« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
این چیه؟
راس؟ تویی؟
سلام؟ کسی اونجاست؟
!کلر
!اوه - .اوپس -
اون صداهای ترسناک رو شنیدی؟
مگر اینکه تو ،داشتی اون صداهای ترسناک رو درمی‌آوردی
.که در اون صورت، کاملاً باحاله
درسته؟ حق با منه؟
.نه. خیلی خب. اونم باحاله
...در واقع، من می‌تونم
.اوه، فک-فکر می‌کنم سلینا با من سر لج افتاده
مگه نه، سلینا؟
.تو شیطون کوچولوی بامزه
چرا از من خوشش نمیاد؟
چرا نریم اون صدای وحشتناک رو بررسی کنیم؟
!اون مرد خوکیِ کابوس‌های منه
!آتیش بخور، مرد خوک
.اوه، نه. اوه
.نزدیک بود معاون باو واو رو بسوزونی
معاون باو واو؟
.آره، اون قبلاً اسباب‌بازی مورد علاقه دیمین بود
.دارم برای اردوی فردای اون می‌ذارمش تو کوله‌اش، محض احتیاط
محض احتیاط که دوستاش فکر کنن خیلی باحاله؟ - .اوه، یه زخم زبون مشتی، دختر -
،محض احتیاط اگه دلش برای باباش تنگ شد .این اونو یاد من می‌ندازه
.ببین
معاون باو واو فکر می‌کنه .تو مثل سارساپاریلا شیرینی
فکر می‌کنم بدون اون مشکلی نداشته باشه؟ .اردو فقط پنج ساعته
می‌دونم، ولی من همیشه .تو اردوهای دیمین حضور داشتم
.مجسمه عدالت هست. اون باری که چتربازی کردیم
.اون سفر اسکی فراموش نشدنی بود. تئاتر
.اوه، اون زرافه دیوونه رو ببین
و قرار بود امسال .آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر. باشه
.قرار بود بهترینِ همه باشه
اوه، نمی‌تونم باور کنم !اسم نویسی والدین رو از دست دادم
صبر کن، تو واقعاً یادت رفت برای یه چیزی اسم نویسی کنی؟
!نه
،آقای سینگ رمز سایت والدینش رو عوض کرد
،و تا وقتی رمز جدید رو گرفتم .تمام جاهای سرپرستی پر شده بود
.بریم بخوابیم، فلیم
...می‌دونم ناراحتی، بی دبلیو، ولی می‌تونیم در مورد این فردا صحبت کنیم؟
.اوه، نه، البته
ولی اگه بهش فکر کنی، دیمین دیگه چند تا اردوی دیگه قراره داشته باشه؟
.یعنی، اون که تا ابد بچه نمی‌مونه
...می‌دونی چی می‌گم
.اوه، برگشتن به تخت
.من هنوز اینجام - .هی، دکتر لنگستروم -
آبتو گرفتی، بچه‌جون؟
.چک - و لیست تماس اضطراریت؟ -
.هر ۵۷ تا
.هی، من دفترچه برات نذاشتم
،بسته‌اش کردم تا یادداشت برداری کنم
تا بتونم همه چیزهای باحال
تو آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر. رو برات بگم .چون تو اونجا نیستی
یی‌ها! مورچه تو شلوارت داری؟
بابا، چرا معاون باو واو تو کوله منه؟
فکر کردم مثل این می‌مونه که ،یه تیکه از بابا رو با خودت می‌بری
.اگه کوچولوی من بهم نیاز داشت
.من برای اسباب‌بازی‌های بچه گونه زیادی بزرگم
.چرندیات، دیمین .نگه داشتن یه یادگاری بچگانه نیست
لازمه یادت بیارم بت‌رنگ شانس پدرت رو؟
.من فقط یه فرصت برای این دارم
!هی، یه بلیط بخت‌آزمایی برنده
اون اینو همه‌جا با خودش می‌برد .قبل از اینکه گمش کنه
.من گمش نکردم. تو گمش کردی
خب، شاید نباید .تو لباسشویی جا می‌گذاشتیش
.فکر کنم معاون باو واو می‌تونه بیاد
!کا-پوو
!بعداً - .باشه، خداحافظ! دوستت دارم -
.خداحافظ! من بدون تو کاملاً خوب خواهم بود
.نگران من نباش .من کاملاً خوب خواهم بود
