WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:06.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.513 --> 00:00:09.483
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::.

00:00:11.345 --> 00:00:12.875
چی؟
تو با ما غذا نمی‌خوری؟

00:00:13.015 --> 00:00:14.415
،نمی‌تونم
ساعات شلوغی شام شروع شده

00:00:14.545 --> 00:00:15.885
وایسا
قبل این‌که بری به همه‌مون یه بوس بده

00:00:16.015 --> 00:00:16.815
اره، همه‌مونو از لب ببوس

00:00:16.815 --> 00:00:18.225
اره

00:00:18.325 --> 00:00:19.695
نه، من از روی لب
نمی‌بوسمتون

00:00:19.995 --> 00:00:21.395
بسه! باشه

00:00:21.525 --> 00:00:23.135
عاشقتم -
بعدا می‌بینمت، رفیق -

00:00:23.135 --> 00:00:24.505
اوه

00:00:24.635 --> 00:00:26.175
چیه؟ -
وای خدای من -

00:00:26.275 --> 00:00:27.845
پشمام -
آنتون سه تا هشدار فرستاده -

00:00:28.075 --> 00:00:29.975
اون داره یه نفرو میاره خونه -
داره طلسم بدشانسیشو می‌شکنه -

00:00:30.175 --> 00:00:31.315
پشمام -
اوه -

00:00:31.445 --> 00:00:33.055
ام -
همینه -

00:00:33.055 --> 00:00:35.055
خیلی‌خب -
وای خدایا -

00:00:35.055 --> 00:00:36.795
!ایسا -
ما گفتیم بارهارو جدا کن -

00:00:36.925 --> 00:00:38.425
تو نمی‌تونی

00:00:38.425 --> 00:00:39.865
بهداشتی نیست، عزیزم

00:00:40.635 --> 00:00:42.165
خیلی‌خب، رفقا، بیاید، بزنید بریم

00:00:42.305 --> 00:00:43.805
ما تهش سه دقیقه وقت داریم

00:00:43.805 --> 00:00:46.175
تختارو هل بده پیش هم، سمیر -
سریعتر، رفقا، بجنبید -

00:00:46.175 --> 00:00:48.545
من گل‌هارو آوردم -
عالیه، بذارشون روی تخت -

00:00:48.645 --> 00:00:50.455
میشه لطفا
اون عکسی که از خواهرمه رو جا به جا کنی؟

00:00:50.455 --> 00:00:53.595
وایسا، چطوری یه قو درست می‌کنی؟
چطوری درست می‌کنی؟

00:00:53.895 --> 00:00:55.295
من می‌دونم چطور -
باشه، ممنونم -

00:00:55.395 --> 00:00:57.735
یکی می‌تونه قطعه مرکزی باشه -
نمی‌دونم چطوریه -

00:00:57.935 --> 00:00:58.905
خیلی‌خب

00:00:59.305 --> 00:01:00.775
چه غلطی می‌کنید؟ -
هی، سلام -

00:01:00.945 --> 00:01:02.975
وایسا ببینم، پس اون یارو کو؟

00:01:02.975 --> 00:01:04.515
کدوم یارو؟

00:01:04.515 --> 00:01:06.555
همونی که می‌خوای بکنیش
سه تا هشدار فرستادی

00:01:06.555 --> 00:01:08.455
نه، وقتی می‌خوام یکیو بیارم خونه
چهار تا هشدار می‌فرستم

00:01:08.555 --> 00:01:12.895
ایسا، تراپیستمون مرده -
اوه -

00:01:13.565 --> 00:01:15.135
جورج مرده؟

00:01:16.575 --> 00:01:19.015
اره -
وای، خدای من -

00:01:19.145 --> 00:01:22.515
می‌فهمم -
وای خدایا، چی؟ -

00:01:24.015 --> 00:01:26.225
این چیه داره می‌لرزه؟

00:01:26.225 --> 00:01:29.735
منم، منم
دارم عین چی گریه می‌کنم

00:01:47.425 --> 00:01:50.425
[ بزرگسالان ]
[ فصل اول : قسمت پنجم ]

00:01:50.905 --> 00:01:52.505
واقعا نمی‌تونم با این حجاب کنار بیام

00:01:52.515 --> 00:01:53.845
میشه بس کنی؟

00:01:54.445 --> 00:01:55.955
این یه رسم توی فرهنگِ منه

00:01:56.215 --> 00:01:57.955
،وقتی می‌خوای یه‌چیزی بپوشی
نمی‌تونی همین‌جوری بگی

00:01:58.085 --> 00:01:59.825
من با کلاهت کاری نداشتم

00:01:59.825 --> 00:02:01.395
یارمولکِ من؟ -
آنتون -

00:02:01.395 --> 00:02:05.035
می‌تونی تصور کنی زنه بیچارش
اونو این‌جوری ببینه؟

00:02:05.265 --> 00:02:06.235
خیلی بده

00:02:06.805 --> 00:02:09.615
خانوادشون درخواست کردن
،به حریم خصوصیشون احترام بذاریم

00:02:09.615 --> 00:02:11.145
پس من کاری ندارم

00:02:11.285 --> 00:02:13.755
می‌دونم، توام می‌دونی
این یعنی چی

00:02:13.755 --> 00:02:16.155
وای، خدای من

00:02:16.155 --> 00:02:17.525
صبح بخیر، رفقا، خانواده‌ها

00:02:17.665 --> 00:02:19.795
ما اینجا دورهم جمع شدیم به یاد بوده

00:02:19.995 --> 00:02:20.905
ایسا -
هوم؟ -

00:02:21.065 --> 00:02:22.405
منو ببین، اون خودکشی کرده

00:02:22.505 --> 00:02:24.175
زندگی دوستِ عزیزمون -
ها؟ چی؟ -

00:02:24.175 --> 00:02:25.705
جورج خودشو کشته -
دکتر جورج -

00:02:26.015 --> 00:02:27.915
جورج خیلی زود از پیش ما رفته -
کجا برده؟ -

00:02:27.915 --> 00:02:29.455
نه، ایسا -
و مرگِ او -

00:02:29.555 --> 00:02:31.485
اون خودکشی کرده -
یه سوراخی در قلب ما ایجاد کرده -

00:02:31.485 --> 00:02:32.855
اوه -
اره -

00:02:33.125 --> 00:02:35.165
کاملاً -
نه تنها برای سوگواریه فقدانمون -

00:02:35.465 --> 00:02:37.195
منم از این مراسما خوشم نمیاد -
ولی هم‌چنین برای جشن -

