WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:00:21.090 --> 00:00:23.518
همه شخصیت ها و اتفاقات)
(در این داستان تخیلی است

00:00:23.518 --> 00:00:25.824
از بازیگران کودک در امنیت کامل)
(و در حضور والدین فیلمبرداری شده

00:00:46.464 --> 00:00:50.384
میخوای یه داستانی از
زمان خیلی دوری رو بشنوی؟

00:00:53.179 --> 00:00:58.142
،داستان درباره خیلی وقت پیشه
وقتی بودا هنور تو هند بود

00:00:59.393 --> 00:01:03.856
اونموقع یکی به اسم آنگولیمالا، زندگی میکرده

00:01:05.274 --> 00:01:07.359
اون نفرین شده بود

00:01:08.235 --> 00:01:12.448
و فقط جوری میتونست از نفرین
رها بشه که هزار نفر رو بکشه

00:01:13.741 --> 00:01:17.203
آنگولیمالا هرکسی که به راهش میخورد رو میکشت

00:01:17.828 --> 00:01:20.414
اون 999 نفر رو کشت

00:01:20.873 --> 00:01:25.419
فقط یه نفر آخر مونده بود

00:01:27.046 --> 00:01:28.547
ولی بین همه آدما

00:01:29.423 --> 00:01:33.677
مادرش، که منتظرش بود، اومد پیشش

00:01:34.428 --> 00:01:40.893
پس مجبور بود مادرش رو
به عنوان نفر هزارم بکشه

00:01:41.977 --> 00:01:42.978
...اونموقع بود که

00:01:45.606 --> 00:01:50.778
بودا که درباره‌ش میدونست، مقابلش ظاهر شد

00:01:51.237 --> 00:01:53.739
و نذاشت مادرشو بکشه

00:01:59.954 --> 00:02:03.249
از اونموقع به بعد آنگولیمالا
به بدی هاش فکر میکنه

00:02:03.332 --> 00:02:04.875
و روی تمرین تمرکز میکنه

00:02:05.501 --> 00:02:10.881
هرجا میرفت مردم بهش سنگ پرتاب
می‌کردن و بهش میگفتن قاتل

00:02:11.674 --> 00:02:13.008
...ولی بودا

00:02:15.928 --> 00:02:19.849
بهش گفت اون داره دردی رو تحمل
میکنه که توی جهنم باید بکنه

00:02:20.850 --> 00:02:23.727
و باید تحملش کنه

00:02:25.354 --> 00:02:28.399
بعد از اینکه یه همچین
تمرین سختی رو تحمل کرد

00:02:29.149 --> 00:02:34.572
آنگولیمالا بلاخره به طبیعت بودا
با ورود به نیروانا دست پیدا میکنه

00:02:37.992 --> 00:02:42.788
...اگه اینجوری باشه
فکر میکنی ماهم بخشیده میشیم؟

00:02:48.127 --> 00:02:49.128
آره

00:02:51.881 --> 00:02:55.175
چون شما هردوتاتون اندازه
جهنم رفتن بدبختی کشیدین

00:02:56.176 --> 00:03:00.139
که حقیقتا خیلی دردناک تر از هر
جهنمیه که هرکسی تجربه‌ش کرده

00:05:59.943 --> 00:06:03.363
،مسیح، کشیش ابدی

00:06:04.073 --> 00:06:08.035
کشیش هات رو درون حفاظ قلب زخمیت نگه دار

00:06:09.953 --> 00:06:14.291
جایی که هیچکس دستش بهشون نرسه

00:06:17.211 --> 00:06:21.507
لطفا از این کشیش جوان مراقب کن

00:06:43.987 --> 00:06:49.618
یوهان، از تو خواسته شده تا
مقدار زیادی بار روی دوشت باشه

00:06:52.663 --> 00:06:56.416
حالا من اون رو به جات گردن
میگیرم و صلیب رو حمل میکنم

