشد 00:54:01.776 --> 00:54:04.009 میخوای همونجوری که پدرت شما ها رو ول کرد 00:54:04.011 --> 00:54:05.680 توهم بچه ی کوچیکت رو ول کنی؟ 00:54:06.480 --> 00:54:07.445 این فرق داره 00:54:07.447 --> 00:54:08.748 هیچ فرقی نداره 00:54:08.750 --> 00:54:10.950 تو از اون بهتری 00:54:14.387 --> 00:54:15.857 چی شده؟ 00:54:18.693 --> 00:54:20.325 ...چی 00:54:20.327 --> 00:54:21.827 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:54:21.829 --> 00:54:23.629 فعلا هیچی 00:54:23.631 --> 00:54:24.832 ولی باید درموردش حرف بزنیم 00:54:32.405 --> 00:54:34.540 من این گروه ماموریتی رو منحل میکنم 00:54:34.542 --> 00:54:36.575 رفیق، نه 00:54:36.577 --> 00:54:38.911 گوش کن، اگر میخواید به آکادمی پلیس ملحق بشید 00:54:38.913 --> 00:54:41.479 ...به جهنم تموم شده ست 00:54:41.481 --> 00:54:43.414 ولی ما خوب پیش رفتیم 00:54:43.416 --> 00:54:45.651 انقدر به بد پیش رفتن نزدیکید 00:54:45.653 --> 00:54:48.521 ...اینا همش لعنتی 00:54:48.523 --> 00:54:52.390 ...و تو مسئولیتت دیگه با من نیست 00:54:52.392 --> 00:54:53.828 پای مادرته 00:54:56.964 --> 00:54:59.567 آره، یه نخ باید بکشم 00:55:02.369 --> 00:55:03.704 درسته 00:55:08.142 --> 00:55:11.110 بیخیال، جری 00:55:11.112 --> 00:55:12.912 ...بیخیال 00:55:12.914 --> 00:55:16.749 ...اسم من لیتنت جرالد ولن"ه" 00:55:16.751 --> 00:55:17.917 و این جریان تموم شده ست 00:55:17.919 --> 00:55:20.119 یه نفر باید این بچه هارو نجات بده 00:55:20.121 --> 00:55:23.122 گوش کن، من کارهای پلیسی دارم که باید انجام بدم 00:55:23.124 --> 00:55:25.124 و باید این گند رو جمعش کنم 00:55:25.126 --> 00:55:27.793 ممنون میشم اگر از دفتر برید، لطفا 00:55:27.795 --> 00:55:29.764 ...ولی اگه - برو، الان - 00:55:31.032 --> 00:55:31.933 خدا لعنتت کنه 00:55:40.407 --> 00:55:42.775 باشه، خب میدونید... عالیه 00:55:42.777 --> 00:55:44.643 حالا چیکار کنیم؟ 00:55:44.645 --> 00:55:45.978 الان هیچی عوض نشده 00:55:45.980 --> 00:55:47.680 منظورت چیه؟ تموم شده جناب 00:55:47.682 --> 00:55:50.481 ساقی ها هنوز اون بیرون اند جلو چشممون راست راست میچرخند 00:55:50.483 --> 00:55:51.917 ...آره، خب 00:55:51.919 --> 00:55:55.120 من احتمالا دستگیر میشم یا متهم میشم 00:55:55.122 --> 00:55:57.122 ولی نه قبل از اینکه "کنی" رو پیدا کنم 00:55:57.124 --> 00:55:58.924 چی داری بلغور میکنی؟ - ببین، شنیدی "جری" چی گفت - 00:55:58.926 --> 00:56:01.794 خیله خب؟ کارمون تمومه گروهمون از هم پاشیده، خیله خب؟ 00:56:01.796 --> 00:56:03.562 ...راستیتش، انگار چه 00:56:03.564 --> 00:56:05.798 ما باید بزرگ شیم ...ما... اینجا یه محله ست 00:56:05.800 --> 00:56:07.566 این یه فاجعه ی بین المللیه واقعا فکر کردی که 00:56:07.568 --> 00:56:08.567 ما میتونیم تغییری ایجاد کنیم؟ 