WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:00:42.084 --> 00:00:45.755 این نقاشی‌ها دارن باعث میشن .تو انتخاب‌های زندگیم تجدید نظر کنم 00:00:55.973 --> 00:00:57.308 !بنگرید 00:00:57.391 --> 00:00:59.143 !نابغه است 00:00:59.226 --> 00:01:00.644 !الهی است 00:01:00.728 --> 00:01:03.939 چرا من نبودم؟ 00:01:04.022 --> 00:01:06.442 .هنر او مثل پنجره‌ای به ذهن اوست 00:01:06.525 --> 00:01:08.110 .ما کلر رو درک می‌کنیم حالا 00:01:08.194 --> 00:01:10.237 !بیاین این کارخانه سازگاری رو خراب کنیم 00:01:13.449 --> 00:01:16.911 ...کلر! کلر! کلر 00:01:16.994 --> 00:01:19.747 .چی؟ ممکنه اتفاق بیفته 00:01:20.664 --> 00:01:23.459 .باشه. شاید شورش کردن زیاده 00:01:24.710 --> 00:01:27.213 .هنوز یه چیزی کمه 00:01:27.295 --> 00:01:28.297 ...اگه 00:01:31.509 --> 00:01:32.676 !خودشه 00:01:33.259 --> 00:01:36.013 حالا، بیاین بریم پایین .و همه رو شگفت‌زده کنیم 00:01:42.770 --> 00:01:46.190 .باشه، بابا بچه‌خفاش‌ها تو مدرسه چی یاد می‌گیرن؟ 00:01:46.273 --> 00:01:49.068 چجوری سرسری انجامش بدن؟ - !نه، خفاش-آلفا - 00:01:49.151 --> 00:01:50.694 !خفاش-آلفا (بازی کلمه با حروف الفبا) 00:01:50.777 --> 00:01:53.572 .خوب بود، دیمین - .هر بار خنده‌دارتر میشه - 00:01:59.620 --> 00:02:02.289 .هی، کلر 00:02:02.373 --> 00:02:04.667 .خفاش-آلفا! اوه، خرابش کردم 00:02:04.750 --> 00:02:07.127 ،دفعه بعد، سعی کن قبل از بخش خنده‌دارش .مقدمه‌اش رو اضافه کنی 00:02:10.047 --> 00:02:12.341 .اوه، خدای من 00:02:12.424 --> 00:02:15.052 من نگرانم که .کافئین جلوی رشدت رو بگیره 00:02:15.719 --> 00:02:18.305 کاکائو داغ خوب چطوره به جاش؟ 00:02:18.389 --> 00:02:22.142 باحاله. یه پوند شکر مخلوط .با شکلات. حالا، من دیابت می‌گیرم 00:02:22.226 --> 00:02:24.728 هیچ کار خوبی .تو این خونه بی‌پاداش نمی‌مونه 00:02:24.812 --> 00:02:25.813 .اوه 00:02:25.896 --> 00:02:29.275 ماده ۳.۷ آیین‌نامه لباس مدرسه هر گونه پوششی که 00:02:29.358 --> 00:02:31.151 .هر گونه پیامی رو نشون بده، ممنوع می‌کنه 00:02:31.235 --> 00:02:33.737 .اینو خود ابرازی می‌گن، بروس 00:02:33.821 --> 00:02:36.615 به علاوه، هیچ‌کس به .اون قوانین مدرسه اهمیتی نمیده 00:02:36.699 --> 00:02:37.575 .من اهمیت میدم 00:02:39.076 --> 00:02:43.414 قوانین مهمن، کلر. تو این ماه .شش تا برگه انضباطی گرفتی 00:02:43.497 --> 00:02:44.331 !وای 00:02:44.415 --> 00:02:46.542 !بیا دیگه، من فکر می‌کنم اون پیراهن باحاله 00:02:48.543 --> 00:02:52.548 !اوه، حال به هم زن .باشه، تو بردی. میرم عوضش کنم 00:02:52.631 --> 00:02:55.926 .ببین، کلر. می‌فهمم .خود ابرازی تو سن تو مهمه 00:02:56.010 --> 00:02:59.305 اما یادت باشه، امشب همه ما فرصت داریم .