بعد از مرگ روبی تابستون هم رو به اتمام بود
داشتم آماده میشدم تا دوباره به کینگزپورت برگردم
میگم آن‏،‏ جدیدا دیگه داستان ننوشتی؟
نه
خب راستش‏،‏ چند روز پیش خانم هیرام اسلون گفتش که یا پاکت بزرگ
به آدرس همون شرکت بکینگ پودر تو صندوق پست بوده
خیال میکردم که شاید برا جایزه ی
بهترین داستانی که بتونه بکینگ پودرشونو تبلیغ کنه شرکت کردی
عمراً‏!‏
به نظرم نوشتن یه داستان اونم برای تبلیغ اصلاً درست نیست
آن‏!‏
پس اینجایی
یه نامه برات اومده
بفرما‏!‏
داشتم میرفتم دفتر گفتم اینم با خودم بیارم
زود بازش کن
چته دایانا؟
از خوشحالی دارم بال درمیارم زودی بخونش
‏"‏ با کمال میل به اطلاع شما میرسانیم ‏"‏
‏"‏ که داستان جذاب شما‏،‏ گناه آوریل ‏"‏
‏"‏ جایزه ی ۲۵ دلاری که در مسابقه ی اخیرِ ما ارائه شده بود رو برنده شده ‏"‏
‏"‏ با احترام شرکت معتبر بکینگ پودر رولینگز ‏"‏
چی؟
قسمت 20 زندگی من از هم پاشیده
متوجه نمیشم
چطوری داستان من جایزه رو برنده شده؟
من ارسالش کردم‏!‏
مطمئن بودم برنده میشه‏!‏
اولش میخواستم از خودت بخوام که ارسالش کنی
ولی تو امیدی بهش نداشتی
بخاطر همین تصمیم گرفتم خودم کپی هایی که برام فرستادی رو ارسال کنم
چت شده آن‏!‏ انگار خوشت نیومده
نه اتفاقاً خیلی خوشحالم_ فقط درک نمیکنم
توی هیچکدوم از جملات داستانم درمورد بکینگ پودر من حرف نزدم
من اضافش کردم
مثل آب خوردن بود
وقتی آوریل کیک میپزه
منم اضافه کردم ‏"‏ من غیر از بکینگ پودر رولینگز‏، ‏ بکینگ پودر دیگه ای استفاده نمیکنم ‏"‏
بفرمایید‏!‏
۲۵دلاری که برنده شدی‏!‏
دایانا
نمیتونم قبولش کنم
این حق توئه‏،‏ تو ارسالش کردی
افتخار دوست کسی که جایزه رو برنده شده برام کافیه
خیلی برات خوشحالم‏،‏ آن
دایانا
تو شیرین ترین و واقعی ترین دوست دنیایی
و بهت قول میدم انگیزه ای رو که بهم دادی رو جبران کنم
گیلبرت اینجاست تا ببینتت‏،‏ آن
حالت خوبه
چرا‏،‏ مگه چیشده؟
اومدم بهت تبریک بگم
وای گیلبرت‏،‏ تو دیگه نه
من فکر می‌کردم که تو درک میکنی
باید اعتراف کنم که اصلاً درک نمیکنم مشکلش چیه؟
همه چیزش
من عاشق داستان قشنگم بودم
اساتید با خودشون چی فکر میکنن اگه بفهمن که من یه تبلیغ نوشتم؟
وای فکر کن خبرش به ردموند برسه چقدر قراره مسخره ی خاص و عام بشم
چرا نگران تفکر بقیه ای؟
شکی نیست که آدم ترجیح میده شکاهکارهای ادبی بنویسه
ولی‏،‏ با اینحال باید پول داشته باشی تا چیزی بخری بخوری و زندگیت رو بگذرونی
جایزه رو بزار برای شهریه که اینکار یادگیریتو افزایش میده
به نظرم آدم باید با واقعیت رو به رو بشه
ولی اصلاً ذهنم درموردش راحت نیست
خب پس میزاری گاهی اوقات داستانتو بخونم؟
البته‏،‏ ولی برای چی؟
چون اونوقت میتونم بفهمم که اونو بعنوان تبلیغ نوشتی یا نه
