WEBVTT
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ AvaMovie.in ]
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ @AvaMovie_in ]
00:00:26.424 --> 00:00:29.087
نویسندهها خواننده رو گروگان میگیرن
00:00:29.297 --> 00:00:33.261
تو داری کسی رو مجبور میکنی
که 5، 6، 7 یا 8 ساعت رو در مغز تو بگذرونه
00:00:34.182 --> 00:00:35.763
مردم الان اونقدر زمان ندارن
00:00:35.764 --> 00:00:35.804
مردم الان اونقدر زمان ندارن
00:00:36.054 --> 00:00:38.686
ده سال پیش یه کتاب نسبتا پرفروش داشتی
00:00:38.687 --> 00:00:38.727
ده سال پیش یه کتاب نسبتا پرفروش داشتی
00:00:39.227 --> 00:00:41.269
اما الان مردم از حجم اطلاعات اشباع شدن
00:00:41.519 --> 00:00:43.351
اونا کلی بهانه برای نخوندن دارن
00:00:43.612 --> 00:00:44.483
واقعیت اینه که
00:00:45.113 --> 00:00:47.486
نویسندهها الان اعتبار کمتری دارن
00:00:47.736 --> 00:00:48.356
نسبت به هر زمانی در گذشته.
00:00:48.366 --> 00:00:49.277
نسبت به هر زمانی در گذشته.
00:00:50.489 --> 00:00:51.360
نمیخوام ناامیدت کنم
00:00:51.910 --> 00:00:54.412
اما ده سال قبل زمان اشتباهی بود برای اینکه
00:00:54.413 --> 00:00:54.453
اما ده سال قبل زمان اشتباهی بود برای اینکه
00:00:54.663 --> 00:00:56.664
ول کنی و روانشناس بشی
00:00:56.665 --> 00:00:56.705
ول کنی و روانشناس بشی
00:00:57.456 --> 00:00:58.116
حالم خیلی بد بود. انگار خودکشی کرده بودم.
00:00:58.166 --> 00:00:59.368
حالم خیلی بد بود. انگار خودکشی کرده بودم.
00:00:59.828 --> 00:01:01.580
یه جور هدر دادن استعداد از عمد.
00:01:01.830 --> 00:01:04.213
انگار که خودمو از نظر احساسی ناقص کرده باشم
00:01:04.713 --> 00:01:05.504
درسته.
00:01:05.924 --> 00:01:07.796
ببخشید که اینقدر رُکم.
00:01:08.007 --> 00:01:08.677
نه، بگو.
00:01:08.887 --> 00:01:10.629
اما باید نتیجه رو بدونی
00:01:10.639 --> 00:01:11.220
اما باید نتیجه رو بدونی
00:01:12.591 --> 00:01:13.801
تو میگی نویسندگی دوباره اولویتت شده
00:01:13.802 --> 00:01:14.843
تو میگی نویسندگی دوباره اولویتت شده
00:01:14.844 --> 00:01:15.684
تو میگی نویسندگی دوباره اولویتت شده
00:01:15.935 --> 00:01:16.846
این عالیه.
00:01:16.846 --> 00:01:16.886
این عالیه
00:01:17.396 --> 00:01:20.099
اما هر دو میدونیم که الهامات دروغن
00:01:20.519 --> 00:01:22.141
و کار سخت بینتیجهست.
00:01:22.601 --> 00:01:24.063
آدما مثل دیوونهها مینویسن
00:01:24.273 --> 00:01:25.895
و آخرش به هیچی نمیرسن.
00:01:26.405 --> 00:01:27.485
با خودشون فکر میکنن یه ایدهای تو ذهن دارن
00:01:27.486 --> 00:01:28.818
با خودشون فکر میکنن یه ایدهای تو ذهن دارن
00:01:29.028 --> 00:01:31.200
اما قصه در حقیقت یه موضوع نیست
00:01:32.161 --> 00:01:33.032
بلکه عناصریه
00:01:33.493 --> 00:01:34.153
که منجر به یه فرایند میشن
00:01:34.914 --> 00:01:35.615
یا میتونه فرایندی ازقبلموجود باشه
00:01:35.615 --> 00:01:36.325
یا میتونه فرایندی ازقبلموجود باشه
00:01:36.866 --> 00:01:37.407
مثل یه خبر.
00:01:37.417 --> 00:01:38.077
مثل یه خبر.
00:01:38.327 --> 00:01:39.208
این میتونه جواب بده.
00:01:39.669 --> 00:01:41.501
جولیان دارس در مورد یه آمریکایی نوشت
00:01:41.711 --> 00:01:43.463
که هماتاقیش رو تو ایتالیا میکشه،
00:01:43.673 --> 00:01:46.256
و بین دو نظام قضایی گیر میفته.
00:01:46.466 --> 00:01:48.007
یه پروندهی معرکه، زیبایی در محاکمه...
00:01:48.218 --> 00:01:50.630
آدل سیمونی یه کتاب نوشته
00:01:50.840 --> 00:01:53.093
در مورد پرونده قتل پیامکی.
00:01:53.303 --> 00:01:55.345
این دختر مدام به دوستش که میل به
خودکشی داره پیام میده
00:01:55.555 --> 00:01:57.017
تا زمانی که اون خودشو میکشه.
00:01:57.227 --> 00:01:58.728
این نمادگرایی زنانهست
00:02:04.895 --> 00:02:06.526
از توصیهت ممنونم بازیل.
00:02:06.736 --> 00:02:09.319
گوش کن
من اینجام تا بخونمت
00:02:09.529 --> 00:02:11.692
خوشحالم که برگشتی
00:02:11.902 --> 00:02:13.944
- کاراتو برام بفرست
- عالیه
00:02:16.156 --> 00:02:19.660
بوریس، گفتن حرفایی که دارم ساده نیست.
00:02:20.831 --> 00:02:22.332
به دلایل شخصی،
00:02:22.543 --> 00:02:25.215
باید به جلساتمون خاتمه بدم.
00:02:26.126 --> 00:02:28.629
واقعا متاسفم. این قضیه به خاطر تو نیست.
00:02:28.839 --> 00:02:30.381
انتخاب دیگهای ندارم.
00:02:34.054 --> 00:02:36.227
من همکارای خیلی شایستهای دارم
00:02:36.427 --> 00:02:37.808
که میتونن تو رو ببینن.
00:02:38.018 --> 00:02:39.019
اونا میدونن.
00:02:39.230 --> 00:02:40.931
میتونم برات بهشون زنگ بزنم.
00:02:41.142 --> 00:02:42.773
تو هیچ اهمیتی نمیدی.
00:02:44.185 --> 00:02:47.188
فکر میکنی اینجا اومدم دنبال شایستگی؟
00:02:47.398 --> 00:02:49.570
کمکت میکنم
همه چیز رو به آرومی بگذرونی
00:02:50.781 --> 00:02:54.535
به اندازهی کافی ترسناک نیست
که همچین زندگیای رو پشت سر گذاشته باشی؟
00:02:55.196 --> 00:02:56.407
و مهمتر ازون
00:02:57.368 --> 00:03:00.041
مجبور باشی همشو به یه غریبه بگی؟
00:03:01.202 --> 00:03:04.255
یه جور دیگه بهش نگاه کن.
تو دیگه خودت رو تکرار نمیکنی.
00:03:04.916 --> 00:03:06.548
تو دهن منو سرویس کردی!
00:03:08.760 --> 00:03:09.961
داری کارامو میدزدی!
00:03:10.381 --> 00:03:12.133
هفت سال از زندگیم!
00:03:12.634 --> 00:03:14.015
داری اونا رو با خودت میبری.
00:03:19.971 --> 00:03:21.353
داره حالم بهم میخوره!
00:04:50.614 --> 00:04:53.657
چراغای خاموش!
این بازیا دیگه قدیمی شده بود.
00:04:56.580 --> 00:04:58.031
یه هدیه برات دارم
00:04:58.242 --> 00:04:59.413
ممنون.
00:05:01.375 --> 00:05:02.376
خواهش میکنم.
00:05:02.586 --> 00:05:03.537
خبر بعدی این که
00:05:04.498 --> 00:05:05.829
دارم دوباره می نویسم.
00:05:08.252 --> 00:05:09.964
بیشتر مریضامو ول کردم.
00:05:11.135 --> 00:05:12.636
چرا باید همچین کاری بکنی؟
00:05:13.047 --> 00:05:15.389
تا بتونم تمام تمرکزمو روی رمانم بذارم.
00:05:15.599 --> 00:05:16.931
این تنها راهه.
00:05:17.601 --> 00:05:18.843
بنظرم عالیه.
00:05:23.017 --> 00:05:24.729
اما مریضات چه حالی دارن؟
00:05:27.652 --> 00:05:31.906
فرض کن یه جراح وسط عمل کردن بگه
"خدافظ، میرم یکم بنویسم"
00:05:35.660 --> 00:05:37.702
یکم احساس گناه کسی رو نمیکشه
00:05:37.912 --> 00:05:38.953
فقط یکم.
00:06:51.147 --> 00:06:52.198
الو
00:06:53.649 --> 00:06:54.610
شب بخیر
00:06:55.361 --> 00:06:59.656
همکارتون تو بیمارستان شمارهتونو بهم داد
00:07:00.326 --> 00:07:03.289
ببخشید، میدونم دیروفته
ولی حالم خیلی بده!
00:07:03.500 --> 00:07:04.831
همه چی خراب شده
00:07:05.502 --> 00:07:06.412
باید یکی رو ببینم.
00:07:06.623 --> 00:07:09.796
معذرت میخوام،
اما من دیگه مریض نمیگیرم.
00:07:10.006 --> 00:07:11.838
هنوز به بیمارستان خبر ندادم.
00:07:12.048 --> 00:07:15.632
عذر میخوام، اما شاید
بتونید دوباره بهشون زنگ بزنید.
00:07:15.842 --> 00:07:18.174
اونا درمانگرای خیلی خوبی دارن.
00:07:18.385 --> 00:07:21.808
معذرت میخوام،
ببخشید مزاحم شدم.
00:07:22.229 --> 00:07:24.311
- عیب نداره.
- من درمان نمیخوام.
00:07:25.272 --> 00:07:26.853
من فقط میخوام یه تصمیم بگیرم.
00:07:28.775 --> 00:07:30.027
می فهمم.
00:07:30.938 --> 00:07:33.360
اما شما باید با کسی صحبت کنید
که بتونه پیگیر شما باشه.
00:07:33.570 --> 00:07:34.651
متوجهید؟
00:07:40.077 --> 00:07:41.408
امیدوارم درست بشه.
00:07:41.618 --> 00:07:43.370
بازم معذرت میخوام.
00:07:45.542 --> 00:07:46.874
خداحافظ، موفق باشی.