نمی‌تونم باور کنم دارم .این اردو رو از دست می‌دم
شاید این به دیمین فرصت بده
.تا با هم‌سن و سال‌های خودش خوش بگذرونه
.کِلی چَن داره سرپرستی این اردو رو انجام میده
نایب رئیس شرکت‌های وِین، آقا؟
.پس اون گروه ویکتور رو پوشش میده
.و حالا بریم سراغ گروه خانم چن - .آره -
.پُل چن - .برو عقب، مرد -
.تو همیشه باعث میشی رفیق من کشته بشه - لاکی؟ -
.نه، بده به من .تو نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی
.دیمین وِین - .حاضر -
.جودی دِنت - .حاضرم -
.و ترودی دِنت - آره. چیه؟ -
.باشه، بچه‌ها، گوش کنید
،.وقتی رسیدیم آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر .همیشه باید با سرپرستتون بمونید
.مگر وقت‌هایی که نمی‌مونیم
.خیلی خب، بچه‌ها. وقت بازیه
مخفیانه رفتن به .بخش مخفی جرایم آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر
چیزیه که تمام تابستون .براش تمرین کردیم
به زودی، می‌تونیم بزرگ‌ترین مجموعه
.ابر فناوری دنیا رو ببینیم
در حالی که همه این ساده‌لوحا ...تو تور خسته کننده گیر کردن
...ما قراره باحال‌ترین - !چیزهای خرد کننده ماشین و کشنده رو ببینیم -
.من می‌خواستم بگم آموزنده‌ترین
یادمون نره .این یه سفر آموزشیه، ترودی
هر چی. من فقط می‌خوام .همه چیزای باحال اون تو رو ببینم
.توپ‌های مچی دِدشات !تیرهای آرسنال
...اون چیزِ دیساد که اینجوری می‌کنه
.و سکه شانس بابا
،آره، اون بعد از اینکه اصلاح شد .اهداش کرد
تو برای دیدن چی هیجان داری، دیمین؟
.اوه، نگران نباش .من چشمم دنبال یه چیز خیلی خاصه
.باشه، بیا برنامه رو یه بار دیگه مرور کنیم
قدم اول، از گروه فاصله می‌گیریم .و میریم به سالن اصلی محور
قدم دوم، حواسمون رو پرت می‌کنیم .و کارت کلیدش رو قرض می‌گیریم
.که منظورم دزدیدنه
قدم سوم، مخفیانه دوربین حرکتی .کنار ورودی رو منحرف می‌کنیم
قدم چهارم، از کارت کلید استفاده می‌کنیم .تا وارد بخش مخفی جرایم بشیم
...و تنها چیزی که سر راهمونه - .خانم چن هست -
شتاب‌دهنده تِراترون ،یه منبع قدرت عظیمه
که قادر به تخریب تیتانیوم و فلز
.و حتی دروازه‌های بین بُعدیه
.آره، آره. منبع قدرت باورنکردنی .گرفتم، گرفتم
ای کاش این تور .یه دکمه جلو بردن سریع داشت
دیمین، کِی قراره حرکت کنیم؟
،به محض اینکه از این نمایشگاه بریم بیرون .تو سایه‌ها محو می‌شیم
.اونا حتی نمی‌فهمن که نیستیم
ولی یه جورایی حس بدی دارم
به خاطر هک کردن سایت والدین .و عوض کردن رمز عبور
.حس بد نداشته باش .یه جورایی تقصیر بروس گنده‌اس
چجوری تقصیر اونه؟
...پدرت یه کم تمایل داره که - !زیادی آویزونه، رفیق -
.اون آویزون نیست
،ولی اگه اون سرپرست ما بود .غیرممکن بود مخفیانه از بخش جرایم رد بشیم
!تبریک می‌گم، کِلی چَن
شرکت‌های وِین به شما .یه سفر کاملاً رایگان به باهاما میده
.هو! بروس بهترین رئیسه .فعلاً، بازنده‌ها
.آره! این کار رو خیلی آسون‌تر کرد
!وقت آب‌دماغیه
.اوه، نه. از بین میریم چیکار کنیم، آقای سینگ؟
چیکار کنیم؟ - .ویکتور، ما باید قوی باشیم -
.وگرنه ضعف ما رو بو می‌کشن
.به نظر میاد این اردو به یه سرپرست نیاز داره
