« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ]
مترجمین: امیر و هستی AMIRX79X & Hasti.rzi
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ]
بعضی اوقات میگن که کوتاه‌ترین
و طولانی‌ترین فاصله در هنر
بینِ خیلی‌خوب و شاهکار هست [لندن - سال 1951]
خب امشب، دیوید الی راپاپورت
شاید از اون فاصله رد بشه
کسانی که تونستند این تکه موسیقی تبلیغاتی
از این پسرِ 21 ساله‌ی مهاجر لهستانی رو بشنوند
همه موافق هستند که این قطعه موسیقی خارق‌العاده هست
"موسیقی‌ای از سوی خدایان"
شاهکار تعریفِ موسیقیِ راپاپورت
در موسیقی کلاسیکِ جهانی بود
که فراموش می‌کردیم
که اسمش هنوز چقدر کوچیکه
و امشب اولین کنسرتِ زندگیش
روی یک استیج بین‌المللی خواهد بود
هنوز هیچی
یه اتفاقی براش پیش اومده
توضیحِ دیگه‌ای وجود نداره - ما که مطمئن نیستیم -
مارتین، ازت می‌خوام به بیمارستان زنگ بزنی
.قبلاً اینکارو کردم پدر آقای ساندرسون دوباره داره اینکارو میکنه
کسی به پلیس خبر داده؟ - خیلی برای اینکار زوده -
امروز بعد از ظهر چطور بود؟ توی تمرین حالش خوب بود؟
خوب بنظر میومد - ویالونش رو با خودش برد؟ -
با خودش همه جا می‌برتش حتی توی دستشویی
گیلبرت، انقدر خودت رو نگران نکن
شاید ساعتش ایستاده - ساعت خودکار از حرکت نمی‌ایسته -
خب اگه بندازیش زمین میشه - شاید توی ترافیک گیر کرده -
گفت بعد از تمرین کجا میره؟ - نه -
دویدل کار هارو به روش خودش انجام میده آقای سیمندز
هلن راست میگه، اون راه رفتن رو دوست داره اون دوست داره زیر بارون راه بره
با یه ویالون گالیانو زیر بغلش؟
من یه نگاهی میندازم
دیدید کیا اون بیرون هستن؟
اعضای سلطنتی، اعضای پارلمان
منتقدای موسیقیِ مجله‌ی تایمز
یه همچین آدمایی نباید منتظر بمونن
همونقدری که این امر برای شما مهمه برای اونم مهمه
واقعاً؟ - می‌دونم که همینطوره -
تو نمی‌دونی مارتین
احتمالاً الان یجایی روی شیروونی افتاده
صدمه دیده
مُرده
باید بهشون گفته بشه
بذار من اینکارو بکنم
بزرگان، خانمها، آقایان
با نهایت تأسف باید خدمتتون عرض کنم که
اجرای کننده‌ای که امشب برای دیدنش اومدید متأسفانه قابل دسترسی نیست
برای همین امشب اجرا برگزار نمیشه
...پول بلیط ها
برگردونده میشه
خارق‌العاده
مترجمین: امیر و هستی AMIRX79X & Hasti.rzi
« ترانه‌ی نامها »
[35 سال بعد]
قرصات رو بردار، یه پیرهن رو دوبار نپوش آهنگ بفروش
بیا مارتین، هی بیا
تاکسی رسیده دیرت هم شده
قطار و مسابقه‌ی موسیقی رو هم از دست میدی
و اگه طرف که می‌خواد قیمتِ خونه رو بده اومد خیلی زود بهم خبر بده
چرا؟ - چون ممکنه مجبور باشم پیاده برگردم خونه -
سفر خوبی داشته باشی
خیابونِ کینگ
من مطمئنم که فینالیست های امسال
استانداردهای بالای موسیقی رو
برای تاینساید حفظ میکنن
ویَن شمالی
بدون اینکه بیشتر وقت رو تلف کنیم
بیاید مسابقه رو شروع کنید
و باشه که موسیقی بلندتر از کلمات حرف بزنه
...آخرین نوازنده‌ی جوانِ ما - میشه الان بریم خونه؟ -
از شیلدِ جنوبی میاد... - یه نابغه، شایدم دوتا -
لطفاً به افتخار پیتر استمپ دست بزنید
پروفسور فلش؟
شما چی فکر میکنید؟
خیلی نُت‌زینت زیاد داشت تو کرایزلر نیستی مرد جوان
کرایزلر راپاپورت نیست
آموزشش میدی؟ اون یه نابغه‌ـس
من ماهی 10 تا نابغه می‌فرستم که راپاپورت انگشت کوچیک‌شونه
اگه پسرتون قبول کنه هنوز یچیزایی هست که باید یاد بگیره شاید بهش آموزش دادم
توی لندن می‌مونید؟ - نه -
من برمی‌گردم ورشو پیش دخترام و همسرم
اگه تونستم کسی رو پیدا کنم دیوید رو ببره همینجا میذارمش
خانواده‌ی یهودی ای توی ذهن دارید آقای سیمندز؟
می‌تونم یکم پرداخت کنم
برحسب اتفاق بله یکی توی ذهنم هست آقای راپاپورت
یهودی نیست ولی با موسیقی آشنا هستن و هزینه ای ندارن
خانواده انگلیسی هستن؟
همینطوره. پسرِ من همسن دیوید هست می‌تونن توی یه اتاق بخوابن
بهتون قول میدم اصولِ دین شما بهش کاملاً احترام گذاشته بشه
تحت هر شرایطی این لازمه‌ی ماست
درک میکنی؟ - آره -
خونواده‌ی خوبی‌ هستن
یچیزی برات دارم
شجاع باش پسرم برمی‌گردم
من نمی‌خوام تو توی اتاقم باشی من می‌خوام تنها باشم
این دست تو نیست - اشتباه میکنی زرنگ خان-
دستِ منــه
من تصمیم می‌گیرم مشکلی داره یا نه
و اگه مشکلی باشه تو برمی‌گردی به لهستان
