« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
زیرنویس از تیم ترجمه آیرن AirenTeam
همه دارن عبادت میکنن
اگه الان فرار کنیم، هیچکس نمیفهمه
ترسیدی؟
دنیای بیرون بزرگ و روشنه
هیچکس حبست نمیکنه
و میتونی هرجا خواستی بری و آزادانه بدوئی
بیا سریع بریم این آخرین فرصتمونه
!ون
!وون جونگ
وون جونگ
...به‌خاطر من
میدونستم وون جونگ بیشتر درگیر احساسات شخصیشه تا هدف والا
...ولی فکر نمیکردم این کارو بکنه- ون برگشته-
!وون جونگ رو بیارین داخل
!ولم کنین
!بذارین برم
ولم کنین گفتم بذارین برم
حالت خوبه؟
همش تقصیر منه
منو ببخش، تقصیر من بود
قراره از اینجا برم
اومدم که برای آخرین بار باهات خدافظی کنم
واسه شکستن سد، باید تمرین کنم
بعدش، شما دوتا رو نجات میدم
...پس تا اون موقع
مطمئن شو زنده میمونی
حتی اگه نمیخوای زندگی کنی هم تحمل کن
قول میدی؟
برمیگردی؟
هرجور شده، برای نجاتتون برمیگردم
لطفا منتظرم بمون
قول میدم
جزیره
پدر؟
ببخشید
راستشو بگم، توقع نداشتم جن گیری که اسقف فرستاده کره ای باشه
و حتی فکر نمیکردم اینقدر جوون باشین
معذرت میخوام اگه ناراحتتون کردم
مشکلی نیست
چقدر از آخرین باری که تو کره بودین میگذره؟
تقریبا ده سال
وقتی ده سالم بود از کره رفتم
ولی احساس غریبگی نمیکنم و بیشتر حس میکنم دلم براش تنگ شده
خیلی خوب کره ای حرف میزنین
خیلی کیپاپ و کیدراما دوست دارم
به‌خاطر اوناست
درسته
،ما اولین باره همدیگه رو می بینیم ،و نمی دونم درسته اینو بگم یا نه
ولی موفقیتاتون حیرت انگیزن
نه، نفرمایید
...یکی از بهترین دستاورداتون مراسم جن گیری
سال 2017 توی شهر دیترویت آمریکا بوده، درسته؟
،سال 2018 بود حادثه چهره شیطان
اون موقع فقط 17 سالتون بوده
من فقط خوش شانس بودم
،شنیدم پارسال تو شهر الیته اسپانیا
خودتون تنها یه شیطان پرست رو جن گیری کردین
،فقط سه دقیقه برام زمان برد ولی برای بقیه خیلی زحمت تراشیدم
چون هدف معنویم یکم بد پیش رفت
زیادی متواضع نیستین؟
من آدم خاصی نیستم
...طبق چیزی که شنیدم، شما
کلی زندگیتون رو وقف یه شغل کردین
...محافظت
از ناجی
به نظرم زیادی محتاطین
نمبدونم منظورتون چیه
پدر، شما هم خبر داشتین، آره؟
در مورد پیشگویی
،طبق پیشگویی
،لحظه ای که شیطان می خواست دنیا رو نابود کنه
تنها ناجی دنیا که می تونست مانع نابودیش بشه، ظاهر شد
،با این حال، متاسفانه اون نتونست ماموریتشو تموم کنه
ولی مشکل اینجاست که دنیا دوباره در معرض نابودی قرار گرفته
،یه بار دیگه
ممکنه تاریکی جهان رو فرا بگیره
،با همه این توضیحات
تقریبا مشخصه که وون می هو
کسیه که طبق شغلتون به عنوان ناجی ازش محافظت می کنین
خودتون بهتر میدونین
نقشه‌تون چیه؟
باید چیکار کنم؟
ساده‌ست، ازش حفاظت میکنم
و احضارش میکنم
هم محافظت کردن ...و هم احضار کردنش
آسون نیست
بیخیال، تا الان که داشتین ازم تعریف میکردین
و من بیشتر از چیزی که فکرشو میکنین، توانایی دارم
سعی کردم تو پیشگویی یه چیزایی پیدا کنم
ولی نتونستم چیزی پیدا کنم