00:08:00.177 --> 00:08:04.852
رابرت دِرست میلیاردر به صورت اتفاقی
در تلویزیون به اشتباهاتش اعتراف کرد
00:08:12.029 --> 00:08:13.821
اینا دو نفرن
00:08:14.032 --> 00:08:15.403
که میتونید بهشون زنگ بزنید
00:08:15.823 --> 00:08:18.446
اگه لازم باشه میتونم
اسامی دیگهای رو هم بهتون بدم.
00:08:25.954 --> 00:08:28.166
من دوماهه باردارم اما نمیتونم نگهش دارم.
00:08:31.339 --> 00:08:33.501
خیلی ترسیدم! نمیتونم بهش بگم.
00:08:34.673 --> 00:08:36.805
کارمو چیکار کنم؟
00:08:37.716 --> 00:08:40.138
هرچی که تا الان ساخته بودم
فرو میریزه.
00:08:41.309 --> 00:08:43.261
دیگه از دروغ گفتن خسته شدم!
00:08:46.184 --> 00:08:47.396
تو رویاهام,
00:08:47.606 --> 00:08:48.977
آدما نقابمو برمیدارن.
00:08:53.402 --> 00:08:54.823
میترسم که بخوابم..
00:08:56.735 --> 00:08:58.447
پدرش کیه؟
00:09:00.369 --> 00:09:01.620
یه بازیگر.
00:09:01.830 --> 00:09:03.082
پس بازیگره.
00:09:03.292 --> 00:09:05.164
معروفه، نمیتونم اسمشو بگم.
00:09:10.880 --> 00:09:12.091
چند نفرشونو کنسل کردی؟
00:09:13.632 --> 00:09:15.044
هنوز 5 تا دارم.
00:09:15.054 --> 00:09:15.674
هنوز 5 تا دارم.
00:09:15.675 --> 00:09:18.176
حس میکنم
دارم مریضامو از شیر میگیرم.
00:09:18.177 --> 00:09:18.678
حس میکنم
دارم مریضامو از شیر میگیرم.
00:09:18.679 --> 00:09:20.468
چنتایی رو نگه داشتم.
میخوام ریاضت بکشم.
00:09:20.469 --> 00:09:22.051
چنتایی رو نگه داشتم.
میخوام ریاضت بکشم.
00:09:22.261 --> 00:09:24.433
- تحریک نمیشی الکل مصرف کنی؟
- اصلا
00:09:24.644 --> 00:09:29.479
من تو موقعیت امیدوارکنندهای هستم.
بیشتر درگیر نوشتنم.
00:09:29.899 --> 00:09:34.273
اینم یه جورایی نشئهت میکنه.
ولی به جای مواد کلمه داریم که بی ضرره.
00:09:35.775 --> 00:09:37.447
نمیخوام مثل مادرم باشم..
00:09:39.158 --> 00:09:41.281
با شکستهای خودم کمر بچهمو خم کنم.
00:09:41.491 --> 00:09:44.073
به خاطر توهماتم اونو مقصر بدونم.
00:09:44.284 --> 00:09:48.418
هیچ وقت نمیخوام فکر کنه
اون باعث شده من رشد نکنم.
00:09:48.628 --> 00:09:51.921
دوست دارم از خودخواهیم رنج بکشم
تا از ایثارم.
00:09:54.344 --> 00:09:57.387
اگه بندازیش
اون هیچ زجری نمیکشه.
00:10:04.144 --> 00:10:06.146
به نظر میرسه تصمیمتو گرفتی.
00:10:23.414 --> 00:10:25.746
به اندازه کافی قوی نیستم که نگهش دارم.
00:10:25.956 --> 00:10:27.167
باید کار کنم.
00:10:31.081 --> 00:10:34.425
اگه این کارو از دست بدم،
همه چی رو باختم.
00:10:34.635 --> 00:10:35.926
قضاوتت نمیکنم،
00:10:36.137 --> 00:10:37.718
ولی وقتی بهم زنگ زدی
00:10:37.928 --> 00:10:39.930
گفتی که
باید یه تصمیم بگیری.
00:10:48.189 --> 00:10:51.522
بخش سخت ماجرا اینه که
تنها تصمیم بگیری؟
00:10:52.694 --> 00:10:55.446
متوجه نیستی.
اون این نقشو برام جور کرد.
00:10:55.947 --> 00:10:57.408
من خیلی بهش بدهکارم.
00:10:58.570 --> 00:10:59.951
چرا بهش نگفتی؟
00:11:00.862 --> 00:11:02.243
از چی میترسی؟
00:11:03.745 --> 00:11:05.246
اون دیوونهی منه.
00:11:05.457 --> 00:11:07.078
میخواد ازم بچه داشته باشه.
00:11:07.288 --> 00:11:10.712
اون خسلی حساسه.
از پسش برنمیاد.
00:11:11.713 --> 00:11:15.337
و فکر میکنی این ممکنه نقشتو
تو فیلم به خطر بندازه؟
00:11:20.011 --> 00:11:21.883
نگفته بودم که اون با یه نفره.
00:11:22.094 --> 00:11:23.885
کارگردان فیلم.
00:11:27.849 --> 00:11:30.601
مریضاتو کنسل میکنی که بنویسی،
ولی باز این دختره رو میگیری؟
00:11:30.602 --> 00:11:30.642
مریضاتو کنسل میکنی که بنویسی،
ولی باز این دختره رو میگیری؟
00:11:30.852 --> 00:11:32.814
وضعیتش بحرانی بود.
00:11:33.025 --> 00:11:35.197
سخت بود که ردش کنم.
00:11:35.397 --> 00:11:37.149
تو رد نمیکنی، هدایت میکنی.
00:11:37.399 --> 00:11:40.282
تصمیم گرفتم به دفترم هدایتش کنم.
00:11:41.283 --> 00:11:42.745
پس تصمیم خودت بود.
00:11:44.707 --> 00:11:47.409
همهمون به بعضی مریضا
علاقهی بیشتری داریم درسته؟
00:11:47.620 --> 00:11:50.251
قطعا، ولی علاقهی تو نوشتنه.
00:11:50.252 --> 00:11:50.292
قطعا، ولی علاقهی تو نوشتنه.
00:11:50.713 --> 00:11:52.044
نمیشه این دوتا رو با هم جمع کرد؟
00:11:52.254 --> 00:11:53.916
شغلم ایجاب میکنه که بگم نه.
00:11:54.837 --> 00:11:56.128
تو عاشقی؟
00:11:57.800 --> 00:11:58.761
نمیدونم.
00:12:02.975 --> 00:12:04.557
دوست داری در مورد سکس حرف بزنیم؟
00:12:10.273 --> 00:12:11.484
فکر نمیکردم...
00:12:12.145 --> 00:12:13.106
من میخوام
00:12:13.316 --> 00:12:15.318
هیچ موضوعی خط قرمز ما نیست.
00:12:18.781 --> 00:12:20.323
یه بار بود که...
00:12:22.325 --> 00:12:24.197
شرمنده، بنظرم نمیتونم.
00:12:24.407 --> 00:12:25.538
اگه شروع کردی...
00:12:25.749 --> 00:12:27.751
یعنی ممکنه مهم باشه.
00:12:30.413 --> 00:12:31.915
ما خوابیده بودیم.
00:12:32.876 --> 00:12:35.589
بیدار شدم و دیدم اون داره بهم نگاه میکنه.
00:12:37.010 --> 00:12:38.301
میلشو حس کردم.
00:12:40.303 --> 00:12:41.465
حرف نزدیم.
00:12:42.135 --> 00:12:43.807
انگار منتظر من بود.
00:12:44.978 --> 00:12:46.390
شروع کردم به لمس کردن خودم.
00:12:47.060 --> 00:12:47.891
اونم همینطور.
00:12:49.313 --> 00:12:53.066
سعی کرد نزدیک بیاد،
اما بهش گفتم عقب بمونه.
00:12:55.739 --> 00:12:59.033
سعی کردم به نگاه کردن به در
هیجانم رو کم کنم.
00:13:00.784 --> 00:13:01.986
اما نگاه خیرهش،
00:13:02.696 --> 00:13:05.619
خود همین قضیه که اونجوری به من
خیره شده بود
00:13:06.160 --> 00:13:07.701
اونقدر قوی بود
00:13:08.412 --> 00:13:09.794
که من قبل اون به ارگاسم رسیدم
00:13:12.006 --> 00:13:13.838
جلو رفتم تا ببوسمش.
00:13:14.799 --> 00:13:16.500
همه چی به طرز دیوانهواری شدید بود
00:13:16.961 --> 00:13:18.382
هنوز همو لمس نکرده بودیم.
00:13:19.844 --> 00:13:22.056
وقتی بوسیدمش طعم اشک رو حس کردم
00:13:22.847 --> 00:13:26.471
اون لذت من رو فقط با نگاه کردن
بهم تجربه کرده بود
00:13:28.723 --> 00:13:30.685
انگار مثل جریانی واردش شده باشه
00:13:32.357 --> 00:13:33.728
یه همچین چیزی.
00:13:36.901 --> 00:13:39.444
فکر کنم گریه کرد
چون واقعن منو دیده بود.
00:13:40.365 --> 00:13:41.276
«من»
00:13:43.948 --> 00:13:45.370
این ورای سکس بود.
00:13:51.917 --> 00:13:53.418
نوبت توئه یا من؟
00:13:53.588 --> 00:13:54.419
شما.
00:13:54.840 --> 00:13:55.670
ببخشید.
00:14:00.926 --> 00:14:02.097
میخرید؟
00:14:02.307 --> 00:14:03.048
نه.
00:14:03.258 --> 00:14:04.219
چرا نه؟
00:14:04.640 --> 00:14:05.891
شما هر چهارتا رو دارید.
00:14:06.812 --> 00:14:08.263
مغزتونو درک نمیکنم.
00:14:09.935 --> 00:14:11.146
می بازید.
00:14:36.592 --> 00:14:37.593
دوستت ندارم.
00:14:41.007 --> 00:14:42.298
منم باهات حال نمیکنم.
00:14:57.273 --> 00:14:58.985
دوستیمون یعنی همه چی به تخمم!
00:15:25.262 --> 00:15:26.643
من تنها بازی میکنم.
00:15:27.804 --> 00:15:29.016
دارم بدجوری میبرمت.
00:15:29.937 --> 00:15:31.768
نوبت منه که سوال بپرسم.
00:15:32.940 --> 00:15:34.101
بفرما.
00:15:35.272 --> 00:15:36.984
کجا رو دوست داری؟
00:15:39.156 --> 00:15:40.157
تو پاریس، یا هر جا؟
00:15:40.357 --> 00:15:41.068
هر جا.
00:15:42.740 --> 00:15:43.661
همینجا.
00:15:43.861 --> 00:15:44.992
دفتر کارم.
00:15:45.913 --> 00:15:48.365
چون اینجا فضای شخصی منه.
00:15:52.039 --> 00:15:53.421
میدونم چی میخوای.
00:15:54.372 --> 00:15:55.463
چی میخوام؟
00:15:58.376 --> 00:15:59.797
که منم بهت بگم.
