WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:00:43.502 --> 00:00:45.921 آلیشا، اینجایی؟ 00:00:46.005 --> 00:00:49.341 پیامت رو گرفتم. همه چیز خوبه؟ 00:00:50.718 --> 00:00:51.761 اونی تویی؟ 00:00:51.844 --> 00:00:52.970 ...حالت خوبه 00:00:57.016 --> 00:01:00.603 !لطفاً منو نخور! من پول زیادی دارم !می‌تونم هر چیزی برات بخرم 00:01:02.021 --> 00:01:03.147 میشه یه پونی داشته باشم؟ 00:01:03.230 --> 00:01:04.482 ،اوه، و یه قایق تفریحی شیک 00:01:04.565 --> 00:01:07.026 و یه دبل فاج ساندی با یه گیلاس روش؟ 00:01:07.109 --> 00:01:08.402 .خنده‌دار نیست 00:01:08.486 --> 00:01:09.737 .اوه، بیا دیگه، بروس 00:01:09.820 --> 00:01:13.699 ،اون وِربَت از فیلم مورد علاقه‌مونه .بلای خون گندیده 00:01:14.533 --> 00:01:16.827 می‌خوای ماسک رو بزنی و دوباره منو بترسونی؟ 00:01:16.911 --> 00:01:19.580 .تو به من گفتی تو خطری .تو دوست منی 00:01:19.663 --> 00:01:21.582 .و تو به من دروغ گفتی 00:01:21.664 --> 00:01:24.043 .متاسفم 00:01:26.754 --> 00:01:29.173 .بهت بگم چی 00:01:29.256 --> 00:01:33.093 .بیا یه قول و قرار بذاریم .دیگه دروغ و رازی بین ما نباشه 00:01:33.551 --> 00:01:34.970 قول انگشت کوچیکه؟ 00:01:37.765 --> 00:01:39.098 .قول انگشت کوچیکه 00:01:40.726 --> 00:01:42.812 .امیدوارم دیگه هیچ‌وقت یه خفاش نبینم 00:01:42.895 --> 00:01:46.607 بچه‌ها! وقت دبل فاج .ساندی قبل از خوابه 00:01:51.152 --> 00:01:52.321 .ممنونم، بتمن 00:01:52.404 --> 00:01:55.533 تو فروشگاه محلی منو نجات دادی .و عمر منو طولانی کردی 00:01:55.616 --> 00:01:57.827 .از من تشکر نکنید. از شریک من تشکر کنید 00:02:00.371 --> 00:02:02.456 ...بتمن. اِ، منظورم 00:02:02.540 --> 00:02:04.333 .بتمن‌ها - .آره - 00:02:04.416 --> 00:02:07.044 این دومین دزدیه .که تو همین چند هفته خنثی کردید 00:02:07.127 --> 00:02:09.839 آیا این نشونه‌ایه که جرم و جنایت داره به گاتهام برمی‌گرده؟ 00:02:09.922 --> 00:02:11.090 .اصلاً 00:02:11.173 --> 00:02:14.093 ...می‌خوام به مردم اطمینان بدم 00:02:14.176 --> 00:02:16.011 .ببخشید. ادامه بده، شریک 00:02:16.095 --> 00:02:17.346 !آره، آره، آره، آره 00:02:17.429 --> 00:02:20.266 ،خانم وِیل، خانم وِیل! وقتی آدمای بد رو گرفتم، من گفتم 00:02:20.349 --> 00:02:22.017 "!دیگه نه چندان محلی" 00:02:24.270 --> 00:02:27.189 گرفتید؟ ببینید، چون شماها از یه فروشگاه محلی .دزدی کردید 00:02:27.273 --> 00:02:28.524 چرا با من نمی‌خندید؟ 00:02:28.607 --> 00:02:30.776 .آلیشا، من یه کم سرم شلوغه الآن 00:02:30.860 --> 00:02:32.444 اوه، آره؟ مشغول انجام چی؟ 00:02:33.863 --> 00:02:36.656 من و دیمین باید بریم .چند تا چیز از فروشگاه برداریم 00:02:36.740 --> 00:02:39.326 باید فوراً !یه شب فیلم خانوادگی داشته باشیم 00:02:39.410 --> 00:02:42.579 بلای خون گندیده ۲۴ !همین الآن اومده بیرون 00:02:42.663 --> 00:02:46.792 .تو، من، وِربَت، امشب - .اوه، آره. فیلم خوبیه. فیلم خوبیه - 00:02:46.876 --> 00:02:50.504 صبر کن، بدون من دیدیش؟ - .نه، نه. ببخشید. حواسم پرت شد - 00:02:50.588 --> 00:02:53.090 .می‌دونم، تو به من می‌گفتی 00:02:53.173 --> 00:02:55.426 .وگرنه، قول انگشت کوچیکه ما رو می‌شکستی 00:02:55.509 --> 00:02:58.178 .آره. من هیچ‌وقت چیزی رو از تو مخفی نمی‌کنم 00:02:58.262 --> 00:03:01.432 ،به هر حال، من ساعت‌های بلیط رو چک می‌کنم .