« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ]
.واسه ضربه زدن به یه توپ سفید راه های زیادی وجود داره
...کاری که باید بکنید
...اینه که تو یه مسیر خاص روانه ش کنید
...که به یه توپ دیگه برخورد کنه و بندازتش تو سوراخ
...ولی این که بعدش توپ رو کجا میفرستید
.شما رو از بقیه متمایز میکنه
...وقتی برای اولین بار شروع به بازی کردن میکنید
.فکرمیکنید که فقط راجب یه توپه
,میتونین از پشت ضربه بزنین ...یا از بالا و بغلای توپ
یه میتونید کاری کنید روی یه سکه وایسته,یا از میز بپر بیرون
میتونید یه ضربه ی نرم یا سخت بهش بزنید .یا این اینکه یه بوسه کوچولو بهش بزنید
.میتونید توپ رو پشت یه توپ دیگه بفرستید
.که نذارید حریفتون به راحتی ضربه بزنه
,وقتی که مهارتش رو بدست بیاریید .میتونید همه اینکارا رو انجام بدید
.بعضی از باباها بچه شون رو میبرن کلیسا یا فوتبال
.این کاریه که بعضی از باباها میکنند
بابای من؟ ...میبردتم باشگاه های بیلیارد
.و بهم یاد داد که چطور 9بال بازی کنم
آماده ای؟- آره-
!مم خیلی خب,رفقا
.یه چی بهتون بگم
.ساعت من در برابر 50 دلار تو
...ارزشش سه .پنج بار بیشتر از اونه
صبرکن, وایستا داری چیکار میکنی؟
نظرت چیه؟
...من و پسر احساساتی ساعت دوستم
...دربرابر شما دوتا
...و یه چی بهتون بگم چون ما... ما
نه, بابا. بابا, بیخیال .اون ساعت بابابزرگته
.ببندش.ببندش- ...قیمتش-
.شرمنده
چرا نمیری و برام یه پاکت نمیخری؟
.این پیرهنه واقعا رنگ چشمات رو واضح میکنه
.اینم به سلامتی بابابزرگت
.ساعت خوبی ـه
‫9 بال, اسنوکر ترتیبی هستش...
.که یعنی باید به ترتیب بندازیشون تو سوراخ
.این یه ورزش واقعی ـه
,مهارت میخواد ...و, از همه مهم تر
.بصیرت میخواد
!آه,بیخیال
.من عاشق 50 دلارم
‫9 بال... پادشاه ورزش ها
نظرتون چیه, رفقا؟ دوبرابر یا هیچی
آره,نه این بار- .گمون نکنم-
خب,از حمایتتون خیلی ممنونم
.حداقل میتونستی بذاری منم یه ضربه بزنم
...خب, یه چی بهت میگم
بازی بعدی, تو اول ضربه بزن
حالا, نظرت چیه چندتا نوشیدنی برامون بیاری؟
.مهمون من
هی, بچه جون,منوجه نشدم چقدر دیروقته
.مامانت پوستمو میکنه .بیا بزنیم به چاک
بیخیال, بیا فقط یه ذره بیشتر بمونیم
.میذارم که تو برونی
ایول
چیپ؟
آره
!آه, لعنتی, برو !برو, دالاس
!آه
!خدایا, آروم برون, پسر
دالاس, دیگه برات تکرار نمیکنم
بلند شو
...خونه نمیمونی که از مدرسه جیم بشی
.پس همین الان فکرشم از سرت بنداز بیرون
هی, بعد شام برای تمیز کردن آلونک کمکت رو لازم دارم
.نمیتونم- که اینطور؟-
.بابا با چندنفر از کنتوود مسابقه داره
.فراموشش کن- .میخواد که اونجا باشم-
بابا,بهش بگو قرار امشب چیه
,تو جایی نمیری .و پایان ماحرا
.خواهیم دید
آره,خواهیم دید مگه نه؟
اصلا شنیدی چی گفت؟
!هی
این دردسره,میدونی که
.هیچ وقت بهم کمک نمیکنی که ادبش کنم
!به زور تو مدرسه دووم آورده
.چیزیش نیست
با استاندارد های تو, شاید
...تا حالا به ذهنت رسیده که
بجای همبازیش پدرش باشی؟
.فقط یه لیوان قهوه میخوام بخورما
.اوضاعش خوبه
منظورت چیه؟
...خی, منظور اینه که
.اوضاعش خوبه,جینا
فکر کردم وقتی بچه بودی به . حد کافی از این کصشعرا کشیدی
ای لعنت, جینا, نکن
میدونم آخر این بحث به کجا میکشه. نکن
!شت .دوباره دیرم میشه
.باید حرف بزنیم .جدی میگم
من نگران نیستم,جینا
...نمیتونم که همینجوری هر بار که تو مدرسه
.مشکل ایجاد میکنی بیخیال کارم بشم
