WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:09.351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 00:00:11.360 --> 00:00:19.350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.362 --> 00:00:25.352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ] 00:00:31.666 --> 00:00:34.016 در اعماق کانال های بتنی منطقه "هالم" از "نیویورک" 00:00:34.190 --> 00:00:35.974 زمین بسکتبالی هست 00:00:36.148 --> 00:00:38.934 جایی که بسکتبالیست های افسانه ای بوجود اومدن 00:00:39.108 --> 00:00:40.675 "راکر پارک" . (Rucker Park مشهور ترین زمین بسکتبال خیابونی جهان) 00:00:40.849 --> 00:00:43.155 در میان خطوط این میدان نبرد 00:00:43.330 --> 00:00:46.246 داستان های زیادی از جنگجو هایی اومده و رفته 00:00:46.420 --> 00:00:48.160 ولی یه بازیکنی بود 00:00:48.335 --> 00:00:51.033 استعداد خیلی بیشتری داشت 00:00:51.207 --> 00:00:54.599 به اسمه "عمو درو" . (معمولا به افراد پر استعداد و باهوش که عاشق ورزش هم هستن میگن drew) 00:00:54.950 --> 00:00:56.386 - خیلی خوبه - باور نکردنی 00:00:56.560 --> 00:00:57.605 وحشتناکه 00:00:57.779 --> 00:00:59.389 - پر نفوذ - خطرناک 00:00:59.563 --> 00:01:01.304 - بهترینه بهترینا - روانیه! 00:01:01.478 --> 00:01:03.239 منظورم اینه شما فقط میدونید که اون عالی بود 00:01:03.263 --> 00:01:04.699 طوری بازی میکرد که تو عمرت ندیدی 00:01:04.873 --> 00:01:06.113 چهره بسکتبالو تغییر داد 00:01:06.222 --> 00:01:07.832 "درو" از وقتی به دنیا اومد خطرناک بود 00:01:08.006 --> 00:01:10.618 ناپدریم توی کلاس هفتم باهاش یک به یک بازی کرد 00:01:10.792 --> 00:01:14.050 مچ پای ناپدریم رو اَنکل کرد (اَنکل کردن در بسکتبال یعنی مسدوم و خار کردن حریف با حرفه و بدون خطا) 00:01:14.200 --> 00:01:16.188 داستان واقعیه، مربی بدنسازی بهش نمره D داد 00:01:16.188 --> 00:01:17.548 درحالی که داره یه حرکت میزنه 00:01:17.568 --> 00:01:19.409 سریع یه حرکت دیگه روت میزنه 00:01:19.583 --> 00:01:21.864 به قدری کفشای همرو به رقص درمیاورد که تهشون صاف میشد 00:01:24.893 --> 00:01:26.068 اون مرد بدی بود 00:01:26.242 --> 00:01:28.600 میرفت از اون سر زمین شوت میزد و بعد 00:01:28.679 --> 00:01:29.874 میدوید اونسر زمین توپو میگرفت و 00:01:29.898 --> 00:01:31.247 دوباره شوتش میکرد 00:01:31.421 --> 00:01:32.944 پسر واقعا لوگوی NBA حقشه 00:01:33.118 --> 00:01:34.816 صبر کن، من فکر میکردم شما لوگوی NBA هستید 00:01:34.990 --> 00:01:38.471 در واقع "عمو دروه" فقط موهاشو اصلاح کردن 00:01:39.081 --> 00:01:40.691 یبار اون یه حرکت تخریب روحیه ای زد 00:01:40.865 --> 00:01:42.693 توپ رو فقط با دست چپش گرفته بود 00:01:42.867 --> 00:01:44.608 و... صبر کن، اینجارو ببین 00:01:44.782 --> 00:01:47.611 با دست راستش داره ساندویچ ژامبون میخوره 00:01:47.785 --> 00:01:52.094 آیا اونجا بهتر از "عمو درو" هم‌ بود؟ 00:01:52.268 --> 00:01:54.052 با کلمه ی ساندویچی 00:01:54.226 --> 00:01:56.664 و یکشنبه ی اَنکله سیاه مثل بمب ترکید و پخش شد 00:01:56.838 --> 00:01:59.144 "عمو درو" و دوستای دوران بچگیش 00:01:59.319 --> 00:02:02.844 بالای اولین راکر کلاسیک سال 68 زده شدن 00:02:03.018 --> 00:02:06.761 ولی مدتها پیش اینکارو نکرد همه ی اینا نابود شد 00:02:06.935 --> 00:02:08.328 باید یچیزی باشه 00:02:08.502 --> 00:02:10.001 در رابطه با اون و بانوان ما اینو میدونیم 00:02:10.025 --> 00:02:12.854 "عمو درو" و خانوما؟ آره 00:02:13.028 --> 00:02:19.935 شایعه شده بود که اون با دوس دختر هم تیمیش شب قبل فینال خوابیده 00:02:20.470 --> 00:02:22.516 و وقتی که اومد فینالو بازی کنه 00:02:22.690 --> 00:02:26.258 اون چیزی که قبلا بود نبود 00:02:26.433 --> 00:02:28.522 و بعد از این ناپدید شد 00:02:28.696 --> 00:02:32.408 با وجود اسرار ناپدید شدن این بازیکن بزرگ 00:02:32.569 --> 00:02:34.832 پارک افسانه ای حواسش پرته به 00:02:35.006 --> 00:02:36.834 ستارگان خیابونی جهان 00:02:37.008 --> 00:02:40.185 سوال اینه. آیا امسال در راکر کلاسیک 00:02:40.360 --> 00:02:46.232 شاهد تولد بازیکنی افسانه ای هستیم؟ 00:02:49.200 --> 00:03:02.200 ترجمه و زیرنویس از رضا شمشیری instagram : reza.shamshiri shamshiri7071@gmail.com 00:03:05.863 --> 00:03:07.212 بدش به من 00:03:07.387 --> 00:03:08.823 - هی چیشده؟ - این چی بود؟ 00:03:08.997 --> 00:03:09.824 هی مشکلت چیه پسر‌؟ "ماریو" خالی بود 00:03:09.998 --> 00:03:11.216 شاید "ماریو" خالی باشه 00:03:11.391 --> 00:03:14.644 شایدم نباشه ولی میدونی مشکل این چیه؟ 00:03:14.785 --> 00:03:16.154 ماریو هی معلومه چکار میکنی... 00:03:16.178 --> 00:03:17.614 گوشاتو بگیر 00:03:17.788 --> 00:03:20.051 ماریو وحشتناکه نگاش کن 00:03:20.225 --> 00:03:22.766 به یه مرد بالغ گفتم گوشاتو بگیر بعد انجامش داد 00:03:22.766 --> 00:03:23.770 چی میگی مربی؟ 00:03:23.794 --> 00:03:25.143 توپو بگیر "کسپر" 00:03:26.449 --> 00:03:29.539 - تو beyonce منی - Beyonce?!! 00:03:29.713 --> 00:03:34.113 بچه خوشگل نیست، سفیده بچه خوشگل نیست "جف" منظم نیست 00:03:34.187 --> 00:03:35.676 اینم نمایشی نیست 00:03:35.850 --> 00:03:37.305 فقط جا پر کنن 00:03:37.329 --> 00:03:39.680 تو ستاره ای تو همه کاره منی 00:03:39.854 --> 00:03:41.595 - باشه - برو لیموناد درست کن پسر 00:03:41.769 --> 00:03:43.031 هستم ! 00:03:43.205 --> 00:03:44.728 خوبه همگی گوش کنید 00:03:44.902 --> 00:03:46.750 یبار گفتم هیچکس حق شوت نداره... 00:03:46.774 --> 00:03:49.211 فقط "کسپر" یالا 00:03:51.082 --> 00:03:54.429 "دکس وینزلو" "سل مسکلو" از مجله "اسلم" 00:03:54.429 --> 00:03:56.087 - مجله "اسلم"؟ - بله قربان 00:03:56.261 --> 00:03:58.701 یه سوالی مغزمو اذیت میکنه برم دکتر؟ 00:03:58.759 --> 00:04:00.135 نه، باید با من حرف بزنی 00:04:03.094 --> 00:04:06.271 چطور یکی که توی "فوت لوکر" کار میکنه (فروشگاه ورزشی) 00:04:06.446 --> 00:04:10.720 جونوری مثل "کسپر" رو بدست میاره که توی "راکر پارک" واسش بازی کنه 00:04:10.988 --> 00:04:14.105 بازیه تشخیص بازی اون بهترین بازیکنه 00:04:14.279 --> 00:04:15.279 منم بهترین مربی 00:04:15.367 --> 00:04:16.804 ما همچیو میگیریم 00:04:16.978 --> 00:04:18.346 این پسر فوق العادس 00:04:18.370 --> 00:04:19.720 منو کسپر رو بزن روی مجله 00:04:21.678 --> 00:04:23.134 - اون میشناسی که اونجاست؟ - نه، کی؟ 00:04:23.158 --> 00:04:25.377 اون "موکی بسه" 00:04:25.552 --> 00:04:27.597 A.K.A اون مثل "مکلمور" میمونه (رپر) 00:04:27.771 --> 00:04:30.034 اون تیز کرده برا بازیکنت پسر 00:04:32.515 --> 00:04:34.169 این چه غلطی میکنه اینجا؟ 00:04:34.343 --> 00:04:36.345 هی چخبر "دیکس" 00:04:36.519 --> 00:04:38.303 اولا اسم من "دکسه" 00:04:38.478 --> 00:04:40.088 کیسه ی دکس معنی نمیده؟ 00:04:41.162 --> 00:04:43.439 این بوی چیه؟ 00:04:43.613 --> 00:04:45.354 بوی تنفره؟ 00:04:45.528 --> 00:04:47.767 تو هنوز ازم متنفری چون شوتت رو بلاک کردم؟ 00:04:47.784 --> 00:04:50.770 من چیزی یادم نمیاد نمیدونم راجب چی صحبت میکنی؟ 00:04:50.794 --> 00:04:52.317 باشه، بزار یادآوریت کنم 00:04:52.492 --> 00:04:53.892 تو میخواستی سه امتیازی بزنی 00:04:54.058 --> 00:04:55.818 ناگهان پسره سفیدی اومد بالاسرت 00:04:55.973 --> 00:04:58.454 بوم شوت بلاک شد بنظرم با زیر بغلم بود 00:04:58.628 --> 00:05:01.109 آره یادمه توپ "اسپالدینگ" بود... 00:05:01.283 --> 00:05:02.826 حتی یذره بالا نیومده بودی مثل نک پستون ... 00:05:02.850 --> 00:05:04.210 به اندازه کافی بالا بود میتونستم ببینم... 00:05:04.242 --> 00:05:05.682 صورتت اینطوری بود اینطوری... 00:05:05.853 --> 00:05:07.855 باشه بسه من اینطور نبودم 00:05:08.029 --> 00:05:09.421 چه گهی میخوری؟ بسه 00:05:12.163 --> 00:05:14.339 "کسپر" از بالا بگیرش همه کارارو انجام بدید 00:05:14.514 --> 00:05:16.516 دفاع، بچه خشکلا ، راهشو پیدا کن 00:05:16.690 --> 00:05:18.039 "کسپر جونز" ها؟ 00:05:18.213 --> 00:05:20.215 میشه فقط یکم‌ ازم‌ فاصله بگیری؟ 00:05:20.389 --> 00:05:22.130 هی این تتو رو میبینی اینجا؟ 00:05:22.304 --> 00:05:24.021 این همونجاییه که شوتت رو بلاک کردم و بازیو بردیم 00:05:24.045 --> 00:05:25.718 و از اون مهمتر اینا... 00:05:25.742 --> 00:05:29.485 7 قهرمانی از 9 دوره "قهرمانی راکر" 00:05:29.659 --> 00:05:31.226 ولی‌ نگران نباش دیکس 00:05:31.400 --> 00:05:33.334 من خیلی زحمت کشیدم دکس بعدی... 00:05:33.358 --> 00:05:35.578 مهم نیست نمیخوام راجب بازیکنای آشغالات بشنوم 00:05:35.752 --> 00:05:37.101 همه توانت همینه؟ 00:05:37.275 --> 00:05:38.625 اره بنظرم توانم اینه که 00:05:38.703 --> 00:05:41.149 بخاطر پیروزی بازیکن کِش برم 00:05:41.323 --> 00:05:42.759 گربه هایی مثل "کسپر جونز" 00:05:42.933 --> 00:05:44.979 اونا قیمت گرونی بهت پیشنهاد میدن 00:05:48.025 --> 00:05:50.749 پس از دید من دیکس هستی 00:05:55.685 --> 00:05:57.402 هی "کسپر" پسر بیا یه دیقه صحبت کنیم 00:05:57.426 --> 00:05:58.866 - چیشده مربی؟ - ما ردیفیم، درسته؟ 00:05:59.036 --> 00:06:00.429 گرفتی منظورم چیه؟ من و تو 00:06:00.603 --> 00:06:02.276 - آره ما ردیفیم - چیزی نیاز نداری؟ 00:06:02.300 --> 00:06:04.128 میدونی چیه؟ این کفشای جدیده "جردن" 00:06:04.302 --> 00:06:06.783 خیلی عالین، خیلی گرونن، حدود 225 دلار 00:06:06.957 --> 00:06:08.829 - خیلی خفنن - آره خفنن 00:06:09.003 --> 00:06:10.439 ولی میدونی چیه 00:06:10.613 --> 00:06:11.832 بنظرم... 00:06:12.006 --> 00:06:13.326 صبح آخریشو فروختم 00:06:14.791 --> 00:06:16.551 خبر خوش اینه که یه هفته و نیم دیگه 00:06:16.619 --> 00:06:18.621 کفشای جدید میرسه دستمون و من یدونه فقط واسه تو میگیرم 00:06:18.795 --> 00:06:20.475 - حله، خوشم اومد - آره، خوشت اومد؟ 00:06:20.623 --> 00:06:22.146 آره آره، ما ردیفیم 00:06:22.320 --> 00:06:23.646 برادریم، پس من و تو ردیفیم 00:06:23.670 --> 00:06:24.990 - آره، ما پایه ایم - من با تو 00:06:25.019 --> 00:06:26.219 - من باهاتم رفیق - واسه همیشه 00:06:26.368 --> 00:06:27.848 - واسه همیشه - دکس و کسپر 00:06:28.022 --> 00:06:29.390 - داداشمی - عالیه پسر عاشقتم 00:06:29.414 --> 00:06:30.938 - منم عاشقتم پسر - ما ردیفیم، باشه؟ 00:06:31.112 --> 00:06:32.330 آره بی شک ردیفیم 00:06:32.504 --> 00:06:33.504 عالیه 00:06:40.556 --> 00:06:41.557 نگران نباش "دکس" 00:06:44.038 --> 00:06:48.167 نگران نباش دکس، یه خانواده واست پیدا میکنیم 00:06:50.871 --> 00:06:52.481 ما یه خانواده واست پیدا میکنیم 00:06:53.961 --> 00:06:55.353 آره 00:06:55.527 --> 00:06:57.268 آره آره 00:06:59.880 --> 00:07:01.621 اوه! عجب حرکتی زد "جردن" 00:07:06.538 --> 00:07:08.062 حرکاته "جردن" 00:07:09.063 --> 00:07:11.239 پسر چه تشویقی 00:07:11.413 --> 00:07:14.242 صدای جمعیت رو بشنوید اونا عاشقشن 00:07:14.416 --> 00:07:15.504 اونا عاشقشن 00:07:19.029 --> 00:07:20.683 اونا عاشقشن، عاشقشن 00:07:27.081 --> 00:07:28.169 آره! 00:07:33.522 --> 00:07:34.654 هی، میشه باهات بازی کنیم؟ 00:07:34.828 --> 00:07:35.828 آره 00:07:49.146 --> 00:07:51.235 نه! 00:07:51.409 --> 00:07:52.846 تو باید سر نیمکت باشی 00:07:53.020 --> 00:07:54.543 - اون بدرد نمیخوره - بخورش، دکس 00:07:54.717 --> 00:07:55.955 - عینکتو عوض کن - بدترینه 00:07:57.851 --> 00:08:01.637 "دکس" این غیر قابل تحمل بود 00:08:01.811 --> 00:08:02.856 صحنه رویایی... 00:08:04.919 --> 00:08:07.525 پسر تو از تلوزیون هم سرگرم کننده تری 00:08:07.599 --> 00:08:09.099 ببین، چرا نمیخوای بفهمی؟ 00:08:09.123 --> 00:08:10.385 این فجیعه 00:08:10.559 --> 00:08:13.384 باز خواب پسر سفیده رو میبینی که توپتو زد؟ 00:08:13.388 --> 00:08:15.061 - چطور شدم؟ - پولدار بنظر میای 00:08:15.085 --> 00:08:16.965 میدونی که با این حقوقم نمیتونم "Gucci" بخرم 00:08:17.044 --> 00:08:20.134 پس وقتی تو و "کسپر" قهرمان "راکر" بشید 00:08:20.308 --> 00:08:22.397 و برنده صدهزار دلار بشید 00:08:22.571 --> 00:08:24.399 دیگه همیشه حالمون خوبه 00:08:24.573 --> 00:08:27.470 عزیزم فکر‌ کردم اونو فقط واسه خانواده خرج میکنیم 00:08:27.584 --> 00:08:29.926 ماشین "تسلا" میخوام 00:08:30.100 --> 00:08:32.494 خیلی جذاب بنظر میرسم داخل "تسلا" 00:08:32.668 --> 00:08:34.714 و میتونم یه کوچولو به بقل نگاه کنم... 00:08:35.188 --> 00:08:36.343 و بعد میتونم... 00:08:36.367 --> 00:08:38.239 و وقتی دوستام میبیننم میگن... 00:08:38.413 --> 00:08:41.459 "جس" رو ببین چه خفن شده داخل تسلا 00:08:41.633 --> 00:08:43.679 البته اینا هم قشنگه 00:08:43.853 --> 00:08:46.377 زیبان آرزو های قشنگی ان... 00:08:46.551 --> 00:08:48.118 ولی یبارم نشنیدم اسممو 00:08:48.292 --> 00:08:49.748 نگفتی اوه "دکس" توی ماشین با منه 00:08:49.772 --> 00:08:50.923 عزیزم تو هم هستی 00:08:50.947 --> 00:08:52.949 این واسه من و توهه 00:08:53.123 --> 00:08:54.864 و ما فقط یه خانواده بزرگ خوشحالیم 00:08:55.038 --> 00:08:56.474 خوشم اومد 00:08:56.648 --> 00:08:58.433 پس نزار این پسره روحتو تصرف کنه 00:08:58.607 --> 00:09:00.043 بترسونت از اینکه پول رو برنده بشی 00:09:00.217 --> 00:09:02.306 تو این بازیو میبری تو این پولو میبری 00:09:02.480 --> 00:09:04.004 و برمیگردی خونه 00:09:04.178 --> 00:09:05.788 انگیزه دادی عزیزم 00:09:07.790 --> 00:09:10.924 ایناهاش، این کفشا کلاسیکن 00:09:11.098 --> 00:09:12.379 خودم این کفشا رو دیشب پوشیدم، مرد کوچک 00:09:12.403 --> 00:09:13.622 و دوبرابرم کرده بود 00:09:13.796 --> 00:09:15.450 خودشه 00:09:15.624 --> 00:09:18.714 نمیخواستم اینو بگم، ولی اون اصلا خوب نیست 00:09:18.888 --> 00:09:21.238 چرا راجب پسرت اینجور میگی؟ 00:09:21.412 --> 00:09:22.936 نامادریشی یا چی؟ 