00:56:08.569 --> 00:56:10.502 نه، ما تونستیم تغییر ایجاد کنیم 00:56:10.504 --> 00:56:12.638 به بچه ها توی این هفته فکر کن بیخیال 00:56:12.640 --> 00:56:13.973 هفته ی بعد بچه ها چی میشند؟ 00:56:13.975 --> 00:56:15.207 هفته ی بعدش چی؟ 00:56:15.209 --> 00:56:17.176 هیچی تغییر نمیکنه 00:56:17.178 --> 00:56:18.544 از ازل تا ابد همین بوده 00:56:18.546 --> 00:56:19.812 دقیقا 00:56:19.814 --> 00:56:21.782 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:56:23.184 --> 00:56:24.884 چی زر زدی؟ 00:56:26.754 --> 00:56:28.921 گفتم پدرت یه بزدل بوده 00:56:28.923 --> 00:56:30.856 مثل تو 00:56:30.858 --> 00:56:33.559 بیخیال 00:56:35.162 --> 00:56:36.931 ازت ناامید شدم، رفیق 00:56:39.000 --> 00:56:41.867 میدونستم پدرت یه بی سر و پا بوده که همش پشت میز بارها پاتوق میکرده 00:56:41.869 --> 00:56:43.903 فقط نمیدونستم ما هم قراره همون کار رو بکنیم 00:56:43.905 --> 00:56:45.170 چرندیاتت رو پس بگیر تو هیچی نمیدونی 00:56:45.172 --> 00:56:46.872 دستت رو به من نزن مردک 00:56:46.874 --> 00:56:48.574 آره، بجنب - نه، نه، نه - 00:56:48.576 --> 00:56:51.710 بسه، بسه همین الان، با شما دوتام 00:56:51.712 --> 00:56:53.712 ...ادوارد ادوارد، لطفا 00:56:53.714 --> 00:56:55.814 برو تو ماشینت - آره - 00:56:55.816 --> 00:56:58.017 میخوای در بری؟ 00:56:58.019 --> 00:57:00.653 یه کلمه هم ازت نشنوم 00:57:00.655 --> 00:57:02.888 شجاع باش 00:57:02.890 --> 00:57:04.857 ببین، من خیلی مادرت رو نمیشناسم 00:57:04.859 --> 00:57:07.026 ولی شنیدم واقعا زحمت کش و کارکنه 00:57:07.028 --> 00:57:08.260 مامان من یه هرجاییه - نه، اینطور نیست، نه - 00:57:08.262 --> 00:57:10.262 اون مادرته 00:57:10.264 --> 00:57:12.631 باشه، برو پیشش لطفا؟ 00:57:12.633 --> 00:57:14.033 قبل از اینکه زندگیت رو نابود کنی 00:57:14.035 --> 00:57:16.235 کاری نکن یه بچه دیگش هم "از دست بده، "اَدِم 00:57:16.237 --> 00:57:18.137 براش فرقی نداره - نه - 00:57:18.139 --> 00:57:19.939 خیلی از آدم ها این توانایی رو ندارند 00:57:19.941 --> 00:57:22.174 ...که بگند چقدر براشون مهمه داره اذیت میشه 00:57:22.176 --> 00:57:24.276 عزیزم، اون داره اذیت میشه درست مثل خودت 00:57:24.278 --> 00:57:26.178 آره - داره زجر میکشه - 00:57:26.180 --> 00:57:27.949 درست به اندازه ی تو 00:57:30.751 --> 00:57:32.217 ...من باید... من باید باید "کنی" رو پیدا کنم 00:57:32.219 --> 00:57:33.953 به من گوش بده، لطفا؟ 00:57:33.955 --> 00:57:35.220 لطفا 00:57:35.222 --> 00:57:37.189 "اَدِم" - چیه؟ - 00:57:37.191 --> 00:57:40.592 اگه بزاری این نفرت وارد قلبت بشه 00:57:40.594 --> 00:57:43.595 از پا درت میاره 00:57:43.597 --> 00:57:44.799 بیا اینجا 00:57:46.767 --> 00:57:48.934 خداوند نگه دار تو باشد 00:57:48.936 --> 00:57:50.871 و تو را از خودت 00:57:53.607 --> 00:57:55.242 در امان نگه دارد 00:57:57.311 --> 00:58:00.079 برای این کار دیر شده 00:58:00.081 --> 00:58:01.248 ...