‫دودو دودو، دو، دو
"‫دوشنبه‌ت بخیر، "دوست جیگر من
‫اصلاً می‌فهمی چی داری ‫از دهنت در میاری؟
‫داشتم اینستا رو بالا پایین می‌کردم
‫و دیدم که رفتی بیرون
‫با، چندتا از ‫دخترای اداره
‫تو یه بار بودین
‫آره، هر دوتا کریستن هم ‫توی جمعتون بودن، آره
‫و کارلا، که انگار 3 سال ‫پیش بازنشسته شد
‫- صفا، عشق و حال ‫- آره، باحال بود
‫شنیدم ادمین و همه‌کاره‌ی
‫گروه دافای دی‌اِم‌وی هستی ‫ منم می‌خوام بیام تو
‫نه
‫چی؟ چرا؟
‫اوکی، گوش کن
‫نمی‌تونی تو اکیپ ما باشی چون
...فازِ، چطوری بگم
فازِ دخترای لوس و نمکی رو میدی
‫اهوم
‫که این یه جور خیلی محترمانه‌ست ‫که بهت بگم
‫اصلاً فاز داف بودن نداری
‫من اون‌قدر داغم که شب‌ها ‫ملافه‌هام خیس عرق می‌شه
‫ببین، دافای دی‌اِم‌وی الان 2 ساله
‫که رنگ پول ‫واسه مشروب رو ندیدن
‫منظورم اینه که اونا قشنگ مخ می‌زنن
‫خب، منم می‌تونم مخ بزنم
‫توی مسافرت‌های خانوادگی
"‫بهم می‌گفتن "گاو نر
‫چون چمدونای همه رو من جابه‌جا می‌کردم
‫مخ‌زنی معنیش این نیست،
‫ولی با کمال میل این لقبت رو
"‫وارد لغت‌نامه‌م می‌کنم، "گاو نر
‫صبح بخیر سربازا
کی واسه تالاپ اولِ صبحِ دوشنبه‌ش آماده‌ست؟ (تالاپ: صدای توالت رفتن)
‫امیدوارم یکی با خودش ‫دستمال توالت آورده باشه
‫دیگه تازه‌وارد نیستم، رفیق
‫می‌دونم تالاپ اصطلاح بارب ‫واسه جلسه‌ست
‫از تغییر متنفرم
‫بگو ببینم گرگی‌جون، چی تو چنته داری؟
‫فقط می‌خواستم قبل از اینکه ‫دهن به دهن بپیچه، خودم بگم،
‫که دارم از دی‌اِم‌وی شکایت می‌کنم
‫چون واسه عوض کردن صندلی ‫شکسته‌م هیچ غلطی نکردن
‫آها، که این‌طور
‫یه لحظه به من اجازه بدین
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫شماره بی-5، به باجه‌ی...
‫اوف، پسر
‫اصلاً بدم نمی‌اومد ‫الان جای سقف بودم
‫اون وقت اون جیگر روی نردبون ‫قشنگ می‌رفت تو وجودم
‫اه، حالم بد شد
‫این دقیقاً همون چیزاییه که
‫توی گروه چت می‌فرستم، محض اطلاع
‫اینم دقیقاً همون دلیلیه که ‫توی گروه نیستی، محض اطلاع
‫در ضمن، می‌شه لطفاً ‫پشت سر میگل این‌جوری حرف نزنی؟ ‫اون پسرخاله‌مه
‫خفه شو! اون برقی جذاب ‫پسرخاله‌ته؟
ها؟ اون ‫مجرده؟
‫- کولت، اون عزیزترین پسرخاله‌مه ‫- آره
‫الو؟ ‫مایه افتخار و تاج سر خونوادمه
‫صاحب کار و بار خودشه. داریم درباره کسی ‫حرف می‌زنیم که هر سال ...
مسئول ‫چراغونی درخت کریسمس ‫گِلن‌دیل‌ـه
‫همین، ‫می‌ذاشتم منم قشنگ چراغونی کنه
‫دیدی حرفم ثابت شد؟
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫هی بارب، می‌شه اون...