واسه همین دارم تلاش می کنم خودم ببینمش
به زودی شما رو به عنوان برادرزاده‌م به خانم می هو معرفی کنم
حتما
نمی تونم صبر کنم تا وون می هو رو ببینم
و همینطور مرد سیاه‌پوش توی پیشگویی
بله، خانم
آجوشی، میشه یه ماشین به جایی ک هستم بفرستین؟
خانم؟
من از بیجامرو مستقیم اومدم جلو
لطفا سریع تر بیاین، باشه؟
خانم
خانم؟
تو کی هستی؟
از اینجا فرار نکن
اینجوری میتونی زنده بمونی
!خانم
آجوشی- حالتون خوبه؟-
...پس
یه قاتل دیدین؟
آره. چندبار باید بگم؟
منشی کانگ به هیولا تبدیل شد
...و اون روانی... نه! اون شیطان
منشی کانگ رو کشت
اینجوری تیکه تیکه‌ش کرد
...یه هیولا
و یه شیطان؟
و تیکه تیکه کردن؟
میدونم باورش سخته
،با وجود اینکه میدونم باورش سخته ...اینکه دارم اینارو میگم
حتما شبیه دیوونه‌ها به نظر میام، آره؟
انگار اینجا فقط من دیوونه‌م
آره؟
خانم
آجوشی تو حرفامو باور میکنی دیگه، مگه نه؟
آره، من باورتون دارم آمین
ولش کن اصن بگو بابام یه جت شخصی برام بفرسته
بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم
میخوام همین الان برم سئول- خانم-
آروم باشین
چطوری میتونم آروم باشم آخه؟
اونم وقتی یه نفر جلو چشمام تیکه تیکه شد
،اگه برین و تو ماشین منتظر بمونین
با رئیس تماس میگیرم
فکر نمی کنم خانم وون می هی عقلش سر جاش باشه
احیانا مواد میزنه؟
معلومه که نه
اگه لازم شد، برای بازجویی میایم کلانتری
نه، لازم نیست این کارو کنین
...تک دختر گروه دهان
حتما خیلی دردسرسازه
خانم؟
(رئیس وون ته هان)
بله، قربان
خیلی خسته بودن
واسه همین فکر کنم زود رفتن خوابیدن
،چون اولین باره که به یه مکان ناآشنا میان
به نظر میرسه به زمان نیاز دارن که عادت کنن
بله، قربان
حتما حواسم بهشون هست
خودمم حرفای خودمو باور نمیکنم
بله، تو کجایی؟
این آدرس توی نقشه نیست
جای صخره ای هستی که در موردش بهت گفتم؟
بله
پس خوبه، منم دارم میام
کجا میرین؟- فرودگاه-
(فرودگاه بین‌المللی ججو)
میشه اونجا نگه دارین؟
خیر سرشون اینجا فرودگاهه ولی لامپاشو درست نکردن
ها؟
این چیه؟
حرکت میکنه
یه بلیط بیزینس به سئول لطفا
نه، هر بلیطی که خالیه بهم بدین
بله خانم، میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
(کارت شناسایی، وون می هو)
خانم، یه لحظه صبر کنین
چیشده؟
خانم وون می هو اینجان
ببخشید میشه عجله کنین؟ فکر کنم پرواز رو از دست بدما
بله، متوجه شدم
خانم یه لحظه صبر کنین
مشکل چیه؟
از بالا دستور رسیده که باید منتظر بمونین
از بالا؟
...منم نمیدونم ولی یه لحظه صبر کنین
به اون آدمی که میگی از بالائه زنگ بزن زنگ بزن که باهاش حرف بزنم
واقعا متاسفم خانم
معذرت خواهی نمیخوام الان از پرواز جا میمونم
یه کم بیشتر صبر کنین
...به جای صبر کردن- خانم وون میهو-
خانم وون می هو؟
یه لحظه با من بیاین لطفا
چرا؟
تقریبا رسیدیم
از این طرف لطفا
...الو؟ خانم وون می هو اینجان
بله، فهمیدم
ببخشید ولی بهم دستور دادن که مراقبتون باشم
باید تا وقتی یه نفر بیاد دنبالتون اینجا بمونین