00:02:37.335 --> 00:02:38.905
فقط باهام بیا، باید باهات صحبت کنم

00:02:39.135 --> 00:02:40.605
نه، وایسا، هی

00:02:40.605 --> 00:02:42.205
اوه، خدایا، ببخشید خانومی
خیلی ببخشید، عاشق موهاتم

00:02:42.375 --> 00:02:43.915
من خیلی ناراحتم

00:02:44.175 --> 00:02:46.415
این مراسمه زیباییه که باید از پشت تماشاش کنیم

00:02:46.415 --> 00:02:47.785
بس کن، چیکار داری می‌کنی؟

00:02:47.785 --> 00:02:49.425
جورج خودکشی کرده

00:02:49.425 --> 00:02:51.255
چی داری می‌گی؟ -
شنیدم اون دوتا زن داشتن حرف می‌زدن -

00:02:51.265 --> 00:02:53.565
اونا پیداش کردن و اونا می‌خواستن
به حریم خصوصیشون احترام بذاریم

00:02:53.665 --> 00:02:56.435
وای خدایا، کلمه خودکشی -
می‌دونم، می‌دونم -

00:02:56.435 --> 00:02:57.605
وای، خدایا

00:02:59.445 --> 00:03:01.115
اگه تقصیر من بوده باشه چی؟ -
چی؟ ایسا -

00:03:01.345 --> 00:03:03.555
نه، نه، نه، تو متوجه نیستی
من توی یه روز شش بار بهش زنگ زدم

00:03:03.685 --> 00:03:05.155
هفته پیش ساعت 3 شب
بیدارش کردم

00:03:05.155 --> 00:03:06.755
تا ازش بپرسم محتاجم یا نه

00:03:06.755 --> 00:03:08.095
ایسا، منو ببین

00:03:08.095 --> 00:03:09.395
،فکر نکنم این‌طور باشم
ولی یه‌جورایی فکر می‌کنم

00:03:09.535 --> 00:03:11.305
جورج عاشق حرف زدن با تو بود، باشه؟

00:03:11.405 --> 00:03:13.535
،اگه چیزیم باشه
تو عمرشو طولانی کردی

00:03:13.675 --> 00:03:16.045
ولی من فکر می‌کنم کارِ من بوده

00:03:16.275 --> 00:03:17.575
چی؟ نه

00:03:17.585 --> 00:03:19.355
نه واقعا می‌گم، اون تفکراتی
که جورج رو در معرضش قرار می‌دادم

00:03:19.515 --> 00:03:20.685
تاریک و خیلی خفن بودن

00:03:20.815 --> 00:03:22.325
ازش پرسیدم
آیا خودِ ده سالش

00:03:22.325 --> 00:03:24.255
از مردی که الانه ناامید میشه یا نه

00:03:24.255 --> 00:03:26.035
شاید کار تو بوده

00:03:26.165 --> 00:03:28.005
!چی؟ ایسا، لطفا -
نمی‌دونم -

00:03:28.135 --> 00:03:31.205
نمی‌دونم، فقط
وای خدایا

00:03:32.775 --> 00:03:34.645
اگه ما مرتکب تراساید شده باشیم چی؟

00:03:34.645 --> 00:03:36.355
تراساید چیه؟

00:03:36.355 --> 00:03:38.385
وقتی که شخصیتت باعث میشه
تراپیستت بمیره

00:03:38.485 --> 00:03:41.365
وای خدای من -
چیکار باید کنیم؟ چیکار باید کنیم؟ -

00:03:41.365 --> 00:03:43.435
به بیلی زنگ بزن، زنگش بزن -
دارم زنگ می‌زنم -

00:03:43.565 --> 00:03:45.265
،وای خدایا
اون می‌دونه باید چیکار کنیم

00:03:45.265 --> 00:03:47.675
پیامِ صوتی -
چی؟ اون کجاست؟ -

00:03:49.245 --> 00:03:50.375
اوه، اون خانومه تخمیِ معلم

00:03:50.515 --> 00:03:51.785
اون دیوث معلم زبانه

00:03:52.085 --> 00:03:55.385
میشه بذاری آبم بیاد؟

00:03:56.225 --> 00:03:57.365
آبت بیاد؟

00:03:58.465 --> 00:04:00.295
اجازه هست؟

00:04:06.945 --> 00:04:08.645
بفرما -
ممنونم -

00:04:10.885 --> 00:04:13.295
بهترین معلمِ جهان، اره؟

00:04:13.395 --> 00:04:15.395
توی تمام دنیا، اینو می‌گن؟
تو بودی

00:04:15.495 --> 00:04:17.065
،من هر سال
سه تا از اون ماگ‌هارو می‌گیرم

00:04:17.235 --> 00:04:18.465
پشمام -
اره -

00:04:18.565 --> 00:04:19.735
وقتی مردم می‌گن
،معلما زیاد پول در نمیارن

00:04:19.875 --> 00:04:21.005
من این‌جوریم که
"بیخیال، ما درآمدمون خوبه"

00:04:21.005 --> 00:04:22.845
خب، تو کسی هستی که ماگ زیاد داره، پس

00:04:23.345 --> 00:04:26.415
،اگه ماگ‌هارو در نظر بگیری
خوب پول در میاریم

00:04:26.755 --> 00:04:28.955
خب، یکی از دوستام

00:04:29.225 --> 00:04:31.995
فردا توی ریچ‌وود یه نمایشگاه هنری داره

00:04:31.995 --> 00:04:33.395
خیلی پرادعا، و کسل کننده

00:04:33.535 --> 00:04:35.205
ولی داشتم فکر می‌کردم که
،اگه سرت شلوغ نیست

00:04:35.205 --> 00:04:37.305
شاید دوست داشته باشی

00:04:37.705 --> 00:04:38.875
می‌دونی

00:04:41.285 --> 00:04:42.815
نمی‌دونی
با این حرفا می‌خوام چیو بگم؟

00:04:42.815 --> 00:04:44.215
ازت می‌خوام که توام بیای

00:04:44.215 --> 00:04:45.285
دلت می‌خواد بیای؟ -
اره، چرا که نه -

00:04:45.455 --> 00:04:46.755
واقعا؟ عالیه -
اره -

00:04:47.595 --> 00:04:49.225
دوستام ستایشت می‌کنن

00:04:52.335 --> 00:04:53.705
تابحال یکی از اینا برات گرفتم؟

00:04:53.835 --> 00:04:55.645
بهش فکر نکن، بهش فکر نکن -
باشه -

00:04:55.805 --> 00:04:57.685
رفیق، حتی این شغلم -
هوم -

00:04:57.785 --> 00:04:59.715
،رفیق، من کار پست رو انجام می‌دم
ساعتای خودمم تنظیم کردم

