WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

00:00:41.417 --> 00:00:42.710
این چیه؟

00:00:45.129 --> 00:00:47.006
راس؟ تویی؟

00:00:47.715 --> 00:00:49.508
سلام؟ کسی اونجاست؟

00:00:54.889 --> 00:00:56.182
!کلر

00:00:56.265 --> 00:00:58.517
!اوه -
.اوپس -

00:00:58.601 --> 00:01:00.436
اون صداهای ترسناک رو شنیدی؟

00:01:00.519 --> 00:01:02.563
مگر اینکه تو
،داشتی اون صداهای ترسناک رو درمی‌آوردی

00:01:02.646 --> 00:01:05.274
.که در اون صورت، کاملاً باحاله

00:01:05.357 --> 00:01:06.692
درسته؟ حق با منه؟

00:01:08.277 --> 00:01:10.780
.نه. خیلی خب. اونم باحاله

00:01:10.863 --> 00:01:12.948
...در واقع، من می‌تونم

00:01:15.117 --> 00:01:17.870
.اوه، فک-فکر می‌کنم سلینا با من سر لج افتاده

00:01:17.953 --> 00:01:19.705
مگه نه، سلینا؟

00:01:19.789 --> 00:01:21.457
.تو شیطون کوچولوی بامزه

00:01:23.292 --> 00:01:25.586
چرا از من خوشش نمیاد؟

00:01:27.213 --> 00:01:30.049
چرا نریم
اون صدای وحشتناک رو بررسی کنیم؟

00:01:32.593 --> 00:01:34.678
!اون مرد خوکیِ کابوس‌های منه

00:01:34.762 --> 00:01:36.138
!آتیش بخور، مرد خوک

00:01:36.222 --> 00:01:39.433
.اوه، نه. اوه

00:01:39.517 --> 00:01:42.311
.نزدیک بود معاون باو واو رو بسوزونی

00:01:42.978 --> 00:01:44.396
معاون باو واو؟

00:01:44.479 --> 00:01:46.649
.آره، اون قبلاً اسباب‌بازی مورد علاقه دیمین بود

00:01:46.732 --> 00:01:49.693
.دارم برای اردوی فردای اون می‌ذارمش تو کوله‌اش، محض احتیاط

00:01:49.777 --> 00:01:53.948
محض احتیاط که دوستاش فکر کنن خیلی باحاله؟ -
.اوه، یه زخم زبون مشتی، دختر -

00:01:56.200 --> 00:01:59.078
،محض احتیاط اگه دلش برای باباش تنگ شد
.این اونو یاد من می‌ندازه

00:01:59.161 --> 00:02:00.287
.ببین

00:02:00.371 --> 00:02:03.624
معاون باو واو فکر می‌کنه
.تو مثل سارساپاریلا شیرینی

00:02:04.208 --> 00:02:07.545
فکر می‌کنم بدون اون مشکلی نداشته باشه؟
.اردو فقط پنج ساعته

00:02:07.628 --> 00:02:10.589
می‌دونم، ولی من همیشه
.تو اردوهای دیمین حضور داشتم

00:02:10.673 --> 00:02:14.510
.مجسمه عدالت هست. اون باری که چتربازی کردیم

00:02:14.593 --> 00:02:17.429
.اون سفر اسکی فراموش نشدنی بود. تئاتر

00:02:17.513 --> 00:02:20.140
.اوه، اون زرافه دیوونه رو ببین

00:02:20.224 --> 00:02:22.434
و قرار بود امسال
.آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر. باشه

00:02:22.518 --> 00:02:24.311
.قرار بود بهترینِ همه باشه

00:02:24.395 --> 00:02:26.856
اوه، نمی‌تونم باور کنم
!اسم نویسی والدین رو از دست دادم

00:02:26.939 --> 00:02:29.859
صبر کن، تو واقعاً یادت رفت
برای یه چیزی اسم نویسی کنی؟

00:02:29.942 --> 00:02:31.277
!نه

00:02:31.360 --> 00:02:33.737
،آقای سینگ رمز سایت والدینش رو عوض کرد

00:02:33.821 --> 00:02:37.324
،و تا وقتی رمز جدید رو گرفتم
.تمام جاهای سرپرستی پر شده بود

00:02:37.408 --> 00:02:38.993
.بریم بخوابیم، فلیم

00:02:39.076 --> 00:02:44.540
...می‌دونم ناراحتی، بی دبلیو، ولی
می‌تونیم در مورد این فردا صحبت کنیم؟

00:02:44.623 --> 00:02:45.833
.اوه، نه، البته

00:02:45.916 --> 00:02:49.795
ولی اگه بهش فکر کنی، دیمین دیگه
چند تا اردوی دیگه قراره داشته باشه؟

