WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

00:00:42.668 --> 00:00:43.669
سلام؟

00:00:45.588 --> 00:00:49.175
،هی، کی داره ناله می‌کنه؟ چی شده
شماها دل‌درد گرفتید یا یه همچین چیزی؟

00:00:54.889 --> 00:00:58.809
مد هتر؟ ولی بتمن از شر
!همه شرورها تو گاتهام خلاص شد

00:00:58.893 --> 00:01:03.856
فقط بحث زمان بود
.که ما برگردیم، و من تنها برنگشتم

00:01:07.109 --> 00:01:10.112
،به این میگن نشانه
.سد هتر

00:01:12.948 --> 00:01:16.160
.بابا، فقط بهم بگو استلا
.این خیلی خجالت‌آوره

00:01:16.243 --> 00:01:20.039
نه، خجالت‌آور اینه که به دوستات بگی
بچه‌های من برگشتن خونه

00:01:20.122 --> 00:01:25.085
چون مدرک شعرش
.فرصت‌های شغلی‌ای رو که انتظار داشت، به بار نیاورد

00:01:25.169 --> 00:01:27.797
.سفالگری. من تو سفالگری تخصص گرفتم

00:01:27.880 --> 00:01:32.801
.شعر، سفالگری، سیب‌زمینی، پو-تات-ری
(کلمات شبیه به هم در انگلیسی)
.اون رو تحت کنترل خودت در بیار

00:01:33.719 --> 00:01:36.055
...باشه. چجوری -
.نه، نه، نه. اون دکمه نه -

00:01:36.138 --> 00:01:38.390
.اون یکی، کوچیکه. نه، به چپ -
!بس کن! دارم سعی می‌کنم -

00:01:38.473 --> 00:01:40.059
!بیخیال. خودم انجامش میدم

00:01:44.271 --> 00:01:48.192
.خیلی خب. بریم سراغ چیزی که براش اومدیم -
و اون چیز چی می‌تونه باشه؟ -

00:01:50.110 --> 00:01:52.822
.اوه، نه. لو رفتیم
.بیاین از اینجا بریم بیرون

00:01:52.905 --> 00:01:54.824
.نگهبان‌ها! خفاشو رو بگیرید

00:02:01.038 --> 00:02:03.874
!بگیرش، سد هتر -
.دوباره نمی‌پرسما -

00:02:03.958 --> 00:02:05.543
برای چی اینجایید؟

00:02:05.626 --> 00:02:08.461
...بابا، فقط بهش بگو دنبال

00:02:08.963 --> 00:02:11.882
اجازه بدید من یه کم روشن کنم
.که اونا دنبال چی می‌گردن

00:02:12.299 --> 00:02:15.427
این رفیق توئه، هتر؟ -
.ما رفیق نیستیم -

00:02:15.511 --> 00:02:17.388
.ما فقط دنبال یه چیزیم

00:02:18.806 --> 00:02:21.809
.این مهمونی چای داره یه کم شلوغ میشه

00:02:21.892 --> 00:02:23.811
.تا دفعه دیگه، خفاش

00:02:29.441 --> 00:02:32.736
.متاسفم، خفاش. جرم و جنایت برگشته به گاتهام

00:02:32.820 --> 00:02:34.572
.اگه بتونم جلوش رو بگیرم، نه، جوکر

00:02:34.655 --> 00:02:36.740
.اوه، خیلی می‌ترسم

00:02:36.824 --> 00:02:40.244
!پوشک‌های بزرگسال، الآن کمکم کنید -
.تله بت رو آماده کن، رابین -

00:02:40.327 --> 00:02:43.706
.رو چشمم، ارباب بتمن

00:02:47.167 --> 00:02:52.047
!هی، جوکر نمی‌تونه پرواز کنه. نامردیه

00:02:52.131 --> 00:02:55.885
.بازی بتمن تو منصفانه نیست
.من نتونستم رابین رو بکشم

00:02:55.968 --> 00:02:58.387
.دفعه بعد، نوبت منه که رابین رو بکشم

00:02:58.470 --> 00:03:00.848
.حالا، نوبت کارهای منه

00:03:00.931 --> 00:03:03.976
پدرت از من خواست
.یه تشخیص روی اگزو-بت انجام بدم

00:03:04.059 --> 00:03:06.353
می‌تونم کمک کنم؟ -
.شاید -

00:03:06.437 --> 00:03:11.233
،اول، رابین باید ناهار آماده کنه
.همین که من از این لباس تنگ‌ها در بیام

00:03:13.861 --> 00:03:17.323
ساندویچ پنیر گریل شده خوبه؟

00:03:19.491 --> 00:03:22.244
.صبح بخیر، عمو آلفرد

00:03:22.328 --> 00:03:24.997
.یکی خیلی سر حاله امروز

00:03:25.079 --> 00:03:27.374
.تصمیم گرفتم به خودم مرخصی بدم

00:03:27.458 --> 00:03:30.294
.عالیه
.تو درست سر وقت ناهار رسیدی

00:03:30.377 --> 00:03:32.296
اوه، چی داری درست می‌کنی؟

00:03:32.379 --> 00:03:34.256
.پنیر گریل شده برای ارباب دیمین

00:03:34.882 --> 00:03:38.260
.بیف ولینگتون برای بروس
.کراب کیک سالسا برای کلر

00:03:38.344 --> 00:03:40.888
.و برای راس، بلدرچین با پرتقال

00:03:42.514 --> 00:03:44.767
.عالی به نظر میاد، آلفرد -
!گریل شده فوق‌العاده است، رابین -