...‫اوکی، آم
می‌شه نمک رو ‫بدی بیاد لطفاً؟
‫ببین چه رویی داره!
‫از دار و ندارم شکایت کرده،
‫حالا نمک هم می‌خواد
‫بعدش چیه گرگ؟
‫جلیقه‌ی تنمم می‌خوای؟ ها؟ بگیرش!
‫بارب بی‌خیال، فکر کنم داری ‫خیلی شخصی‌ش می‌کنی
‫من از تو شکایت نکردم ‫از دی‌اِم‌وی شکایت کردم
‫اتفاقاً خیلی هم شخصیه
‫اگه ما بشیم شعبه‌ی دردسرساز،
‫درِ این خراب‌شده رو تخته می‌کنن
‫سالی ساکرامنتویی می‌گفت
راه ‫دووم آوردن اینه که ‫سردرد درست نکنیم
‫جدی؟ خب ساکرامنتو این سردرد رو ‫درست کرد، نه من
‫ولی فکر کنم فردا ‫همه چی روشن بشه
وقتی تریش ‫از منابع انسانی بیاد باهام حرف بزنه،
‫یه لحظه ترمز کن
‫تریش از منابع انسانی ‫فردا میاد اینجا؟
‫- اوهوم ‫- باید آماده بشم
‫اون داره میاد که ‫از من اعتراف بگیره
‫این قضیه ربطی به تو نداره
‫جدی؟
‫می‌دونی چی به من ربط داره، گرگی‌جون؟
‫این نمک!
‫خودت که می‌دونی تو خونه ‫رنگ نمک رو هم نمی‌بینم
‫واسه تغییر نامت موفق باشی
‫به‌به، ببین کی اینجاست
‫منو یادت میاد؟
‫همون پسره که اصلاً نخواستی
با مدارک هویتی‌ش راه بیای؟
‫فکر کنم این مدت مفت و مجانی
‫توی اون کله‌ی پوکت ‫لنگر انداخته بودم
‫آره، تو آدم خاصی هستی
‫ما کلاً در هفته 1000 نفر داریم
‫که به مدارکشون گند می‌زنن
‫خب، الان قراره حسابی بسوزی
‫امروز همه‌ی مدارکم رو آوردم
‫- اوه ‫- پاسپورت،
‫قبض برق، برگه‌ی وام مسکن
‫اوه، اصلاً می‌دونی وام مسکن چیه؟
‫فکر کنم تنها ملکی که تا حالا داشتی
‫ارزون‌ترین جای صفحه‌ی مونوپولی بوده
‫- شوخی مونوپولی بود ‫- آره
‫در واقع، دارم امتیازش رو می‌گیرم
‫بحث فیلمبرداری توی آتلانتیک سیتیه
‫هی، دمت گرم. همه‌چی ردیفه
‫چقدر خوب که تأییدم کردی
‫فقط یه جای کار می‌لنگه
‫ببین، تا وقتی جریمه‌ی دیرکرد ‫ثبت‌نامت رو ندی، نمی‌تونم...
‫پرونده‌ت رو بفرستم جلو
‫در حال حاضر، 2621 دلار
‫واسه یه جی‌واگن و دوتا رنج‌روور بدهکاری
‫بی‌خیال بابا، مدیر برنامه‌هام ‫اینجور چیزا رو ردیف می‌کنه
‫اوکی، ایشون اینجان؟
‫خانم مدیر
‫و... نه
‫اینجا نیست
‫فقط کار منو راه بنداز برم، اوکی؟
‫- نمی‌تونم ‫- راه بنداز دیگه
‫- نمی‌تونم ‫- راه بنداز
‫- فقط دکمه رو بزن و تمومش کن ‫- متأسفم
...راه بنداز دیگه
‫اوکی
‫بفرما
"‫کارت "اَمکس بلک
‫موقع بلند کردنش مواظب کمرت باش
‫با کمال میل. در ضمن،
‫2.5 درصد هم کارمزد ‫پرداخت با کارت اعتباریه
‫ای بابا!