چی گفتی؟ دستور دادن که مراقبم باشی؟
من فقط از دستورا اطاعت میکنم
بیاین منتظر بمونیم و بعدش میفهمین
یعنی چی منتظر بمونیم؟ من باید الان برم
یه لحظه
مطمئنم دلایل خودتون رو دارین ولی ما هم باید دستورالعمل رو دنبال کنیم
امیدوارم درک کنین
لطفا بشینین
شما واقعا خانم وون می هو از گروه دهان هستین؟
یه مقاله خوندم که نوشته بود میاین به جزیره ججو
!از عکساتون خیلی قشنگ‌ترین
معذرت میخوام
...ببخشید ولی میشه یه عکس
ببین
به نظرت من شبیه کساییم که حس و حال عکس گرفتن دارن؟
الان از پروازم جا میمونم
متاسفم
آهای بزمجه! گفتی فقط میری دستشویی چرا انقدر لفتش دادی؟
چرا دستات سیاهه؟
برو گزارش اضافه کاریت رو کامل کن
ببخشید، داشتم چی میگفتم؟
!آها! عکس
من آدمای مشهور زیادی دیدم
ولی هیچوقت ازشون عکس نخواستم
!چه مرگته؟
چه غلطی داری میکنی؟
آهای احمق! چه غلطی کردی؟
گفتم چیکار میکنی؟
!نه! نیا جلو
!نه! نزدیک من نشو
گفتم پول رو بهت میدم دیگه
چندبار بهت گفتم؟ بچه‌م مریضه
ها؟
!هی
مگه نگفتم که پول رو بهت میدم؟
ها؟ این کیه؟
!لعنتی! بیا بیرون
بیا بیرون! تو از کجا پیدات شد دیگه؟
چی؟
لطفا... لطفا نجاتم بده
نجاتم بده !بیا پایین و یه کاری بکن
!حرومزاده روانی بیا کمک
!بیا دیگه! بجنب
!توروخدا بیا یه کاری بکن
این چه کوفتیه دیگه؟
وقتی شیاطین شهوت بمیرن، اینجوری میشن
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
چیو باید یادم بیاد؟
!وایسا! سر جدت وایسا
چرا همینجوری میری؟
حداقل باید یه توضیحی بدی که بفهمم چه خبره
پاهام واقعا حرکت نمی‌کنن
لطفا کمکم کن
...منشی کانگ که برام کار میکرد هم
یه چیزی از دستاش بیرون اومد
چشماش قرمز شدن و حشرات از دهنش بیرون اومدن
تبدیل به شیطان شهوت شد
شیطان شهوت؟
شیطان شهوت چیه؟
خود شیطانه که از بدو خلقت از این سرزمین تغذیه میکنه
اونا آدما رو می‌کشن و تا ابد بین اونا و به شکل اونا زندگی می‌کنن
همه جا هستن
ممکنه هرجایی پیداشون بشه
اگخ با چشمای خودم نمیدیدم فکر میکردم روانی‌ای
آخه میدونی، امروز خودمم مثل روانیا شده بودم
ولی وقتی یاد این میفتم که تقریبا داشتم میمردم، از عصبانیت میخوام بترکم
هیچکس باورم نکرد
پس میگی تو تنها کسی هستی که میتونه شیاطین شهوت رو نابود کنه؟
درسته
اما چرا شیاطین دنبال منن؟
سرنوشت تو اونا رو فرا میخونه
!چه چرت و پرتا
بیخیال! چه سرنوشتی آخه؟
تقدیر بعضیا اینه که توسط هیولاها خورده بشن؟
اگه نمیفهمی، هیچ‌کاری نمیشه انجام داد
فقط باید بمیری
!هی هی! وایسا
اونا میتونن از جزیره ججو بیرون برن؟
مثلا سئول؟ یا خارج؟
هرجا بری، تا آخر عمرت شیاطین شهوت دنبالت می‌کنن
به شکل آدم‌ درمیان و سعی میکنن فریبت بدن و بکشنت
مثل منشی کانگ یا هر چیز دیگه‌ای
سرنوشت خودتو سرزنش کن
اگه میتونی، باهاشون بجنگ
هی
...آرزو میکنم
توی زندگی بعدی، مثل آدمای عادی زندگی کنی
(خونه مادربزرگ هه نیو)
ون
آوا‌-مـووی
اگر اون دختر واقعا وون جونگ باشه حتما یه نشونه داره
،اگر نشونه با نور شروع به درخشیدن کنه