00:09:23.110 --> 00:09:24.633 - مادر واقعیشی؟ - آره. 00:09:24.807 --> 00:09:25.807 تو نباید... 00:09:27.375 --> 00:09:28.637 میدونی چیه... 00:09:28.811 --> 00:09:30.378 در واقع... "لری" راهنماییشون کن 00:09:37.080 --> 00:09:38.647 - هی عزیزم - هی دختر! 00:09:38.821 --> 00:09:40.190 فکر کردم‌قراره بریم ناهار بخوریم 00:09:40.214 --> 00:09:41.452 درسته باید ناهار بخوریم 00:09:41.476 --> 00:09:42.694 آره خیلی گشنمه 00:09:42.869 --> 00:09:44.522 کل روز داشتم خرید میکردم، ببین 00:09:44.696 --> 00:09:46.587 میدونم، ببین، یه دیقه بهم فرصت بده فقط 00:09:46.611 --> 00:09:47.763 برو یه نگاهی به کفشی چیزی بنداز 00:09:47.787 --> 00:09:49.310 "ریری" های جدید رو دارن؟ 00:09:49.484 --> 00:09:51.201 "ریری" "بیبی" هرچی بخوای هست 00:09:51.225 --> 00:09:53.159 مطمئنی هست؟ چون نمیخوام ولخرجی کنم 00:09:53.183 --> 00:09:55.272 مگه اینکه ریری های جدید رو بخرم 00:09:57.622 --> 00:09:58.622 چون اون وحشتناکه 00:09:58.667 --> 00:09:59.707 توهم وحشتناک و خوبی 00:09:59.755 --> 00:10:00.756 - خوبم؟ - آره 00:10:00.930 --> 00:10:02.149 خوبه پسر، بهتره دهنتو ببندی 00:10:02.323 --> 00:10:03.759 برو یه نگاهی به "ریری" ها بنداز 00:10:03.933 --> 00:10:05.587 متوجه شدی؟ بعدا میبینمت عزیزم 00:10:05.761 --> 00:10:07.589 - اونا آمادن، آره - آمادن 00:10:13.116 --> 00:10:14.988 مرد واقعی خودم "کسپر" چطوری داداش؟ 00:10:15.162 --> 00:10:16.641 چخبر "دکس"؟ چی میکنی؟ 00:10:16.816 --> 00:10:18.643 قهرمان افسانه ای، اسطوره ی ... 00:10:18.818 --> 00:10:20.428 بس کن 00:10:20.602 --> 00:10:22.580 پسر گیج شدم گفتی اینا رو تمام کردید 00:10:22.604 --> 00:10:25.041 داداش کامیون امروز صبح رسید 00:10:25.215 --> 00:10:26.695 و کفشای جدید رو بهمون رسوند 00:10:26.869 --> 00:10:28.001 میخواستم بهت بگم... 00:10:28.175 --> 00:10:29.654 پس سایز هامون رو میگیری؟ 00:10:29.829 --> 00:10:32.135 اوه، میخوای واسه همه کفش بگیریم 00:10:32.309 --> 00:10:33.310 همه ی همه 00:10:33.484 --> 00:10:35.356 این یارو و اینا... 00:10:35.530 --> 00:10:37.029 اگه نمیتونی، آدمای زیادی هستن که... 00:10:37.053 --> 00:10:39.099 من گرفتمت، خودمم هواتو دارم 00:10:39.273 --> 00:10:41.144 و کل تیمت رو 00:10:41.318 --> 00:10:43.233 آره، خوبه اینجوری بهتره 00:10:43.407 --> 00:10:44.669 مالیات محاسبه شد 00:10:44.844 --> 00:10:46.889 بعداز تخفیف کارمندیه من 00:10:50.414 --> 00:10:52.416 کلا شد 833.50 دلار 00:10:52.590 --> 00:10:54.070 همگی به حساب "دکس" 00:10:54.244 --> 00:10:56.943 به حساب دکس کفش واسه همه 00:10:57.117 --> 00:10:58.335 اوه هی کسپر 00:10:58.509 --> 00:10:59.728 اوه هی عزیزم چطوری؟ 00:10:59.902 --> 00:11:01.773 خوب تو چطوری؟ 00:11:01.948 --> 00:11:03.534 عزیزم بلیط ناهار رو گرفتم 00:11:03.558 --> 00:11:04.951 وای خدای من 00:11:05.125 --> 00:11:07.344 ببین چی پیدا کردم داخل "زیلو" (برنامه خرید فروش ملک) 00:11:07.518 --> 00:11:09.956 خونه ی آجر قهوه ایه ناز 00:11:10.130 --> 00:11:12.567 دو خوابه، کفپوش چوبی... 00:11:13.916 --> 00:11:15.265 لعنت بهش 00:11:15.439 --> 00:11:16.808 - ببخشید؟ - لعنت به چی؟ 00:11:16.832 --> 00:11:18.138 "مارتی" نگران این نباش 00:11:18.312 --> 00:11:19.791 اوه گه توش 00:11:19.966 --> 00:11:21.445 اگه پول کفشا رو ندید 00:11:21.619 --> 00:11:22.988 فقط با معجزه از اینجا خارج بشید 00:11:23.012 --> 00:11:24.274 تا 60 ثانیه دیگه 00:11:24.448 --> 00:11:26.015 تو و خانم بلی میرید زندان 00:11:26.189 --> 00:11:27.469 راجب چی صحبت میکنی؟ 00:11:27.625 --> 00:11:29.453 اولا من کاری نکردم 00:11:29.627 --> 00:11:31.007 پس من زندان نمیرم 00:11:31.009 --> 00:11:32.963 ولی ممنون از اینکه به "بلی" هام اشاره کردی 00:11:33.196 --> 00:11:34.196 چیه‌؟ 00:11:37.287 --> 00:11:39.438 این بچه که رفت بیرون...؟ 00:11:39.542 --> 00:11:41.267 اون میتونه زندگیمون رو واسه همیشه عوض کنه 00:11:41.291 --> 00:11:42.423 50 درصد 00:11:44.120 --> 00:11:46.427 فکر کنم خیلیه،49 درصد... 00:11:46.601 --> 00:11:47.776 30 ثانیه مونده داداش 00:11:47.950 --> 00:11:49.952 باشه 50 درصد 00:11:50.126 --> 00:11:51.911 عالیه 00:11:52.085 --> 00:11:54.304 بیزینس خوبیه با تو 00:11:54.478 --> 00:11:57.133 50 درصد گرفتم 00:11:57.307 --> 00:11:59.179 "مارتی" شنیدی؟ 50 درصد 00:12:02.704 --> 00:12:03.923 هی هی هی! 00:12:06.186 --> 00:12:08.753 اینو ببین پسر پرس جدید روش 00:12:08.928 --> 00:12:10.190 "پوله هارلم" میبینی؟ 00:12:10.364 --> 00:12:11.800 یالا، نگاه بندازید 00:12:11.974 --> 00:12:13.584 برید لباس تیم رو بپوشید، یالا 00:12:13.758 --> 00:12:15.518 نمیدونستم جایزه دومی هم پوله 00:12:19.068 --> 00:12:20.896 هی تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:12:21.070 --> 00:12:23.159 چرا نمیفهمونی بهش "سی داگ"؟ 00:12:23.333 --> 00:12:24.944 - "سی داگ"؟ - من "سی داگم" دیگه 00:12:25.118 --> 00:12:26.554 تیم جدید، لقب جدید 00:12:26.728 --> 00:12:28.469 - وایسا، چی؟ - وایسا، چی؟ 00:12:28.643 --> 00:12:33.723 این چیزیه که بش گفتم : سی داگ میخوای با یه یارو که شبیه شکلات داخل بسته بندی رنگ‌رنگیه کار کنی؟ 00:12:33.822 --> 00:12:36.018 نظرت چیه که شبیه توپ بسکتباله؟ 00:12:36.042 --> 00:12:38.392 مثل یه بازیکن تیم نارنجی پوشان 00:12:49.446 --> 00:12:53.706 من کل زندگیمو دادم تا توی این مسابقات شرکت کنم 00:12:53.798 --> 00:12:56.062 باید نصف جایزه رو بدم به دوس دخترم 00:12:56.236 --> 00:12:58.020 وگرنه ولم میکنه 00:12:58.194 --> 00:13:02.590 سه اتوبوس و یه مترو رفتم تا این لباسا رو بگیرم 00:13:02.764 --> 00:13:05.114 این "جردنا" پسر میدونی چقدر پول دادم براشون؟ 00:13:05.288 --> 00:13:07.377 به هر حال متشکرم بابت کفشا 00:13:07.551 --> 00:13:08.813 اونا وحشتناک گرونن 00:13:08.988 --> 00:13:10.428 نمیتونستم خودم بخرمشون 00:13:10.554 --> 00:13:11.816 خیله خب بچها بریم شروع کنیم 00:13:11.991 --> 00:13:12.774 برگردید اینجا 00:13:12.948 --> 00:13:14.689 بچه خشگلا، همه بچه خوشگلا 00:13:14.863 --> 00:13:16.863 - کسپر اون کفشارو در بیار - من نگهشون میدارم 00:13:16.908 --> 00:13:18.127 شنیدی کسپر؟ 00:13:18.301 --> 00:13:21.391 اون کفشا رو در بیار 00:13:36.667 --> 00:13:38.017 دکس ! 00:13:38.191 --> 00:13:39.711 چخبرته دختره؟ چه خبره اینجا؟ 00:13:47.896 --> 00:13:49.550 بیخیال پسر 00:13:53.032 --> 00:13:54.555 لعنت بهت "اسکات ون پلت" 00:13:57.906 --> 00:13:58.970 همه چیز ردیفه، باشه؟ 00:13:58.994 --> 00:13:59.734 یه راهی پیدا میکنم... 00:13:59.908 --> 00:14:01.170 من دیگه نمیتونم ادامه بدم... 00:14:02.302 --> 00:14:03.607 ببخشید؟ 00:14:03.781 --> 00:14:05.261 فکر کردی من سر تو حساب باز کرده بودم؟ 00:14:05.435 --> 00:14:08.917 نخیر، من دلم به "کسپر" خوش بود 00:14:09.091 --> 00:14:11.659 و از دستش دادی تو دیگه نمیتونی اینکارو بکنی 00:14:11.833 --> 00:14:14.792 برو اونجا وسایلتو جمع کن و برو 00:14:14.966 --> 00:14:16.406 تو نمیتونی منو از خونمون بیرون بندازی 00:14:16.533 --> 00:14:18.057 این آپارتمان منه 00:14:18.231 --> 00:14:21.190 اصلا آخرین باری که کرایه خونه دادی رو یادت میاد؟ 00:14:21.364 --> 00:14:24.324 باشه، کی 2 دلار تاکو میخره هر دفعه؟ 00:14:24.498 --> 00:14:27.022 تاکو واسه هیچ کسخلی مهم نیست! 00:14:27.196 --> 00:14:28.915 خب من قبض آب رو پرداخت کردم 00:14:28.989 --> 00:14:30.025 از خونم برو بیرون 00:14:31.592 --> 00:14:34.073 جس من هیچجایی رو ندارم 00:14:34.247 --> 00:14:37.206 من خانواده نداشتم تا تورو دیدم 00:14:37.380 --> 00:14:40.992 و تو بهم جا دادی تو زندگیمو عوض کردی 00:14:41.167 --> 00:14:46.085 عزیزم ما همیشه با همیم تو همه چیز منی 00:14:46.259 --> 00:14:50.785 لطفا بزار بمونم تا یه راهی پیدا کنم 00:14:59.881 --> 00:15:02.362 هی کیف منو با خودت نبر احمق 00:15:02.536 --> 00:15:03.861 پس قراره وسایلمو کجا بزارم؟ 00:15:03.885 --> 00:15:05.234 با چیزایی برو که با خودت آوردی 00:15:05.408 --> 00:15:07.541 باشه کیف درجه 2 تخمیت رو بهت برمیگردونم 00:15:07.715 --> 00:15:10.109 این تخمی نیست تو تخمی ای 00:15:10.283 --> 00:15:12.285 کیفم ارزشش از تو بیشتره 00:15:22.686 --> 00:15:24.210 کفشامو پس بده؟ 00:15:32.680 --> 00:15:35.110 میدونم این واستون سرگرمی و مسخره بازیه 00:15:35.134 --> 00:15:36.974 ولی من همه چیزمو دادم تا توی این مسابقات باشم 00:15:37.005 --> 00:15:38.615 هزینه اصلاح رو دادی، ها؟ 00:15:38.789 --> 00:15:40.574 نه پسر هیچی پول ندارم 00:15:40.748 --> 00:15:42.402 خیلی سخته 00:15:42.576 --> 00:15:47.144 این یه فرصت خوبه واسه "دکس" که بره سراغ "عمو درو" 00:15:47.233 --> 00:15:50.888 باز شروع نکن صحبت های قدیمی راجب "عمو درو" 00:15:51.062 --> 00:15:52.910 مثل پیدا کردن سوزن‌تو انبار کاه میمونه 00:15:52.920 --> 00:15:57.199 اون مرد بهترین بازیکنیه که من تو زندگیم دیدم 00:15:57.373 --> 00:15:58.442 اون واقعیه 00:15:58.420 --> 00:16:00.372 40 امتیاز رو به رو "ویرانگر ها" آورد 00:16:00.376 --> 00:16:02.161 فقط با دست چپش و دهنش 00:16:02.335 --> 00:16:03.945 با اون یکی دستش ساندویچ میخورد 00:16:04.119 --> 00:16:05.120 با پنیر اضافه 00:16:05.294 --> 00:16:06.991 و مایونز اون عاشقه مایونزه 00:16:07.166 --> 00:16:08.471 باشه بیخیال مرد 00:16:08.645 --> 00:16:10.169 انگار داری راجب یه موجود افسانه حرف میزنی 00:16:10.343 --> 00:16:12.190 افسانه؟ نمیتونی "عمو درو" رو با یه افسانه مقایسه کنی 00:16:12.214 --> 00:16:13.737 حرومزاده ترتیب خواهرمو داده بود 00:16:13.911 --> 00:16:15.478 اون ترتیب خواهر و مادرمو داده بود 00:16:15.501 --> 00:16:18.586 با اجازتون معلم کلاس هشتمم رو کرده بود 00:16:18.960 --> 00:16:21.112 حرفه اون به اینکه داخل تخت خواب چکار میکنه ربطی نداره 00:16:21.136 --> 00:16:22.746 میدونم دور کس لیسیه 00:16:22.750 --> 00:16:24.922 60 ثانیه مخمو خوردین؟ آخرش چی؟ 00:16:26.141 --> 00:16:27.273 ماشین های buick رو یادتونه؟ 00:16:27.447 --> 00:16:28.926 هنوز هم دارن ازشون 00:16:29.100 --> 00:16:30.121 عاشق صندلی عقبشن 00:16:30.145 --> 00:16:31.364 تو کونتو بزور حرکت میدی 00:16:31.538 --> 00:16:32.818 ولی مثل خر فک میزنی 00:16:32.930 --> 00:16:34.497 هی میخوام بگم... 00:16:34.671 --> 00:16:38.371 تو به "ویاگرا" و مقداری جوراب نیاز داری 00:16:38.545 --> 00:16:40.111 اونموقع "ویاگرا" وجود نداشت 00:16:40.286 --> 00:16:42.636 با دوتا چوب بستنی و کش 00:16:42.810 --> 00:16:45.116 کار ویاگرا رو میکردیم 00:16:45.291 --> 00:16:46.833 وقت این کارارو ندارم پسر من برم 00:16:48.163 --> 00:16:49.860 وایسا، ببین 00:16:50.034 --> 00:16:52.733 تو باید بری سراغ "عمو درو"، باشه؟ 00:16:52.907 --> 00:16:54.778 اون سلطانه بسکتباله 00:16:54.952 --> 00:16:56.389 باور کن 00:16:56.563 --> 00:16:58.347 هی ببین شاید اون خوب بود 00:16:58.521 --> 00:17:01.220 ولی فکر میکنی اون پیرمرد هنوز میتونه بازی کنه؟ بیخیال داداش 00:17:01.394 --> 00:17:03.831 میتونم مرد، باید برم بازیکن پیدا کنم 00:17:04.005 --> 00:17:06.660 پشیمون میشی دکس اینکارو با خودت نکن 00:17:06.834 --> 00:17:09.140 برو سراغ "درو" 00:17:44.959 --> 00:17:46.874 به جنگل خوش اومدی عزیزم 00:17:47.048 --> 00:17:49.048 برو اونور برو کرنر، کرنر 00:17:52.445 --> 00:17:53.750 اینجارو ببین 00:17:53.924 --> 00:17:55.622 مشکل نسل شما اینه 00:17:55.796 --> 00:17:58.407 هزارجور حرکت ولی آخرش گلش نمیکنه 00:18:04.718 --> 00:18:07.894 آشغالی که بدرد نمیخوره رو باید بریزی دور 00:18:08.809 --> 00:18:10.854 مخترع بسکتبال از قبرش میزد بیرون 00:18:11.028 --> 00:18:12.571 اگه میدونست چه سر بسکتبال اومده 00:18:12.595 --> 00:18:15.206 خیلی گنده تر از یه سالمند حرف میزنی 00:18:15.381 --> 00:18:16.880 خجالت داره نتونی در حد حرفات باشی 00:18:16.904 --> 00:18:19.385 کی میگه من نمیتونم؟ 00:18:21.300 --> 00:18:22.997 خوبه، شرط سر چی؟ 00:18:24.433 --> 00:18:26.261 اگ تو بردی 00:18:26.435 --> 00:18:28.195 من از پارک میرم و دیگه هیچوقت برنمیگردم 00:18:28.350 --> 00:18:29.830 - خوبه - واقعا خوبه 00:18:30.004 --> 00:18:33.858 اگه من بردم تو و نوچه هات شروع به بازی به سبک قدیمی میکنید 00:18:33.877 --> 00:18:37.575 اوه، بندازیم داخل سبد میوه؟ 00:18:37.577 --> 00:18:41.015 مثل یه سمفونی هماهنگ میمونه 00:18:41.189 --> 00:18:42.538 چی؟ 00:18:44.148 --> 00:18:46.716 هیچ ابزاری مهمتر از دیگری نیست 00:18:46.890 --> 00:18:48.022 چی گیرت میاد حالا؟ 00:18:48.196 --> 00:18:50.459 عشق جَوون، فقط عشق 00:18:50.633 --> 00:18:51.913 این یارو راجب چی حرف میزنه؟ 00:18:53.680 --> 00:18:54.811 راجب چی حرف میزنه؟ 00:18:54.985 --> 00:18:56.291 خوراکی هامو نگه دار 00:18:56.465 --> 00:18:58.467 خوراکی هاتو نگه دارم ؟! 00:18:58.641 --> 00:18:59.966 هی J حالیش کن 00:18:59.990 --> 00:19:01.731 همه برید بیرون 00:19:01.905 --> 00:19:04.186 پسر کون لشتو ببر بیرون از زمین 00:19:04.908 --> 00:19:06.693 هی پسر یادش بده 00:19:08.216 --> 00:19:09.609 بازی کن 00:19:09.783 --> 00:19:13.963 هی جَوون بهتره حواست به عینکم‌ باشه 00:19:15.310 --> 00:19:16.374 نمیخوای گارد بگیری؟ 00:19:16.398 --> 00:19:18.721 من داخل گاردمم 00:19:22.056 --> 00:19:23.579 نگران نباش بابابزرگ 00:19:23.753 --> 00:19:25.712 میرسی بری خونه NCIS رو ببینی 00:19:25.886 --> 00:19:27.453 آره آره آره 00:19:27.627 --> 00:19:33.600 هی... فقط دنبال نقطه ضعفم، میدونم داخل شوت ضعف داری 00:19:33.633 --> 00:19:34.873 - نشونش بده J - ثابت کن 00:19:34.982 --> 00:19:36.331 بارون دلت میخواد؟ 