‫بفرما، اینم از این
‫کلاً عادتتونه همه رو تیغ بزنین
‫یا فقط اونایی که کت‌شلوار سفارشی تنشونه؟
‫اگه نمی‌خوای کارمزد بدی،
‫نقد یا چک هم قبول می‌کنیم
‫چک؟ آره، بذار برم دسته‌چکم رو
‫از پشت درشکه‌م بیارم
‫امیدوارم تا دم در آبله‌مرغون نگیرم!
‫اوکی
‫فردا با پول نقد برمی‌گردم
‫خیلی‌خب، پس، فردا می‌بینمت رفیق
‫نه، من تو رو می‌بینم...
‫- اوکی ‫- اوکی
‫پسر، فردا که برگشت
‫باید قشنگ بذاریمش سر کار
‫می‌تونیم سیستم شماره‌دهی رو ...دستکاری کنیم، یا
‫می‌تونیم بندازیمش تو صف اشتباه
‫یعنی هی از این صف بفرستیمش ‫توی اون یکی صف اشتباه
‫آره، از همون اسمش تا ته قضیه رو خوندم
‫اوه، باشه بابا، دکتر معین!
‫این آخرین باری بود که بدون سگ ‫رفتم پارک سگ‌ها
‫مطمئنم اون توله‌سگ‌ها دلشون برات تنگ شده
سخته بشه گفت ‫چون هیچ‌وقت نامه نمی‌نویسن
‫ها-ها. ها-هاها‫ اینجا چه خبره؟
‫می‌خوام از همکار جذابت درخواست قرار کنم
‫اوه، اون امروز نیومده
‫دارم درباره کولت حرف می‌زنم
‫داره درباره من حرف می‌زنه
باشه
‫خب، حالا کی فاز داف بودن داره؟
‫چی بهش پیشنهاد دادی؟ پول؟ مواد؟
‫یه ترانسفر رایگان به فرودگاه ‫که هر وقت خواست نقدش کنه؟
‫فقط یکم گپ‌وگفت خوب، ‫چندتا خنده،
‫یه خلاصه از مستندِ فرقه‌هایی که ‫تازه تمومش کردم...
‫صبر کن ببینم...
‫می‌گی اون...
‫همین‌جوری ازت خوشش اومده؟
‫انگار که آره
‫هوم
‫چیه؟ مگه چیکار کردم؟
‫دارم با یه دید جدید ‫نگات می‌کنم،
‫و از چیزی که می‌بینم خوشم میاد
‫هوم. که این خودش گیج‌کننده‌ست
‫خب،
‫امشب آزادی؟
‫خیلی دوست دارم ببرمت بیرون
‫منم دوست دارم منو ‫ببری اون تو
‫منظورم فقط رستورانه. ‫آره، یه رستوران
...‫نه هر چیز دیگه‌ای که ‫ممکنه معنیش
‫پس، این یعنی یه قراره؟
‫آره، یه قراره
اوه پسر
‫آره، فکر کردم افتادی،
‫ولی دیدم یه پله دیگه داشتی، آقا
‫نردبون باعث می‌شه نسبت به وقتی که ‫نردبون نداری، بالاتر باشی
‫آره، آره، آره. ‫آره، اون بالا،
‫انگار توی فضایی و حالا...
‫گوشیت رو بده ‫شماره‌م رو بزنم
‫می‌دم... حتماً. بفرما
‫فقط، اوه، الان که فکرشو می‌کنم، امشب...
‫در واقع، من...
"به گروه دخترای داف دی‌اِم‌وی اضافه شدی"
‫خب، داشتی درباره امشب می‌گفتی؟
‫آره، شام!