00:16:04.972 --> 00:16:06.554
هفتهی بعد میبینمت؟
00:16:12.230 --> 00:16:13.231
برای من...
00:16:13.902 --> 00:16:15.693
رختشورخونهی مادربزرگم بهترین جاست!
00:16:39.628 --> 00:16:40.419
اوپس، اشتباه!
00:16:57.396 --> 00:17:00.109
اگه مشکلی نیست، باید فردا ببینمتون
6 عصر؟
00:17:01.530 --> 00:17:04.283
قرارمون فردا 5.5 عصر.
00:17:05.955 --> 00:17:06.996
پاک کردن پیام.
00:17:07.907 --> 00:17:09.618
فردا 6/5 صبح.
00:17:12.792 --> 00:17:15.544
نمیذارم تو زمان رو انتخاب کنی.
00:17:18.758 --> 00:17:20.840
داری مجبورم میکنی خودم انجامش بدم.
00:17:21.761 --> 00:17:23.963
نمیتونم ببینم یه نفر خودشو نابود میکنه.
00:17:24.674 --> 00:17:26.215
پس یه کاری بکن!
00:17:27.136 --> 00:17:29.599
اون یه نفر نیست، اون مادرته!
00:17:29.809 --> 00:17:30.600
الان نه بچهها
00:17:31.271 --> 00:17:32.972
نمیبینی که خصوصیه؟
00:17:33.393 --> 00:17:34.724
خودتو بکش کنار!
00:17:34.934 --> 00:17:37.227
پس داری سعی میکنی
خودتو از عرقخورا دور کنی؟
00:17:37.647 --> 00:17:40.860
تو خیلی مغروری!
تاثیر دوست پسرته؟
00:17:41.071 --> 00:17:42.732
از قضا دارم سعی میکنم که ترک کنم.
00:17:42.942 --> 00:17:46.156
گابریل از همهی شما تا به حال به
من بیشتر کمک کرده
00:17:46.576 --> 00:17:47.657
اون به من باور داره
00:17:47.867 --> 00:17:50.040
فقط اونه که باور داره
من میتونم یه نویسنده بشم.
00:17:50.951 --> 00:17:53.453
اون منو از دست شما نجات میده.
از دست خانوادهای که...
00:17:53.663 --> 00:17:55.625
پس یکی باید تو رو از دست من نجات بده؟
00:17:56.546 --> 00:17:58.709
میشنوی که داری چی میگی؟
00:18:00.630 --> 00:18:04.715
ما نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم.
انگار تو یه حالت انکار هستی...
00:18:04.925 --> 00:18:07.598
و توی برج عاج تخمیت.
00:18:07.808 --> 00:18:10.140
همونجای گرم و نرمت بمون.
00:18:10.350 --> 00:18:12.563
بیرون نیا وگرنه سرت گیج میخوره.
00:18:12.773 --> 00:18:14.395
تو کوری، یه نگاه به خودت بنداز.
00:18:16.146 --> 00:18:17.648
بردهی خودخواهی اون.
00:18:21.572 --> 00:18:24.615
خوبه.
حالا برو آوازای مسخرهتو بخون.
00:18:24.825 --> 00:18:26.327
سال نوی خوبی برات آرزو میکنم.
00:18:26.537 --> 00:18:27.828
و تو همین زمان، من...
00:18:28.038 --> 00:18:30.201
از زندگیت برای همیشه ناپدید میشم.
00:19:27.219 --> 00:19:28.140
چه حسی داری؟
00:19:28.801 --> 00:19:29.802
داغم.
00:19:48.781 --> 00:19:50.823
هنوزم اسم گابریل تو رو یاد الکل میندازه؟
00:19:54.287 --> 00:19:56.829
بعضی وقتا دقیقا میدونم که چی میخوای بگی
00:19:57.039 --> 00:19:58.331
خودت اینو پیش کشیدی!
00:19:59.292 --> 00:20:01.214
چند وقت گذشته؟ 8 یا 9 سال؟
00:20:02.175 --> 00:20:03.336
گابریل یه روحه.
00:20:03.756 --> 00:20:05.548
چی ازش مونده؟ اون رفته.
00:20:06.969 --> 00:20:08.181
اون هنوز فعاله ولی خطری نداره.
00:20:08.391 --> 00:20:10.893
تویی که تصمیم میگیری
فعلا تو آب نمک نگهش داری
00:20:11.895 --> 00:20:12.896
دختر بازیگره رو دیدی؟
00:20:13.857 --> 00:20:14.647
آره
00:20:16.059 --> 00:20:17.440
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
00:20:20.613 --> 00:20:21.984
بگو، گوش میدم.
00:20:21.985 --> 00:20:22.736
بگو، گوش میدم.
00:20:22.866 --> 00:20:24.948
انجامش دادم. بهش گفتم.
00:20:25.869 --> 00:20:27.821
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد.
00:20:28.782 --> 00:20:30.113
داشت از ذوق میمرد
00:20:30.784 --> 00:20:32.075
یکم از دورتر به قضیه نگاه کن.
00:20:32.285 --> 00:20:33.917
چیزی که داره اتفاق میفته یه نشونهست.
00:20:34.127 --> 00:20:35.078
نترس.
00:20:35.288 --> 00:20:37.210
تابلوئه که ترسیدم ایگور.
00:20:37.421 --> 00:20:38.542
چه جوری میتونم مخفیش کنم؟
00:20:38.752 --> 00:20:39.873
اولش نشون نمیده
00:20:40.083 --> 00:20:41.425
قراره بریم به یه جزیره!
00:20:41.635 --> 00:20:44.007
ببخشید وسط حرفتون. میکا تو راهه.
00:20:44.218 --> 00:20:45.259
ممنون.
00:20:45.719 --> 00:20:47.881
میتونی توی فیلم باشی
و بچه رو هم نگه داری.
00:20:48.091 --> 00:20:49.723
نمیخوام نگهش دارم.
00:20:50.394 --> 00:20:51.514
نمیذارم این کارو بکنی.
00:20:51.515 --> 00:20:51.555
نمیذارم این کارو بکنی.
00:20:52.226 --> 00:20:52.846
یعنی چی؟
00:20:53.057 --> 00:20:54.979
اون میخواد که الان بری روی صحنه
00:20:57.401 --> 00:20:58.983
اگه این کاروبکنی اوضاع یکم بهم میریزه
00:21:14.288 --> 00:21:15.459
بعدش...
00:21:16.330 --> 00:21:17.542
اون معذرت خواست
00:21:18.503 --> 00:21:20.414
خودش فهمید که چقدر خشن بوده
00:21:20.675 --> 00:21:22.717
متوجهم که الان بچه نمیخوای
00:21:23.718 --> 00:21:25.380
سخته که بگم اما...
00:21:26.090 --> 00:21:28.593
میدونم که نمیتونم مجبورت کنم.
00:21:32.597 --> 00:21:34.559
برای بچهدار شدن وقت زیاده
00:21:35.230 --> 00:21:36.931
مگه اینکه تو اصلا بچه نخوای
00:21:37.642 --> 00:21:38.643
که اونم مشکلی نداره
00:21:40.355 --> 00:21:41.646
میکا اومد سمت ما
00:21:41.856 --> 00:21:43.858
میخواست که یه صحنه رو دوباره تمرین کنیم
00:21:44.279 --> 00:21:45.490
نتونستیم انجامش بدیم.
00:21:48.493 --> 00:21:49.995
من به ایگور نگاه کردم
00:21:50.405 --> 00:21:52.367
و حس کردم عصبانیتی در درونم شعله میکشه.
00:21:55.330 --> 00:21:57.873
نمیتونستم باور کنم
اون داره از قدرتش استفاده میکنه...
00:21:58.083 --> 00:22:00.005
اینقدر ظالمانه...اینقدر بیشرمانه
00:22:01.416 --> 00:22:04.009
میخواستم به خاطر این باجگیری عاطفی بکشمش
00:22:05.010 --> 00:22:06.261
اون بچهای که هنوز
وجود خارجی نداشت
00:22:06.922 --> 00:22:08.263
یه دفعه همه چیزو عوض کرده بود
00:22:08.474 --> 00:22:10.516
پیوند بین ما دیگه
00:22:10.726 --> 00:22:11.427
از جنس میل نبود.
00:22:12.097 --> 00:22:13.599
یا شایدم، میل به شکلی
00:22:13.809 --> 00:22:14.930
قابل لمس دراومده بود.
00:22:15.140 --> 00:22:16.772
دیگه فانتزی نبود.
00:22:20.436 --> 00:22:21.477
"اگه این بچه رو از من بگیری
00:22:21.687 --> 00:22:22.818
شغلتو از دست میدی،
00:22:23.028 --> 00:22:24.029
و من زندگیتو نابود میکنم.
00:22:24.240 --> 00:22:25.030
تو برندهی
00:22:25.241 --> 00:22:26.612
این بازی نیستی.
00:22:49.806 --> 00:22:51.808
چه خبره؟
00:22:52.969 --> 00:22:54.561
داشتم کابوس میدیدم.
00:22:55.722 --> 00:22:57.434
مامانو دیدم.
00:22:57.854 --> 00:22:59.776
جسدش تو ماشین...
00:23:00.937 --> 00:23:02.068
وحشتناک بود.
00:23:03.229 --> 00:23:06.112
دو نفری برای چند ساعت
00:23:06.323 --> 00:23:08.405
جنازه رو کنار جاده حمل میکردیم.
00:23:08.865 --> 00:23:12.449
نمیتونستم تشخیص بدم
که دقیقا دارم چی میبینم.
00:23:12.949 --> 00:23:14.741
فکش رفته بود.
00:23:14.951 --> 00:23:17.834
و زبونش از گردنش
افتاده بود بیرون!
00:23:19.746 --> 00:23:20.337
آروم باش.
00:23:20.547 --> 00:23:22.589
آروم باش.
00:23:23.050 --> 00:23:24.591
دیگه تموم شده.
00:23:35.012 --> 00:23:36.814
حالت زود خوب میشه.
00:23:37.014 --> 00:23:39.066
- حالت خوبه؟
- اوهوم.
00:23:39.727 --> 00:23:42.570
فکر کنم به یه نوشیدنی نیاز دارم.
00:23:42.770 --> 00:23:45.072
تعارف نکن.
من نمیخوام بدونم نوشیدنیا کجان.
00:23:45.272 --> 00:23:47.194
- معذرت میخوام.
- راحت باش.
00:23:56.624 --> 00:23:58.206
هر چیزی که در درونم ازش متنفرم
00:23:58.416 --> 00:23:59.457
از مادرم میاد.
00:24:01.629 --> 00:24:02.540
نمیخام مثل اون باشم!
00:24:02.750 --> 00:24:04.422
تو مادرت نیستی!
00:24:04.632 --> 00:24:05.793
تو مثل اون نیستی!
00:24:06.004 --> 00:24:08.136
تو زندگی رو به آغوش کشیدی
رو به جلو حرکت میکنی.
00:24:09.387 --> 00:24:11.179
سرنوشت تو مثل اون نمیشه.