00:19:37.376 --> 00:19:38.376 بفرما باروون 00:19:41.467 --> 00:19:42.729 گل آخره 00:19:42.903 --> 00:19:44.663 وقتشه خودتو نشون بدی عزیزم 00:19:50.432 --> 00:19:51.520 اره نشونش بده 00:19:51.694 --> 00:19:53.130 این بازی تموم شده 00:20:03.663 --> 00:20:05.383 وقتشه رمزتو عوض کنی 00:20:05.447 --> 00:20:06.622 چون فقط تقلید میکنی 00:20:12.846 --> 00:20:14.674 - برگرد - جی یالا پسر 00:20:14.848 --> 00:20:16.303 میخوای اشتباه اولتو بگم؟ 00:20:16.327 --> 00:20:17.720 یا دومی؟ 00:20:17.894 --> 00:20:18.678 نتیجه رو فراموش کردی؟ 00:20:18.852 --> 00:20:21.289 اولی، تو خیلی مغروری 00:20:21.463 --> 00:20:25.312 یه فرق خیلی خوبی بین غرور و اعتماد بنفس هست 00:20:27.991 --> 00:20:29.732 بیا اینجا 00:20:29.906 --> 00:20:32.300 و دومی، حرکت پاتو لو میدی 00:20:32.474 --> 00:20:33.910 در بسته رو به روم باز نکن 00:20:34.084 --> 00:20:37.218 تا زنت بهم پا نده 00:20:37.392 --> 00:20:39.046 اگه من بودم اینکارو نمیکردم 00:20:40.569 --> 00:20:42.702 یالا J نه نه نه 00:20:45.313 --> 00:20:47.697 رفیقتو گایید 00:20:48.229 --> 00:20:49.709 امتیازارو میگیرم 00:20:49.883 --> 00:20:51.232 ببندش پیرمرد 00:20:51.406 --> 00:20:52.668 یالا جَوون 00:20:53.582 --> 00:20:54.670 توپو بگیر 00:20:54.844 --> 00:20:57.543 این بازی همش با ذهنه همش با ذهنه 00:21:02.504 --> 00:21:04.854 * hand down, man down * 00:21:05.028 --> 00:21:06.682 کسی GPS نداره؟ 00:21:06.856 --> 00:21:08.976 میخواد آدرسشو عوض کنه طرف 00:21:10.904 --> 00:21:12.253 امتیاز آخره جَوون 00:21:12.427 --> 00:21:13.428 عمرا 00:21:13.994 --> 00:21:14.994 آماده ای؟ 00:21:16.126 --> 00:21:17.432 هی میزارم بزنی 00:21:17.606 --> 00:21:19.260 نه نه نزار بزنه 00:21:19.434 --> 00:21:20.870 هنوز قبول نداری؟ 00:21:25.440 --> 00:21:26.833 اینکارو باهاش نکن "عمو درو" 00:21:28.095 --> 00:21:29.939 جَوون 00:21:30.358 --> 00:21:32.359 بازی خوبی بود 00:21:33.709 --> 00:21:34.971 این یارو کیه؟ 00:21:36.190 --> 00:21:37.539 هی هی هی 00:21:39.062 --> 00:21:40.716 وای خدای من 00:21:40.890 --> 00:21:42.215 چقدر خفنو فوق العاده بودی اونجا 00:21:42.239 --> 00:21:43.519 این خفن ترین چیزی بود 00:21:43.632 --> 00:21:45.155 تو عمرم دیدم 00:21:45.329 --> 00:21:46.611 اسم من "دکسه" 00:21:46.635 --> 00:21:48.115 علاقه ای ندارم 00:21:48.289 --> 00:21:49.309 منکه هنوز چیزی نگفتم ! 00:21:49.333 --> 00:21:50.813 باشه باشه 00:21:50.827 --> 00:21:53.800 شاید باورت نشه ولی بازیکنای زیادی هست میتونن مثل "جردن" و "مجیک" و "برد" بازی کنن 00:21:53.816 --> 00:21:55.176 باید از اونا استفاده کنی 00:21:55.252 --> 00:21:56.882 اگه میتونی هزینشون بدی ... 00:21:56.906 --> 00:21:58.473 چی؟ نه اشتباه برداشت کردی مرد 00:21:58.647 --> 00:22:00.368 من فقط میخوام راجب "راکر" باهم حرف بزنیم 00:22:00.431 --> 00:22:02.695 راکر؟ 00:22:02.869 --> 00:22:05.069 تو هیچی راجب "راکر" واقعی نمیدونی پسر 00:22:07.087 --> 00:22:11.989 دقیقا، من هیچی نمیدونم راجب راکر بیشتر ماها نمیدونیم 00:22:12.008 --> 00:22:14.315 ولی کسایی مثل شما میتونن به ما کمک کنن 00:22:14.489 --> 00:22:17.127 ما سبک قدیم و جدید رو باهم ترکیب میکنیم 00:22:17.187 --> 00:22:18.711 مثله یه میکسه قدیم جدید 00:22:18.885 --> 00:22:22.382 جایی که میشه به همه جَوونایی که راهشونو گم‌ کردن کمک کرد 00:22:22.410 --> 00:22:23.866 و بهشون نشون میدی که چرا راهشون اشتباهه 00:22:23.890 --> 00:22:25.326 تو میتونی اینکارو بکنی 00:22:25.500 --> 00:22:27.241 جَوونای زیادی هست که راهشونو گم کردن ها؟ 00:22:27.415 --> 00:22:30.244 خیلی زیادن، این مسخرس 00:22:30.418 --> 00:22:31.767 میخوام کمکشون کنم اگه بتونم 00:22:31.941 --> 00:22:33.353 چون منم راهمو گم‌ کردم 00:22:33.377 --> 00:22:35.423 باشه؟ بخاطر همین بهت نیاز داریم 00:22:35.597 --> 00:22:38.200 بزار با یه مثال توصیفت کنم 00:22:38.295 --> 00:22:42.082 تو یه فانوس تنهایی داخل دریایی از مه 00:22:43.823 --> 00:22:45.128 واقعا خوشم اومد 00:22:45.302 --> 00:22:46.671 - خوشم اومد - خوبه نه؟ 00:22:46.695 --> 00:22:47.716 آره آره خوبه 00:22:47.740 --> 00:22:48.758 همینه 00:22:48.760 --> 00:22:50.117 تو کمکمون میکنی 00:22:50.121 --> 00:22:53.199 تو فرصت یاد دادن جلوی یه جمعیت عظیم رو داری 00:22:53.223 --> 00:22:56.096 داخل "راکر"، "راکر" 00:22:57.445 --> 00:22:58.446 راکر ! 00:23:00.230 --> 00:23:02.668 "راکر" خیلی خوبه 00:23:02.842 --> 00:23:05.932 بزار بهت بگم که... اینکارو میکنم ولی طبق شرایطی 00:23:06.106 --> 00:23:07.455 ایول 00:23:09.675 --> 00:23:12.199 هرچیزی لازم داشتی اصلا نگران نباش، اون با من 00:23:12.303 --> 00:23:13.722 باید تیم من باشه 00:23:14.331 --> 00:23:15.419 رفیقای من 00:23:16.203 --> 00:23:17.596 باشه، هرچیزی به جز این 00:23:17.770 --> 00:23:19.336 نه، چون تیم منه 00:23:19.510 --> 00:23:20.860 آره، حدس میزدم به اینجا برسیم 00:23:21.034 --> 00:23:22.688 دکس بیخیال... 00:23:22.862 --> 00:23:24.690 باشه باشه باشه 00:23:24.864 --> 00:23:28.737 قبوله، باشه؟ تیم من، ترکیب تو 00:23:29.520 --> 00:23:31.435 تیم منه، ترکیب منه 00:23:32.175 --> 00:23:34.308 ببین، کجا میری؟ 00:23:34.482 --> 00:23:36.440 راه طولانیه تا شهر شکلات (واشنگتن) 00:23:36.615 --> 00:23:38.921 شهر شکلات؟ پایتخت چخبره؟ 00:23:39.095 --> 00:23:43.140 "پریچر" بهترین فوروارد قدرتی که تاحالا باهاش بازی کردم 00:23:43.143 --> 00:23:47.143 فوروارد قدرتی خوب همین نزدیکیا سراغ نداری؟ 00:23:48.278 --> 00:23:50.890 ایناهاش، آره 00:23:51.673 --> 00:23:54.700 میدونی اگه "بیلی دی ویلیامز" و "دیانا رز" یه بچه خوشکل گیرشون اومد 00:23:54.720 --> 00:23:56.440 قطعا اینجا اینکارو کردن 00:23:56.591 --> 00:23:58.158 برو اون عقبو ببین 00:23:58.332 --> 00:24:00.049 برو یه نگاه بنداز اون عقبو ببین 00:24:00.073 --> 00:24:02.379 اون اتاقه بوم بومه (اتاق بکن بکن) 00:24:02.553 --> 00:24:05.556 اتاقه بوم بوم یه قانون داره 00:24:05.731 --> 00:24:07.428 با کفش نمیری تو اتاق بوم بوم 00:24:08.168 --> 00:24:11.800 پس میتونم با کفش همه جای ون رو برم 00:24:11.824 --> 00:24:14.130 ولی اگه یه کوچولو رفتم عقب 00:24:14.144 --> 00:24:15.828 باید کفشامو در بیارم 00:24:16.002 --> 00:24:17.743 چرا باید کفشامو فقط اون عقب در بیارم؟ 00:24:17.917 --> 00:24:20.093 میتونم کفشامو اینجا هم نپوشم 00:24:20.267 --> 00:24:21.529 اینجا هم مثل همونه 00:24:21.703 --> 00:24:23.009 این جای زندگیه 00:24:23.183 --> 00:24:24.880 و منتهی میشه به اتاقه بوم بوم 00:24:25.054 --> 00:24:27.054 ببین، فکر نکنما، این فقط یه ون نقلیه است 00:24:27.143 --> 00:24:28.512 همچی به هم چسبیده 00:24:28.536 --> 00:24:29.861 بیا بریم سراغ بقیه قوانین 00:24:29.885 --> 00:24:31.165 نه، ولی من .... 00:24:32.671 --> 00:24:34.890 هی، در ماشینمو محکم نزن 00:24:35.064 --> 00:24:37.110 اوه ببخشید بابت این... 00:24:37.284 --> 00:24:38.391 هی تو هم همینطور... 00:24:38.415 --> 00:24:39.852 حالا بریم سراغ قوانین 00:24:40.026 --> 00:24:43.072 یک، کاپیتان منم من کشتی رو هدایت میکنم 00:24:43.246 --> 00:24:46.641 دو، هواشناس منم من گرمارو تنظیم میکنم 00:24:46.815 --> 00:24:47.815 گفتی گرما؟ 00:24:47.860 --> 00:24:51.080 با اجازت وسط تابستونیم باید... 00:24:51.080 --> 00:24:52.734 سه، راجب قانون یک و دو سوال نباشه 00:24:52.908 --> 00:24:54.843 اگه وسط راه سردم بشه دیگه کاریش میشه کرد؟ 00:24:54.867 --> 00:24:57.783 چهار، من دی جی ام من آهنگ میزارم 00:25:00.916 --> 00:25:03.005 این چیه؟ یه بازیه؟ 00:25:03.179 --> 00:25:05.878 کتاب الکتریکیه؟ 00:25:06.052 --> 00:25:07.880 الان میبینی 00:25:08.054 --> 00:25:12.966 اوف ایول شنیدی؟ شنیدی؟ شنیدی؟ 00:25:15.844 --> 00:25:17.193 یالا، بیا سوار شو 00:25:17.367 --> 00:25:18.586 اینکه غریبه نیست 00:25:18.760 --> 00:25:21.283 میشه فقط بریم شهر شکلات؟ 00:25:22.876 --> 00:25:24.896 میشه یکم گرمارو کم کنی؟ 00:25:26.246 --> 00:25:28.547 عینکم بخار میگیره 00:25:30.467 --> 00:25:32.097 چطوری داخل سویشرت میرقصی 00:25:32.121 --> 00:25:33.921 بعد گرمت نیست؟ 00:25:35.124 --> 00:25:36.430 واقعا کفری شدم 00:25:36.604 --> 00:25:38.214 بریم سراغ بچها 00:25:38.388 --> 00:25:40.062 باید یکم گرمارو بیشتر کنم، آره 00:25:40.086 --> 00:25:41.740 ناموسا بیشتر نکن 00:25:54.348 --> 00:25:58.228 از صبح تاحالا داریم اینو گوش میدیم شب شد دیگه 00:26:04.066 --> 00:26:05.589 تو در مورد این چی میدونی؟ 00:26:05.764 --> 00:26:07.089 فکر کردم‌ قراره سفر سختی باشه 00:26:07.113 --> 00:26:08.592 تو این آهنگا کلاسیکم داری مرد؟ 00:26:08.767 --> 00:26:10.048 تو از کلاسیک چی میدونی جَوون؟ 00:26:10.072 --> 00:26:11.095 خیلی میدونم مرد 00:26:11.095 --> 00:26:13.160 چطور داخل این نوارا "بیگی" رو گیر آوردی؟ 00:26:13.162 --> 00:26:16.035 راونیه این، مرد "جونیور مافیا" (گروه رپ) 00:26:16.209 --> 00:26:17.645 جونیور چی؟ 00:26:17.819 --> 00:26:21.257 خودت میدونی چی گفتم میدونی کی ان 00:26:25.218 --> 00:26:26.872 خوبه خوبه ! 00:26:27.046 --> 00:26:28.482 قانون جدید جَوون 00:26:28.656 --> 00:26:30.484 از این رپیری هپیری های مزخرف خبری نیست 00:26:30.658 --> 00:26:31.920 فهمیدی؟ 00:26:32.094 --> 00:26:33.574 رپیری هپیری چیه؟ 00:26:33.748 --> 00:26:34.488 بهش میگن استایل "هیپ هاپ' 00:26:34.662 --> 00:26:36.185 ماشین منه، سبک منه 00:26:36.359 --> 00:26:38.492 راجب استایل گفتی؟ این چیه؟ 00:26:38.666 --> 00:26:40.165 اول از همه میتونم بهت بگم استایل نداری 00:26:40.189 --> 00:26:41.601 چون همیشه داخل سویشرتی 00:26:41.625 --> 00:26:43.671 خیلی گنده حرف میزنی با این زنجیر تقلبیت 00:26:43.845 --> 00:26:45.565 این اصلیه، توی تولدم گرفتنش 00:26:45.673 --> 00:26:46.868 پس به خودت گیر بده 00:26:46.892 --> 00:26:48.067 3 چک 00:26:48.241 --> 00:26:49.609 - هر قطعه 50 سنت - 3 چک 00:26:49.633 --> 00:26:51.157 دندونام ازش گرون ترن 00:26:51.331 --> 00:26:53.724 این موسیقی واقعیه کلمات رو گوش کن 00:27:03.604 --> 00:27:05.538 این چیزیه که به زیدام داخل اتاق بوم بوم میگم 00:27:05.562 --> 00:27:09.900 عشششق بینه ملافه ها 00:27:09.900 --> 00:27:11.650 این بخش مورد علاقمه 00:27:15.054 --> 00:27:16.922 شرمنده، ببین 00:27:17.096 --> 00:27:18.706 نخون، خرابش کردی 00:27:18.880 --> 00:27:20.490 اولا صداتو بیار پایین 00:27:20.664 --> 00:27:22.664 گوش کن، بیا اینو امتحان کن 00:27:25.631 --> 00:27:27.256 دیدی چه سریع؟ فقط دکمه پخش رو زدم 00:27:27.280 --> 00:27:30.000 مجبور نیستم برم نوار آتاری انتخاب کنم بزارم توش 00:27:30.004 --> 00:27:32.198 باشه باشه، قطعش کن 00:27:32.372 --> 00:27:33.764 چطور قطعش میکنی؟ 00:27:34.678 --> 00:27:36.158 باشه جَوون 00:27:36.332 --> 00:27:40.300 نمیخوام از این مزخرفات توی ماشین من باشه 00:27:40.300 --> 00:27:41.703 تو به این میگی مزخرف؟ 00:27:41.703 --> 00:27:43.290 این یکی از بهترین هنرمندای تاریخه 00:27:43.290 --> 00:27:44.670 آره، نظرت راجب "برادران آیزلی" چیه؟ 00:27:44.670 --> 00:27:46.280 زیاد از تاریخ چیزی نمیدونم 00:27:46.280 --> 00:27:49.500 - ولی بعدا گوگل سرچش میکنم - گوگل چیه؟ 00:27:51.000 --> 00:27:57.000 ♪ The Notorious B.I.G - Big Poppa ♪ 00:28:01.270 --> 00:28:02.619 هی پسر این کلیساست؟ 00:28:02.793 --> 00:28:04.447 چیز دیگه ای میتونه باشه؟ 00:28:04.621 --> 00:28:08.109 اینهمه راهو اومدیم تا یه کشیش واقعی رو ببریم؟ 00:28:08.190 --> 00:28:09.539 مشکل داری با این؟ 00:28:09.713 --> 00:28:11.213 نه مشکلی ندارم پسر 00:28:11.237 --> 00:28:12.757 ولی فکر کردم فقط لقبشه 00:28:12.891 --> 00:28:14.771 مثل سس تند، پا خفن، دستکش 00:28:18.244 --> 00:28:20.550 آمین، آمین، آمین 00:28:20.724 --> 00:28:24.380 ما اینجا جمع شدیم تا شاهد باشیم 00:28:24.554 --> 00:28:26.382 تدهین.... آها 00:28:27.209 --> 00:28:29.472 تعمید ... آها 00:28:29.646 --> 00:28:31.822 برکت ... آها 00:28:31.997 --> 00:28:34.347 از روح پاک این کوچولو 00:28:36.044 --> 00:28:39.918 و اینو با خلوص قلب دعا میکنم 00:28:40.092 --> 00:28:42.311 اون یه روز بزرگ‌ میشه 00:28:43.051 --> 00:28:44.226 توی بسکتبال 00:28:44.230 --> 00:28:45.999 چرا اونو اینطور نگه داشته؟ 00:28:46.011 --> 00:28:48.230 سقوط مدیران از فساد اخلاقی 00:28:49.884 --> 00:28:51.190 نه نه نه لطفا نه 00:28:51.364 --> 00:28:52.626 کوین درانت شروع کرد ... 00:28:52.800 --> 00:28:54.280 شروعی تازه در "گلدن استیت" 00:28:54.454 --> 00:28:55.672 نصیحت کن "پریچر" 00:28:55.646 --> 00:28:57.205 اون میخواد یه بچه رو دانک کنه 00:28:57.239 --> 00:28:59.285 اول واسه پول 00:29:00.242 --> 00:29:01.983 دوم واسه نمایش 00:29:02.810 --> 00:29:04.594 سوم آماده باش 00:29:06.335 --> 00:29:07.858 صبرکن صبرکن صبرکن 00:29:08.033 --> 00:29:09.619 هی مرد تو داری با اون بچه چکار میکنی؟ 00:29:09.643 --> 00:29:11.403 تو نمیتونی یه بچه رو تمعید بدی 00:29:11.558 --> 00:29:13.038 - نمیتونی... - هی دکس 00:29:13.212 --> 00:29:13.995 - دکس بشین - درو بزار کارمو بکنم 00:29:14.169 --> 00:29:15.823 این یه بچست میفهمی؟ 00:29:15.997 --> 00:29:18.130 تو بچرو نام گذاری میکنی، درست؟ تو بچرو نگه میداری، درست؟ 00:29:18.304 --> 00:29:19.803 بهتره یکم آب بریزی تو صورتش 00:29:19.827 --> 00:29:21.370 گریه میکنه ولی ن زیاد 00:29:21.394 --> 00:29:24.223 تو نمیتونی یه بچه رو داخل استخر غسل دانک کنی 00:29:24.397 --> 00:29:26.312 چرا خانواده ها اجازه میدن 00:29:26.486 --> 00:29:28.662 مرد به این گندگی بچتونو بگیره بالا 00:29:28.836 --> 00:29:29.924 اینکارو کرد... 00:29:30.098 --> 00:29:31.795 اون با بچتون پشت کمر میزد 00:29:31.970 --> 00:29:34.276 میخواید این مرد بچتونو "استف کری" بکنه؟ 