‫حله
‫خود خودشه
‫خب، قرار با پسرخاله‌ی سسی چطور بود؟
‫اگه جای صحنه‌دار و سکسی داره ‫بهم هشدار بده،
‫چون من مثل خواهرم می‌بینمت،
‫و خواهرا از این کارای ‫سکسی نمی‌کنن
‫قرارمون افتضاح بود،
‫تقصیر خودمم هست چون آدم آشغالی‌ام،
‫و اینو فقط به تو می‌گم
‫چون تو از منم آشغال‌تری
‫آمار گرفتن از دختر محل کار و ‫زنده زنده خورده شدن، نه؟
‫ولی آره، بگو ببینم ‫چقدر داغون بود
‫اون بی‌نقصه، فقط مسئله اینه که تمام مدت
‫چشمم به اون پاهای کوچولوش بود که ‫از صندلی بار آویزون شده بود
‫چون پاهاش به زمین نمی‌رسید
‫- اهوم ‫- نمی‌خوام قدبلندتر از
‫پسری باشم که باهاش می‌رم سر قرار
‫کلاس پنجم که بودم، ‫یهو قد کشیدم و
‫همه بچه‌ها بهم می‌گفتن زرافه
‫و بهم کاهو می‌دادن. اون سال ‫همش باد شکم داشتم
‫کاهوهایی که می‌دادن رو می‌خوردی؟
‫فکر کنم از اینکه مرکز توجه بودم ‫خوشم می‌اومد
‫دوران خیلی گیج‌کننده‌ای بود برام
‫نمی‌تونم دوباره با میگل برم بیرون
‫اشتباهی بهش منوی مخصوص کودکان رو دادن
‫هوم
‫- چطوری داف‌خانم؟ ‫- سلام
‫وای خدا، میگل بدجوری روت کراش زده
‫- واقعاً؟ ‫- آره، می‌دونم، عجیبه نه؟
‫باورم نمی‌شه، قبلاً متوجه نشده بودم
‫ولی تو واقعاً... خیلی خوشگلی
‫مثلاً، می‌دونی، وقتی که...
‫ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بانمک باشی،
‫ولی میگل می‌گه خیلی بامزه‌ای،
‫و حالا که دارم، به گذشته فکر می‌کنم،
‫فکر کنم اونا شوخی بودن، نه؟
‫- آره‫ در هر صورت -
‫زمان‌بندی‌ش عالیه چون همین الان ناخنم پرید،
‫پس من و تو موقع ناهار می‌ریم ناخن‌هامون رو درست کنیم
‫صبرکن، می‌خوای منو ببری پیش بلانکا؟
آره - ها؟ -
‫می‌ریم پیش بلانکا
‫ایول!
‫خب، نظرت درباره میگل چیه؟
‫داشتم به ویک می‌گفتم...
‫...اون بی‌نقصه
‫اوه! خدای من. بیا بغلم خواهری
‫آخیش!
‫بلانکا
‫و آخرش کاشف به عمل اومد که تمام مدت
درباره صندلیم ‫داشتم با هوش مصنوعی حرف می‌زدم
‫من نمی‌شناسمش، ‫حتماً پیگیری می‌کنم
‫که از اونم یه اعتراف‌نامه ‫بگیرم
... ‫نه، اون فقط یه ‫هوش مصنوعیه و
‫بفرما، قطار ‫از ریل خارج شد
‫بارب بـری. مدیر شعبه
‫می‌دونم کی هستی، ‫امرتون؟
‫من می‌تونم بهت کمک کنم
‫گرگ، نیتش خیره ‫ولی ما خودمون اینجا ردیفش می‌کنیم،
‫تا تو هم بتونی برگردی و
‫بقیه‌ی جاهای ساک گنده رو بخارونی
‫ببخشید؟ ساک گنده دیگه چیه؟
‫بارب به ساکرامنتو ‫می‌گه ساک گنده
‫داستانی داره واسه خودش
‫می‌شه برگردیم سر اعترافات من؟
‫این یه مورد کلاسیک از کارمندیه
که دیگه از شنیدن ‫کلمه ک خسته شده ‫چی گفتی؟
‫بارب فکر می‌کنه ‫کلمه ک یعنی کـنسل
‫اون تو محیط بسته‌ای بزرگ شده
‫اون یه گاو برنده داشت
‫توی نمایشگاه ایالتی ‫مینه‌سوتای 2006، خب؟
‫هایدی هلستین، گاو شیرده بود
‫باورت نمی‌شه چه مـمه‌هایی ‫داشت این حیوون
‫اوکی
‫به هر حال، می‌شه برگردیم ‫سر بحث صندلی من؟
‫ببین، همین ناتوانی‌ش، در دیدن کل ماجراست
‫که باعث می‌شه یکم،
‫روم به دیوار، کلمه خ رفتار کنه
‫منظورش خنده‌دار بود ‫آره، خنده‌دار
‫دارم کم‌کم قشنگ می‌فهمم
‫- اینجا چه خبره‫ عالیه -
‫اینا اصلاً ربطی به ‫صندلی من داره؟
‫فکر کنم هر چی لازم بود ‫درباره اون قضیه شنیدم
‫من فکر نمی‌کنم تو هیچی از اون ‫ماجرا دستگیرت شده باشه
‫اوه، تو یکی آروم بگیر
‫داری باهاش مثل کلمه ک برخورد می‌کنی
‫- اوه، خیلی‌خب ‫- نه، نه، کودک
‫منظورش کودک بود
‫تنهام بذارین تا چند لحظه دیگه ‫دوباره صداتون می‌کنم
‫در ضمن، فعلاً حق ندارین ‫با هم حرف بزنین
‫خداحافظ شکایت عزیز!