00:02:49.879 --> 00:02:53.048
.یعنی، اون که تا ابد بچه نمی‌مونه

00:02:53.132 --> 00:02:54.049
...می‌دونی چی می‌گم

00:02:55.885 --> 00:02:57.595
.اوه، برگشتن به تخت

00:02:57.678 --> 00:03:01.724
.من هنوز اینجام -
.هی، دکتر لنگستروم -

00:03:06.353 --> 00:03:07.688
آبتو گرفتی، بچه‌جون؟

00:03:07.771 --> 00:03:10.274
.چک -
و لیست تماس اضطراریت؟ -

00:03:10.357 --> 00:03:11.775
.هر ۵۷ تا

00:03:12.443 --> 00:03:14.695
.هی، من دفترچه برات نذاشتم

00:03:14.778 --> 00:03:16.989
،بسته‌اش کردم تا یادداشت برداری کنم

00:03:17.072 --> 00:03:19.450
تا بتونم همه چیزهای باحال

00:03:19.533 --> 00:03:21.160
تو آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر. رو برات بگم
.چون تو اونجا نیستی

00:03:21.243 --> 00:03:24.413
یی‌ها! مورچه تو شلوارت داری؟

00:03:24.496 --> 00:03:27.041
بابا، چرا معاون باو واو تو کوله منه؟

00:03:27.124 --> 00:03:29.501
فکر کردم مثل این می‌مونه که
،یه تیکه از بابا رو با خودت می‌بری

00:03:29.585 --> 00:03:31.253
.اگه کوچولوی من بهم نیاز داشت

00:03:31.337 --> 00:03:33.505
.من برای اسباب‌بازی‌های بچه گونه زیادی بزرگم

00:03:33.589 --> 00:03:36.425
.چرندیات، دیمین
.نگه داشتن یه یادگاری بچگانه نیست

00:03:36.508 --> 00:03:39.887
لازمه یادت بیارم
بت‌رنگ شانس پدرت رو؟

00:03:42.723 --> 00:03:45.267
.من فقط یه فرصت برای این دارم

00:03:52.733 --> 00:03:54.985
!هی، یه بلیط بخت‌آزمایی برنده

00:03:55.069 --> 00:03:59.198
اون اینو همه‌جا با خودش می‌برد
.قبل از اینکه گمش کنه

00:03:59.281 --> 00:04:01.450
.من گمش نکردم. تو گمش کردی

00:04:01.533 --> 00:04:04.411
خب، شاید نباید
.تو لباسشویی جا می‌گذاشتیش

00:04:04.912 --> 00:04:06.538
.فکر کنم معاون باو واو می‌تونه بیاد

00:04:06.622 --> 00:04:10.542
!کا-پوو

00:04:10.626 --> 00:04:13.504
!بعداً -
.باشه، خداحافظ! دوستت دارم -

00:04:13.587 --> 00:04:15.506
.خداحافظ! من بدون تو کاملاً خوب خواهم بود

00:04:15.589 --> 00:04:18.801
.نگران من نباش
.من کاملاً خوب خواهم بود

00:04:18.884 --> 00:04:23.806
نمی‌تونم باور کنم دارم
.این اردو رو از دست می‌دم

00:04:23.889 --> 00:04:25.891
شاید این به دیمین فرصت بده

00:04:25.975 --> 00:04:28.811
.تا با هم‌سن و سال‌های خودش خوش بگذرونه

00:04:28.894 --> 00:04:32.439
.کِلی چَن داره سرپرستی این اردو رو انجام میده

00:04:32.523 --> 00:04:35.859
نایب رئیس
شرکت‌های وِین، آقا؟

00:04:40.322 --> 00:04:42.741
.پس اون گروه ویکتور رو پوشش میده

00:04:42.825 --> 00:04:45.077
.و حالا بریم سراغ گروه خانم چن -
.آره -

00:04:45.159 --> 00:04:46.620
.پُل چن -
.برو عقب، مرد -

00:04:46.704 --> 00:04:48.580
.تو همیشه باعث میشی رفیق من کشته بشه -
لاکی؟ -

00:04:48.664 --> 00:04:50.207
.نه، بده به من
.تو نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی

00:04:50.290 --> 00:04:51.542
.دیمین وِین -
.حاضر -

00:04:51.625 --> 00:04:53.210
.جودی دِنت -
.حاضرم -

00:04:53.293 --> 00:04:56.005
.و ترودی دِنت -
آره. چیه؟ -

00:04:56.547 --> 00:04:58.173
.باشه، بچه‌ها، گوش کنید

00:04:58.257 --> 00:05:02.052
،.وقتی رسیدیم آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر
.همیشه باید با سرپرستتون بمونید