.بالاخره، یه سرپرست واقعی - .اون خیلی خوشگله -
.هی، دیمین، منم، بابا. من رسیدم
بابا، اینجا چی کار می‌کنی؟ و چرا شلوارک پوشیدی؟
.قضیه اینه
داشتم تو مسیرم به یه جلسه کاملاً بی‌ربط ،از اینجا رد می‌شدم
که می‌بینم کسی نیست جز کِلی چَن .داره با دست تاکسی می‌گیره به سمت فرودگاه
چقدر احتمالش هست که اون امروز برنده یه تعطیلات شرکتی بشه؟
مگه تو مالک شرکت‌های وِین نیستی؟
چقدر احتمالش هست؟
!بابا
هی، دوقلوهای دِنت و لاکی .تو گروه ما هستن
.یه لیست تماس اضطراری بگیر
.من هنوز لیست سفر به باغ وحش رو دارم
.باحاله که اینجایی
ولی من و دوقلوها امیدوار بودیم .کار خودمون رو انجام بدیم
.اوه، نزدیک بود یادم بره. لباس‌های ست خیلی خب، حالا کی سلفی می‌خواد؟
...دیمین
.فقط به برنامه پایبند باش .قدم اول، یواشکی از کنار سرپرست رد شو
.اوه، آره
،لبخند نزن، فلیم .داری کارمو خراب می‌کنی
داری چی کار می‌کنی، یه نقاشی از موجود آتشین کوچولوت می‌کشی؟
.اوه، قراره یه پس‌زمینه بهش بدی
مثل شاید چند تا ابر کوچولوی شاد یا چیزی شبیه اون؟
.یا همین‌جوری خوبه
.آره، خودم میرم بیرون
.آره، حق با توئه، فلیم
.اون اونقدرها هم بد نیست
.ولی داره خیلی تلاش می‌کنه
.سلام، پیشی کوچولو
اوه، بیا دیگه، سلینا. هنوزم؟
شاید فقط نیاز به زمان داره .تا با تو احساس راحتی کنه، آلیشا
می‌دونم، ولی فکر می‌کنم .اگه فقط یه فرصت بهم بده، خیلی با هم خوب کنار میایم
هنوز در مورد گربه صحبت می‌کنیم، درسته؟
البته. در مورد کی دیگه حرف می‌زدم؟
عزیز من، تو جزو جذاب‌ترین .آدم‌هایی هستی که تا حالا شناختم
،اگه زمان کافی داده بشه .هر کسی می‌تونه اینو ببینه
.و همیشه مهمه که یه رفتار ملایم داشته باشی، با گربه‌ها یا غیره
.اوه، بهم اعتماد کن، من رفتار ملایمی دارم
!بیا، پیشی، پیشی، پیشی
چطور ممکنه یه مرد تو یک لحظه همه‌جا باشه؟
.آره، این یه جورایی کار مورد علاقه‌اشه
...خب، با درد و رنج می‌گم، اما - !اردو خراب شد -
.امکان نداره، بچه‌ها
ببینید، تنها کاری که باید بکنیم اینه که .بابامو برای بیشتر از پنج... ثانیه مشغول نگه داریم
شما دو تا می‌تونید یه حواس‌پرتی ایجاد کنید؟
.احتمالاً. باید... استراتژی بچینیم
!جنگ غذا
!رحم نکنید
!من به غذای کافه تریا حساسیت دارم
!یخ بزن !هیچ‌جا نمی‌ری، گاوچران
.اوه، بیا دیگه، معاون باو واو .این یه ماموریته
.و بابا داره آویزون میشه
.هی، پگی - .جیم -
.در واقع چارلز هستم
دیمین. چیه، رفیق؟
داشتم دنبال سوت خودم می‌گشتم ،تا جنگ غذا رو متوقف کنم
و بعد متوجه شدم !معاون باو واو نیست
مطمئنم همین‌طوری تو یکی از نمایشگاه‌ها .افتاده بیرون
.تو اینجا بشین .من میرم معاون باو واو رو جمع و جور کنم
.ویکتور، مراقب گروهم باش .زود برمی‌گردم
...نه، بروس، صبر کن
!وای
.بالاخره اینجاییم
.وای! چکش هارلی! تفنگ هیت‌ویو .تفنگ کاپیتان کُلد
!اوه! سَمِ بِین
!بوی آروغ میده
،چیه؟ همه در مورد اینکه چی کار می‌کنه حرف می‌زنن .ولی هیچ‌کس در مورد اینکه بوش چطوره حرف نمی‌زنه
.چقدر ساده است که تو، تو هستی، ترودی