‫فقط یادت باشه، ‫شخصی نیست
‫- اون یه هنرمنده‫ بلانکا منو ناامید نکرد -
‫هیچ‌وقت
‫- عاشق این ناخن‌هام ‫- آره، کارش حرف نداره
‫هنوز عادت نکردم ببینم ته انگشتام کجاست
‫زمان می‌بره. مثل طهارت گرفتن!
‫- اوه ‫- خب، ببین،
‫قرار نیست اینو بهت بگم،
‫ولی میگل می‌خواد امروز ناهار سورپرایزت کنه
‫آخه چقدر این بشر ماهه؟
‫وای خدا، مُردم براش
‫ببین، همین الان یه خبر
‫توی گروه داف‌های عملیاتی می‌دم،
‫چون این ناخن‌ها امشب باید ‫برن وسط پیست رقص
‫آره داف من!
‫هنوزم از این تیکه‌ها می‌ندازن؟
‫کولت؟
‫- بله، ویک ‫- بذار برات یه داستان تعریف کنم
‫درباره یه سال‌اولی چشم‌وگوش‌بسته
‫که رویای لاکراس بازی کردن داشت،
و مربی‌ای ‫که یه توجه خاص بهش داشت
‫وای، یا خدا!
‫یعنی تو از بازمانده‌های اونایی؟
‫حالا خیلی چیزا برام روشن شد
‫چی؟ نه بابا!
‫مربی بارتلت کاری کرد فکر کنم خیلی بارمه
‫اونقدر خوب که تو کالج بازی کنم
‫بعد تمرین منو می‌رسوند خونه،
‫آخر هفته‌ها هم باهام اختصاصی کار می‌کرد
‫ولی بعدش، وقتی لیست تیم رو زدن،
‫حدس بزن کی بازی خورد؟
‫تو؟
‫- نامادری‌م! ‫- اوه
‫مربی از من استفاده کرد تا به اون برسه
‫دقیقاً مثل تو که داری از میگل ‫استفاده می‌کنی تا به سسی برسی
‫ولی اگه به میگل بگم ازش خوشم نمیاد،
‫سسی ازم متنفر می‌شه
‫تازه مگه نشنیدی که ‫بحث رقص و اینا بود؟
‫اون وقت مجبوری روی دریایی از ‫دروغ و کلک برقصی
‫خب پس چطوری کاری کنم که ‫میگل خودش باهام بهم بزنه؟
‫هوم...
‫ببین، من دیگه آماده‌ام که جدی بشیم،
‫پس اول می‌خوای درباره روش‌های ‫تربیت فرزند حرف بزنیم...
‫یا رزرو تالار عروسی؟
‫چون مامانم... وای خدا...
‫درباره هر دوتاشون کلی نظر داره، ‫پس آره،
‫اگه تو هم می‌خوای نظری بدی، ‫همین الان بگو
‫فکر نکنم بتونم از پس این بربیام
‫اوه، نه
‫ببخشید
‫اوه، نه، نه، نه، نه!