00:05:02.136 --> 00:05:04.388
.مگر وقت‌هایی که نمی‌مونیم

00:05:04.471 --> 00:05:06.390
.خیلی خب، بچه‌ها. وقت بازیه

00:05:06.473 --> 00:05:09.101
مخفیانه رفتن به
.بخش مخفی جرایم آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر

00:05:09.184 --> 00:05:11.270
چیزیه که تمام تابستون
.براش تمرین کردیم

00:05:11.353 --> 00:05:13.397
به زودی، می‌تونیم
بزرگ‌ترین مجموعه

00:05:13.480 --> 00:05:15.607
.ابر فناوری دنیا رو ببینیم

00:05:15.691 --> 00:05:18.652
در حالی که همه این ساده‌لوحا
...تو تور خسته کننده گیر کردن

00:05:18.736 --> 00:05:21.905
...ما قراره باحال‌ترین -
!چیزهای خرد کننده ماشین و کشنده رو ببینیم -

00:05:21.989 --> 00:05:24.783
.من می‌خواستم بگم آموزنده‌ترین

00:05:24.867 --> 00:05:28.454
یادمون نره
.این یه سفر آموزشیه، ترودی

00:05:28.537 --> 00:05:31.165
هر چی. من فقط می‌خوام
.همه چیزای باحال اون تو رو ببینم

00:05:31.248 --> 00:05:33.667
.توپ‌های مچی دِدشات
!تیرهای آرسنال

00:05:33.751 --> 00:05:37.004
...اون چیزِ دیساد که اینجوری می‌کنه

00:05:37.087 --> 00:05:38.672
.و سکه شانس بابا

00:05:38.756 --> 00:05:41.425
،آره، اون بعد از اینکه اصلاح شد
.اهداش کرد

00:05:41.508 --> 00:05:43.469
تو برای دیدن چی هیجان داری، دیمین؟

00:05:43.552 --> 00:05:46.972
.اوه، نگران نباش
.من چشمم دنبال یه چیز خیلی خاصه

00:05:47.056 --> 00:05:49.641
.باشه، بیا برنامه رو یه بار دیگه مرور کنیم

00:05:50.350 --> 00:05:54.229
قدم اول، از گروه فاصله می‌گیریم
.و میریم به سالن اصلی محور

00:05:54.313 --> 00:05:57.524
قدم دوم، حواسمون رو پرت می‌کنیم
.و کارت کلیدش رو قرض می‌گیریم

00:05:57.608 --> 00:05:59.443
.که منظورم دزدیدنه

00:05:59.526 --> 00:06:02.905
قدم سوم، مخفیانه دوربین حرکتی
.کنار ورودی رو منحرف می‌کنیم

00:06:02.988 --> 00:06:07.493
قدم چهارم، از کارت کلید استفاده می‌کنیم
.تا وارد بخش مخفی جرایم بشیم

00:06:08.535 --> 00:06:12.039
...و تنها چیزی که سر راهمونه -
.خانم چن هست -

00:06:19.004 --> 00:06:21.924
شتاب‌دهنده تِراترون
،یه منبع قدرت عظیمه

00:06:22.007 --> 00:06:25.052
که قادر به
تخریب تیتانیوم و فلز

00:06:25.135 --> 00:06:27.096
.و حتی دروازه‌های بین بُعدیه

00:06:27.179 --> 00:06:29.890
.آره، آره. منبع قدرت باورنکردنی
.گرفتم، گرفتم

00:06:29.973 --> 00:06:32.851
ای کاش این تور
.یه دکمه جلو بردن سریع داشت

00:06:32.935 --> 00:06:34.853
دیمین، کِی قراره حرکت کنیم؟

00:06:34.937 --> 00:06:38.565
،به محض اینکه از این نمایشگاه بریم بیرون
.تو سایه‌ها محو می‌شیم

00:06:38.649 --> 00:06:40.943
.اونا حتی نمی‌فهمن که نیستیم

00:06:42.820 --> 00:06:44.279
ولی یه جورایی حس بدی دارم

00:06:44.363 --> 00:06:47.449
به خاطر هک کردن سایت والدین
.و عوض کردن رمز عبور

00:06:47.533 --> 00:06:50.369
.حس بد نداشته باش
.یه جورایی تقصیر بروس گنده‌اس

00:06:50.452 --> 00:06:51.703
چجوری تقصیر اونه؟

00:06:52.538 --> 00:06:55.707
...پدرت یه کم تمایل داره که -
!زیادی آویزونه، رفیق -

00:06:55.791 --> 00:06:56.959
.اون آویزون نیست

00:06:57.042 --> 00:07:01.380
،ولی اگه اون سرپرست ما بود
.غیرممکن بود مخفیانه از بخش جرایم رد بشیم