خودمون رو ابراز کنیم 00:02:59.388 --> 00:03:01.599 ...♪ تو خانواده - ♪ ...♪ خانواده - ♪ 00:03:01.682 --> 00:03:04.268 ...♪ خانواده - ♪ ...♪ کارائوکه - ♪ 00:03:04.351 --> 00:03:06.687 ♪ شب ♪ 00:03:06.770 --> 00:03:08.105 !آره 00:03:08.898 --> 00:03:11.150 .نمی‌تونم صبر کنم 00:03:11.609 --> 00:03:15.154 .اوه، کلر، ماده ۵.۱ رو فراموش نکن 00:03:15.237 --> 00:03:18.616 ".کلاه نباید تو خونه پوشیده بشه" - !های فایو - 00:03:18.699 --> 00:03:20.784 .داری اون بچه رو خراب می‌کنی 00:03:20.868 --> 00:03:22.953 اوه، اون نقاشی توئه، کلر؟ 00:03:23.037 --> 00:03:26.415 .اوه، آره. یه خودنگاره است 00:03:33.547 --> 00:03:35.049 اوه، این موئه؟ 00:03:35.132 --> 00:03:37.176 !اون بخشی از اونه، بروس 00:03:37.259 --> 00:03:40.137 ...تو فقط .می‌دونی چیه؟ بیخیال 00:03:40.721 --> 00:03:45.100 الآن چی شد؟ - .اوه، بهت میگم چی شد - 00:03:45.184 --> 00:03:49.688 بزرگ‌ترین کارآگاه دنیا .بالاخره به معمایی برخورد کرده که نمی‌تونه حلش کنه 00:03:49.772 --> 00:03:53.525 .روان یک نوجوان 00:03:53.609 --> 00:03:57.780 !حتی من با دخترام بهتر عمل کردم. با اینکه اونا سعی کردن منو بکشن 00:03:58.364 --> 00:03:59.573 .خداحافظ 00:04:00.824 --> 00:04:03.077 چرا به اون اجازه دادم اینجا زندگی کنه؟ 00:04:13.087 --> 00:04:15.839 .کلر، دیر کردی - .ببخشید - 00:04:20.761 --> 00:04:23.305 .اینم خودنگاره من 00:04:23.389 --> 00:04:25.641 .حال به هم زن، این موئه؟ سی-پلاس 00:04:28.477 --> 00:04:29.895 .سی-پلاس عالیه 00:04:29.979 --> 00:04:33.148 ،بابای من نقاشیمو روی بوم چاپ کرد .و من نمره آ گرفتم 00:04:33.232 --> 00:04:34.858 اوه، آره. میشه ببینمش؟ 00:04:34.942 --> 00:04:36.318 .آره، البته 00:04:38.612 --> 00:04:41.949 ...کلر، برو به - !دفتر مدیر، می‌دونم - 00:04:46.662 --> 00:04:51.166 تقصیر خودمه که فکر کردم .کسی می‌تونه هنر منو درک کنه، فلیم 00:04:51.250 --> 00:04:52.793 .هیچ‌کس منو نمی‌فهمه 00:04:52.876 --> 00:04:55.462 معلومه که این مغزهای پوک تو کلاس من .نقاشیم رو درک نمی‌کنن 00:04:55.546 --> 00:04:58.257 ،اما اگه کسی تو دنیا می‌تونست .اون بروس بود 00:04:58.340 --> 00:05:00.509 .ولی انگار حتی تلاش هم نمی‌کنه 00:05:01.385 --> 00:05:02.594 .بیخیال 00:05:02.678 --> 00:05:05.597 احمقانه بود که فکر می‌کردم این نقاشی .قراره چیزی رو تغییر بده 00:05:06.640 --> 00:05:07.933 وولکانا؟ 00:05:08.017 --> 00:05:10.310 .قبلاً بودم 00:05:10.394 --> 00:05:13.397 .معلومه که تویی .من کار تو رو هر جا ببینم می‌شناسم 00:05:13.480 --> 00:05:16.066 ،یعنی، شنیده بودم وولکانا دوباره بچه شده 00:05:16.150 --> 00:05:19.153 .