خیلی دوست دارم بخونیش
قشنگ نیست؟
میدونی من تا همین الان متوجه نشده بودم
این منظره بارها و بارها نگرانیهامونو بی اهمیت جلوه داده
گیلبرت‏،‏ واقعاً اومدی که بهم تبریک بگی؟
البته
حتماً میدونسته که رو به راه نیستم
خوبه‏،‏ از اون چیزی که فکر میکردم شادتر به نظر میرسه
ممنونم
فکرشو کن‏،‏ قراره هفته ی دیگه سال دوممونو در ردموند شروع کنیم
از خونه هم دلنشین تره
بالاخره کلی عکس هست که ببینم
هرچند به نظر میاد که خانم پتی دلش نمیخواد روی کاغذ دیواری ها رو سوراخ کنیم
وقتی از اونجا رفتیم سوراخ ها رو با بتونه میپوشونیم
خب‏،‏ استلا خاله جامشینا کی قراره بیاد و با ما زندگی کنه؟
فردا‏،‏ و با خودش قراره یه گربه بیاره
یه گربه؟ من عاشق گربه هام
پس قراره ۶ نفر زیر یه سقف زندگی کنیم
پنج نفر بعلاوه ی یه حیوون منظورته دیگه
بکنش ۴نفر بعلاوه ی دوتا حیوون
صبح بخیر چارلی
خدای من‏،‏ چه دوستای خوبی هستین
اوه‏،‏ تمومش کن
صبح بخیر‏،‏ هم خونه ای های زیبا
صبح بخیر‏،‏ گیلبرت
اتاق نشینمن به طرز باشکوهی کنار هم قرار گرفته
باید ببینی
البته
خب‏،‏ من اون طرف سالن کلاس دارم
پس تا بعد
آن؟
بین تو و گیلبرت اتفاقی افتاده؟
نه
چی؟
من خودمو گرفتار عشق و عاشقی نمیکنم
واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاده
لازم نیست مخفیش کنی
خدا جون‏!‏
نباید دنبالم بیای
ببخشید‏،‏ ولی خودمون یه گربه داریم که تو راهه
نه‏،‏ برو
اصلاً موضوع خنده داری نیست‏!‏
فکر کنم اون گربه بدجور عاشقت شده
قبلنم یعنی اینقدر لاغر بوده؟
باید بهش غذا میدادی
نه اگه اینکارو میکردم‏،‏ اونجوری مجبور بودم که نگهش دارم
نمیتونی همینجوری بدون دعوت جایی بری
اون تو رو انتخابت کرده
اون واقعاً لاغره
حیوونکی
خب‏،‏ من یه غذای درست و حسابی بهش میدم ولی بعدش باید به همونجایی که ازش اومده برگرده
اون واقعاً دوست داره که بمونه
یکاری باید براش کرد
نمیتونیم نگهش داریم
خاله جیمشی گربَشو با خودش میاره
آره
بخاطر همین به خودمو و اون گفتم که قرار نیست این اتفاق بیفته
اوه
دیگه نمیتونم تظاهر کنم
اون گربه ی منه‏!‏
اسمش راستیه
چی‏،‏ به همین زودی به سرپرستیش گرفتی؟
چقدر شبیه آنه
حالا باید خاله جیمشی و اون گربه ی دیگه رو متقاعد کنی
باشه‏،‏ سیعمو میکنم
پسر خوبی باش راستی
ام‏.‏‏.‏‏.‏ خاله جمشینا
فکر میکردم گفتین که قراره یه گربه با خودتون بیارین
یه دوست عزیز ازم خواست که اونو با خودم بیارم
خوشگلترینشون گربه ی ساراست
اون آرومه هم برای دوستم جوزفه
گربه ی سارا که اصلاً اهل دعوا نیست گربه ی جوزف هم به ندرت وحشی میشه
راستی‏!‏
نه‏،‏ راستی‏!‏
تمومش کن‏!‏
اشکال نداره‏،‏ بزار باهم بجنگن
دیدین؟
باهم دوست شدن
چطوری باید شما رو تحسین کنم خاله جمشینا