00:24:19.357 --> 00:24:20.809
- این یه تصادف بود.
- نه. خودکشی بود!
00:24:21.019 --> 00:24:23.732
داشت بارون میومد.
غمانگیزه اما اتفاق میفته.
00:24:23.942 --> 00:24:26.444
اون مثل سگ مست بود.
اسمش اتفاق نیست.
00:24:28.406 --> 00:24:31.820
فکر کنم که نباید کنار شماها بمونم.
00:24:32.240 --> 00:24:34.072
من مزاحمتونم.
00:24:36.244 --> 00:24:38.417
مزاحم؟
تو هیچ وقت مزاحم ما نیستی.
00:24:38.627 --> 00:24:41.250
هیچ وقت.
بچهها عاشقتن.
00:24:43.172 --> 00:24:44.713
میدونم. منم اونا رو دوست دارم.
00:24:48.217 --> 00:24:49.508
مساله اینه که...
00:24:50.179 --> 00:24:51.260
حس میکنم
00:24:51.470 --> 00:24:53.642
شما تونستید یه زندگی بسازید.
00:24:54.803 --> 00:24:56.395
من تنهام.
00:24:59.308 --> 00:25:02.982
من از کارای مسخره پول درمیارم.
36 سالمه و هنوز دارم رو تزم کار میکنم.
00:25:05.444 --> 00:25:05.945
چرت نگو.
00:25:06.155 --> 00:25:10.700
جدی میگم. فکر میکنم کمکم دارم
میشم یه بازنده تمام عیار.
00:25:11.621 --> 00:25:12.662
چرته.
00:25:13.322 --> 00:25:15.665
تو آزادترین کسی هستی که من میشناسم.
00:25:15.875 --> 00:25:17.707
هیچ وقت ازخودراضی نیستی.
00:25:18.127 --> 00:25:19.829
حالت زود میشه. به خودت شک نکن.
00:25:20.039 --> 00:25:21.921
دلم برا مامان خیلی تنگ شده!
00:25:25.585 --> 00:25:26.546
دل تو تنگ نشده؟
00:25:27.967 --> 00:25:28.678
نه
00:25:34.344 --> 00:25:37.597
چجور اینقدر خوب خودتو جمع و جور میکنی؟
00:25:41.101 --> 00:25:42.392
تظاهر میکنم.
00:25:50.320 --> 00:25:51.952
برنامه سقط مشخصه؟
00:25:52.703 --> 00:25:53.744
آره.
00:25:54.494 --> 00:25:56.206
اول یه سونو میگیریم.
00:26:17.228 --> 00:26:18.729
من همشو باور کردم.
00:26:20.691 --> 00:26:22.933
اما دو ساعت بعدش
شک وجودمو گرفت.
00:26:24.355 --> 00:26:26.397
مطمئن نبودم
راستشو بهم گفته باشه.
00:26:27.068 --> 00:26:28.149
هیچ وقت بهت نگفتم.
00:26:28.359 --> 00:26:30.902
قبل از میکا
زنی بود که باردار شد.
00:26:31.572 --> 00:26:34.906
زایمان که کرد، بچه مرده بود.
سقطشده.
00:26:36.077 --> 00:26:39.831
اشک میریخت، مثل اون فیلمی که
توش نقش یه مرد زنمرده رو بازی میکنه.
00:26:45.046 --> 00:26:46.377
اون موقع،
00:26:47.799 --> 00:26:50.171
کاملا به صداقتش باور داشتم.
00:26:51.593 --> 00:26:53.975
فقط وقتی تنها شدم
شروع کردم به شک کردن.
00:26:56.728 --> 00:26:58.980
اما تا اونجا امیدوارش کرده بودم.
00:27:00.642 --> 00:27:02.434
سقط کی انجام میشه؟
00:27:03.395 --> 00:27:04.185
باید دیروز میبود.
00:27:04.396 --> 00:27:06.688
اما سه روز عقب انداختمش.
00:27:06.938 --> 00:27:09.281
بعدشم برای فیلمبرداری میرم به جزیره.
00:27:09.491 --> 00:27:10.192
دنبال چی هستی؟
00:27:13.445 --> 00:27:15.037
فکر کنم به کمکت نیاز دارم.
00:27:15.447 --> 00:27:18.000
نمیتونم فکر کنم.
نمیتونم به تصمیمام اعتماد کنم.
00:27:18.410 --> 00:27:20.372
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم.
00:27:21.543 --> 00:27:22.955
باید ببینیش.
00:27:23.165 --> 00:27:25.838
بیا سر فیلمبرداری.
دیگه نمیتونم فکر کنم.
00:27:26.048 --> 00:27:27.629
نه ممکن نیست.
00:27:28.300 --> 00:27:30.551
نمیتونم این کارو بکنم
و کمکی هم نمیکنه.
00:27:30.552 --> 00:27:30.592
نمیتونم این کارو بکنم
و کمکی هم نمیکنه.
00:27:30.803 --> 00:27:35.387
چهار روز دیگه باید به استرومبولی (جزیره) بریم.
تقریبا سه ماهمه. خیلی میترسم.
00:27:35.888 --> 00:27:37.179
نمیتونم انجامش بدم.
00:27:44.857 --> 00:27:46.649
یه زن جوون...
00:27:47.360 --> 00:27:48.691
بازیگر...
00:27:48.901 --> 00:27:51.734
که تازه...
00:27:52.405 --> 00:27:53.826
فیلم اولشو شروع کرده...
00:27:56.829 --> 00:27:58.040
شخصیتا...
00:27:58.241 --> 00:28:01.124
مارگو، گابریل...
00:28:01.794 --> 00:28:03.666
سلما، میدونی نباید این کارو بکنی.
00:28:03.876 --> 00:28:05.168
من همین الان متن رو خوندم.
00:28:05.378 --> 00:28:07.300
چیزی نوشته نشده،
این کار منه.
00:28:07.500 --> 00:28:08.671
ادیت، لطفا.
00:28:08.882 --> 00:28:09.502
بیا اینجا.
00:28:12.015 --> 00:28:13.056
تو باید یاد بگیری
00:28:13.266 --> 00:28:15.058
که مادرتو مدیریت کنی.
00:28:15.969 --> 00:28:17.811
این بعدنم به دردت میخوره.
00:28:18.561 --> 00:28:22.015
بهش بگو که حس میکنی
اون دوستت نداره.
00:28:22.225 --> 00:28:23.857
یا کمتر از خواهرت دوستت داره.
00:28:25.028 --> 00:28:27.230
یا بهش بگو که حس میکنی
اون ازت ناامید شده.
00:28:27.440 --> 00:28:28.732
یا اینکه توی مدرسه
00:28:28.942 --> 00:28:31.525
کسی که دوستش داری ازت متنفره.
کاری کن دلش به حالت بسوزه.
00:28:31.735 --> 00:28:34.778
در مورد مامانت دوتا قضیه هست
00:28:35.198 --> 00:28:36.079
هم اینکه مامانته،
00:28:36.290 --> 00:28:37.621
هم اینکه روانشناسه.
00:28:37.831 --> 00:28:40.123
مادرا اصلا نمیتونن ببینن
که بچههاشون اذیت میشن.
00:28:40.334 --> 00:28:41.625
اما روانشناسا...
00:28:41.875 --> 00:28:42.706
این اشتباهه!
00:28:42.916 --> 00:28:43.837
گرفتی؟
00:28:44.047 --> 00:28:45.169
برو ببینش.
00:28:45.379 --> 00:28:47.041
وانمود کن واقعا ناراحتی.
00:28:47.461 --> 00:28:49.463
و بگو «مامان
00:28:49.673 --> 00:28:52.676
فکر میکنم اون چیزایی که برای
زندگی کردن لازمه ندارم.»
00:28:54.348 --> 00:28:56.470
چشمای پر اشک.
عین کوزت.
00:28:56.680 --> 00:28:58.222
ببینم چیکار میکنی.
00:28:59.143 --> 00:28:59.764
همینه.
00:28:59.974 --> 00:29:01.265
یکم پیازداغشو زیاد کن.
00:29:01.936 --> 00:29:03.688
عالیه. برو سراغش.
00:29:10.114 --> 00:29:10.735
مامان...
00:29:11.946 --> 00:29:15.450
فکر میکنم اون چیزایی که برای
زندگی کردن لازمه ندارم.»
00:29:17.702 --> 00:29:18.743
عزیزم!
00:29:18.953 --> 00:29:20.074
در مورد چی داری حرف میزنی؟
00:29:21.245 --> 00:29:23.458
تو برای این که نگران این چیزا باشی
هنوز خیلی جوونی.
00:29:24.128 --> 00:29:25.750
چرا ازین حرفا میزنی؟
00:29:27.001 --> 00:29:28.543
من مطمئنم تو تواناییشو داری.
00:29:30.965 --> 00:29:33.468
نگرانیای اون نسبت به سنش عجیبه.
00:29:36.971 --> 00:29:40.475
یادت میاد که تو بخش زایمان
چطور بهت نگاه میکرد؟
00:29:43.438 --> 00:29:44.099
میدونی
00:29:44.359 --> 00:29:46.651
اصلا تصور نکرده بودم که بچهم چطور
00:29:48.363 --> 00:29:50.155
منو قضاوت بکنه یا حتی بهم نگاه کنه.
00:29:55.320 --> 00:29:57.532
از چشاش خوندم که انگار میپرسه
00:29:59.705 --> 00:30:00.576
«تو کی هستی؟»
00:30:02.918 --> 00:30:03.999
تو باید خوش باشی،
00:30:04.249 --> 00:30:06.832
با هیولای درونت دست و پنجه نرم کن
00:30:07.292 --> 00:30:10.296
من کلا متد اکتینگ و این چیزا,
رو قبول ندارم.
00:30:11.006 --> 00:30:14.340
به درونت نگاه کن
یکم مذهبیطور.
00:30:15.050 --> 00:30:17.433
من به دروغ ایمان دارم.
به سر هم کردن داستانا
00:30:17.643 --> 00:30:20.976
درون من اغلب خالیه
کاملا خالی.
00:30:21.647 --> 00:30:25.521
باید یه کاری کنم که اتفاق بیفته
اونا برای همین بهم پول میدن.
00:30:27.483 --> 00:30:28.604
میکا اون زنیه که...
00:30:29.275 --> 00:30:30.486
که من واقعا قبولش دارم
00:30:30.696 --> 00:30:33.109
عمیقا تحسینش میکنم.
00:30:33.319 --> 00:30:34.951
و بهش احترام میذارم.
00:30:35.862 --> 00:30:39.535
میتونم بگم که اون اولین زنیه
که من اینطوری دوستش دارم.
00:31:25.753 --> 00:31:26.834
فقط یه بار ببینمش.
00:31:27.044 --> 00:31:28.966
اصلا. هیج دلیلی وجود نداره.
00:31:29.376 --> 00:31:30.838
اون داره امتحانت میکنه، بگو نه.