و آلمانی ها قراره به لهستان حمله کنن
باید ستاره زرد بپوشی و نیروهای نازی بهت زور بگن
زور گفتن چیه؟
بهتره خروپف نکنی
اگه من خروپف کنم از دهنم آهنگ در میاد
من یه نوازنده‌ام تو چیزی می‌نوازی؟
پیانو...یکم
شطرنج؟
یکم
تو که از هرچی یکم بلدی
من یه نابغه‌ام
من بهت کمک میکنم
تو هم "یکم" نابغه میشی
شرط می‌بندم می‌تونم شکستت بدم
یکم هم بلدی بجنگی - نکبتِ خارجکی -
حتی نمی‌تونی درست حسابی انگلیسی حرف بزنی - تو لهستانی حرف میزنی؟ روسی؟ -
آلمانی؟ ییدیش؟ عبری؟ - !ما الان توی انگلیسیم احمق -
اصلاً اسمت چیه؟
دوید الی راپاپورت
خانوادم بهم میگن دویدل
تو چی؟
مارتین ال سیمندز
من بهت میگم ماتل
سلام - چخبرا -
پیتر
خب، قضیه چیه؟
جایزه رو به پیتر ندادی برای همین داریم اینجا ناهار می‌خوریم
تصمیمِ من نبود
پس اگه دست تو بود پیتر رو برنده اعلام میکردی؟
خب، پیچیده‌تر از این حرفاست
پیتر زمان بیشتری نیاز داره باید بهتر تعلیم ببینه
کی بهش تدریس میکرده؟ - اون توی مدرسه درس می‌خونده -
من پولِ معلمای گرون قیمت ندارم - خب می‌تونیم دربارش بحث کنیم -
تو یه خوب و ارزونش رو می‌شناسی مگه نه؟
چندتا خوب می‌شناسم ولی ارزون نه - توی نیوکسل؟ -
در لندن - خب پس -
پس باید قایق رو بفروشم مگه نه؟
می‌تونم توی تعطیلات توی آموزش کمک کنم
پس فکر میکنی پیتر انقدر خوبه؟
خب اون هیچوقت هایفتز نمیشه ولی می‌تونه از ارکست پول دربیاره یا تدریس کنه
کی بهت تدریس میکرده؟
مدرسه
و یه نفر دیگه
قضیه کلوفون چیه پس؟
اون واسه خوش‌شانسیه می‌تونم متوقفش کنم
ولی کی هست؟
شاید بشناسمش
نمی‌شناسیش
کارش درسته همسن خودمه
تو پیتر رو نمی‌خوای مگه نه؟
زودباش پیتر بیا بریم
ممنون برای ناهار
پیتر
می‌برمت پیشش
بیلی، ایشون آقای سیمندز هستن
ایشون قراره پول منو بده تا توی لندن درس بخونم
چی بهت گفتم؟ بهت گفتم کشف میشی
میگه بهش کمک میکردی
فقط چندتا فن نشونش دادم
عجب آقای با کمالاتی - از کجا یاد گرفتی بزنی؟ -
کی می‌خواد بدونه؟
بهترین مشتری‌ـت
هیچوقت بهم اسمشو نگفت
چند سال پیش بود
کجا بود؟ - لندن -
من توی غرب توی صف سینماها اجرا میکردم زمانی که ملت تو صف می‌ایستادن
من بیرون اودئون بودم
موسیقیِ تم فیلمارو میزدم
یه یارو پررو اومد گفت میخوام بهت درس بدم
من گفتم جدی؟ حالا کی هستی؟
اون گفت من معمولاً به کسی درس نمیدم
داشت انرژی‌شو واسه یه سفری که داشت می‌رفت ذخیره میکرد
حدس می‌زنم خودشو ثابت کرد
ویالون رو از دستم گرفت
عمراً تو عمرت همچین چیزی شنیده باشی
ملت نیم کراونی می‌انداختن لابه‌لاش هم ۱۰ شیلینگی
من بهش نصفش رو دادم بالاخره انصاف همین بود دیگه مگه نه؟
آخرین بار کی دیدیش؟ - مهمه مگه نه؟ -
اون چندتا درس بهم داد
چند وقتی هر هفته چند بار میومد
یه روز نیومد دیگه ندیدمش
احتمالاً رفته بود مسافرتش
گفت کجا؟
یچیزی گفت که می‌خواد بره خونه برای خاکسترها اجرا کنه
کلمات دقیقش...؟
یچیزی راجع به یه آهنگ
بره خونه تا یه آهنگ بزنه
برای خاکسترها
هلن، فکر کنم پیداش کردم
شنیدی چی گفتم؟ - آره -
آره شنیدم
باید یکم بخوابی عزیزم
فردا باهات حرف می‌زنم باشه؟
آلمان به لهستان حمله کرد و شهرهای زیادی را بمباران کرد
دستور بسیجِ عمومی در بریتانیا و فرانسه داده شده است
دشمنی‌ها بین لهستان و آلمان در مرز دو کشور
از امروز صبح جریان داشته
از دو طرف خبر جدیدی در دسترس نیست
فرماندهیِ عالی آلمان امروز ساعت ۱۱ و نیم اعلام کرد
که نیروهای آلمانی از مرز لهستان رد شدند
نیروی هواییِ آلمان هم وارد عمل شده
و نیروی دریایی آلمان دریای بالتیک رو بدست گرفته
بر طبق حرف های لهستانی ها ...این خصومت ها
مطمئنم که خانواده‌ـت خوبن دیوید
برای خونه چیزی نوشتی؟ - دارم نامه می‌نویسم -
پسر خوب
میشه الان بازم بنویسم؟
اجازه صادر شد رفیق - ولی هنوز شامش رو تموم نکرده -
.این یه مورد خاص‌ـه برو نامه‌ـت رو تموم کن دیوید
همین اواخر بود تقریباً اطراف ساعت ۹ که خبر رسید
خود ورشو بمباران شده
...یه لهستانیِ نگران - انصاف نیست -
چی؟
نه گوشت خوکی توی خونه میاد
نه پودینگ شیری
فقط غذاهای خاص برای آقای نابغه و اون حتی مجبور نیست اونارو بخوره
اگه تو دوست داری غذای دیوید رو آماده کنی شاید بخوای واسه خورد و خوراکش پیشنهاد بدی
و دروغگو هم هست