00:06:58.710 --> 00:07:03.423
من بزرگی تو رو با جونم جبران میکنم

00:08:42.231 --> 00:08:43.232
آجوشی

00:08:50.364 --> 00:08:52.115
شما هنوزم خیلی بی‌پروایین

00:08:57.120 --> 00:08:59.957
این چیه؟ انگار بر علیه
شیطان شهوت جواب میده

00:09:00.040 --> 00:09:02.084
خانم شما باید از خودتون محافظت کنید

00:09:03.710 --> 00:09:05.963
اینا گلوله های نقره‌ی پر از آب مقدسن

00:09:09.174 --> 00:09:10.425
همیشه میتونم روتون حساب کنم

00:10:23.373 --> 00:10:24.374
گونگ تان

00:10:26.084 --> 00:10:27.085
وون می هو

00:10:40.307 --> 00:10:42.309
باید فقط فرار میکردی

00:10:46.688 --> 00:10:47.731
...خانم

00:10:48.273 --> 00:10:51.360
...خیلی زود میفهمی

00:10:53.570 --> 00:10:55.030
که چقدر تصمیمت احمقانه بوده

00:10:57.032 --> 00:10:58.533
هوای جزیره‌ی ججو خیلی تمیزه، مگه نه؟

00:10:59.534 --> 00:11:00.869
یه نفس عمیق بکش

00:11:01.912 --> 00:11:04.498
چون قراره دوباره بفرستمت جهنم

00:11:05.415 --> 00:11:06.666
اونجا خیلی باصفا بود، نه؟

00:11:12.798 --> 00:11:15.801
همین الان میکشمت

00:11:43.286 --> 00:11:45.080
این همه مدت کجا بودی

00:11:45.163 --> 00:11:47.124
ازت خواستم تا از خانم خوب مراقب کنی

00:11:47.791 --> 00:11:48.875
یکم سرم شلوغ بود

00:11:48.959 --> 00:11:50.419
ون، تو خوبی؟

00:11:51.628 --> 00:11:52.712
ببخشید دیر کردم

00:11:55.006 --> 00:11:56.007
ون

00:11:58.385 --> 00:11:59.469
من باید برم

00:12:01.388 --> 00:12:02.514
آره میدونم

00:12:02.597 --> 00:12:08.854
ازم محافظت کن تا بتونم برم
اون بالا و حصار رو درست کنم

00:12:10.355 --> 00:12:11.440
میتونی انجامش بدی، آره؟

00:12:12.357 --> 00:12:13.525
معلومه که میتونم

00:12:15.652 --> 00:12:17.237
قراردادمون هنوز اعتبار داره

00:12:22.701 --> 00:12:24.035
زود باش و یه راه باز کن

00:12:25.036 --> 00:12:26.037
چه عجول

00:12:32.377 --> 00:12:34.671
فقط ازم دور نشو و نزدیک من دنبالم بیا

00:13:38.985 --> 00:13:41.780
خانم لطفا مراقب باشین

00:13:42.405 --> 00:13:43.532
آجوشی شمام همینطور

00:14:53.643 --> 00:14:54.644
!یوهان

00:15:48.448 --> 00:15:49.449
یوهان

00:15:50.700 --> 00:15:51.743
تو خوبی؟

00:15:53.286 --> 00:15:55.538
الان من کسیم که باید برای تو نگران باشه

00:15:56.706 --> 00:15:57.832
خوبی؟

00:15:59.000 --> 00:16:00.835
آره که خوبم، فکر کردی من کیم؟

00:16:02.921 --> 00:16:05.715
باید برم حصار رو درست کنم

00:16:06.966 --> 00:16:08.593
منم باهات میام-
نه-

00:16:10.387 --> 00:16:12.347
لطفا با ون یکم دیگه نگهشون دار

00:16:12.555 --> 00:16:14.015
تا وقتی که بتونم حصار رو درست کنم

00:16:14.891 --> 00:16:18.311
نمیر یا صدمه نبین، باشه؟

00:16:20.939 --> 00:16:21.940
برو

00:16:22.357 --> 00:16:23.441
اینجا رو به من بسپار

00:16:26.695 --> 00:16:27.696
روت حساب میکنم

00:17:32.469 --> 00:17:33.470
وون می‌هو

00:17:36.347 --> 00:17:37.348
میتونی انجامش بدی

00:19:39.262 --> 00:19:41.472
چه جوریه که اصلا نمیترسی؟

00:19:42.390 --> 00:19:47.812
علاوه بر این زندگیت، خاطرات
زندگی قبلیت هم اضافه شده