اما تو واقعاً دوباره بچه‌ای 00:05:19.236 --> 00:05:23.991 وای! خوشبختانه، پیچیدگی و پختگی .هنر تو هنوز سر جاشه 00:05:24.074 --> 00:05:26.201 فقط نگاه کن چجوری این موهای سوخته نشون میده 00:05:26.285 --> 00:05:28.537 که تخریب .هم خودش یه نوع آفرینشه 00:05:28.620 --> 00:05:31.373 .خودشه .تو کاملاً نقاشی رو درک می‌کنی 00:05:31.457 --> 00:05:35.794 البته که درک کردم. وای. تو واقعاً هیچی یادت نمیاد، نه؟ 00:05:35.878 --> 00:05:39.923 .منم .کیتلین اسنو، معروف به کیلر فراست 00:05:47.723 --> 00:05:50.225 .وولکانا و کیلر فراست دوباره این کارو می‌کنن 00:05:50.308 --> 00:05:54.104 هیچ چیز نمی‌تونه جلوی قدرت !آتش و یخ رو بگیره 00:05:54.188 --> 00:05:55.647 کیلر فراست؟ 00:05:55.731 --> 00:05:58.108 تو تنها شرور از کار افتاده‌ای نیستی .که سر راست شده 00:05:58.192 --> 00:06:01.236 ،من الآن کیتلینم .اما دوستام منو اسنو صدا می‌زنن 00:06:01.320 --> 00:06:02.946 ...حتماً 00:06:03.030 --> 00:06:04.156 .اسنو 00:06:04.239 --> 00:06:06.700 فقط، تلاش برای یادآوری چیزهایی از دوران ۴۰ سالگی 00:06:06.784 --> 00:06:09.495 یه جورایی مثل تلاش تو برای یادآوری .چیزهایی از وقتی ۱۲ ساله بودی می‌مونه 00:06:09.578 --> 00:06:10.996 .پس بذار حافظه‌ات رو تازه کنم 00:06:11.080 --> 00:06:16.168 ،وولکانا و کیلر فراست مثل خانواده بودن .خواهران در جرم و در هنر 00:06:16.251 --> 00:06:18.670 .اوه، آره، درسته 00:06:18.754 --> 00:06:21.673 ،حالا که صحبت از هنر شد من و شریکام داریم 00:06:21.757 --> 00:06:23.717 .یه نمایشگاه کاملاً جدید رو تو موزه گاتهام مدیریت می‌کنیم 00:06:23.801 --> 00:06:27.346 !اینه جرم" ".هنرمندان بدفهمیده شده در طول اعصار 00:06:27.429 --> 00:06:29.598 .باید امشب اونا رو ببینی 00:06:29.681 --> 00:06:33.185 ،پوئتری و اوفلیا عاشقت میشن ،و هیچ‌وقت نمی‌دونی 00:06:33.268 --> 00:06:35.437 ما همیشه دنبال هنرمندان جوون .برای نمایش دادن هستیم 00:06:35.896 --> 00:06:39.858 .منظورت منه؟ آره .یعنی، آره، دوست دارم 00:06:39.942 --> 00:06:43.695 .اوه، وایسا .من امشب با خانواده‌ام کارائوکه دارم 00:06:43.779 --> 00:06:47.616 .تو همیشه از کارائوکه متنفر بودی، اما باشه 00:06:49.201 --> 00:06:53.205 ،آه، و اگه نظرت عوض شد .آدرس پشت کارته 00:07:24.069 --> 00:07:25.654 !گراتسیهِ میله 00:07:26.488 --> 00:07:28.073 .ببخشید 00:07:29.324 --> 00:07:32.411 .نفر بعد، یه دوئت با دیمین و کلر 00:07:33.579 --> 00:07:36.498 وایسا. چی با کی و کی؟ 00:07:36.582 --> 00:07:38.292 .یه دوئت. من ما رو اسم نویسی کردم، کلر 00:07:38.375 --> 00:07:41.712 !من قسمت بالا رو می‌خونم .تو قسمت پایین رو بخون 00:07:41.795 --> 00:07:42.921 .