00:04:59.715 --> 00:05:00.815
اره

00:05:01.155 --> 00:05:02.755
و حالا ساعتایی که تنظیم کردم
شده کل روز

00:05:02.755 --> 00:05:04.025
خیلی تخمیه -
رفیق -

00:05:04.025 --> 00:05:06.495
اره -
و بعدش، میام خونه و -

00:05:06.665 --> 00:05:08.065
و آنتونم توی یه جلسه کاری توی برنامه زومه

00:05:08.065 --> 00:05:11.005
و بیلیم هی درباره اون
امتیازِ اعتباریش حرف می‌زنه

00:05:11.275 --> 00:05:14.115
می‌دونم، یجوریه، یادته
،برناممون برای شنبه

00:05:14.115 --> 00:05:15.615
فقط پارک بود؟

00:05:15.615 --> 00:05:16.815
اره

00:05:16.915 --> 00:05:18.025
انگاری، پارک کل برناممون بود

00:05:18.755 --> 00:05:21.095
فکر کنم قضیه پارک تموم شده، رفیق -
یا مثلاً اسکیت بازی می‌کردیم -

00:05:21.225 --> 00:05:22.695
یادته؟ -
رفیق -

00:05:22.835 --> 00:05:24.535
اره؟ -
الان واقعا پرسیدی یادمه یا نه؟ -

00:05:24.535 --> 00:05:27.275
مشتی، من هنوزم می‌تونم
خیلی خوب برونم، فکر کنم

00:05:27.275 --> 00:05:30.345
نمی‌دونم
انگاری این، غیرممکنه

00:05:30.445 --> 00:05:32.485
انگاری، دیگه اون
چابکی رو ندارم

00:05:32.615 --> 00:05:34.215
وایسا
اینو بگیر، نگه‌ش دار، همین‌جا

00:05:34.315 --> 00:05:37.925
چشم، با کمال میل
کی داره الان جشن می‌گیره؟

00:05:42.535 --> 00:05:45.375
هی، پسرا، چه خبرا؟ -
سلام -

00:05:45.505 --> 00:05:48.285
ام، پدر مادرت خونه‌ان؟ -
اره -

00:05:48.585 --> 00:05:50.825
نه، ولی اوکیه
می‌تونم اینارو بعدا بهشون بدم

00:05:50.955 --> 00:05:52.855
نه، یکمی صبر داشته باش -
نه، من، خب -

00:05:52.855 --> 00:05:54.665
من باید یه کارت شناسایی رو اسکن کنم، پس

00:05:54.665 --> 00:05:55.995
اره

00:05:55.995 --> 00:05:59.135
یو، اره مشتی -
ریدم دهنت، سگ خوش‌شانس -

00:05:59.265 --> 00:06:01.975
اوه، شما پسرا دارین مبارزه تن به تن بازی می‌کنید؟

00:06:02.045 --> 00:06:05.845
اه، اره، چرا؟
شمام بازی می‌کنید؟

00:06:05.855 --> 00:06:07.815
اه، ما بازی می‌کنیم؟
اره، بذار فکر کنم، اره

00:06:07.825 --> 00:06:09.755
منظورم اینه، الان توی این مدت زمان نه، ولی اره

00:06:09.755 --> 00:06:11.565
اره، می‌تونی بگی که بازی می‌‌کنیم -
من طرفدار اون یارو کیربی‌م -