00:19:47.896 --> 00:19:50.148
حتما بار خیلی سنگینی رو دوشته

00:19:50.857 --> 00:19:51.858
...اوروشین

00:20:45.119 --> 00:20:46.454
میتونی بس کنی

00:20:47.080 --> 00:20:50.917
میدونی که نمیتونی من رو شکست بدی، مگه نه؟

00:20:54.545 --> 00:20:56.422
واقعا قصد ندارم تورو بکشم

00:20:57.840 --> 00:20:59.217
توهم مثل منی

00:21:00.426 --> 00:21:02.929
تو از آدمایی که مارو اینجوری کردن نفرت داری

00:21:03.012 --> 00:21:04.681
و از این جزیره هم متنفری

00:21:05.056 --> 00:21:07.100
تو یه جور محافظش نیستی

00:21:08.101 --> 00:21:12.188
ما هممون بخاطر نفرین اون
هرزه اینجا زندانی شدیم

00:21:12.271 --> 00:21:13.398
ببند اون دهنتو

00:21:16.943 --> 00:21:17.986
...جای تاسف داره

00:21:20.530 --> 00:21:25.284
بعد این سال هنوز نفهمیدی فریبت دادن

00:21:27.245 --> 00:21:30.748
به خود قدیمیت برگرد و بیا
همین جا باهم تمومش کنیم

00:21:33.251 --> 00:21:34.877
این جزیره جهنمی رو

00:22:09.412 --> 00:22:10.413
یوهان

00:22:13.708 --> 00:22:14.709
!یوهان

00:22:18.004 --> 00:22:19.047
منو صدا زدی؟

00:22:19.130 --> 00:22:21.132
میتونی یکم معطلش کنی؟

00:22:29.557 --> 00:22:30.933
زیاد نه

00:22:31.601 --> 00:22:32.602
زود برمیگردم

00:22:46.407 --> 00:22:48.409
پس اومدی تا محل مرگتو تغییر بدی

00:22:49.160 --> 00:22:50.745
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