اون نامه نمی‌نویسه
کار خوبی نیست چغلی دوستت رو بکنی مارتین
دوستای من رخت خواب خودشونو خیس نمیکنن
با توجه به وضعی که خونوادش درگیرش هستن
بنظر من خیس کردن رخت خوابش کم‌ترین کاریه که ازش انتظار میره
چرا نمیری ببینی می‌تونی خوشحالش کنی یا نه؟
بنظر نمیومد همه اینا کار من باشه
حرفت خیلی زشت بود برو تو اتاقت
:هیتلر در سخنرانی‌ خود گفت
هر بمب با بمب جواب داده خواهد شد
هرکس با گاز شیمیایی بجنگد با او با گاز شیمیایی جنگیده خواهد شد
من سرما خوردم
اونا چیزیشون نمیشه
ما دمار از روزگارشون در میاریم
هیچکس تو روی ارتش بریتانیا واینمیسه
اگه دوست داشته باشی شطرنج بازی کنیم
شطرنج با تو حواسم رو فقط دو دقیقه پرت میکنه
سه
حس خوش‌شانسی دارم
!آهای! دزد کوچولوی نکبت
بیا - عالی شد -
تیم خوبی هستیم، مگه نه؟
می‌خوای دعوا کنیم؟ - آره -
پروفسور فلش نیستن من یک ساعت منتظر بودم
در عجبم کجا می‌تونه باشه
احتمالاً مجارستان‌ـه
فکر میکنه وافن-اس‌اس داره به پل لندن میاد
جوزف وکسلر هستم از ورشو
منم گیلبرت سیمندز هستم فکر میکنم پروفسور فلش درموردتون اشاره کرده باشه
منم دوید الی راپاپورت هستم از ورشو
پسرتون باید یه معلم جدید پیدا کنه
شما دکتر استاینر از لایپزیش رو می‌شناسید؟
تقریباً
الان توی لندن‌ـه
با انیشتین کارهای موتزارت رو میزده
اگه بخوام فیزیک یاد بگیرم میرم پیش انیشتین
آقای وکسلر انیشتین رو بعنوان معلم ویالون پیشنهاد نمیدن دیود
من تنها تمرین میکنم
و فروتنی رو از کی یاد میگیری؟
از تو نه
بریم خودمون سر و گوش آب بدیم
راستش استاینر هم فکر بدی نیست
من فقط برای تمرین به معلم نیازی ندارم
پس کی مطمئن بشه توی فوت و فن ها انگشت رو جای اشتباه نمیزاری؟
من چطور؟
تو فقط یه بچه‌ ای - از تو بزرگترم -
پنجاه و پنج روز بزرگتر
پسرا بیخیال این کار یه آدم ماهره
من از این بالغ‌ترم
...خب، اگه به رخ کشیدنِ بالغ بودنت تموم شد
در نظر بگیریم یه سری مشکلات بوجود بیاد
که من باید ازش خبردار بشم و دوستت ازت می‌خواد بهم چیزی نگی
این یجوری کوتاهی در وفاداری نمیشه؟
وفاداریِ من تماماً متعلق به شماست پدر
خیلی‌خب پس بیاید یه فرصت بهش بدیم
فکر بدی نیست مگه نه؟
بد نیست
شاید یه دزد بوده باشم
با کلیدِ خودش؟
کلید ساز درسشو خوب نخونده
سفرت چطور بود؟
قطار رو مجبور کردم پولمو پس بده
و چی پیدا کردی؟
سال ۱۹۵۲ هنوز توی لندن بوده
یه سرنخ خوب گیرت اومد
هردلیلی برای پیدا شدن داشته حداقل می‌دونیم نمُرده بوده
چون ۳۰ سال پیش زنده بوده دلیل نمیشه الانم زنده باشه
درسته
این قراره سرگرمی جدیدت باشه مارتین؟
پیدا کردن دیوید بعد از ۳۰ سال تا دوباره بتونه تورو ضایع کنه؟
...اگه یه برادر رو از دست بدی
بیخیال اون که برادرت نیست - اینجا که مسابقه نیست -
همه چیز یه مسابقه‌ـس برو داروین رو بخون
نمی‌خوام الان این بحث رو داشته باشیم
...من خسته‌ام، گشنه‌ام، می‌خوام دوش بگیرم
باشه پس وقتی همه کاراتو کردی با هم حرف میزنیم
تو با خودت حرف بزن من میشینم تماشا میکنم
سال ۱۹۵۲ کجا رفته؟
فکر میکردم علاقه نداری - کنجکاویِ تاریخی -
لهستان رفت لهستان
دوباره
نگفتم کافیه - برای امروز دیگه بسمه -
من میگم کی کافی‌ـته
انگشتام درد میکنه - بایدم بکنه، من میرم بهش میگم دیوید -
جدی میگم
پس، فردا هم همون زمان؟
خیلی‌خب شب بخیر
به سلامت، به سلامت دوستان
خیلی‌خب، به سلامت - بعداً می‌بینمت-
چاپلوس - بچه کوچولو -
شرمنده مزاحم میشم پسرا
بیاید یکم اینجارو روشن کنیم چطوره؟
حالا می‌تونید ببینید دارید چیکار میکنید مارتین، ویالون چطور پیش میره؟
خوبه - روی چی کار میکنه؟ -
پیتزیکاتو آقای سیمندز
خوبه، خوبه شاید بخوای تا وقتی
هیتلر پیداش میشه ادامه بدی
یکی بهم بدهکاری
فقط پیانو بزن
بیا
داری چیکار میکنی؟
می‌خوای بمیری؟ - حتماً همینطوری بوده -
اونا هم توی این شرایط بودن
خواهرام مادر و پدرم
!مارتین - جیمز-
زودباش
اونجارو جوزف وکسلر
یاد گرفتی چطوری بزنی؟
دیوید؟ - مارتین؟ -
!بیاید دیگه
بیا، بشین
خیلی‌خوب رسیدیم
پسرا اون سمتی
می‌بینیش؟
اونجا
خیلی طولش دادید - آره خب حالا که اینجاییم -
شب خوش گذشت؟
کجا میری؟
داو؟
یه جسد اینجاست
داری چیکار میکنی؟
اون مال تو نیست
!اینکارو نکن
می‌دونی واسه دزدی از مرده ها چه بلایی سرت میارن؟