00:07:01.463 --> 00:07:03.173
!تبریک می‌گم، کِلی چَن

00:07:03.257 --> 00:07:07.261
شرکت‌های وِین به شما
.یه سفر کاملاً رایگان به باهاما میده

00:07:07.344 --> 00:07:10.931
.هو! بروس بهترین رئیسه
.فعلاً، بازنده‌ها

00:07:11.014 --> 00:07:12.933
.آره! این کار رو خیلی آسون‌تر کرد

00:07:13.016 --> 00:07:14.601
!وقت آب‌دماغیه

00:07:15.352 --> 00:07:18.522
.اوه، نه. از بین میریم
چیکار کنیم، آقای سینگ؟

00:07:18.605 --> 00:07:21.358
چیکار کنیم؟ -
.ویکتور، ما باید قوی باشیم -

00:07:21.441 --> 00:07:22.734
.وگرنه ضعف ما رو بو می‌کشن

00:07:27.114 --> 00:07:30.200
.به نظر میاد این اردو به یه سرپرست نیاز داره

00:07:30.784 --> 00:07:34.496
.بالاخره، یه سرپرست واقعی -
.اون خیلی خوشگله -

00:07:34.580 --> 00:07:38.207
.هی، دیمین، منم، بابا. من رسیدم

00:07:40.794 --> 00:07:43.463
بابا، اینجا چی کار می‌کنی؟
و چرا شلوارک پوشیدی؟

00:07:43.547 --> 00:07:44.381
.قضیه اینه

00:07:44.464 --> 00:07:48.093
داشتم تو مسیرم به یه جلسه کاملاً بی‌ربط
،از اینجا رد می‌شدم

00:07:48.177 --> 00:07:52.639
که می‌بینم کسی نیست جز کِلی چَن
.داره با دست تاکسی می‌گیره به سمت فرودگاه

00:07:52.723 --> 00:07:55.933
چقدر احتمالش هست که
اون امروز برنده یه تعطیلات شرکتی بشه؟

00:07:56.018 --> 00:07:58.103
مگه تو مالک شرکت‌های وِین نیستی؟

00:07:58.937 --> 00:08:00.189
چقدر احتمالش هست؟

00:08:00.272 --> 00:08:01.273
!بابا

00:08:01.356 --> 00:08:04.067
هی، دوقلوهای دِنت و لاکی
.تو گروه ما هستن

00:08:04.151 --> 00:08:05.903
.یه لیست تماس اضطراری بگیر

00:08:05.986 --> 00:08:08.405
.من هنوز لیست سفر به باغ وحش رو دارم

00:08:08.488 --> 00:08:09.948
.باحاله که اینجایی

00:08:10.032 --> 00:08:12.576
ولی من و دوقلوها امیدوار بودیم
.کار خودمون رو انجام بدیم

00:08:12.659 --> 00:08:17.331
.اوه، نزدیک بود یادم بره. لباس‌های ست
خیلی خب، حالا کی سلفی می‌خواد؟

00:08:19.666 --> 00:08:21.501
...دیمین

00:08:21.585 --> 00:08:25.172
.فقط به برنامه پایبند باش
.قدم اول، یواشکی از کنار سرپرست رد شو

00:08:36.515 --> 00:08:37.433
.اوه، آره

00:09:06.296 --> 00:09:08.674
،لبخند نزن، فلیم
.داری کارمو خراب می‌کنی

00:09:11.426 --> 00:09:13.929
داری چی کار می‌کنی، یه نقاشی از
موجود آتشین کوچولوت می‌کشی؟

00:09:14.012 --> 00:09:17.349
.اوه، قراره یه پس‌زمینه بهش بدی

00:09:17.432 --> 00:09:19.893
مثل شاید چند تا ابر کوچولوی شاد
یا چیزی شبیه اون؟

00:09:21.019 --> 00:09:23.397
.یا همین‌جوری خوبه

00:09:25.774 --> 00:09:28.151
.آره، خودم میرم بیرون

00:09:30.153 --> 00:09:31.822
.آره، حق با توئه، فلیم

00:09:31.905 --> 00:09:33.448
.اون اونقدرها هم بد نیست

00:09:33.532 --> 00:09:37.202
.ولی داره خیلی تلاش می‌کنه

00:09:38.745 --> 00:09:40.038
.سلام، پیشی کوچولو

00:09:41.957 --> 00:09:44.126
اوه، بیا دیگه، سلینا. هنوزم؟

00:09:44.793 --> 00:09:48.880
شاید فقط نیاز به زمان داره
.تا با تو احساس راحتی کنه، آلیشا

00:09:48.964 --> 00:09:53.760
می‌دونم، ولی فکر می‌کنم
.اگه فقط یه فرصت بهم بده، خیلی با هم خوب کنار میایم