جای هیچ شکی نمیمونه
بیا، یه کم بخور
اگر همه چیز رو به من بدی دیگه چی واست میمونه که بفروشی؟
اونقدر دارم که بتونم شکم تو رو سیر کنم
...نه
این خیلی زیاده
این یارو دوباره اومده اینجا؟
یومجی، چرا الان خونه‌ای؟
پس مدرسه چی؟
اگه من نباشم، تنهایی باید وسایلو آماده کنی
وقتی اینجا نیستم، بهش غذای مجانی میدی؟
چرا اینکه بهش غذای مجانی میدم برات مهمه؟
مگه تو صاحب اینایی؟ آره؟
مامان‌بزرگ، تو طرف کی هستی؟
میخوام پولت رو واسه خودت پس‌انداز کنم
اگه این دفعه پول ندی، نمیذارم بری
!آهای مرتیکه
انرژیت رو هدر نده و برو تو
!فقط وایسا و تماشا کن !قرون به قرون پول رو از حلقومش‌ میکشم بیرون
تحقیقات خوب پیش میره؟
...فکر کنم
دارم ردی که مونده رو دنبال می‌کنم
اما آسون نیست
پدر، چیزی درباره اون مردِ در تاریکی میدونی؟
...خیلی وقت پیش
وقتی برای اولین بار اومدم ججو دیدمش
واقعا؟
چطوری بود؟ چه شکلی بود؟
ترسناک بود؟
از چه سلاحی استفاده می‌کرد؟
تبدیل به شیطان شهوت شد؟ آره؟
وقتی ببینیش، اشتیاقت ممکنه به ترس تبدیل بشه
!ترس، وحشت، و اکشن همه تخصصای منن، پدر
،هرجا بری شیطان شهوت تا آخرش دنبالت میکنه
یه شکل انسان در میان و سعی میکنن فریبت بدن و بکشنت
مثل منشی کانگ یا هر چیز دیگه‌ای
بله
واو، چشماتون خیلی ترسیده‌ست
چرا این کارو کردی؟
آجوشی تو کسی هستی که جلومو گرفتی به پروازم نرسم
همش به خاطر صلاح خودتونه
،اگه تسلیم شین و برگردین
واضحه که عمه‌تون و کسایی که اطرافشن ...از این اتفاق به عنوان بهونه استفاده میکنن
تا کاری کنن شما رو پایین بکشن
آجوشی
من واقعا ترسیدم
تو باید حرفمو باور کنی
من بیشتر از هرکسی به شما اعتماد دارم
واقعا؟ وقتی به کسی اعتماد داری همچین کاری میکنی؟
...خانم، قرصای خواب‌آور
آجوشی، اگه اینا رو نخورم کابوس میبینم
باید بخورمشون
!صبر کنین
،خیلی دیر وقته
ولی من خیلی تلاش کردم براتون چای درست کنم که راحت بخوابین
پس فقط میریزمش دور
بیا! خوبه؟
خوبه
خوب بخوابین
!داغه
!چقد بدمزه‌ست
...خدا، بودا، و
...نه، اصلا هر خدایی که وجود داره
،هر هفته میرم کلیسا
و هر هفته به معبد هم میرم
پس توروخدا نجاتم بده
دارم دیوونه میشم
تو! چطوری اومدی اینجا؟
میخوای بدونی؟
نه
نمیخوام بدونم
قبلا یه شیطان شهوت رو دیدم که دقیقا مثل تو، چشمای آب زیر کاهی داشت
خب؟ چیشد؟
نکشتمش، ولی چشماشو از کاسه درآوردم
پس اینجوری نگام نکن
یه سوال دارم
هیولاهایی که میخواستن منو بکشن، اینجا هم هستن؟
هستن؟
دیگه نه
کلا چندتان؟
ده تا؟
بیست تا؟
بهت گفتم اونا همه جا هستن و میتونن هر جایی ظاهر بشن
موجوداتی نیستن که قابل شمارش باشن
پس من باید چه خاکی به سرم بریزم؟
الان باید چه غلطی کنم؟
دقیقا مثل الان، فقط قایم شو- تا ابد؟-
گفتی این هیولا هرجا برم دنبالم میکنه
و آدمای اطرافم ممکنه تغییر چهره بدن مثل منشی کانگ
،ازم می خوای اینجوری بچسبم تو گوشه اتاق
دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم؟