جریمه میشی
بهت شلیک میکنن
با تقسیم کردنش مشکلی ندارم
کدومو دوست داری؟ آس سینه های خوبی داره
چهارِ الماس هم باسن خوبی داره
بر میتصوای تو ۱۰ روز دیگه‌ـست داو (مراسم تکلیف یهودیان)
تو قراره یه مرد بشی
نگاه کردن به عکس زنای لخت ازت مرد نمیسازه
دیدن لخت شدنِ شرلی اسمیت با دوربین هم از آدم مرد نمیسازه
اون یه آزمایش علمی بود
واسه چی؟ جق زدن؟
مزخرف
حالا هرچی تو شبیه مردا نیست
مرد بودن به این چیزا نیست هست؟
پس به چیه ای مرد خردمند؟
میونِ خیلی چیزای دیگه احترام گذاشتن به مُرده
چرا؟ چون مُردن
اون قبلاً آدم بوده دیوید
...احتمالاً با فکر اینکه
چمیدونم...کیک ماهی درست کنه خوابیده
و تهش توی خونه‌ـش که تبدیل به خرابه شده مُرده
اصلاً هیچ حسی داری؟
می‌دونی دیشب چند نفر مُردن ماتل؟
منظورم هم فقط لندن نیست
در سراسر اروپا
تیر خوردن، به نیزه کشیده شدن بمب خوردن
...از گشنگی مُردن، زنده به گور شدن، به دار
مطلب این نیست - ده‌ها هزار نفر -
و هیچکس حتی اسمشونم نمی‌دونه
پس بهم بگو ببینم پسرِ لندنی
برای کدومشون باید حس داشته باشم؟
همشون یا فقط اونی که صبح روز بعدش رفتم بالا سرش؟
حرکت کنید
پسره چند سالشه؟
۱۳
در فرهنگِ دیوید دیگه ایشون یه مرد شده آقای بیلی
انگشتای خوبی داری
ممنون
تا حالا به ساز ساختن فکر کردی؟ - بله -
ولی الکی گرونه آقای بیلی
موافقم
ویالون های استراد رو بسپریم به میلیونرها؟
یچیزی توی فکرم دارم
این نیکولو گالیانو فیلیوـه
پسرِ الساندرو گالیانو
این ویالون رو در ۱۷۳۵ ساخت
سالِ درگذشت پدرش
خیلی از مردم فکر میکنن به احترام پدرشه
بر میتصوا مبارک دیوید
ممنون قربان
دیدی چطور پاسخ میده؟
به پای هم پیر شین
انگلیسی حرف میزنی؟
من فقط...یه کوچولو انگلیسی
اتحادیه‌ی نوازنده ای توی ورشو وجود داره؟
صحیح
...دیوید راپاپورت. راپ
...ر-ا-پ-ا
نه، نمی‌دونم چه مدت
احتمالاً دهه ۵۰...۱۹۵۰ اینجا بوده
راپاپورت
نه، فکر کنم یکیو می‌خوام که انگلیسی حرف بزنه
بهرحال ممنون
مارتین
همینجا صبر کن برمی‌گردم
خیلی ممنون
خبری نیست شرمنده دیوید
من خیلی تلاش کردم توی ورشو خیلی سخته
مطمئنی به آدرس درست رفتی؟
جییلنا ۲۱ ـم
آپارتمانت
جایی که خانواده‌ـت زندگی میکردن
متأسفانه دیگه وجود نداره
این بدترین حالت نیست دیوید
قطعاً بدترین نیست
بریم خونه
زودباشید
تا اینجا می‌دونیم که خانواده‌ی دیوید از بمباران گتو سالم موندن
قبل از قیامِ سال ۴۳ گتو دیپورت شدن
کجا؟
تربلینکا
من از تحقیق دست نمی‌کشم تو هم نباید امیدت رو ببازی
جاهایی که می‌تونن باشن خیلی زیاده
یکی از کمپ های آوارگان
شاید روسیه
چرا جوزف وکسلر رو با خودت به لهستان بردی و من رو نه؟
منم به خوبی اون می‌نوازم
دلیلی که نبردمت
اینه که من نسبت به تو مسئولم و نسبت به جوزف نه
...شما جفتتون شهروند لهستان هستید
راستی اینم باید درست کنیم
اونا ممکن بود اونجا نگهت دارن ببین چی سر جوزف اومد
چی سرش اومد؟
تمام خانواده‌ـش مُردن ...لهستانی ها نگهشون داشتن
توی یه آسایشگاه
هیچی
توی آلونک نبود
توی اتاقمون هم نبود ویالونشم نیست
اون میل به کار احمقانه ای داشت؟
آره مادر، فرار کنه و عضو یه گروه بشه
محض رضای خدا مارتین
فکر میکنی کجا ممکنه باشه؟
پس برو و پیداش کن
سلام داو
مامان فکر میکنه خودتو کشتی
توی دینم گناهه
دارم اونو می‌کُشم
ظالمِ صیقل داده شده
چرا من تا حالا اینو ندیده بودم؟
...برای اینکه امن نگهش داشتم
از چشم همه قایمش کردم
من که همه نیستم
کدومش مالکه هست؟
اینجا ۵ سالشه
و پسیا ۹ سالش
چطور بود؟ اون زندگیت؟
هنوزم زندگی با یهودیا بود
پسرا فوتبال بازی میکردن
پیرمردا دعا می‌خوندن
غسل های دینی برای زنا
مالکه برای اونکار خیلی جوون بود برای همین می‌تونست خونه بمونه
زمان خوابش واسش لالایی میزدم
بابام هر روز توی خیابون بود، ماتل
فکرش رو بکن
و هر عصرگاه بغیر از روزهای تعطیل
جواهراتش رو می‌فروخت
وقتی ما خواب بودیم اونارو شب درست میکرد
مُرده بودن اونا فقط یه احتماله
اینکه خاخام نمیذاشت کیدوش بخونی درسته؟
کیدوش دعای سر شراب بود
من هنوزم می‌تونم اینو بگم
کیدوش همینه
نگو دیوید اونا ممکنه هنوز زنده باشن
فکر میکنی اگه مطمئن بودم دیوونه میشدم؟
می‌رفتم توی خیابون و مثل وکسلر لخت می‌دویدم و ویالونم رو تکون میدادم؟