‫یه فرغون پر از سکه‌ی یک سنتی؟
‫مجبور شدم با زور از چنگ ‫باغبونم درش بیارم
‫منظورم فرغونه‌ست، نه سکه‌ها
‫سکه‌ها رو از بانک گرفتم
‫بسته‌بندی بودن، ولی با خودم گفتم ‫اینجوری که صفا نداره
‫اینطوری می‌تونی دونه دونه بشماریشون
‫می‌دونی که، واسه اینکه مطمئن بشی ‫مبلغش درسته
‫یه لحظه بهم وقت بده رفیق
‫در ضمن، من خرپولم، ‫این کارا فقط واسه مسخره‌بازیه
‫من حاضرم که حال این مرتیکه‌ی ‫عوضی رو بگیرم
‫انگار بالاخره یکی اینجا جُربزه پیدا کرده
‫آقای موزلی، می‌خوام از طرف ‫ایالت ازتون عذرخواهی کنم،
‫ولی نه جوری که واقعاً ‫مسئولیتی رو گردن بگیرم
‫البته‫. می‌تونم اعترافاتم رو تموم کنم؟
‫نیازی نیست. ‫اداره راهنمایی‌رانندگی داره باهات توافق می‌کنه
‫همه می‌دونیم ته همه‌ی اینا پوله
‫بحث من سر اصوله
‫ماه‌هاست که دارم ذلت نشستن روی این صندلی رو ‫تحمل می‌کنم،
‫و سازمان شما خیلی راحت از عوض کردنش ‫خودداری می‌کنه
‫من پولتون رو نمی‌خوام
‫ما بهت 100 هزار دلار پیشنهاد می‌دیم
‫قبوله
‫بقیه‌ی کاغذبازی‌ها رو توی اتاق مصاحبه ‫تموم می‌کنم
‫و البته، قراره بارب رو اخراج کنیم
‫چی؟ چرا؟
‫چون هدف ما اینه که آمار شکایت‌ها صفر بشه
‫و وجود اون فقط ضرره
‫آره، ولی اون مدیر خوبیه،
‫سوتی‌های لفظی‌ش هم اتفاقاً یکم خنده‌داره
‫از نظر من هیچ‌چیزی خنده‌دار نیست من کارمند منابع انسانی‌ام
‫وظیفه‌ی من اینه که بی‌ذوق باشم
‫نه، اون وظیفه‌ی زنمه
‫واو، کارت خیلی درسته
‫- چطوری دافی؟ ‫- اوه
‫خب، ناهار با میگل چطور بود؟
‫می‌دونی چیه؟ راستش یکم ‫ضدحال بود. آره
‫دیگه نمی‌خواد باهام بیاد بیرون. ای بابا
‫اوه، خب
‫بریم سراغ بعدی
‫- ببخشید، چی؟ ‫- عیبی نداره
‫می‌خواستم خیلی زود قضیه رو جدی کنم
‫به هر حال، امشب چی می‌پوشیم؟
‫راستی با وجود این ناخن‌های بلند چطوری لباس می‌پوشی؟
‫نه، این اصلاً اوکی نیست
‫چون تابلوئه که نمی‌شه دکمه بست
‫نه، آدم با دختری که پسرخاله‌ش معرفی کرده بهم نمی‌زنه
‫هنوز توی پارکینگه برم حسابشو بذارم کف دستش
‫- نگران نباش ‫- نه، نه، بهش حق می‌دم
‫آخه من خیلی رو مُخم. گاهی دلم می‌خواد
‫- دیگه خودمو نبینم ‫- نه عزیزم
‫آروم باش، خب؟ این رابطه تموم نشده
‫حتی یه فرصت هم بهش نداده
‫گوشواره‌هامو بگیر
‫هواتو دارم دختر
‫میگل!
‫ببین، تو چطوری اون کارو کردی؟
‫ آی، میگل آنتونیو!
‫هی
چطور شد که امروز صبح باهاش حال می‌کردی
‫ولی بعدازظهر انداختیش دور؟
‫تو که می‌گفتی دنبال یه چیز جدی هستی. هلو!
‫پاهای اون دخترو ببین، وحشتناکن!
‫خدای من، میگل تو چقدر ظاهربینی، باورم نمی‌شه
‫رقت‌انگیزی
‫-متاسفم کولت ‫-اوم‌هوم
‫دیشب خیلی بهم ‫خوش گذشت،
‫ولی وقتی سر ناهار ‫پاهاتو دیدم...