نه 00:58:16.664 --> 00:58:19.198 مامانت رو سرافراز میکنی، مگه نه؟ 00:58:19.200 --> 00:58:20.801 خفه شو 00:58:21.335 --> 00:58:24.169 خب، من الان مسئولتم 00:58:24.171 --> 00:58:26.905 مثل وقتی که توی قنداق بودی 00:58:26.907 --> 00:58:29.641 پس سوار شو - سوار نمیشم - 00:58:29.643 --> 00:58:31.243 سوار شو 00:58:31.245 --> 00:58:32.911 مجبورم نکن زنگ بزنم پلیس 00:58:32.913 --> 00:58:34.148 سوار شو 00:58:42.857 --> 00:58:44.189 یه کلمه هم زر نمیزنی 00:58:44.191 --> 00:58:45.891 یه کلمه هم زر نزنم؟ 00:58:49.930 --> 00:58:51.930 من و تو باید یکم باهم حرف بزنیم 00:58:51.932 --> 00:58:54.233 باشه؟ 00:58:54.235 --> 00:58:58.270 اول از همه، به کدوم اسم خدا اعتقاد داری؟ 00:58:58.272 --> 00:59:01.240 هیچی - خب، مشخصه - 00:59:01.242 --> 00:59:03.208 "من رو ببر سر خاک "چین - بیخیال - 00:59:03.210 --> 00:59:06.178 من رو ببر - اَدِم"، اون مرده" - 00:59:06.180 --> 00:59:08.881 6 فیت زیر خاکه 00:59:08.883 --> 00:59:10.151 تموم شده 00:59:13.087 --> 00:59:14.820 سریع تمومش کن 00:59:58.099 --> 00:59:59.998 بجنب 01:00:00.000 --> 01:00:01.168 بسه 01:00:06.373 --> 01:00:08.907 ...میدونی 01:00:08.909 --> 01:00:14.346 من ممکنه گاهی انتخابات اشتباهی کرده باشم 01:00:14.348 --> 01:00:16.317 مخصوصا وقتی تو رو بزرگ کردم 01:00:17.718 --> 01:00:19.818 ولی این رو بهت میگم 01:00:19.820 --> 01:00:23.789 نفس های آخرم رو صرف این میکنم 01:00:23.791 --> 01:00:26.193 که بهت بگم پدر خوبی برای اون پسر باشی 01:00:28.195 --> 01:00:31.232 فکر کردی وقتی ترکم کردی، برای من مهم نبود؟ 01:00:34.735 --> 01:00:36.871 باید از اینجا برم 01:00:39.874 --> 01:00:41.907 چرا؟ 01:00:41.909 --> 01:00:44.810 پس میخوای همه چیز رو بندازی دور مثل کاری که خواهرت کرد؟ 01:00:44.812 --> 01:00:46.278 باید برم - ..."اَدِم" - 01:00:46.280 --> 01:00:47.414 ..."اَدِم" 01:00:51.452 --> 01:00:54.153 اون بهت نیاز داره 01:00:54.155 --> 01:00:55.954 تو بخاطرش جنگیدی 01:00:55.956 --> 01:00:58.023 بخاطر کشورت جنگیدی برای خارج از کشور جنگیدی 01:00:58.025 --> 01:01:00.294 بخاطر همه ی ما جنگیدی 01:01:02.196 --> 01:01:05.933 حالا وقتشه که بخاطر خودت بجنگی، پسرم 01:01:06.501 --> 01:01:09.968 انگار که زندگی اون پسر کوچولو به این کار بستگی داره 01:01:09.970 --> 01:01:11.672 میفهمی چی میگم؟ 01:01:18.078 --> 01:01:19.780 هستم 01:01:22.116 --> 01:01:23.317 ..."اَدِم" 01:01:24.451 --> 01:01:25.751 "اَدِم" 01:01:25.753 --> 01:01:27.721 یه کاری برام میکنی؟ 01:01:28.255 --> 01:01:30.090 چی؟ 01:01:32.793 --> 01:01:35.129 نزار "پیل" مثل من بشه 01:01:38.533 --> 01:01:40.399 "خدا لعنتت کنه، "اَدِم 01:01:45.005 --> 01:01:47.339 خب، به زودی یه محموله میگیره 01:01:47.341 --> 01:01:49.107 خدایا، شاید کاری که انجام دادیم انقدر بزرگ باشه که 01:01:49.109 --> 01:01:51.178 دیگه درخواستی نباشه، درسته؟ 