و وقتی رسیدی خونه می‌بینمت 00:03:03.956 --> 00:03:12.856 اسپویلرها رو نگاه نکن! - شوخی کردم، می‌دونم هرگز این کارو نمی‌کنی) (تو همیشه با من صادقی-تو صادق‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:03:17.239 --> 00:03:20.784 هی، بابا. تو واقعاً فکر نمی‌کنی جرم داره برمی‌گرده، نه؟ 00:03:22.286 --> 00:03:23.454 بابا؟ 00:03:23.537 --> 00:03:25.079 داری گوش می‌کنی؟ 00:03:25.164 --> 00:03:28.292 .اوه، جرم داره برمی‌گرده؟ عمراً 00:03:28.375 --> 00:03:30.252 .می‌دونی، دیمین، داشتم فکر می‌کردم 00:03:30.336 --> 00:03:32.630 ...شاید وقتشه به آلیشا در مورد 00:03:32.713 --> 00:03:34.548 .بتمن بگم 00:03:35.591 --> 00:03:37.468 !من بتمنم 00:03:38.260 --> 00:03:40.220 !فکر می‌کنم ایده فوق‌العاده‌ایه، بابا 00:03:40.304 --> 00:03:41.722 و کی می‌دونه؟ 00:03:41.805 --> 00:03:44.391 اون خیلی باهوشه .و شاید از قبل خودش فهمیده باشه 00:03:44.475 --> 00:03:46.894 فقط آلیشا منو .قبل از اینکه بتمن باشم می‌شناخت 00:03:46.977 --> 00:03:48.646 .آدم‌های زیادی مثل اون نیستن 00:03:48.728 --> 00:03:51.398 شاید به خاطر همینه که دوست داشتم ...اون رو جدا نگه دارم، ولی 00:03:51.482 --> 00:03:52.900 ولی؟ 00:03:53.859 --> 00:03:57.696 ولی آلیشا یه دوسته، و کسانی که .برامون مهمن لیاقت دارن حقیقت رو بدونن 00:03:57.780 --> 00:04:00.658 در واقع، وقتی امشب همه با هم بریم .سینما بهش می‌گم 00:04:00.741 --> 00:04:02.576 هو! چه فیلمی؟ 00:04:02.660 --> 00:04:05.079 .بلای خون گندیده ۲۴ 00:04:05.162 --> 00:04:09.375 ،اوه، مرد. کاش می‌تونستم بیام .اما فکر کنم چشام سوخته 00:04:09.458 --> 00:04:11.126 .آره. هیچی نمی‌تونم ببینم 00:04:12.962 --> 00:04:15.297 باورم نمیشه می‌تونم !اولین فیلم ترسناکم رو ببینم 00:04:15.381 --> 00:04:17.800 .وایسا .فیلم ترسناک برای تو ممنوعه، بچه‌جون 00:04:17.882 --> 00:04:21.637 مطمئنم سینما کلی .گزینه‌های مناسب برای بچه‌ها داره 00:04:21.720 --> 00:04:24.348 یه فیلم کودکانه؟ 00:04:24.431 --> 00:04:26.266 .چی؟ تو اون میم رو دوست داری 00:04:26.350 --> 00:04:28.560 .آره، وقتی ۳۰ ثانیه بود 00:04:28.644 --> 00:04:31.313 چجوری یه فیلم کامل از خندیدن بچه‌ها درست می‌کنی؟ 00:04:31.397 --> 00:04:35.651 شاید استاد وِین جوان برای سینمای پیچیده‌تری آماده است؟ 00:04:35.734 --> 00:04:38.195 .نان هم طلوع می‌کند 00:04:38.278 --> 00:04:40.114 نان هم طلوع می‌کند"؟" 00:04:40.197 --> 00:04:41.991 من همون باگتی رو پختم 00:04:42.074 --> 00:04:45.119 که شخصیت‌های اصلی بعد از اولین بوسه‌شون .تو نانوایی درست می‌کنن 00:04:45.202 --> 00:04:47.371 ...آلفرد، لطفاً اینو بد برداشت نکن، اما 00:04:49.123 --> 00:04:51.250 .من با تو میام سینما، دیمین 00:04:51.332 --> 00:04:54.878 .باشه، ولی یادت باشه، کلر .استفاده از تلفن تو سینما مجاز نیست 00:04:54.962 --> 00:04:57.464 .درسته .من کاملاً خاموشش می‌کنم 00:04:57.548 --> 00:05:00.342 .باشه. شب فیلم خانوادگی، با سه 00:05:00.426 --> 00:05:02.261 .یک - .دو - 00:05:04.096 --> 00:05:05.806 !هوی، کلر 00:05:07.182 --> 00:05:09.560 !شب فیلم خانوادگی - .هر چی - 00:05:10.019 --> 00:05:11.353 !بابا 00:05:11.437 --> 00:05:12.771 .موفق باشی تو گفتن به آلیشا 00:05:18.277 --> 00:05:20.362 .نوش جان 00:05:21.739 --> 00:05:23.907 !آلفرد پنی‌وُرث 00:05:25.409 --> 00:05:26.577 این صندلی اشغال شده؟ 00:05:27.369 --> 00:05:29.580 این غذای بیرون نیست که تو آستینت قایم کردی؟ 