00:09:53.844 --> 00:09:57.597
هنوز در مورد گربه صحبت می‌کنیم، درسته؟

00:09:57.681 --> 00:10:01.351
البته. در مورد کی دیگه حرف می‌زدم؟

00:10:02.019 --> 00:10:06.773
عزیز من، تو جزو جذاب‌ترین
.آدم‌هایی هستی که تا حالا شناختم

00:10:06.857 --> 00:10:09.568
،اگه زمان کافی داده بشه
.هر کسی می‌تونه اینو ببینه

00:10:09.651 --> 00:10:15.073
.و همیشه مهمه که یه رفتار ملایم داشته باشی، با گربه‌ها یا غیره

00:10:15.157 --> 00:10:18.368
.اوه، بهم اعتماد کن، من رفتار ملایمی دارم

00:10:19.494 --> 00:10:21.079
!بیا، پیشی، پیشی، پیشی

00:10:23.040 --> 00:10:25.709
چطور ممکنه یه مرد تو یک لحظه همه‌جا باشه؟

00:10:25.792 --> 00:10:27.377
.آره، این یه جورایی کار مورد علاقه‌اشه

00:10:27.461 --> 00:10:31.298
...خب، با درد و رنج می‌گم، اما -
!اردو خراب شد -

00:10:31.381 --> 00:10:32.299
.امکان نداره، بچه‌ها

00:10:32.382 --> 00:10:38.472
ببینید، تنها کاری که باید بکنیم اینه که
.بابامو برای بیشتر از پنج... ثانیه مشغول نگه داریم

00:10:39.014 --> 00:10:41.099
شما دو تا می‌تونید یه حواس‌پرتی ایجاد کنید؟

00:10:41.183 --> 00:10:44.561
.احتمالاً. باید... استراتژی بچینیم

00:10:44.644 --> 00:10:46.063
!جنگ غذا

00:10:46.146 --> 00:10:47.230
!رحم نکنید

00:10:50.192 --> 00:10:52.277
!من به غذای کافه تریا حساسیت دارم

00:11:00.035 --> 00:11:02.996
!یخ بزن
!هیچ‌جا نمی‌ری، گاوچران

00:11:03.080 --> 00:11:06.166
.اوه، بیا دیگه، معاون باو واو
.این یه ماموریته

00:11:06.249 --> 00:11:07.501
.و بابا داره آویزون میشه

00:11:12.672 --> 00:11:14.674
.هی، پگی -
.جیم -

00:11:14.758 --> 00:11:16.593
.در واقع چارلز هستم

00:11:20.472 --> 00:11:23.392
دیمین. چیه، رفیق؟

00:11:23.475 --> 00:11:26.937
داشتم دنبال سوت خودم می‌گشتم
،تا جنگ غذا رو متوقف کنم

00:11:28.397 --> 00:11:33.235
و بعد متوجه شدم
!معاون باو واو نیست

00:11:35.445 --> 00:11:37.572
مطمئنم همین‌طوری تو یکی از نمایشگاه‌ها
.افتاده بیرون

00:11:37.656 --> 00:11:40.575
.تو اینجا بشین
.من میرم معاون باو واو رو جمع و جور کنم

00:11:40.659 --> 00:11:43.078
.ویکتور، مراقب گروهم باش
.زود برمی‌گردم

00:11:43.161 --> 00:11:44.371
...نه، بروس، صبر کن

00:12:04.141 --> 00:12:06.309
!وای

00:12:06.393 --> 00:12:08.395
.بالاخره اینجاییم

00:12:10.147 --> 00:12:14.568
.وای! چکش هارلی! تفنگ هیت‌ویو
.تفنگ کاپیتان کُلد

00:12:14.651 --> 00:12:17.737
!اوه! سَمِ بِین

00:12:18.071 --> 00:12:21.366
!بوی آروغ میده

00:12:22.701 --> 00:12:26.121
،چیه؟ همه در مورد اینکه چی کار می‌کنه حرف می‌زنن
.ولی هیچ‌کس در مورد اینکه بوش چطوره حرف نمی‌زنه

00:12:26.621 --> 00:12:29.332
.چقدر ساده است که تو، تو هستی، ترودی

00:12:29.416 --> 00:12:31.835
.حالا، اون جالبه

00:12:33.795 --> 00:12:35.672
.یه تکثیرکننده مادر باکس

00:12:35.755 --> 00:12:39.342
عمراً! یه بوم‌تیوب واقعی؟

00:12:39.426 --> 00:12:42.679
.نه، آروغی نیست

00:12:43.430 --> 00:12:47.434
باید از این مادر باکس استفاده کنیم
تا ارتش پارادیمون‌های مرگبار رو

00:12:47.517 --> 00:12:50.353
از آپوکالیپس احضار کنیم تا تمام اشکال شناخته شده

00:12:50.437 --> 00:12:55.817
!از زندگی هوشمند تو کهکشان رو تسخیر و برشون حکومت کنیم