00:31:31.048 --> 00:31:33.260
نقش تو اینه که توی فانتری باقی بمونی.
00:31:34.221 --> 00:31:35.222
ولی تو میخوای؟
00:31:35.422 --> 00:31:36.383
نه، اما...
00:31:36.804 --> 00:31:38.095
من باید بدونم که طرف حسابم کیه.
00:31:39.266 --> 00:31:42.480
همونی که طرف حساب مارگوئه
و اون تو یا شخصیتت نیستین
00:31:44.982 --> 00:31:46.524
میخوای در مورد گابریل صحبت کنی؟
00:31:54.992 --> 00:31:57.155
خیلی خوشحالم که کتابت منتشر شده.
00:32:01.579 --> 00:32:03.001
چیکار میتونم برات بکنم؟
00:32:07.665 --> 00:32:08.797
از زندگیم برو بیرون.
00:32:15.053 --> 00:32:18.096
خیلی جا گرفتی.
بیش از حد زندهای.
00:32:19.517 --> 00:32:21.469
تو داری منو نصف میکنی.
00:32:23.642 --> 00:32:26.104
دارم از کمک کردن بهت حالم بهم میخوره.
00:32:27.526 --> 00:32:30.439
تو جاتو پیدا کردی.
احتمالا من بهت کمک کردم.
00:32:30.649 --> 00:32:33.572
خیلی خوبه. من برات خوشحالم.
00:32:34.493 --> 00:32:36.655
ازون چیزی که باید برای
خودم باشم هم خوشحالترم
00:32:46.125 --> 00:32:47.916
داری میری
چون بهم کمک کردی؟
00:32:50.089 --> 00:32:52.671
تو خواستی نقش مددکار منو داشته باشی
00:32:52.882 --> 00:32:55.174
چون غرورت میخواست که منو نجات بدی.
00:32:55.384 --> 00:32:57.176
اما من هیچ وقت تو رو اینطوری ندیدم.
00:32:57.386 --> 00:32:59.638
ته دلت شاید منو زمانی بیشتر میخواستی
00:33:00.309 --> 00:33:01.310
که افسرده بودم.
00:33:01.721 --> 00:33:03.062
نمیتونی از پسم بربیای؟
00:33:04.774 --> 00:33:05.564
تو زندگی
00:33:06.225 --> 00:33:07.516
ما عوض میشیم، رشد میکنیم.
00:33:07.727 --> 00:33:09.398
اینطور نیست که همه چیز
تو سنگ حک شده باشه.
00:33:09.609 --> 00:33:11.360
مخالفت با این حرف احمقانهست.
00:33:11.571 --> 00:33:13.983
اگه قبولش نکنی یعنی
مریضی.
00:33:17.657 --> 00:33:18.738
دوباره جلوت
داغونِ داغون میشم
00:33:18.948 --> 00:33:20.079
ضعیفِ منو دوست داری؟
00:33:20.290 --> 00:33:21.451
میشم یه تیکه گه.
00:33:30.880 --> 00:33:34.134
باید ببینمتون، فردا ساعت 11 سقط میکنم
بعدم میرم به جزیره
00:33:34.634 --> 00:33:35.465
تماس از دست رفته
00:33:38.969 --> 00:33:41.390
شرمنده مزاحم میشم
باید فوری ببینمتون
00:33:41.391 --> 00:33:41.601
شرمنده مزاحم میشم
باید فوری ببینمتون
00:33:42.262 --> 00:33:43.974
میتونید بهم زنگ بزنید؟
00:33:44.184 --> 00:33:45.265
دارم دیوونه میشم.
00:33:47.978 --> 00:33:50.190
باید ببینمتون. ساعت 11 فردا سقط میکنم.
00:33:50.400 --> 00:33:52.693
بعدم میرم...نمیدونم دارم چیکار میکنم
00:34:26.477 --> 00:34:28.439
خیلی ظالمانهست اگه ولم کنید
00:34:28.649 --> 00:34:29.770
سکوتتون داره منو میکشه.
00:34:29.981 --> 00:34:31.903
خواهش میکنم، باید قبل از 11 حرف بزنیم.
00:34:32.613 --> 00:34:34.485
نمیتونم کمکی بکنم
00:34:34.695 --> 00:34:36.907
لازمتون دارم!
میخوام انجامش بدم!
00:34:36.908 --> 00:34:36.948
لازمتون دارم!
میخوام انجامش بدم!
00:34:37.618 --> 00:34:39.200
به مارگو واسیلیس زنگ بزن.
00:34:46.958 --> 00:34:49.330
مارگو واسیلیس
برای من پیام بگذارید.
00:36:05.578 --> 00:36:07.160
رختشورخونهی مادربزرگت،
00:36:08.081 --> 00:36:09.542
چرا اون اتاقو دوست داری؟
00:36:16.049 --> 00:36:17.510
چون درش قفل میشه.
00:36:20.183 --> 00:36:21.845
چرا باید قفلش کنی؟
00:36:23.767 --> 00:36:25.308
فقط یه سوال دکتر.
00:36:25.809 --> 00:36:27.020
قانونش اینه.
00:36:32.696 --> 00:36:34.278
یه لحظه صبر کن.
00:36:34.698 --> 00:36:37.151
چرا جواب نمیدید؟
پیامای منو گرفتید؟
00:36:37.571 --> 00:36:39.573
مارگو، من زنگ نزدم چون
00:36:39.783 --> 00:36:41.785
این تصمیم تو بود. باید تنها انجامش میدادی.
00:36:43.957 --> 00:36:45.749
فکر میکنید تصمیم درستو گرفتم؟
00:36:47.211 --> 00:36:48.752
آره، فکر میکنم همینطوره.
00:36:51.165 --> 00:36:52.877
انجامش ندادم. نرفتم.
00:36:53.547 --> 00:36:54.959
سقط نکردم.
00:36:56.130 --> 00:36:57.842
اینو باید دیروز میشنیدم.
00:37:01.265 --> 00:37:03.677
تصمیم درست چی بود؟
مارگو کیه؟
00:37:03.678 --> 00:37:03.718
تصمیم درست چی بود؟
مارگو کیه؟
00:37:04.729 --> 00:37:06.020
به تو ربطی نداره.
00:37:13.488 --> 00:37:16.190
بعضی مردم تمام
زندگیشونو ناراحتن.
00:37:16.441 --> 00:37:18.032
نمیتونن عوضش کنن.
00:37:18.283 --> 00:37:20.865
هر چی بگی میخورن تا فراموش کنن زندهان
00:37:21.115 --> 00:37:21.866
مثلا چی؟
00:37:22.787 --> 00:37:24.619
الکل، قرص...
00:37:24.869 --> 00:37:26.661
یا هر دو.
بهشون کمک میکنه حس بهتری داشته باشن
00:37:27.872 --> 00:37:28.663
اما نه کاملا.
00:37:28.873 --> 00:37:30.996
و بعد
وقتی انرژی داشته باشن
00:37:31.256 --> 00:37:33.878
ازش استفاده میکنن تا زندگی
بقیه رو خراب کنن.
00:37:35.630 --> 00:37:37.462
من خیلی نگرانم. نقطه.
00:37:38.633 --> 00:37:40.806
اگه حتی نمیخوای باهام صحبت کنی
00:37:41.466 --> 00:37:43.178
بهم بگو حالت چطوره. نقطه.
00:37:43.428 --> 00:37:44.970
بفرست به مارگو واسیلیس.
00:37:49.645 --> 00:37:52.357
تو رختشورخونهی مادربزرگت چیکار میکنی؟
00:37:56.281 --> 00:37:57.613
به یه آهنگ گوش میدم.
00:37:59.034 --> 00:37:59.735
تاسو بده به من.
00:37:59.945 --> 00:38:02.448
از الان
قوانین عوض میشه.
00:38:02.868 --> 00:38:04.830
دوتا سوال برای هر نفر.
00:38:05.040 --> 00:38:06.282
چه آهنگی؟
00:38:12.958 --> 00:38:14.380
گمشو.
00:38:17.343 --> 00:38:18.344
خدایا،
00:38:18.554 --> 00:38:22.428
آرامشی به من ببخشا تا چیزهایی
را که نمیتوانم تغییر دهم بپذیرم،
00:38:22.638 --> 00:38:25.261
و شهامتی تا چیزهایی را
که میتوانم تغییر دهم،
00:38:25.471 --> 00:38:28.304
و خردی که تفاوت میان این دو را بفهمم.
00:38:31.567 --> 00:38:33.559
این دختر داره منو دیوونه میکنه.
00:38:33.980 --> 00:38:35.061
ازش متنفرم.
00:38:36.823 --> 00:38:37.944
عاشقی؟
00:38:41.367 --> 00:38:41.988
چی؟
00:39:18.485 --> 00:39:19.656
مطمئنی؟
00:39:23.320 --> 00:39:24.571
داری چیکار میکنی؟
00:41:59.900 --> 00:42:01.442
دیگه نمیتونی این کارو بکنی.
00:42:20.211 --> 00:42:21.382
همینه.
00:42:23.054 --> 00:42:24.385
انجامش دادم.
00:42:26.097 --> 00:42:27.508
چیکار کردی؟
00:42:28.429 --> 00:42:30.762
همون کاری که بهم گفته بودید.
00:42:30.972 --> 00:42:32.223
بهت چی گفته بودم؟
00:42:32.433 --> 00:42:34.145
انجامش دادم. سقط کردم.
00:42:34.606 --> 00:42:35.817
من هیچ وقت بهت نگفتم که...
00:42:36.027 --> 00:42:39.110
بیمارستان حالبهمزن بود...
چند ساعت طول کشید
00:42:39.360 --> 00:42:40.982
بعد به ایگور گفتم.
00:42:41.192 --> 00:42:42.403
دیوونه شد.
00:42:45.407 --> 00:42:46.368
یه لحظه،
00:42:47.869 --> 00:42:50.452
اگه لازمه برگرد پاریس.
00:42:52.874 --> 00:42:55.547
نمیتونم.
طبق قراردادم باید بمونم.
00:42:58.250 --> 00:42:59.671
اینجا گیر کردم.
00:43:02.094 --> 00:43:03.095
برام توضیح بده.
00:43:03.305 --> 00:43:04.886
ایگور چیکار کرد؟
00:43:06.308 --> 00:43:07.679
همه چیزو به میکا گفت.
00:43:33.285 --> 00:43:34.166
20 دقیقه.
00:43:34.377 --> 00:43:37.960
اون تو این فیلم تخمیش
اصلا نمیدونه که اولویت با چیه
00:44:31.935 --> 00:44:33.267
این خوب نیست.
00:44:34.228 --> 00:44:37.351
از تهیهکنندهها درخواست کن تا
اجازه بدن شنبه بیای پاریس.
00:44:38.272 --> 00:44:39.563
باید همو ببینیم.
00:44:40.985 --> 00:44:43.948
میریم دکتر. تا مطمئن بشیم حالت خوبه.