‫خب، هر مردی یه صبری داره
‫جدی؟
تو که دیشب واسه رفتن ‫بالای اون صندلی بار
‫باید ‫دورخیز می‌کردی
‫-چی؟ ‫-تنها جایی که محدودیت داری
‫سوار شدن ترن‌هوایی‌ه
‫ایول کولت
چته؟
‫خب الان جفتمون ‫یه چیز زهرآگین گفتیم
‫گمشو برو
‫من اینا رو نگه می‌دارم
نه. ‫می‌ذارمشون رو میزت
‫ببخشید
باجه شماره 4
‫همکارم واسه شمردن ‫سنت‌ها کمکتون می‌کنه
‫خب، از کارمندای حرفه‌ای ‫اداره راهنمایی،
‫انتظار می‌رفت که گه‌ترین راهو ‫واسه مدیریتش پیدا کنه
‫فکر می‌کنی تعداد این سنت‌های ‫این تو، دقیقاً هزینه رو پوشش بده؟
‫-اوهوم ‫-من عاشق سنتم
اوپس
‫خب، یکی بردار، یکی بذار
‫راستی، الان یادم افتاد
‫اون سنتی که انداختم، ‫در واقع سنت کانادایی بود
‫-اوه ‫-نه بابا!
‫شرمنده، ما ارز خارجی ‫قبول نمی‌کنیم
‫-اوهوم ‫-باشه
‫-خب، من فقط... ‫-آه
‫سوتی شد
‫آخه از حس لمس کردنشون ‫بین انگشتام خوشم میاد
‫مشکلی نیست
‫چون حدس بزن کی سکه اضافی آورده؟ ‫خودم!
‫من آوردم
‫عالیه ‫آره
‫اوه، وایسا
‫اون سکه لعنتی کانادایی ‫هنوز اون توئه،
‫که یعنی ایشون بیشتر از مبلغ پرداخته
‫که اینم خیلی شبیه به...
‫-رشوه‌ست ‫-رشوه‌ست
‫فکر کنم تنها راهش اینه که
‫یا اون سکه کانادایی رو ‫پیدا کنی،
‫یا...
‫کارمزد کارت اعتباری رو بدی
‫اون سکه کانادایی رو پیدا می‌کنم، ‫پیداش که کردم،
‫می‌کنمش تو حلقت!
‫راحت باش
‫حلق من تا ساعت 4:30 بازه
اوکی
‫- آره ‫- آره
‫بیب‌بیب
!محموله برای گرگوری
‫بارب، می‌دونی که نباید ‫با هم حرف بزنیم
‫می‌دونم، واسه همین ‫این لباس مبدل رو پوشیدم
‫منم
‫ببین، اصلاً مهم نیست ته ‫این شکایت چی می‌شه،
‫دلم می‌خواد از کار کردن در ‫اینجا لذت ببری،
‫واسه همین با اینکه گفتی "بحث صندلی نیست"
‫یه نو واست خریدم
‫خب... واقعاً لطف کردی، بارب
‫تازه نشیمنگاهت هم ماساژ میده
‫صبرکن، خودت امتحانش کردی؟
‫تایید می‌شه
‫ولی باید تا شورت بکشی پایین ‫تا قشنگ حسش کنی
‫من یه پیشنهاد دیگه دارم
‫بیشتر از 100 تا نمی‌تونیم بدیم ‫اگه از 100 تا بزنه بالا،
‫می‌ره تو بودجه جایزه پاوربال، ‫منم پاوربال بازی می‌کنم
‫چون برام هیجان‌انگیزه
اوکی
‫ اگه قول بدی که ‫بارب رو اخراج نکنی،
‫منم شکایتم رو پس می‌گیرم
‫چرا این کارو می‌کنی؟ ‫این پول زندگیتو عوض می‌کنه
‫می‌تونستی با زنت دور دنیا رو بگردی
‫من اصلاً نمی‌خوام با زنم ‫جایی برم،
‫مگه اینکه خاکستر شده باشم و ‫ می‌ریم که پخش‌ و پَلام کنن
‫بارب دوست منه
‫اون رفتارش خیلی جلفه
‫ولی خودت گفتی هدف اینه که ‫تعداد شکایت‌ها صفر بشه
‫باشه
‫این فرم رو پر کن و ‫برام پستش کن
‫فقط محض اطمینان،
‫این رفاقت بیشتر از 100 هزار دلار می‌ارزه؟
‫تا پشیمون نشدم فرم رو بده من
!اوووه
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی
‫کانادایی! ‫این سنت کانادایی کدوم گوریه؟
‫کجاست؟! کدوم گوریه؟!
