WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:11.503 --> 00:00:15.483
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::.

00:00:25.283 --> 00:00:28.283
[ بزرگسالان ]
[ فصل اول : قسمت چهارم ]

00:00:31.908 --> 00:00:33.310
داری برام نخ‌دندون می‌کشی؟

00:00:35.251 --> 00:00:36.653
واقعا داری نخ‌دندون می‌کشی؟

00:00:38.124 --> 00:00:39.165
من تنها کسیم که اینجام

00:00:39.896 --> 00:00:41.668
آه

00:00:45.151 --> 00:00:47.694
خیلی‌خب، رفقا، نه

00:00:50.397 --> 00:00:52.098
!قوانین خونه

00:00:54.040 --> 00:00:55.742
قراره چیکار کنیم؟ -
یه سنته، خودت می‌بینی -

00:00:55.752 --> 00:00:57.324
بیاید طبقه بالا! همین حالا

00:00:57.324 --> 00:00:59.025
وای، خدایا، ازت ممنونم

00:01:02.769 --> 00:01:04.371
امسال تختهِ گنده‌ای داریم، رفقا

00:01:04.371 --> 00:01:05.942
اره -
عالیه -

00:01:06.683 --> 00:01:08.415
خیلی‌خب، مخلوطش کنیم -
باشه -

00:01:08.415 --> 00:01:09.956
صاحب خونه اول

00:01:12.329 --> 00:01:14.671
پائول بیکر -
بله؟ -

00:01:14.671 --> 00:01:16.443
اولین قانونتو بگو -
....باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم ولی -

00:01:16.443 --> 00:01:18.014
لطفا روی مبل دیگه سکس نکنید

00:01:19.215 --> 00:01:22.759
اره، اما نه
از نظر موضوعی، شبیشه

00:01:22.759 --> 00:01:24.831
کاندوم هاتون رو توی توالت جا نذارید -
دریافت شد -

00:01:24.831 --> 00:01:26.343
و توی حموم -
این کار من بود -

00:01:26.343 --> 00:01:28.044
و یه بارم داخل سینک -
شرمنده کار من بود، رفیق -

00:01:28.044 --> 00:01:30.347
دیدی، بهت گفتم که نباید از محافظ استفاده کنیم

00:01:30.357 --> 00:01:31.458
نه -
چی؟ -

00:01:31.458 --> 00:01:33.059
قوانین تصویب شد؟ -
تصویب شد -

00:01:33.059 --> 00:01:34.761
تصویب شد

00:01:35.672 --> 00:01:37.774
و بعدش از لیوان اسپرینگستین توی برادوی می‌نوشی

00:01:37.774 --> 00:01:41.217
که مقدس ترین نوشیدنی داخل خونه‌اس، بخورش

00:01:41.217 --> 00:01:43.320
!برو! برو! برو! وهوو -
اوه، خیلی طعمش بده، خیلی بده -

00:01:43.320 --> 00:01:44.891
خیلی‌خب، بعدی نوبت کیه؟

00:01:44.891 --> 00:01:47.374
ایسا، ایسا -
من؟ -

00:01:47.374 --> 00:01:49.806
...انتخابای زیادی هست، ام

00:01:49.806 --> 00:01:52.018
موضوع رو برای بحث عمومی طبق ماده 6-3 باز می‌کنم

00:01:52.018 --> 00:01:54.260
اوه، من می‌دونم، اون دیگه نباید فحش های اف دار بده

00:01:54.260 --> 00:01:56.262
من اجازه دارم تا بگمش -
نه، من خودم درستش کردم -

00:01:56.262 --> 00:01:58.805
مشکلی نداره -
باید اعتراف کنه پدر مادرش پولدارن -

00:01:58.805 --> 00:02:00.977
اون از طبقه متوسطم بالا ترن -
نه، من نمی‌تونم دیگه دعوا رو تحمل کنم -

00:02:00.977 --> 00:02:02.879
بعدشم، اون باید بذاره ما ردیابیش کنیم

00:02:02.879 --> 00:02:05.151
اوه، اره، رفقا بذارید
همش توی فروشگاه چند طبقه‌ای گمش می‌کنم

00:02:05.161 --> 00:02:07.864
باشه، کاملاً
می‌تونید منو ردیابی کنید

00:02:07.864 --> 00:02:09.306
...فقط باید
وایسا ببینم، گوشیم کو؟

00:02:09.306 --> 00:02:11.308
باشه، پس اونو با یه ایرتگ ردیابیش می‌کنیم

00:02:11.308 --> 00:02:12.809
وایسا، چی؟ -
تصویب شد؟ -

00:02:12.809 --> 00:02:14.521
تصویب شد

00:02:14.521 --> 00:02:16.393
کبودش کن -
باریکلاً -

00:02:16.393 --> 00:02:17.464
بخورش

00:02:18.728 --> 00:02:20.660
آنتون -
باشه، حله، حله -

00:02:20.670 --> 00:02:22.772
باید طلسم بد شانسیت رو بشکنی

00:02:22.772 --> 00:02:26.015
صیک کن بابا -
چون یکمی داری تندخو بازی در میاری -

00:02:26.816 --> 00:02:28.988
خفه شو، دختر جون

00:02:28.988 --> 00:02:31.331
و هم‌چنین استانداردهاتم خیلی بالان

00:02:31.331 --> 00:02:35.975
خیلی‌خب، باهوش، مهربون، اونقدری گی
که دور می‌زنه و دوباره عادی میشه