00:22:50.828 --> 00:22:53.664
به خاطر یکی نمیتونم برم مرخصی استعلاجی

00:22:55.083 --> 00:22:56.084
اینجوریاست؟

00:22:57.543 --> 00:22:59.420
از لبه تیغ مرگ برگشتی

00:22:59.504 --> 00:23:01.255
فکر کردم شاید یکم تغییر کرده باشی

00:23:04.217 --> 00:23:06.469
به لطفت ماموریتم برام شفاف شده

00:23:07.303 --> 00:23:12.183
من صرفا این مسیر رو دنبال
نمیکنم که پیرو خدا باشم

00:23:13.976 --> 00:23:15.603
...پس چیزی که میخوام بگم اینه که

00:23:18.606 --> 00:23:20.775
حتی اگه خداهم این وحی رو پس بگیره

00:23:21.776 --> 00:23:22.944
...من قراره

00:23:24.821 --> 00:23:26.197
از مردمم محافظت کنم

00:23:27.281 --> 00:23:30.284
شما موجودات ضعیف باعث میشین خندم بگیره

00:23:32.078 --> 00:23:33.371
پس همه تلاشتو بکن

00:25:38.996 --> 00:25:39.997
!ون

00:26:26.502 --> 00:26:29.588
نمیخوام برای ساخت حصار ناپدید بشی

00:26:31.424 --> 00:26:32.425
منم نمیخوام

00:26:33.676 --> 00:26:35.386
که اینجوری ناپدید بشی

00:26:36.304 --> 00:26:37.388
میدونستی؟

00:26:38.389 --> 00:26:39.724
یادته چی بهم گفتی؟

00:26:41.142 --> 00:26:45.062
گفتی این سرنوشتمه، و اگه
میتونم باید باهاش بجنگم

00:26:47.982 --> 00:26:48.983
درست میگفتی

00:26:49.692 --> 00:26:51.819
مسئولیت و سرنوشتمه

00:26:53.571 --> 00:26:55.072
جایی برای تو نیست

00:26:58.451 --> 00:26:59.827
خودتم میدونی

00:27:00.953 --> 00:27:02.830
که منم یکی مثل اونام

00:27:04.206 --> 00:27:06.876
از لحظه ای که خونشون توی رگهام جریان
پیدا کرد، این سرنوشت مقدر شد

00:27:12.298 --> 00:27:13.299
وون می هو

00:27:38.866 --> 00:27:39.867
چیکار میکنی؟

00:27:40.409 --> 00:27:43.537
!ون، اینکارو نکن، نکن

00:27:43.621 --> 00:27:44.622
...ون

00:27:45.081 --> 00:27:46.499
من واقعا خسته‌م

00:27:47.208 --> 00:27:48.793
نه، اینکارو نکن

00:27:49.001 --> 00:27:51.504
...زمان طولانی و مزخرفی بود-
اینکارو نکن-

00:27:54.256 --> 00:27:55.633
الان دیگه میخوام استراحت کنم

00:27:57.843 --> 00:27:59.595
نه، توروخدا اینکارو نکن

00:28:01.555 --> 00:28:03.641
پس لطفا، بذار برای آخرین
بار چیزیو ازت بخوام

00:28:06.519 --> 00:28:08.229
لطفا کمکم کن به آرامش برسم

00:28:11.732 --> 00:28:13.192
این آخرین خواسته‌ی منه

00:29:27.683 --> 00:29:28.684
...ون

00:29:30.394 --> 00:29:32.062
...ون

00:30:22.321 --> 00:30:24.949
چیشده؟ نمیتونی بیشتر تحمل کنی؟

00:30:27.159 --> 00:30:28.160
بهت که گفتم، نگفتم؟

00:30:30.454 --> 00:30:31.705
خیلی حرف میزنی

00:30:57.189 --> 00:30:58.232
برگشتی

00:31:02.403 --> 00:31:04.697
الان بیشتر شبیه برادرا شدی

00:31:06.865 --> 00:31:07.866
ون

00:31:09.451 --> 00:31:10.578
هنوز زیاد دیر نشده

00:31:12.079 --> 00:31:16.792
بیا آدمایی که این بلا رو
سرمون آوردن سلاخی کنیم

00:31:19.461 --> 00:31:21.589
و هرچی قانون علت و معلوله به کتفمون بگیریم

00:31:21.922 --> 00:31:26.093
قانون علیت با نابودی این جزیره از بین نمیره

00:31:26.468 --> 00:31:29.179
بعد از صدها سال دور و بر آدما بودن

00:31:30.514 --> 00:31:32.683
فکر کردی خودتم تبدیل به آدمی چیزی میشی؟

00:31:34.685 --> 00:31:39.148
تو هیچی جز یه روح سرگردان
تو دنیای آدما نیستی

00:31:42.318 --> 00:31:48.490
کسی که تورو کامل میکنه اون زنی که
داره سعی میکنه وون جونگ باشه نیست

00:31:52.286 --> 00:31:53.329
منم

00:31:56.081 --> 00:31:57.082
گونگ تان

00:31:59.501 --> 00:32:01.545
وقتی تو چندصد سال خواب بودی

00:32:01.629 --> 00:32:04.423
فقط برای پیدا کردن راهی که بشه
قانون علیت رو از بین برد زندگی کردم