00:03:44.850 --> 00:03:46.727
!کراب کیک‌ها تو راهن -
.تخم‌مرغ خام در دمای اتاق -

00:03:46.810 --> 00:03:48.020
.مورد علاقه‌ام

00:03:48.103 --> 00:03:50.981
!من خواستم این بلدرچین زنده باشه. نامردیه

00:03:51.607 --> 00:03:54.735
!بلدرچین نمی‌تونه از سقف رد بشه
.نامردیه

00:03:54.817 --> 00:03:57.947
تو هر روز برای ناهار این همه غذا درست می‌کنی؟

00:03:58.030 --> 00:04:00.532
.هیچ چیز لذت بیشتری نمیده

00:04:00.616 --> 00:04:03.953
بیا دیگه، آلیشا. یادت نمیاد
آلفرد چقدر عاشق سرویس دادن به ما بود؟

00:04:04.036 --> 00:04:05.496
.آره، ما پنج ساله بودیم

00:04:05.579 --> 00:04:08.791
،تو یه فرد بالغی، بی دبلیو
.و اون هنوزم ازت دست و پا سرویس می‌کشه

00:04:08.874 --> 00:04:11.752
.یعنی، نه دست و پا -
.عذر می‌خوام، آقا -

00:04:11.835 --> 00:04:14.254
به نظر میاد به یه دست
.و یه پا نیاز داشته باشی

00:04:14.338 --> 00:04:15.714
.اوه، ممنون، آلفرد

00:04:15.798 --> 00:04:19.677
می‌خوام اشاره کنم که من تازه اخیراً
.شروع کردم از آلفرد سوء استفاده کنم

00:04:19.760 --> 00:04:23.931
آلفرد؟ میشه سس قرمز بیشتری بدی؟ -
.هیچ‌کس از آلفرد سوء استفاده نمی‌کنه، آلیشا -

00:04:24.014 --> 00:04:26.183
میشه لطفاً یه لیوان شیر بهم بدید؟

00:04:26.266 --> 00:04:27.851
.خب، برم که تخت‌ها رو مرتب کنم

00:04:27.935 --> 00:04:29.687
.دارم یه ماده شوینده جدید رو امتحان می‌کنم

00:04:29.770 --> 00:04:33.691
،بوش رو لو نمیدم
.ولی با "زَعفَرون" هم‌قافیه است

00:04:33.774 --> 00:04:36.443
،هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد فریاد بزنی
دیگه بسه"؟"

00:04:36.527 --> 00:04:38.404
تو باید بخوای یه کاری
.برای خودت انجام بدی

00:04:38.487 --> 00:04:40.072
.خب، بذار فکر کنم

00:04:40.155 --> 00:04:42.408
من تقریباً هر روز زندگیم رو
.با آلفرد گذروندم

00:04:42.491 --> 00:04:45.577
اگه کار باحالی بود که
.می‌خواست انجام بده، من می‌دونستم

00:04:45.661 --> 00:04:48.038
فکر می‌کنم یه پیک‌نیک خانوادگی
.بخواهم

00:04:48.122 --> 00:04:51.332
،وایسا، بی دبلیو
داری میگی من عموی خودم رو نمی‌شناسم؟

00:04:51.417 --> 00:04:53.502
.چی؟ بیا دیگه
.نه، آلیشا، منظورم اون نبود

00:04:53.585 --> 00:04:56.714
...اوه، شاید منظورش این بود که -
،منظورم اینه که، اگه بخوایم کاملاً صادق باشیم -

00:04:56.797 --> 00:04:58.465
.تو زیاد اینجا نبودی

00:04:58.549 --> 00:05:02.594
این یعنی چی؟ -
.اینجا داره یه کم خجالت‌آور میشه -

00:05:02.678 --> 00:05:06.015
می‌خوای بریم
تو اتاق دیگه تلویزیون ببینیم؟

00:05:06.098 --> 00:05:07.558
.اوه، صدای رباتی

00:05:07.641 --> 00:05:11.603
بله، کلر، بیا
.مثل ربات‌ها تو اتاق دیگه حرف بزنیم

00:05:12.396 --> 00:05:14.690
اگه کسی به من نیاز داشت، من همینجا می‌شینم
.و این بحث رو تماشا می‌کنم

00:05:14.773 --> 00:05:16.108
!تو نمی‌دونی من به چی فکر می‌کنم

00:05:16.191 --> 00:05:18.819
بهت بگم چی، بیا امروز رو بذاریم
".روز تفریح آلفرد"

00:05:18.902 --> 00:05:22.364
می‌تونیم ببریمش غواصی
.یا گاوبازی مکانیکی یا چتربازی

00:05:22.448 --> 00:05:27.244
یا، چون ۹۰ سالشه، شاید مثلاً
.شافل‌بورد، بینگو، یا باغبونی