00:02:35.975 --> 00:02:38.218
مشکلش چیه؟ -
آنتون -

00:02:38.218 --> 00:02:40.620
تصویب شد؟ -
تصویب شد -

00:02:40.630 --> 00:02:41.761
باشه، من حشری‌ام

00:02:43.803 --> 00:02:46.206
!پائول بیکر -
خیلی‌خب، سمیر -

00:02:46.206 --> 00:02:47.847
می‌دونم، می‌دونم

00:02:47.847 --> 00:02:49.819
،قرار نیست این کارا رو برام بکنید

00:02:49.819 --> 00:02:51.291
...چون می‌دونم که -
یه شغل پیدا کن -

00:02:51.291 --> 00:02:52.892
باید یه شغل پیدا کنم، اره

00:02:55.905 --> 00:02:57.347
بیلی -
بله -

00:02:57.347 --> 00:02:59.319
تو دیگه نباید بری به دیدن
اون دبیرستانی که قبلاً توش بودی

00:02:59.319 --> 00:03:00.650
چکشو بده من

00:03:00.650 --> 00:03:02.892
نه -
دیگه چک‌این نداریم -

00:03:02.892 --> 00:03:06.035
دیگه ناک ناک زدن نداریم -
اصلا ناک ناک زدن چی هست؟ -

00:03:06.035 --> 00:03:08.678
ناک، ناک
توی همین محوطه، سلام

00:03:08.678 --> 00:03:10.210
خیلی عجیبه، عشقم -
ممنونم -

00:03:10.220 --> 00:03:12.252
اگه من دیگه نرم، اونا فکر می‌کنن من مردم

00:03:12.252 --> 00:03:14.764
باشه مشکلی نیست، تصویب شد؟ -
توصیب شد -

00:03:19.139 --> 00:03:20.310
از الان شروع میشه

00:03:20.310 --> 00:03:21.851
از پسش بر میای، بیل

00:03:22.222 --> 00:03:24.154
دیگه ناک ناک نداریم -
...دیگه -

00:03:24.794 --> 00:03:25.995
ناک، ناک نداریم

00:03:26.396 --> 00:03:29.339
هی، بیلی شیفر، حالت چطوره؟

00:03:29.339 --> 00:03:33.053
اره، خوبم، توی محله بودم
گفتم بیام یه سری بزنم

00:03:33.053 --> 00:03:35.425
بله، حتما، بفرما داخل -
وای خدایا، باعث افتخارمه -

00:03:35.425 --> 00:03:36.926
...هی، رفقا، ایشون

00:03:36.926 --> 00:03:39.038
هی، کلسی
هدفونو بردار

00:03:39.038 --> 00:03:40.840
رفقا، ایشون بیلیه

00:03:41.271 --> 00:03:44.514
،بیلی بدون شوخی
یکی از برجسته‌ترین فارق‌التحصیلان گارفیلده

00:03:44.514 --> 00:03:46.756
ما این میز‌هارو داشتیم

00:03:46.756 --> 00:03:49.369
در حقیقت، بیلی اینجا سردبیر روزنامه بود

00:03:49.369 --> 00:03:51.801
برای 3 سال، مگه نه؟ اره -
پشمام، 3 سال -

00:03:51.801 --> 00:03:55.044
خدایا، 3 سال اره
اون 3 سال بهترین سال‌های زندگیم بودن

00:03:55.055 --> 00:03:57.257
پس، اون بهم یاد داد تا چطور کارمو انجام بدم

00:03:57.257 --> 00:03:59.759
وای خدایا، بس کن -
چیکارا می‌کنی؟ -

00:03:59.759 --> 00:04:03.943
دنیای بیرون چطوره؟ -
ام، همه‌چی مرتبه -

00:04:03.943 --> 00:04:06.346
همه‌چی طبق برنامه پیش می‌ره

00:04:06.346 --> 00:04:08.418
...پس -
عالیه، خوشبحالت -

00:04:10.230 --> 00:04:11.901
خب، من می‌خواستم برم ولی

00:04:12.272 --> 00:04:15.475
منظورم اینه، اگه سوالی چیزی دارید

00:04:15.475 --> 00:04:18.017
نه، اگه می‌خوای بری نه
برو، مشکلی نیست

00:04:18.017 --> 00:04:19.119
خب، من یه دقیقه‌ای وقت دارم

00:04:19.119 --> 00:04:21.591
باشه -
یه دقیقه رو وقت دارم، اره -

00:04:21.591 --> 00:04:23.233
خوبه، خوبه، اره، عالیه
ما دوست داریم، ازش استفاده می‌کنیم

00:04:23.233 --> 00:04:26.005
با خفن ترین سوالاتون سوپرایزم کنید

00:04:26.576 --> 00:04:28.047
ما تا یه زمانی باید کارمونو تحویل بدیم

00:04:28.548 --> 00:04:30.950
اووه، کلسی
یکمی بی ادبی بود، باشه؟

00:04:30.960 --> 00:04:33.193
پس اینو به عنوان اولین خربکاری امروز اعلام کنیم، باشه؟

00:04:33.193 --> 00:04:35.235
اره، جاش

00:04:35.235 --> 00:04:37.847
سلام، من جاش راپاپورت هستم
نکته‌ای برای مصاحبه با افراد دارید؟

00:04:38.408 --> 00:04:40.220
نکته‌ای دارم؟ بله که دارم

00:04:40.220 --> 00:04:41.921
اره، نکته دارم

00:04:41.921 --> 00:04:45.965
خب، من توی سال دوم
تندنویسی رو به خودم یاد دادم

00:04:45.965 --> 00:04:48.908
درسته -
هات تو جوت نوشته شریل کونیگ رو گوگلش کن -

00:04:48.908 --> 00:04:50.510
همه‌چیو تغییر میده

00:04:50.950 --> 00:04:52.922
خب، اینور، سوالی هست؟

00:04:52.922 --> 00:04:55.965
ام، تو همین هفته پیش نیومدی کلاس اسپانیایی من؟

00:04:56.696 --> 00:04:59.239
اره، اره
تو هفته پیش اونجا بودی، یادمه

00:05:02.222 --> 00:05:06.096
نه، فکر کنم یادم باشه
یادمه؟ نمی‌دونم

00:05:06.096 --> 00:05:08.998
اره، پرسیدی اگه شما بودید چیکار می‌کردید

00:05:09.639 --> 00:05:11.481
فکر نکنم اون من بوده باشم

00:05:11.911 --> 00:05:13.613
سوال دیگه‌ای دارید؟ بله

00:05:14.054 --> 00:05:16.656
اره، چرا اینقدر برات مهمه بود نظر ما چیه؟

00:05:16.656 --> 00:05:18.668
نه، خب می‌دونید چیه؟
چرا طبق برنامه پیش نریم، باشه؟