00:44:44.158 --> 00:44:45.910
باید معاینه بشی.
00:44:49.123 --> 00:44:50.034
تو تنها نیستی.
00:44:50.955 --> 00:44:52.286
صدامو داری؟
00:44:54.959 --> 00:44:56.500
وقتی برسی میبینمت.
00:44:58.713 --> 00:44:59.674
حله؟
00:45:00.134 --> 00:45:01.966
بابت کمک ممنونم.
00:45:04.639 --> 00:45:06.841
تو به شیوهی خودت بهم کمک کردی.
00:45:09.093 --> 00:45:11.636
سالها این اعتقاد رو داشتم اما الان ندارم
00:45:12.557 --> 00:45:13.187
چی؟
00:45:16.441 --> 00:45:18.563
اینکه میتونم
به زمینهی خانوادگیم غلبه کنم
00:45:19.524 --> 00:45:20.735
اما شکست خوردم.
00:45:21.156 --> 00:45:22.197
من کثیفم!
00:45:22.607 --> 00:45:23.608
پر از چرک!
00:45:24.029 --> 00:45:27.362
چیزی آلوده در منه
که هیچ وقت بیرون نمیاد.
00:45:28.783 --> 00:45:31.116
تو نمیتونی روی پایهای از گه
چیزی بسازی.
00:45:33.618 --> 00:45:35.410
همه چیز بر گه بنا میشه.
00:45:42.878 --> 00:45:45.300
- دیگه ازش ننویس.
- اینکارو نمیکنم.
00:45:46.511 --> 00:45:48.844
اون فقط یکی از چیزاییه
که تاثیر میذارن.
00:45:49.515 --> 00:45:50.676
این یه نقطه تلاقیه.
00:45:50.886 --> 00:45:52.387
تو زدی جاده خاکی،
00:45:52.638 --> 00:45:55.521
و داری تمام قوانین
حرفهمون رو زیرپا میذاری.
00:45:55.771 --> 00:45:58.774
جلسههاشو ضبط میکنی،
تو زندگیش دخالت میکنی...
00:45:58.984 --> 00:45:59.605
واقعن اینطوریه!
00:46:00.025 --> 00:46:03.148
شیش ساله که میشناسمت.
تو از حدت رد شدی.
00:46:03.359 --> 00:46:06.192
دست از تحلیل کردن اون دختر بردار.
تو حتی نمیتونی خودتو تحلیل کنی.
00:46:06.402 --> 00:46:08.364
اوکی. بیا منو تحلیل کنیم.
00:46:09.034 --> 00:46:09.905
من به اون وابسته شدم.
00:46:10.326 --> 00:46:11.577
بهش توصیه کردم بچه رو بندازه
00:46:11.787 --> 00:46:13.369
هیچ وقت همچین توصیهای نکردی.
00:46:13.579 --> 00:46:17.373
اون کاری کرد که تو احساس اهمیت بکنی
و برای همین بیشتر وا دادی.
00:46:17.583 --> 00:46:20.586
تو گول خوردی،
و از خط خارج شدی.
00:46:20.796 --> 00:46:23.669
تو سرت، تو کامپیوتر، تنها.
اما نه توی زندگی اون.
00:46:27.093 --> 00:46:28.634
میترسم خودشو بکشه.
00:46:29.095 --> 00:46:30.927
با اون ترس زندگی کن.
این جزئی از شغلته.
00:46:31.347 --> 00:46:33.219
نمیتونم اینقدر بیتفاوت باشم.
00:46:33.429 --> 00:46:35.021
تقصیر تو نیست.
00:46:35.231 --> 00:46:36.182
منظورت چیه؟
00:46:36.392 --> 00:46:38.605
منظورت اینه که عین یخ سرد شدم؟
00:46:38.815 --> 00:46:41.778
نه، فکر میکنم همون کاری
که باید داری انجام میدی.
00:46:43.780 --> 00:46:45.532
میتونم سیتالوپرام بخورم؟ (داروی اعصاب)
00:46:45.742 --> 00:46:46.403
حتما.
00:46:48.405 --> 00:46:50.076
- چند وقت؟
- دو ماه.
00:46:54.040 --> 00:46:56.253
چه حسی داشتی وقتی که فهمیدی
00:46:56.453 --> 00:46:57.954
بچه رو انداخته؟
00:47:01.628 --> 00:47:06.213
داری منو مجبور میکنی که آدم کصشری باشم
به این خاطر که اون بچه رو بزرگ نمیکنم!
00:47:06.423 --> 00:47:07.174
تو مجبور نیستی.
00:47:07.384 --> 00:47:11.598
تو داری منو مجبور میکنی که بچهمو بندازم
و حس کنم آدم کصشریم.
00:47:12.019 --> 00:47:13.310
موقعیتت رو درک میکنم.
00:47:13.520 --> 00:47:14.681
نظر من عوض نمیشه.
00:47:14.892 --> 00:47:15.683
ما جدا شدیم.
00:47:15.893 --> 00:47:19.226
اگه میخوای منو زجر بده،
اما یه بچهی بیگناهو نه.
00:47:19.897 --> 00:47:20.938
دلت براش تنگ شده؟
00:47:22.610 --> 00:47:24.281
به خودم اجازه نمیدم اونجا برم
00:47:24.692 --> 00:47:26.153
سعی کن بری.
00:47:27.324 --> 00:47:28.656
اون شور
00:47:29.326 --> 00:47:31.369
و عشقی که...آره.
00:47:32.620 --> 00:47:34.292
سلما خیلی شبیه اونه.
00:47:34.952 --> 00:47:36.334
بعضی وقتا اذیت میشم.
00:48:19.628 --> 00:48:21.750
نه، سلام.
معذرت، ایگوره.
00:48:21.960 --> 00:48:24.002
ایگو مالسکی.
اون از من خواست تا زنگ بزنم.
00:48:24.212 --> 00:48:25.674
چرا خودش زنگ نمیزنه؟
00:48:26.885 --> 00:48:27.716
تازه پیداش کردم.
00:48:27.926 --> 00:48:29.678
دو روزی غیبش زده بود.
00:48:30.179 --> 00:48:32.301
یه مشت قرص خورد و بالا آورد.
00:48:32.511 --> 00:48:34.012
الان حالش بهتره، ولی
00:48:34.473 --> 00:48:35.554
تو رو میخواد
00:48:36.475 --> 00:48:38.557
میگه که نمیتونه بدون تو انجامش بده.
00:48:40.479 --> 00:48:42.151
خیلی پیچیده شده.
00:48:42.361 --> 00:48:44.523
نمیتونیم فیلمبرداری کنیم.
فیلم رو هواست.
00:48:45.444 --> 00:48:47.236
میدونم یکم عجیبه،
00:48:47.656 --> 00:48:50.740
ولی اون فقط میخواد با تو حرف بزنه.
00:49:46.466 --> 00:49:47.718
اون منو دیوونه کرد.
00:49:50.140 --> 00:49:51.552
دوباره بهم نزدیک شده بودیم.
00:49:53.724 --> 00:49:55.346
خیلی عاشقش بودم.
00:49:58.018 --> 00:49:59.350
حس خیانت داره.
00:50:03.274 --> 00:50:04.274
متاسفم.
00:50:04.275 --> 00:50:04.315
متاسفم.
00:50:04.525 --> 00:50:05.776
من دنبال ترحم نیستم.
00:50:06.697 --> 00:50:07.398
میتونم یه درخواستی بکنم؟
00:50:08.069 --> 00:50:08.609
آره.
00:50:10.531 --> 00:50:12.403
علیه من نباش.
00:50:12.613 --> 00:50:14.285
با من ارتباط بگیر.
00:50:14.705 --> 00:50:15.866
میدونم به ظرافت نیاز داره.
00:50:16.077 --> 00:50:18.659
اون خیلی چیزا رو میگه.
من نمیتونم کنترل کنم.
00:50:19.420 --> 00:50:23.214
حرفاش ذهنیان اما باید بنظر تو عینی بیان
00:50:26.377 --> 00:50:27.799
من مقابل تو نیستم.
00:50:40.732 --> 00:50:42.684
دارن از من سواستفاده میکنن، من میدونم!
00:50:42.894 --> 00:50:44.275
این توهم توطئه نیست.
00:50:46.448 --> 00:50:48.149
این آدما اونقدر ناجور هستن
00:50:48.360 --> 00:50:49.781
که بخوان مطمئن بشن تو میبازی
00:50:49.991 --> 00:50:51.072
که حرفهت نابود میشه.
00:50:51.283 --> 00:50:54.116
باید آروم باشی.
برای شروع.
00:50:54.786 --> 00:50:56.958
من اینجام تا کمکت کنم.
00:50:57.159 --> 00:50:59.831
ولی من باید بدونم
که تو از من چه انتظاری داری؟
00:51:01.003 --> 00:51:03.165
من نمیخوام که
اون روی صحنه با من صحبت کنه.
00:51:04.336 --> 00:51:05.627
اون باید دقیقا تو رو بررسی کنه.
00:51:08.300 --> 00:51:09.171
باشه.
00:51:10.382 --> 00:51:11.724
ممنونم که اومدی.
00:51:16.138 --> 00:51:16.979
درست میشه.
00:51:17.640 --> 00:51:18.430
درست میشه.
00:52:19.413 --> 00:52:20.334
کات!
00:53:27.072 --> 00:53:28.864
بسه. نمیتونم اینطوری کار کنم.
00:53:29.074 --> 00:53:30.115
نمیتونم.
00:53:30.525 --> 00:53:31.656
اون هیچ بازدهی نداره.
00:53:31.867 --> 00:53:33.238
تو کاملا خالی هستی.
00:53:50.426 --> 00:53:51.086
نه، ممکن نیست.
00:53:51.296 --> 00:53:53.429
تو این پلان نیست درسته؟
00:54:01.937 --> 00:54:02.898
میکروفونو بده بهم.
00:54:04.059 --> 00:54:05.601
دوباره میریم سراغش.
00:55:15.262 --> 00:55:16.013
سیبل، بازیلم.
00:55:16.223 --> 00:55:18.726
چیزی که فرستادی رو خوندم، عالی بود.
00:55:18.936 --> 00:55:22.520
یک نبرد جنسیتی با پسزمینه انتقام اجتماعی
دوستش داشتم.
00:55:22.730 --> 00:55:25.393
عوض شدن راویهای زن رو هم دوست داشتم.
00:55:25.603 --> 00:55:29.487
وقتی میفهمیم همهی داستان دختر بازیگر
ممکنه ساختگی باشه، خیلی ترسناکه.
00:55:29.697 --> 00:55:31.819
اون زن دیگه حتی عجیبتره.
00:55:32.029 --> 00:55:33.451
من واقعا جذبش شدم.
00:55:37.615 --> 00:55:38.656
سیبل ببخشید.
00:55:39.077 --> 00:55:40.538
میخواستم بگم که...
00:55:41.249 --> 00:55:42.410
نمیتونم بدون تو انجامش بدم.