00:05:27.327 --> 00:05:32.041
.نمی‌دونم ارزش این همه دردسر رو دارم یا نه
.همونطور که گفتم، یه پیک‌نیک ساده کافیه

00:05:32.124 --> 00:05:35.669
.معلومه که ارزشش رو داری، آلفرد -
.بیا عمو، بیا یه کم تفریح کنیم -

00:05:35.753 --> 00:05:37.880
.آره، یه تفریح خوب و امن -
...فکر کنم منظورت اینه که -

00:05:45.763 --> 00:05:48.932
.تنهایی ربات بازی، خسته کننده نیست

00:05:48.956 --> 00:05:51.056
"مزاحم نشید"

00:05:52.811 --> 00:05:55.022
یه نفوذ به انبار
...شرکت‌های وِین

00:05:55.105 --> 00:05:57.357
!وایسا! برش گردون
!لطفاً! برش گردون! لطفاً

00:05:57.441 --> 00:06:00.527
آیا این علامت هیچ معنی‌ای نمیده؟ -
!برش گردون! برش گردون! برش گردون -

00:06:00.611 --> 00:06:02.196
!برش گردون! برش گردون -
.باشه -

00:06:02.279 --> 00:06:05.032
مد هتر به گاتهام بازگشته
،به همراه یک همدست

00:06:05.115 --> 00:06:07.910
که داریم می‌فهمیم
.با نام سد هتر شناخته میشه

00:06:07.993 --> 00:06:12.206
،بتمن طبق گزارش‌ها تو صحنه بود
.همچنین این شخصیت مرموز روشن

00:06:12.289 --> 00:06:15.542
هترها دنبال چی بودن؟
آیا این دوستِ روشن، رفیقه یا دشمن؟

00:06:15.626 --> 00:06:18.962
،و مهم‌تر از همه
آیا جرم و جنایت داره به گاتهام برمی‌گرده؟

00:06:21.173 --> 00:06:24.259
سلینا، کدوم یکی از اینا فریاد تفریح میزنه؟

00:06:28.055 --> 00:06:30.057
.حق با توئه. خیلی واضحه

00:06:30.140 --> 00:06:33.560
...بابااااااا -
.اوه، یکی اخبار رو دیده -

00:06:33.644 --> 00:06:34.812
مد هتر واقعاً برگشته؟

00:06:34.895 --> 00:06:36.105
چی می‌خواد؟
این چه ربطی به "بِرایت" داره؟

00:06:36.188 --> 00:06:39.483
چرا تو سه تا پیراهن یکسان داری؟
و چجوری تونستی بدون من بری گشت‌زنی؟

00:06:39.566 --> 00:06:42.694
.آره، هنوز مطمئن نیستم
.همچنین هنوز مطمئن نیستم. مطمئن نیستم

00:06:42.778 --> 00:06:45.489
.و قانون رو می‌دونی
.شب‌هایی که مدرسه داری گشت‌زنی ممنوعه

00:06:45.572 --> 00:06:48.492
می‌دونم، ولی مد هتر
.بچه‌اش رو آورده بیرون

00:06:48.575 --> 00:06:51.245
دیمین، می‌دونم ما بتمن کوچولو رو
،کریسمس پارسال رسمی کردیم

00:06:51.328 --> 00:06:55.124
ولی تو هنوز یه لیست داری که کِی
.اجازه داری و کِی اجازه نداری بتمن باشی

00:06:56.834 --> 00:07:02.673
.تو هیچ‌کدوم از این وقت‌ها نمی‌تونی بتمن باشی
.فقط وقتی من بگم

00:07:02.756 --> 00:07:06.218
!باشه
پس الآن می‌تونیم بریم دنبال مد هتر؟

00:07:06.301 --> 00:07:09.930
.مد هتر غیرقابل پیش‌بینی و خطرناکه
.فقط باید صبور باشی

00:07:10.013 --> 00:07:12.099
.صبور؟ حتماً! دارم تمرین می‌کنم

00:07:12.933 --> 00:07:16.019
!دیدی؟ حالا، می‌تونیم بریم؟ لطفاً

00:07:16.103 --> 00:07:17.813
.در مورد هترها بعداً گپ رباتی می‌زنیم

00:07:17.896 --> 00:07:20.274
.عمو آلفرد
تو لباس غواصی داری، درسته؟

00:07:20.357 --> 00:07:21.733
و ماده دفع کوسه؟

00:07:21.817 --> 00:07:25.654
!من نگران یه تهدید بزرگ‌ترم. آلیشا، هیچ چیز کوسه‌ای‌ای نه

00:07:25.737 --> 00:07:28.240
.پشتک خفاشی! از اقیانوس دور بمون

00:07:30.075 --> 00:07:32.077
".وقتی من بگم"

00:07:32.161 --> 00:07:34.830
...وقتی من بگم

00:07:34.913 --> 00:07:40.544
،می‌دونی، سلینا، اگه فکر کنی
.واقعاً مشخص نیست "من" اینجا کیه

00:07:40.627 --> 00:07:43.005
.یعنی، "من" می‌تونه هر کسی باشه

00:07:43.088 --> 00:07:44.423
،تقریباً بستگی داره کی داره اینو می‌خونه

00:07:44.506 --> 00:07:46.758
،مثلاً اگه من بخونم
،بتمن کوچولو می‌تونه بره دنبال هترها