.حالا، اون جالبه
.یه تکثیرکننده مادر باکس
عمراً! یه بوم‌تیوب واقعی؟
.نه، آروغی نیست
باید از این مادر باکس استفاده کنیم تا ارتش پارادیمون‌های مرگبار رو
از آپوکالیپس احضار کنیم تا تمام اشکال شناخته شده
!از زندگی هوشمند تو کهکشان رو تسخیر و برشون حکومت کنیم
.و مردم فکر می‌کنن من دوقلوی شرورم
.شاید اون یکی رو دست نزنیم
!اونجاست قفسه
!اوه
!آره
اوه، واقعاً؟ - .این گربه واقعاً ازت متنفره -
.آره. هنوزم دارم خیلی تلاش می‌کنم
.ترس من از سرسختی پنی‌وُرثه
ما تمایل داریم تسلیم نشیم، مخصوصاً .وقتی باور داریم کسی ارزشش رو داره
.می‌دونی، اون فقط یه گربه‌اس
.باشه. فهمیدم. گربه از من خوشش نمیاد
ببین، همه به اندازه تو در مورد احساساتشون .رک نیستن
بعضی از گربه‌ها و آدما .محبتشون رو به روش‌های متفاوتی نشون میدن
مثلاً، شاید نشون بدن ،که از کسی خوششون میاد با تحقیر کردنشون
یا احمق خطاب کردنشون چون ناراحت شدن .که یه گربه ازشون خوشش نمیاد
...پس چیزی که داری میگی اینه که
.چیزی که دارم میگم اینه که زیادی تلاش نکن
سلینا شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی .دوستت داشته باشه
.جدا از حرف‌های در پرده، اون گربه ازت متنفره
پگی، تویی؟
.این رو کجا پیدا کردی؟ بهم بگو
یه بچه انداختش .وقتی داشت با یه سگ پشمالوی اسباب‌بازی حرف می‌زد
اون یه مکالمه کامل .در مورد آویزون بودن باباش داشت
داریم در مورد همون بچه صحبت می‌کنیم؟
پس تو باباشی؟
.آره، حساب و کتاب داره جور درمیاد
.باید بدونم اون سگ پشمالوی اسباب‌بازی کجاست
.اون گذاشتش تو یه گاری غذا
الآن گاری غذا کجاست؟
،ببین، دیمین، تو از اینکه بروس رو گول زدی ناراحت بودی
،ولی تو کار خودتو پیدا کردی .و ما دوباره به سکه بابامون رسیدیم
.بعضی وقتا والدین به مرزبندی نیاز دارن
!می‌تونی تصور کنی اگه بروس... ووپ
!وای
.اوه
فکر نمی‌کردم قراره یه اتفاق بدی .تو اتاق مخفی سلاح‌ها بیفته
دارک‌ساید تو چه دنیایی پارادیمون‌ها رو احضار کرده تا حمله کنن؟
...در واقع، ما تو رو احضار کردیم .به‌طور اتفاقی
!دیمین
.ببین، ما یه جورایی با باسن بهت زنگ زدیم
تو آپوکالیپس تماس با باسن داشتید؟
...تماس با باسن؟ چی؟ چی
آره! مردم گفتن که من ،بزرگ‌ترین، زیباترین
عظیم‌ترین تماس با باسن رو !تو کل جهان دارم
ما از تماس با باسن قدرتمندمون استفاده می‌کنیم !تا درخواست نیروی کمکی کنیم
.سفت بچسبید. ما شما رو بیرون می‌کشیم - .نگران من نباشید -
جلوی اون پارادیمون‌ها رو بگیرید !که با باسنشون درخواست کمک کنن
ما چجوری باید این کارو بکنیم؟
.بیاین بریم چند تا جمجمه رو بشکونیم
.اینجایی، معاون
چرا دیمین منو فرستاد دنبال نخود سیاه برای پیدا کردن تو؟
...سلام، رفیق! بیا دل‌هامون رو گره بزنیم
.اینجوری نیست که نخوام بزرگ بشه
اون فقط آماده نیست بعضی کارها رو .بدون باباش انجام بده
یا شاید من آماده نیستم که .اون بعضی کارها رو بدون من انجام بده
که این می‌تونه توضیح بده .چرا دارم با یه اسباب‌بازی بحث می‌کنم
صدای منو می‌شنوی؟ !بهت نیاز دارم
!دیمین
خب، هی، چه خبره، رفیق؟