!سر این جنگولک بازیات کارم رو از دست میدم
اوه,خدایا
مامان؟ مامان, بذار ببینمش
.دالاس- مامان, بذار ببینمش-
!دالاس
جینا اینبار دیگه برنمیگردم
...عزیزم
!میدونی که اخلاق بابات چطوریه
بابات خونه ست؟
.نه
گفته کی برمیگرده؟- .نه-
خب, موندم چرا متعجبم نکردش؟
خب, بهش بگو ارل یه سر اومدش
.خودش میدونه چرا
...همیشه فکرمیکردم که زندگی خوبی داشته باشم
,خونه ی خوب دوتا ماشین, سه تا بچه
.درست مثل تو تلویزیون
.همینه- .بیا باهاش رو به رو شیم-
.یه قرنی میشه که باهات خوب رفتار نکرده
.تنها بخش از رویام که به حقیقت تبدیل شدش دالاس ـه
میدونی کی میفهمی که دیگه تمومه, سندی؟
.دیگه نمیبوسنت
.بهتر که اصلا مردی نداشته باشی تا یدونه بی ارزشش رو
به کی داری میگی بی ارزش , سندی؟- ...دالاس-
.میدیم که چطور باهاش لاس میزنی
اوه,ولمون کن بابا
...و تو...تو !موندی چرا اون سرکشی میکنه
.همه ش بهش فحاشی میکنی
!این منصفانه نیستش
.حقیقت !تو فراریش دادی
.برو اتاقت !برو
!دیگه نمیخوام که یه کلمه هم از دهنت بشنوم,برو
!برو
خب, ببین آقا گربه ـه چی راه داده تو
.خوشگله
.آره کال رو اینورا دیدی, جکی؟
.یکم پیش شما دوتا دیگه باهم نیستید؟
میشه یه نوشیدنی بدی؟
...پس اگه با بابات نیستی
چطور اصلا اومدی اینجا؟
!یو,دالاس .نوبت توـه
.دارم میام .فوراً برمیگردم
خوبه چون هنوز کارم باهات تموم نشده
صبرکن, دالاس تویی؟
آخرین باری که چک کردم آره, و, آه .توهم باید وین باشی
نه, بچه جون نه,اینجا که اسباب بازی فروشی نیستش
.اینجا برای پول بازی میکنیم
9بال,آخرین فرصت
.تصمیمت رو بگیر
.بیا بچینیمشون
اوه
گمونم الان تمام اون پول تو راهیت رو باختی,بچه جون
!اوه
. "من...گمونم اینجاس که میگن"دست به توپ
خب, آه, بذار ببینیم
,اگه من یه توپ سفید بودم دلم میخواست که کجا باشم؟
نمیدونم, وین نظرت چیه؟
چون, میدونی,اینجا گزینه های زیادی دارم
میدونی, میتونم درست بفرستمش اون سوراخ اونوری
یا شاید بتونم بازی رو هیجانی کنمش . و سعی کنم توپ رو از کناره ها دور کنم
!اوه
.موقع شلاق زدن پوست نازکت زیاد حس بدی بهم دست نمیده
خب, آه,اگه میخوای 40تا بزتی به جیب
که یه درس خوب بهم بدی؟
قبول
اوه, خدا, هیجان بالاست
آه
.عذرمیخوام
,9بال یک سمت, گوشه ی پشتی اینجا
.هرگز اتفاق نمیافته
!اوه- !اوه-
.هرگز زمان زیادیه
.متاسفانه نه .سوراخت رو انتخاب نکرده بودی
چرا, کردم ...من..به سمتش اشاره کردم
,اون انتخاب نکرد مگه نه, سث؟
کسی شنید که انتخابش کنه؟
.به نظر میاد همه مون موافقیم
.خیلی عوضی ای شنیدی که چی گفتم
.به هرحال,بار جای یه بچه نیستش
.پسرـه سوراخه رو انتخاب کرده بودش
این پیری ـه با من حرف میزنه؟
آه, بی احترامی نباشه .ولی من شنیدمش
.متوجه نمیشم که این چه ربطی بهت داره
خب, تو از همه پرسیدی .و گمونم منم صلاحیتش رو دارم
.خودت رو رد صلاحیت شده بدون
که اینطور؟
.این پسر منصفانه شکستت داد
هی, پسر, کافیه
حق با جکی ـه
!اوه- !اوه-
بیخیال, برگرد .مهن-مهن
پولت رو بگیر,پسر
اوه,لعنت
اون دیگه چی بودش؟
بهتر نیست سرت به کار خودت باشه؟
آره, باشه
... آه, گوش کن,چرا بهم نمیگی تو
...یه فاصله معقول زندگی میکنی
و منم ببرمت پیش مامانت؟
.من مامانی ندارم
...من...منظورم اینه منظورم اینه, اون مرده
پس با کی...با کی میمونی, پسر؟
با بابام, ولی, آه, میدونی .اون...اون باید میرفت جایی
میدونی, من رو گذاشت پیش یکی از رفیقاش