00:07:46.842 --> 00:07:49.344
،وقتی من بگم، پس "من" من هستم
،و اگه این‌طوره

00:07:49.428 --> 00:07:52.347
پس من می‌گم می‌تونم برم دنبالش، درسته؟

00:07:53.849 --> 00:07:56.602
،آره، باشه، ضعیفه
!اما من با همین جلو میرم. به سمت بت‌کِیو

00:07:59.021 --> 00:08:02.524
!دیمین، اینجایی؟ وای

00:08:02.608 --> 00:08:05.694
.فقط اگزو-بت هست
.آلفرد داره روش تشخیص انجام میده

00:08:05.777 --> 00:08:09.072
.اوه، باحاله. پس پیام تو رو گرفتم

00:08:09.156 --> 00:08:12.117
وضعیت اضطراری چیه؟ -
.اضطراری نیست -

00:08:12.201 --> 00:08:13.994
.یه بت-اضطراریه

00:08:14.077 --> 00:08:16.079
آره، داشتم می‌خواستم
در مورد کل قضیه

00:08:16.163 --> 00:08:18.373
بت" رو جلوی هر چیزی"
.گذاشتن باهاتون حرف بزنم

00:08:18.457 --> 00:08:19.666
.یه جورایی دیگه خز شده

00:08:19.750 --> 00:08:20.918
.این نظرِ بت-ای توئه

00:08:21.001 --> 00:08:23.420
گوش کن، مد و سد هتر
.آزادن

00:08:23.503 --> 00:08:25.589
.خیلی علاقه‌ای ندارم -
.بیا دیگه -

00:08:25.672 --> 00:08:28.759
من به یه ذهن جنایتکار سابق نیاز دارم تا کمکم کنه
.بفهمم دفعه بعد کجا حمله می‌کنن

00:08:28.842 --> 00:08:31.094
.مد هتر یه سوپرشرور مرگباره

00:08:31.178 --> 00:08:32.846
.و تو فقط یه بچه‌ای

00:08:32.929 --> 00:08:35.349
.من بچه نیستم. من انتقامم

00:08:35.432 --> 00:08:37.643
.در مورد هشدارهای من خوب فکر کن

00:08:37.726 --> 00:08:38.977
!انتقام فکر نمی‌کنه

00:08:39.061 --> 00:08:40.979
.این بی‌فایده‌اس
.تو فقط قراره کاری که می‌خوای رو انجام بدی

00:08:41.063 --> 00:08:43.232
.انتقام همیشه کاری که می‌خواد رو انجام میده

00:08:43.815 --> 00:08:46.109
خب، همیشه می‌تونیم
.از بابابزرگ کمک بخوایم

00:08:46.526 --> 00:08:49.029
.نه، حق با توئه

00:08:49.112 --> 00:08:51.740
،ما به اطلاعات نیاز داریم
.نه خونریزی بی‌رحمانه

00:08:52.115 --> 00:08:55.285
چه شرورهای دیگه‌ای رو می‌شناسیم؟

00:08:59.873 --> 00:09:01.959
.نگاه کنید چی اینجا بت-داریم

00:09:03.460 --> 00:09:05.587
...ام -
.کشتی گرفتن با کوسه ممنوع -

00:09:05.671 --> 00:09:07.464
...من می‌بینم، ام -
.کشتی گرفتن با کوسه جوون‌سازیه -

00:09:07.547 --> 00:09:11.343
کدوم قسمت از "عموت
۹۰سالشه" تو کله‌ات فرو نمیره؟

00:09:11.426 --> 00:09:13.053
من اونو
.تو بخش ۸۰+ شرکت میدم

00:09:13.136 --> 00:09:15.055
.فکر می‌کنم فعالیت‌های من بامزه‌تر باشن

00:09:15.138 --> 00:09:17.933
،بروس وِین اگه تفریح با کفش دلقکی هم بیاد جلوش
.نمی‌شناسدش

00:09:18.016 --> 00:09:20.352
.بهم اعتماد کن، آلیشا، دلقک‌ها اصلاً بامزه نیستن

00:09:20.435 --> 00:09:22.604
.خواهش می‌کنم، بحث نکنیم

00:09:22.688 --> 00:09:26.525
آه، این بعدازظهر با فقط شما دو نفر
.تمام تفریحی هست که می‌تونم تصور کنم

00:09:26.608 --> 00:09:28.527
.البته، به جز اون پیک‌نیک خانوادگی

00:09:28.610 --> 00:09:30.445
.حق با اونه، آلیشا. نباید بحث کنیم

00:09:30.529 --> 00:09:34.574
.آره، امروز در مورد تفریح کردن آلفرد هست
.اینکه مسابقه یا چیزی شبیه اون نیست

00:09:34.658 --> 00:09:38.495
آره، ولی اگه آلفرد اشاره کنه
...که از فعالیت من بیشتر از تو لذت می‌بره

00:09:38.578 --> 00:09:40.163
...یا از فعالیت من بیشتر از تو

00:09:40.247 --> 00:09:44.751
.باید گوش کنیم و جدی بگیریم -
.وگرنه داریم آلفرد رو نادیده می‌گیریم -

00:09:44.835 --> 00:09:46.753
.تصورش سخته، واقعاً

00:10:16.908 --> 00:10:20.662
ما بمب حمام، شمع‌های معطر
...و یه شاخ پر از شکلات خریدیم

00:10:20.746 --> 00:10:22.039
.در خورِ راس...