عصبانی نشو، ولی من و دوقلوها .شاید یه کمی دردسر درست کرده باشیم
چه جور دردسری، دیمین؟
،به دلیل حمله پارادیمون‌ها .آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر. الآن در قرنطینه است
امیدواریم از آخرین لحظاتتون .با ما اینجا در آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر. لذت ببرید
اون جور دردسر؟
.بیا دیگه، تو جعبه بی‌مصرف
!تماس با باسن! تماس با باسن چرا با باسن زنگ نمی‌زنی؟
،فقط نزدیک من بمونید، بچه‌ها .ما خوب خواهیم بود
!خدای من، یکی از اونا داره میاد
متاسفم، ولی سر به سر گذاشتن با آقای سینگ .کار ماست
.سر به سر گذاشتن با من نباید کار هیچ‌کس باشه
"با اون شیرین‌کاری "قایم کردن توله‌سگ به چی فکر می‌کردی؟
.بابا، من عاشق گشتن با توام
اما وقتی تو مدرسه‌ام، بعضی وقتا می‌خوام .کارها رو، می‌دونی، بدون تو انجام بدم
آره، ولی تو کارها رو بدون من ...برای پنج دقیقه انجام دادی و
.و یه حمله بین بُعدی رو شروع کردی
اصلاً چرا داشتی به تأسیسات آزمایشگاهی فوق سری نفوذ می‌کردی؟
.به خاطر این، بابا - !بت‌رنگ شانس من -
...آره. بفرمایید
.هی، حواست به عمامه باشه
ممنون، بتمن !و بتمن خیلی کوچکتر
.اوه، ای کاش دیمین اینجا بود تا اینو ببینه
بالاخره! اینو از کجا آوردی؟
.از بخش جرایم .ما ماه‌هاست برای این برنامه‌ریزی می‌کردیم
...بغلت می‌کردم، ولی - .خب، باید اول حمله رو متوقف کنیم -
!بغل بت‌مَنی بمونه واسه بعد
!وایسید، شهروندان
تو می‌خوای بهش شلیک کنی، یا من؟ - می‌خوای شیر یا خط کنیم؟ -
.نه. بیا هر دو انجامش بدیم
!بالاخره
شما همه خشم !تماس با باسنِ عظیم منو احساس خواهید کرد
.اون دروازه رو نابود کنید - !آتیش بخورید، میمون‌های زگیل‌دار -
ما به یه منبع قدرت باورنکردنی نیاز داریم .تا ساختار دروازه رو مختل کنه
.منبع قدرت حیاتی .می‌تونیم از شتاب‌دهنده استفاده کنیم
فکر خوبیه! بچه‌ها، به آقای سینگ کمک کنید !شتاب‌دهنده رو به سمت دروازه ببره
چرا من باید این کارو بکنم؟ بروس کجاست؟ - !...فقط انجامش بده، وگرنه -
!درست اونجاست! بتمن، تو موقعیته
!برید عقب، بچه‌ها ...من هیچ ایده‌ای ندارم این چیز چطوری
!بابا - .من خوبم -
.اما شتاب‌دهنده سوراخ شده
!من انجامش میدم، حمایتم کنید
وقتشه این شهر رو !پاکسازی کنیم، معاون باو واو
!ولش کن
!تعدادشون خیلی زیاده
.من فقط یه فرصت برای این دارم
نذار اون دروازه !موقع رفتن به باسنت بخوره
.حرف خوبی بود
.حیف که نمی‌تونیم سوغاتی برداریم - .مطمئنم کسی متوجه نمیشه -
.من بابت امروز متاسفم
،خوشحالم که بت‌رنگ دستیِ شانس خودمو دارم .ولی این بهترین ایده تو نبود
.آره، الآن اینو می‌فهمم
و می‌فهمم که شاید باید .هر از گاهی یه کمی بهت فضا بدم
.نه فضای زیاد - .فهمیدم، بچه‌جون -
حالا، بذار اون بغل بت‌مَنی که موند واسه بعد رو .نقدش کنم
.آه، نزدیک بود اینو فراموش کنم
معاون باو واو داره میره .به سمت شاهِ فلفل تند تو آسمون
.اون تعمیر شد. بدش من، بدش من .معاون می‌تونه با من و سلینا هم‌اتاق بشه
هی، اون کجاست؟
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]