00:32:06.008 --> 00:32:08.135
ولی بطور احمقانه‌ای، الان تازه یاد گرفتمش

00:32:09.345 --> 00:32:11.930
که تنها راه قطع قانون علیت

00:32:13.015 --> 00:32:14.850
اینه که من و تو دیگه وجود نداشته باشیم

00:32:16.810 --> 00:32:19.897
پس من و تو باید محو شیم

00:34:17.598 --> 00:34:21.435
،خداوند راهنمای من است
با وجودش چیزی کم ندارم

00:34:23.353 --> 00:34:27.900
او باعث میشود در مراتع سبز استراحت کنم
و مرا به آب های روان هدایت میکند

00:34:29.067 --> 00:34:30.652
روحم را تازه میکند

00:34:31.195 --> 00:34:35.073
قسم به نامش که مرا به
راه های درست هدایت میکند

00:36:05.581 --> 00:36:10.043
از اولش باهم شروعش کردیم
پس باید باهم تمومش کنیم

00:38:07.035 --> 00:38:08.078
چرا کار نمیکنی؟

00:38:08.161 --> 00:38:09.788
چی؟-
ازم محافظت کن-

00:38:09.997 --> 00:38:11.456
گفتی ازت محافظت میکنی

00:38:11.999 --> 00:38:14.084
!قول دادی ازم محافظت کنی

00:38:14.501 --> 00:38:16.503
برام مهم نیست که شیطان شهوتی

00:38:17.295 --> 00:38:19.339
برام مهم نیست که ممکنه بمیرم

00:38:22.134 --> 00:38:25.512
بهت اعتماد دارم

00:38:35.397 --> 00:38:38.734
تو که گفتی عین آب خوردنه
ادای ضعیفارو در نیار و پاشو

00:38:40.777 --> 00:38:43.363
فکر کردی اگه دستتو بهم
ندی خودم نمیتونم بگیرمش؟

00:38:43.447 --> 00:38:45.323
هنوز منو نمیشناسی؟

00:38:45.407 --> 00:38:51.246
خیلی وقت تنهایی منتظر بودی، نه؟

00:38:52.789 --> 00:38:53.832
متاسفم

00:38:55.333 --> 00:38:59.212
نمیتونم نجاتت بدم

00:40:06.780 --> 00:40:07.781
...ون

00:40:15.205 --> 00:40:16.623
!ون

00:40:27.884 --> 00:40:28.885
پدر

00:41:21.897 --> 00:41:23.523
(یک سال بعد)

00:41:29.154 --> 00:41:30.280
دیگه میرم

00:41:31.948 --> 00:41:33.325
...همه چیز

00:41:35.577 --> 00:41:37.829
باید برای خواسته‌ی بک مهیا باشه

00:42:12.697 --> 00:42:13.782
خیلی وقت گذشته

00:42:18.620 --> 00:42:22.332
کسی که باهاش اومدی همونیه
 که ازت مراقبت کرد، نه؟

00:42:25.252 --> 00:42:29.422
...یه روز، اگه دنیا با نور سفید پوشیده شد

00:42:29.506 --> 00:42:30.507
نور سفید؟

00:42:31.216 --> 00:42:32.217
آره

00:42:32.592 --> 00:42:37.973
اگه اون روز برسه، روشنایی تموم
 تاریکی هارو از بین میبره

00:42:39.266 --> 00:42:44.145
و همه ی کسایی که ازت مراقبت کردن
توی اون تاریکی محو میشن

00:42:46.815 --> 00:42:47.816
ترسیدی؟

00:42:48.441 --> 00:42:49.442
آره

00:42:49.985 --> 00:42:54.239
پس باید کمکمون کنی جلوی این اتفاقو بگیریم

00:42:55.615 --> 00:42:58.201
بهت قدرت میدم که بتونی از
چیزی که برات عزیزه مراقبت کنی

00:42:59.577 --> 00:43:00.578
میتونی اینکارو کنی؟

00:43:04.040 --> 00:43:10.630
بهرحال، اگر احیانا دنیا
با نور سفید پوشیده شد

00:43:11.423 --> 00:43:13.967
میایم پیدات میکنیم

00:43:18.513 --> 00:43:21.516
به کمکت نیاز داریم

00:43:29.899 --> 00:43:33.153
(صومعه ی واتیکان)