فکر نکنم اون اینکارو کرده باشه
وکسلر از اولش یه تخته کم داشت
و من ندارم؟ - تو منو داری -
یه تأثیرِ ثابت کننده
معمولی و خسته کننده - واسه تکیه کردن بهش بد نیست -
مثل این سنگ‌ها - خوب شد فهمیدم واسه یه چیزی خوبم -
بیخیالِ تعریف شو مارتین این مشکل زندگی منه، نه تو
،مشکل دوتامون چطوره؟ می‌دونی یه نامه خودکشی از طرف جفتمون
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم ولی بابامو روانی میکنه
فکر میکنی هیچوقت خوب بشه؟
کی؟
وکسلر
فکر میکنی واسه همیشه دیوونه بمونه؟
واسم سؤال‌ـه با دیوونه ها توی لهستان چیکار میکنن
حمومِ وانِ سرد؟
خاکستر میریزن روی سر؟
اونجا جای خاکستر هاست مارتین
دقیق ترین درمانه
جوزف
من مارتین سیمندز هستم از لندن
تو بعد از جنگ با پدرم اومدی اینجا
دیوید راپاپورت رو یادت میاد؟
طی یه حمله هوایی با هم اجرا داشتید
شما از دوستای آقای وکسلر هستین؟
از دوستانِ دوستانشون هستم
داشتم فکر می‌کردم که شاید کسی که جفتمون می‌شناسیم بهش سر زده
کسی خیلی به جوزف سر نمی‌زنه خانوادش مُردن
فقط یه زن
کی؟
زن ۱۵ ژوئن
هرسال یه روز میاد
پونزده ژوئن
پانی وازنیاک؟
آنا وازنیاک؟
انگلیسی حرف می‌زنی؟
بله
بهم گفتن می‌تونی کمکم کنی
چی می‌خوای؟
دنبال دیوید راپاپورت می‌گردم
تو مارتینی
دیوید سالی که ملکتون تاج گذاری کرد، اومد
همون خیابونی که بزرگ شد، زندگی کردم
اینطوری با هم آشنا شدیم
چندوقت اینجا بود؟
یه چندماهی ویزای طولانی مدت بهش ندادن
و بعدش؟
اینو، نگفتش
توی خونه‌های خصوصی اشکالی نداره
وقتی دیوید باهام بود برشون داشته بودم
فکر کنم اگه میدیدشون خوشحال نمی‌شد
اهل دین و مذهب نیست
این چیزی که باید شاهدش باشم چیه؟
یه مراسم - یه برمیتصوای دیگه؟ -
نه خیلی
آره، پس فکر کنم به یه عده نیاز دارین
اوه یه مینیان، نه فقط یه شاهد می‌خوایم
اوه، یه شاهد؟ پس من صلاحیت دارم؟
احتمالا نه پیش خدا، ماتل
فقط‌ پیش من
فکر می‌کنی می‌دونه خانوادت کجاست؟ خدا؟
اوه، می‌دونه فقط چیزی نمی‌گه
عیسی می‌دونه اگه بپرسی؟ - چیه؟ می‌خوای تغییر دین بدی؟ -
یهودیای نمی‌تونن تغییر دین بدن
خیس کردن سرش یهودیت عیسی رو نشست ببره
قومیت با آب شسته نمی‌شه، ماتل
مثل پوستی می‌مونه که باهاش به دنیا میای و تا آخر عمرت تنته
حالا، دین، مثل یه کت می‌مونه
وقتی خیلی گرم می‌شه می‌تونی درش بیاری
خوبه
عالیه
اینجاست
مراسم واسه‌ی اونه
حالا، گوش بده و وسطش نپر
اطاعت کن از اسرائیل و خدای اسرائیل
در ۱۹هم ماه سیوان
سال ۵۷۰۷ در لندن
در حضور مارتین سیموندز که اون هم از لندن هستش
من، دیوید الی رپاپورت، فرزند زیگمونت و استر رپاپورت
به خواست و اراده‌ی خودم ایمان نیاکانم رو انکار می‌کنم
داری چکار می‌کنی؟ - تغییر دین میدم. ساکت باش -
به چی؟
هیچی
من رسما و برای همیشه
به نام بقا
این ایمان زشت و بی اعتبار هلاکان
ایمان ابراهیم، اسحاق و داوود رو انکار می‌کنم
این ایمان لعن شده و حقیر، دین آزار و اذیت
دین ترد شده از طرف عیسی
به همین دلیل از تورات کناره گیری می‌کنم
و خودم رو از جامعه‌ی اسرائیل ترد می‌کنم
و وقتی این جامه رو سوا می‌کنم
خودم رو هم از الان برای همیشه
از رسومات، اعتقادات و خرافات
و قوانین این قوم سوا می‌کنم
آمین
گتو کجا بود؟
زیرزمین
جایی که متعلق به گذشته‌هاست
چندوقت توی ورشو بود؟ چند هفته؟
کجا می‌موند؟
روزای اول توی پانسیون
خیلی خوبم نبود
...و بعدش
با من
و یه روز، غیبش زد
مارتین، من عاشق دوستتم
احتمالا اشتباهی بوده
نمی‌تونی تصمیم بگیری که عاشق کی بشی
اعتماد بهش یه اشتباه بود
نباید انقدر دنبالش باشی دیگه، مارتین
احتمالا پیدا کردنش خوب نباشه
واسه من یا اون؟ - جفتتون -
اگه می‌خواست پیدا شه فکر نمی‌کنی خودش چند وقت پیش یکاری می‌کرد؟
بابا فکر می‌کرد مُرده
دو ماه بعدش سکته کرد و مُرد
دیوید راجع به دوستیتون بهم گفته بود ولی نه طرز تموم شدنش
چرا به وکسلر سر می‌زنی؟
به جای دیوید می‌رم
فقط یه بار رفت تا برای جوزف بنوازه
من اجازه نداشتم گوش بدم وقتی باهاش می‌زد منو از اتاق میفرستاد بیرون
بار دیگشم توی تربلینکا بود
مجبورم کرد توی ماشین بمونم تا جایی که خاکسترا بودن آهنگ بزنه
چه آهنگی؟
روش تعصب خاصی داشت
واسه همین اومد لهستان
اینجا جاییه که منتظر می‌موندم
هیچی اینجا نبود