00:05:18.668 --> 00:05:21.211
حق با اوریه، اون زیاد میاد اینجا، خیلیم عجیبه

00:05:21.641 --> 00:05:24.514
خب، اینم شد اخطار دومت -
چرا؟ -

00:05:28.461 --> 00:05:31.474
چطور ریچل شفیلد همیشه توی یه کشتی کروزشه؟

00:05:35.648 --> 00:05:36.759
به مصاحبه دعوت شدم

00:05:37.189 --> 00:05:39.962
چی؟ -
به مصاحبه دعوت شدم -

00:05:39.962 --> 00:05:42.304
توی یه شرکت -
نه، نمی‌تونم بشنوم چی میگی -

00:05:42.304 --> 00:05:44.547
یه مصاحبه توی شرکت گیرم اومد

00:05:44.547 --> 00:05:46.419
انگاری یه کمپانی فین‌تکه

00:05:46.419 --> 00:05:47.520
وایسا ببینم، چی؟

00:05:47.520 --> 00:05:48.791
این خیلی عالیه

00:05:48.791 --> 00:05:51.604
می‌دونم، منو تصور کن، فین‌تک

00:05:52.064 --> 00:05:54.276
می‌تونی ببینیش؟ من پیش میزمم -
اوهوم -

00:05:54.747 --> 00:05:56.619
یه مشت منگنه، کوچیک و بزرگ

00:05:56.619 --> 00:05:58.050
هم‌چنین گیره‌کش -
البته -

00:05:58.050 --> 00:06:00.963
من اینجا نشستم، سلام، من سیمرم

00:06:00.963 --> 00:06:02.795
من توی فین‌تک کار می‌کنم
نگاه کن صدامم فرق می‌کنه

00:06:02.805 --> 00:06:05.738
توی حوزه فین‌تکه
ولی اره، کاملاً تصورش کردم

00:06:05.748 --> 00:06:07.980
پشمام، این عالیه -
خیلی‌خب -

00:06:08.881 --> 00:06:09.922
دیوونه کنندس

00:06:10.393 --> 00:06:12.465
باید برم ببینم معنی فین چیه

00:06:13.866 --> 00:06:15.768
اوهوم، اره ببین چیه

00:06:15.778 --> 00:06:17.540
خب الان بین ابی پی و ابی افه

00:06:17.550 --> 00:06:19.582
برای نقش اصلی موزیکال جنگل پاپ‌کورن

00:06:19.582 --> 00:06:21.524
ولی انگاری، پدر مادر ابی اف
توی یه جامعه اشتراکین

00:06:21.524 --> 00:06:23.526
اون حالش خوب نیست -
و تموم -

00:06:23.526 --> 00:06:26.399
حالا به صورت رسمی روت ایرتگ گذاشته شده -
ازش خوشم میاد -

00:06:26.409 --> 00:06:28.511
وایسا، این واقعا خیلی شیکه -
بنظرت بریم یه دور امتحانش کنیم؟ -

00:06:28.511 --> 00:06:29.752
اره -
برو به سفورا -

00:06:29.752 --> 00:06:31.083
یه جای ترسناک -
وای خدای من -

00:06:31.083 --> 00:06:32.855
از طرف حرف زدنت خوشم میاد -
عاها -

00:06:32.855 --> 00:06:35.698
خیلی باحاله، دوسش دارم

00:06:35.698 --> 00:06:37.970
چیه؟ می‌شناسیمش؟ -
وای خدایا، ببینش -

00:06:37.970 --> 00:06:39.782
نه، ولی خب این یارو دقیقا تایپ آنتونه

00:06:40.843 --> 00:06:42.485
خب، اون یه زیدی چیزی داره

00:06:42.485 --> 00:06:44.657
خب، من باز شروع کردم به توجه کردن به مردم

00:06:44.657 --> 00:06:46.769
و این اولین باریه که بعد از مایکل
من حس می‌کنم

00:06:46.769 --> 00:06:48.571
انگاری آماده‌ام برگردم اونجا -
مایکل، اون گی‌عـه -

00:06:48.571 --> 00:06:50.473
اون گی‌عـه

00:06:50.473 --> 00:06:52.615
و این برای همینه که من می‌گم
همه باید برن پیش روانشناس

00:06:52.615 --> 00:06:54.657
می‌دونم
...وایسا ببینم، تو هنوز

00:06:54.657 --> 00:06:56.499
چی داره می‌گه؟

00:06:56.499 --> 00:06:58.431
نمی‌تونم، فردا باید پارکو تمیز کنم

00:06:58.431 --> 00:07:00.002
خیلی‌خب -
اره، می‌دونی -

00:07:00.002 --> 00:07:01.844
هی، می‌خوای باهم قدم بزنیم؟ -
اره -

00:07:01.844 --> 00:07:04.046
ریدم توش، دارن می‌رن
چیکار کنیم؟

00:07:04.957 --> 00:07:06.529
نه، عزیزم، نکن

00:07:06.529 --> 00:07:07.900
!نکن! نکن! نکن

00:07:08.961 --> 00:07:10.573
نه، اینکارو نکن -
باید انجامش می‌دادم -

00:07:10.573 --> 00:07:12.204
نه لازم نبود -
والا لازم بود -

00:07:12.204 --> 00:07:13.946
ما توی دوران بعد از بلازیو و قبل از آواتار 3 هستیم

00:07:13.946 --> 00:07:15.818
ما باید زندگی کنیم

00:07:15.818 --> 00:07:17.119
اصلا این چه ربطی بهش داره؟ -
منو ببین -

00:07:17.119 --> 00:07:18.531
ما باید زندگی کنیم

00:07:18.531 --> 00:07:20.162
قیمتش حدود 100 دلار بود

00:07:20.733 --> 00:07:23.145
خیلی‌خب، رفقا جعبه پست خیلی پر شده، رفقا

00:07:23.145 --> 00:07:25.117
ما باید یه فکری کنیم تا به زودیه زود بازش کنیم

00:07:25.117 --> 00:07:27.089
اومدش -
خوش اومدی، منتظرت بودیم -

00:07:27.089 --> 00:07:30.533
هرچی که هست، نه، کار دارم -
نه، نه، نه، خب مام کار داریم -