00:12:55.901 --> 00:12:57.819
.و مردم فکر می‌کنن من دوقلوی شرورم

00:12:57.903 --> 00:13:00.197
.شاید اون یکی رو دست نزنیم

00:13:01.740 --> 00:13:02.657
!اونجاست قفسه

00:13:04.993 --> 00:13:06.119
!اوه

00:13:08.955 --> 00:13:11.541
!آره

00:13:28.975 --> 00:13:32.604
اوه، واقعاً؟ -
.این گربه واقعاً ازت متنفره -

00:13:36.983 --> 00:13:38.944
.آره. هنوزم دارم خیلی تلاش می‌کنم

00:13:39.486 --> 00:13:41.821
.ترس من از سرسختی پنی‌وُرثه

00:13:41.905 --> 00:13:46.993
ما تمایل داریم تسلیم نشیم، مخصوصاً
.وقتی باور داریم کسی ارزشش رو داره

00:13:49.955 --> 00:13:51.164
.می‌دونی، اون فقط یه گربه‌اس

00:13:51.540 --> 00:13:54.960
.باشه. فهمیدم. گربه از من خوشش نمیاد

00:13:56.378 --> 00:14:00.882
ببین، همه به اندازه تو در مورد احساساتشون
.رک نیستن

00:14:00.966 --> 00:14:05.136
بعضی از گربه‌ها و آدما
.محبتشون رو به روش‌های متفاوتی نشون میدن

00:14:06.388 --> 00:14:10.642
مثلاً، شاید نشون بدن
،که از کسی خوششون میاد با تحقیر کردنشون

00:14:10.725 --> 00:14:16.273
یا احمق خطاب کردنشون چون ناراحت شدن
.که یه گربه ازشون خوشش نمیاد

00:14:16.356 --> 00:14:18.149
...پس چیزی که داری میگی اینه که

00:14:18.233 --> 00:14:21.194
.چیزی که دارم میگم اینه که زیادی تلاش نکن

00:14:21.278 --> 00:14:23.572
سلینا شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
.دوستت داشته باشه

00:14:25.073 --> 00:14:27.617
.جدا از حرف‌های در پرده، اون گربه ازت متنفره

00:14:31.913 --> 00:14:33.498
پگی، تویی؟

00:14:35.417 --> 00:14:37.168
.این رو کجا پیدا کردی؟ بهم بگو

00:14:37.252 --> 00:14:40.297
یه بچه انداختش
.وقتی داشت با یه سگ پشمالوی اسباب‌بازی حرف می‌زد

00:14:40.380 --> 00:14:42.841
اون یه مکالمه کامل
.در مورد آویزون بودن باباش داشت

00:14:42.924 --> 00:14:44.843
داریم در مورد همون بچه صحبت می‌کنیم؟

00:14:44.926 --> 00:14:47.262
پس تو باباشی؟

00:14:47.345 --> 00:14:48.930
.آره، حساب و کتاب داره جور درمیاد

00:14:49.014 --> 00:14:51.266
.باید بدونم اون سگ پشمالوی اسباب‌بازی کجاست

00:14:51.349 --> 00:14:52.684
.اون گذاشتش تو یه گاری غذا

00:14:52.767 --> 00:14:55.020
الآن گاری غذا کجاست؟

00:14:55.103 --> 00:14:57.772
،ببین، دیمین، تو از اینکه بروس رو گول زدی ناراحت بودی

00:14:57.856 --> 00:15:01.359
،ولی تو کار خودتو پیدا کردی
.و ما دوباره به سکه بابامون رسیدیم

00:15:01.443 --> 00:15:04.738
.بعضی وقتا والدین به مرزبندی نیاز دارن

00:15:05.363 --> 00:15:08.116
!می‌تونی تصور کنی اگه بروس... ووپ

00:15:09.159 --> 00:15:10.285
!وای

00:15:19.210 --> 00:15:20.462
.اوه

00:15:22.547 --> 00:15:26.092
فکر نمی‌کردم قراره یه اتفاق بدی
.تو اتاق مخفی سلاح‌ها بیفته

00:15:27.510 --> 00:15:32.515
دارک‌ساید تو چه دنیایی
پارادیمون‌ها رو احضار کرده تا حمله کنن؟