00:10:22.122 --> 00:10:24.791
خیلی به خودمون افتخار می‌کنم
.که هیچ‌چیزی ندزدیدیم

00:10:24.875 --> 00:10:27.377
!مچ پاهای ورم کرده‌ام

00:10:27.461 --> 00:10:29.212
!این همون بت-بویِ کابوس‌های منه

00:10:29.296 --> 00:10:30.422
.من به اطلاعات نیاز دارم

00:10:30.505 --> 00:10:33.008
مد هتر از شرکت‌های وِین
چی می‌خواد؟

00:10:33.091 --> 00:10:35.302
،ما قبلاً بهتون گفتیم
.ما الآن آدمای معمولی هستیم

00:10:35.385 --> 00:10:36.345
!نه -
!صبر کن -

00:10:36.428 --> 00:10:40.891
.مد هتر می‌تونه کاملاً سمج باشه
.شکی نیست که اون هنوز دنبالشه

00:10:40.974 --> 00:10:43.643
منظورت اینه که همچنان تأسیسات
شرکت‌های وِین رو هدف قرار میده؟

00:10:43.727 --> 00:10:45.395
.ولی ده‌ها تا تو گاتهام هست

00:10:45.479 --> 00:10:47.981
شاید نزدیک‌ترین بعدی؟

00:10:48.065 --> 00:10:50.317
.البته. خیلی واضحه

00:10:50.400 --> 00:10:54.821
یه جورایی... یعنی، تعجب می‌کنم
.تو متوجه نشدی... اوه. رفت

00:10:55.989 --> 00:10:58.367
اون برنمی‌گرده سراغ ما، نه؟

00:11:00.118 --> 00:11:03.330
واقعاً آلیشا؟ تبر پرتاب کردن؟
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

00:11:03.413 --> 00:11:05.332
.چیزی که مهمه اینه که آلفرد خوشش اومد

00:11:06.750 --> 00:11:09.169
.باشه
بیا از آلفرد بپرسیم چی بامزه‌تر بود؟

00:11:09.252 --> 00:11:11.421
.فکر عالیه. بفرمایید

00:11:11.505 --> 00:11:13.507
.بروس

00:11:14.841 --> 00:11:16.676
...باید اونو جا گذاشته باشی تو

00:11:24.101 --> 00:11:27.729
چی شده، پیرمرد؟
دنبال سالن بینگو می‌گردی؟

00:11:29.981 --> 00:11:33.443
.ها! کم بیار، گوی آتشین
.عمراً بتونی منو ببری

00:11:33.527 --> 00:11:35.028
چی؟ چجوری منو بردی؟

00:11:35.112 --> 00:11:37.823
کلر! فکر کنم فهمیدم هترها
.قراره دفعه بعد کجا حمله کنن

00:11:37.906 --> 00:11:39.699
.حالا، فقط باید بدونم کِی

00:11:39.783 --> 00:11:41.952
تو هیچ‌وقت استراحت نمی‌کنی؟

00:11:42.035 --> 00:11:44.746
.عدالت هیچ‌وقت استراحت نمی‌کنه

00:11:45.914 --> 00:11:47.624
.استراحت؟ خودشه

00:11:47.707 --> 00:11:50.627
سرقت دیشب درست
.موقع استراحت شیفت نگهبان اتفاق افتاد

00:11:50.710 --> 00:11:53.380
هترها حتماً به برنامه‌های نگهبانی
.دسترسی دارن

00:11:53.463 --> 00:11:54.798
می‌دونی این یعنی چی؟

00:11:54.881 --> 00:11:57.509
یعنی پدرت
دوباره ضعف نشون داده

00:11:57.592 --> 00:12:00.470
با اعطای این به اصطلاح
.استراحت‌ها به نگهبان‌ها

00:12:00.554 --> 00:12:01.596
.حتماً، بابابزرگ

00:12:01.680 --> 00:12:04.850
اما این همچنین یعنی هترها
،احتمالاً امشب دوباره سعی می‌کنن

00:12:04.933 --> 00:12:07.477
.که این یعنی کمتر از یه ساعت دیگه

00:12:07.561 --> 00:12:12.232
.پرونده رو حل کردم
!دیمین داره حلش می‌کنه. هو

00:12:12.315 --> 00:12:13.567
.تو حلش کردی

00:12:13.650 --> 00:12:17.279
این یعنی می‌خوای کمک کنی؟ -
.نه. منم تو بازی راه بده، بابابزرگ -

00:12:18.280 --> 00:12:19.698
!ممنونم، رفیق لجنی

00:12:19.781 --> 00:12:22.909
دستور پخت اون کیش لورن رو
.در اسرع وقت برات می‌فرستم