00:29:34.450 --> 00:29:35.450 این دیوانگیه ! 00:29:35.582 --> 00:29:36.757 شاید حق با اون‌ باشه 00:29:36.931 --> 00:29:38.367 آره، میشه بچمونو پس بگیریم؟ 00:29:38.541 --> 00:29:40.761 چیزی هست که بشه کمکتون کنم پسرم؟ 00:29:40.935 --> 00:29:42.850 دکس ول کن 00:29:43.024 --> 00:29:44.547 - نه - بشین 00:29:44.721 --> 00:29:46.308 نمیشینم "درو" من می ایستم 00:29:46.332 --> 00:29:47.376 - باشه - ممنون 00:29:47.550 --> 00:29:48.595 من بهت هشدار دادم 00:29:48.769 --> 00:29:50.553 اهل کجایی پسرم؟ 00:29:50.727 --> 00:29:51.922 بهت میگم من اهل نیویورکم 00:29:51.946 --> 00:29:53.513 منو ببین کوتوله 00:29:53.687 --> 00:29:56.124 تقریبا یه ساعت طول کشید تا این استخر پر شد 00:29:56.298 --> 00:29:58.431 ینفر باید تعمید بشه فهمیدی؟ 00:29:58.605 --> 00:30:01.086 خوده ارنک چاقشو دانک کنید 00:30:01.260 --> 00:30:02.913 تو نمیتونی با من اینطور حرف بزنی 00:30:03.088 --> 00:30:04.219 همه میخوان که اونو غسل بدیم؟ 00:30:04.393 --> 00:30:05.612 آره 00:30:05.786 --> 00:30:07.309 اونو بیار بالا 00:30:07.483 --> 00:30:09.311 دانکش کن مثل خمیر شیرینی 00:30:09.485 --> 00:30:11.028 - دانکش کن "پریچر" - چی میگی مرد؟ 00:30:11.052 --> 00:30:13.228 اون رفیق خودمه "درو" 00:30:13.402 --> 00:30:15.578 "درو" تو باید اونو بیاری توی تیم 00:30:15.752 --> 00:30:16.753 توی تیم 00:30:16.927 --> 00:30:18.407 نه نه نه 00:30:18.581 --> 00:30:20.381 قراره بیای توی تیم 00:30:24.892 --> 00:30:26.459 "درو" 00:30:26.633 --> 00:30:29.897 مثل قدیما که بسکت بازی میکردیم 00:30:30.071 --> 00:30:32.247 هنوز میتونی الیوپ بندازی 00:30:32.421 --> 00:30:35.207 ممنون از پرتابه این روح از دست رفته 00:31:02.147 --> 00:31:04.105 آخرین بازی داخل "راکر"؟ 00:31:06.368 --> 00:31:07.848 پنجاهمین سالگرد 00:31:08.022 --> 00:31:11.330 میدونی که بیشتر از پنجاه ساله 00:31:11.504 --> 00:31:15.116 این خواست خداست 00:31:15.290 --> 00:31:16.552 نمیخوام‌ کنارش بزارم 00:31:16.726 --> 00:31:18.052 باید با "بتی لو" مشورت کنم 00:31:18.076 --> 00:31:19.468 با "بتی لو" چکار کنی؟ 00:31:19.502 --> 00:31:22.550 - "درو" داره تیمو دوباره تشکیل میده - آره 00:31:22.602 --> 00:31:24.242 یادت رفته چی سرت اومد "پریچر"؟ 00:31:24.386 --> 00:31:26.084 وقتی داخل اون زمین بودی؟ 00:31:26.098 --> 00:31:30.208 نه نه نه من فقط خیلی وقته بازی نکردم، همین 00:31:30.218 --> 00:31:31.785 همینم یه دلیله 00:31:31.790 --> 00:31:33.039 سوال کوتاه 00:31:33.047 --> 00:31:36.600 دقیقا چند وقته بازی نکردی؟ بنظرم چند هفته و... 00:31:36.616 --> 00:31:38.008 30. 00:31:38.183 --> 00:31:40.576 - 35 سال آره - 35 سال 00:31:40.750 --> 00:31:44.058 35 سال؟ بیخیال مرد این مسخرست 00:31:44.232 --> 00:31:46.756 هابیت کوچولومن راست میگه این مسخرست 00:31:46.930 --> 00:31:49.498 کار خدا مهمه الان، نه بسکتبال 00:31:49.672 --> 00:31:51.370 چون این کار خداست 00:31:51.544 --> 00:31:53.023 معنیش این نیست تموم نشدنیه 00:31:53.198 --> 00:31:54.895 این کار هیچوقت تموم نمیشه 00:31:55.069 --> 00:31:56.429 دیگه تمومش کن 00:31:58.333 --> 00:32:01.858 کتاب مزامیر, جز 62, آیه 1 و 2 00:32:02.032 --> 00:32:06.298 احمق، بیخیال کتاب مزامیر, جز 23, آیه 4 00:32:06.472 --> 00:32:10.737 افسسیانه پنج, بخش 22 بوووم ! 00:32:10.911 --> 00:32:14.741 کتابه "بتی لو" ، جز اول آیه ی : همین که گفتم 00:32:17.004 --> 00:32:19.528 شنیدی زنم چی گفت؟ نمیتونم بیام 00:32:19.702 --> 00:32:21.617 اولا هابیته سیاه نداریم 00:32:21.791 --> 00:32:23.793 دوما اون خدمه ی کلیساست 00:32:23.967 --> 00:32:25.510 اون نمیتونه اینقدر منو مسخره کنه 00:32:25.534 --> 00:32:26.796 من خوشتیپم 00:32:26.970 --> 00:32:28.370 من ورژن کوتاهه "ادریس البا" ام 00:32:28.407 --> 00:32:29.807 این زنه همش همینو میگه 00:32:29.973 --> 00:32:31.149 و اون اصلا میاد؟ 00:32:31.323 --> 00:32:32.933 - اون میاد - از کجا میدونی؟ 00:32:33.107 --> 00:32:35.631 بسکتبال توی خونِشه مثل خودم 00:32:35.805 --> 00:32:37.285 جفتتون پیر شدید، باشه؟ 00:32:37.459 --> 00:32:38.779 حداقل بازی تورو دیدم 00:32:38.808 --> 00:32:40.158 باید ببینم حداقل شوت بلده 00:32:40.332 --> 00:32:41.942 جَوون تو نمیتونی به یه 2 متری آموزش بدی 00:32:42.116 --> 00:32:43.715 منظورت چیه نمیتونم به یه دو متری آموزش... 00:32:43.719 --> 00:32:45.159 خداروشکر ! 00:32:45.293 --> 00:32:47.600 فقط ممکنه یکم اعصابش تخمی باشه 00:32:47.774 --> 00:32:48.992 قبل از اینکه راضی بشه 00:32:49.167 --> 00:32:50.559 بهت گفتم 00:32:50.633 --> 00:32:53.741 نمیتونست بدون اینکه تو گوشم داد بزنه خداروشکر بره بشینه عقب؟ 00:32:53.736 --> 00:32:55.540 پریچر کفشاتو در بیار داخله 00:32:55.564 --> 00:32:57.175 اتاقه بوم بوم 00:32:57.349 --> 00:32:59.065 میخوای قوانین اتاق بوم بوم رو به من بگی؟ 00:32:59.089 --> 00:33:01.169 فقط دارم تلاش میکنم‌ مطمئن شم در امانیم 00:33:01.222 --> 00:33:02.615 یا خدا 00:33:03.616 --> 00:33:04.617 حلال زاده 00:33:08.316 --> 00:33:09.361 چرا سرعت کم میکنی؟ 00:33:09.535 --> 00:33:11.145 چراغ قرمز شد 00:33:11.319 --> 00:33:13.582 ردش کن احمق تو میدونی اگه بگیرمون چکار میکنه 00:33:13.756 --> 00:33:15.541 اوه نه، من اینو نمیخوام 00:33:20.850 --> 00:33:21.851 پریچر 00:33:22.722 --> 00:33:24.071 میدونم داخل این ونی 00:33:24.245 --> 00:33:26.845 اون یه چوب بیسبال داره داخل لباس کلیسا؟ 00:33:31.687 --> 00:33:33.080 من بتیه لو هستم 00:33:33.254 --> 00:33:35.430 نمیدونن چی در انتظارشونه 00:33:35.604 --> 00:33:38.406 بازیکنی نمیشناسی که نیاز به سفر رفتن براش نباشه؟ 00:33:38.477 --> 00:33:39.217 مشکل "بتی لو" چیه؟ 00:33:39.391 --> 00:33:40.609 این فقط یه آخر هفتست 00:33:40.783 --> 00:33:42.481 من سردمه یا واقعا سرده؟ 00:33:42.485 --> 00:33:44.085 فقط تو سردت نیست 00:33:44.109 --> 00:33:46.243 چه گیری افتادیم با شما دوتا؟ دارم ذوب میشم اینجا 00:33:46.267 --> 00:33:48.965 عالیه، نیاز به وزن کم کردن داری 00:33:49.139 --> 00:33:53.006 من اینطور فکر میکنم یا واقعا سرش نسبت به بدنش خیلی بزرگه؟ 00:33:53.100 --> 00:33:55.537 هی جَوون، چقدر گردنت از سرت متنفره؟ 00:33:55.631 --> 00:33:57.539 - سر گنده، گردن کوچولو - بامزه بود 00:33:57.713 --> 00:34:00.000 تو بچگیش از این عروسک کله گنده ها بوده 00:34:00.447 --> 00:34:04.853 واقعا اندازه سر من عادیه من اندازش گرفتم 00:34:04.894 --> 00:34:07.114 خوبه حداقل گوشای کوچیک دادی 00:34:07.288 --> 00:34:10.465 مادرت مدال طلای زایمان حقشه واقعا 00:34:12.206 --> 00:34:13.990 کی پایه یه چُرت کوچیکه؟ 00:34:14.164 --> 00:34:16.602 واقعا ایده خوبی بود "پریچر" 00:34:16.776 --> 00:34:18.691 کل روز پلکام سنگین بود 00:34:26.916 --> 00:34:27.961 واقعا؟ 00:34:29.832 --> 00:34:31.747 این دوتا غیر قابل درکن 00:34:32.313 --> 00:34:33.313 تو ردیفی؟ 00:34:33.358 --> 00:34:34.968 کاملا 00:34:35.142 --> 00:34:36.839 دوباره سردم شد 00:34:37.013 --> 00:34:38.580 این دفعه دومته جَوون 00:34:38.754 --> 00:34:40.626 دفعه بعدی میفرستمت بری سر سقف 00:34:40.800 --> 00:34:42.454 نه با این کله گندش نمیتونه 00:34:42.628 --> 00:34:44.499 جلوی باد مقاومت میکنه 00:35:09.181 --> 00:35:11.647 هی پریچر، میتونم یه سوال ازت بپرسم‌؟ 00:35:11.700 --> 00:35:13.180 میشه بگم‌ نه؟ 00:35:13.354 --> 00:35:16.322 چه اتفاقی تو گذشته افتاد که همتون ناپدید شدید؟ 00:35:16.357 --> 00:35:17.619 باید از اون بپرسی 00:35:19.273 --> 00:35:21.470 "درو" چه اتفاقی تو سال 1968 افتاد؟ 00:35:21.710 --> 00:35:23.582 هیچی نمیتونه حلش کنه 00:35:23.756 --> 00:35:27.954 واقعا فکر میکنی بسکتبال میتونه اتفاق بین تو و "بیگ فلا" رو حل کنه؟ 00:35:28.021 --> 00:35:29.022 چرا که نه؟ 00:35:30.676 --> 00:35:32.765 بازی کردن به روش صحیح همچیو حل میکنه 00:35:34.027 --> 00:35:35.507 شاید اینطور نباشه 00:35:37.596 --> 00:35:41.002 بیخیال مرد، نمیخوای دسته گلی چیزی بگیری‌؟ 00:35:44.342 --> 00:35:47.039 تو واقعا عاشق بسکتبالی، نه؟ 00:35:47.954 --> 00:35:49.956 چرا عاشقش نباشم؟ 00:35:50.130 --> 00:35:52.524 بسکتبال قابل اعتماد ترین چیز توی دنیاست 00:35:53.655 --> 00:35:56.963 گیر نمیده، سوال نمیپرسه 00:35:57.137 --> 00:36:00.270 هرچی سرش بیاری بازم برمیگرده پیشت 00:36:02.011 --> 00:36:04.551 تو چی جَوون؟ هیچوقت بازی کردی؟ 00:36:05.754 --> 00:36:06.755 نه، نه واقعا 00:36:07.190 --> 00:36:08.235 چرا نه؟ 00:36:09.410 --> 00:36:10.411 چون نکردم 00:36:10.585 --> 00:36:12.195 یعنی چی؟ 00:36:12.370 --> 00:36:14.415 یعنی همین که گفتم من فقط مربی ام باشه؟ 00:36:14.589 --> 00:36:17.578 - باور نمیکنم - بازی نمیکنم باشه؟ 00:36:18.898 --> 00:36:20.421 باشه، نوبت توهه 00:36:20.595 --> 00:36:21.964 وایسا، بنظرم تو کاپیتان بودی 00:36:21.988 --> 00:36:23.424 من به یه کمک کاپیتان نیاز دارم 00:36:23.598 --> 00:36:25.865 آدرس داخل داشبورده 00:36:27.559 --> 00:36:28.560 ماشینمو نابود نکنی 00:36:28.734 --> 00:36:30.605 اوه ضربه زد 00:36:30.779 --> 00:36:32.651 پروستات دهنمون سرویس کرد 00:36:32.825 --> 00:36:34.653 چند بار میری دستشویی؟ 00:36:34.827 --> 00:36:39.457 یا پیغمبر، باید توالت متحرک بزارن تو شرتش 00:36:46.839 --> 00:36:49.149 اوه، شوخیت گرفته؟ 00:36:51.844 --> 00:36:53.585 لعنت بهت "موکی" 00:37:05.074 --> 00:37:06.902 واقعا؟ 00:37:13.343 --> 00:37:15.841 این اصلا منطقی نیست 00:37:36.900 --> 00:37:38.400 من باید اونجا باشم 00:37:42.416 --> 00:37:44.539 دارم میام 00:37:51.296 --> 00:37:54.970 چقدر درخت زیاده اینجا هی مرد شما منو دزدیدید آره؟ 00:37:54.994 --> 00:37:56.648 جدی میگم من فیلم "خارج شو" رو دیدم 00:37:56.822 --> 00:38:01.462 فقط چون پیرمرد سیاه پوستید داخل ون موندم ولی اگه سفید پوست بودید... 00:38:02.584 --> 00:38:06.750 "درو" میشه به زیدات بگی از خیابون برن بیرون؟ 00:38:13.795 --> 00:38:16.255 میتونم کمکتون کنم آقایون؟ 00:38:16.537 --> 00:38:18.452 دنبال یه پیرمردیم 00:38:18.626 --> 00:38:20.454 به اسم "ولبر" فامیل "ولس" 00:38:20.628 --> 00:38:22.412 منظورت "لایتسه" 00:38:22.587 --> 00:38:24.110 یه سر به خیابون D&B بزنید 00:38:24.284 --> 00:38:26.416 اون دوس داره قبل ناهار شوتاشو بزنه 00:38:26.591 --> 00:38:28.506 آره اون "لایتسه" 00:38:28.680 --> 00:38:29.787 این چیزیه که میخوام 00:38:29.811 --> 00:38:31.247 کسی که مرتب تمرین کنه 00:38:35.904 --> 00:38:37.689 آره همینه 00:38:37.863 --> 00:38:39.560 - بسوزون! - همش گل شد 00:38:42.302 --> 00:38:44.260 - عالی - بوم عزیزم 00:38:46.262 --> 00:38:47.742 امتیاز 00:38:47.916 --> 00:38:50.788 دختر تو باید قبلنمو میدیدی 00:38:52.007 --> 00:38:53.400 خب چکردم؟ 00:38:53.574 --> 00:38:55.117 این بالاترین امتیاز ساله "لایتس" 00:38:55.141 --> 00:38:56.248 یعنی تو نوشیدنی میخری، درسته؟ 00:38:56.272 --> 00:38:57.336 دقیقا همینه 00:38:57.360 --> 00:39:01.700 اون میگه بوقلمون پیری مثل خودت واقعیته 00:39:01.800 --> 00:39:02.844 صبر کن ببینم 00:39:03.889 --> 00:39:04.585 درو ! 00:39:04.759 --> 00:39:06.805 - لایتس - درو 00:39:06.979 --> 00:39:08.154 چخبر مرد؟ 00:39:08.328 --> 00:39:09.523 من اینجام، اینجام 00:39:10.548 --> 00:39:11.766 خیله خب 00:39:11.940 --> 00:39:13.333 چطور مرخص میشی؟ 00:39:13.507 --> 00:39:15.335 اوه بیخیال "درو" فقط ببرم به منطقم 00:39:15.509 --> 00:39:17.163 یه شوتیست، همیشه شوتیسته 00:39:17.337 --> 00:39:19.315 یعنی چی یه شوتیست همیشه شوتیسته؟ 00:39:19.339 --> 00:39:20.906 رفیقمون آجر پرت میکرد 00:39:21.080 --> 00:39:24.910 لعنتی "پریچ" نفهمیدم اینجایی 00:39:25.084 --> 00:39:27.638 کی دیگه باهاتون اومده؟ 00:39:28.053 --> 00:39:30.991 داداش، اینجا فضای شخصیمه 00:39:31.251 --> 00:39:32.400 من یه سوال دارم، چون... 00:39:32.461 --> 00:39:34.286 به توجه به چیزایی که دیدم... 00:39:34.310 --> 00:39:35.310 تو کوری؟ 00:39:35.442 --> 00:39:37.183 قانونا یا واقعی؟ 00:39:37.357 --> 00:39:39.489 اینطوری نمیشه ... میدونی چیه؟ 00:39:39.664 --> 00:39:41.622 من... نفسم میگیره 00:39:41.796 --> 00:39:43.396 "درو" میشه 5 ثانیه تو صحبت کنی؟ 00:39:43.450 --> 00:39:45.278 آره، آره تو خفه شو 00:39:45.452 --> 00:39:47.106 چطور میشه رفیقم "بوتس" رو پیدا کنیم؟ 00:39:47.280 --> 00:39:49.978 اوه من "مایام" "بوتس" پدربزرگمه 00:39:50.152 --> 00:39:53.112 اوه بوتس... خوشبختم از دیدنت مایا 00:39:53.286 --> 00:39:54.635 کجاست این ملخ کوچولو حالا؟ 00:39:55.549 --> 00:39:58.117 خوب نیست "درو"، خوب نیست 00:40:00.467 --> 00:40:01.555 بابابزرگ 00:40:02.991 --> 00:40:06.733 بابابزرگ، دوستایی داری اینجا میخوان ببیننت 00:40:08.301 --> 00:40:10.911 اینجان، نمیخوای سلام کنی؟ 00:40:23.055 --> 00:40:25.004 سر بالا مرد 00:40:29.670 --> 00:40:30.802 خودشه 00:40:30.976 --> 00:40:33.543 چطوری "بوتس"؟ 00:40:36.111 --> 00:40:38.026 همچی برگشته 00:40:39.898 --> 00:40:41.508 منم عاشقتم داداش 00:40:41.682 --> 00:40:43.902 خیلی خوبه که میبینمت 00:40:44.076 --> 00:40:46.774 هی دخترم همچی ردیفه؟ 00:40:46.948 --> 00:40:50.988 خیلی وقته اینطوری لبخند نزده بود حتی بیشتر از زمانی که سعی میکرد سر پا وایسه 00:40:51.083 --> 00:40:54.042 ببخشید، گفتی چند ساله نتونسته راه بره؟ 00:40:54.216 --> 00:40:55.740 آره چندین سال 00:40:55.914 --> 00:40:58.736 ببین درو نمیخوام ملاقات عاطفیتون رو بهم بزنم ولی... 00:40:58.743 --> 00:41:00.135 وقته این حرفا نیست جَوون 00:41:00.309 --> 00:41:01.983 باید "بوتس" رو آماده رفتن بکنیم 00:41:02.007 --> 00:41:04.531 ببخشید، آماده واسه رفتن به کجا؟ 