00:07:30.533 --> 00:07:33.235
ما داشتیم تلاش می‌کردیم
طلسم بدشانسیتو بشکنیم

00:07:33.235 --> 00:07:35.277
بذار توضیح بدم

00:07:35.277 --> 00:07:37.950
خیلی‌خب، منو ببین بیرون یه کافی شاپم

00:07:37.950 --> 00:07:40.823
من این پیراهن زنونه خوشگلو پوشیدم، و نوک سینه‌هامم خیلی خوبه

00:07:40.833 --> 00:07:43.305
تو اون ایرتگی که برای قانون خونه درستش کرده بودیمو، برداشتی

00:07:43.305 --> 00:07:45.538
و روی یه آدم رندومی گذاشتیش که انگاری گی‌عـه

00:07:45.538 --> 00:07:47.009
یا دوجنسگرا -
نه، اون قطعاً گی‌عـه -

00:07:47.009 --> 00:07:48.921
ولی اره -
باشه، من کار دارم -

00:07:48.921 --> 00:07:51.093
نه، نه، آنتون
لطفا بشین، لطفا

00:07:51.093 --> 00:07:53.135
از صبحه داریم روش کار می‌کنیم، فقط 5 دقیقس

00:07:53.135 --> 00:07:57.610
ممنونم، خب الان
آنتون، درست بشین دیگه

00:07:58.951 --> 00:08:00.022
خیلی‌خب، منو ببین

00:08:00.683 --> 00:08:02.765
حالا به پائول بیکر نگاه کن
و بهش بگو کیوته

00:08:03.195 --> 00:08:04.296
تو کیوتی -
باشه -

00:08:04.296 --> 00:08:05.568
به اون نقطه نگاه کن

00:08:06.198 --> 00:08:09.912
ما اون نقطه رو دیدیم، صداشم شنیدیم

00:08:09.912 --> 00:08:12.755
اون موج عضلش توی اون نقطه آفتابم دیدیم

00:08:12.755 --> 00:08:14.697
که داشت چایی کوچولوی کثیفشو می‌خورد

00:08:14.697 --> 00:08:16.739
خیلی هرزس

00:08:16.739 --> 00:08:18.841
با اعتماد به نفس کامل بهت دارم می‌گم، که اون نقطه

00:08:18.841 --> 00:08:21.283
چیزی بیشتر از اولین سکست بعد از 8 ماهه

00:08:21.283 --> 00:08:25.257
این نقطه می‌تونه عشق زندگیت باشه

00:08:25.257 --> 00:08:26.899
عشق زندگیت

00:08:30.643 --> 00:08:33.756
همیشه دلم می‌خواستم بخونمش -
بگیرش، خدایی می‌گم، بگیرش -

00:08:35.257 --> 00:08:37.129
تو عاشق النا فرانته می‌شی

00:08:40.654 --> 00:08:43.797
لازم نیست منو تا دم در بدرقه کنی -
خواهش می‌کنم، کمترین کاریه که می‌تونم بکنم -

00:08:44.968 --> 00:08:46.740
هی، بابت اون بچه‌ها متاسفم -
اره -

00:08:46.740 --> 00:08:49.243
اونا واقعا امسال اخلاقشون گند شده -
اره واقعا -

00:08:49.243 --> 00:08:52.686
خب، سال دیگه برگرد، و همه اونایی که
...کرونا گرفته بودن دارن فارق‌التحصیل میشن، پس

00:08:52.686 --> 00:08:54.998
نه، ممنونم، این یجورایی شبیه سفر خداحافظیمه

00:08:54.998 --> 00:08:56.770
اوه -
اره -

00:08:56.770 --> 00:08:58.972
و نه به روش التون، وقتی که هی مدام به اونجا برمی‌گردم

00:08:58.972 --> 00:09:02.946
ولی به روش بوئی، که آخرش می‌میرم

00:09:02.956 --> 00:09:06.930
اوه، اوه، اوه، کیو اینجا داریم؟

00:09:06.930 --> 00:09:08.172
اسطوره، و افسانه

00:09:21.175 --> 00:09:24.017
بیلی؟ حالت خوبه؟

00:09:24.948 --> 00:09:26.089
بیلی، خوبی؟

00:09:26.089 --> 00:09:27.961
اره -
...اوه، خدایا، چی می‌تونم -

00:09:28.732 --> 00:09:30.634
یکمی آب می‌خوای؟ -
نه -

00:09:30.634 --> 00:09:32.176
الان میارمش پایین -
نه، نیارش پایین -

00:09:32.176 --> 00:09:34.918
باشه، همونجا می‌ذارم باشه، ام

00:09:34.918 --> 00:09:37.521
می‌خوای غیبت کنیم؟ غیبتای معلمی

00:09:38.322 --> 00:09:40.864
خانوم دوبرو داشت از باشگاه فرانسوی اختلاص می‌کرد

00:09:42.035 --> 00:09:44.648
ولی خب چطوری رفتن کبک؟

00:09:44.648 --> 00:09:46.009
...ام

00:09:47.691 --> 00:09:49.923
می‌خوای کمکم کنی به چند تا مقاله نمره بدم؟

00:09:53.136 --> 00:09:54.678
اره، خوشحال میشم

00:09:54.678 --> 00:09:55.809
عالیه

00:09:55.809 --> 00:09:57.381
اووه، نقطه داره ویتنی رو ترک می‌کنه

00:09:57.381 --> 00:09:59.122
و می‌دونی بخاطر تابلوی‌های هنری اونجا بود

00:09:59.122 --> 00:10:00.854
خب، این برای یه کیف دستی خیلی زیاد بود

00:10:00.864 --> 00:10:02.366
اوه، خدایا

00:10:02.366 --> 00:10:04.638
پشمام، نقطه داره از خیابون نهم رد میشه

00:10:04.638 --> 00:10:06.980
پشمام، نقطه ظاهرش عالیه -
آنتون -

00:10:06.980 --> 00:10:10.053
خیلی‌خب، رفقا میشه این کارتونو
توی یه قسمت دیگه‌ای از خونه انجام بدید؟