00:12:22.993 --> 00:12:26.455
و یادت نره، بینگو
.سه‌شنبه شب‌ها تو بشکه خونین هست

00:12:29.499 --> 00:12:34.171
کی می‌دونست تفریح می‌تونه اینقدر خسته‌کننده باشه؟

00:12:36.298 --> 00:12:39.384
.لباس بپوش، رابین
.هترها دارن حرکت می‌کنن

00:12:39.468 --> 00:12:42.804
به عهده دو قهرمان دینامیکه
.که به دوران وحشت اونا پایان بدن

00:12:42.888 --> 00:12:45.974
...اوه، کوچولو، من... ام

00:12:46.057 --> 00:12:48.435
.شاید باید به پدرت خبر بدیم

00:12:48.518 --> 00:12:50.729
،من سعی کردم زنگ بزنم بهش
.ولی جواب نداد

00:12:50.812 --> 00:12:52.272
.نمی‌دونم کجاست

00:12:52.731 --> 00:12:54.816
باشه، ما دنبال یه پیرمرد مهربون

00:12:54.900 --> 00:12:56.943
با مفاصل ضعیف هستیم
.که هر کاری برات انجام میده

00:12:57.027 --> 00:12:59.362
حالا، اون کجاست؟ -
.بهش توجه نکن -

00:12:59.446 --> 00:13:01.823
.اون امروز پیراهنِ بدون تفریحش رو پوشیده

00:13:02.365 --> 00:13:05.410
،من دوست دارم بهتون بپیوندم، ولی می‌دونی

00:13:05.494 --> 00:13:08.788
رابین کوچولو
.به سختی می‌تونه این استخوون‌های پیر رو حرکت بده

00:13:08.872 --> 00:13:10.040
.پس حرکتشون نده

00:13:10.499 --> 00:13:13.335
اگزو-بت می‌تونه
.همه حرکت دادن استخوون‌های تو رو انجام بده

00:13:13.418 --> 00:13:17.297
جوون، تو داری پیشنهاد می‌کنی
،من زره آزمایشی

00:13:17.380 --> 00:13:22.177
بسیار خطرناک و مسلح بتمن رو
بدون اینکه اول تست میدانی کنم، بپوشم؟

00:13:22.260 --> 00:13:25.555
...چرا باید -
!لطفاً -

00:13:25.639 --> 00:13:27.974
...اوه، خب

00:13:28.475 --> 00:13:30.477
.باشه -
!آره -

00:13:33.063 --> 00:13:36.983
!حواست باشه، گاتهام! اگزو-بت اومد

00:13:38.485 --> 00:13:42.322
کنترل‌های این ربات
.خیلی... پیچیده است

00:13:42.405 --> 00:13:44.449
.نگران نباش، آروم پیش می‌ریم

00:13:47.202 --> 00:13:48.870
آلفرد، اینجایی؟

00:13:48.954 --> 00:13:52.499
.نگاه کن، آلفرد یه یادداشت گذاشته
.اون و دیمین رفتن یه کاری انجام بدن

00:13:52.582 --> 00:13:53.542
.حالش خوبه

00:13:53.625 --> 00:13:56.127
باشه. چی شده؟

00:13:56.211 --> 00:13:58.964
.تو امروز تمام مدت خیلی زیادی محافظه‌کار بودی

00:13:59.047 --> 00:14:00.674
خب، شاید واقعاً اینو
،در مورد من ندونی

00:14:00.757 --> 00:14:06.680
اما من تو... نشون دادن... احساسات
.خیلی خوب نیستم

00:14:06.763 --> 00:14:08.765
!تو؟ نه

00:14:08.848 --> 00:14:11.977
.البته حق با توئه
،آلفرد واقعاً ازم دست و پا سرویس می‌کشه

00:14:12.060 --> 00:14:15.647
...ولی می‌دونم اون واقعاً دوست داره، و -
و؟ -

00:14:15.730 --> 00:14:17.190
.و منم دوست دارم

00:14:17.274 --> 00:14:20.402
.اینجوریه که ما به هم نشون می‌دیم... می‌دونی

00:14:20.485 --> 00:14:21.653
.می‌دونم

00:14:22.153 --> 00:14:24.864
،خب، حدس می‌زنم گارد گرفتم
،و بیش از حد اصلاحش کردم

00:14:24.948 --> 00:14:26.449
.که باعث شد اوضاع بد بشه

00:14:26.533 --> 00:14:28.368
.آره. آره، تو این کارو کردی، بروس

00:14:29.452 --> 00:14:34.499
.و منم همین‌طور. شاید حس عذاب وجدان داشتم
.انگار باید یه کم جبران می‌کردم

00:14:34.583 --> 00:14:36.793
حدس می‌زنم هر دومون به آلفرد یه عذرخواهی
.بدهکاریم

00:14:36.876 --> 00:14:38.628
.و یه روز تفریح دوباره

00:14:38.712 --> 00:14:41.506
اگه به چیزی نیاز داشتید، من همینجا
.تماشا می‌کنم که مشکلتون رو حل کنید

00:14:42.674 --> 00:14:45.260
به نظر میاد من
.یه اورژانس کوچیک تو کار دارم

00:14:50.682 --> 00:14:52.934
سد هتر، جستجوت چطوره؟

00:14:53.018 --> 00:14:54.603
چی؟

00:14:54.686 --> 00:14:57.772
استلا، دارم به این نتیجه می‌رسم که تو
.اصلاً این کار رو جدی نمی‌گیری