00:05:29.663 --> 00:05:31.665 از اینکه مجبور بشم تو رو ببرم مرکز شهر .بدم میاد 00:05:33.751 --> 00:05:37.796 ولی جدی می‌گم، این نقض .مقررات سینماست 00:05:38.922 --> 00:05:41.008 .کمیسر گوردون 00:05:41.091 --> 00:05:43.969 نمی‌دونستم .شما طرفدار سینما هستید 00:05:44.053 --> 00:05:47.890 حالا چی؟ نه، من تو حال و هوای .یه فیلم اکشن قدیمی خوب هستم 00:05:47.973 --> 00:05:50.933 و وقتی دیدم ...“لی پِین استرالیا رو ترک می‌کنه” در حال پخشه 00:05:51.018 --> 00:05:53.312 .در واقع نان هم طلوع می‌کند هست 00:05:53.395 --> 00:05:56.565 "فکر کردم "لی پِین .شبیه یه آدم قوی می‌مونه 00:05:56.648 --> 00:05:59.485 می‌دونی یه آدمی مثل اون .استرالیا رو ترک می‌کنه 00:05:59.568 --> 00:06:01.320 !تکه‌تکه‌اش می‌کنه 00:06:01.403 --> 00:06:05.491 ...خب، ببینید، اون نیست - !شروع شد - 00:06:11.246 --> 00:06:15.876 !من بتمنم .من با جوکر و بِین و پویزن آیوی جنگیدم 00:06:17.086 --> 00:06:19.838 اما نمی‌تونم حتی یه فیلم ترسناک ببینم؟ 00:06:19.922 --> 00:06:21.256 .نه، وقت شارژ شدنه 00:06:21.340 --> 00:06:23.884 ،من باید یه فیلم کودکانه ببینم با بچه‌های کوچک 00:06:23.967 --> 00:06:25.469 !که همه چیز رو چسبناک می‌کنن 00:06:25.552 --> 00:06:27.930 رفیق، بچه‌ها چی کار کردن که باهاشون مشکل داری؟ 00:06:30.307 --> 00:06:31.642 .نه 00:06:33.644 --> 00:06:36.230 .نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه 00:06:36.772 --> 00:06:40.192 !اوه، کی آدامس تو پریز برق می‌ذاره؟ 00:06:42.069 --> 00:06:45.531 .این ایده فوق‌العاده‌ای بود، آلیشا .منو یاد وقتی که بچه بودیم می‌ندازه 00:06:45.614 --> 00:06:47.199 .ببخشید 00:06:48.033 --> 00:06:49.784 ،حالا که صحبت از وقتی شد که بچه بودیم 00:06:49.868 --> 00:06:52.788 قول انگشت کوچیکه رو یادت میاد ...که دادیم همیشه با هم صادق باشیم 00:06:52.871 --> 00:06:55.082 !وای 00:06:55.165 --> 00:06:57.376 ...و فقط اینه که 00:06:57.459 --> 00:06:58.585 .ببخشید 00:06:59.044 --> 00:07:02.172 می‌دونی چجوری بعضی وقتا زندگی جوری پیش میره که اصلاً انتظارشو نداری؟ 00:07:02.256 --> 00:07:04.466 .ببخشید 00:07:04.550 --> 00:07:08.887 .اما تو بخشی از اونی، زندگی من 00:07:08.971 --> 00:07:10.305 .متاسفم 00:07:10.389 --> 00:07:12.975 .گفتن این همیشه آسون نیست 00:07:13.058 --> 00:07:16.019 مطمئن نیستم چرا .تصمیم گرفتم تو سینما انجامش بدم 00:07:16.103 --> 00:07:17.896 !ناموساً؟ 00:07:17.980 --> 00:07:20.816 .شاید بذاریم بعد از فیلم صحبت کنیم، بی دبلیو 00:07:22.693 --> 00:07:25.445 .رفیق! داری واقعاً زندگی منو خراب می‌کنی 00:07:25.904 --> 00:07:27.698 .اورژانس کاری 00:07:27.781 --> 00:07:29.074 .آره، ببخشید، آلیشا 00:07:29.158 --> 00:07:30.826 .منم همین‌طور. یه جورایی 00:07:30.909 --> 00:07:33.996 کیلر ماث یه عنکبوت دیده ...و خودش رو تو 00:07:34.121 --> 00:07:35.247 دستشویی حبس کرده؟ 00:07:35.330 --> 00:07:37.832 !اوه، خودتو ساکت کن 00:07:37.916 --> 00:07:39.835 !دیمین! کلر 00:07:39.918 --> 00:07:43.630 .من کلر هستم. مزاحم من نشو 00:07:44.256 --> 00:07:46.216 .تنها باری که به من گوش می‌ده 00:07:47.593 --> 00:07:49.887 کجایی؟ 00:07:49.970 --> 00:07:52.139 .این خنده‌های ریز وحشتناکه 00:07:52.222 --> 00:07:55.392 .ببخشید، دیمین .بابا باید این یکی رو تنها انجام بده 00:07:56.018 --> 00:07:59.313 .کلر؟ کلر؟ با من حرف بزن 00:08:03.817 --> 00:08:06.653 .اول مد هتر، بعد کِلی‌فِیس 00:08:06.737 --> 00:08:08.405 حالا کیلر کراک؟ 00:08:08.488 --> 00:08:11.575 همه‌شون دنبال یه چیزی .تو شرکت‌های وِین هستن 00:08:11.658 --> 00:08:13.619 .وقتشه بفهمم چیه 00:08:18.290 --> 00:08:19.750 حالت خوبه، کلر؟ 00:08:19.832 --> 00:08:21.960 .روشن شو. روشن شو 00:08:22.044 --> 00:08:24.630 چرا اینا از خندیدن ریز دست برنمی‌دارن؟ 00:08:24.713 --> 00:08:27.591 .ما باید از اینجا بریم بیرون .بیاین یواشکی بریم تو بلای خون گندیده 00:08:27.674 --> 00:08:30.886 منظورت سینما عوض کردنه؟ .سینما عوض کردن یه جرمه، کلر 00:08:32.679 --> 00:08:36.225 .به علاوه، نمی‌دونم .این فیلم بعضی قسمت‌های بامزه داره 00:08:48.320 --> 00:08:50.530 .نمی‌تونم تحملش کنم، پنی‌وُرث 00:08:50.614 --> 00:08:54.493 چرا نمی‌تونن ببینن که لی پِین فقط می‌خواد دوست داشته بشه؟ 00:08:54.576 --> 00:08:56.328 مثل همه ما؟ 00:08:56.411 --> 00:08:58.455 !چرا؟ 00:08:58.538 --> 00:09:00.165 .اوه، ممنونم 00:09:04.086 --> 00:09:06.964 .غذای بیرون ممنوع، پنی‌وُرث 00:09:11.927 --> 00:09:14.638 این چیز احمقانه کجاست؟ 00:09:14.721 --> 00:09:18.141 می‌تونم کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟ - !بتم... اوف - 00:09:18.225 --> 00:09:20.811 ،بت-اوف؟ مدتی گذشته 00:09:20.894 --> 00:09:24.064 اما یادم نمیاد از اون دست کسانی باشی .که اسم کوچولو می‌ذارن، کراک 00:09:24.147 --> 00:09:26.566 .اوه، من یه اسم برای تو دارم، حتماً 00:09:26.650 --> 00:09:30.570 اما مامان کراک نمی‌خواد !پسر کوچولوش فحش بده 00:09:31.655 --> 00:09:34.574 .درسته، کراک. راه رو نشون بده 00:09:37.494 --> 00:09:39.162 شاید از دست .بت فرار کرده باشی 00:09:39.788 --> 00:09:41.581 .اما نمی‌ذارم به این راحتی در بری، کراک 00:09:43.917 --> 00:09:47.879 ،نمی‌دونم چرا هی پیدات میشه .اما تو خیلی در سطح پایین‌تری 00:09:47.963 --> 00:09:50.757 اوه، خواهش می‌کنم، بتمن؟ 00:09:51.883 --> 00:09:53.635 .هی، درست همونجا وایسا، کراک 00:09:54.720 --> 00:09:57.597 بتمن! مشکلت چیه؟ 00:09:57.681 --> 00:09:59.182 .من اونی نیستم که مشکل داره 00:10:01.560 --> 00:10:03.395 .یه ارتقاء نسبت به رویارویی آخرمون 00:10:03.478 --> 00:10:05.314 ،همون‌طور که قبلاً گفتم 00:10:05.397 --> 00:10:07.149 .تو خیلی در سطح پایین‌تری 00:10:07.232 --> 00:10:10.944 !روشن شو، روشن شو - .حالا وقتشه که جواب بگیرم، بِرایت - 00:10:18.243 --> 00:10:20.245 تو برایتی؟ 00:10:20.329 --> 00:10:22.080 ،ببین، قسم می‌خورم اسم‌های بهتری تو ذهنم داشتم 00:10:22.164 --> 00:10:25.792 اما بعد ویکی وِیل تو اخبار میاد ...و یه بار بهت میگه "بِرایت" و 00:10:25.876 --> 00:10:29.129 .جواب، بِرایت. من به جواب نیاز دارم 00:10:29.755 --> 00:10:33.258 وای. طرفدار این رفتار بت-طور .بروس وِین نیستم 00:10:33.759 --> 00:10:35.427 .من بروس وِین نیستم 00:10:35.510 --> 00:10:38.096 درسته. با اینکه بروس وِین یه میلیاردره 00:10:38.180 --> 00:10:40.724 با یه گذشته دردناک .و کلی پول نقد قابل خرج کردن 00:10:40.807 --> 00:10:42.309 .من بروس وِین نیستم 00:10:42.392 --> 00:10:45.854 اوه، و بروس وِین اتفاقاً با ،تبهکارهای سابقی مثل دکتر لنگستروم 00:10:45.937 --> 00:10:47.898 .وولکانا و راس الغول زندگی می‌کنه 00:10:47.981 --> 00:10:49.983 .من بروس وِین نیستم 00:10:50.067 --> 00:10:53.904 ،ناگفته نماند بروس وِین ریش داره .