00:06:11.565 --> 00:06:14.335
،خب، شماها می‌تونید بیاید داخل
می‌دونی؟

00:06:14.465 --> 00:06:17.175
!اره -
ریدم توش -

00:06:17.375 --> 00:06:18.345
فقط یه لحظه بهمون وقت بده

00:06:18.505 --> 00:06:19.915
!اره

00:06:22.485 --> 00:06:23.985
ما نمی‌تونیم اینو بدیم بهشون، درسته؟

00:06:23.985 --> 00:06:25.485
نه -
نه، نه، من دارم می‌گم نه -

00:06:25.485 --> 00:06:27.295
من داشتم می‌گفتم نه -
این‌جوری ریده میشه توش -

00:06:27.295 --> 00:06:29.195
اره ریده میشه توش -
درسته؟ اره -

00:06:29.395 --> 00:06:30.495
!بووم! اره

00:06:30.495 --> 00:06:31.935
بابا بیخیال

00:06:31.965 --> 00:06:33.375
تیم قرمز

00:06:33.475 --> 00:06:34.645
ولی اونا احتمالا یه راه دیگه
پیدا می‌کنن

00:06:34.775 --> 00:06:36.245
اونا آبجو می‌خوان، اونا می‌رن آبجو بگیرن

00:06:36.345 --> 00:06:37.645
آره، اگه ما اونجا باشیم
می‌تونیم نظارت می‌کنیم

00:06:37.745 --> 00:06:40.255
می‌تونیم نظارت کنیم، اره -
اره، همراه، هوم -

00:06:40.455 --> 00:06:41.755
اره -
باشه -

00:06:43.525 --> 00:06:45.895
هی، تو ماشینی چیزی نمی‌رونی؟

00:06:45.995 --> 00:06:48.135
نه، ما نمی‌تونیم
سال دومی هستیم

00:06:48.735 --> 00:06:50.235
عالی بود -
خیلی جوونن، اره -

00:06:50.335 --> 00:06:52.045
اینم آبجوت -
بذارش توی یخچال -

00:06:52.245 --> 00:06:53.345
داره میاد پایین

00:06:53.475 --> 00:07:00.765
من همین الان یه کنترلر می‌خوام

00:07:00.765 --> 00:07:01.935
بنظرت برای اینجا یه گوشواره بگیرم؟

00:07:01.935 --> 00:07:03.495
اینجا؟

00:07:03.495 --> 00:07:04.965
فکر کنم سمت چپش -
این ایده رو از کجا گرفتی؟ -

00:07:04.965 --> 00:07:07.005
از دیلن
وقتی از چلسی جدا شد

00:07:07.005 --> 00:07:08.675
این روش فقط ماله اون نیست

00:07:08.775 --> 00:07:10.685
می‌دونم، ولی بیخیال، اون می‌فهمه

00:07:10.815 --> 00:07:12.245
وقتی که اون ببینه، احتمالاً می‌گه

00:07:12.345 --> 00:07:13.815
شماها فکر می‌کنید یه روز می‌میرید؟

00:07:16.295 --> 00:07:17.865
اره -
خیلی‌خب، اطلاعیه -

00:07:17.865 --> 00:07:19.635
آنتون و من
همین امشب اتاق حال رو می‌خوایم

00:07:19.835 --> 00:07:21.265
چرا؟ -
به تارین پیام دادم -

00:07:21.365 --> 00:07:23.405
ایسا -
وایسا ببینم، تارین باز کیه؟ -

00:07:23.535 --> 00:07:24.775
تارین، از مهمونی هالووین روی روبین

00:07:24.775 --> 00:07:27.545
هوم -
همونی که تیپ آستین پاورز زده بود؟ -

00:07:27.685 --> 00:07:28.915
پوستش عالی بود
با مردگان ارتباط برقرار می‌کرد

00:07:29.015 --> 00:07:31.485
!آها، تارین، اره -
اره -

00:07:31.485 --> 00:07:34.055
اون می‌گه توی زندگی قبلیش
سگ دعوا رو اختراع کردم

00:07:34.055 --> 00:07:36.835
اون خیلی تیزبینه -
باشه، اون نمیاد اینجا -

00:07:36.835 --> 00:07:38.105
آنتون، ما باید به این موضوع پایان بدیم

00:07:38.405 --> 00:07:40.805
،اگه ذهن خراب و مریض ما
جورج رو کشته باشه چی؟

00:07:40.805 --> 00:07:43.315
پس باید تحملش کنیم
این چیزی بود که جورج احتمالاً می‌گفت

00:07:43.445 --> 00:07:44.915
ما باید توی بلاتکلیفی بشینیم

00:07:44.915 --> 00:07:48.155
و چرا باید این‌کارو کنیم
وقتی می‌تونیم با ارواح حرف بزنیم؟