ولی من فقط از گربه ها نگهداری میکنم
تو به اندازه ی کافی بزرگ شدی که بدونی چطوری رفتار کنی البته اگه قرار باشه یه روزی اینکارو کنی
البته
ولی دوباره میگم
تا جایی که به من مربوط میشه همتون به روش خودتون میتونین خودتونو نابود کنین
گیلبرت
اینکار خیلی بی عقلیه
ممنونم
چه روز کسل کننده ای بود اصلاً تمومی نداره
ولی برای بعضیا روز فوق العاده ای بود
و بعضیام قلبشون شکسته
دوست ندارم به دلهای شکسته یا یه همچین چیزایی فکر کنم
فیل‏،‏ فکر میکنی میتونی تا آخر عمرت از چیزای ناخوشایند فرار کنی؟
وا‏،‏ مگه الانم مقابلشون نیستم؟
الک و آلونزو زندگی منو به ستوه آوردن
تصمیم گیری نباید سخت باشه
از وقتی که به دنیا اومدم ثبات ندارم خاله و هیچ چیزی نمیتونن جلومو بگیرن
اگه گیلبرت پولدار بود باهاش ازدواج میکردم
گیلبرت و تو؟
البته کاملاً حق داری
من قصد ازدواج با گیلبرت بلایت رو ندارم
اصلاً فکرشو نکن
فکر کنم یه روزی مجبور شم ازدواج کنم
ولی تا جایی که بتونم این روز شوم رو به تعویق میندازم
به هر حال‏،‏ گرسنمه
امروز صبح پای لیمو درست کردم الان تو انباریه
خیلی دوستت دارم‏!‏
امیدوارم امروز روز فوق العاده ای برات باشه
اون دختر خوشگل و شیرین و مهربونیه
خیلی خوشمزه به نظر میاد نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
ولی به نظرت یکم تغییر نکرده؟
ذهن فیل هیچ مشکلی نداره فقط طرز صحبت کردنش فرق کرده
امروز روز خوبیه راستی بریم برای پیاده روی؟
راستی؟
سلام‏،‏ گیلبرت
سلام‏،‏ آن
گلهای مِی فلاور؟
اره
اینا تو رو به یاد خونه و پیکنیک های قدیمی مدرسه نمیندازه؟
آره
فکر کنم چند روز دیگه خودت بری اونجا
آره‏،‏ وقتی خونه رو مرتب کردم
تو قبل از من به اَوُنلی میرسی
نه‏،‏ من اصلاً تابستان امسال نمیام اَوُنلی
به من در دفتر دیلی نیوز پیشنهاد کاری شده و من قراره قبولش کنم
فیل‏.‏‏.‏‏.‏ فیل همین الان بیا بیرون
نباید خیلی سخت کار کنی
این یه شب آرامش بخش نیست؟
میدونستی که من یه دسته بنفشه ی سفید زیر اون درخت پیدا کردم؟
حس کردم معدن طلا کشف کردم
بریم اونجا شاید بیشتر تونستیم پیدا کنیم
__ من فیل و بقیه رو صدا
حالا دیگه بیخیال فیل و بنفشه ها شو
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
نه نگو‏.‏ لطفاً گیلبرت
مجبورم‏،‏ اوضاع دیگه نمیتونه اینجوری ادامه پیدا کنه
آن‏،‏ دوستت دارم
و خودتم میدونی
نمیتونم بهت بگم چقدر
بهم قول میدی که یه روزی همسرم بشی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم
گیلبرت‏،‏ همه چیزو خراب کردی
احساست‏.‏‏.‏‏.‏ احساست درمورد من چیه؟
من تو رو بعنوان یه دوست میبینم
ولی دوستت ندارم‏،‏ گیلبرت
ولی حداقل نمیتونی یه چیزی بگی که امیدوارم کنه؟
نه نمیتونم
نباید دیگه هیچوقت این موضوع رو بهم بگی