00:55:46.584 --> 00:55:47.375
ممنونم.
00:56:13.572 --> 00:56:14.903
میتونیم حرف بزنیم؟
00:56:15.113 --> 00:56:16.365
البته که میتونیم.
00:56:20.329 --> 00:56:21.039
شروع کنم؟
00:56:21.250 --> 00:56:22.371
حتما.
00:56:32.551 --> 00:56:33.712
حالت خوبه؟
00:57:27.687 --> 00:57:29.069
یه کوچولو سرخوشم.
00:58:33.094 --> 00:58:34.255
خیلی ازت ممنونم.
00:58:47.439 --> 00:58:48.980
- خودتو جمع کن!
- به من دست نزن.
00:58:49.481 --> 00:58:50.192
کات!
00:58:50.442 --> 00:58:51.063
ممنونم.
00:58:54.736 --> 00:58:55.777
به من دست نزن!
00:59:05.247 --> 00:59:06.247
- خودتو جمع کن!
- به من دست نزن.
00:59:06.248 --> 00:59:06.668
- خودتو جمع کن!
- به من دست نزن.
00:59:07.579 --> 00:59:10.713
وقتی با دست باز میزنی درد میگیره.
خودتو کنترل کن.
00:59:10.923 --> 00:59:12.755
با من حرف نزن. با سیبل صحبت کن.
00:59:14.176 --> 00:59:16.759
بهش بگو عمدا اینقدر محکم منو نزنه.
00:59:32.735 --> 00:59:35.158
میکا میخواد که تو یکم مستتر باشی،
00:59:35.408 --> 00:59:37.660
انگار چند پیک بیشتر خوردی.
00:59:41.364 --> 00:59:42.245
ممنون.
00:59:42.455 --> 00:59:44.958
مست باش، عصبانی باش، آروم بزن.
00:59:45.418 --> 00:59:48.041
برای یک بارم که شده
نمیشه سعی کنیم احساس رو شکل بدیم
00:59:48.251 --> 00:59:51.084
بدون این که به انگیزههای سادهشده
پناه ببریم؟
00:59:54.758 --> 00:59:55.588
متشکرم.
00:59:56.259 --> 00:59:57.130
آماده؟
01:00:06.309 --> 01:00:07.060
حرکت!
01:00:14.738 --> 01:00:16.199
- خودتو جمع کن!
- به من دست نزن.
01:00:22.956 --> 01:00:24.828
سیبل! خوب بودم؟
01:00:43.768 --> 01:00:45.519
از زدن من لذت میبری؟
01:00:46.440 --> 01:00:49.233
ازین که اینجوری منو میزنی لذت میبری؟
01:00:50.144 --> 01:00:51.145
وقتی منو تحقیر میکنی؟
01:00:51.566 --> 01:00:52.897
تحقیرم میکنی...
01:00:55.820 --> 01:00:57.362
دیگه نمیتونم انجامش بدم.
01:00:58.573 --> 01:01:00.244
نمیتونیم سعی کنیم احساس بسازیم؟
01:01:02.407 --> 01:01:03.328
احساس بسازیم...
01:01:03.538 --> 01:01:05.370
احساس رو شکل بدیم...
01:01:06.040 --> 01:01:08.793
بدون این که به غرایز
یا انگیزههای پیشپاافتاده پناه ببریم؟
01:01:09.464 --> 01:01:11.086
غرایز پیشپاافتاده...
01:01:11.756 --> 01:01:13.758
این دقیقا همون کاریه
که سعی میکنم انجامش بدم.
01:01:16.091 --> 01:01:17.012
چجوری بودم؟
01:01:18.303 --> 01:01:18.964
بهم بگو.
01:01:20.805 --> 01:01:21.716
واقعا؟
01:01:21.726 --> 01:01:22.928
وافعا؟
01:01:26.481 --> 01:01:27.272
سیبل...
01:01:28.734 --> 01:01:30.145
فقط میخواستم بگم که،
01:01:30.986 --> 01:01:32.567
نمیتونم بدون تو انجامش بدم.
01:01:41.827 --> 01:01:43.989
به هیچ کدوم از افراد روی
صحنه نمیتونم اعتماد کنم.
01:01:43.999 --> 01:01:44.039
به هیچ کدوم از افراد روی
صحنه نمیتونم اعتماد کنم.
01:01:47.252 --> 01:01:48.704
داره از من سواستفاده میشه.
01:01:49.124 --> 01:01:50.336
دارم دیوونه میشم.
01:01:55.261 --> 01:01:56.592
حالا واقعا خوب بودم؟
01:02:06.812 --> 01:02:08.895
هیچ کس روی صحنه با من صحبت نکنه.
01:02:10.066 --> 01:02:12.648
اونا باید تو رو موشکافی کنن،
می فهمی؟
01:02:15.321 --> 01:02:16.232
ممنونم.
01:02:18.655 --> 01:02:19.986
ممنونم سیبل.
01:02:20.196 --> 01:02:21.658
واقعا دارم اذیت میشم.
01:02:22.829 --> 01:02:24.080
حس میکنم آلودهام.
01:02:25.491 --> 01:02:26.452
چرک!
01:04:00.929 --> 01:04:01.890
باشه.
01:04:11.059 --> 01:04:12.020
- همه چی خوبه؟
- اوهوم، تو چطور؟
01:04:12.230 --> 01:04:13.101
خوبم.
01:04:15.524 --> 01:04:16.695
جین و تونیک؟ (نوشیدنی الکلی)
01:04:16.905 --> 01:04:18.567
نه ممنون.
01:05:38.819 --> 01:05:39.780
معذرت.
01:05:40.280 --> 01:05:41.742
نمیخواستم بترسونمت.
01:05:42.903 --> 01:05:44.495
لازم بود که ذهنمو راحت کنم.
01:05:47.908 --> 01:05:50.201
میرم یه دوری بزنم.
باهام میای؟
01:09:57.963 --> 01:09:59.665
حالم ازون جندهی آلمانی بهم میخوره.
01:09:59.875 --> 01:10:02.168
فقط گفت که عالی بوده!
01:10:02.378 --> 01:10:03.839
- کارش همینه.
- بزن بریم.
01:10:15.521 --> 01:10:16.182
حرکت.
01:12:16.565 --> 01:12:18.607
شاید سیبل بتونه مارو کارگردانی کنه.
01:12:24.523 --> 01:12:25.774
باشه بیا انجام بدیم.
01:12:27.196 --> 01:12:28.117
تو تدوین درستش میکنیم.
01:12:31.580 --> 01:12:33.703
شروعمون با خوابیدنت رو زمین باشه.
01:12:35.745 --> 01:12:37.286
برامون شرحش بده. کمک میکنه.
01:12:43.803 --> 01:12:45.254
مارگو، تسلیم شو.
01:12:48.718 --> 01:12:51.510
اما تو منفعل نیستی.
به اون نگاه کن.
01:12:51.511 --> 01:12:51.551
اما تو منفعل نیستی.
به اون نگاه کن.
01:13:26.006 --> 01:13:27.177
نازش کن.
01:14:29.451 --> 01:14:30.071
متاسفم.
01:14:41.293 --> 01:14:42.334
آمادهای؟
01:15:13.155 --> 01:15:14.367
خوب نیستم!
01:15:16.329 --> 01:15:17.790
چه خبره؟
01:15:21.214 --> 01:15:22.715
حالم خیلی بده ادیت!
01:15:23.666 --> 01:15:24.507
قضیه چیه آندریا؟
01:15:29.422 --> 01:15:30.673
منظورت چیه؟
01:15:32.595 --> 01:15:35.929
اصلا نباید میومدم اینجا.
من یه آدم متظاهرم.
01:15:37.931 --> 01:15:39.642
یه آدم متظاهر.
01:15:46.069 --> 01:15:48.321
کجایی؟ باید سعی کنی آروم باشی
01:15:48.571 --> 01:15:50.323
نه، تو نمیفهمی.
01:15:50.574 --> 01:15:52.445
من از خط خارج شدم.
01:15:55.659 --> 01:15:57.581
انگار هیچی واقعی نیست.
01:16:02.836 --> 01:16:04.418
من با یه بازیگر خوابیدم.
01:16:11.635 --> 01:16:13.967
هر کاری میکنم، هر کاری میکنم...
01:16:15.219 --> 01:16:16.430
پوچه.
01:17:21.837 --> 01:17:23.498
نه! خواهش میکنم اون نه!
01:17:39.184 --> 01:17:39.855
مادام، سلام.
01:17:40.065 --> 01:17:42.938
من شراب سفید، قرمز
و شامپاین دارم.
01:17:43.899 --> 01:17:45.771
همچنین نوشیدنیهای غیرالکلی و آبمیوه.
01:17:45.981 --> 01:17:47.313
چی میل دارید؟
01:17:50.776 --> 01:17:51.657
شامپاین.
01:17:53.579 --> 01:17:54.450
ممنون.
01:18:04.420 --> 01:18:05.421
سلام بچهها!
01:18:07.423 --> 01:18:08.584
مامان!
01:18:13.760 --> 01:18:15.301
همش برای توئه.
01:18:21.728 --> 01:18:23.309
شکلات!
01:18:25.812 --> 01:18:26.853
دخترا
01:18:28.114 --> 01:18:29.446
لطفا برین تو اتاقتون.
01:18:33.870 --> 01:18:35.362
مرتبش کنین.
01:18:35.872 --> 01:18:38.245
برین تو اتاقتون دخترا!
01:18:53.680 --> 01:18:55.052
چرا اون آهنگ؟
01:19:05.483 --> 01:19:08.606
این آخرین آهنگی بود که من و مامانم
قبل ازین که بمیره شنیدیم.
01:19:11.779 --> 01:19:13.861
تو رختشورخونه بهش گوش میدم.
01:19:15.863 --> 01:19:17.245
نیاز دارم تنها باشم.
01:19:20.168 --> 01:19:22.370
باید مطمئن بشم که هیچ کس مزاحمم نمیشه.
01:19:24.832 --> 01:19:25.833
عطرشو
01:19:27.005 --> 01:19:28.336
به یاد میارم.
01:19:36.474 --> 01:19:39.137
میدونی دانیل، اجازه داری
که ناراحت باشی.
01:19:39.808 --> 01:19:41.439
میتونی گریه کنی.
01:19:52.360 --> 01:19:53.742
این یعنی که
01:19:54.453 --> 01:19:55.954
دیگه لازم نیست بیام؟
01:19:59.368 --> 01:20:00.369
نمیدونم.
01:20:01.039 --> 01:20:02.331
از اومدن خسته شدی؟
01:20:04.753 --> 01:20:05.584
نه.
01:20:08.837 --> 01:20:09.918
هفته آینده همو میبینیم؟
01:20:10.129 --> 01:20:11.260
هفته آینده میبینمت.
01:21:26.837 --> 01:21:28.919
فوقالعادهست!
01:21:29.169 --> 01:21:31.091
انگار این سبک جریان داره.