00:43:37.115 --> 00:43:40.452
صورتت چش شده؟ انگار
!شبیه خودت نیستی، جیووانی

00:43:40.535 --> 00:43:42.370
کسی مرده؟

00:43:42.912 --> 00:43:44.331
تو اینجوری نیستی

00:43:47.792 --> 00:43:49.836
سِنت مایکل فرشته

00:43:49.919 --> 00:43:51.046
در مبارزه ازمون دفاع میکنه

00:43:51.129 --> 00:43:53.882
به سوریون فکر میکنی؟ یا برادرت؟

00:43:54.758 --> 00:43:55.759
یا شاید ون؟

00:43:58.762 --> 00:44:02.724
در مقابل شرارت و دام های
شیطان از ما مراقبت کن

00:44:02.807 --> 00:44:04.601
توهم میدونی

00:44:04.684 --> 00:44:08.980
این تازه اولشه، و هیچوقت تموم نمیشه

00:44:09.064 --> 00:44:11.941
اوخی گوگولی، ترسیدی؟

00:44:12.525 --> 00:44:14.277
داری میلرزی

00:44:15.862 --> 00:44:19.074
فرار کن، فرار کن، جیووانی

00:44:19.157 --> 00:44:21.951
!از اینجا فرار کن

00:44:53.817 --> 00:44:55.652
توهم میدونی

00:44:55.735 --> 00:44:59.864
این تازه اولشه و تمومی نداره

00:45:16.923 --> 00:45:18.967
(سئول)

00:45:19.050 --> 00:45:20.969
ازشون بخواه تا صبح ارسالش کنن

00:45:21.052 --> 00:45:24.305
لطفا یه اطلاعیه ی مطبوعاتی ترتیب بدید
 درمورد بازگردوندنِ به موقعِ آثار معبد

00:45:24.389 --> 00:45:26.975
به جهت رفع تحریم ها-
بله خانم-

00:45:27.058 --> 00:45:29.269
مدیر کیم فردا برای افتتاحیه ی نمایشگاه

00:45:29.352 --> 00:45:31.521
شخص هوانگ می ری حضور داره، نه؟

00:45:31.604 --> 00:45:32.605
بله رئیس

00:45:35.692 --> 00:45:36.818
خسته نباشید

00:46:03.303 --> 00:46:04.721
(رئیس  وون می هو)

00:46:24.532 --> 00:46:25.533
ون

00:47:28.012 --> 00:47:31.182
(بک)

00:47:43.278 --> 00:47:45.405
چون اعتقاد داشتم که این ماموریت منه

00:47:45.780 --> 00:47:48.992
فکر کردم که باید دردِ
فداکاری اونو هم تحمل کنم

00:48:33.077 --> 00:48:34.078
یوهان

00:48:34.871 --> 00:48:35.872
نونا

00:48:41.753 --> 00:48:42.754
آره

00:48:44.756 --> 00:48:45.757
میدونم

00:48:47.634 --> 00:48:53.222
با سوزوندن تموم داشته هام فکر کردم
که میتونم به تاریکی پایان بدم

00:49:23.419 --> 00:49:28.299
الان از تاریکی بزرگتری که اصلا
نمیدونستم وجود داره میترسم

00:49:29.509 --> 00:49:31.344
میتونه برگرده؟

00:49:35.223 --> 00:49:37.767
دیگه کیو باید از دست بدم یا رها کنم؟

00:49:39.977 --> 00:49:43.439
بهرحال، با ترسیدن کاری از پیش نمیره

00:49:45.817 --> 00:49:48.778
دوباره دنیارو نجات میدم

00:49:53.157 --> 00:49:55.952
...از بحران بشریت که خیلی سریع داره

00:49:59.872 --> 00:50:01.124
هممون رو نابود میکنه

00:50:05.169 --> 00:50:08.756
(به یاد چوی سانگ هو، مدیر فیلمبرداری)

00:50:09.000 --> 00:50:12.800
جزیره
زیرنویس از تیم ترجمه آیرن

00:50:13.824 --> 00:50:25.824
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]