00:14:58.690 --> 00:15:02.193
جدی بگیرم؟
کلاه پدرتو دیدی؟

00:15:02.861 --> 00:15:07.032
!حق با من بود، اونا اونجان -
.آفرین، ارباب بتمن -

00:15:07.115 --> 00:15:09.034
.وقت یه ورود باحال بتمنه

00:15:09.117 --> 00:15:13.204
فقط یه لحظه. به پدرت خبر داده شده
.و باید به‌زودی اینجا باشه

00:15:13.288 --> 00:15:16.207
.ولی شاید اون وقت خیلی دیر باشه
.به علاوه، ما حالت حمله اگزو-بت رو داریم

00:15:16.291 --> 00:15:17.751
.دیمین، صبر کن

00:15:18.251 --> 00:15:22.505
...اوه، خدای -
!نگران نباش، اگزو-بت، من کمکت می‌کنم -

00:15:25.008 --> 00:15:27.093
.ورودی‌ای نبود که انتظار داشتم

00:15:27.177 --> 00:15:30.263
.خب، نمی‌دونم، برای من که جواب داد

00:15:36.144 --> 00:15:40.148
و فکر می‌کردم سهم خودم رو از
.آویزون شدن از تله‌ها برای امروز انجام دادم

00:15:40.231 --> 00:15:42.317
.نگران نباش. ما رو از این نجات میدم

00:15:42.400 --> 00:15:44.486
کِی قراره یه استراحت کنیم؟

00:15:44.569 --> 00:15:46.946
.خسته‌ام. بابا

00:15:47.030 --> 00:15:49.866
بنگرید! این مزاحم‌های فضول
به روش سخت یاد خواهند گرفت

00:15:49.949 --> 00:15:52.619
!که هرگز با هترها، مد و سد، درنیفتن

00:16:00.085 --> 00:16:02.420
.حالا، این یه وروده

00:16:05.131 --> 00:16:08.760
.در مورد این بعداً حرف می‌زنیم -
.حالا، اینقدر به پسر سخت نگیر -

00:16:08.843 --> 00:16:10.595
.من با هر دوی شما حرف می‌زنم

00:16:10.679 --> 00:16:12.847
،خیلی خب، هتر
.از پرسیدن این سؤال خسته شدم

00:16:12.931 --> 00:16:14.015
دنبال چی هستی؟

00:16:14.099 --> 00:16:16.476
،خب، اگه اینقدر خسته‌ای
چرا استراحت نمی‌کنی؟

00:16:16.559 --> 00:16:19.688
.بیا، به کلاه من نگاه کن

00:16:19.771 --> 00:16:22.065
...تو فکر نمی‌کنی من گول

00:16:23.650 --> 00:16:25.443
.وای. اون بِرایته

00:16:25.527 --> 00:16:27.445
اینجا چی کار می‌کنی، برایت؟

00:16:27.529 --> 00:16:30.198
.آروم، بتمن. من به خاطر تو اینجا نیستم

00:16:30.281 --> 00:16:31.783
.فقط برو کنار

00:16:34.786 --> 00:16:36.871
.گرفتت

00:16:36.955 --> 00:16:39.708
...اوه، اوه

00:16:39.790 --> 00:16:41.501
!بابا، نه

00:16:41.584 --> 00:16:45.004
.چقدر قهرمان. بیا خونه رو تمیز کنیم

00:16:45.088 --> 00:16:47.966
.بیا خونه رو تمیز کنیم

00:16:48.049 --> 00:16:50.635
اوه، کجا رفت؟

00:16:50.719 --> 00:16:54.264
...آروم باش، بت، قبل از اینکه کسی

00:17:18.246 --> 00:17:22.876
.حالا، بتمن، دوستاتو نابود کن

00:17:22.959 --> 00:17:25.086
.بیا دیگه، بابا، چیزی که براش اومدیم اینجا نیست

00:17:25.170 --> 00:17:28.298
.پس بیا بریم -
.بذار بابا سرگرمیش رو داشته باشه، عزیزم -

00:17:29.382 --> 00:17:31.134
.باید نابود کنم

00:17:35.847 --> 00:17:38.516
!بابا! خواهش می‌کنم! وایسا! ما هستیم

00:17:39.726 --> 00:17:42.604
.باید بت-دوستان رو نابود کنم

00:17:45.190 --> 00:17:46.357
.آقا، خواهش می‌کنم

00:17:47.484 --> 00:17:48.777
!آلفرد

00:17:49.986 --> 00:17:52.155
.وایسا، بابا، وایسا. لطفاً

00:17:55.825 --> 00:17:58.995
.باشه، مرد گنده. بیا بریم! دور دوم

00:17:59.829 --> 00:18:01.873
.من متاسفم که تو رو تو این مخمصه انداختم

00:18:01.956 --> 00:18:06.002
.این کاملاً تقصیر تو نیست، بچه -
نیست؟ -

00:18:06.085 --> 00:18:08.087
.خب، بیشترش هست

00:18:08.171 --> 00:18:11.674
در حالی که هیچ چیز بیشتر از آوردن شادی به کسانی که دوستشون دارم
،بهم لذت نمیده