...‫هی
‫ردیفی، رفیق‌فابریک؟
اوهو، خیلی داغونیم، پاپَتی"
‫ببخشید که به میگل گفتم کوتوله
‫نمی‌خواستم بدجنس باشم،
اوکی، گوش کن
‫-دختر، تو خیلی سطحی و پستی ‫-نه، واقعاً نیستم
‫بعدشم، نمی‌خوام همش‫بگم "من، من، من"
‫ولی... این یعنی من دیگه از ‫گروه داف‌های خفن حذف شدم؟
‫عزیزم، تو یه آدم بی‌گناه رو ضایع کردی
‫اونم صمیمی‌ترین پسرخاله‌مو،
اوکی؟- ‫-آره، صمیمی‌ترین
‫با اینکه به خودم گرفتم و بهم برخورد،
‫ولی این حرکتت دقیقاً یه رفتار ‫"داف‌طور" بود،
‫و باید بهش احترام بذارم
‫صبرکن، صبرکن
...یعنی
‫آره، هنوز تو گروه هستی
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫من مثل تو یه پرنسس ‫پُرافاده و نژادپرست نیستم،
و عاشق شاهزاده‌های کوتوله‌ام
‫یه مایه دار فسقلی هم تو سالن انتظاره
‫که الان داره کولی‌بازی درمیاره
‫یه قدکوتاه کله‌خر که زود جوش میاره،
‫دقیقاً همون چیزیه که ‫دکتر واسم تجویز کرده
‫برو تو کارش مامی. آخ
‫لعنتی
‫شنیدم قضیه شکایت مالیده شده
‫آره دیگه
‫یه سری مشکلات پیش اومد ...‫وکیل‌ها و این حرفا
‫آره. خب، واقعاً متاسفم
‫ممنون
‫حقمو می‌گیرم
‫فقط باید یه راه دیگه پیدا کنم
‫هی، شاید قسمت شد
‫یه 12 سال دیگه هم ‫با هم همکار بمونیم
‫خدا اون روز رو نیاره
‫می‌خوای اینو هل بدم ‫تا دم سطل آشغال؟
‫نه، داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بد نباشه
‫همین‌جا کنار اون ‫میز بذاریمش بمونه
‫آره، راست می‌گی
‫ما چیزا رو دور نمی‌ندازیم ‫فقط چون قراضه شدن
‫درسته
‫یا چون خوش‌نیت ولی داغونن
‫این یکی رو نفهمیدم چی شد
‫بابت صندلی ممنون، بارب
‫اوه!
‫بیا اینجا واسه یه ساک حسابی
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫به جای اون، اسم اینا رو بذاری
‫"قِرهای بارب"
‫کجاست؟!
!کدوم گوریه؟
‫کدوم گوریه؟!
‫سلام اون پایین
‫شبیه "اسکروچ مک‌داک" شدی،
‫داری لای کوه سکه‌هات ‫شیرجه می‌زنی
‫حالا پاشو وایسا ببینم ‫سوراخ سُمبه‌هامون به هم می‌خوره یا نه
‫اصلاً خوشم نمیاد زیاد زحمت بکشم
‫بله، خانوم
‫ازت خوشم میاد
‫عاشق اینم که ببینم پولدارا ‫کارای گداگشنه‌ها رو می‌کنن،
‫مثلاً سکه می‌شمرن
‫قراره زندگیمو به گای سگ بدی، نه؟
هوم
‫ هنوز تصمیم نگرفتم
‫یا خدا
‫-برگرد همون پایین ‫-چشم
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]