آخه به این میگن زندگی؟- اگه میخوای زنده بمونی، باید این کارو کنی-
پس بهتره که فقط بمیرم
مامانم مرده
و عمه‌م میخواد من بمیرم
پدرم هم میخواد مثل یه مرده زندگی کنم
زندگیم اونقدرا هم خوب نیست
پس واقعا نمیخوام اینقد واسه زندگی دست و پا بزنم
ولی بازم، انصاف نیست
تنها انتخابام اینه که یا با درد زندگی کنم یا با درد بمیرم
این انصاف نیست
...پس
پس چی؟
چطوره واسم کار کنی؟
چی؟
...نظرت چیه به‌عنوان بادیگارد
واسم کار کنی؟
لطفا ازم محافظت کن
چی؟- چیه؟-
مگه نیومدی ازم محافظت کنی؟- نخیر-
پس واسه چی اومدی؟- ...به خاطر-
تعقیبم کردی چون تو نگاه اول عاشقم شدی؟
بیخیال، مهم نیست
می دونم دلیلش این نیست و هیچ احساس شخصی در کار نیست
پس اینقد کل کل نکن و به طور رسمی ازم محافظت کن
یه تخته‌ت کمه؟
فکر میکنی ارزششو داری؟
...چطوری میتونی در مورد ارزش با یکی مثل من حرف
نه، اینجوری نیست
،تو با چشمای خودت ندیدیش
پس قابل درکه که ارزش منو نفهمی
باشه
چقدر میخوای؟
حداقل باید یه قرارداد بنویسیم، درسته؟
،شفاهی توافق کردن عواقب حقوقی داره
ولی نوشتن قرارداد بهتره
همینطوری میپرسما ولی احیانا کارت شناسایی داری؟
!اوه، نداری
پس شماره ثبت اقامت چی؟
اوه، اینم نداری
...پس شماره موبایل
فکر کنم بتونم یکی بهت بدم، مگه نه؟
یه موبایل جدید بهت میدم
اسمت چیه؟
اسمت
ون- ون؟-
ون چی؟
ون خالی؟
وانی ون؟
قیافه‌تو ترسناک نکن بابا
پس، فقط ون
قرارداد رو سریع میخونم
...این یک قرارداد خدمات
،بین وون می هو، مشتری و ون، پیمانکار می‌باشد
پیمانکار باید هر روز از مشتری در برابر شیاطین شهوت محافظت کنه
مشتری هم از جنبه مالی و به شکل نقدی جبران میکنه
که شامل مالیات هم میشه
شاید بهتر باشه کلا بیای اینجا زندگی کنی
اینجوری بهتره که هر روز از نزدیک حواست بهم باشه
مگه نه؟
حالا باید حقوق رو بنویسیم
تو قسمت حقوق، مقداری که میخوای رو بنویس
چرا این مسخره بازیا رو تمومش نمیکنیم؟- چی؟-
من هیچ قولی نمیدم
وایسا ببینم! صبر کن
داری بد اشتباه میکنیا
...این برات یه فرصت خوبه که
به عنوان پارتنر بیزینسی دختر گروه ده هان، وون می هو، کار کنی
می خوای این شانسو از دست بدی؟
!هی! وایسا
ببخشید
واقعا عذر میخوام
...ولی فقط برای امشب
میشه فقط همین امشب پیشم بمونی؟
من آدمی نیستم که از یه پسر بخوام شبو پیشم بمونه
...من فقط
فقط بخاطر اینه که خیلی ترسیدم
تو تاریک و ترسناکی
ولی شیطان شهوت ترسناک تره
واقعا خوابم میاد چون دارم از خستگی‌ میمیرم
نمیتونم بخوابم
نباید بخوابم
،اگه اون دختر واقعا وون جونگ باشه
حتما یه نشونه داره
میدونستم
مگه میشه آدمیزاد دست رد به پول بزنه؟
وایسا ببینم
چرا حقوق رو ننوشته؟
نمیشه رایگان باشه که
وایسا ببینم، نکنه میخواد هرچقد میگه بهش بدم؟
مهم نیست چی بشه من برمی گردم که نجاتتون بدم
لطفا منتظرم بمون
قول میدم
...چرا تو
همچین قولی بهم دادی؟
!ون
مشتاق دیدار
باید ازت متنفر باشم چون فراموشم کردی؟
یا باید ممنون باشم؟
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]