00:10:10.053 --> 00:10:13.197
باید یه لحظه هی آن‌میوت کنمو بگم اممم
وگرنه یه ایمیل برام میاد

00:10:13.197 --> 00:10:16.740
اره، منم باید برم طبقه بالا
برای مصاحبه‌ام آماده بشم، برای شرکت فین‌تک

00:10:16.740 --> 00:10:20.814
،فین معنیش میشه مالی
محض اطلاعتون

00:10:20.814 --> 00:10:23.227
کاملاً -
می‌بینید؟ -

00:10:23.227 --> 00:10:27.871
،بعضی آدما هستن که یه شغلی دارن
نه مثل بعضیا که وقتشونو با دید زدن به غربیهِ گی هدر می‌دن

00:10:27.871 --> 00:10:30.214
!نقطه توی کافه کورینه -
این خوبه یا بد؟ -

00:10:30.214 --> 00:10:32.356
عالیه، اونجا، رستوران مورد علاقهِ آنتونه

00:10:32.356 --> 00:10:35.299
اونجا، نورش کمه، سینک طولانی دارن، سوپاشونم خفنه

00:10:35.299 --> 00:10:37.201
موفق باشی، نقطه

00:10:37.201 --> 00:10:39.273
باید حداقل یه ساعت توی صف وایسی

00:10:40.314 --> 00:10:43.217
وای خدایا، نقطه داره میره داخل -
اون حتما یه ارتباطی داره -

00:10:43.217 --> 00:10:46.190
با آنتون؟ آنتون؟

00:10:46.200 --> 00:10:48.131
عاها

00:10:48.131 --> 00:10:49.072
...عالیه، و ما اینو

00:10:49.072 --> 00:10:50.904
این مردِ بی نقص کیه؟

00:10:53.347 --> 00:10:56.930
بله، و مشخصه که این یه فضای جدید برای منه، همون فین‌تک

00:10:56.930 --> 00:11:01.134
،ولی من سریع یاد می‌گیرم
و از زمان دانشگاه دارم روی پایتون کار می‌کنم

00:11:01.144 --> 00:11:03.477
خیلی‌خب، عالیه

00:11:03.477 --> 00:11:05.249
،خب، اره، می‌تونه یه جهشی باشه

00:11:05.249 --> 00:11:08.492
ولی خب، هریسون فورد با نجار بودن شروع کرد درسته؟

00:11:08.492 --> 00:11:10.063
اره

00:11:10.063 --> 00:11:12.075
خوب بود

00:11:12.075 --> 00:11:14.348
خب، ببین سمیر، ما داریم تیممونو خیلی سریع شکل می‌دیم

00:11:14.348 --> 00:11:16.350
و فکر کنم من به جای هممون حرف می‌زنم

00:11:16.350 --> 00:11:18.822
و ما دوست داریم تورو توی نقش مدیر پروژه داشته باشیم

00:11:19.223 --> 00:11:21.365
اوه -
پس، اه، اره، بزن بریم انجامش بدیم -

00:11:21.365 --> 00:11:23.807
چی؟ اره؟ -
اره -

00:11:23.807 --> 00:11:26.180
یعنی، همین بود؟

00:11:26.180 --> 00:11:28.922
همین بود، تو شغلتو بدست آوردی، سمیر

00:11:28.922 --> 00:11:30.564
کارت خوب بود -
پشمام -

00:11:30.564 --> 00:11:32.236
اره، خب عالیه، خب
نه، عالیه

00:11:32.236 --> 00:11:35.309
پشمام واقعا -
اوه، بیخیال بابا، فقط همین؟ -

00:11:35.309 --> 00:11:36.480
ازتون ممنونم، رفقا

00:11:36.480 --> 00:11:38.182
ما همین الان گفتیم شغلو بدست آوردی

00:11:38.182 --> 00:11:39.483
می‌تونی جشن بگیری -
بجنب -

00:11:39.483 --> 00:11:41.825
مصاحبه تمومه

00:11:41.825 --> 00:11:43.467
راحت باش، شغلو گرفتی -
باشه، اره، اره -

00:11:43.467 --> 00:11:46.039
خب، اره -
بجنب، خیلی هیجان‌انگیزه -

00:11:46.039 --> 00:11:48.182
یکمی خوشحالی کن، اووف -
اوه، رفیق -

00:11:48.182 --> 00:11:51.084
اره، بزن بریم، عالیه

00:11:51.094 --> 00:11:54.067
هی -
اوهو، مواظب باش -

00:11:55.138 --> 00:11:58.071
هی، این یارو رو ببین

00:11:58.081 --> 00:12:01.215
!آه

00:12:06.570 --> 00:12:09.543
باشه، فکر کنم میوت کردین

00:12:11.955 --> 00:12:14.558
خب، روزای تعطیل چطوریاس؟

00:12:18.974 --> 00:12:20.946
خیلی‌خب، وایسا ببینم، فکر کنم هوش مصنوعیه

00:12:21.616 --> 00:12:24.589
اره، می‌دونم
اونا همشون هوش مصنوعین، ولی

00:12:24.599 --> 00:12:26.802
هوش مصنوعی‌ای که بهش نمره بدم چقدر خوبه؟

00:12:30.475 --> 00:12:35.190
خب، نمی‌خوای بهم بگی چیکارا می‌کنی؟

00:12:37.803 --> 00:12:41.717
...من شغلمو از دست دادم، پس

00:12:41.717 --> 00:12:42.918
ریدم توش، بیلی، خیلی متاسفم

00:12:44.589 --> 00:12:46.591
یه حدسایی زده بودم

00:12:46.591 --> 00:12:48.904
خب، می‌دونی با اون ناک ناک کردنات

00:12:50.275 --> 00:12:55.120
خب می‌دونم، ما داشتیم سعی می‌کردیم نه؟

00:12:55.120 --> 00:12:59.494
وانمود کنم که اذیتم نمی‌کنه
و سعی کنم که بهش تکیه کنم