00:07:49.655 --> 00:07:50.955
جرد پیام داد -
بس کن، جی؟ چی گفته؟ -

00:07:50.955 --> 00:07:52.125
چک کن

00:07:52.295 --> 00:07:53.565
امشب مسابقات اسمشه

00:07:53.665 --> 00:07:55.035
هر چیزی دارید بیاید

00:07:55.035 --> 00:07:55.065
!پشمام

00:07:55.065 --> 00:07:56.435
،هی رفقا

00:07:56.575 --> 00:07:57.975
من غمگین‌ترین چیزیه
،که تاحالا دیدم

00:07:57.975 --> 00:07:59.405
و من کاملاً مطمئنم

00:07:59.415 --> 00:08:00.675
تراپیستم با تفنگ
همین هفته به صورت خودش شلیک کرده

00:08:00.875 --> 00:08:02.315
چه خبره؟

00:08:02.415 --> 00:08:03.755
اونا می‌خوان با بچه‌ها برن وقت بگذرونن

00:08:03.855 --> 00:08:05.895
نه، واقعا؟ -
سمیر، این خیلی عجیبه -

00:08:05.985 --> 00:08:07.825
تو فکر کنم
یه دههِ کامل ازشون بزرگ‌تری

00:08:07.995 --> 00:08:09.465
ناراحت کنندس -
باشه، ولی این حرفا -

00:08:09.665 --> 00:08:10.995
از طرف کسی داره زده میشه

00:08:10.995 --> 00:08:12.565
که با معلم دوران دبیرستانش سکس می‌کنه

00:08:12.575 --> 00:08:14.275
داغون بود؟
خیلی رفتارت شبیه دیلنه

00:08:14.445 --> 00:08:15.945
می‌دونم، دیلن چطوری بود؟

00:08:16.045 --> 00:08:18.745
،باشه، ما فقط سکس نمی‌کنیم
ما کاپلیم

00:08:18.915 --> 00:08:21.455
یه کاپلی که
باهم می‌رن به نمایشگاه هنری

00:08:21.825 --> 00:08:24.055
ایسا، تو از رابطه من حمایت می‌کنی، درسته؟

00:08:24.055 --> 00:08:25.095
هوم؟ با آقای معلم؟

00:08:25.125 --> 00:08:26.565
اره -
کاملاً -

00:08:26.565 --> 00:08:28.865
خیلی نامتعادله، من عاشقشم

00:08:28.883 --> 00:08:31.123
،هم‌چنین، دیگه نباید آقای معلم صداش کنیم

00:08:31.323 --> 00:08:32.393
چون یه اسم واقعی داره

00:08:32.533 --> 00:08:34.963
واقعا؟ -
به‌غیر از آقای معلم؟ -

00:08:35.333 --> 00:08:37.103
اوه، باشه، خودشه

00:08:37.103 --> 00:08:39.973
خیلی‌خب، سمیر، پائول بیکر، منو ببینید

00:08:39.973 --> 00:08:41.543
منو ببینید -
چیه؟ -

00:08:41.643 --> 00:08:43.783
دیگه به خونه اون بچه‌ها برنگردید

00:08:43.783 --> 00:08:45.783
باشه -
حله -

00:08:46.823 --> 00:08:47.993
ممنونم

00:08:49.093 --> 00:08:51.663
و هم‌چنین نمی‌تونه گیم کیوبش رو بیاره

00:08:51.663 --> 00:08:53.073
باشه، خودم می‌دونم

00:08:53.073 --> 00:08:54.503
اره

00:08:54.603 --> 00:08:56.813
،ریدم توش
اون فکره همه‌چیو می‌کنه

00:09:04.263 --> 00:09:06.693
اره

00:09:06.693 --> 00:09:08.363
اره، اره، اره

00:09:08.363 --> 00:09:10.033
پس، اون آستین پاور فقط برای هالووین نبود

00:09:10.033 --> 00:09:14.583
احترام بذارید، اون بهمون یه تخفیف حسابی می‌ده

00:09:15.483 --> 00:09:17.683
بهش پول می‌دی؟ -
خفه شو -

00:09:30.273 --> 00:09:33.313
فقط هر‌چیزی که آرزو رو داری بدونی رو بپرس

00:09:34.123 --> 00:09:35.553
بهم اعتماد کن

00:09:35.993 --> 00:09:37.223
باشه

00:09:37.223 --> 00:09:39.863
آنتون

00:09:45.573 --> 00:09:47.443
آیا یه روحی اینجا پیش‌مونه؟

00:09:50.683 --> 00:09:56.463
ا-ر-ه

00:09:58.133 --> 00:10:00.433
یه جای اره وجود داره، پس می‌تونی بری اونجا

00:10:00.633 --> 00:10:01.943
اون قطعاً جورجه

00:10:01.943 --> 00:10:04.243
اره، جورجه
خودم می‌دونم، حسش می‌کنم

00:10:04.243 --> 00:10:05.613
آنتون

00:10:06.213 --> 00:10:07.423
روح

00:10:08.783 --> 00:10:10.323
اسمت چیه؟

00:10:14.403 --> 00:10:16.433
جی -
بهت که گفتم -

00:10:16.433 --> 00:10:18.743
اره، می‌دونستم -
ای -

00:10:24.723 --> 00:10:26.893
ار -
چی؟ -

00:10:29.263 --> 00:10:32.673
او-ار

00:10:36.713 --> 00:10:39.883
او-ار

00:10:43.553 --> 00:10:48.633
جی-ای

00:10:49.833 --> 00:10:51.473
جورورج

00:10:52.813 --> 00:10:54.513
اوه، شاید این اسمِ بهشتیشه

00:10:54.513 --> 00:10:55.443
!اره

00:10:55.613 --> 00:10:56.783
اسمِ بهشتی؟ -
اوهوم -

00:10:56.913 --> 00:10:58.453
وقتی از اونجا عبور می‌کنی، یه اسم جدید بهت می‌دن

00:10:58.623 --> 00:10:59.853
این اسم اصلاً توی انگلیسی نیست

00:10:59.853 --> 00:11:02.063
ایسا، اون واضحه که
اشتباه اسپلش کرده

00:11:02.063 --> 00:11:03.933
اون اصلاً کاری نمی‌کنه

00:11:04.233 --> 00:11:05.403
ایسا، اون داره دستشو تکون می‌ده

00:11:05.633 --> 00:11:06.503
نه، نمی‌کنه

00:11:06.503 --> 00:11:08.003
،هم‌چنین، اگه می‌کرد

00:11:08.273 --> 00:11:09.673
چون کائنات اونو مجبور کرد

00:11:09.673 --> 00:11:12.783
بزرگ شو -
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ -

00:11:13.453 --> 00:11:14.953
میشه یه‌چیزی بپرسم؟ -
اوهوم -

00:11:15.223 --> 00:11:20.133
،جورج، اگه واقعا اینجایی
یه نشونه بهمون بده

00:11:24.443 --> 00:11:26.043
چرا داری داد می‌زنی؟

00:11:26.243 --> 00:11:27.773
اون اینجا‌ست -
واقعا؟ -

00:11:27.783 --> 00:11:30.823
اون کاملاً اینجاست -
جورج -

00:11:30.913 --> 00:11:35.663
!روحمو بگیر

00:11:35.663 --> 00:11:38.733
باشه، باشه، باشه، بپرس
اون داره کار عجیبی انجام می‌ده

00:11:38.733 --> 00:11:40.533
بپرس -
باشه، باشه، باشه -

00:11:40.543 --> 00:11:43.413
باشه، آیا مرگت تقصیر ما بود؟

00:11:43.913 --> 00:11:44.913
!اره

00:11:44.913 --> 00:11:46.553
!نه -
!وای خدایا -

00:11:51.363 --> 00:11:56.703
!وای خدایا، ما یه مردو کشتیم -
بیا اینجا -

00:11:57.843 --> 00:12:00.713
باشه، آخ

00:12:01.943 --> 00:12:03.313
آخ

00:12:04.783 --> 00:12:08.123
هوم، نوک سینه‌هام خیلی سفت شدن

00:12:10.663 --> 00:12:12.903
میشه یه نفرتون بعد از اینجا منو برسونه خونه؟

00:12:12.903 --> 00:12:14.303
گواهینامه‌ام تعلیق شده

00:12:15.403 --> 00:12:17.413
و از استفاده از قطارم منع شدم

00:12:24.643 --> 00:12:26.563
بهش گفتم این فقط یه فوتبال کثیفه، درسته؟

00:12:26.733 --> 00:12:27.833
،اگه بچت با سر ضربه می‌زنه

00:12:27.963 --> 00:12:29.773
تو باید عضو یه تیم مسافرتی باشی

00:12:29.773 --> 00:12:32.443
اره، مثل اون دختره توی کلاس ژیمناستیک سوفی

00:12:32.573 --> 00:12:33.943
اون همین الانشم حرکت پشت‌خمره می‌زنه
(یه حرکت توی ژیمناستیک)

00:12:33.943 --> 00:12:36.083
خیلی‌خب، پس بچه‌های شما
باید توی المپیک بازی کنن؟

00:12:36.083 --> 00:12:37.653
این چیزیه که می‌شنوم -
دقیقا -

00:12:37.823 --> 00:12:39.053
اره -
هی، رفقا -

00:12:39.053 --> 00:12:41.223
هی -
بیاید این‌جارو نشونتون بدم -

00:12:41.493 --> 00:12:43.533
اون خیلی باحاله -
اره، عالیه -

00:12:43.733 --> 00:12:45.103
هی -
اوه، سلام -

00:12:45.133 --> 00:12:46.633
به سلامتی -
مرسی -

00:12:46.633 --> 00:12:49.273
خب، این قراره عجیب باشه؟ -
هوم -

00:12:50.313 --> 00:12:52.883
وقتی دوستات منو به فرزند‌خوندگی قبول کنن

00:12:52.883 --> 00:12:54.453
چون یه‌جورایی

00:12:54.553 --> 00:12:56.093
یعنی داری با بچه‌ی دوستت می‌خوابی

00:12:56.093 --> 00:12:57.523
خیلی ماجرای بزرگی میشه

00:12:57.623 --> 00:12:59.023
مردم شروع می‌کنن دربارش حرف بزنن

00:12:59.023 --> 00:13:00.693
اره، نمایشگاهای هنری

00:13:00.693 --> 00:13:02.303
در واقع فقط ایستادی و داری درباره 40 سالگیت غر می‌زنی