00:18:11.758 --> 00:18:16.346
این روز بسیار خسته‌کننده به من نشون داد
.که من هم ضعف‌هایی دارم

00:18:16.429 --> 00:18:19.933
اگزو-بت ضعف داره؟
چیه؟ کریپتونایت؟ رنگ زرد؟

00:18:20.016 --> 00:18:24.729
گفتن اسمت برعکس؟ دِرفلا؟

00:18:24.813 --> 00:18:29.400
در واقع، پسرم، این ناتوانی منه
.در گفتن "نه" به کسانی که دوستشون دارم

00:18:30.151 --> 00:18:31.820
.اوه، می‌فهمم

00:18:32.362 --> 00:18:35.240
خب، پس، حدس می‌زنم
.بتمن کوچولو هم یه ضعفی داره

00:18:35.323 --> 00:18:40.161
."ناتوانی در شنیدن "نه
.بهم گفتن که می‌تونم صبورتر باشم

00:18:40.245 --> 00:18:42.372
حدس می‌زنم هر دومون
یه چیزایی برای کار کردن داریم؟

00:18:44.916 --> 00:18:47.085
.حیف که فرصتش رو نداریم

00:18:47.168 --> 00:18:50.004
.همونجا بمون، جوون -
می‌خوای چی کار کنی؟ -

00:18:50.088 --> 00:18:53.842
کاری که باید تو اولین اشاره به روز تفریح آلفرد
.انجام می‌دادم

00:18:53.925 --> 00:18:56.678
.باید بت-دوستان رو نابود کنم

00:18:57.262 --> 00:18:59.597
!نه

00:19:03.059 --> 00:19:06.062
چی؟ -
...وای -

00:19:08.857 --> 00:19:11.442
،من خیلی دوستت دارم

00:19:12.277 --> 00:19:16.197
و می‌دونی که تا آخرین روزهای زندگیم
.مراقب تو و خانواده‌مون خواهم بود

00:19:16.281 --> 00:19:18.074
!غیرممکنه

00:19:18.157 --> 00:19:20.285
.اون داره اراده بتمن رو قوی‌تر می‌کنه

00:19:20.368 --> 00:19:23.621
این داره نفوذ نوروهیپنوتیزم من
.رو روی اون از بین می‌بره

00:19:24.622 --> 00:19:27.750
اما دیگه تحمل نمی‌کنم
.که زبانم رو نگه دارم

00:19:28.418 --> 00:19:32.839
،من وقتی نیاز باشه حرف می‌زنم
.و تو باید گوش کنی

00:19:32.922 --> 00:19:35.592
.از همین حالا -
.بیا دیگه، بابا -

00:19:43.182 --> 00:19:45.184
.پس گوش کن به من، آقا

00:19:46.436 --> 00:19:47.896
.دیگه کافیه

00:19:51.149 --> 00:19:52.817
!استلا، کمکم کن

00:19:52.901 --> 00:19:56.279
.از کلاهت استفاده کن -
.نه، این من نیستم -

00:19:56.946 --> 00:19:58.907
!من می‌خوام یه طراح گرافیک بشم

00:20:11.169 --> 00:20:12.587
چی؟

00:20:13.171 --> 00:20:16.633
.بابا، تو نفوذ مد هتر رو شکوندی

00:20:16.716 --> 00:20:18.760
...من... ولی

00:20:18.843 --> 00:20:23.306
.هترها رفتن -
.و متأسفانه "بِرایت" هم همین‌طور -

00:20:23.389 --> 00:20:26.976
و ما هنوز نمی‌دونیم اون کی بود
.یا مد هتر دنبال چی بود

00:20:27.060 --> 00:20:29.145
.تو زمان مناسب خواهیم فهمید، آقا

00:20:29.228 --> 00:20:31.522
.آره، بابا. صبور باش

00:20:32.941 --> 00:20:35.526
،تعقیب مد هتر کار خوبی بود
ولی جبران

00:20:35.610 --> 00:20:39.280
شکستن قوانین
.و گشت‌زنی تو شب‌های مدرسه رو نمی‌کنه

00:20:39.364 --> 00:20:43.076
،از نظر فنی، اگه دقیق بخونیشون
.من قوانین رو نشکستم

00:20:43.159 --> 00:20:47.038
بذار حدس بزنم. داری
.از تعبیر آزاد "من" استفاده می‌کنی

00:20:49.540 --> 00:20:55.171
چه عالی. یه پیک‌نیک صبحانه با همه
.آدمای مورد علاقه من. و راس

00:20:56.673 --> 00:20:58.424
.این همه ایده آلیشا بود

00:20:59.467 --> 00:21:01.761
.و یه ایده لذت‌بخش

00:21:01.844 --> 00:21:05.932
ببخشید، عمو، و قول میدیم بهتر
.به چیزی که می‌خوای گوش کنیم

00:21:06.015 --> 00:21:09.018
.و من هم بهتر حرف می‌زنم

00:21:09.102 --> 00:21:11.646
.ببینم، آلفرد، رفیق قدیمی، یه مافین به من بده

00:21:12.605 --> 00:21:13.648
.نه

00:21:18.000 --> 00:21:21.000
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

00:21:21.030 --> 00:21:26.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:21:26.030 --> 00:21:36.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]