00:41:04.705 --> 00:41:07.307 فکر کردی ما بدون اون از اینجا میریم؟ 00:41:07.316 --> 00:41:08.883 باشه، ببین، "درو" درسته؟ 00:41:09.057 --> 00:41:10.711 - عمو درو - عمو درو 00:41:10.885 --> 00:41:13.405 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم لطفا؟ 00:41:13.671 --> 00:41:16.522 ببینید خیلی خوبه که بره بیرون از اینجا یکمی استراحت کنه 00:41:16.586 --> 00:41:18.306 صادقانه بگم منم همینو میخوام 00:41:18.458 --> 00:41:22.070 ولی دکترا اونو تحت نظر روان درمانی قرار دادن 00:41:22.244 --> 00:41:24.029 پس این یعنی نمیتونه بیاد 00:41:24.203 --> 00:41:25.354 پس یعنی باید فراریش بدیم 00:41:25.378 --> 00:41:26.814 نه، این غیر قانونیه 00:41:26.988 --> 00:41:28.947 فرار؟ میفهمی چی میگی؟ 00:41:29.121 --> 00:41:30.513 تو دیوونه ای 00:41:30.688 --> 00:41:32.368 تو مربی یه راه پیدا کن 00:41:33.952 --> 00:41:35.625 ببینید، درست مثل زمین 00:41:35.649 --> 00:41:37.477 - همه چیز زمان بندی شده - باشه. 00:41:37.651 --> 00:41:39.044 سیستم اینه... 00:41:39.058 --> 00:41:43.208 "لایتس" تو باید پرستارا رو سرگرم کنی اینجا و اینجا 00:41:43.222 --> 00:41:44.614 همزمان "پریچر" 00:41:44.789 --> 00:41:46.965 باید بری نفوذ کنی 00:41:47.139 --> 00:41:49.179 کل راهرو بخش روانی رو بک پیک بزاری 00:41:49.315 --> 00:41:50.727 - بک پیک چیه؟ - پشت نگهبانا 00:41:50.751 --> 00:41:52.033 ولی مطمئن شو پیک خوب گذاشتی 00:41:52.057 --> 00:41:53.623 یه فروارد خوب پیک خوب میزاره 00:41:53.798 --> 00:41:55.244 و این چیزیه که ازت میخوام 00:41:55.248 --> 00:41:57.125 همزمان، "درو" تو ستاره منی داداش 00:41:57.149 --> 00:41:58.541 میخوام که دزدکی بری اینجا 00:41:58.716 --> 00:42:00.848 و بی قاعده "بوتس" رو... 00:42:01.022 --> 00:42:02.284 - بی قاعده؟ - ببری 00:42:02.458 --> 00:42:03.566 با آسانسور به پشت بوم 00:42:03.590 --> 00:42:05.113 میدونی روی ویلچره؟ 00:42:05.287 --> 00:42:06.351 وقتی رسیدی به پشت بوم بنظرت کی اونجاست؟ من 00:42:06.375 --> 00:42:07.637 من طناب دارم 00:42:07.812 --> 00:42:09.137 - طناب؟ - با طناب چکار میکنیم؟ 00:42:09.161 --> 00:42:10.616 ما طناب رو محکم و ایمن دور ویلچر میبندیم 00:42:10.640 --> 00:42:11.859 و آروم میفرستیمش پایین 00:42:12.033 --> 00:42:13.513 خوشکل و آروم 00:42:13.687 --> 00:42:14.819 تا... 00:42:15.602 --> 00:42:17.560 کیه؟ 00:42:17.735 --> 00:42:19.328 میدونی، واسم مهم نیست که اینجا باشی 00:42:19.332 --> 00:42:22.955 ولی همه ی اینارو کشیدم تا تورو از اینجا بیارم بیرون 00:42:23.044 --> 00:42:24.480 فقط بیا داخل ون 00:42:30.530 --> 00:42:32.010 جادوی خالص 00:42:35.448 --> 00:42:37.406 فکر کردی نمیدونم داری چکار میکنی کوچولو؟ 00:42:37.580 --> 00:42:38.930 میخوای بگی خیلی آرومی؟ 00:42:39.104 --> 00:42:41.367 این یه بازیه کاملا تهاجمیه 00:42:42.194 --> 00:42:44.762 قلعتو گرفتم، بوووم! 00:42:50.419 --> 00:42:53.248 وایسا، صبرکن صبرکن 00:42:53.422 --> 00:42:54.815 برش گردون پسر 00:42:54.989 --> 00:42:56.097 شانس دوممه حالا 00:42:56.121 --> 00:42:57.862 شانس دوممه 00:42:58.036 --> 00:42:59.516 پس تو مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:42:59.646 --> 00:43:01.256 میدونی، این ون پر از پیرمرده 00:43:01.430 --> 00:43:03.476 و این مثل بوی ادرار غیر قابل تحمله 00:43:03.650 --> 00:43:08.263 درسته، ولی من میخوام که ببینم پدربزرگم خوشحاله 00:43:08.437 --> 00:43:09.961 چرا به پدربزرگت میگن "بوتس"؟ 00:43:10.135 --> 00:43:11.440 داستانش جالبه 00:43:11.614 --> 00:43:14.514 اون همیشه با یه جفت کفش کهنه قدیمی میرفت داخل زمین 00:43:14.530 --> 00:43:16.141 هیج کفش دیگه ای رو قبول نمیکرد 00:43:16.315 --> 00:43:19.057 به مردم میگفت اونا کفشای کارشن 00:43:20.188 --> 00:43:23.183 میدونی، بنظرم این کار خیلی شیرینیه که داری واسشون میکنی 00:43:23.235 --> 00:43:25.280 همه ی ما نیاز داریم بریم سمت خواسته هامون 00:43:25.454 --> 00:43:27.195 حتی اگه رویایی باشن 00:43:27.369 --> 00:43:30.372 منظورت از رویایی چیه؟ "عمو درو" همه میشناسن 00:43:30.546 --> 00:43:32.827 آره، ولی در واقع میدونی که برنده نمیشن 00:43:32.940 --> 00:43:36.420 این چیزیه که کارتو شیرین میکنه 00:43:36.509 --> 00:43:42.747 تو اساسا 5 هزار دلار هدر دادی تا فقط اونا خوشحال باشن 00:43:43.037 --> 00:43:45.735 بنظر من این کار بزرگیه 00:43:45.910 --> 00:43:49.870 واقعا من کیم؟ دکسه نجیب 00:43:53.526 --> 00:43:56.268 ما یه نابینا داریم یکی هم که نمیتونه راه بره 00:43:56.442 --> 00:43:58.792 و یه کشیش که هنوز به فکر پیمانشه 00:43:58.966 --> 00:44:00.315 نفر بعد قراره چی باشه؟ 00:44:00.359 --> 00:44:01.795 میخوای خودت بهش بگی؟ یا ما؟ 00:44:01.969 --> 00:44:03.275 چی بهم بگه؟ 00:44:03.449 --> 00:44:04.842 اصلا نگران نباشید 00:44:04.916 --> 00:44:06.813 اوه، پس نمیخوای که ما باهات بیایم 00:44:06.887 --> 00:44:09.803 برخی مسائل شخصی باید صحبت بشه 00:44:09.977 --> 00:44:12.937 به ون مراجعه کن اگه خواست بکشت 00:44:18.656 --> 00:44:20.205 گارد بگیرید 00:44:29.257 --> 00:44:31.259 به یاد داشته باشید، ملخ های جوان من 00:44:31.433 --> 00:44:32.957 بدونه تمرکز 00:44:33.131 --> 00:44:34.971 هرگز نمیتونید ذهن و بدنتون رو مدیریت کنید 00:44:35.133 --> 00:44:36.264 بله استاد 00:44:39.006 --> 00:44:40.660 مهمه یادتون باشه 00:44:40.834 --> 00:44:44.229 بدونه یه دفاع خوب حمله ی شما بی فایدس 00:44:44.403 --> 00:44:46.535 بله استاد 00:44:46.709 --> 00:44:49.451 حالا برید بسلامت برید از اینجا 00:44:56.806 --> 00:44:59.244 مثل صحنه فیلم Game of Death میمونه 00:44:59.418 --> 00:45:01.594 بعد از اینهمه سال، هنوز یاد نگرفتی 00:45:01.768 --> 00:45:04.379 بهتر از دفاع یه حمله ی خوبه؟ 00:45:04.373 --> 00:45:05.933 خوشحالم میبینمت "بیگ فلا" 00:45:06.395 --> 00:45:08.403 - یا خدا دعواشون شد - چیشد؟ 00:45:08.427 --> 00:45:09.427 - باشه. - برو بگیرش 00:45:12.126 --> 00:45:13.432 من باید راننده خلاف باشم 00:45:13.606 --> 00:45:15.651 دستکشای رانندگیمو آوردم 00:45:15.825 --> 00:45:17.001 این یارو یه غوله 00:45:17.175 --> 00:45:19.525 بهترین برداشته واسه تیم 00:45:21.222 --> 00:45:23.572 چخبر "بیگ فلا"؟ 00:45:23.746 --> 00:45:26.010 این کارت مثل پنالتیه که هیچوقت نتونستی گل کنی 00:45:30.275 --> 00:45:31.972 دوباره دارم تیمو جمع میکنم 00:45:32.146 --> 00:45:34.540 بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم 00:45:34.714 --> 00:45:36.846 میخوای واسش یک به یک بازی کنیم؟ 00:45:37.021 --> 00:45:40.502 همچیو نمیشه با بازی حل کرد 00:45:40.676 --> 00:45:42.156 تاحالا خیلی خوب جواب داده 00:45:42.330 --> 00:45:43.984 - واقعا؟ - باشه، باشه، هی هی 00:45:44.158 --> 00:45:45.158 تایم اوت ! 00:45:45.246 --> 00:45:46.726 کارته کار بزرگ، ببخشید 00:45:46.900 --> 00:45:49.250 تو مثل پدر بزرگ "ایکس من" میمونی 00:45:49.424 --> 00:45:51.184 به من ربطی نداره این دید شماست 00:45:51.252 --> 00:45:54.255 باشه، قبول دارم عمو درو رو مخه 00:45:54.429 --> 00:45:57.432 اون چند روزه ریده تو اعصاب من هم 00:45:57.606 --> 00:45:59.739 پس تو نمیخوای اینکارو بخاطر اون بکنی 00:45:59.913 --> 00:46:01.393 ولی پس بقیه بچها چی؟ 00:46:01.567 --> 00:46:03.264 آخرین بار داخل منطقه "بیگ فلا" 00:46:03.438 --> 00:46:04.438 "لایتس" چی؟ 00:46:04.483 --> 00:46:05.614 داخله ونه با "بوتس" 00:46:05.788 --> 00:46:06.788 بوتس؟ 00:46:14.580 --> 00:46:15.973 این یه کار شیرینه 00:46:16.147 --> 00:46:17.975 میتونی هرچی دوس داری سر این بیاری 00:46:18.149 --> 00:46:19.628 - وایسا، چی؟ - میتونی بزنیش 00:46:19.802 --> 00:46:22.153 با کاراته میتونی خوردش کنی میتونی چک مالش کنی 00:46:22.327 --> 00:46:23.893 بزنش دوباره 00:46:24.068 --> 00:46:27.245 میتونی روی بدن چروک و پیرش برقصی 00:46:27.419 --> 00:46:29.899 مهم نیست ولی بیا با ما بازی کن مرد 00:46:31.031 --> 00:46:32.206 بیخیال مرد 00:46:38.560 --> 00:46:41.650 این حرکت تو کاراته یعنی چی؟ یعنی آره؟ 00:46:41.824 --> 00:46:43.348 آره، اون میاد 00:46:43.522 --> 00:46:46.481 ایول، ما یه غول داریم داخل تیم 00:46:46.655 --> 00:46:48.831 امیدوارم بتونه بسکتبال بازی کنه 00:46:49.006 --> 00:46:50.529 هی چکار میکنی مرد؟ 00:46:50.703 --> 00:46:51.897 بنظر نمیرسه بتونی پشت فرمون بشینی 00:46:51.921 --> 00:46:53.227 من راننده خلافم 00:46:53.401 --> 00:46:54.726 یعنی چی راننده خلافی؟ 00:46:54.750 --> 00:46:55.838 ما نمیخوایم بانک بزنیم 00:46:56.013 --> 00:46:57.449 کارِت نباشه جَوون کارِت نباشه 00:46:57.623 --> 00:46:58.959 اوه بیخیال "لایتس" 00:46:59.000 --> 00:47:00.471 خودت میدونی نمیتونی رانندگی کنی 00:47:00.495 --> 00:47:02.193 بیخیال بابا، حتی یکی دوتا خیابون؟ 00:47:02.367 --> 00:47:04.151 نه نه، تو نمیتونی برونی 00:47:06.675 --> 00:47:08.550 بنظرتون اون کیه؟ 00:47:10.853 --> 00:47:12.681 اون از کجا پیداش شد؟ 00:47:12.855 --> 00:47:14.857 - چیشده؟ - "بتی لو" شده 00:47:15.032 --> 00:47:16.232 - یالا - چرا میترسید؟ 00:47:16.381 --> 00:47:17.821 - "بتی لو" کیه؟ - زن منه 00:47:17.860 --> 00:47:19.340 من از خونه فرار کردم 00:47:19.514 --> 00:47:21.231 یالا "لایتس" بیا پایین 00:47:21.255 --> 00:47:23.095 - "درو" این گیر کرده - "بیگ فلا" کو؟ 00:47:23.257 --> 00:47:24.432 یالا باید بریم 00:47:24.506 --> 00:47:25.886 ببندش، من با تو حرف نمیزنم 00:47:26.043 --> 00:47:27.323 بیخیال حالا "بتی لو" داره میاد 00:47:27.435 --> 00:47:29.184 - کی؟ - "بتی لو" داره میاد 00:47:29.350 --> 00:47:31.222 میکشمش 00:47:31.396 --> 00:47:32.895 "لایتس" نگران کمربند نباش 00:47:32.919 --> 00:47:34.616 - من میرونم؟ - گازشو بگیر قبل از اینکه بکشمون 00:47:34.790 --> 00:47:35.811 بدون یه خراش، فهمیدی؟ 00:47:35.835 --> 00:47:38.379 کارِت نباشه "درو" 00:47:40.970 --> 00:47:43.763 - کمربنداتون رو ببندید - بزن تو دنده احمق 00:47:43.886 --> 00:47:45.149 اشتباه رفتی 00:47:45.323 --> 00:47:46.976 داری برعکس میری 00:47:47.151 --> 00:47:49.544 لایتس، بچرخ ،بچرخ 00:47:53.679 --> 00:47:54.941 فقط یه نفر، باشه؟ 00:47:55.115 --> 00:47:57.986 گوش نمیتونه همه صداهارو بشنوه 00:47:59.554 --> 00:48:01.956 داره میاد 00:48:04.168 --> 00:48:08.215 یه وانت قدیمی سمت چپته بپیچ و بعدش برگرد سر نقطه اولت 00:48:11.958 --> 00:48:12.958 آماده برخورد ! 00:48:17.403 --> 00:48:19.309 عیسی خودت چرخ هارو بگیر 00:48:19.313 --> 00:48:20.793 - بزن کنار - نه 00:48:20.967 --> 00:48:22.925 یادت رفته تو یه هابیتی؟ 00:48:23.100 --> 00:48:24.927 من هابیت نیستم من یه آدمم 00:48:27.426 --> 00:48:29.784 برو داخل بزرگ راه اون نمیتونه داخل بزرگ راه رانندگی کنه 00:48:30.211 --> 00:48:31.673 چرخش برای پیروزی 00:48:31.847 --> 00:48:33.371 چی؟ 00:48:45.948 --> 00:48:47.646 اوه، میخواید بازم من برونم؟ 00:48:47.820 --> 00:48:49.300 نه ! 00:48:49.474 --> 00:48:51.215 فکر کردم کارم خوب بود 00:49:01.212 --> 00:49:02.817 هیچی توش نموند 00:49:16.979 --> 00:49:19.460 بریم خانوما، داخل اتوبوس 00:49:19.634 --> 00:49:21.288 هی مربی، ببخشید 00:49:21.462 --> 00:49:23.062 چطوری مرد؟ "دکس وینزلو" هستم 00:49:23.203 --> 00:49:27.526 این دخترا فقط لباس بسکت پوشیدن الکی؟ یا واقعا بلدن‌؟ 00:49:28.426 --> 00:49:29.905 تو مال اینجا نیستی، درسته؟ 00:49:30.079 --> 00:49:33.082 2بار متوالی قهرمان کشور شدن 00:49:33.257 --> 00:49:38.334 100دلار شرط میبندم که بازیکنای من خانومای تورو نابود میکنن 00:49:38.436 --> 00:49:40.699 تو اونارو بیمه کردی درسته؟ 00:49:40.723 --> 00:49:43.323 آره، خوشبختانه شماهم رضایت والدین اونارو دارید 00:49:43.397 --> 00:49:46.400 واسه من افت داره شرطتون رو قبول نکنم 00:49:47.096 --> 00:49:49.360 - 100 دلار مرد - انجام شد 00:49:49.534 --> 00:49:51.710 ببینید آقایون، ما نیاز به تمرین داریم 00:49:51.884 --> 00:49:53.799 منظورت چیه؟ همین الان؟ 00:49:53.973 --> 00:49:55.777 ممکنه این تنها فرصتمون باشه 00:49:55.801 --> 00:49:56.900 پدربزرگ من چی؟ 00:49:56.934 --> 00:49:58.934 میدونی که واقعا نمیتونه بازی کنه 00:49:58.958 --> 00:50:00.738 آره، بنظرم هابیت میتونه بیاد به جاش 00:50:00.762 --> 00:50:02.808 ببین "بابا اسمورف" کسی از تو سوال نپرسید 00:50:02.982 --> 00:50:06.205 ما 4 بازیکن داریم باهاشون 4 به 4 بازی میکنیم 00:50:06.246 --> 00:50:09.162 فقط یه روز وقت داریم واسه "راکر" 00:50:09.336 --> 00:50:12.296 باید آماده بشیم بیرون میبینمتون آقایون 00:50:12.470 --> 00:50:14.436 یالا "بیگ فلا" 00:50:18.302 --> 00:50:19.738 پاس بده 00:50:19.912 --> 00:50:21.696 خالیم پاس بده 00:50:24.569 --> 00:50:25.918 بارون درست کن 00:50:28.834 --> 00:50:29.834 خالیم 00:50:40.628 --> 00:50:42.021 آقایون یالا 00:50:42.395 --> 00:50:44.023 پاس بده 00:50:44.197 --> 00:50:47.200 - زودباش - تکون بدید این تن پیرتون رو 00:50:52.597 --> 00:50:54.120 اوه، خاطراتم داره تازه میشه 00:50:56.775 --> 00:50:57.775 بیگ فلا ! 00:50:58.342 --> 00:50:59.343 مادرجنــ... 00:51:02.041 --> 00:51:03.584 انتظار اینو نداشتی ها؟ 00:51:03.608 --> 00:51:04.870 نه اونا زُبالن 00:51:05.044 --> 00:51:06.567 آره، ولی لبخند میزنن 00:51:06.741 --> 00:51:09.004 بنظرم این مهمه، درسته؟ 