01:21:31.301 --> 01:21:33.674
اضطراب شهری رو خوب به تصویر کشیدی.
01:21:33.924 --> 01:21:36.056
خیلی با مهارت کار شده.
01:21:37.468 --> 01:21:38.929
بنظرم واقعا قوی بود.
01:21:39.179 --> 01:21:40.811
- آفرین!
- خوبه، ممنونم.
01:21:41.272 --> 01:21:43.724
من هر خط رو جداگانه تحلیل نکردم
01:21:43.934 --> 01:21:45.476
بلکه بلعیدمش.
01:21:47.688 --> 01:21:51.572
یه چیزایی رو در من بیدار کرد،
مثل احساسات قوی.
01:21:51.782 --> 01:21:53.024
نجات غریق چطور؟
01:21:53.534 --> 01:21:54.906
میدونی، اون یارویی که...
01:21:55.656 --> 01:21:57.658
احتمالا شخصیت مورد علاقهمه.
01:21:57.909 --> 01:22:01.662
واقعا رو من تاثیر گذاشت.
پرداخت ظریفش رو واقعن دوست داشتم.
01:22:01.873 --> 01:22:04.245
نجات غریقی وجود نداشت عزیزم.
01:22:20.972 --> 01:22:23.605
یه آبنبات سیبی لطفا.
01:22:30.572 --> 01:22:31.523
ممنونم.
01:22:34.946 --> 01:22:36.028
خیلی ازت ممنونم.
01:22:36.488 --> 01:22:37.699
میشه 10 یورو
01:22:38.120 --> 01:22:38.951
مرد جوان.
01:22:39.621 --> 01:22:40.662
ممنونم.
01:22:42.704 --> 01:22:43.575
ولش کنم؟
01:22:55.758 --> 01:22:56.468
اون کیه؟
01:22:56.719 --> 01:22:57.389
اون...
01:22:57.600 --> 01:22:58.801
یه دوست قدیمیه.
01:23:01.223 --> 01:23:02.895
شما بچهها خیلی نازین.
01:23:03.305 --> 01:23:04.306
شما اینجا چیکار میکنین؟
01:23:07.229 --> 01:23:07.980
من با دوستام اومدم.
01:23:11.944 --> 01:23:13.115
تو جنوب زندگی نمیکردی؟
01:23:13.316 --> 01:23:14.867
یه ماه پیش اومدم.
01:23:15.067 --> 01:23:16.618
هممم، درسته.
01:23:16.619 --> 01:23:16.659
هممم، درسته.
01:23:16.869 --> 01:23:18.621
- حالت چطوره؟
- خوبم
01:23:18.821 --> 01:23:19.872
هنوز مینویسی؟
01:23:20.323 --> 01:23:20.913
آره.
01:23:21.874 --> 01:23:23.126
- خوبه.
- اوهوم.
01:23:25.288 --> 01:23:27.540
پس تو...تو پاریس زندگی میکنی؟
01:23:27.750 --> 01:23:29.923
دنبال یه آپارتمان ارزون میگردم
01:23:30.173 --> 01:23:31.835
من یه سایت خوب میشناسم
01:23:32.085 --> 01:23:34.177
لینکشو برت میفرستم.
01:23:34.387 --> 01:23:35.889
از بنگاها ارزونتره.
01:23:36.089 --> 01:23:37.260
بنظر خوب میاد
01:23:37.680 --> 01:23:39.682
خب،
پس تو پاریس کار میکنی؟
01:23:39.683 --> 01:23:39.723
خب،
پس تو پاریس کار میکنی؟
01:23:39.933 --> 01:23:42.646
آره هنوز ادبیات درس میدم
تو نانتر (یکی از محلات پاریس) کار پیدا کردم
01:23:42.896 --> 01:23:44.017
دلم برا پاریس تنگ شده بود.
01:23:49.022 --> 01:23:50.103
اونم اینجاست؟
01:23:53.607 --> 01:23:55.739
باید برم.
روز خوبی داشته باشی.
01:24:32.987 --> 01:24:34.739
کار کردن با تو رو دوست داشتم
01:24:35.900 --> 01:24:38.493
کل تجربهش
مثل یه رویا بود.
01:24:38.953 --> 01:24:40.655
این کاریه که سعی میکنیم انجام بدیم
01:24:41.826 --> 01:24:43.748
ساختن فیلم
ساختن یه رویاست
01:24:43.958 --> 01:24:46.661
امیدوارم که همهی شما
همراه ما رویاپردازی کرده باشید.
01:24:47.922 --> 01:24:50.835
برای من بیشتر یه کابوس بود.
01:24:51.836 --> 01:24:55.049
منظورم اینه که کی رو
یه آتشفشان فعال فیلم میسازه؟
01:25:01.476 --> 01:25:03.058
میکا محبتش رو اینطوری نشون میده.
01:25:07.482 --> 01:25:08.433
چی بگم؟
01:25:09.444 --> 01:25:11.106
بذار تا اکران شروع بشه.
01:26:53.090 --> 01:26:54.341
- چطور پیش میره؟
- خوبه
01:26:55.302 --> 01:26:56.674
سلام.
01:26:57.715 --> 01:26:58.756
فیلم عالیه.
01:26:59.006 --> 01:27:00.548
واقعا زیباست
01:27:01.008 --> 01:27:02.139
منظورم اینه که...
01:27:04.061 --> 01:27:04.802
ممنونم.
01:27:07.725 --> 01:27:10.518
فقط میخواستم بگم
بنظرم بازیت
01:27:11.229 --> 01:27:12.610
فکر میکنم که تو...
01:27:15.573 --> 01:27:17.024
فکر میکنم استعدادت...
01:27:17.235 --> 01:27:19.577
نه منظورم اینه که استعدادت...
01:27:21.489 --> 01:27:22.490
همین.
01:27:23.911 --> 01:27:25.163
ناسدروویا!
01:27:38.637 --> 01:27:39.798
- سلام!
- سلام
01:27:40.008 --> 01:27:41.760
- حالت خوبه؟
- خوبم، تو چطور؟
01:27:51.189 --> 01:27:52.611
- همه چی خوبه؟
- همه چی.
01:31:26.239 --> 01:31:27.080
سلام.
01:31:27.290 --> 01:31:30.543
حالش خوب نبود به همین خاطر
آوردمش خونه.
01:31:34.958 --> 01:31:36.209
کتابمو خوندی؟
01:31:38.421 --> 01:31:40.383
نه بعدا میخونم.
01:31:41.384 --> 01:31:43.136
زندگی هیچ معنایی نداره مگه نه؟
01:31:44.808 --> 01:31:46.680
پنج روزه که اون رفته.
01:31:48.351 --> 01:31:50.313
ببخشید، ولی داخل نمیای؟
01:31:50.974 --> 01:31:52.816
نه تو وضعیتی که داخلش هستی
01:31:55.319 --> 01:31:57.611
بچهها متوجه نمیشن.
میدونی که.
01:32:00.023 --> 01:32:01.945
بیشتر از هر چیزی اونا رو دوست دارم.
01:32:03.867 --> 01:32:05.739
اونا لیاقتشون بیشتر از یه دائم الخمره.
01:32:25.680 --> 01:32:26.891
کتابتو خریدم.
01:32:31.305 --> 01:32:33.187
بعضی چیزا ممکنه...
01:32:33.858 --> 01:32:34.769
باعث بشن حس کنی...
01:32:37.982 --> 01:32:41.195
بعضی شخصیتا ممکنه آشنا بنظر بیان
01:32:51.416 --> 01:32:52.627
مهم نیست.
01:32:59.294 --> 01:33:00.795
یه جورایی، حس خوبی به خودم پیدا کردم
01:33:26.742 --> 01:33:29.615
سلام. اسم من سیبله.
سه هفتهست که الکل نخوردم.
01:33:33.289 --> 01:33:35.291
دیگه به مارگو فکر نمیکنم.
01:33:37.213 --> 01:33:37.923
یا گابریل.
01:33:39.635 --> 01:33:41.217
یه رمان جدید رو شروع کردم.
01:33:46.182 --> 01:33:48.304
از افراد دور و برم فاصله گرفتم.
01:33:51.227 --> 01:33:52.769
اونا رو مثل چنتا شخصیت می بینم.
01:34:01.988 --> 01:34:03.820
اتین به من دسترسی نداره.
01:34:05.742 --> 01:34:07.824
بدون شک تعلیق رو زیاد میکنه.
01:34:10.577 --> 01:34:12.789
هیچ چیز واقعیای در اون حس نمیکنم
01:34:13.500 --> 01:34:16.253
اما چیزی رو که بازنمایی میکنه دوست دارم
01:34:20.427 --> 01:34:22.219
حالا میتونم به وضوح ببینم.
01:34:23.130 --> 01:34:24.921
و میفهمم.
01:34:26.683 --> 01:34:28.635
زندگی من یه داستانه.
01:34:30.887 --> 01:34:32.930
میتونم هر جوری که بخوام بنویسمش.
01:34:34.101 --> 01:34:37.234
میتونم هر کاری بکنم، هر چیزی رو عوض کنم
هر چیزی بسازم.
01:34:39.696 --> 01:34:41.688
من در دل هر انتخابی هستم.
01:34:45.953 --> 01:34:48.365
گابریل دیگه برای من مرده.
01:35:17.775 --> 01:35:19.567
پدر من کی بود؟
01:35:27.495 --> 01:35:29.197
چرا می پرسی؟
01:35:36.124 --> 01:35:38.126
چرا نمی بینمش؟
01:35:41.089 --> 01:35:42.050
بهت گفتم.
01:35:42.260 --> 01:35:44.212
قبل ازین که به دنیا بیای رفته بود.
01:35:45.634 --> 01:35:48.266
پس چرا منو پس انداختین؟
01:35:49.217 --> 01:35:50.889
ما همدیگه رو خیلی دوست داشتیم.
01:35:53.352 --> 01:35:55.604
جور در نمیاد
چرا باید بره؟
01:35:55.814 --> 01:35:57.896
وقتی اومدم ناراحت بود؟
01:35:58.107 --> 01:35:59.648
نه اون خیلی خوشحال بود.
01:36:00.319 --> 01:36:02.361
اون عاشقت بود
حتی قبل ازین که به دنیا بیای.
01:36:03.072 --> 01:36:04.033
اما...
01:36:04.693 --> 01:36:06.535
باید میرفت یه جایی یه کاری بکنه
01:36:07.036 --> 01:36:08.908
هیچ وقت به عشقش شک نکن
01:36:11.080 --> 01:36:12.661
من شبیهشم؟
01:36:15.124 --> 01:36:15.875
بله.
01:36:20.670 --> 01:36:22.922
وقتی منو میبینی
بهش فکر میکنی؟
01:36:23.132 --> 01:36:24.053
بله.
01:36:26.005 --> 01:36:29.138
انگار که
بخشی ازون درون تو زندگی میکنه.
01:36:31.891 --> 01:36:33.062
دوستش داری؟
01:37:00.860 --> 01:37:10.860
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]