00:15:32.599 --> 00:15:35.935
...در واقع، ما تو رو احضار کردیم
.به‌طور اتفاقی

00:15:36.019 --> 00:15:36.978
!دیمین

00:15:37.062 --> 00:15:39.898
.ببین، ما یه جورایی با باسن بهت زنگ زدیم

00:15:39.981 --> 00:15:43.652
تو آپوکالیپس تماس با باسن داشتید؟

00:15:43.735 --> 00:15:45.820
...تماس با باسن؟ چی؟ چی

00:15:45.904 --> 00:15:49.741
آره! مردم گفتن که من
،بزرگ‌ترین، زیباترین

00:15:49.824 --> 00:15:51.910
عظیم‌ترین تماس با باسن رو
!تو کل جهان دارم

00:15:54.829 --> 00:15:58.667
ما از تماس با باسن قدرتمندمون استفاده می‌کنیم
!تا درخواست نیروی کمکی کنیم

00:15:58.750 --> 00:16:01.586
.سفت بچسبید. ما شما رو بیرون می‌کشیم -
.نگران من نباشید -

00:16:01.670 --> 00:16:04.339
جلوی اون پارادیمون‌ها رو بگیرید
!که با باسنشون درخواست کمک کنن

00:16:04.422 --> 00:16:06.591
ما چجوری باید این کارو بکنیم؟

00:16:06.675 --> 00:16:09.219
.بیاین بریم چند تا جمجمه رو بشکونیم

00:16:14.933 --> 00:16:16.601
.اینجایی، معاون

00:16:16.685 --> 00:16:20.105
چرا دیمین منو فرستاد
دنبال نخود سیاه برای پیدا کردن تو؟

00:16:20.188 --> 00:16:24.109
...سلام، رفیق! بیا دل‌هامون رو گره بزنیم

00:16:24.192 --> 00:16:26.653
.اینجوری نیست که نخوام بزرگ بشه

00:16:26.736 --> 00:16:29.864
اون فقط آماده نیست بعضی کارها رو
.بدون باباش انجام بده

00:16:29.948 --> 00:16:33.827
یا شاید من آماده نیستم که
.اون بعضی کارها رو بدون من انجام بده

00:16:33.910 --> 00:16:36.413
که این می‌تونه توضیح بده
.چرا دارم با یه اسباب‌بازی بحث می‌کنم

00:16:37.330 --> 00:16:39.958
صدای منو می‌شنوی؟
!بهت نیاز دارم

00:16:40.040 --> 00:16:41.543
!دیمین

00:16:41.626 --> 00:16:45.463
خب، هی، چه خبره، رفیق؟

00:16:45.547 --> 00:16:49.134
عصبانی نشو، ولی من و دوقلوها
.شاید یه کمی دردسر درست کرده باشیم

00:16:49.217 --> 00:16:52.095
چه جور دردسری، دیمین؟

00:16:52.178 --> 00:16:56.307
،به دلیل حمله پارادیمون‌ها
.آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر. الآن در قرنطینه است

00:16:56.391 --> 00:16:58.977
امیدواریم از آخرین لحظاتتون
.با ما اینجا در آزمایشگاه اِس.تی.اِی.آر. لذت ببرید

00:17:01.354 --> 00:17:03.690
اون جور دردسر؟

00:17:03.773 --> 00:17:05.316
.بیا دیگه، تو جعبه بی‌مصرف

00:17:05.400 --> 00:17:08.486
!تماس با باسن! تماس با باسن
چرا با باسن زنگ نمی‌زنی؟

00:17:08.569 --> 00:17:11.156
،فقط نزدیک من بمونید، بچه‌ها
.ما خوب خواهیم بود

00:17:11.239 --> 00:17:13.491
!خدای من، یکی از اونا داره میاد

00:17:15.160 --> 00:17:19.247
متاسفم، ولی سر به سر گذاشتن با آقای سینگ
.کار ماست

00:17:19.329 --> 00:17:21.875
.سر به سر گذاشتن با من نباید کار هیچ‌کس باشه

00:17:21.958 --> 00:17:24.502
"با اون شیرین‌کاری "قایم کردن توله‌سگ
به چی فکر می‌کردی؟

00:17:24.586 --> 00:17:26.337
.بابا، من عاشق گشتن با توام

00:17:26.421 --> 00:17:30.633
اما وقتی تو مدرسه‌ام، بعضی وقتا می‌خوام
.کارها رو، می‌دونی، بدون تو انجام بدم

00:17:30.717 --> 00:17:33.303
آره، ولی تو کارها رو بدون من
...برای پنج دقیقه انجام دادی و

00:17:35.597 --> 00:17:37.849
.و یه حمله بین بُعدی رو شروع کردی

00:17:37.932 --> 00:17:41.436
اصلاً چرا داشتی به تأسیسات آزمایشگاهی فوق سری
نفوذ می‌کردی؟