و ما باید باهم دوست باشیم
دوست‏!‏
من عشقتو میخوام‏،‏ و تو میگی که هیچوقت نمیتونم داشته باشمش
ببخشید
یه وقتایی فکر میکردم که اهمیت میدی
این همه مدت داشتم خودمو گول میزدم
خدانگهدار آن
تو واقعاً احمقی‏،‏ آنشرلی
بنظرت احمقانه س که نمیخوام با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم؟
تا عاشق نشی نمیفهمی
تو در تخیلت زندگی میکنی و فکر میکنی چیزی که اونجا ساختی عشقه
و انتظار داری که عشق واقعی اینجوری باشه
فیل‏،‏ بیخیال تنهام بزار
دنیام از هم پاشیده
میخوام درستش کنم
بدون گیلبرت میخوای اینکارو کنی؟
دنیایی بدون گیلبرت؟‏!‏
دنیایی بدون‏.‏‏.‏‏.‏
ریچل تویی؟ چه سریع
سلام ماریلا
آنشرلی‏!‏
فکر کردم فردا شب میای
یه دفه دلم برای خونه تنگ شد و زودتر اومدم
چه پیاده روی دلچسبی داشتم یه چندتا گل هم تو این گرگ و میش هوا چیدم
بو کنشون
یشین بچه جون‏،‏ باید خیلی خسته باشی
اره
گیلبرت چطوره؟
شنیدم این تابستون نمیاد خونه
آره
آن‏،‏ از دیدنت خوشحالم
دیوی‏!‏
میگم آن‏،‏ از پاییز گذشته ۲ سانت به قدم اضافه شده
راستی دندون جلوییمم افتاده
وای خداجون‏،‏ پسر خوبی هم بودی تو این مدت؟
آره‏،‏ ولی از خوب بودن خسته شدم
خیلی زود از بد بودن خسته میشی
خب تا وقتی که ادامه داشته باشه خوش میگذره‏،‏ نه؟
شاید بعدش پشیمون بشم نه؟
پشیمون بود عواقب بد بودن رو از بین نمیبره
خب حالا دیگه چرت و پرت نگو و بیا شامتو بخور
باشه
خب به نظر میای آن
خوش اومدی به خونه‏،‏ آن
خیلی عالیه که تو خونه باشی
از اینکه دعوتم کردین ممنونم
دیدنت یکی از لذت های اومدن به خونه در تابستانه
خیلی خوشحالم که برگشتنمون به خونه باهم هماهنگ شد
چقدر بزرگ شدی پاول
من الان ۱۳سالمه
تابستان کجا رفت؟
انگار یه روز هم از اون عصر بهاری که با اون بنفشه ها به خونه اومدم نگذشته
وقتی کوچیک بودم نمیتونستم تموم شدن تابستون رو ببینم
انگار که قرار نبود فصلش تموم بشه
ولی حالا به یه چشم بهم زدنه
آن‏،‏ تو و گیلبرت مثل قبلا باهم دوستین؟
من هنوزم مثل همیشه دوست گیلبرتم
باهم دعواتون شده؟
نه فقط گیلبرت به رابطه ی بیشتر از دوستی میخواد
و من نمیتونم
مطمئنی؟
متاسفم
نمیدونم چرا همه فکر میکنن که حتماً باید با گیلبرت بلایت ازدواج کنم
چون شما دوتا برای هم ساخته شدین‏،‏ همین
ولی تو هنوز جوونی
لازم نیست الان درمورد همه چی تصمیم بگیری
اصلاً چرا گیلبرت همچین حرفی زد؟
اون باید میدونست که من قبولش نمیکنم
شاید نتونسته دیگه احساساتشو کنترل کنه
این نشون میده که چقدر تو رو دوست داره
قسمت 21 یعنی شاهزاده ی واقعی بالاخره از راه رسید؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Liana :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]