میدونی,اون متوجه نشدش که یارو چقدر سگ مسته
میدونم,اون...اون یکم پیش زد پدرم رو درآوردش
,نمیتونم برگردم اونجا .وگرنه میکشتم
...آه,جایی هست که بتونم ببرمت
یا کسی که پیشش بذارمت؟
...یا یه همسایه چی
.بابام تو یه باشگاه بیلیارد به اسم چاقالوی عصا بدست ـه
میدونی,اگه فقط میتونستید ...میدونید, منو برسونید اونجا
.همه چی رو به راه میشه
میدونید,بابام یه اسنوکر باز حرفه ای هستش
اوه, آره؟- آره, از اون خوباش-
خب چی کنیم؟
تو سیرکی چیزی هستش؟
آره, یجورایی- .همم-
خب, منظورت از"یجورایی"یا چیزی چیه؟
.نمیدونم اون فقط,میدونید دیگه بازی میکنه
آره
آره, یعنی اساساً تو بار های برای پول بازی میکنه, نه؟
خب, نه فقط بار ها میدونی, تورنمنت ها هم شرکت میکنه
.راستش داره حسابی برای خودش اسم در میکنه
آره, منظورم اینه,میدونی ...مردم اون رو با
.ویلی مسکونی مقایسه ش میکنند
آه,اینجوریاس؟ هه, ویلی مسکونی؟
.وقتش برسه میبینیش
.این آخرین اخطارته .بلند شو
دالاس؟
ساعت چنده؟
.حول و هوش 7:30
.بیا اینجا .دراز بکش
برو دراز بکش
میدونی, آه,باید چندتا حرکت بهم نشون بدی
.گ-گمون نکنم- چرا نه؟-
.میذارم که خودت جواب این سئوال رو بدی
چقدر از عصا به دست دوریم؟
.پایین جاده اونوری ـه
خیلی خب.تا بعد
!هی, صبرکن, وایستا - .اشکالی نداره-
.نمیخوام آخرش آگهی گمشدم رو ببینم
هنوزم ممکنه, زرنگ خان
خیلی خب, باشه راحت باش
!حتما- .پیاده روی خوش بگذره-
.نمیتونم بگم که چقدر راجب پدرتون متاسفم
خب, ممنونم که حواست به همه چیز بودش, مرل
این چه حرفیه,جو
.اونم بود همینکار رو برام میکرد
.مم
...حالا, احتمال اینکه راضیت کنم
به قرن 21 ام پبیوندی و یه تلفن برات بخرم چقدره؟
...نه,من
.میتونستم یه هفته پیش بهت زنگ بزنم
خب, قرار نیست که همینجوری یه مایکرویو بذارم رو گوشام
.همچین چیزی اتفاق نمی افته
.به یه آدرس ایمیل هم رضایت میدم
مم
...خب,بعنوان قیم املاک پدرت
,و من به ندرت از اون واژه استفاده میکنم ...امضاءت رو
.رو چندتا چیز لازم دارم تا وصیتش رو نهایی کنم
...زندگیش به کمک دستگاه های حامی حیاتش
...ترتیب بیشتر مال و اموالش رو داده
.ولی یه چندتا چیزی بودش که اون میخواست تو داشته باشیشون
.این 9 هزارتایی ـه که خدمات درآمد داخلی ازش خبر نداشت
خب, اون هرگز دست از ...شگفت زده کردنم برنداشت
.اینکه چطور میتونست یه سنتی رو تبدیل به 5 دلاری کنه
.اسلحه وینچسترش رو داده بهم
.گفتش که تو جعبه جا نمیشه
.یه دیقه تنهات میذارم
یه چیز دیگه هم هستش, جو
.آسایشگاه نامه ش رو فرستاد به من
.نمیدونستم که میخوای با این چیکار کنی
.از طرف کریستوفرـه
,به پدرت فرستاده شده .ولی فکرکنم خطاب به توـه
پس, آه,تو,تو تعطیلات یا جیزی نیستی؟
واقعا اینجا زندگی میکنی؟
.درسته
اونا کی اند؟
آه,بشین و سرتم تو کار خودت باشه
.قبل اینکه باعث شی تصادف کنم
اوه,فقط دارم سر به سرت میذارم
.دارمت خب,کجان؟
خب, اینجا چی داریم؟
وایمیستیم؟
آره,باید خرج زندگیم رو هم دربیارم دیگه
.عجله کن .اینجا گرمه
خب,رو اون جاده خیلی گرمتر بودش, مگه نه؟
پیاده سریعتر میرسیدم اونجا
مشکل چیه؟- حالت چطوره؟-
همراه با ,آه, راهنمای کنار جادده ای هستی؟
آه, نه. نه, یستم .یجورایی آزادکتام
.ممکنه بتونم خیلی سریعتر بفرستم تو جاده
خیلی خب, خوبه, خوبه
خب,هزینه ت آه, چقدره؟
...خب,بهت اطمینان میدم که خیلی کمتر از
آم, ما فقط, یه چندمایل پایین تر بودیم
...و شروع کردش به, آه