01:01:54.549 --> 01:01:57.349 یا شایدم نه 01:01:57.351 --> 01:01:58.884 ...باشه 01:02:00.955 --> 01:02:03.956 کاپوت بالاست در خونشم بازه 01:02:03.958 --> 01:02:05.924 هیچ وقت فکر نمیکردم اینجوری باشه 01:02:05.926 --> 01:02:07.560 خدای من ...نه، من نمیتونم 01:02:07.562 --> 01:02:09.061 من از اسباب کشت و کشتار متنفرم 01:02:09.063 --> 01:02:10.164 ...لطفا واسه محافظته 01:02:11.031 --> 01:02:12.565 ما رو میبینه 01:02:12.567 --> 01:02:14.866 من، من نمیخوام مسائل رو انقدر جدی کنم، ادوارد 01:02:14.868 --> 01:02:17.436 اون مسلحه ما هم باید مسلح باشیم 01:02:17.438 --> 01:02:19.071 داره به ما نگاه میکنه 01:02:19.073 --> 01:02:20.272 بجنب 01:02:28.983 --> 01:02:30.315 سلام 01:02:37.057 --> 01:02:38.325 فقط میخوایم حرف بزنیم 01:02:42.229 --> 01:02:43.462 ایست - نه، وایسا - 01:02:43.464 --> 01:02:45.030 ایست 01:02:48.002 --> 01:02:48.969 بابا 01:02:50.404 --> 01:02:52.170 خدای من 01:02:54.341 --> 01:02:56.377 بیا اینجا زود باش 01:03:34.348 --> 01:03:36.183 نباید اسلحه ام رو میاوردم 01:03:38.485 --> 01:03:39.853 چی؟ 01:03:41.355 --> 01:03:42.921 حق با "هزل" بود 01:03:42.923 --> 01:03:44.956 ...تو 01:03:44.958 --> 01:03:45.893 تو این کار رو کردی؟ 01:03:47.227 --> 01:03:49.895 چیکار کردی؟ 01:03:49.897 --> 01:03:52.532 چیکار کردی؟ چیکار... کردی؟ 01:03:53.434 --> 01:03:55.369 چیکار کردی؟ 01:04:05.479 --> 01:04:06.847 لعنتی 01:04:12.654 --> 01:04:14.988 چرا "هزل"؟ 01:04:24.398 --> 01:04:26.133 متاسفم 01:04:54.194 --> 01:04:57.162 آنان که در کمال پارسایی زیستند 01:04:57.164 --> 01:05:00.533 ...در قلب خود آرامش یافته 01:05:00.535 --> 01:05:02.637 و به آرامش ابدی میرسند 01:05:09.376 --> 01:05:13.713 ...پدر ما ...آنکه در آسمان هاست 01:05:13.715 --> 01:05:16.047 نامت را مقدس گرداند 01:05:16.049 --> 01:05:18.450 پادشاهی ات آمده است 01:05:18.452 --> 01:05:19.619 همانند آنچه در زمین انجام دادی 01:05:19.621 --> 01:05:22.154 در آسمان هم همان گونه خواهد بود 01:05:22.156 --> 01:05:24.289 امروز، روزی ما را بده 01:05:24.291 --> 01:05:27.459 ...گناهان ما را ببخش 01:05:27.461 --> 01:05:30.262 همانگونه که ما آنان که به ما ظلم کردند را میبخشیم 01:05:30.264 --> 01:05:32.632 ما را کمک کن تا درگیر وسوسه نشویم 01:05:32.634 --> 01:05:36.034 و ما را از شر شیطان در امان نگاه دار 01:05:45.713 --> 01:05:47.481 گوش کنید 01:05:54.589 --> 01:05:56.056 به اندازه کافی بدبختی کشیدید؟ 01:05:58.526 --> 01:06:00.158 به اندازه کافی کشیدید؟ 01:06:00.160 --> 01:06:01.326 آره، آره 01:06:01.328 --> 01:06:03.128 آره 01:06:03.130 --> 01:06:04.496 به اندازه کافی کشیدید؟ 