رد می‌کنم 00:07:43.005 --> 00:07:45.883 !بیا دیگه، کلر ...لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:07:45.966 --> 00:07:47.968 !کلر! کلر! کلر 00:07:48.051 --> 00:07:50.387 .بی دبلیو... شاید بذاری تماشا کنه 00:07:50.470 --> 00:07:52.681 .فکر خوبیه. من این یکی رو می‌شینم 00:07:57.019 --> 00:07:58.854 .وایسا. می‌تونم توضیح بدم 00:07:58.937 --> 00:08:01.857 توضیح بدی که کار سخت همکلاسی‌هات رو خراب کردی؟ 00:08:01.940 --> 00:08:05.485 .اما مال اون نبود. باباش درستش کرده بود - .نمی‌خوام بشنوم - 00:08:05.569 --> 00:08:09.114 .قوانین مهمن، کلر - .بروس، شاید فقط بهش گوش بدی - 00:08:09.198 --> 00:08:10.908 هنوز متوجه نشدی، آلیشا؟ 00:08:10.991 --> 00:08:13.202 تو نیازی نداری گوش کنی .وقتی از قبل همه چیز رو می‌دونی 00:08:13.285 --> 00:08:15.245 درسته، بتمن؟ 00:08:16.496 --> 00:08:17.331 !کلر 00:08:17.414 --> 00:08:19.917 .بیا فقط بهش فرصت بدیم تا آروم بشه 00:08:20.709 --> 00:08:23.921 .من اصلاً از کارائوکه مزخرف خوشم نمیاد 00:08:24.004 --> 00:08:26.423 فکر می‌کنی خانواده خود آدم .باید اینو بدونن، ولی نمی‌دونن 00:08:26.506 --> 00:08:28.759 چون هیچ‌کس .تو این خونه منو نمی‌فهمه 00:08:28.842 --> 00:08:32.804 .من یه هنرمندم ...من باید با کسانی باشم که 00:08:33.304 --> 00:08:34.389 .منو درک می‌کنن 00:08:35.432 --> 00:08:39.227 کلر؟ فقط می‌خوام بگم متاسفم .که سعی کردم وادارت کنم دوتایی بخونی 00:08:39.311 --> 00:08:42.856 حدس می‌زنم می‌تونم تکی بخونم؟ 00:08:44.983 --> 00:08:47.402 ،صبر کن، داری باهام رفتار سکوت می‌کنی 00:08:47.486 --> 00:08:49.112 یا فقط داری چشماتو می‌چرخونی؟ 00:08:49.196 --> 00:08:52.282 .فقط دارم یواشکی نگاه می‌کنم ببینم کدوم یکی ...بعد میرم 00:08:53.659 --> 00:08:54.743 رفت؟... 00:08:58.789 --> 00:09:01.833 .عربیکا، رست تیره، هنوز گرم 00:09:01.917 --> 00:09:04.628 !آه، چقدر قویه 00:09:08.048 --> 00:09:10.842 !هنوز می‌تونم مزه‌اش رو حس کنم 00:09:20.102 --> 00:09:22.437 !کلر 00:09:22.521 --> 00:09:24.898 اینجا چی کار می‌کنی؟ - .نجات دادن جونت - 00:09:24.982 --> 00:09:27.067 بیا برگردیم .قبل از اینکه بابا متوجه بشه رفتی 00:09:27.150 --> 00:09:28.485 .اوه، این منو یاد چیزی انداخت 00:09:28.568 --> 00:09:30.946 یادت رفت اپلیکیشن ردیابی رو .رو گوشیت خاموش کنی 00:09:31.029 --> 00:09:32.781 .ممنون، دیمین، ولی قبلاً خاموش کردم 00:09:32.864 --> 00:09:35.534 .نه، اپلیکیشن ردیابی بت-پشتیبان مخفی 00:09:39.579 --> 00:09:40.747 ،من از کمکت قدردانی می‌کنم 00:09:40.831 --> 00:09:43.917 ،اما من دارم میرم دوست جدیدم رو ببینم .یا دوست قدیمی 00:09:44.251 --> 00:09:45.919 .