و ناگهان بتمن هم ریش داره 00:10:53.987 --> 00:10:57.407 .برای آخرین بار، من بروس وِین نیستم 00:10:57.491 --> 00:11:00.577 .دیمین همه چیز رو بهم گفت - .دیمین - 00:11:00.660 --> 00:11:01.995 مشکل چیه؟ 00:11:02.079 --> 00:11:06.124 .من هنوز آلیشا هستم، و تو هنوز بروس - .اینطوری که کار نمی‌کنه - 00:11:06.208 --> 00:11:08.460 .حالا، تو همه چیز رو به من بگو، بِرایت 00:11:08.543 --> 00:11:10.087 .از اول 00:11:10.754 --> 00:11:13.507 .باشه، بتمن، اگه این چیزیه که می‌خوای 00:11:15.133 --> 00:11:17.469 دکتر لایت رو یادت میاد؟ 00:11:17.552 --> 00:11:19.513 .یه شرور نابغه و قدرتمند 00:11:19.596 --> 00:11:21.348 .تا اینکه من متقاعدش کردم بازنشسته بشه 00:11:22.557 --> 00:11:25.852 خب، شاید به یاد بیاری ،که آخرین اختراعش رو اون روز مصادره کردی 00:11:25.936 --> 00:11:27.938 .که اسمش آنتی‌گِلو بود 00:11:28.021 --> 00:11:32.025 قدرت عظیم اون می‌تونست .تمام نور سیاره رو جذب کنه 00:11:32.109 --> 00:11:34.528 ،تو اون رو تو شرکت‌های وِین انبار کردی 00:11:34.611 --> 00:11:39.908 جایی که از اون موقع .تو یه انبار مخفی به صورت امن نگهداری شده 00:11:40.325 --> 00:11:43.995 خب، این توضیح میده که چرا همه این شرورها .دارن به انبارهای من نفوذ می‌کنن 00:11:44.079 --> 00:11:46.623 تجهیزات حساسی مثل اون .مدام در حال جابجاییه 00:11:46.706 --> 00:11:48.834 .حتی منم برای پیدا کردنش مشکل دارم 00:11:48.917 --> 00:11:50.252 میشه اجازه بدی داستانم رو تموم کنم؟ 00:11:50.961 --> 00:11:55.173 آرتور به مرکز بازپروری من .تو استار سیتی اومد تا زندگیش رو تغییر بده 00:11:58.468 --> 00:12:00.512 .اون اولین عضو "شرور" بود 00:12:12.816 --> 00:12:14.985 .ما به خیلی از شرورهای سابق با هم کمک کردیم 00:12:15.068 --> 00:12:16.486 ،بعد چند ماه پیش 00:12:17.112 --> 00:12:21.366 آنتی‌گِلو یه جوری .دوباره آنلاین شد، و یه سیگنال فرستاد 00:12:22.409 --> 00:12:24.744 .خود دکتر لایت فرکانس اون رو گرفت 00:12:25.203 --> 00:12:28.707 .اون می‌دونست باید زودتر بهش برسه ،اگه به دست افراد اشتباه بیفته 00:12:28.790 --> 00:12:31.835 یکی می‌تونه ازش برای تسخیر .کل دنیا استفاده کنه 00:12:32.461 --> 00:12:34.045 ...اون موفق شد سیگنال رو خاموش کنه 00:12:35.630 --> 00:12:37.007 .اما با یه هزینه سنگین... 00:12:40.427 --> 00:12:44.973 خبر پخش شد که یه سلاح قدرتمند .یه جایی تو شرکت‌های وِین هست 00:12:45.056 --> 00:12:47.601 .حالا دوباره فصل آزاد شکار تو گاتهام شروع شده 00:12:47.684 --> 00:12:50.562 و تو فکر کردی ایده خوبیه که فقط یکی از لباس‌های قدیمی لایت رو بپوشی 00:12:50.645 --> 00:12:53.523 و آنتی‌گِلو رو تنهایی پیدا کنی؟ 00:12:53.607 --> 00:12:55.859 آشنا به نظر میاد؟ - .بامزه نباش - 00:12:57.194 --> 00:12:59.946 دارم یه سیگنال ضعیف .از ردیاب که رو کراک گذاشتم، می‌گیرم 00:13:00.030 --> 00:13:03.450 اوه، تو یه ردیاب روش گذاشتی؟ .خب، بذار من لباسم رو آماده کنم 00:13:03.533 --> 00:13:04.951 .هی! وایسا 00:13:08.121 --> 00:13:10.332 .آروم‌تر می‌ری؟ من می‌تونم کمک کنم 00:13:10.415 --> 00:13:12.459 .من به کمک نیاز ندارم 00:13:13.210 --> 00:13:16.421 از این عصبانی هستی که هویتم رو مخفی نگه داشتم؟ ...من به دکتر لایت قسم خوردم 00:13:16.505 --> 00:13:18.215 .تو اول به من قسم خوردی 00:13:18.298 --> 00:13:21.384 قرار نبود از هم راز مخفی کنیم، یادت میاد؟ 