.خیلی خب بیخیال نقش بازی شو, حرفه ای
.میدونم که نخوابیدی
.سعی میکردم که
همه چی اونجاست؟
...آره,میدونی, ال البته
من چیزی برنداشتم, میدونی .فقط مدادم افتادش
اوه, آره, مدادت کجاست؟
میدونی چی پول بیشتری درمیاره؟
آره,کار کردنت رو دیدم ...علامت هات
سالن بیلیارد رو, یادته؟
.اولش سعی کرد که از دستم خلاص شه
اوه,و تمام چیزی که مهمه همونه,نه؟
.کال کلی چیز بهم یاد داده- آره, معلومه-
.بیا .اینجا نمیمونی
.هی
.بیا
.دست از نوشتن رو آت و آشغالای من بردار
چرا وایستادیم؟
فعلا, تو همینجا وایستا
.نمیخوام که جایی بری
.اگه آب و هوا بذاره
چرا نذاره؟
الانم,به چیزی دست نزن
اگه دست بزنی, یکی از انگشتای لاغرت و میشکونم
جو
محض رضای خدا اینجا چیکار میکنی؟
تو, آه, اینجا رو حسابی خوب نگهش داشتی, مگی
.قانون میگه که نمیتونی اینجا باشی- .میدونم-
...میدونم,من
من, آه, میدونی .من دردسر نمیخوام
من فقط, آم,میخواستم به کریستوفر بگم
.که پدربزرگش فوت کرده
.بابتش شرمنده ام .بهش میگم
و میشه لطفا این رو بدی بهش, لطفا؟
.کریس اینجا نیستش
آره,میدونم که رفته- .آره-
کیه, مگی؟
.هیچکس .الان میام
.مم
.فقط ازش دور بمون .حداقل کاریه که میتونی بکنی
چرا اون زنه اینجوری سرزنشت کرد؟
...منظورم اینه, شخصا,من .به نظرم خیلی سختگیرانه بودش
چرا نمیتونی به بچه ت یه هدیه بدی؟
میدونی یه چیز خوب راجب زندگی شخصی چیه؟
.شخصی ـه- هی, حاجی,من طرف تو ام-
.طرفی وجود نداره
همم,از صبحونه ات خوشت نیومدش,عزیزم؟
خب, آه, اون یکم با خانومش به مشکل برخورده
.اشتهاش رو از دست داده
.همه چیز رو به راه بودش
فقط صورتحساب رو بدین, لطفا
...هی, آه, میدونی
.گمونم فهمیدم مشکل بچه ات چیه
آره,خب .یادم نمیاد که ازت کمک خواسته باشم
...فقط برو به عروسیش و
.پوله رو شخصا بده بهش
منظورم اینه, اون موقع نمیتونه جلوت رو بگیره, نه؟
.پیچیده تر از چیزیه که فکرش رو میکنی
پس, پیچیده ترش نکنه
چه روزیه؟
یکشنبه؟
خب,میدونی که دعوتنامه رو دیدم
,هنوزم به اون باشگاه میریم دیگه نه؟
به جهنم,اگه تا الان مردم ...رو عصبانی نکرده باشه
.داره جرواجرشون میکنه
میدونی اون زنجیرا و ساعتایی که میفروشه واقعی نیستن؟
میدونی, خوشحالم که نمیزاری اینجا بازی کنه
.دردسرش بیشتر از ارزشش ـه
به هرحال اینجا جای آشغالیه- خیلی خب, کافیه-
خب, تره به تخمش ميره، حسني به باباش میره, مگه نه؟
تصورش برام سخته که چرا بابایت خونه نیستش
کون لقت, چاقالو- .خیلی خب-
...میدونی چیه,شاید به نفعت باشه که
.هر از گاهی دهنت رو ببندی
میدونی,کال با استعداده .و این باعث میشه آدما حسود بشن
...آره, اون شاید با استعداد باشه
...ولی حقیقت ماجرا اینجاست که بابای تو
چی ممکنه راجب بابای من بودی؟
.با یه سگ تو یه کاروان زندگی میکنی
و این من رو تبدیل به چی میکنه؟
.کسی که حتی خانواده خودشم نمیخوانش
,تو بچه ی کال مککارتی هستی نه؟
آره,آره
تو خونه بودی,نه؟
آه-ها
اون کجاست؟- نمیدونم-
با ما میایی بریم دنبالش؟
دالاس, احتمالا بهتره که بریم
وایستا, پهلوون
.ماسه تا داریم حرف میزنیم
نمیخوام که با تو جایی برم
هی, شنیدی؟ پسره نمیخواد که بره
.شاید دلت میخواد بمونی باهمون یه دور بزنی
میدونی,بابات و من .رابطه مون به خیلی وقت پیشا برمیگرده
آره, خب, تمام اینا خیلی ...هم خوبه عالیه, ولی, آه
,پسره مسئولیتش به عهده منه .پسناراحت نشید
اوه,خیلی هم ناراحت میشیم