00:12:59.504 --> 00:13:03.709
و به خودم بگم که این، بهترین فرصت برای تغییرشه

00:13:03.709 --> 00:13:06.051
که نیست، می‌دونی؟

00:13:06.051 --> 00:13:10.165
مثلا، من 24 سالمه، بیکارم
اونقدر قیمت رنگ زیاد شده که نمی‌تونم بلوند بمونم

00:13:10.165 --> 00:13:13.939
و حالا، بالاتر از اون، 15 هزار دلار

00:13:13.939 --> 00:13:15.680
صورت حساب پزشکی دارم

00:13:15.680 --> 00:13:17.783
ممنونم -
اره -

00:13:17.793 --> 00:13:19.554
و یجوریه، نمی‌دونم، شاید این اتفاقیه که میفته

00:13:19.564 --> 00:13:21.166
شاید زندگی همینه

00:13:21.166 --> 00:13:23.969
تو از یه ستاره طلایی با پتانسیل بالا

00:13:23.969 --> 00:13:26.782
می‌رسی به یه جنده که توی دبیرستان توی اوج خودش بوده

00:13:27.622 --> 00:13:31.666
ببین، هی، من این دوران اوج توی دبیرستان رو دیدم

00:13:31.666 --> 00:13:33.068
مکس راپاپورت

00:13:33.068 --> 00:13:35.270
اون الان دیگه کچل شده -
می‌دونم -

00:13:37.582 --> 00:13:38.683
من نگران تو نیستم

00:13:39.314 --> 00:13:41.596
هرچیزی که داری باهاش سرو کله می‌زنی، آخرش از پسش بر میای

00:13:41.957 --> 00:13:42.998
واقعا می‌گم

00:13:44.639 --> 00:13:45.901
اره، امیدوارم

00:13:45.901 --> 00:13:47.773
از پسش برمیای

00:13:47.773 --> 00:13:49.855
تو فقط باید، می‌دونی
تو هر لحظه یه قدم برداری

00:13:50.315 --> 00:13:52.187
خب، مثلا، وقتی که به بیمارستان

00:13:52.187 --> 00:13:53.859
درباره صورت حساب زنگ زدی چی گفتن؟

00:13:56.131 --> 00:13:59.074
مگه میشه بهشون زنگ زد؟ -
اوه -

00:13:59.544 --> 00:14:01.957
حس می‌کنم نقطه یه عموعـه -
اوهوم -

00:14:01.957 --> 00:14:04.289
ولی انگاری، متنفر نیست، اون عاشق برادرزاده‌هاشه

00:14:04.299 --> 00:14:06.832
اره -
و حس می‌کنم نقطه، یه جعبه‌ابزاری داره -

00:14:06.832 --> 00:14:10.245
ولی همه ابزارا، توی جای خودشون کلیک شدن

00:14:10.245 --> 00:14:12.647
اوه، 100 درصد، درسته

00:14:12.647 --> 00:14:16.361
خب، یه سوال، بنظرتون نقطه یه کیر کلفت داره یا دول موشیه؟

00:14:16.361 --> 00:14:18.734
اوه، جالب بود

00:14:18.734 --> 00:14:20.746
خب چون بعضیا دول موشین، بعضیام کیر کلفت دارن

00:14:20.746 --> 00:14:22.748
حس می‌کنم نقطه یه کون گنده داره

00:14:22.748 --> 00:14:25.220
می‌دونی؟ انگاری خیلی بزرگه -
اره، اره -

00:14:25.220 --> 00:14:27.692
حس می‌کنم، بین خودمون بمونه باشه؟ -
باشه -

00:14:28.203 --> 00:14:30.906
حس می‌کنم شکستن طلسم بدشانسیم سخته یا

00:14:30.906 --> 00:14:33.248
چون من، از یه سکس رندوم خوشم نمیاد -
اوهوم -

00:14:33.248 --> 00:14:36.862
ولی قطعاً اگه رندوم نیست، پس انگاری واقعا یه چیزی هست

00:14:36.862 --> 00:14:40.165
پس یعنی اگه یه چیزی هست، یعنی می‌تونم
دوباره جیکوب رو بدست بیارم