در هر صورت، نمی‌تونی با من بیای 00:09:46.003 --> 00:09:48.588 ،خب، الآن داریم میریم زیر رودخونه .پس یه دقیقه طول می‌کشه 00:09:48.672 --> 00:09:50.090 !من صندلی تمیز رو انتخاب می‌کنم 00:09:50.424 --> 00:09:52.009 .ما زیر آبیم 00:09:52.092 --> 00:09:54.636 .اوه، هیجان‌انگیزه 00:09:54.720 --> 00:09:57.431 .ولی یه کمی هم ترسناکه 00:09:59.141 --> 00:10:00.267 کلر؟ 00:10:00.892 --> 00:10:03.770 داری باهام رفتار سکوت می‌کنی یا فقط چشماتو می‌چرخونی؟ 00:10:03.854 --> 00:10:05.647 .ن-نمی‌تونم بگم. دارم میام تو 00:10:10.902 --> 00:10:13.572 .عربیکا، رست تیره، یخ‌زده 00:10:13.655 --> 00:10:15.991 .آه، زیادی قویه 00:10:16.950 --> 00:10:18.577 .کافی‌شاپ 00:10:18.660 --> 00:10:21.330 به نظر میاد کس دیگه هم .اون رو قوی نمی‌خوره 00:10:23.999 --> 00:10:25.208 .دیمین 00:10:26.168 --> 00:10:29.963 !کلر، اینا عالین .تو خیلی بهتر از بابا نقاشی می‌کشی 00:10:30.047 --> 00:10:33.008 وایسا، بروس نقاشی می‌کشه؟ - .یه جورایی - 00:10:33.091 --> 00:10:34.426 داره تو کلاسی شرکت می‌کنه که اسمش 00:10:34.509 --> 00:10:37.095 .پدرانی که سعی می‌کنند از طریق نقاشی با دخترانشان ارتباط برقرار کنند ۱۰۱" هست" 00:10:37.179 --> 00:10:38.847 .اوه، آره. یه ابر شاد هم اونجاست 00:10:40.390 --> 00:10:41.933 .و داره رد میشه 00:10:42.768 --> 00:10:44.269 .اون هیچ‌وقت چیزی نگفت 00:10:44.353 --> 00:10:46.897 وای. این باحاله. کیه؟ 00:10:46.980 --> 00:10:48.982 !هی، بده به من 00:10:49.066 --> 00:10:51.109 ...ببخشید. بعضی از این چیزا 00:10:51.193 --> 00:10:53.820 .یه جورایی سخته در موردشون حرف بزنم - چون نمی‌تونی یادت بیاری؟ - 00:10:53.904 --> 00:10:57.074 در واقع، بچگی .تنها چیزیه که می‌تونم به یاد بیارم 00:10:57.157 --> 00:11:01.870 .بعد از اون، ماجراهای سوپرشروری وولکانا، همه‌اش برام مبهمه 00:11:01.953 --> 00:11:04.122 .اوه، می‌فهمم، کلر 00:11:04.206 --> 00:11:07.417 اگه نمی‌خوای .مجبور نیستی بهم بگی 00:11:15.092 --> 00:11:18.095 .باشه - !آره - 00:11:18.178 --> 00:11:21.056 ،از همون اول .قدرت‌های من همه رو می‌ترسوند 00:11:21.139 --> 00:11:22.307 .حتی مامانم رو 00:11:22.391 --> 00:11:25.519 .اما بابام، بابای من هیچ‌وقت از من نمی‌ترسید 00:11:26.895 --> 00:11:30.315 وقتی بزرگتر شدم، کنترل .قدرت‌هام سخت و سخت‌تر شد 00:11:30.732 --> 00:11:32.901 .بابا برای امن نگه داشتنم مشکل داشت 00:11:32.984 --> 00:11:34.986 ،یه روز .دولت اومد و منو برد 00:11:35.070 --> 00:11:37.864 ،به بابام گفتن اونا بهتر می‌دونن .و اینکه کمک خواهند کرد 00:11:38.407 --> 00:11:39.825 .دروغ گفتن 00:11:39.908 --> 00:11:42.119 منو تو یه چیزی به اسم .پروژه کادموس گذاشتن 00:11:42.202 --> 00:11:43.995 ...