....شاید بهتر باشه بپری تو ماشین زمانت
.و خودت رو تبدیل به یه آدم نامرئی کنی
.همچین اتفاقی قرار نیست بی افته
.این یه درخواست نیستش
میدونی چیه؟ من...نظرم عوض شدش
.من...میرم- نه,بچه-
نصیحت منو میخوای؟
...بیخیال یه ذره درد کتک خوردن
و اینات شو و بذار برو
خیلی خب, پیری
دالاس, همین الان برو تو کاروان
زودباش
آه!خدا
...خوبه که قراره نیست به حد کافی زنده بمونی
. تا تولید مثل کنی
اوه, چیه؟ گربه ته زبونت رو خورد؟
خیلی خب,این یکی احمقانه بودش
نه,این 85 مایل گذشته از احمقانه بودش
آره, متاسفم. خیلی خب؟ نمیتونی فقط بیخیالم شی؟
.من فکر بهتری دارم
.من بیخیال تو میشم
!بمون, دختر
کجا داریم میریم- جایی نمیریم-
.تو داری میری خونه
.به یکی زنگ میزنی تا بیاد دنبالت
.قبلا هم بهت گفته بودم- .برام مهم نیستش-
.به یکی زنگ بزن- چی؟-
من مشکل تو نیستم,باشه؟
.فقط تنهام بذار تو وضعیت منو درک نمیکنی
.من میدونم اون کجاست
ببین, گوش کن,یه پوستر تو باشگاه چاقالو هستش, باشه؟
...این هفته تو اورلئان یه تورنمنت بزرگ بیلیارد هستش
.و اونم قراره که اونجا باشه
.به تخمم نیستش
.یا تو به یکی زنگ میزنی یا من به پلیس زنگ میزنم
.انتخاب با خودته
.میدونی چیه؟باشه بفرما
.پس دیگه من هیچ وقت نمیبینمش
دروغ گفتم,باشه؟
.اون برنمیگرده دنبالم
!میایی؟
.یکم زدم دستا رو رو داغون کردم
خب, چندان هم بد نیستش
.گمونم باید با اون یه کاری بکنی
با چی؟- با اون-
منظورت شغلی چیزی هستش؟
آره,شغلی یا چیزی
کی بهم پول میده که همچین کاری بکنم؟
خیلیا
.یجورایی دیگه فهمیدم که باید اسنوکر بازی کنم
آره, خب,مطمئنم که کال بهت افتخار میکنه
.بدون اینکه مهم باشه چیکار میکنی
.خیلی خب زودباش, استوری,برو بیارش
بیارش اینجا
تو اولین کسی هستی که اون . گذاشته براش توپ بندازی به غیر من
واقعا؟
آره, حتما حدس زده که بازوی خوبی داری
.بابام بهم یاد داده
.تو دبیرستان پرتاب کننده بودش
که اینطور؟
میدونی, آم .من راستش برای یه مدت بازی کردمش
آره؟- آره-
میدونی,مامانم زیاد کار میکرد و ...بابام نمیتونست
,همیشه تمرینم بده .پس باید بیخیالش میشدم
باید ولش میکردم
خب, تو خونه مون هرگز از بیسبال خسته نمیشدیم
آره,ما...میخوردیمش .مینوشیدیمش
.باهاش میخوابیدیم
,هر وقت بازی ای بودش ...میرفتیم ایوان
...و تو رادیو به بازی گوش میدادیم
مشخصات بازیکن ها رو از هم میپرسیدیم,میدونی دیگه,از اینجور چیزا
.نتونستیم کوچکترین بچه ام رو هم علاقه مندش کنیم
اسمش چیه؟
خاطرات موردعلاقه ای داری؟
منظورم اینه,نمیدونم .خیلی دارم
کدومش تو ذهنت مونده؟
خب, این یکی ماله وقتیه که ...حول و هوش 7 سال داشتم
...یادمه بابام یه موتورسیکلت
خیلی پر سر و صدا خریدش
...و باهاش تو شهر چرخ میزدیم
.رفتیم خونه یکی از رفقاش
میدونی دیگه, یه مشت مرد که باهم میگردن
.مشکلی با من نداشتن
.حتی گذاشتن یه چند دست پوکر باهاشون بازی کنم
...وقتی که دیگه باید میرفتیم رو یادم میاد
...بابام من رو نشوند جلوی موتور
.و منو با ژاکت چرم و قدیمیش پوشوند
.هنوز یادمه چه بویی میدادش
حسابی احمقانه ست, ها؟
...نه, نه. این .به هیچ وجه احمقانه نیستش
میدونی,بابای من آدم بدی نیستش
آره, خب .من نیومدم که قضاوتش کنم
آخ
میدونید یه چراغ پشتیتون از کار افتاده؟
آه, بله, میدونم .معذرت میخوام
گواهینامه, کارت ماشین .بیمه نامه
خیلی خب,هودینی .دیگه میتونی بیایی بیرون
.شاید دیگه وقتش باشه که حقیقت رو بگی