فقط زمین خالی
یه سری ریل و راه
کل خانوادش اینجا به قتل رسیده بودن
تاحالا درموردشون حرف زده؟
پسیا می‌شد...پونزده سالش
ملکاه...۱۰ یا ۱۱ فکر کنم
توی هیچ لیستی اسمشون نیومد
همش تشویقش می‌کردم که امیدوار باشه
هیچوقت درموردشون حرف نزد
به قول دید، یهودیا لهستانی نبودن
من لهستانیم
من جایی که زندگی کرد، زندگی می‌کردم زندگیشو دزدیم
به فکر اون، منم یکی از مجرما بودم
تو اون موقع فقط یه بچه بودی
نباید حتما گناهکار باشی تا حس گناه داشته باشی
صبح بعدش، یه نوشته دستم رسید
اون رفته بود
همه چیز رو ول کرد
کدوم همه چیز؟
من
لهستان
گذشتش
تو
ویالونش
وایسا ببینم
ویالونشم گذاشت؟
باورم نمیشد که از عمد این کارو کرده باشه
یه چیز به این باارزشی
با عجله تا فرودگاه رفتم تا بدمش بهش
بهم گفت بفروشمش
و پولو واسش بفرستی؟
نه. پولشو باید نگه می‌داشتم - کردی؟ -
مال من نبود که بفروشمش
واسه همینم پسش گرفت
هیچوقت بهت دروغ نگفتم، مارتین
هیچوقت نگفت کجا می‌ره
وقتی داشتم ویالونو بهش می‌دادم یه پرواز خونده شد
یهو، افتاد به هول و عجله
پرواز به نیویورک بود
مرسی
خدا خیرت بده، ماراین
من این بالام
خب؟
پیداش نکردم
همین؟
خب، فهمیدم که بعدش کجا رفت
و؟
نیویورک
مرحله بعدی یه ماجراجویی عالی
تو قبلا ازش خوشت میومد
خب، قبلا از داستانای پری هم خوشم‌ میومد
می‌گفتی که باحالن
هوشمند و باجذبه و از اینا
چرا وقتتو داری سرش تلف می‌کنی؟
وقتمونو
شاید من تمام چیزیم که داره
خب، تو هم تمام چیزی‌ای که من دارم
خیلی خوب بود
اون خیلی خوبه
خوشحالم که اینجایی، موتل
و هلن معروف
فکر نکنم خیلی مشتاق اسرائیل باشی، نه؟
ولی ماتل واسه من اینجاست و تو واسه اون اینجایی، نه؟
رقص، رقصه
برادرم، داو مرتد، تو آب شسته نمی‌شه
اجازه هست به اسرائیل ملحق شم و خون بریزم، ماتل؟
فکر کنم فقط یهودی می‌گیرن، داو
اینطوری میشه که بی اجازه میریم جنگ
ولی زن هم می‌گیرن یکی به خاطر یگانگی خدا
اگه یه مرتدی پس چرا یه جشن یهودی رو جشن می‌گیری؟
جشنای مجللی می‌گیرن
تاحالا یکیشم از دست ندادم - آخریش کدوم بود؟ -
سال پونصدوشونزده سال قبل میلاد
اجازه هست؟
اگه بخوای می‌تونیم قالش بذارم و برگردیم
نه، اشکالی نداره اول منو پیاده کن
توی کنفرانسا ندیدمش همکلاسی ماست؟
توی کمبریجه، داره ریاضی می‌خونه - ریاضی؟ -
موسیقی به علاوه شطرنج میشه ریاضی معادله‌ی سیموندز
مُرده به سوی بهشت
باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
شوخیت گرفته؟ ریاضی و دانته؟
از دیدنت خوشحال شدم، داویدل
نظرت چیه؟
سنگر غیرقابل تسخیر
با اون یکی بهت خوش بگذره، داداش
آفرین
اونو باید توی اتاق پرو حبسش کنی اونطوری جاش امنه
آلیسس هم سازشو حبس کرد؟
اگه اونم ایتاکا رو خیس می‌کرد، حتما
فکر می‌کنی تمرین چطور بود؟ - چطور به نظر میومد؟ -
عالی، فوق‌العاده، جادویی
آشغال بود
آشغال خوبی بود ولی
تمرین عالی اجرای آشغالی
تمرین آشغالی اجرای عالی
می‌خوای چکار کنی؟ چهار ساعت و نیم وقت داری
مست کنیم؟ - اوه، خیلی بامزه بود -
شروع به کار بین‌المللی آقای دیوید الی راپاپورت کمدین
دیدار اسحاق استرن و ویک الیور می‌خوای چکار کنی؟ جدی
آروم باش
یعنی، کلا
به حرفم گوش کن بچه جون با یکی رابطه داشته باش
این کاریه که می‌خوای بکنی؟ - نه -
من می‌رم موهام رو کوتاه کنم و ناخونامو مانیکور کنم
یعنی موهامو مشت مشت بکنم و ناخونامو بخورم
توی خونه می‌بینمت
آره، می‌تونم کمکت کنم؟
دنبال یه گالیانو هستم
پدر، پسر، بابابزرگ؟ الساندرو یا یکی از نیکولوها؟ کدوم؟
نیکولوی کوچک، ۱۷۳۵
خب، گوش کن، دوستی که فکر کنم برتانیایی باشی
متاسفم که اینو می گم ولی فکر کنم دنبال نخود سیاهی
من فقط دو تا نیکولو می‌شناسم فیلیو که مال سال ۳۵ـه
و هیچکدوم از اونا اصلا چیزی عوض نکردن
این یکی احتمالا توی لیست نیومده
اوه، دنبال یه ویالون قدیمی غیرلیستی‌ای احتمالا فیکه
فیک نیست توی بیلی لندن فروخته شده
پدرم، اولاها شلوم، با ادرین بیلی بیزنس داشته
و فیک، تو کارش نبوده
...کسی تاحالا خواسته که یه
گالیانو، ۱۷۳۵ بفروشه؟
دنبال سازی یا صاحبش؟
جفتش
اگه یه ویالون مثل اون بخواد فروخته شه که اینجا نمیاد
می‌ره توی یکی از خونه‌های مزایده - نبود، رفتم -
...آخرین بار؟
چهار سال؟
آره، یه تماس از یه خانوم گرفتیم