00:51:09.178 --> 00:51:10.310 نگاشون کن 00:51:10.484 --> 00:51:11.659 "لایتس" نمیتونه گل بزنه 00:51:11.833 --> 00:51:13.270 حتی اگه خط نابینایان باشه 00:51:15.010 --> 00:51:16.650 "بیگ فلا" و "عمو درو" حرف زدن 00:51:16.795 --> 00:51:19.440 - خالی نمیبینمت - پاس بده "کوبی" 00:51:20.320 --> 00:51:21.669 دارمش 00:51:24.324 --> 00:51:26.108 دیدی؟ این بسکتباله قشنگه 00:51:26.283 --> 00:51:27.643 مرغ کبابی!! 00:51:27.762 --> 00:51:29.242 خرچنگ خونگی! 00:51:32.289 --> 00:51:33.725 بهتره بری بیرون 00:51:35.256 --> 00:51:36.728 تایم اوت 00:51:36.732 --> 00:51:38.009 میبینید بدون توپ چطور حرکت میکنن؟ 00:51:38.033 --> 00:51:39.208 همشون هماهنگن 00:51:39.383 --> 00:51:41.132 یاد گذشتمون میندازنم 00:51:42.203 --> 00:51:44.483 فقط یه امتیاز دیگه بدیم باختیم 00:51:44.455 --> 00:51:46.485 بیخیال "درو" به من گفتی میتونن بازی کنن 00:51:46.520 --> 00:51:47.880 این آقا نمیتونه ببینه 00:51:48.043 --> 00:51:49.403 ببین من اینکارو میکنم 00:51:49.567 --> 00:51:50.935 اون نمیبینه اینکارو میکنم 00:51:50.959 --> 00:51:52.831 و ایشون اون یه کاراته کاره 00:51:53.005 --> 00:51:54.702 داره تمرکز میکنه 00:51:54.876 --> 00:51:57.096 تو باید اینکارو بکنی "درو" همچی به تو بستگی داره 00:51:57.270 --> 00:51:59.446 پاس دادن رو بس کن 00:51:59.620 --> 00:52:02.710 تو رهبر نوازنده هایی رهبر تیم تویی 00:52:02.884 --> 00:52:04.884 تو رهبری و اینا سرباز 00:52:05.017 --> 00:52:07.498 این یه بازی دوستانس جَوون، فقط همین 00:52:07.672 --> 00:52:10.404 این فقط دوستانه نیست، باشه؟ 00:52:11.545 --> 00:52:13.285 ببینید، من 100دلار سرش شرط بستم 00:52:13.330 --> 00:52:14.690 - چی؟ - چکار میکردم؟ 00:52:14.809 --> 00:52:16.420 هیچی گاز نداریم 00:52:16.594 --> 00:52:18.528 همش در حال جا به جاییم میخواستی چکار کنم؟ 00:52:18.552 --> 00:52:22.203 ببینید، اونا یه امتیاز دیگه میخوان، جلوشو بگیرید 00:52:22.251 --> 00:52:23.731 شما واقعا بلندید 00:52:23.905 --> 00:52:26.625 فقط دستاتونو بالا بگیرید اونا دختر کوچولو ان 00:52:35.874 --> 00:52:41.193 عالی آقایون، زنده اید، نفس میکشید، تلاش خوبی بود 00:52:41.227 --> 00:52:44.211 کار تیمی عالی دخترا کار تیمی عالی 00:52:44.926 --> 00:52:45.927 بازی عالی خانوما 00:52:47.668 --> 00:52:49.453 هی مربی 00:52:49.627 --> 00:52:52.850 کسب کار لذت بخشی بود با شما 00:52:55.154 --> 00:52:59.486 آره منو رفیقام باهم واست حلش کردیم 00:52:59.767 --> 00:53:01.073 فقط نمیفهمم 00:53:01.247 --> 00:53:03.567 چرا ازمون نپرسیدی واسه پول گاز 00:53:04.293 --> 00:53:07.471 کار سختی نیست فقط لازم بود بهمون بگی 00:53:07.645 --> 00:53:09.124 و یادت باشه 00:53:09.298 --> 00:53:12.931 فرمانده هیچی نیست بدونه سربازاش 00:53:18.699 --> 00:53:23.898 گوش کن "درو" واقعا ازتون ممنونم که اونجا هوامو داشتید، باشه؟ 00:53:24.009 --> 00:53:25.465 ولی نباید واقعیتو فراموش کنیم 00:53:25.489 --> 00:53:28.109 که در کونی خوردیم از یمشت دختر نوجوون 00:53:28.230 --> 00:53:30.641 در واقع شاید باید بازیکنای دیگه ای بیاریم 00:53:30.645 --> 00:53:32.135 فراموشش کن جَوون 00:53:33.279 --> 00:53:36.063 ترکیب من، تیم من 00:53:42.506 --> 00:53:45.468 میشه یه دیقه صحبت کنیم؟ 00:53:47.032 --> 00:53:48.966 داشتم به بازی "پیک و رول" فکر میکردم 00:53:48.990 --> 00:53:50.927 بنظرم منطقیه.... 00:53:55.693 --> 00:53:56.694 احسنت 00:53:59.044 --> 00:54:00.437 همچی خوبه اون عقب "پریچ"؟ 00:54:00.451 --> 00:54:03.948 فقط به "بتی لو" فکر میکنم همش 00:54:04.501 --> 00:54:08.260 برمیگردی تو دستاش بعد از این، میدونی که؟ 00:54:09.800 --> 00:54:21.600 instagram : reza.shamshiri 00:54:40.389 --> 00:54:42.522 ایول، خیلی طول کشید تا برسیم 00:54:42.696 --> 00:54:45.699 ولی آخرش رسیدیم به "راکر" 00:54:45.873 --> 00:54:49.243 خیلی از بزیکنای بزرگی که دیدید اینجا بازی کردن .... 00:54:49.355 --> 00:54:51.313 میشه یک دیقه بهمون وقت بدی جَوون؟ 00:54:53.098 --> 00:54:55.404 باشه 00:54:58.277 --> 00:54:59.496 ما اینجاییم رفقا 00:55:05.719 --> 00:55:09.565 توی این چند سال داخل هر زمینی به غیر از این بازی کردم 00:55:09.636 --> 00:55:17.233 ولی بین خطوط اینجا با شماها، همیشه حس میزبانی داشت 00:55:14.336 --> 00:55:16.556 درکت میکنم درو، درکت میکنم 00:55:17.992 --> 00:55:19.907 برای هرکدومتون یه چیزی آوردم 00:55:24.216 --> 00:55:27.175 میدونم هیچوقت از این خوشت نمیومد 00:55:27.349 --> 00:55:30.222 ولی دکتر طبق علم لنز گذاشت توش 00:55:34.400 --> 00:55:35.849 برگرد به دوران خودت 00:55:35.923 --> 00:55:38.986 کمکش کنید بزارش 00:55:44.018 --> 00:55:46.920 چرا هیچی نگفتی پس؟ 00:55:48.762 --> 00:55:53.332 پسر خیلی پیر بنظر میاید 00:55:53.506 --> 00:55:55.073 فکر کنم میتونه ببینه 00:55:55.247 --> 00:55:59.817 و "پریچ" این چهره 00:55:59.991 --> 00:56:03.081 میتونم ببینم، "لایتس" اومده عزیزم 00:56:06.926 --> 00:56:08.752 ایول "درو" 00:56:08.826 --> 00:56:11.132 خوش اومدی به خونه "لایتس" 00:56:12.307 --> 00:56:14.353 میدونم اینو یادته 00:56:14.527 --> 00:56:17.647 دادیش بهم وقتی 9 سالم بود 00:56:18.039 --> 00:56:19.401 بهم گفتی... 00:56:19.576 --> 00:56:22.521 گفتم بهت قدرت میده حتی اگه ندونی 00:56:22.622 --> 00:56:27.421 و اینکارو کرد حالا برگشته پیشت 00:56:38.986 --> 00:56:41.815 بیا تموم کن اینو پریچ بیا تمومش کن 00:56:41.989 --> 00:56:43.208 خوبه "پریچر" 00:56:43.382 --> 00:56:45.166 آره عزیزم 00:56:45.340 --> 00:56:48.039 "بوتس" فکر کردی فراموشت کردم؟ 00:56:49.170 --> 00:56:51.172 پشت ون جاشون گذاشتی سال 68 00:56:51.246 --> 00:56:54.486 همنطور نو مونده، بنظرم هنوز قدرت فنریشو داره 00:56:58.571 --> 00:56:59.616 آره 00:57:01.400 --> 00:57:03.097 فقط جاشون گذاشتی 00:57:10.452 --> 00:57:11.952 منم عاشقتم داداش 00:57:13.151 --> 00:57:14.674 آروم باش 00:57:14.848 --> 00:57:19.328 ببین اندازتن قبل از اینکه با احساساتم بازی کنی 00:57:33.824 --> 00:57:35.468 صبرکن کن اون... 00:57:36.565 --> 00:57:38.915 اون نمیتونه بلند شه... 00:57:51.058 --> 00:57:54.660 ببین مثل اولشه که میپوشیدی؟ 00:58:00.677 --> 00:58:02.026 آره 00:58:02.200 --> 00:58:03.505 آره بوتس 00:58:05.769 --> 00:58:07.596 همینه بوتس همینه 00:58:07.771 --> 00:58:12.913 مثل نفسه کشیدنه نمیشه فراموشش کنی حتی اگه بخوای 00:58:18.564 --> 00:58:20.735 بهترینشو گذاشتم واسه آخر 00:58:24.570 --> 00:58:28.007 مسابقات دو به دو "بریک سیتی" وقتی 15 سالمون 00:58:28.095 --> 00:58:31.445 اولین مسابقاتی که با هم بردیم 00:58:45.156 --> 00:58:46.374 آره 00:58:51.728 --> 00:58:53.338 این معذرت خواهی نیست 00:58:53.512 --> 00:58:54.731 تلاش نکن 00:59:03.740 --> 00:59:06.220 بیگ فلا بیگ فلا 00:59:13.488 --> 00:59:15.708 هی جس، بیا اینو باز کن، منم دکس 00:59:15.882 --> 00:59:16.927 تیم دارم دیگه 00:59:17.101 --> 00:59:18.929 واقعا فکر میکنم یه فرصت داریم 00:59:19.103 --> 00:59:21.670 بهت نگفتم قبلش زنگ بزن؟ 00:59:21.845 --> 00:59:23.324 خواستم اول زنگ بزنم 00:59:23.498 --> 00:59:25.979 ولی نتونستم چون شمارمو بلاک کردی 00:59:26.153 --> 00:59:28.808 درسته چون من باتو و کون خشنت کات کردم 00:59:28.982 --> 00:59:30.462 ولی میدونی چیه؟ 00:59:30.636 --> 00:59:33.030 دوس پسر جدیدم، حواسش به همچی هست 00:59:33.204 --> 00:59:34.616 یعنی چی دوس پسر جدید؟ 00:59:34.640 --> 00:59:35.640 ما فقط بحثمون شد... 00:59:36.947 --> 00:59:38.687 هی چخبر داداش؟ 00:59:38.862 --> 00:59:40.254 این چه صورتیه؟ 00:59:40.428 --> 00:59:42.430 شبیه کسی شدی که زیدشو خوردن 00:59:42.604 --> 00:59:43.954 اوه درسته 00:59:44.128 --> 00:59:45.583 بنظرم همینطور شده 00:59:45.607 --> 00:59:46.870 آره 00:59:47.044 --> 00:59:48.480 ببخشید نشنیدیم در زدی 00:59:48.654 --> 00:59:50.308 چون حموم بودیم 00:59:50.482 --> 00:59:51.764 تمیز میکردیم... 00:59:51.788 --> 00:59:53.354 نه ما... 00:59:55.748 --> 00:59:57.532 نیومدم اینجا بمونم 00:59:57.706 --> 00:59:59.075 میشه لباسامو بدید میخوام برم 00:59:59.099 --> 01:00:00.100 - لباس؟ - لباس 01:00:00.274 --> 01:00:01.362 - واسه چی‌‌؟ - واسه تیم 01:00:01.536 --> 01:00:02.886 - تیم داری؟ - آره 01:00:03.060 --> 01:00:05.845 چه باحال داداش 01:00:07.542 --> 01:00:10.023 موفق باشی هی صبحونه ردیفه؟ 01:00:10.197 --> 01:00:11.517 املت ردیفه 01:00:13.292 --> 01:00:15.868 خوش اومدید خانوم ها و آقایان، پسرها و دختر ها 01:00:15.942 --> 01:00:18.075 به "راکر" مسابقات قهرمانان 01:00:18.249 --> 01:00:20.555 دوسداره شما "دوک تانگو" هستم 01:00:20.729 --> 01:00:22.819 امروز ما بهترینارو داریم 01:00:22.993 --> 01:00:26.257 جایزه "راکر" صد هزار دلاره 01:00:26.431 --> 01:00:28.433 درسته، صد هزار دلار 01:00:28.607 --> 01:00:32.263 و همچیز همینجاست در هارلم در نیویورک 01:00:32.437 --> 01:00:33.960 همچی اینجا اتفاق میوفته 01:00:34.134 --> 01:00:35.962 اینجا میبری اینجا میبازی 01:00:36.136 --> 01:00:38.269 بزن بریم 01:00:40.924 --> 01:00:43.883 بزن بریم، بزن بریم اوه آره 01:01:29.886 --> 01:01:33.498 من کورم یا واقعا هیچکس نیست؟ 01:01:33.672 --> 01:01:35.326 نه پریچ کور نیستی 01:01:35.500 --> 01:01:38.372 ما جلوی دوبرابر ظرفیت اینجا بازی میکردیم 01:01:38.546 --> 01:01:40.146 جَوون، من معنی اسم تیمو نمیدونم 01:01:40.244 --> 01:01:41.898 قدرت از شهر شکلات 01:01:42.072 --> 01:01:43.658 آره، بنظرم این مهمه که الان اینجاییم... 01:01:43.682 --> 01:01:45.814 بسه، اسم تیم مهم نیست 01:01:45.989 --> 01:01:48.295 ما 5 تا بازیکن نداریم آقایون 01:01:48.469 --> 01:01:50.230 اگه کسی نباشه باخت میدن بهمون 01:01:50.254 --> 01:01:51.690 به "بیگ فلا" نیازی داریم کجاست؟ 01:01:51.864 --> 01:01:53.213 اون میاد 01:01:53.387 --> 01:01:55.476 آره، ولی اگه نیومد چی؟ 01:01:55.650 --> 01:01:57.478 خوشحالم که اونا کفشای بسکتبالن 01:01:57.652 --> 01:02:01.211 البته تنظیشون خوب نیست یکمی بزرگن 01:02:01.308 --> 01:02:02.503 آره، و بدنش واقعا بَده 01:02:02.527 --> 01:02:04.207 اون واسه پرش ساخته نشده 01:02:04.211 --> 01:02:04.877 بزار بگم... 01:02:05.051 --> 01:02:06.400 من بسکتبال بازی نمیکنم 01:02:06.574 --> 01:02:08.837 و بله، پاهام به بدنم نمیخوره 01:02:09.012 --> 01:02:10.652 ساقام همینجور بود از 7 سالگی 01:02:10.709 --> 01:02:12.426 رفتم دکتر، نگاهشون کرد 01:02:12.450 --> 01:02:13.644 گفت هی پسر نمیدونم... 01:02:13.668 --> 01:02:15.801 ایول، اومد 01:02:15.975 --> 01:02:19.587 مسیحیه سیاه، بابا بزرگ باشه 01:02:19.761 --> 01:02:21.121 اون اینجاست 01:02:21.241 --> 01:02:22.962 برید تو زمین 01:02:28.509 --> 01:02:30.250 چ میکنی؟ حرکت کن 01:02:30.424 --> 01:02:31.532 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 01:02:31.556 --> 01:02:33.384 ما وسط بازی ایم 01:02:33.558 --> 01:02:34.752 میشه بیرون اینجا حلش کنیم؟ 01:02:34.776 --> 01:02:37.604 نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته وسط زمین 01:02:37.779 --> 01:02:39.129 دعوا میکنن؟ 01:02:39.303 --> 01:02:40.454 بیخیالت نمیشم، بگو 01:02:40.478 --> 01:02:41.740 - چی بگم؟ - خودت میدونی 01:02:41.914 --> 01:02:43.089 من راجب اون حرف نمیزنم 01:02:43.263 --> 01:02:44.003 هی هی هی، تایم اوت 01:02:44.177 --> 01:02:46.353 هی هی 01:02:46.527 --> 01:02:48.244 بیا اینجا، شما دوتا چکار میکنید؟ 01:02:48.268 --> 01:02:52.191 من از زنم فرار نکردم بیام اینجا که اینطوری بازی کنم 01:02:50.923 --> 01:02:52.272 من میرم 01:02:52.446 --> 01:02:53.554 هی تو هیچجا نمیری الان "درو" 01:02:53.578 --> 01:02:54.927 تو اینجا میمونی 01:02:55.101 --> 01:02:56.383 و نمیدونم شما دوتا چمیکنید؟ 01:02:56.407 --> 01:02:59.687 تو گفتی میخوای به جَوونا یاد بدی چطوری درست بازی کنن 01:02:59.714 --> 01:03:01.736 ولی این کار درست نیست، دعوا با هم تیمیت 01:03:01.760 --> 01:03:04.719 بسکتبال بازی کنید ما یه تیمیم 01:03:04.893 --> 01:03:07.070 بیاید اینجا آقایون، یالا 01:03:07.244 --> 01:03:10.024 هرکاری میخواید بکنید بزارید بعد بازی 01:03:10.698 --> 01:03:12.771 "هارلم مانی" بعد 3 01:03:12.945 --> 01:03:14.885 - یک... - بریم پولو بگیریم یالا 01:03:15.817 --> 01:03:17.341 فقط بازی 01:03:17.515 --> 01:03:18.515 برمیگردیم به بازی 01:03:18.646 --> 01:03:19.997 بزن بریم 01:03:32.617 --> 01:03:34.605 دست به توپ رو ببین ! 01:03:38.144 --> 01:03:40.890 75 سالشه و هنوز آدم‌ نشده 01:03:47.458 --> 01:03:49.694 خودخواه حرومزاده 01:04:11.221 --> 01:04:12.894 کِی دیگه میخوای اعتراف کنی؟ 01:04:12.918 --> 01:04:14.050 ما بزور اونو میشناختیم 01:04:14.224 --> 01:04:16.588 حاضرم شرط ببندم اسمشم یادت نمیاد 01:04:16.661 --> 01:04:18.454 اسمشو یادت نمیاد؟ 01:04:20.665 --> 01:04:23.340 من باهاش ازدواج کردم احمق 01:04:26.584 --> 01:04:28.673 بیا عزیزم 01:04:28.847 --> 01:04:30.293 واقعا میخوای حلش کنی؟ 01:04:30.327 --> 01:04:32.732 از حقیقت فرار نکن 01:04:49.259 --> 01:04:52.499 باورم نمیشه آخرش باهاش ازدواج کردی 01:04:52.523 --> 01:04:55.430 منم باورم نمیشه شب قبل فینال باهاش خوابیدی 01:04:58.181 --> 01:04:59.999 من عاشقش بودم 01:05:00.618 --> 01:05:02.058 نمیدونم اینو میدونستی یا نه ولی... 01:05:02.141 --> 01:05:03.664 آره میدونستم... 01:05:04.709 --> 01:05:06.537 همیشه میدونستم 01:05:06.711 --> 01:05:09.844 پنج دهه وانمود کردم که نمیدونم 01:05:10.018 --> 01:05:12.800 ولی من میدیدم چطور نگاش میکردی وقتی تو پارک قدم میزد 01:05:12.891 --> 01:05:15.601 پس چرا اینکارو کردی باهاش؟ 01:05:17.200 --> 01:05:18.949 منم عاشقش بودم 01:05:22.248 --> 01:05:25.751 ببین "بیگ فلا" من معذرت میخوام 01:05:28.689 --> 01:05:32.209 معذرت میخوام از این زندگی لعنتیم 01:05:33.129 --> 01:05:34.521 از ته دل؟ 