01:06:04.498 --> 01:06:05.631 آره 01:06:05.633 --> 01:06:07.700 آماده اید یه کاری کنید؟ 01:06:07.702 --> 01:06:09.034 تظاهرات میکنیم 01:06:09.036 --> 01:06:10.068 تظاهرات میکنید؟ 01:06:10.070 --> 01:06:12.072 آره - تظاهرات میکنیم - 01:06:17.512 --> 01:06:19.177 تظاهرات میکنیم 01:06:21.415 --> 01:06:23.549 میریم میگردیم این مادرجنده ها رو ...پیدا میکنیم 01:06:23.551 --> 01:06:25.217 یکی یکی 01:06:25.219 --> 01:06:26.519 میگاییمشون، آره 01:06:26.521 --> 01:06:28.119 اماده اید؟ - آره - 01:06:28.121 --> 01:06:29.689 اصلا به یه ورتون هست؟ 01:06:29.691 --> 01:06:31.557 بعدش اجتماع میکنیم 01:06:31.559 --> 01:06:33.158 دنبال من بیایید 01:06:33.160 --> 01:06:36.094 اون فروشنده ست، بگیریدش 01:06:40.267 --> 01:06:41.368 سلام، مال شماها 01:06:45.105 --> 01:06:47.673 من... من دیگه شمع ندارم 01:06:47.675 --> 01:06:50.610 با این فقط میشه تا فاصله ی یک مایل رو برای مراسم گرامیداشت روشن کرد 01:06:50.612 --> 01:06:51.844 همه باید یه شعله داشته باشند 01:07:34.154 --> 01:07:35.322 سلام 01:07:37.190 --> 01:07:38.524 اَدِم، ترسوندیمون 01:07:38.526 --> 01:07:40.292 شماها دارید چیکار میکنید؟ 01:07:40.294 --> 01:07:42.227 شکار ادوارد کجاست؟ 01:07:42.229 --> 01:07:43.663 برگشت شهر داره واسه تظاهراتِ مسالمت آمیز 01:07:43.665 --> 01:07:45.196 آگهی پخش میکنه 01:07:45.198 --> 01:07:47.434 چرا همچین کاری میکنه؟ الان کی دنبال مسالمت آمیز بودنه؟ 01:07:49.136 --> 01:07:50.235 ...گوش کن رفیق 01:07:50.237 --> 01:07:51.537 دستت رو به من نزن 01:07:51.539 --> 01:07:52.705 ما میگردیم این هارو پیدا میکنیم 01:07:52.707 --> 01:07:54.372 کل شهر دارند دنبالشون میگردند 01:07:54.374 --> 01:07:55.473 و اون پیرمرد 01:07:55.475 --> 01:07:57.342 کل شهر نه شما چیکار میکنید؟ 01:07:57.344 --> 01:07:58.546 منتظر ادواردیم 01:07:59.781 --> 01:08:01.379 تو هم هستی؟ 01:08:01.381 --> 01:08:02.548 آره، من هستم 01:08:02.550 --> 01:08:04.482 تو؟ 01:08:04.484 --> 01:08:07.218 نه، من نیستم 01:08:07.220 --> 01:08:08.856 واقعا فکرکردی این چیزیه که هزل" میخواست؟" 01:08:10.558 --> 01:08:11.693 فکر کنم هزل مُرده 01:08:13.293 --> 01:08:16.161 من همچین فکری میکنم 01:08:16.163 --> 01:08:17.297 بریم 01:08:21.703 --> 01:08:23.201 بریم 01:08:47.895 --> 01:08:51.597 اَدِم، اَدِم 01:08:51.599 --> 01:08:54.232 این دیوونه بازیه پسر باید تمومش کنی 01:08:54.234 --> 01:08:55.835 این تنها راهه، جانی 01:08:57.404 --> 01:08:59.204 به این گندکاری نگاه کن، اَدِم تو شروعش کردی 01:08:59.206 --> 01:09:01.339 خودتم باید تمومش کنی 01:09:01.341 --> 01:09:02.708 ♪ روشنایی... ♪ 01:09:02.710 --> 01:09:05.645 ♪ تاریکی بسه ♪ 01:09:05.647 --> 01:09:08.547 ♪ شب تمومه ♪ 01:09:14.956 --> 01:09:17.355 یه نفر اینجا کشته میشه بچه ها، من