و اون گفت گالیانو
برادرم هرشل باهاش حرف زد - اسمشو گفت؟ -
آدرس داد
می‌خواست هارشل اونو تا بروکلین ببره تا ببیندش
و نه فقط همین، ازش خواست که یه روز خاص سر یه ساعت خاص بیاد
جفتمون فکر کردیم که لابد شوهرش نمی‌خواد بفهمه که داره اینو می‌فروشه
واسه همین نرفت؟
واسه مردی به سن من یا به سن هارشل زمان یه گالیانو هستش
برادرت آدرس بروکلینو یادش میاد؟
خیلی واست مهمه، ها؟
کراون هایتز، آره
شاید بتونم آدرسشو پیدا کنم
آره، جایی نرو
ببخشید مزاحم شدم این آدرسو بهم دادن
دنبال یه ویالونم
برو باباتو بیار
اینجا وایسا، لطفا
خیلی طول دادی، ماتل
حالا که می‌بینی
...کت رو دراوردم
حالا می‌خوام باز بپوشمش
بگو، ماتل
هیچ ایده‌ای نداری، مگه نه؟
چرا این کارو کردی؟
مطمئن نیستم که بفهمی
می‌دونی وقتی خدا رو ترک کردم
چهارسال طول کشید تا پیدام کرد
تورو ۳۵ سال
خیلیم بد نیست
خب، شاید خدات سرزنشت نکرده ولی من می‌کنم
اوه، اونم می‌کنه زمان خودش
خیر بر نامش
پدرم هرچی داشت به اسم تو زد
حرومزاده‌ی نمک نشناس
درسای یهودی، بارمیتصوا
!ویالون لعنتی
اون کنسرت، هیچوقت روش تاکید نکرد اصلا سعیشم نکرد که بکنه
اون تورو...تورو واسه ۱۲ سال لعنتی پسر مورد علاقش کرد
و تو هم بدون هیچ کلمه‌ای گذاشتی رفتی
فکر می‌کرد مردی، داو
همه چیزشو اونشب از دست داد
و دو ماه بعد، با اسم تو سرزبونش، مُرد
یادته آخرین باری که دیدمت چی بهم گفتی؟
بهم گفتی برو تو رابطه
منم همین کارو کردم
و با گستاخیم نمی‌تونستم ...با تاکسی بیام
باید با اتوبوس برمی‌گشتم
ببخشید، ببخشید
ببخشید که تو حرفت میزنم
می‌شه بگی که کجام؟
اهل کجایی؟ - همپستد -
اصالتا؟
ورشو
خانوادت؟
اوناهم ورشو
منم اهل ورشوــم
قبل جنگ؟
قبلش، وقتش، بعدش
گتو، تربلینکا حالا هم اینجا
تو از تربلینکا جون سالم به دربردی؟
آره، یه سریا تونستن
خانوادت تلف شدن؟
...یعنی خب، نمی‌دونم ولی
...می‌دونم که توی تربلینکا بودن ولی ما هیچوقت
اصلا خبری ازشون شنیدی؟
زیگمونت راپاپورت؟
استر؟
پسیا؟
ملکاه؟
میشناختیشون؟
متاسفم، دوست جوانم
می‌خوای بدونی؟
ببریدش
بیا
توجه کنید، لطفا
سلام
یه راپاپورت از ورشو داریم
ربی رو بیار
داوید، در جامعه‌ی ما
یه وظیفه به گردنمون از طرف
آلتر ربی از تربلینکا به گردنمون افتاده
که اسم مُرده‌هارو حفظ کنیم
این اسم‌ها به ذهن‌هامون
با یه آهنگ حک شدن
بعدا، نوشته شدن
ربی، این داوید الی راپاپورت از ورشو هستش
می‌خواد بدونه
خوشومدی، داوید
ببخشید مزاحم شدم
لطفا، بشینید
از اونجایی که اسما زیاد بودن
ده تا بزرگ به عنوان نیاکان مینیان‌های حافظ برگزیده شدن
ولی خیلیاشون نجات پیدا نکردن
واسه ارواح
خواهران و برادرانمون
فرزندان اسرائیل
مقدس و خالص
راپاپورت، راپاپورت
راپاپورت
راپاپورت، آوروم از ورشو
راپاپورت، برل و خای-سوروه
از کوتنه
با فرزندانش یاسول و یخیل
و لیاه
باشد که خاطرشان بماند
راپاپورت، خایم داوید
راپاپورت، شوآ خایم
از زیخلین
راپاپورت
یاراخمیل و دختر کوچکش
الکه
با شلویمه کوچک
با شنیور-زالمن و ریوکه
باشد که خاطرشان بماند
راپاپورت، آنیا از ورشو
راپاپورت، بل با بچه‌هاش
با روبن و ریفک
از ورشو
راپوپورت، زیگمونت
همسرش استر
با دخترش پسیا
با دخترش مالکاه
اسما رو با آهنگ می‌گن که حفظش راحتتر باشه
این رسم دهانیه، ماتل
...باعث شد که توراتو
واسه نسل‌ها دهن به دهن کنیم
زنجیریه که نمی‌تونم بکشنمش
این آهنگ چقدره؟
پنج روز
شیفتی می‌خوننش
پنج یهودی، سالی یه بار
تاحالا یه بار کاملشو شنیدم
خیلی اسمه، ماتل
بعدشم میرم توی حالت سوگواری واسه یه هفته
بدون شست‌وشو، بدون تمیزکاری بدون سرگرمی
فقط دعا
اون تمام خانوادمو حفظ کرد من ترکش کردم ولی اون هیچ وقت ترکم نکرد
به جاش، بهش یه قولی دادم
یه آهنگ با ویالون واسه اسما می‌سازم
و توی تربلینکا می‌زنمش
و تا عمرم رو صرف پرستشش می‌کنم
می‌دونی یکی از بدترین ترسای یهودیا توی کمپ چی بوده؟
مرگ نبوده
مرگ با کل خانواده بوده
چون کسی نبوده که به یاد بیاردشون
هرماه برای پسح
واسشون کدوش می‌خونم
کنسرتی که انگار دیگه مهم نیست
زندگیم تغییر کرده
اگه برمی‌گشتم، چکار می‌کردی؟
نمی‌دونم
یه ویالون بهت بدهکارم
بهم یه کنسرت بدهکاری
نه
من دیگه یه اکتشاف نو و روشن نیستم می‌دونی ماتل؟
شک دارم کسی منو یادش باشه