00:13:02.303 --> 00:13:03.703
اوه

00:13:03.803 --> 00:13:05.743
و البته، نوشیدنی‌های سنگین، خیلی سنگین

00:13:06.343 --> 00:13:08.443
هوم، حالا که حرفش شد -
اوه -

00:13:08.443 --> 00:13:11.053
ممنونم، دوباره بزنیم؟

00:13:12.023 --> 00:13:15.223
خب، به این یکی می‌گن رازگشایی

00:13:15.223 --> 00:13:16.693
،بخش موردعلاقمه

00:13:16.793 --> 00:13:18.503
با لحن ملایم و دلنشین خود هنرمندا

00:13:18.633 --> 00:13:20.573
باشه، رفقا
خیلی بامزه بود

00:13:20.573 --> 00:13:22.373
انگاری دارید خیلی خوش می‌گذرونید

00:13:22.373 --> 00:13:24.173
منظورم اینه، جورجیا اوکیف، کی؟

00:13:25.713 --> 00:13:27.323
خب، بهم بگو، زنت
درباره این می‌دونه؟

00:13:29.923 --> 00:13:33.733
خیلی‌خب، یعنی تو کاملاً بر اساس حرف من
اینو گفتی؟

00:13:35.733 --> 00:13:37.603
انگاری
تو یواشکی میای توی اتاقم

00:13:37.743 --> 00:13:40.713
کونمو کامل رنگ می‌زنی

00:13:41.013 --> 00:13:42.613
لطفاً منو به این متهم نکن

00:13:43.783 --> 00:13:46.453
نه، نه، متهم نکردم
نه، داشتم شوخی می‌کردم

00:13:46.653 --> 00:13:49.163
داشتم شوخی می‌کردم

00:13:50.933 --> 00:13:52.633
باشه

00:13:53.573 --> 00:13:55.043
نه، جدی می‌گم، رفیق

00:13:55.043 --> 00:13:58.013
این رنگا خیلی تاثیرگذارن -
ممنون، رفیق -

00:13:58.013 --> 00:14:00.353
اره، تو واقعا اون
نوک کلیتوریس منو خوب کشیدی

00:14:00.613 --> 00:14:01.553
!وای، خدایا

00:14:02.023 --> 00:14:03.453
خیلی‌خب -
عالیه، باشه -

00:14:03.453 --> 00:14:05.463
باشه -
باشه -

00:14:05.623 --> 00:14:08.063
بیا بهت نشون بدم -
اره -

00:14:09.503 --> 00:14:10.633
هوم

00:14:12.273 --> 00:14:15.083
نه، نکن
مشکلی نیست، اونقدرام بد نبود

00:14:15.413 --> 00:14:17.053
"تو نوک کلیتوریس منو دقیق کشیدی؟؟"