00:17:42.312 --> 00:17:45.315
.به خاطر این، بابا -
!بت‌رنگ شانس من -

00:17:45.398 --> 00:17:47.650
...آره. بفرمایید

00:17:48.860 --> 00:17:50.737
.هی، حواست به عمامه باشه

00:17:52.947 --> 00:17:55.283
ممنون، بتمن
!و بتمن خیلی کوچکتر

00:17:55.366 --> 00:17:57.911
.اوه، ای کاش دیمین اینجا بود تا اینو ببینه

00:17:58.912 --> 00:18:00.955
بالاخره! اینو از کجا آوردی؟

00:18:01.039 --> 00:18:04.000
.از بخش جرایم
.ما ماه‌هاست برای این برنامه‌ریزی می‌کردیم

00:18:04.083 --> 00:18:07.212
...بغلت می‌کردم، ولی -
.خب، باید اول حمله رو متوقف کنیم -

00:18:07.295 --> 00:18:08.671
!بغل بت‌مَنی بمونه واسه بعد

00:18:11.132 --> 00:18:14.552
!وایسید، شهروندان

00:18:18.807 --> 00:18:22.310
تو می‌خوای بهش شلیک کنی، یا من؟ -
می‌خوای شیر یا خط کنیم؟ -

00:18:22.393 --> 00:18:24.979
.نه. بیا هر دو انجامش بدیم

00:18:28.316 --> 00:18:30.443
!بالاخره

00:18:30.527 --> 00:18:34.447
شما همه خشم
!تماس با باسنِ عظیم منو احساس خواهید کرد

00:18:34.531 --> 00:18:37.575
.اون دروازه رو نابود کنید -
!آتیش بخورید، میمون‌های زگیل‌دار -

00:18:37.659 --> 00:18:41.496
ما به یه منبع قدرت باورنکردنی نیاز داریم
.تا ساختار دروازه رو مختل کنه

00:18:41.579 --> 00:18:44.624
.منبع قدرت حیاتی
.می‌تونیم از شتاب‌دهنده استفاده کنیم

00:18:44.707 --> 00:18:48.920
فکر خوبیه! بچه‌ها، به آقای سینگ کمک کنید
!شتاب‌دهنده رو به سمت دروازه ببره

00:18:49.003 --> 00:18:52.173
چرا من باید این کارو بکنم؟ بروس کجاست؟ -
!...فقط انجامش بده، وگرنه -

00:18:55.885 --> 00:18:57.846
!درست اونجاست! بتمن، تو موقعیته

00:18:59.931 --> 00:19:01.975
!برید عقب، بچه‌ها
...من هیچ ایده‌ای ندارم این چیز چطوری

00:19:03.560 --> 00:19:06.729
!بابا -
.من خوبم -

00:19:06.813 --> 00:19:08.940
.اما شتاب‌دهنده سوراخ شده

00:19:09.023 --> 00:19:10.900
!من انجامش میدم، حمایتم کنید

00:19:10.984 --> 00:19:16.030
وقتشه این شهر رو
!پاکسازی کنیم، معاون باو واو

00:19:18.366 --> 00:19:20.493
!ولش کن

00:19:21.160 --> 00:19:22.537
!تعدادشون خیلی زیاده

00:19:22.620 --> 00:19:25.123
.من فقط یه فرصت برای این دارم

00:19:39.429 --> 00:19:41.764
نذار اون دروازه
!موقع رفتن به باسنت بخوره

00:19:42.473 --> 00:19:44.017
.حرف خوبی بود

00:19:46.603 --> 00:19:50.231
.حیف که نمی‌تونیم سوغاتی برداریم -
.مطمئنم کسی متوجه نمیشه -

00:19:51.858 --> 00:19:53.610
.من بابت امروز متاسفم

00:19:53.693 --> 00:19:58.281
،خوشحالم که بت‌رنگ دستیِ شانس خودمو دارم
.ولی این بهترین ایده تو نبود

00:19:58.364 --> 00:20:00.450
.آره، الآن اینو می‌فهمم

00:20:00.533 --> 00:20:05.204
و می‌فهمم که شاید باید
.هر از گاهی یه کمی بهت فضا بدم

00:20:05.288 --> 00:20:07.665
.نه فضای زیاد -
.فهمیدم، بچه‌جون -

00:20:07.749 --> 00:20:10.585
حالا، بذار اون بغل بت‌مَنی که موند واسه بعد رو
.نقدش کنم

00:20:13.087 --> 00:20:14.923
.آه، نزدیک بود اینو فراموش کنم

00:20:15.006 --> 00:20:19.052
معاون باو واو داره میره
.به سمت شاهِ فلفل تند تو آسمون

00:20:19.135 --> 00:20:22.972
.اون تعمیر شد. بدش من، بدش من
.معاون می‌تونه با من و سلینا هم‌اتاق بشه

00:20:23.056 --> 00:20:25.224
هی، اون کجاست؟

00:20:49.000 --> 00:20:53.000
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

00:20:53.030 --> 00:20:58.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:20:58.030 --> 00:21:08.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]