الان که می‌نوازم همیشه توی یه اتاق خالیه
هیچ شنونده‌ای جز خدا نیست - نواراتو دارن -
خب، پس بذار اون ازم بمونه
این کافی نیست - باید باشه -
واسه من نیست تو بهم یه کنسرت بدهکاری
و اگه باز غیبت بزنه پیدات می‌کنم
بله؟
دو تا شرط دارم
سلام، آقا اومدین بمونین؟
از کجا می‌دونی میاد؟ - میاد -
هیچکس تغییر نمی‌کنه حداقل اون‌ نمی‌کنه
آره خب، دینشو برگردونده، مگه نه؟
اون مثل همون آشغال خودخواهی که بود هستش
توی یه کت مشکی - بیا، کمک می‌کنی؟ -
هنوز می‌تونه بنوازه؟
خب، این یه ریسکه مگه نه؟ - اون چیو ریسک می‌کنه؟ -
این دقیقا کاریه که بابات کرد
تو تمام پولی که داریم رو خرج می‌کنی و اون نمیاد
سکته می‌کنی، می‌میری اونم واسه مراسمت نمیاد
یکم ناخوشیه، نه؟
حالا که ده دقیقه به هشته
توی گردهمایی‌های هنری، هنوز واسه ناهارم دیر نکرده
برنامرو بهت گفته؟
نه. یکی از شرطاشه
شاید کوک کنه
راستیِ هنرمند بهترینای برادوی رو می‌نوازه
نیازی به تمرین واسش نداره که، داره؟
اوه، تو تمرینشو دیدی دیگه؟ - نه، اینم یکی دیگه از شرطاش بود -
فکر می‌کنه بابا می‌بینش
فکر می‌کنه...خدا می‌بینش
همون بیننده‌ها همونایی که اون دفعه ناامیدشون کرد
مارتین
هلن
دیوید - خوب بنظر میرسی -
خب همین؟
۳۵ سال گذشته و... فقط می‌گی خوب بنظر میرسی؟
گشنشه کل روزو داشته تمرین سکوت می‌کرده
نه، نمی‌خورم هیچکدومشون حلال نیست
رستورانش حلاله
واسه خودشون نه من
هتل چطور بود؟
خوب - خوبه -
خب می‌دونم که قبول کردیم که تو برنامرو انتخاب کنی
ولی یه چیزایی هست که باید درموردش بحث شه
مثل؟
که شامل دو، غزال، غزال ماده نباشه
و اینکه اگه بخوای مسخرم کنی می‌کشمت
یا من می‌کشمت
...پس حداقل
برنامه چقدر طول میکشه؟
اصلش چقدره؟
برنامه سال ۵۱؟
داری برنامه سال ۵۱ رو اجرا می‌کنی؟ - مگه همینو نمی‌خواستی؟ -
...نه، نه، اون
پارت اول ارکستر
پارت دوم تنهایی
مهمه مگه؟ قرار نیست که بیای مگه نه دیو؟
چطور می‌گذره؟
هنوز گرمه
می‌خوای حسش کنی؟
تو ناامیدم نمی‌کنی، داو؟
نه، ماتل
ناامیدت نمی‌کنم
ببخشید، آقای سیموندز
همون کابوس همیشگیه کدوم‌ گوریه؟
من که میگم، داره می‌ره که به یه صومعه ملحق شه
فکر کردین نمیام؟
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
عصر بخیر
امیدوارم اشکال نداشته باشه ۳۵ سال منتظرتون گذاشتم
خداروشکر
QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
هنوز می‌تونه بنوازه، اینو با اطمینان می‌گم
خوب بود - آشغال بود -
آره، آشغال خوبی بود ولی
پونزده دقیقه وایسا
فقط منم یا اینکه این خیلی داره راه میاد؟
اوه، خدا
ماتل عزیزم
یادته که چطور برای کادوش خوندن برای خانوادم منع شدم
تا اینکه فوت شدن و اندوهی که سر من اومد
اندوهم به اندازه‌ای بود که می‌تونم بگم
مثل اندوهی بود که من سر بابات با محو شدنم گذاشتم
برای این، واقعا متاسفم
و مهم‌تر از همه
این دفعه، ازت می‌خوام که ببخشیم
دو ماه پیش، وقتی پیدام کردی، بهت گفتم که زندگی‌ای که فکر می‌کنی رو دیگه ندارم
دیگه خودم رو یه شخص خاص، جوری که هر آرتیست به حساب میاره، ندونستم
به جاش تصمیم گرفتم خودم ...رو توی یه جامعه ایماندار غرق کنم
یه بدن که یه تاریخ رو به اشتراک می‌ذاره
یه ارزش و یه خاطره رو
که بهای عضو شدن بهش تسلیم خودته
کاری که تو کردی، ماتل این بود که خودمو بهم برگردوندی
مثل یه هدیه‌ای که نمی‌خوایش گذاشتیش کف دستام
تمام قرضامو پرداخت شده می‌بینم دیگه
تو آزادم کردی و بخاطرش ازت تشکر می‌کنم
ولی از عمق وجودم ازت می‌خوام که اینبار دنبالم نگردی
باید جوری رفتار کنی که انگار مُردم
به امید اینکه خدای یگانه تو رو خانوادت رو برکت بده و حواسش باشه
برادر خونگرمت، داویدل
بیخیالش شو، مارتین
چطوری فکر کنم مُرده وقتی می‌دونم نیست؟
چرا، بهت اجازشو داده که
احتمالا غیرخودخواهانه ترین کاری که کرده
اون سرودی که یهودیا واسه مردشون می‌خونن چیه؟ - کدوش -
خب، اونو بخون
نمی‌تونم. من یهودی نیست اون برادرم نیست و نمُرده
...روزی که نیومد
بعد تمرین رفت
...و هیچکس نمی‌دونست کجا رفته
اومده بود پیش من
با من بود
تو مرد بهتری هستی تا اون، مارتین همیشه همین بوده
مترجمین: امیر و هستی AMIRX79X & Hasti.rzi
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]