نه راستش
خب,پس بذار جمله ام رو تغییربدم
.الان وقتشه که حقیقت رو بگی
خیلی خب, باشه, وقتی بره بهت میگم
...نه, همین الان بهم میگی
.وگرنه با اون میری
خیلی خب, باشه باشه,باشه
.این پلیسه شاید دنبال من باشه
دلیل خاصی داره؟
...چون مامانم احتمالا تا الان نصف لوئیزیانا رو
.بسیج کرده تا دنبال من بگرده
همم, و اونم مامان مرده ته دیگه نه؟
...اگه حقیقت و بهت میگفتم
.کمکم نمیکردی پیداش کنم
میدونه که کجایی و چیکار میکنی؟
نه
پس میخوای لوم بدی؟
.هنوز نمیدونم
.روز تموم نشده
.میدونم که یه کاری هست که باید برام انجام بدی
سلام؟- مامان-
دالاس داری چیکار میکنی,عزیزم؟
حالت خوبه؟
آره, آره, حالم خوبه .پیش یکی از دوستامم
چه دوستی؟
.مهم نیستش اون داره من رو میبره پیش بابام
نه, نه .بهم بگو کجایی
.میام دنبالت- .هنوز نه-
مامان, من برش میگردونم- چی؟-
بابا رو برمیگردونم خونه- چی؟-
...دالی,عزیزم
این جریان بخاطر تو نیستش,باشه؟
.یکی دو روز دیگه میام خونه
...یه روز
.اینکار رو باهام نکن
دالاس, لطفا, نکن
.دالاس- .من...دیگه باید برم-
دالاس
حالا حس بهتری داری؟
.زیاده از حد بهش اهمیت میدن
اینا برای چی اند؟
.تو بدستشون آوردی
.زنگ زدنت به مامانت کار درستی بودش
...درضمن,دلت نمیخواد وقتی که بابات رو میبینی
.بوی پنیر کهنه بدی
اوه,ریکی شنیدیش؟
.گمونم صدای رفتن تو به فقیرخونه ست
.شرط میبندم که تو قبل تر از من میری اونجا
اوه,شت اشکالی نداره
...من اینجا پیش قسمت تماشاچیای
مخصوص خودم خواهم بود . تا تو میز رو برام تمیز میکنی
سلام,بابا
دلت برام تنگ شده بود؟
دالاس,اینجا چیکار داری؟
.اومدم که تو رو پیدا کنم
آه,مامانتم اینجاست؟
نه, و خوبه که اینجا نیستش
اون دلیلیه که تو رفتی؟
نه, ابدا,نه
.من که احمق نیستم
نه, نه,یکی داره مزاحمش ...میشه, پس, میدونی که
.من فقط تظاهر میکردم که دوست پسرشم
.اینقدر سرم نق نزن
همه ش همین بود؟
.معلومه که همه ش همین بود
پس چرا رفتی؟
...خب, دالاس,میدونی,چیزه
هی, به هرحال چطور اومدی اینجا؟
.دوستم جو هیلی بهم سواری داد
که اینطور؟
جو هیلی
...هی,دالاس,چرا تو
آه,چرا نمیری برامون یه چندتا نوشیدنی بیاری؟
.خیلی خب چیزی میخوای
نوچ,نه,ممنونم
...گمونم میدونی که الان چی تو ذهنم میگذره
...پس چرا بهم نمیگی چطور یه نره خر
پسر 14 ساله ام رو میشناسه؟
.کنار جاده بودش
دوچرخه ش خراب شده بود .منم بهش پیشنهاد دادم که برسونمش
.گفتش که دنبال باباش میگرده
خب,پیدام کردی
اهل کجایی؟
آه, بیشتر اینورا خودت چی؟
اینجا و اونجا, گمونم
مم. به گمانت, آره
منظورت چیه؟
آه,هیچی
...نه, جدا, هیچ .هیچی
...میدونی, جو,آه
هیچ راهنمایی برای اینکه چطور پدری کنی وجود نداره, میدونستی؟
.فقط بهترین کاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم
آره,این یه فقره حق با توـه
ممنونم,پسر
خب,حرف زدن باهات خوش گذشت
آره- آم,م-من دیگه میرم-
بیخیال, جو. بیخیال
نمیخوای یکم خوشبگذرونی؟
نه
هی, جو
...من فقط
.میخواستم که تشکر کنم
آه,حرفشم نزن
.کوله پشتی و دوچرخه ت رو میذارم تو وانت بابات
خیلی خب
اوه, هی, و جو .نگران عروسی نباش
رفیقت داره میره,ها؟
آره
.باببتش متاسفم
...نظرت چیه کارمون رو بکنیم
و بریم سراغ موضاعت جدی تر, باشه؟
.چندتا ماهی هست که باید تور کنیم
.خیلی خب,رفقا
.50دلار دارم که میگه این بچه میتونه همه رو تو این اتاق شکست بده
‫دلار20, دلار40, دلار60, دلار80, دلار81.