که نیستم 01:09:17.357 --> 01:09:18.356 ریدم به این کار 01:09:18.358 --> 01:09:20.425 جانی، عنتر 01:09:20.427 --> 01:09:21.361 بزارید بره 01:09:26.601 --> 01:09:29.835 ♪ غمی دیده نمیشه ♪ 01:09:29.837 --> 01:09:35.473 ♪ ,خدا رو ستایش کنید من روشنایی دیدم ♪ 01:09:35.475 --> 01:09:41.246 ♪ ,من روشنایی دیدم من روشنایی دیدم ♪ 01:09:41.248 --> 01:09:44.315 ♪ تاریکی بسه ♪ 01:09:44.317 --> 01:09:46.384 ♪ شب تمومه ♪ 01:09:56.664 --> 01:09:57.930 کنی 01:09:57.932 --> 01:09:59.632 میدونم میتونی صدام رو بشنوی 01:09:59.634 --> 01:10:02.670 بیا بیرون، همین الان صورتت رو نشون بده 01:10:23.290 --> 01:10:25.958 ♪ من روشنایی دیدم ♪ 01:10:25.960 --> 01:10:28.928 ♪ من روشنایی دیدم ♪ 01:10:28.930 --> 01:10:31.664 ♪ من روشنایی دیدم ♪ 01:10:31.666 --> 01:10:33.999 ♪ تاریکی بسه ♪ 01:10:34.001 --> 01:10:36.470 ♪ ...شب تمومه ♪ 01:10:45.513 --> 01:10:48.480 اَدِم، تو که اینجوری نبودی داری چیکار میکنی؟ 01:10:48.482 --> 01:10:50.315 هرکاری که بتونم 01:10:50.317 --> 01:10:51.951 به من نگاه کن میدونم که 01:10:51.953 --> 01:10:53.888 این تو نیستی 01:10:56.323 --> 01:10:57.925 لطفا این کار رو نکن 01:11:03.531 --> 01:11:04.864 امشب شبیه که 01:11:04.866 --> 01:11:07.099 هزل" رو بخاطر بیاریم" 01:11:07.101 --> 01:11:11.336 ...هزل رو به خاطر بیاریم و تمام کسانی که از دست دادیم 01:11:11.338 --> 01:11:15.473 و اون ها رو با چیزی بیشتر از فکر و دعا بترسونیم 01:11:15.475 --> 01:11:21.714 امشب ما خودمون رو از شر این مارها و سمشون خلاص میکنیم 01:11:21.716 --> 01:11:25.818 دیگه پرکشیدن پسرها، دخترها 01:11:25.820 --> 01:11:30.089 خواهرها و برادرهامون از بینمون رو تماشا نمیکنیم، دیگه بسه 01:11:31.526 --> 01:11:33.959 امشب ما مسئولیت پذیر میشیم 01:11:33.961 --> 01:11:37.763 من مسئولیت پذیر میشم شماها 01:11:37.765 --> 01:11:39.532 مسئولیت جامعه تون رو به عهده میگیرید 01:11:39.534 --> 01:11:41.634 و جلوی گسترش این سم لعنتی رو میگیریم 01:11:41.636 --> 01:11:43.669 با تظاهرات مسالمت آمیز 01:11:45.372 --> 01:11:46.772 مردشور مسالمت 01:11:46.774 --> 01:11:49.608 دیگه بسه، دیگه بسه 01:11:49.610 --> 01:11:51.376 "بخاطر "پاول 01:11:51.378 --> 01:11:54.580 "بخاطر "پاول 01:11:54.582 --> 01:11:56.849 این چیزی نیست که هزل میخواست 01:12:05.059 --> 01:12:08.527 ساکنان ویسپرینگ پاینز 01:12:08.529 --> 01:12:10.898 متفرق بشید و برید خونه، حالا 01:12:12.767 --> 01:12:16.602 اسلحه هاتون رو بزارید زمین و سریعا متفرق بشید 01:12:16.604 --> 01:12:20.005 وگرنه بلافاصله دستگیر میشید 01:12:20.007 --> 01:12:20.875 اَدِم 01:12:26.981 --> 01:12:30.117 آتیش سوزی 01:12:33.154 --> 01:12:36.589 آتیش سوزی 01:12:36.591 --> 01:12:38.693 یا مسیح، من چیکار کردم؟ 