00:14:40.165 --> 00:14:43.178
اکس آنتونه، قلب آنتونو شکست
اون برامون مرده

00:14:43.548 --> 00:14:44.850
شونه‌هاش ولی خیلی خوب بود

00:14:44.850 --> 00:14:46.251
ایسا -
ببخشید -

00:14:46.251 --> 00:14:47.452
من نمی‌تونم برای همیشه ازش اجتناب کنم

00:14:47.452 --> 00:14:49.024
...من فقط -
اره -

00:14:51.236 --> 00:14:52.808
خیلی‌خب، رفقا، گفتم از ذهنتون پاکش کنید

00:14:52.808 --> 00:14:54.710
اوه، اره باشه -
اوه، ببخشید، شرمنده -

00:14:55.450 --> 00:14:57.753
وای خدایا!، سمیر چطور پیش رفت؟

00:14:58.253 --> 00:15:00.155
اه، شغل گیرم اومد

00:15:00.165 --> 00:15:01.897
!هی -
چی؟ -

00:15:01.897 --> 00:15:04.339
و بعدش کونمو نشونشون دادم -
اوه -

00:15:04.339 --> 00:15:06.081
و بعدش شغلو از دست دادم

00:15:07.252 --> 00:15:09.054
چی؟ -
...پس -

00:15:10.455 --> 00:15:11.496
اره

00:15:13.123 --> 00:15:14.755
...خب -
کونمو بهشون نشون دادم -

00:15:17.898 --> 00:15:19.700
شاید من یه سوسیالیستم

00:15:19.710 --> 00:15:21.782
...اه، نه، سمیر، رفیق تو باید

00:15:21.782 --> 00:15:23.984
...تو نمی‌تونی بذاری همه‌چی

00:15:23.984 --> 00:15:26.226
...با بدخواها، نمیشه

00:15:26.226 --> 00:15:28.869
وای خدایا، نقطه رسید خونشون -
این ساختمونو گوگلش کن -

00:15:28.869 --> 00:15:31.972
خیابون 79 شرقی، عزیزم، خیابون 79 شرقی -
اوه، این یه ساختمون مسکونیه -

00:15:31.972 --> 00:15:34.214
اوه، خدایا، داره پشمام می‌ریزه

00:15:34.214 --> 00:15:36.887
زندگیم تازه شروع شده، عشقم
!زندگیم شروع شده

00:15:40.270 --> 00:15:42.242
و خب الان صورت حسابو جلوی روم دارم

00:15:42.242 --> 00:15:46.346
و من، ام، اره، هر ستای اون آزمایشات رو انجام دادم

00:15:46.356 --> 00:15:48.188
ولی تو داری ماشین حساب پروسه آنلاین رو بررسی می‌کنی

00:15:48.188 --> 00:15:50.160
و، ام، من توی وبسایت بیمارستانم

00:15:50.160 --> 00:15:53.744
و ماشین حساب پروسه

00:15:53.744 --> 00:15:56.987
داره، ام 1700 هزار دلار رو برای اندوسکوپی نشون می‌ده

00:15:56.987 --> 00:15:58.759
و 1000 هزار دلارم برای کولونوسکوپی

00:15:58.759 --> 00:16:00.931
و تقریبا 1000 هزار دلار برای کولونوسکوپی

00:16:00.931 --> 00:16:02.703
حالا درمورد طرح پرداخت خانواده‌های کم درآمد بپرس

00:16:02.703 --> 00:16:04.174
اره، اینکه بذار یچی ازت بپرسم سیندی

00:16:04.174 --> 00:16:07.678
ام، شما طرحی برای پرداخت برای خانواده‌های کم درآمدم دارید؟

00:16:07.678 --> 00:16:08.749
اوهوم -
...چون من، اه -

00:16:10.360 --> 00:16:12.192
چون تازه اخراج شدم، پس

00:16:13.303 --> 00:16:14.404
وایسا، واقعا؟

00:16:15.736 --> 00:16:17.407
حدود 2200 هزار دلار -
قبولش کن، قبولش کن -

00:16:17.407 --> 00:16:21.191
و این طی 6 ماهه؟

00:16:21.191 --> 00:16:23.994
اره، اره، خدای من، اره، می‌تونم

00:16:23.994 --> 00:16:26.066
اره فکر کنم بتونم از پسش بر بیام، اره

00:16:26.977 --> 00:16:28.779
اره، ممنونم، سیندی

00:16:29.149 --> 00:16:31.481
خیلی ازت ممنونم، خداحافظ

00:16:31.492 --> 00:16:32.953
!وهوو

00:16:32.963 --> 00:16:36.236
!کیر توش! خدای من -
هی -

00:16:36.236 --> 00:16:38.909
هی، تو عالی بودی -
تو عالی بودی -

00:16:38.909 --> 00:16:42.322
خدای من، باشه
ولی 2200 هزار دلارم پول زیادیه، ولی از پسش برمیام

00:16:42.322 --> 00:16:45.826
ولی پشمام، چطور فهمیدی چطور باید اینکارو بکنی؟

00:16:45.826 --> 00:16:48.338
خیلی فاصله بین 42 سال تا 24 سال هست

00:16:48.338 --> 00:16:50.440
به علاوه اینکه من گفتم یه بار برای تصویربرداری 10 هزار دلار دادم

00:16:52.012 --> 00:16:53.854
هی، صبر کن روزمت رو بگیرم

00:16:56.527 --> 00:16:59.269
...اوه، اوه، اه

00:16:59.269 --> 00:17:03.313
فکر نکنم که باید اینکارو اینجا بکنیم، بیلی

00:17:11.241 --> 00:17:13.514
،نه، نه، نه، ولشون کن
ولشون کن، به همشون نمره بی پلاس رو می‌دم

00:17:18.407 --> 00:17:20.849
وایسا ببینم، من الان حس دیوونه کننده‌ای رو دارم

00:17:20.849 --> 00:17:23.251
اگه نقطه بخاطرش شغلش بره لندن، تو نمی‌تونی باهاش بری

00:17:23.251 --> 00:17:25.594
خب، شاید باهاش رفتم

00:17:25.594 --> 00:17:28.036
و اینکه من باید کجا زندگی کنم؟

00:17:28.036 --> 00:17:30.339
خب، ما نمی‌تونیم یه اتاق اختصاصی توی آپارتمون
برات داشته باشیم

00:17:30.339 --> 00:17:32.881
این چیزیه که نمی‌تونیم انجامش بدیم، ببخشید -
باشه، پس یه جای بزرگتر پیدا کن -

00:17:32.881 --> 00:17:35.153
نمی‌فهمم، حق‌الزمه معرفی چی می‌شه
من شمارو باهم آشنا کردم