پول مفته,ها؟
,اون به زور9 به 5 میبره .به زور زنده ست
چرا اینکار رو میکنی؟
چرا اینکار رو میکنم؟
تو خونمه,درست همونطور که ...تو گوشت و خون بابابزرگت بود
و همونطور که تو مال توهم هستش
.داری باعث میشی شمارش از دستم دربره
خیلی خب
چرا اینقدر بدخلقی؟
نگاه, همین الان یکم پول به جیب زدی
میشه دیگه بریم خونه؟
دالاس, تورنمنت فرداست
.این همه راه نیومدم که بازی نکنم
.باشه,بعد تورنمنت میریم
.بعدا راجبش حرف میزنیم
نه, چرا نمیتونیم الان راجبش حرف بزنیم؟
بیخیال کله ی کچل من شو, پسر
خیلی خب
,چرا این رو نمیگیری و نمیری چندتا سودا برای خودمون بگیری؟
.من دوش میگیرم
بعدش, میریم یه همبرگری میخوریم
به نظرت خوبه؟
دالاس
حالت خوبه؟
.چیزی نیستم خوبم
.اینا رو میشناسم
...کال, چرا مجبورمون کردی
نصف ایالت رو رو دنبالت بیاییم؟
. هزارتاست
.هزارتاست.بگیرش
,پنج تایی کم داری .حرومی
!نه .لطفا بهش صدمه نزنید
.کاری نکنید .بابا
دارید چیکار میکنید نه, صبرکنید,لطفا
اگه نتونم بازی کنم چطور قراره پولت رو پس بدم؟
نه, صبرکنید,لطفا
.من...من...من میدونم که از کجا پول جور کنم
بابا,فقط بهم قول بده میای خونه؟
خیلی خب
.یه سگ هستش
.فقط جعبه رو بردار .من حواسش رو پرت میکنم
.فقط جعبه رو بردار .برو
هی
شش
!از اینجا برو- !اوه-
!آه
.پوله رو بردار
هی, بچه جون
حالت خوبه؟
.فقط میخوام برم خونه
آره
.بابت دوستت متاسفم
...میدونی, صادقانه بگم
.گاهی اوقات یادم میره که فقط 14 سالته
,میدونم که میخوای بری خونه ...و من نمیخوام که نگران بشی
,پس صبح اول وقت .میذارمت تو یه اتوبوس
خیلی خب؟
.ولی گفتی که باهام میایی
نمیام, دالاس
قول دادی
میدونم
.میدونم قول دادم
...گوش کن
...من پدر خوبی
...حقیقتش,من تو تظاهر کردن افتضاحم
...و خیلی وقته که دارم تظاهر میکنم
...و در حق مامانت هم بی انصافیه
.و مطمئناً هم برای تو هم بی انصافیه
...حقیقت اینه که .دیگه نمیتونم
...ولی
فقط ببین چی میگم, لطفا
ببین, من, اینی ام که هستم
...و قراره که تا ابد باهاش بسازم
.ولی به این معنی نیست که باید این بلا ها رو سر توهم بیارم
منظورم اینه, ما رو نیگا, دالاس
...من مثلا قراره بابایت باشم
.ولی تویی که داری ازم مراقبت میکنی
ببین, بهترین کاری ...میتونم برای همه انجام بدم
.اینه که برنگردم
.ولی مامان لازمت داره
نه
نه, مامانت لازمم نداره
.تنها کسی که مامانت لازم داره تویی
.دروغ میگی
.راجب همه چی دروغ میگی- آره-
آره,میدونم
...موضوع اینه که, هرچند, راجب این دروغ نمیگم
...و یه روز قراره که بفهمی
.که من واقعا برات پدری نکردم
از اینجا برو, بچه- ...جو,من-
.عوضی کوچولو- ...من-
چی, چی, چیه؟ شرمنده ای,نه؟
.چاره ای نداشتم
.آدم همیشه یه چاره ای داره
.میخواستند انگشتای بابام رو ببرن
خب, هیچ کدومش دیگه اهمیت نداره
جو, چی-چیکار میتونم بکنم؟ .هرکاری میکنم
.میتونی بری
زودباش, دختر .باید غذا بخوری
زودباش, استوری
میتونم کمکت کنم؟
میخوام ثبت نام کنم
دالاس؟
.برای تو اینجا نیستم
.اینجام که شکستت بدم
...خانوم ها و آقایان
.به درجه یک ترین تورنمنت 9بال خوش آمدید
خیلی خب .تشویق کنید
.بیایید این پارتی رو راه بندازیم
.یکی باید بهم اخطار میداد
,یه چی بهت بگم .امروز حسابی تحت تاثیرم میذاری
...نمیدونستم چوبه رو اینقدر سفت میچسبی
.شاید بهتره عقبش رو یکم شل کنی
.یا اینکه به روش خودت انجامش بدی
.دالاس مککارتی
بهتون دارم میگم, رفقا, این پسر فقط 14 سالشه
...مطمئن نیستم
.ولی گمونم امشب اینجا داریم تاریخ رقم میزنیم
...بیایید تمام بازیکن هایی که تو
این تورنمنت داریم رو تشویق کنیم
.شوخیت گرفته
این بچه ترشی نخوره یه چیزیش میشه ها,نه مردم؟
...گمونم این یکی از بهترین تورنمت هایی هستش
.که تا بحال داشتیم
.یکم اینجا بهم فضا بدید
.بیا اینجا,پسر
حالت چطوره؟
خوبم- خوبی؟
...پسر, قراره که با پدرت تو فینالی بازی کنی
.که برنده قراره صلاحیت شرکت در مسابقات نیمه حرفه ای رو بدست بیاره
و بهترین چیزی که میتونی بگی اینه که حالت خوبه؟
اوه, به جهنم,اون فقط یکم مضطربه