01:13:38.519 --> 01:13:39.720 کنی 01:13:43.691 --> 01:13:45.492 کنی 01:13:47.561 --> 01:13:48.729 کنی 01:14:00.107 --> 01:14:01.907 کنی 01:14:01.909 --> 01:14:03.611 میدونم اینجایی 01:15:17.284 --> 01:15:19.253 ...سلام، رفیق 01:15:21.188 --> 01:15:22.688 من کجام؟ 01:15:27.061 --> 01:15:30.696 نمیتونم نفس بکشم 01:15:30.698 --> 01:15:31.630 خوبه 01:15:31.632 --> 01:15:33.899 ...کمک کن رفیق 01:15:33.901 --> 01:15:35.601 دستت رو به من نزن مرتیکه 01:15:35.603 --> 01:15:37.302 بمیر، میخوام تماشا کنم 01:15:37.304 --> 01:15:38.904 ...من مریضم 01:15:42.109 --> 01:15:45.279 چِین مریض بود توی لجن کشتیش 01:15:46.680 --> 01:15:47.946 ...کمک 01:15:47.948 --> 01:15:50.115 دستت رو به من نزن 01:15:50.117 --> 01:15:52.553 خوبه، به درک واصل شو 01:15:54.388 --> 01:15:56.655 ...کمک کن رفیق، کمک 01:15:56.657 --> 01:15:58.190 گوش کن، گوش کن 01:15:58.192 --> 01:16:00.292 گوش من میخوام این رو بدونی 01:16:00.294 --> 01:16:02.094 این رو میبینی؟ میتونی این رو ببینی؟ 01:16:02.096 --> 01:16:03.998 من باید جونت رو نجات بدم 01:16:05.366 --> 01:16:06.865 ...این جونت رو نجات میده 01:16:06.867 --> 01:16:08.400 ...من نکردم - تو باید به درک واصل شی - 01:16:08.402 --> 01:16:10.702 تو باید بمیری چون تو یه ساقی عوضی ای 01:16:10.704 --> 01:16:13.038 که به خواهر من مواد فروخت تو باید به جهنم واصل شی 01:16:13.040 --> 01:16:14.873 ...من نکردم - مادرجنده، تو کشتیش - 01:16:14.875 --> 01:16:17.776 من نکشتمش - توی آشغال کشتیش - 01:16:17.778 --> 01:16:19.912 اون ساقی من بود 01:16:38.365 --> 01:16:40.201 ...لعنت به من 01:16:41.869 --> 01:16:43.003 لعنت 01:16:49.009 --> 01:16:50.075 لعنت 01:16:50.077 --> 01:16:52.444 لعنت 01:17:19.340 --> 01:17:20.407 خدا من رو لعنت کنه 01:17:22.776 --> 01:17:24.378 خدایا 01:17:30.484 --> 01:17:32.818 خدا 01:19:58.499 --> 01:20:00.100 کشتیش؟ 01:20:01.503 --> 01:20:02.803 نه 01:20:04.038 --> 01:20:06.405 چرا نه؟ 01:20:06.407 --> 01:20:08.909 جریانش پیچیده ست 01:20:10.277 --> 01:20:13.045 امیدوارم روح ساقی تو جهنم بپوسه 01:20:16.417 --> 01:20:17.883 مطمئن نیستم اگه کل داستان رو بدونی 01:20:17.885 --> 01:20:19.453 این رو بگی 01:20:23.390 --> 01:20:25.426 این همه ارزشش رو داشت؟ 01:20:28.563 --> 01:20:30.331 نمیدونم 01:20:32.600 --> 01:20:35.503 من... میدونم تقصیر تو نبود 01:20:42.076 --> 01:20:43.944 شاید جریان عوض بشه 01:20:46.480 --> 01:20:48.115 شاید 01:20:53.655 --> 01:20:55.688 حالش چطوره؟ 01:20:55.690 --> 01:20:57.956 خوبه 01:20:57.958 --> 01:20:59.358 پسر کوچولوی خوبیه 01:20:59.360 --> 01:21:00.959 آره 01:21:00.961 --> 01:21:03.028 کل شب سراغ تو رو میگرفت 01:21:03.030 --> 01:21:05.063 ...پس 01:21:05.065 --> 01:21:06.568 برم ببینمش 01:21:08.570 --> 01:21:09.669 ممنون 01:21:09.671 --> 01:21:11.305 ممنون 01:21:19.413 --> 01:21:21.380 سلام عزیزم، بیا اینجا 01:21:26.053 --> 01:21:28.019 سلام 01:21:28.021 --> 01:21:29.454 چطوری؟ 