00:13:21.468 --> 00:13:25.013 وایسا. این چیزی بود که داشتی سعی می‌کردی تو سینما بهم بگی؟ 00:13:25.096 --> 00:13:28.600 به جز آلفرد، تو تنها کسی تو دنیا هستی ...که منو قبل از 00:13:29.142 --> 00:13:30.602 .همه اینا می‌شناختی 00:13:31.144 --> 00:13:34.773 من تو رو تو تاریکی نگه داشتم چون دوست داشتم .دوست دوران بچگیت باشم 00:13:34.856 --> 00:13:37.400 اما می‌فهمم تو لیاقت داری .حقیقت رو بدونی 00:13:38.401 --> 00:13:40.237 .فکر می‌کردم هر دو همین حس رو داریم 00:13:41.196 --> 00:13:42.822 .بروس 00:13:42.906 --> 00:13:44.074 اون کراکه؟ 00:13:44.157 --> 00:13:45.742 .وایسا. من-منم دارم میام 00:13:45.825 --> 00:13:48.453 هنوز خرابه. کدوم طرف؟ 00:13:49.746 --> 00:13:52.582 .رفتار ساکت. چقدر بالغ 00:13:55.919 --> 00:13:57.837 .آره، اون یکی خوب بود 00:13:57.921 --> 00:14:01.883 ...اوه، وقتی جری اینجوری کرد، چی؟ 00:14:01.967 --> 00:14:03.843 ...و بعد گریس اینجوری کرد 00:14:03.927 --> 00:14:05.762 ...نه، نه، نه، نه. بیشتر شبیه 00:14:07.013 --> 00:14:10.100 درسته؟ 00:14:18.066 --> 00:14:20.360 اما جدی می‌گم، به کسی نگو .که ما از اون فیلم خوشمون اومد 00:14:20.443 --> 00:14:22.946 .این راز رو با خودمون به گور می‌بریم - قول انگشت کوچیکه؟ - 00:14:23.029 --> 00:14:24.281 .قول انگشت کوچیکه 00:14:24.364 --> 00:14:25.699 .آلفرد اومد 00:14:25.782 --> 00:14:28.159 و کمیسر گوردون؟ 00:14:28.243 --> 00:14:31.288 .من یه... من یه آدم عوض شده هستم، پنی‌وُرث 00:14:31.371 --> 00:14:33.290 .آفرین به شما، کمیسر 00:14:33.373 --> 00:14:36.751 .خیلی خب. خونسرد باش، کمیسر. درستش می‌کنی 00:14:36.835 --> 00:14:38.295 ...خب، فیلم چطور بود 00:14:41.590 --> 00:14:44.426 شاید باید اونو .به فیلم بچه‌ها ببریم 00:14:47.470 --> 00:14:49.681 اون کله کلاهی لعنتی کجاست؟ 00:14:49.764 --> 00:14:52.601 بازم برای مهمونی چای خودش دیر کرده؟ 00:14:54.019 --> 00:14:56.438 .شانس رو به فنا دادی، بروسی 00:14:56.521 --> 00:15:00.317 فقط چون تو آماده بودی رازت رو بگی دلیل نمیشه حق داشته باشی از آلیشا عصبانی باشی 00:15:00.400 --> 00:15:03.111 .که اون همین حس رو نداره .آخه، بیا دیگه 00:15:03.194 --> 00:15:05.989 بالاخره! چی نگهت داشت؟ 00:15:06.072 --> 00:15:08.408 .صبر، وِیلان. صبر 00:15:08.491 --> 00:15:10.660 کیلر کراک و مد هتر؟ 00:15:10.744 --> 00:15:12.746 .عالیه. دو نفر هستن 00:15:12.829 --> 00:15:15.123 بذار ببینم دیمین از .فیلمش بیرون اومده یا نه 00:15:18.543 --> 00:15:20.920 پس بابا واقعاً یه اورژانس کاری داشت؟ 00:15:21.004 --> 00:15:23.340 .آره، این چیزی بود که گفت 00:15:25.842 --> 00:15:26.843 چی؟ 00:15:26.926 --> 00:15:31.348 و مطمئنی امشب چیز دیگه‌ای برای گفتن به تو نداشت؟ 00:15:32.599 --> 00:15:34.225 .وایسا 00:15:34.309 --> 00:15:37.270 چرا بچه‌ها به واملت‌ها نگفتن که سنگِ خنده رو دارن؟ 00:15:37.354 --> 00:15:39.522 .صحبت از سوراخ‌های بزرگ داستانی 00:15:39.606 --> 00:15:41.775 .بعضی وقتا دوستان رازهایی رو نگه می‌دارن، کلر 00:15:41.858 --> 00:15:44.861 "بله، فیلیپ "نان سرِ به اشتراک گذاشتن 00:15:44.944 --> 00:15:47.113 .دستور پخت باگتِ گران‌بهای خودش با ژاک کشتی می‌گرفت 00:15:47.197 --> 00:15:49.532 .کشتی گرفتن؟ باحاله 00:15:49.616 --> 00:15:51.368 .باحاله، واقعاً 00:15:51.451 --> 00:15:53.662 ،وقتی فیلیپ بالاخره خودش رو باز کرد 00:15:53.745 --> 00:15:56.706 ژاک از اعتمادی که دوستش بهش نشون داد .