.تا حالا نتونسته بیشتر از یه بار تو کل زندگیش من رو شکستم بده
اوه, بیایید دوتا فینالیستمون رو تشویق کنیم
.حالا چطوره به چندتا9بال ضربه بزنید
ازش استفادده کن, دالی, ممکنه تنها ضربه ات باشه
.اینم از اولیت
.دست به توپ
.این اولین اشتباهت بودش
.بهتره هرچه سریعتر درستش کنی
.بیا بچینیمشون
.گمونم حالا برابریم
...میدونی,میخوام که اینجا
باهات خیلی روراست باشم
.به نظرم شانست رو داری از دست میدی
اوه,باید مشکلات رو داخل خانواده نگه داشت
.بیاید این پسرای مککارتی رو تشویقشون کنیم
.به نظر میاد که ممکنه دوباره نوبت من بشه
,این فرای تاثیر برانگیر بودش .دالاس
هی, کال, میشه یه دیقه بیایی اینجا؟
کال, به پسرت افتخار میکنی؟
.من همیشه به پسرم افتخار میکنم
.مثل پدرای واقعی حرف میزنی
نه,اش...اشکالی نداره
به جهنم, لایقشم
دالاس,مهم نیست که چقدر ازم متنفری
.خیلی بهت افتخار میکنم
.همیشه دوست خواهم داشت
.باید اینو بدونی
سه ثانیه ی دیگه زنگ میزنم به حراست
از کجا آوردیش؟
.از تورنمنت 9بال
.فقط میخواستم که بدمش به تو .همین
وایستا
.گمونم هنوز یکی دیگه بهم مدیونی
جو؟
جو
سلام
.فقط...بذار استراحت کنم
.شرمنده.استراحت کن
.بعدا باهات حرف میزنم
.اشکالی نداره .فقط...استراحت کن
!ای لعنت
.اون کلیدای لعنتی رو بده من
!حالا
.ممکن بود هردومون رو هم به کشتن بدی
رلکس. وانت بابام رو همیشه میرونم
.حقش رو نداشتی
.فکرکردم دارم در حقت لطف میکنم
آره, خب, اشتباه فهمیدی .حالا اون کلیدای لعنتی رو بده من
.لباس بپوش
.دیرت میشه ها
.خوشتیپ شدی
میدونی چی میخوای بگی؟
.نگران نباش .عالی میشه
اوه, نه, نه, نه .توهم میایی
.خودت منو وارد این بازی کردی
زودباش
میخوای نزدیکتر بشی؟
نه.اوکی ام
.خیلی خب.برو که رفتیم
نه, من...دارمش
.فقط حواست به مهمونا باشه
خیلی خب
سلام- سلام-
اینجا چیکار داری,جو؟
.قبلا راجب بابابزرگ فهمیدم
...فقط میخواستم بهت تبریک بگم
.شخصاً
.روز بزرگیه
آره,فقط سوپرایز شدم
مدتی شده دیگه,میدونی که؟
کریس, حق داری که راجب خیلی چیزا عصبانی باشی
.ففط میخواستم بدونی که الان آدم متفاوتی ام
آره؟
.اونقدرا هم متفاوت به نظر نمیایی
هنوزم با اون اهریمنات درگیری؟
بعضیاشون
...آم, میخوام که این پول رو داشته باشی
.فقط برای شروع زندگیت
ما اوضاعمون رو به راه
.مبدونم که درد داره,کریس
آره
آره,درد داره
.درد 17 ساله ست
.منم به درد میندازه
ازم چی میخوی,جو؟
...من....من...من...من فقط
...میخواستم بهت بگم که
که چقدر متاسفم, باشه ...و اینکه
.امیدوارم که یه روز ببخشیدتم
.نمیدونم
.تو دوتا پسر داشتی
...تو بیشتر نگران این بودی که
.دنی رو از دست ندی تا من رو نجات بدی
عذر میخوام, ولی میخوام که اینکار رو درست و حسابی انجامش بدم
.مامان
.نباید میاوردمت اینجا
.اشکالی نداره .نگرانش نباش
اون دیگه برا چی بودش؟
چشمک زدم
من, آه, چشمام رو از رو جایزه برداشتم
...بعد از یکی بازی های لیگی دنی
...من و اون با چندتا از دوستاش و والدینشون
.رفتیم برای نوشیدنی و اینجورچیزا دیگه
...به نظرم کریستوفر
...خب,سرما خورده بودش
.و اون روز با مامانش خونه موندش
. ما همونجوریش هم دیر مونده بودیم ...نمیدونم چرا من
.فکرکردم که میتونم از سرعت نور جلو بزنم
.قضاوتم مختل شده بودش
...متوجه نشدم که دنی
.کمربندش بسته نبود
...دالاس, یه چیزی تو زندگیت هست که
.نمیتونی ازش دربری
پس, آه, بیا ببریمت خونه
.همونجاست
.بدون بابام اونجا عجیب میشه
دالاس, میدونی ....اینکه برگرده
...یا حتی برنگرده
...چیزیه که دست تو نیستش
و نمیتونی بذاری که زندگیت رو مختل کنه,میدونی که؟
...وق...وقتشه که بری
به هرنحو بهتری که میتونی به زندگیت برسی
آه,میتونم اون نقاشی که یکم پیش ازم کشیدی رو ببینم؟
.امضاءش کن- چرا؟-
.چون من میخوامش
خیلی خب
.دیگه میتونی بری
...بنظرت خدا وقتی که میخواد
به والدین بچه بده اشتباه هم میکنه؟
نمیدونم
.باید ما رو کنار هم میذاشت
.گذاشته,پسرم
.گذاشته
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]