01:21:29.456 --> 01:21:31.724 بابا - جان؟ - 01:21:34.228 --> 01:21:35.628 سلام به همگی 01:21:35.630 --> 01:21:37.630 اسم من "بریتنی"ئه 01:21:37.632 --> 01:21:41.366 حالا، ممکنه شما اصلا من رو نشناسید 01:21:41.368 --> 01:21:44.570 ولی احتمالا خاله ی من، هزل رو به خاطر میارید 01:21:44.572 --> 01:21:46.972 اون ارزش زندگی رو برای ما یادآوری کرد 01:21:46.974 --> 01:21:49.642 ارزش هر زندگی ای 01:21:49.644 --> 01:21:53.113 اون تاوان انتخاب های اشتباه بقیه رو داد 01:21:54.682 --> 01:21:57.449 اون مرگ غیرقابل تصوری رو تجربه کرد 01:21:57.451 --> 01:22:00.485 اون زندگیش رو به پای ماموریتی گذاشت تا به ما یادآوری کنه 01:22:00.487 --> 01:22:02.555 انتخاب هایی که برای از بین بردن اون آدم ها میکنیم 01:22:02.557 --> 01:22:05.123 و یا وقتی دوستان و خانواده مون در حال مرگ اند، میگردیم و 01:22:05.125 --> 01:22:06.594 و دنبال یه راه دیگه هستیم قابل قبول نیست 01:22:09.163 --> 01:22:11.231 یه چیزی باید تو قلب ما تغییر کنه 01:22:12.567 --> 01:22:16.368 ما این شانس رو داریم تا تغییر کنیم 01:22:16.370 --> 01:22:20.305 و همه ی این ها با به یادآوردن اینکه تصمیمات شما تاثیر گذارند، شروع میشه 01:22:42.496 --> 01:22:44.532 لیتنت 01:22:46.634 --> 01:22:49.535 آره، دیگه نه 01:22:49.537 --> 01:22:52.137 کاهش بودجه 01:22:52.139 --> 01:22:55.440 زندگی واقعی 01:22:55.442 --> 01:22:58.412 خب... الان میخوای چیکار کنی؟ 01:23:00.648 --> 01:23:03.415 همون کاری که همیشه میکردم 01:23:03.417 --> 01:23:05.518 محافظت از شهرم 01:23:18.499 --> 01:23:21.333 دیگه کسی بخاطر مواد نمی میره 01:23:21.335 --> 01:23:25.103 یادمه خاله هزل من برای چی قیام کرد 01:23:25.105 --> 01:23:28.541 و یادمه برای چی جونش رو از دست داد 01:23:28.543 --> 01:23:31.779 من امروز برای این اینجام تا شما هم فراموش نکنید 01:23:32.647 --> 01:23:35.347 ممنونم 01:29:25.833 --> 01:29:30.002 در طول ضبط این فیلم آمار و ارقام همچنان درحال افزایش بود 01:29:30.004 --> 01:29:31.804 مطالعات اخیر افزایش 10 درصدی 01:29:31.806 --> 01:29:34.874 میزان مرگ و میر در هرسال را پیش بینی میکنند 01:29:34.876 --> 01:29:37.142 این ارقام از میزان کشته شدگان 01:29:37.144 --> 01:29:39.979 حمله ی تروریستی 11 سپتامبر هم فراتر میرود 01:29:39.981 --> 01:29:42.214 از آنجایی که این ارقام رو به افزایش هستند 01:29:42.216 --> 01:29:45.017 وقت آن است که میزان اگاهی نسبت به این شیوع ترسناک افزایش یابد 01:29:45.019 --> 01:29:46.619 مبارزه کنید 01:29:46.621 --> 01:29:49.056 و تغییرات پایدار و چشمگیری ایجاد کنید 01:29:55.207 --> 01:30:05.754 TK کــاری از : رویــــا 01:30:05.756 --> 01:30:10.756 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]