00:14:17.053 --> 00:14:19.323
اره، اون یه
خیلی جهش بزرگی بود

00:14:19.323 --> 00:14:21.863
خیلی بزرگ بود -
اون، اه -

00:14:25.763 --> 00:14:26.873
باشه، خیلی‌خب

00:14:26.873 --> 00:14:28.473
♪ بگیر بشین ♪

00:14:28.473 --> 00:14:29.913
♪ یه آبجو بزن ♪

00:14:29.913 --> 00:14:31.543
♪ ما داریم چیل می‌کنیم ♪ -
با کی؟ -

00:14:31.643 --> 00:14:33.153
♪ پائول و سمیر ♪ -
!آه -

00:14:33.413 --> 00:14:35.753
♪ شنبه، توی خونه جرد ♪ -
چی؟ -

00:14:35.753 --> 00:14:37.363
♪ و ما قراره ♪ -
چی؟ -

00:14:37.523 --> 00:14:38.423
♪ بترکونیم ♪

00:14:38.663 --> 00:14:40.163
!آه

00:14:40.163 --> 00:14:41.663
♪ اسمِ من ♪

00:14:41.663 --> 00:14:43.603
اره -
رفقا، اونا اومدن -

00:14:43.733 --> 00:14:46.273
هی، رفقا -
هی، خوشحالم می‌بینمتون -

00:14:46.273 --> 00:14:47.343
سلام

00:14:56.133 --> 00:14:57.663
تو می‌دونستی
اینجا قراره مختلط باشه؟

00:14:57.763 --> 00:15:00.533
نه، تو می‌دونستی قراره این‌جوری باشه؟

00:15:00.533 --> 00:15:02.143
نه، رفیق، اون

00:15:02.143 --> 00:15:04.343
این باعث میشه این موضوع
بیشتر جنبه قانونی پیدا کنه

00:15:04.813 --> 00:15:06.553
اه

00:15:06.553 --> 00:15:07.983
بذار برات یه نوشیدنی بیارم

00:15:09.093 --> 00:15:13.633
!وهو، وهو، نه، نه
نه، نه، نه، هی، هی، نه

00:15:13.793 --> 00:15:16.233
نه، نه -
رفیق آروم باش -

00:15:16.503 --> 00:15:19.543
نه، رفیق، نمی‌تونم آروم باشم
من برات الکل آوردم

00:15:19.713 --> 00:15:20.643
اونا سال دومین، رفیق

00:15:20.643 --> 00:15:22.713
کی، این دخترا؟ -
اره -

00:15:22.853 --> 00:15:25.083
نه، اونا سال اولین -
باشه -

00:15:25.083 --> 00:15:27.793
ریدم توش -
اینا دیگه کین، جرد؟ -

00:15:28.123 --> 00:15:30.193
نمی‌دونم
رفقایی که برامون مشروب می‌خرن

00:15:30.193 --> 00:15:31.563
جی -
رفیق -

00:15:31.563 --> 00:15:33.133
چرا دارن به ممه‌هامون نگاه می‌کنن؟

00:15:33.133 --> 00:15:35.373
من نگاه نمی‌کنم -
من حتی به خودتم نگاه نکردم -

00:15:35.473 --> 00:15:37.573
پائول بیکر؟ نه، نه، نه
همینه

00:15:37.583 --> 00:15:38.983
اره، حله، اره

00:15:38.983 --> 00:15:40.553
ما مشروب‌هامونو می‌گیریم
اونا رو از اینجا می‌بریم

00:15:40.713 --> 00:15:42.423
این خیلی غیر مسئولانست

00:15:42.423 --> 00:15:44.893
شما رفقا کاملا از کنترل خارجید

00:15:45.063 --> 00:15:46.833
پس باید
به این اسم صدا بزنیمش

00:15:46.833 --> 00:15:48.533
و می‌دونی چیه؟
ما این‌هارو مصادره می‌کنیم

00:15:48.803 --> 00:15:51.203
من گیم کیوبت رو می‌برم -
نه، ما نمی‌بریم -

00:15:51.503 --> 00:15:55.113
باشه، ما فعلا نمی‌بریمش، فعلا

00:15:55.113 --> 00:15:58.323
منظورم اینه، اگه جورج نبود منم اینجا نبودم

00:15:59.223 --> 00:16:01.723
اون واقعاً بهت اهمیت می‌داد، عزیزم

00:16:01.723 --> 00:16:03.563
آوو، ممنونم -
ممنون -

00:16:04.063 --> 00:16:06.473
،می‌دونی
وقتی مادرم مریض شد

00:16:06.773 --> 00:16:09.873
جورج چیزای زیادی
درمورد فقدان و زندگی بهم یاد داد

00:16:10.013 --> 00:16:11.743
خودتو جمع کن، ببخشیدا -
خیلی ببخشید -

00:16:11.843 --> 00:16:13.183
و می‌دونی، اون بخاطر سرطان استخوان بود

00:16:13.183 --> 00:16:14.413
ما می‌خوایم بریم

00:16:14.423 --> 00:16:15.783
وای خدایا، خیلی وحشتناکه -
ببخشید -

00:16:15.923 --> 00:16:17.493
خیلی ببخشید
پاتونو لگد کردم؟

00:16:17.493 --> 00:16:19.663
می‌دونی چیه؟
دوست دارم که اینجا بشینم

00:16:19.663 --> 00:16:22.203
اگه بتونم خودمو جا بدم -
ممنون، آرون -

00:16:22.203 --> 00:16:25.603
خیلی زیبا بود
کاش جورج می‌تونست اینو بشنوه

00:16:25.803 --> 00:16:28.113
اون خیلی خوشحال می‌شد

00:16:31.683 --> 00:16:32.553
ایسا، هنوز نه

00:16:32.553 --> 00:16:34.323
اون می‌تونه بشنوه -
نه -

00:16:35.963 --> 00:16:37.663
ما با جورج حرف زدیم

00:16:37.663 --> 00:16:40.373
ببخشید؟ -
ما با جورج حرف زدیم -

00:16:40.573 --> 00:16:41.643
باهاش ارتباط برقرار کردیم

00:16:41.643 --> 00:16:43.213
،ایسا
ما قرار بود اینا رو نگه داریم

00:16:43.213 --> 00:16:44.743
ما این اطلاعات رو داریم
باید بهشون بگیم

00:16:44.743 --> 00:16:46.683
...این فقط -
در نهایت، این بهشون کمک می‌کنه -

00:16:47.553 --> 00:16:48.953
،منم اولش باورم نمی‌شد

00:16:49.093 --> 00:16:50.823
ولی یه حقایقی دربارش هست، پس

00:16:50.953 --> 00:16:53.033
اول از همه، می‌خوام بدونید که

00:16:53.193 --> 00:16:55.163
جورج هنوزم می‌تونه صدامونو بشنوه

00:16:55.203 --> 00:16:56.673
و من خیلی خوشحالم که بهتون بگم

00:16:56.673 --> 00:16:59.043
که به اون سلامت به دنیای پس از مرگ رسیده

00:16:59.043 --> 00:17:02.243
جایی که اون درحال حاضر
با سه‌تا هم اتاقی زندگی می‌کنه

00:17:02.743 --> 00:17:05.253
که خیلیم باحاله -
اره -

00:17:05.353 --> 00:17:07.523
ام، جورج چند تا کار نیمه تموم داشت

00:17:07.523 --> 00:17:10.833
بیشترش مالیاتا بودن
و یه چیزی با حرف جی

00:17:10.963 --> 00:17:13.373
اوه، اره، جی جو؟ -
جی، جی، جو -

00:17:13.433 --> 00:17:15.143
جورنی؟ -
جورنی، همون گروهه -

00:17:15.273 --> 00:17:16.713
اون از گروه، جی خوشش می‌اومد؟ -
یهودی -

00:17:16.713 --> 00:17:18.913
!اوه، یهودی -
جنگل -

00:17:19.113 --> 00:17:22.353
خب به هرحال، دلیلِ مرگ

00:17:23.053 --> 00:17:25.223
اه

00:17:25.223 --> 00:17:26.633
دلیلِ مرگ، اه

00:17:26.633 --> 00:17:28.003
خب، نه
همه باید بدونن

00:17:28.133 --> 00:17:29.533
این درسته که -
ایسا، ایسا، لطفا -

00:17:29.733 --> 00:17:31.343
آنتون و ما دلیل این هستیم

00:17:31.343 --> 00:17:33.673
که جورج
با تفنگ به صورت خودش شلیک کرد

00:17:33.773 --> 00:17:35.383
و جونشو گرفت -
ببخشید، جونشو گرفت، خیلی ببخشید -

00:17:35.383 --> 00:17:37.483
و ما عمیقاً متاسفیم

00:17:37.483 --> 00:17:39.953
ما از رابطه‌مون
باهاش سواستفاده کردیم و

00:17:40.053 --> 00:17:41.823
و اونو به یه تراپیست
آسیب‌دیده تبدیلش کردیم

00:17:41.823 --> 00:17:43.563
ما مغزمون مشکل داره، ما حالمون خوب نیست

00:17:43.563 --> 00:17:45.033
ما مریضیم، ما حالمون خوب نیست، باشه؟

00:17:45.203 --> 00:17:46.773
و اون واقعا نباید

00:17:46.773 --> 00:17:48.243
همون اول با ما سرو کله می‌زد

00:17:48.243 --> 00:17:49.973
و ما خیلی -
خیلی متاسفیم -

00:17:50.073 --> 00:17:53.083
بخاطر از دست دادن جورج عمیقاً ناراحتیم -
عمیقاً ناراحتیم -

00:17:53.083 --> 00:17:54.453
اره

00:17:54.653 --> 00:17:57.053
جورج خودکشی نکرد

00:17:58.123 --> 00:17:59.423
چی؟ -
چی؟ -

00:17:59.433 --> 00:18:03.133
شما فکر کردید مسئولِ مرگ جورجید؟

00:18:03.273 --> 00:18:06.173
اینا خیلی -
خود‌شیفته‌ان -

00:18:06.673 --> 00:18:08.683
ببخشید، شما کی هستی؟

00:18:08.913 --> 00:18:10.813
اسمِ من کیتیه

00:18:14.023 --> 00:18:15.593
اره، جورج حتی
یه بارم بهت اشاره نکرد

00:18:15.593 --> 00:18:16.963
هیچ‌وقت

00:18:21.343 --> 00:18:24.483
اونا از من متنفر بودن
نه از تو

00:18:24.743 --> 00:18:27.513
اه، باشه، صورتشونو بعد از
اینکه حرف کلیتوریس رو زدم دیدی؟