متأثر شد 00:15:56.790 --> 00:16:01.419 حتی برای نزدیک‌ترین رفیقش هم .شجاعت می‌خواست که راز خودش رو فاش کنه 00:16:02.462 --> 00:16:05.048 ما می‌دونیم بعضی رازها .می‌تونن دوستان رو به هم نزدیک‌تر کنن 00:16:05.131 --> 00:16:08.677 .درسته، آلیشا؟ چشمک 00:16:08.760 --> 00:16:09.969 .اوه، بابا هست 00:16:10.887 --> 00:16:13.098 می‌تونی منو دم سینمای ماشین رو قدیمی پیاده کنی؟ 00:16:13.181 --> 00:16:17.894 ،ما داشتیم اونجا بیسبال بازی می‌کردیم .و فکر می‌کنه شاید من چوب بیسبالمو جا گذاشتم 00:16:18.520 --> 00:16:22.190 .می‌دونی، "چوب بیسبال"م. چشمک، چشمک، چشمک 00:16:22.273 --> 00:16:25.694 ...دیمین، تو کلمه "چشمک" رو نمیگی وقتی که 00:16:25.777 --> 00:16:28.488 صبر کن، تو به آلیشا گفتی بتمنی؟ - .نه - 00:16:29.864 --> 00:16:32.158 .آره - .اوه، بیسکویت - 00:16:32.242 --> 00:16:33.785 .اما اون خانواده ماست 00:16:33.868 --> 00:16:36.705 و کسانی که برامون مهم هستن .لیاقت دارن حقیقت رو بدونن 00:16:36.788 --> 00:16:38.998 درسته، آلیشا؟ 00:16:39.708 --> 00:16:41.710 .حق با توئه، دیمین 00:16:41.793 --> 00:16:45.797 .کلر. عمو آلفرد .یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:16:48.425 --> 00:16:52.762 .ما هرگز اون جعبه گِلو رو پیدا نمی‌کنیم - ...خوشبختانه، ما کمک داریم - 00:16:52.846 --> 00:16:56.516 ،کیلر کراک، کِلی‌فِیس مد هتر، و لایووایر؟ 00:16:56.599 --> 00:16:58.226 .این دیگه جدی شد 00:16:58.309 --> 00:17:00.645 شاید بهتره دیمین .تلفنش خاموش بود 00:17:00.729 --> 00:17:03.773 مرد گنده کجاست؟ - مرد گنده کیه؟ - 00:17:03.857 --> 00:17:05.858 !وای 00:17:08.027 --> 00:17:09.904 .بتمن 00:17:09.988 --> 00:17:11.531 .سولومون گراندی 00:17:11.614 --> 00:17:13.532 .خب، ببین کی اینجاست 00:17:13.616 --> 00:17:16.994 به نظر میاد یه خفاش کوچولوی فضول .بین ما هست 00:17:17.078 --> 00:17:18.829 تو واقعاً تنهایی اینجایی؟ 00:17:18.913 --> 00:17:21.165 .اشتباه بزرگی کردی. بگیرش، گراندی 00:17:27.213 --> 00:17:29.090 !تکه‌تکه‌اش کن 00:17:39.142 --> 00:17:40.602 !دماغم 00:17:46.816 --> 00:17:48.443 فقط همین رو داری؟ 00:17:48.526 --> 00:17:50.403 !چی؟ چطوری؟ وایسا 00:17:53.072 --> 00:17:56.201 چه کسای دیگه‌ای دنبال آنتی‌گِلو هستن؟ - .من اهل خبرچینی نیستم - 00:18:00.288 --> 00:18:02.707 .اون یه ترفند حقیرانه بود، بت 00:18:04.000 --> 00:18:05.001 .اوپس 00:18:11.800 --> 00:18:13.468 .امیدوارم مزاحم نشده باشیم 00:18:13.968 --> 00:18:15.553 تو کی هستی؟ 00:18:15.637 --> 00:18:19.015 بچه بت .و اون صحنه زشت متحرک 00:18:19.098 --> 00:18:21.434 .صحنه زشت شما رو همینجا دارم 00:18:24.103 --> 00:18:25.939 .اوه، هی، کلر. تو هم اینجایی 00:18:26.022 --> 00:18:27.398 .بهش عادت نکن 00:18:31.236 --> 00:18:32.695 .بیا انجامش بدیم 00:18:43.164 --> 00:18:45.834 !کیلر کراک، حدس می‌زنم نه 00:18:45.917 --> 00:18:47.669 !حواست باشه، احمق 00:18:47.752 --> 00:18:51.840 ،بالاخره وقتشه انتقام دفعه پیش رو ازت بگیرم ...ای دماغو 00:18:56.386 --> 00:18:57.971 .بازم نه 00:19:01.933 --> 00:19:03.977 .هی! من می‌خواستم کارش رو تموم کنم 00:19:04.060 --> 00:19:05.103 !ببخشید 00:19:08.106 --> 00:19:10.066 .قبلاً بیش از حد واکنش نشون دادم 00:19:10.149 --> 00:19:12.944 ،صحبت کردن، حتی برای نزدیک‌ترین دوستانم .