01:05:34.695 --> 01:05:36.306 با همه وجودم 01:05:39.918 --> 01:05:43.038 اگه بتونم برگردم به قبل و درستش کنم، اینکارو میکنم 01:05:43.443 --> 01:05:44.488 باور کن 01:05:53.366 --> 01:05:55.063 میخوام بخورمت 01:05:55.629 --> 01:05:56.891 ببخشید؟ 01:05:57.065 --> 01:06:01.571 شاید باورت نشه ولی من واقعا میتونم شوت بزنم 01:06:01.940 --> 01:06:03.159 خوراکه بیگ فلا، ها؟ 01:06:03.333 --> 01:06:05.204 مثل شام آخر عزیزم 01:06:05.987 --> 01:06:07.815 اوه خیلی آروم خیلی آروم 01:06:07.989 --> 01:06:10.078 هی این رویا و خیال نیست 01:06:10.253 --> 01:06:11.863 یکی اینجاست حرفاتو قدرت بده 01:06:12.037 --> 01:06:15.127 اون "دروِ" هی "درو" هیییی 01:06:15.301 --> 01:06:17.236 صورتشو ببین، بزار بوش کنم 01:06:17.260 --> 01:06:18.086 بزار بوش کنم 01:06:18.261 --> 01:06:19.914 تو واقعی 01:06:20.088 --> 01:06:22.600 واقعیه، اون مرد واقعیه خطای دید نیست 01:06:22.613 --> 01:06:23.851 یه دیقه "آنجلو" چخبر؟ 01:06:23.875 --> 01:06:25.355 اوه یه دیقه 01:06:25.529 --> 01:06:27.202 خوشحالم میبینمت "درو" همیشه خوشحالم از دیدنت 01:06:27.226 --> 01:06:30.316 چکار میکنی با اینهمه پول بعد از بردنش؟ 01:06:30.490 --> 01:06:33.189 - دوباره بگو؟ - کیف پول، کیف پول "درو" 01:06:33.363 --> 01:06:35.930 صد هزار دلار جایزشه 01:06:36.104 --> 01:06:37.367 میدونی که، اسکناس 01:06:37.541 --> 01:06:39.064 قبلنا جایزه نداشت 01:06:39.238 --> 01:06:41.153 نه هیچوقت نداشت 01:06:41.327 --> 01:06:44.287 ولی صد هزار دلار نقد... 01:06:52.991 --> 01:06:54.271 فکر کردی من احمقم جَوون؟ 01:06:54.340 --> 01:06:56.981 صد هزارتا پول زیادیه 01:06:57.822 --> 01:06:59.016 ببین من میخواستم بهت بگم... 01:06:59.040 --> 01:07:01.565 آره، کِی؟ کِی؟ 01:07:01.739 --> 01:07:05.308 تو نمیخوای بفهمی جَوون؟ این بازی... 01:07:05.482 --> 01:07:10.182 عشقو بهم فهموند برام مقدسه 01:07:10.356 --> 01:07:11.792 تو دروغ گفتی عاشق این بازی ای 01:07:11.866 --> 01:07:13.938 عاشق این بازی نیستی 01:07:14.012 --> 01:07:16.967 سواستفاده کردی مثل بقیه چیزا که تو زندگیت سواستفاده میکنی 01:07:16.971 --> 01:07:19.925 تو هیچی نیست جز یه کلاه بردار 01:07:22.499 --> 01:07:24.383 هی با کی بودی؟ 01:07:24.457 --> 01:07:26.459 هی با تو ام 01:07:26.633 --> 01:07:28.196 حواست به لحنت باشه جَوون 01:07:28.200 --> 01:07:29.743 فکر میکنی من عاشق این بازی نیستم؟ 01:07:29.767 --> 01:07:31.367 هیچکس بیشتر از من عاشقش نیست 01:07:31.508 --> 01:07:34.032 جردن 63 مقابله "بُستُن" 01:07:34.206 --> 01:07:35.816 حرکت چرخشی روبرو "کنتاکی" 01:07:35.990 --> 01:07:37.557 توپ‌ دزدی و برد "بیرد" 01:07:37.731 --> 01:07:39.994 فینال کنفرانس شرق روبرو "پیستونز" 01:07:40.168 --> 01:07:42.270 من همشونو دیدم و عاشقشم 01:07:42.345 --> 01:07:44.912 ولی این بازی هیچوقت منو دوس نداشت 01:07:47.132 --> 01:07:49.164 مگه چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:53.051 --> 01:07:55.231 من شوتمو از دست دادم 01:07:56.533 --> 01:07:59.086 شوت زدم، و بلاک شد 01:07:59.623 --> 01:08:03.887 تحقیر شدم، همه ترکم کردن 01:08:07.979 --> 01:08:11.060 حالا این اولین حرف راسته که میزنی 01:08:11.243 --> 01:08:13.753 این "دکسه" واقعیه 01:08:15.116 --> 01:08:18.568 حالا بیا بریم بازی کنیم 01:08:18.642 --> 01:08:22.340 این عشقه جَوون، نه چیز دیگه 01:08:44.176 --> 01:08:47.060 آخیش دلم خنک 01:08:54.721 --> 01:08:57.288 بلاخره پاهام برگشتن 01:09:04.122 --> 01:09:06.558 الکی که بهم نمیگن "لایتس" 01:09:11.651 --> 01:09:14.251 کون کوچیکتو نیار اینجا 01:09:50.921 --> 01:09:53.000 ‫- همین؟ ‫- آره 01:09:53.051 --> 01:09:56.651 اگه خوشت اومد بکش راست اگه خوشت نیومد بکش چپ 01:09:57.262 --> 01:09:59.177 توکه تا همین پریروز نمیدیدی 01:09:59.351 --> 01:10:00.613 اوهوم، دقیقا 01:10:00.787 --> 01:10:02.715 بخاطر همین همیشه میکشیدم سمت راست 01:10:02.789 --> 01:10:05.300 این یه بازیه اعداده 01:10:08.229 --> 01:10:10.928 بنظر یکم عوض شده روزگار، نه؟ 01:10:11.102 --> 01:10:14.226 اون حامله میشه اگه همینطور به رقصش ادامه بده 01:10:15.149 --> 01:10:19.673 اگه خسته نبودم رقص قدیمیمون رو نشونشون میدادم 01:10:21.286 --> 01:10:23.686 ببخشید پسرم چیز عجیبی دیدی؟ 01:10:23.700 --> 01:10:27.661 آره شما داخله یه کلابید و 80 سالتونه داداش 01:10:27.335 --> 01:10:30.894 قضیه رفیقمون چیه شبیه "فردریک داگلاسه" 01:10:31.165 --> 01:10:34.000 شنیدم کارای خفنی میکرد 01:10:37.215 --> 01:10:38.416 آبجومو بگیر 01:10:38.416 --> 01:10:39.990 بابابزرگ ! 01:12:29.022 --> 01:12:32.683 میدونی چیه؟هیچوقت فکر نمیکردم پدر بزرگت بتونه از ویلچر بلندشه 01:12:32.765 --> 01:12:35.610 منم، یه داستانهایی شنیده بودم ولی اصلا فکر نمیکردم اینطور بازی کنه 01:12:35.638 --> 01:12:38.152 والدینت چقدر بهت میدن تا حواست به پدربزرگت باشه؟ 01:12:38.205 --> 01:12:39.816 چرا کسی باید بهم پول بده؟ 01:12:39.990 --> 01:12:41.924 چرا از وقت گذروندن با خانوادم لذت نبرم؟ 01:12:41.948 --> 01:12:45.047 خب من اینو درک نمیکنم چون هیچوقت نداشتم یکیشو... 01:12:45.169 --> 01:12:46.997 منظورت چیه هیچوقت یکیشو نداشتی؟ 01:12:47.171 --> 01:12:49.120 پس اونا چی ان؟ 01:12:57.834 --> 01:12:59.500 واقعا شب شادی داشتم 01:12:59.575 --> 01:13:01.150 منم همینطور 01:13:05.232 --> 01:13:07.050 خب وقت رفتنه 01:13:21.466 --> 01:13:22.946 - تو آزادی - شوت بزن 01:13:26.910 --> 01:13:28.865 به آب نیاز دارم 01:13:29.039 --> 01:13:31.128 - البته. - چون گلوم خشکه 01:13:31.302 --> 01:13:33.870 اره میدونم، نگران نباش... 01:13:34.044 --> 01:13:36.164 حساب میکنی؟ خیلی ممنونم بابتش 01:13:37.264 --> 01:13:41.001 یه نفر بهش یاد بده چطور با یه خانوم حرف بزنه 01:13:42.530 --> 01:13:46.621 باشه، ببینید نمیخوام هیچی بشنوم، حتی یه کلمه 01:13:46.696 --> 01:13:49.350 احتمالا باید کفشای پاشنه بلندشو در بیاره 01:13:49.363 --> 01:13:50.278 ببین جَوون 01:13:50.302 --> 01:13:54.238 معمولا خانوما جلوی بوسه رو میگیرن 01:13:54.412 --> 01:13:55.692 بیاید بریم 01:13:59.373 --> 01:14:01.266 بیگ فلا، چکار میکنی؟ 01:14:02.768 --> 01:14:04.768 خودشه، دوتیمو بردیم دو تیم دیگه مونده 01:14:10.776 --> 01:14:13.126 هی، اوضاع تیم معلولت چطوره؟ 01:14:13.300 --> 01:14:15.607 ایزی لایف واسشون خریدی؟ 01:14:15.781 --> 01:14:17.261 هی پسر لباسای منو پوشیدی؟ 01:14:17.435 --> 01:14:19.263 - چی؟ - آره این پیرهن منه 01:14:19.437 --> 01:14:20.656 تو پیرهن منو پوشیدی پسر 01:14:20.830 --> 01:14:23.180 درسته، من پیرهنتو پوشیدم 01:14:23.354 --> 01:14:25.356 یا شاید تو پیرهن منو پوشیدی 01:14:25.530 --> 01:14:27.445 چی؟ وایس وایس وایس 01:14:27.619 --> 01:14:29.099 این پیرهن منه 01:14:29.273 --> 01:14:30.946 تو لباسامو برداشتی 01:14:30.970 --> 01:14:32.556 بس کن! تو دیوونه ای 01:14:32.580 --> 01:14:35.540 درسته، من روانی ام من خودتم 01:14:35.714 --> 01:14:37.498 تنها راه شکست دادن دشمن 01:14:37.673 --> 01:14:40.109 تبدیل به دشمن شدنه 01:14:40.806 --> 01:14:41.926 تو احمقی! 01:14:43.896 --> 01:14:45.724 تو روانی!! 01:14:45.898 --> 01:14:48.852 توی فینال میبینمت دکس 01:14:48.852 --> 01:14:51.002 روانی ! 01:15:09.052 --> 01:15:10.183 کل روز 01:15:27.146 --> 01:15:28.589 بِکَن خودتو 01:15:28.593 --> 01:15:31.464 - چکار کنم، چکار کنم؟ - فقط برو عقب 01:15:32.118 --> 01:15:34.511 اوه آره، این سیستمو یادمه 01:15:53.244 --> 01:15:56.302 - گشنته ها؟ - فقط یکم دِسِر 01:16:05.282 --> 01:16:06.762 بیگ فلا ! 01:16:06.936 --> 01:16:08.459 بیگ فلا ! 01:16:08.633 --> 01:16:10.156 یکی دکتر خبر کنه 01:16:10.940 --> 01:16:11.940 یالا 01:16:13.464 --> 01:16:15.876 ببخشید ببخشید، برید کنار 01:16:16.467 --> 01:16:18.947 اینجا بمون "بیگ فلا" اینجا بمون 01:16:32.613 --> 01:16:35.992 دکتر گفت از مرحله خطرناکی نجات پیدا کرد 01:16:36.530 --> 01:16:39.411 پس... حالا چکار کنیم؟ 01:16:42.262 --> 01:16:45.581 از بازی دست نمیکشی چون پیر شدی 01:16:45.757 --> 01:16:48.841 پیر میشی چون از بازی دست میکشی 01:16:50.501 --> 01:16:52.068 پریچر 01:16:55.158 --> 01:17:01.000 سلام... متاسفم بابت "بیگ فلا" اون خوب میشه؟ 01:17:01.860 --> 01:17:04.036 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:17:04.210 --> 01:17:05.516 بیا اینجا بیا اینجا 01:17:05.690 --> 01:17:06.996 منم دلم تنگ شده بود عزیزم 01:17:07.670 --> 01:17:09.389 حالا ببین... 01:17:09.563 --> 01:17:11.683 اگه نمیخوای بازی کنم، بازی نمیکنم 01:17:11.783 --> 01:17:15.265 احمق بیخیال، بعد از همه اینا؟ تو بازی میکنی 01:17:15.439 --> 01:17:16.744 در واقع... 01:17:18.921 --> 01:17:20.401 همونو میخوای بگی که فکر‌ میکنم؟ 01:17:20.574 --> 01:17:23.099 همونو میخوام‌ بگم که فکر میکنی پریچر 01:17:23.273 --> 01:17:24.100 پس بازی میکنیم؟ 01:17:24.274 --> 01:17:26.363 پس بازی میکنیم 01:17:33.500 --> 01:17:36.547 خوش اومدید، این چیزیه که همه منتظرش بودیم 01:17:36.721 --> 01:17:38.549 جدید مقابله قدیم 01:17:38.723 --> 01:17:41.769 قدیم مقابله جدید خوب مقابله بد 01:17:41.944 --> 01:17:45.334 آیا اونا میتونن مثل سال 68 بازی کنن؟ 01:17:48.052 --> 01:17:53.654 ♪ logic - ballin ♪ 01:18:13.540 --> 01:18:16.842 خب بابا بزرگ، باید قرصاتو بخوری قبل بازی، باشه؟ 01:18:16.935 --> 01:18:18.384 پریچر باید قرصامونو بخوریم 01:18:18.458 --> 01:18:21.083 یکی مونده میزاریم واسه امشب 01:18:21.157 --> 01:18:22.767 همینه، چکار میکنیم؟ 01:18:22.941 --> 01:18:24.440 - بازی رو میبریم - بازی رو میبریم، درسته؟ 01:18:24.464 --> 01:18:25.904 این‌ یکی بخاطر "بیگ فلا" 01:18:25.988 --> 01:18:27.946 پس "بیگ فلا' بعد از 3 یک، دو، سه 01:18:28.120 --> 01:18:29.469 بیگ‌ فلا 01:18:29.643 --> 01:18:31.341 یالا "سی داگ" برو تو کارش عزیزم 01:18:31.515 --> 01:18:33.473 کار خودته "درو" تو میتونی داداش 01:18:33.647 --> 01:18:35.190 تو با من این تیمو آوردی یادت باشه 01:18:35.214 --> 01:18:36.824 ترکیب تو، تیم‌ من 01:18:36.999 --> 01:18:39.436 درسته تیمه تو هفته پیش تیمتو گرفتم 01:18:39.610 --> 01:18:41.655 دیروز دوس دخترتو 01:18:41.829 --> 01:18:43.701 امروز میخوام قلبتو بگیرم 01:18:43.875 --> 01:18:45.137 پسر تو.... 01:18:45.311 --> 01:18:46.486 باشه 01:18:46.660 --> 01:18:48.749 - تمومش کن - تمومش چی؟ 01:18:48.924 --> 01:18:51.244 - دستاتو مثل من گرفتی - دستاتو مثل من گرفتی 01:18:55.482 --> 01:18:57.000 موفق باشی جَوون 01:18:57.020 --> 01:18:59.084 موفقیت چیزی نیست که خودش بیاد سراغمون پیرِ شلخته 01:18:59.108 --> 01:19:01.152 پیرِ شلخته؟ 01:19:02.372 --> 01:19:04.243 کشیش چروکیده، نترس مرد 01:19:04.417 --> 01:19:07.242 جَوونمون بامزه شده 01:19:07.246 --> 01:19:08.646 بَند کفشت بازه 01:19:08.769 --> 01:19:10.391 "لایتس" 01:19:10.395 --> 01:19:14.675 این ترفند دیگه قدیمی شده تو گولشو میخوری؟ بیخیال بابا... 01:19:22.435 --> 01:19:24.394 اوه آره، میخوام ببینیم 01:19:24.568 --> 01:19:26.459 عینک ایمنیتو تمیز کن پیرمرد میخوام ببینیم 01:19:26.483 --> 01:19:28.374 باید کل شب منو ببینی 01:19:28.398 --> 01:19:30.052 - همینه "کسپر" - یالا "درو" 01:19:38.451 --> 01:19:39.971 درسته، این پیرمردا معلولن 01:19:46.459 --> 01:19:48.026 بیدار شید، یالا 01:19:52.465 --> 01:19:53.466 بالا بالا بالا 01:20:01.648 --> 01:20:03.085 ما امتیاز میسازیم 01:20:03.259 --> 01:20:05.217 درسته، ما امتیاز میسازیم عزیزم 01:20:16.402 --> 01:20:18.013 واقعا اون یه مَرده 01:20:19.057 --> 01:20:20.450 من درو میگیرم 01:20:20.624 --> 01:20:22.278 آروم، آروم 01:20:22.452 --> 01:20:25.585 خسته شدن اونا بُریدن 01:20:25.759 --> 01:20:27.599 بتی لو 01:20:27.674 --> 01:20:30.329 میتونی صدای ساییده شدن زانوتو بشنوی 01:20:36.944 --> 01:20:39.311 میزاری یه دختر جلوت امتیاز بیاره؟ 01:20:43.299 --> 01:20:45.475 همینه، همینه عزیزم 01:20:57.139 --> 01:20:59.010 ینفر کسپر رو بگیره، یالا 01:21:33.392 --> 01:21:35.328 تلوزیونم کار نمیده 01:21:36.308 --> 01:21:38.744 من شبیه برقکارم؟ 01:21:50.931 --> 01:21:53.329 شما تلوزیون دارید؟ 01:22:14.346 --> 01:22:16.388 این تیم منه، من تو این تیم بازی میکنم 01:22:16.392 --> 01:22:17.958 یالا بچها بیاید اینجا 01:22:18.829 --> 01:22:20.135 بیاید نتیجرو برگردونیم 01:22:20.309 --> 01:22:22.354 بعد 3 بیگ فلا یک ، دو ، سه 01:22:22.528 --> 01:22:24.443 بیگ فلا 01:22:34.410 --> 01:22:36.673 جلوی یارت وایسا 01:22:49.033 --> 01:22:51.383 امروز نه، بدش به من 01:22:51.387 --> 01:22:52.863 بیخیال، تو خونه ی من نداریم 01:22:53.037 --> 01:22:54.434 بیخیال، خطا بود 01:22:54.448 --> 01:22:56.264 - این چیزیه که میخوام - میدونی که خطا بود 01:22:56.268 --> 01:22:57.844 سَمته ما تا خون نیاد خطا نیست 01:22:57.868 --> 01:22:58.808 سَمته شما کجاست؟ 01:22:58.809 --> 01:23:02.021 جهنم، کون سوزی شیطان، این سمت 01:23:02.133 --> 01:23:04.156 اونا بخاطر مسیح دعوا میکنن 01:23:15.086 --> 01:23:18.348 تخته ی منه، خونه ی منه، ساکی 01:23:40.998 --> 01:23:43.052 بگیرید این پیرمرد رو 01:23:49.354 --> 01:23:51.054 بیخیال بابا 01:24:17.052 --> 01:24:18.644 سرتو از تو کونت دربیار 01:24:18.818 --> 01:24:20.516 میدونستم الکی با تو ازدواج نکردم 01:24:20.690 --> 01:24:23.883 بازی بازیه تشخیصه بابا بزرگ 01:24:34.094 --> 01:24:35.618 چی‌ بهتون گفتم؟ چی‌ بهتون گفتم؟ 01:24:41.406 --> 01:24:43.099 شوخیت گرفته؟ 01:24:58.597 --> 01:25:01.075 این خطاست، بیخیال بابا 01:25:02.122 --> 01:25:04.299 ردیفی لایتس؟ پاشو مرد، پاشو 01:25:04.473 --> 01:25:07.606 لایتس کجات آسیب دیده؟ 01:25:07.780 --> 01:25:10.261 - مچ پام. - باشه، باشه، بشین 01:25:10.435 --> 01:25:11.828 این غیر ورزشیه "وینزلو" 01:25:12.002 --> 01:25:13.177 بازیکنمو مصدوم کردی 01:25:13.351 --> 01:25:14.874 چی میگی تو هم؟ 01:25:15.048 --> 01:25:17.137 Your boy, James Unworthy, بازیکنمو شوت کرد بیرون 01:25:17.312 --> 01:25:20.967 همتون متقلبید، تقلب پشته تقلب 01:25:22.926 --> 01:25:25.102 من پیر شدم واسه این 01:25:25.276 --> 01:25:26.451 چکار باید بکنیم داداش؟ 01:25:26.625 --> 01:25:28.235 لایتس مصدوم شد، چکار کنیم؟ 01:25:28.410 --> 01:25:30.170 - یعنی چی؟ - چی یعنی چی؟ 01:25:30.194 --> 01:25:31.456 ما بازیکن دیگه ای نداریم 01:25:31.630 --> 01:25:33.023 الان موقع خودته، نیست؟ 01:25:33.197 --> 01:25:35.417 نه، قبلا هزار بار گفتم 01:25:35.591 --> 01:25:37.070 من بازی نمیکنم، باشه؟ 01:25:37.244 --> 01:25:39.072 من چند ساله بازی ندارم 01:25:39.246 --> 01:25:40.639 اونا دارن؟ 01:25:40.813 --> 01:25:42.206 درو این فرق داره 01:25:42.380 --> 01:25:44.164 اونا واقعا خوب بودن وقتی بازی میکردن 01:25:45.078 --> 01:25:46.428 گوش کن جَوون 01:25:46.602 --> 01:25:48.908 تو فکر میکنی فقط خودت 01:25:49.082 --> 01:25:51.128 زندگی سرش این بلا رو آورده؟ 01:25:52.216 --> 01:25:54.000 کل عمری که گذروندم 01:25:54.174 --> 01:25:55.741 رفیق واقعی نداشتم 01:25:55.915 --> 01:25:58.570 شهر به شهر سفر میکردم میخوای بدونی چرا؟ 01:25:58.744 --> 01:26:01.094 چون غرورم نمیزاشت معذرت خواهی کنم 01:26:01.268 --> 01:26:02.618 میدونی منظورم چیه؟ 01:26:02.792 --> 01:26:06.004 چقدر میخوای مغرور‌باشی واسه معذرت خواهی به افرادی که دوست دارن 01:26:06.143 --> 01:26:07.797 مثل یه جَوون نباش 01:26:07.971 --> 01:26:09.276 ارزشت از این‌ بیشتره 01:26:10.539 --> 01:26:11.714 الان وقتشه 01:26:11.888 --> 01:26:13.324 یا ازش فرار میکنی 01:26:13.498 --> 01:26:15.457 یا قدم برمیداری و انجامش میدی 01:26:15.631 --> 01:26:17.823 انتخاب با خودته 01:26:19.112 --> 01:26:21.550 همینه داداش مسابقه قهرمانان 01:26:21.724 --> 01:26:23.421 این سرنوشتمونه 01:26:28.513 --> 01:26:29.993 به یه شرط بازی میکنم 01:26:30.167 --> 01:26:31.734 چیه؟ 01:26:34.040 --> 01:26:36.133 من این پسر سفیدو دفاع میکنم 01:26:36.303 --> 01:26:38.044 بزن بریم 01:26:41.125 --> 01:26:44.763 تایم‌ اوت! تایم اوت! تایم اوت! 01:26:44.767 --> 01:26:46.270 تو کی هستی؟ 01:26:46.444 --> 01:26:47.947 من کمک مربی ام 01:26:47.951 --> 01:26:53.409 اومدن اینجا تا مطمئن بشم که قد این کافیه واسه بازی ای که دوس پسرم میگه 01:26:53.451 --> 01:26:54.844 چکار میکنی مرد؟ 01:26:55.018 --> 01:26:56.125 این خطای غیر ورزشیه 01:26:56.149 --> 01:26:59.724 از زمین میندازمت بیرون همونطور که از خونه انداختمت بیرون 01:27:00.806 --> 01:27:09.935 ببخشید؟ نمیدونم تو کی هستی و اینجا چخبره، 01:27:03.983 --> 01:27:05.439 ولی لطفا برگرد سر جات 01:27:05.463 --> 01:27:07.103 - تا بازی رو ادامه بدیم - تو کی هستی؟ 01:27:07.247 --> 01:27:08.703 اگه به حرفات ادامه بدی میفهمی 01:27:08.727 --> 01:27:10.120 اوه تو میفهمی عزیزم 01:27:10.294 --> 01:27:12.339 من از یه گروه بزرگه کور اومدم 01:27:12.514 --> 01:27:13.819 پس ما با تشویق جواب میدیم 01:27:13.993 --> 01:27:15.647 - آره درسته - باهات شرط میبندم 01:27:20.478 --> 01:27:22.437 ما بهتون اعتقاد داریم آقایون تهاجمی باشید 01:27:22.611 --> 01:27:23.971 چکار کنم من حالا؟ 01:27:24.047 --> 01:27:25.372 دوس دخترتو آوردی با روانم بازی کنی؟ 01:27:25.396 --> 01:27:26.504 کسی از تو نمیترسه 01:27:26.528 --> 01:27:28.268 اوه کسی ازم نمیترسه؟ 01:27:28.343 --> 01:27:30.523 دکس چی میخواد تو زمین؟ 01:27:31.489 --> 01:27:33.448 هواتو دارم هواتو دارم 01:27:46.025 --> 01:27:47.465 یالا جَوون خیلی آسونه 01:27:47.636 --> 01:27:49.420 دفعه بعد اینجور نمیشه، باشه؟ 01:28:01.214 --> 01:28:03.086 بخاطر خدا پریچر بخاطر خدا 01:28:13.488 --> 01:28:16.285 چه غلطی میکنه این پسرِ سفید با توپ؟ 01:28:19.668 --> 01:28:21.060 توپ ربایی عالی دکس 01:28:21.234 --> 01:28:22.234 برو شوتش کن دکس 01:28:23.541 --> 01:28:25.238 شوتش کن، شوت کن 01:28:25.412 --> 01:28:27.292 یالا دکس، شوت بزن 01:28:27.371 --> 01:28:28.371 شوت بزن 01:28:28.503 --> 01:28:29.591 تایم اوت 01:28:29.605 --> 01:28:32.725 تایم اوت؟ تو میخوای یه حمله قلبی دیگه بهم‌ بدی؟ 01:28:32.724 --> 01:28:34.770 هی اونجا سرم خطا کرد 01:28:34.944 --> 01:28:38.727 میگی خطا نبود؟ این تبعیضه "رف" 01:28:41.516 --> 01:28:43.387 باشه ریلکس، کارِت نباشه... 01:28:43.561 --> 01:28:45.911 درو، اونا نمیتونن دفاعت کنن 01:28:46.085 --> 01:28:47.323 ما میخوایم این امتیازو بیاری 01:28:47.347 --> 01:28:48.566 کاری که میکنی اینه... 01:28:48.740 --> 01:28:50.220 دفاع میریزه سر تو... 01:28:50.394 --> 01:28:51.893 بعدش تو توپ رو میدی به "بتی لو" 01:28:51.917 --> 01:28:53.528 بتی لو 3 میزنه همین 01:28:53.702 --> 01:28:55.747 تمومه، برنامه همینه 01:29:00.273 --> 01:29:02.972 چیه؟ واقعا مشکل این سیستم چیه؟ 01:29:03.146 --> 01:29:04.364 تو انجامش میدی 01:29:04.539 --> 01:29:05.975 ببخشید؟ 01:29:06.149 --> 01:29:07.869 حق با "درو" اونا تورو دفاع نمیکنن 01:29:08.020 --> 01:29:09.500 این یه دلیله فقط لایتس 01:29:09.674 --> 01:29:11.546 گذشترو فراموش کن، برو جلو 01:29:12.285 --> 01:29:13.983 تو میتونی دکس 01:29:14.157 --> 01:29:15.898 ما نمیخوایم همیشه عالی باشی 01:29:16.072 --> 01:29:18.074 میخوایم همین یبار عالی باشی 01:29:19.858 --> 01:29:22.557 میتونی؟ ما بهت ایمان داریم 01:29:23.427 --> 01:29:24.515 اگه خراب کردم چی؟ 01:29:24.689 --> 01:29:25.951 اگه نکردی چی؟ 01:29:26.125 --> 01:29:27.125 تو میتونی 01:29:29.955 --> 01:29:32.001 یالا دیگه 01:29:32.175 --> 01:29:33.698 یالا بیاید اینجا 01:29:33.872 --> 01:29:35.004 ما باهمیم همیشه 01:29:38.921 --> 01:29:41.837 تو میتونی، باکتس بعد 3 یک ، دو ، سه 01:29:42.011 --> 01:29:43.273 باکتس 01:29:43.447 --> 01:29:45.188 پریچ پریچ پریچر 01:29:45.362 --> 01:29:48.495 هر اتفاقی بیوفته، ما دیگه تایم اوت نداریم، باشه؟ 01:29:48.670 --> 01:29:49.975 مطمئنی؟ 01:29:50.149 --> 01:29:52.108 آره مطمئنم، آخریشو استفاده کردیم 01:29:52.282 --> 01:29:55.376 میتونستم قسم بخورم یکی دیگه داریم 01:29:59.115 --> 01:30:00.725 یالا، یالا دکس 01:30:40.939 --> 01:30:44.029 آره، ما "راکر" رو بردیم عزیزم 01:30:44.203 --> 01:30:45.770 این همونیه که گفتم 01:30:49.556 --> 01:30:51.646 موکی، هی موکی 01:30:55.345 --> 01:30:56.172 بازی خوبی بود پسر 01:30:56.346 --> 01:30:57.947 بازی خوبی بود داداش 01:30:59.262 --> 01:31:02.221 دیدم که چکار میکنی با ذهنم بازی میکنی 01:31:02.395 --> 01:31:07.230 باشه، سال دیگه میبینمت داداش چرخه ادامه داره 01:31:08.837 --> 01:31:10.447 بچها، ما انجامش دادیم 01:31:10.621 --> 01:31:11.621 بلندش کنید 01:31:11.753 --> 01:31:13.102 بلندم کنید؟ نه نه نه 01:31:13.276 --> 01:31:14.364 خیلی سنگینه پسر 01:31:14.538 --> 01:31:15.757 کَلَش خیلی بزرگه 01:31:15.931 --> 01:31:17.280 کَلَش صد کیلو وزنشه 01:31:19.717 --> 01:31:20.936 برمیگردم 01:31:47.353 --> 01:31:49.268 - برمیگردم - باشه 01:31:56.449 --> 01:31:58.713 قهرمان دکس 01:32:00.105 --> 01:32:04.196 پسر من بهت افتخار میکنم 01:32:06.416 --> 01:32:07.939 شوت آخرو گل کردی 01:32:09.724 --> 01:32:12.030 از صددرصد فرصت هات استفاده کن 01:32:13.858 --> 01:32:15.555 بسکتبال میاد سراغت 01:32:17.688 --> 01:32:20.865 تیم تو، ترکیب تو 01:32:25.827 --> 01:32:28.612 نه، خانوادم 01:32:42.974 --> 01:32:46.238 بیگ فلا،من واقعا خوشحالم حالت خوبه، باشه مرد؟ 01:32:51.809 --> 01:32:52.810 و اگه چیزی.... 01:32:55.682 --> 01:32:58.207 ما واقعا... 01:33:00.818 --> 01:33:03.560 باشه ببین، من هزینرو پرداختم 01:33:04.169 --> 01:33:05.431 ممنون 01:33:05.605 --> 01:33:07.172 مجبور بودم پرداختش کنم میدونی چرا؟ 01:33:07.346 --> 01:33:08.410 این کاریه که تو واسه خانواده کردی 01:33:08.434 --> 01:33:10.393 شششش، چقدر حرف میزنی 01:33:10.567 --> 01:33:12.830 هی اینجارو ببینید 01:33:13.004 --> 01:33:14.614 اون همرو از حرف ما عصبی کرد 01:33:14.789 --> 01:33:16.268 خب، شماره یک امشب 01:33:16.442 --> 01:33:18.488 واسه ده تای برتر اینجاست 01:33:18.662 --> 01:33:21.143 'دکس وینزلو' این سه امتیازی 01:33:21.317 --> 01:33:24.799 و "هارلم باکتس" قهرمان "راکر" شد 01:33:24.973 --> 01:33:27.366 من هنوز از داستانشون شکه هستم 01:33:27.540 --> 01:33:31.675 خیلی درک نمیکنم ولی اینو واقعا میدونم 01:33:31.849 --> 01:33:33.808 او از یه مسخره به یه قهرمان تبدیل شد 01:33:33.982 --> 01:33:37.222 هم تیمی هاش کولش کردن داخل راکر 01:33:37.289 --> 01:33:38.813 آفرین دکس 01:33:39.813 --> 01:33:43.813 * فیلم ادامه داره * 01:33:44.841 --> 01:33:46.538 هی هی هی 01:33:46.712 --> 01:33:48.024 مربی سال اینجاست دکس اینجاست عزیزم 01:33:48.048 --> 01:33:49.498 من قهرمان راکر هستم 01:33:49.672 --> 01:33:52.000 فقط پیغامتو بزار، سر فرصت برسی میشه 01:33:52.083 --> 01:33:54.567 هی، دکس، منم جس 01:33:54.741 --> 01:33:56.421 هر وقت فرصت کردی بهم زنگ بزن 01:33:56.569 --> 01:33:58.702 هی دکس منم دوباره 01:33:58.876 --> 01:34:00.051 گوشیت باید سوخته باشه 01:34:00.225 --> 01:34:01.661 چون مستقیم میره سر پیغام گیر 01:34:01.836 --> 01:34:04.704 زمانی که من داخل اون کفشا سرمایه گذاری کردمو یادت نمیاد؟ 01:34:04.751 --> 01:34:06.579 یادت نمیاد؟ یادت نمیاد؟ 01:34:06.753 --> 01:34:08.581 یادت نمیاد؟ یادت نمیاد؟ 01:34:08.755 --> 01:34:12.540 میخوام بهت بگم که من "موک" رو انداختم بیرون 01:34:12.585 --> 01:34:15.937 میبینم که گوشی رفت سر پیغام گیر دوباره 01:34:16.111 --> 01:34:20.419 یادت نمیاد؟ هی دکس یادت نمیاد؟ 01:34:20.593 --> 01:34:22.813 من با چنتا خلاف کار در ارتباطم 01:34:22.987 --> 01:34:24.162 پیدات میکنم بلاخره 01:34:24.336 --> 01:34:25.990 میایم داخل خونت 01:34:26.164 --> 01:34:29.602 من گذاشتم بمونی داخل خونم بدونه اجاره 01:34:29.776 --> 01:34:31.300 ازت متنفرم دکس 01:34:31.474 --> 01:34:33.084 ولی خیلی دوست دارم 01:34:33.258 --> 01:34:35.565 نمیدونم چرا باهام اینکارو میکنی 01:34:40.810 --> 01:34:42.990 باید توی پشت صحنه باشم 01:34:43.094 --> 01:34:44.269 پشت صحنه 01:34:47.267 --> 01:34:48.403 آره 01:34:48.447 --> 01:34:49.772 ممنون میشم گیرمم رو ببینید 01:34:49.796 --> 01:34:51.363 ولی حالا باید برید 01:35:20.044 --> 01:35:22.612 هی دختر لایتس صدام میکنه 01:35:22.786 --> 01:35:25.397 پریچر کتاب مقدستو گم کردی داخل کلاب و پیداش نمیکنی؟ 01:35:28.923 --> 01:35:31.621 صبرکن وایسا نگه ددار 01:35:31.795 --> 01:35:33.362 من نمیتونم بازی کنم 01:35:33.536 --> 01:35:35.383 و از این پسر سفید فرار میکنم دوباره شوتمو بلاک میکنه 01:35:35.407 --> 01:35:36.994 اونا به من یه پودر دادن باعث اسهالم شد... 01:35:37.018 --> 01:35:38.969 هی نمیدونم چرا صورتتو گرفتم.... 01:35:39.803 --> 01:35:41.936 صبر کن صبرکن برش گردون برش گردون 01:35:42.110 --> 01:35:43.720 میخوای با یه مربی کار کنی... 01:35:43.894 --> 01:35:45.330 که مثل "اورکل" میمونه... 01:35:45.504 --> 01:35:47.637 انگار داخل دستگاه کاهش ضایعات گذاشتنش؟ 01:35:47.811 --> 01:35:50.248 این چیزیه که میخوای؟ 01:35:52.864 --> 01:35:54.339 میخوای با یه مربی کار کنی که... 01:35:54.513 --> 01:35:56.593 مثل کاکائو با بسته رنگی میمونه؟ 01:36:11.095 --> 01:36:13.358 یا هابیت کوچولو جاشو میگیره؟ 01:36:13.532 --> 01:36:15.143 کی به تو گفت هابیت؟ عمو بن 01:36:15.317 --> 01:36:16.796 عمو بن؟ 01:36:16.971 --> 01:36:18.531 خودت شنیدی چی گفتم... 01:36:21.192 --> 01:36:24.065 جوون از این رپیری هپیری ها نمیخوام 01:36:24.239 --> 01:36:25.501 گفتی رپیری هپیری؟ 01:36:25.675 --> 01:36:26.458 مگه خرگوش میخونه؟ 01:36:26.632 --> 01:36:29.801 اگه خرگوش بخونه میشه بهش گفت رپیری هپیری 01:36:29.853 --> 01:36:31.855 میدونی این ون چند سالشه؟ از تو قدیمی تره 01:36:32.029 --> 01:36:33.248 فرضا که اینطور باشه داداش... 01:36:33.422 --> 01:36:35.685 یچیزی هست... 01:36:35.859 --> 01:36:37.600 ینفر آوردم این صندلی رو رنگ کرده 01:36:38.427 --> 01:36:40.864 حس خوبی بهم میده 01:36:41.038 --> 01:36:44.824 ماکرو ویو داری همه جارو فرش کردی 01:36:44.999 --> 01:36:47.809 معلوم نیست چه پیرزنایی آوردی اون پشت 01:36:47.827 --> 01:36:49.866 احتمالا مادرت هم آوردم 01:36:50.482 --> 01:36:51.962 من یتیمم محض اطلاعت 01:36:52.136 --> 01:36:53.659 پس نمیدونم مادرم... 01:36:55.444 --> 01:36:58.273 این اهنگیه که میخوام... 01:36:58.447 --> 01:37:03.147 خانوم من... خیلی دیوونست... 01:37:03.321 --> 01:37:04.844 میدونم، این نسخه اصلیه 01:37:05.019 --> 01:37:07.151 قرار نیست به آهنگ کلاسیک بی احترامی کنیم 01:37:07.325 --> 01:37:08.565 این منتشر شد قبل از.... 01:37:08.674 --> 01:37:10.285 - داری رانندگی میکنی... - اوه یادم رفت 01:37:17.857 --> 01:37:20.469 البته از "کازام" اومدم 01:37:34.744 --> 01:37:35.944 داخل فروشگاه موادغذایی پیداش کردم 01:37:36.093 --> 01:37:37.373 داشت قوطی کنسرو میزاشت تو قفسه 01:37:37.486 --> 01:37:39.140 این براش خوبه 01:37:40.532 --> 01:37:41.664 ببخشید 01:37:45.711 --> 01:37:48.757 تو "بیانسه" منی باشه؟ 01:37:51.257 --> 01:37:54.657 نه این یارو انگار با "نیو ادیشن" آهنگ‌خونده 01:37:58.508 --> 01:38:10.083 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]