00:17:35.153 --> 00:17:36.765
حق‌الزمه معرفی؟ -
اره -

00:17:36.765 --> 00:17:38.667
چقدر بهت بدهکارم؟ همین الان بهت می‌دم

00:17:38.667 --> 00:17:41.980
هی، رفیق، کارت شناسایی داری؟ -
اوه، اره، داش بیا داخل -

00:17:41.980 --> 00:17:44.052
من می‌خوام باهاش تنها وقت بگذرونم، نقطه منو تنها می‌خواد

00:17:44.553 --> 00:17:46.054
چی نگاه می‌کنی؟

00:17:46.054 --> 00:17:48.797
اه، سنجاب داره روی آب اسکی می‌کنه

00:17:51.710 --> 00:17:53.712
هی، مصاحبه برای این کار چطوریه؟

00:17:53.712 --> 00:17:57.185
برای چی؟ برای شغل پیک؟ -

00:17:57.185 --> 00:17:59.197
تو فقط باید ثبت‌نام کنی

00:18:02.240 --> 00:18:03.342
اوه، خدایا

00:18:05.714 --> 00:18:08.126
اگه لازم باشه، من می‌تونم بعد از اینکه بچه‌دار شدید
به عنوان مادرخونده بیام پیشتون

00:18:08.126 --> 00:18:09.858
منظورم اینه، زیاد طول نمی‌کشه -
باشه -

00:18:09.858 --> 00:18:11.730
اوه، ریدم توش -
چیه؟ -

00:18:11.730 --> 00:18:14.042
نقطه توی محله کویینزه

00:18:14.042 --> 00:18:15.874
اونجا مِیخونه‌ی هارولده -
اوه، خدای من، از اینجا 2 دقیقه فاصله داره -

00:18:17.015 --> 00:18:19.288
چیه؟ چیه؟ -
برو پیشش -

00:18:19.288 --> 00:18:21.760
بجنب، آنتون، این سرنوشته -
آنتون -

00:18:21.760 --> 00:18:24.032
این فرصت فقط یه بار توی زندگی اتفاق میفته
اون عشق زندگیته

00:18:24.032 --> 00:18:26.044
باشه، باشه، باشه، باشه
من می‌رم، الان می‌رم

00:18:26.044 --> 00:18:28.016
واقعا؟ -
می‌رم، اره، الان می‌رم -

00:18:28.016 --> 00:18:29.988
باشه، می‌رم کتتو برات بیارم -
من می‌رم -

00:18:29.988 --> 00:18:32.260
تو قراره با عشقت آشنا بشی -
چخبر شده؟ -

00:18:32.891 --> 00:18:35.434
،خب من وقتی شانه‌هات فرم‌دارن خیلی عاشقت می‌شم

00:18:35.434 --> 00:18:37.876
ولی این یکی تورو شبیه کازابلانکا می‌کنه

00:18:37.876 --> 00:18:39.418
تاحالا ندیدمش -
اره، منم همین‌طور -

00:18:39.418 --> 00:18:41.019
خیلی‌خب، این یکی -
باشه -

00:18:41.920 --> 00:18:45.203
وای خدایا، خدای من -
من قراره نقطه رو ببینم -

00:18:45.203 --> 00:18:47.336
تو قراره نقطه رو ببینی -
قراره با نقطه چهره به چهره بشم -

00:18:47.336 --> 00:18:49.908
با عشق زندگیت، خدای من

00:18:49.918 --> 00:18:51.890
نفس عمیق بکش، نفس عمیق

00:18:53.091 --> 00:18:56.064
برو، مخشو بزن، خوشگله

00:19:02.180 --> 00:19:04.993
حالا شد -
ما تونستیم -

00:19:04.993 --> 00:19:08.166
♪ Dream Theater - Build me Up And Break Me Down ♪

00:19:39.227 --> 00:19:40.269
ریدم توش

00:19:55.374 --> 00:19:58.046
باز اون توی کشتی کروز لعنتیشه

00:19:58.046 --> 00:20:00.389
این عکس خیلی خوبه -
واقعا؟ -

00:20:00.389 --> 00:20:02.461
این خیلی عالیه -
اون کسیه که آدم توی غذا بهش اعتماد داره -

00:20:02.461 --> 00:20:04.072
کاملاً -
قرار نیست سیب‌زمینی بخوره، نه؟ -

00:20:04.072 --> 00:20:05.604
چه خبره؟ -
سمیر شغل گیرش اومد -

00:20:05.604 --> 00:20:07.476
!اون دیگه رفته سرکار -
سلام! فین‌تک -

00:20:07.476 --> 00:20:12.631
،نه، من کونمو بهشون نشون دادم، خیلی دیوونگی بود
ولی من الان رسماً

00:20:12.631 --> 00:20:16.945
با با با، قوانین و مقررات، با با با با

00:20:16.945 --> 00:20:18.477
حالا من یه پیک شدم -
وهووو -

00:20:18.477 --> 00:20:21.119
!آرههه

00:20:21.119 --> 00:20:22.661
باریکلا

00:20:22.661 --> 00:20:25.233
تو تونستی -
تونستی -

00:20:25.233 --> 00:20:26.665
آوو، ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، سمیر

00:20:26.675 --> 00:20:28.677
اوه، خدای من -
اره -

00:20:28.677 --> 00:20:31.720
!اولیش، اولیش، اولیش -
وهوو -

00:20:31.720 --> 00:20:33.151
باشه، باشه

00:20:33.151 --> 00:20:34.623
عالیه

00:20:35.594 --> 00:20:38.236
وایسا ببینم، چیکار کردی
اون چیه توی موهات؟

00:20:38.877 --> 00:20:40.679
...تو یه چیزی داخل -
اوه -

00:20:40.679 --> 00:20:42.250
اره، یه چیزی توی موهاته

00:20:43.181 --> 00:20:44.252
چیه؟

00:20:50.609 --> 00:20:52.411
هیچی

00:20:52.483 --> 00:20:55.483
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::.

00:20:55.513 --> 00:21:00.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:21:00.513 --> 00:21:09.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]