خیلی سخته 00:19:13.027 --> 00:19:15.029 .و این سخته 00:19:15.113 --> 00:19:16.948 سخت‌تر از دعوا کردن با ایناست؟ 00:19:23.663 --> 00:19:25.623 .ببین، فقط می‌گم 00:19:29.127 --> 00:19:32.213 .من بتمنم - .بله، این رو مشخص کردیم - 00:19:32.297 --> 00:19:34.966 ...ببخشید. منظورم اینه که 00:19:35.049 --> 00:19:37.760 .من بابت همه اینا متاسفم 00:19:37.844 --> 00:19:42.056 هی، من الآن می‌فهمم که .به اشتراک گذاشتن دستور پخت باگتت کار سختیه 00:19:42.140 --> 00:19:44.392 فقط خوشحالم کروسان .از تو کیسه اومد بیرون 00:19:45.727 --> 00:19:49.731 ،وایسا، پس، تو این استعاره من کروسانم یا کیسه؟ 00:19:49.814 --> 00:19:52.108 .سینمای فرانسه است. هیچ‌کس نمی‌فهمه 00:19:54.986 --> 00:19:56.863 .تو حق داری سکوت کنی 00:19:56.946 --> 00:20:00.325 هر چیزی که بگی می‌تونه و خواهد شد .علیه تو در دادگاه استفاده بشه 00:20:00.408 --> 00:20:04.078 .آنتی‌گِلو هنوز اون بیرون هست .حدس می‌زنم به یه بن‌بست رسیدیم 00:20:04.162 --> 00:20:07.290 .یا یه شروع جدید - .از جنبه‌های مختلف - 00:20:09.792 --> 00:20:13.004 بتمن. آیا باید نگران همه این شرورها باشم؟ 00:20:13.087 --> 00:20:16.007 .البته که نه، کمیسر .ولی بذار بین خودمون بمونه 00:20:16.090 --> 00:20:18.051 .نمی‌خوایم یه وحشت عمومی راه بندازیم 00:20:18.134 --> 00:20:20.136 .خیلی خب، من این رو مخفی نگه می‌دارم 00:20:21.346 --> 00:20:25.058 مخفی مثل .گران‌بهاترین دستور پخت باگت دنیا 00:20:25.141 --> 00:20:28.436 بله، مثل یه... باشه، این .دومین ارجاع مربوط به نونه 00:20:28.519 --> 00:20:30.063 من چیزی رو از دست دادم؟ 00:20:30.146 --> 00:20:32.649 یادت میاد اون بچه کوچولو ...اینجوری می‌کرد 00:20:32.732 --> 00:20:35.902 ،گوش کن، بِرایت ،حالا که صحبت از مخفی نگه داشتن شد 00:20:35.985 --> 00:20:38.363 این آنتی‌گِلو .داره آدم‌های مهمی رو جذب می‌کنه 00:20:38.446 --> 00:20:41.783 ،پس به خاطر بچه‌ها .بذار بین خودمون بمونه 00:20:41.866 --> 00:20:42.951 .فعلاً 00:20:46.204 --> 00:20:48.790 .حتماً. فعلاً 00:20:51.626 --> 00:20:53.044 .خیلی خب 00:20:53.127 --> 00:20:54.963 کی برای شب فیلم آماده است؟ 00:20:55.046 --> 00:20:56.130 !حتماً - !هو - 00:20:56.214 --> 00:20:57.131 .اَه 00:20:57.215 --> 00:20:59.717 بازم بابت مخفی نگه داشتن رازم ازت .متاسفم، عمو 00:20:59.801 --> 00:21:03.846 بعد از این همه سال، منم سهم خودم رو از رازها .مخفی نگه داشتم، عزیزم 00:21:03.930 --> 00:21:06.724 .دیگه هیچی منو متعجب نمی‌کنه 00:21:06.808 --> 00:21:09.519 هی، کسی کنترل رو ندیده؟ 00:21:09.602 --> 00:21:13.815 اگرچه، این به اون معنی نیست که من .قادر نیستم چند تا غافلگیری از خودم ارائه بدم 00:21:14.774 --> 00:21:17.568 این دیگه چه کوفتیه خزه به آرامی رشد می‌کند"؟" 00:21:17.652 --> 00:21:19.529 خزه به آرامی رشد می‌کند"؟" 00:21:23.741 --> 00:21:27.704 .باشه، شب فیلم خانوادگی با سه 00:21:27.787 --> 00:21:29.831 !یک - ...دو - 00:21:31.082 --> 00:21:32.375 !سه 00:21:32.458 --> 00:21:35.086 !شب فیلم خانوادگی 00:21:35.878 --> 00:21:38.172 کمیسر گوردون اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:21:39.000 --> 00:21:43.000 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:21:43.030 --> 00:21:48.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:48.030 --> 00:21:58.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]