00:18:28.923 --> 00:18:30.053
اونا فکر می‌کنن من بچه‌ام -
نه، اونا هی -

00:18:30.053 --> 00:18:31.923
بیلی، بیخیال، اونا کشیدن کنار

00:18:31.923 --> 00:18:33.633
اونا فکر کردن تو خیلی خفنی

00:18:34.033 --> 00:18:36.803
و اگه این فکرو نکردن، اونا در هر صورت مستو افسرده‌ان

00:18:37.033 --> 00:18:38.373
اینو نگو

00:18:38.373 --> 00:18:40.173
،منظورم اینه، تو از همه اونا عاقل تری

00:18:40.173 --> 00:18:42.113
!و اگه اونا نمی‌تونن خفن بودنتو ببینن، پس کون لقشون

00:18:42.213 --> 00:18:45.153
من فقط بخاطر این رفتم
چون استیو وکیل طلاقمه

00:18:45.683 --> 00:18:47.723
بیشتر ترجیح می‌دم شب وقتمو با رفیفای تو بگذرونم

00:18:48.393 --> 00:18:50.833
تو عاشق رفیقام می‌شی -
واقعا؟ عالیه -

00:18:50.963 --> 00:18:52.833
خب، پس
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمشون

00:18:53.733 --> 00:18:55.973
خب، منم منتظرم
تا اونا رو ببینی

00:19:00.953 --> 00:19:02.523
اون توی حموم سُر خورده

00:19:02.683 --> 00:19:03.993
!بیوه خانوم تاییدش کرد

00:19:04.093 --> 00:19:06.393
!اون توی حموم سُر خورده
!ما هیولا نیستیم

00:19:06.693 --> 00:19:09.163
!اوه خدای من، خدای من -
وایسا ببینم، خودشونن؟ -

00:19:09.333 --> 00:19:10.933
!اون خودکشی نکرده -
اه -

00:19:10.933 --> 00:19:12.513
نه، اه، نه، نیستن -
بیا -

00:19:12.773 --> 00:19:14.583
اون بخاطر ما خودکشی نکرده

00:19:14.783 --> 00:19:15.913
!بجنب، سریع

00:19:15.913 --> 00:19:17.223
اون بخاطر ما خودکشی نکرده

00:19:17.353 --> 00:19:18.583
اونا همونجا بچسبون

00:19:18.883 --> 00:19:20.323
آفرین، آفرین پسر

00:19:20.423 --> 00:19:22.293
اون سمیره -
حالا شد، آفرین پسر -

00:19:22.393 --> 00:19:24.233
رفیق، جرد یه آدم کصکشه

00:19:24.363 --> 00:19:27.133
عاشقتم -
منم عاشقتم، داداشی -

00:19:27.433 --> 00:19:29.073
من اونا رو نمی‌شناسم

00:19:29.073 --> 00:19:30.313
وای خدایا، من آزادم -
رفیق -

00:19:30.443 --> 00:19:32.013
اوه، این بیلیه، سمی
این بیلیه

00:19:32.013 --> 00:19:33.683
و اون پیرمردی که عاشقشه

00:19:33.683 --> 00:19:35.223
بیلی

00:19:35.223 --> 00:19:36.923
وای، ریدم توش
من هیچ‌وقت گتسبی رو نخوندم

00:19:36.923 --> 00:19:39.863
پیرمرد، بیلی، من پائولم
سمی، بیلیه

00:19:42.233 --> 00:19:44.703
حتما بهشون بگو قبل از خواب آب بخورن

00:19:44.703 --> 00:19:47.043
اره -
اره -

00:19:48.183 --> 00:19:50.853
خداحافظ، جورج، دلمون برات تنگ میشه

00:19:50.853 --> 00:19:54.053
اره، تو تراپیست خفنی بودی، جورج

00:19:54.493 --> 00:19:55.893
بهترین بودی

00:19:55.993 --> 00:19:58.033
و ما واقعا نمی‌دونیم بدون تو چیکار کنیم

00:20:01.573 --> 00:20:03.343
اره، ام

00:20:04.073 --> 00:20:07.313
و اگه می‌تونی صدامونو بشنوی، ام

00:20:09.293 --> 00:20:13.463
من دیگه یه آدم بد نیستم، درسته؟

00:20:17.403 --> 00:20:18.503
نه

00:20:19.873 --> 00:20:21.343
وای، خدای من -
اون دیگه چی بود؟ -

00:20:21.443 --> 00:20:23.413
اون کی بود دیگه -
توام شنیدی؟ پشمام -

00:20:23.413 --> 00:20:24.653
جورج؟ -
جورج -

00:20:24.653 --> 00:20:27.493
چه خبر شده؟

00:20:27.793 --> 00:20:30.233
باید ازش بپرسی -
باشه، باید ازش بپرسی، باشه -

00:20:32.433 --> 00:20:34.973
آیا من تنها می‌میرم؟

00:20:36.673 --> 00:20:37.743
نه

00:20:38.443 --> 00:20:40.313
وای خدایا -
پشمام، خیلی خفنه -

00:20:40.453 --> 00:20:41.923
باشه، تو بپرس -
وای خدایا -

00:20:42.053 --> 00:20:43.323
پشمام -
ایسا، تو بپرس -

00:20:43.423 --> 00:20:46.963
باشه، اه، باید سرکارم
درخواست افزایش حقوق بدم؟

00:20:48.333 --> 00:20:50.733
اره -
وای خدای من -

00:20:50.733 --> 00:20:52.613
تو به اون افزایش نیاز داری -
اره نیاز دارم -

00:20:52.873 --> 00:20:55.143
وای خدایا، مو به تنم سیخ شد -
خیلی‌خب، باشه، من می‌پرسم -

00:20:55.243 --> 00:20:59.243
♪ Whitmer Thomas - Hurt to Be Alive ♪

00:20:59.273 --> 00:21:01.543
.::: Abolfazl_Fx / مترجـم : ابوالفضل :::.

00:21:01.573 --> 00:21:06.543
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:21:06.573 --> 00:21:16.543
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]