یه برنامه فوق سری - یه برنامه فوق سری - 00:11:44.079 --> 00:11:46.415 که به مقابله با قدرت‌های فرابشری اختصاص داره؟ 00:11:46.498 --> 00:11:49.668 بابا وب‌سایت رمزگذاری شده شما رو .روی بت-کامپیوتر بوکمارک نگه داشته 00:11:49.751 --> 00:11:51.920 پس، می‌دونی اونا می‌خواستن .منو به یه عامل تبدیل کنن 00:11:57.759 --> 00:11:58.969 .یه کابوس بود 00:11:59.052 --> 00:12:02.305 هنر مثل تنها چیزی تو زندگی من بود .که وحشتناک نبود 00:12:02.389 --> 00:12:05.767 .کاملاً تنها بودم .نه خانواده‌ای، نه دوستی، نه کسی 00:12:05.851 --> 00:12:09.688 ،اما همین‌طور که دارم به یاد میارم .وقتی کیتلین رو دیدم همه چیز عوض شد 00:12:09.771 --> 00:12:12.190 اون دوست قدیمی جدیدیه .که دارم میرم ببینمش 00:12:13.316 --> 00:12:15.569 .خیلی متاسفم، کلر 00:12:15.652 --> 00:12:18.822 ،بیا، یه آبنبات بخور .همیشه حال منو خوب می‌کنه 00:12:19.448 --> 00:12:20.782 .ممنون 00:12:20.866 --> 00:12:24.453 به هر حال، من بالاخره از کادموس فرار کردم و آرزوهای هنریم رو 00:12:24.536 --> 00:12:29.040 با یه زندگی پر زرق و برق از جرم به عنوان وولکانا .معاوضه کردم، و بقیه تاریخچه است 00:12:29.124 --> 00:12:32.586 اوه، این چه طعمیه؟ - !پرز جیب - 00:12:32.669 --> 00:12:36.590 .تو چقدر احمقی 00:12:37.757 --> 00:12:41.136 .ببین، دیمین، قضیه اینه ،می‌دونم می‌خوای برگردم خونه 00:12:41.219 --> 00:12:44.598 ،اما من دارم میرم دوستم رو ببینم .و قراره هنرم رو بهش نشون بدم 00:12:44.681 --> 00:12:47.517 ،این شانس دوم منه .و از دستش نمیدم 00:12:48.643 --> 00:12:50.729 .حق با توئه، کلر. تو لیاقت اینو داری 00:12:56.026 --> 00:12:57.527 .حالشون خوبه، بروس 00:12:57.611 --> 00:13:00.322 .می‌دونم، هر دو می‌تونن از پس خودشون بر بیان 00:13:00.405 --> 00:13:03.617 پس نگران چی هستیم؟ - ...فقط - 00:13:03.700 --> 00:13:05.368 .خب، دیمین همیشه خیلی راحت بوده 00:13:05.452 --> 00:13:07.787 خب، تو رابطه خیلی سالمی .با اون داری 00:13:07.871 --> 00:13:10.165 .با کلر، همه‌اش برام گنگه 00:13:10.248 --> 00:13:12.459 .خب، من یونانی صحبت می‌کنم. همه‌اش فرانسه است 00:13:12.542 --> 00:13:14.127 .منم فرانسوی صحبت می‌کنم 00:13:14.211 --> 00:13:16.880 حدس می‌زنم زبان تامیلی من ...تا الآن به اندازه کافی زنگ زده باشه، پس 00:13:16.963 --> 00:13:19.716 ،تو همه جواب‌ها رو نداری .و این اشکالی نداره 00:13:19.799 --> 00:13:21.301 ،اما اگه می‌خوای به کلر برسی 00:13:21.384 --> 00:13:24.471 از منطقه امنت بیا بیرون .و اول اینو قبول کن 00:13:24.554 --> 00:13:28.225 .وقت رفتنه - .حتماً. گفتگوی خوبی بود - 00:13:28.308 --> 00:13:29.809 .اوناهاشن 00:13:29.893 --> 00:13:32.020 .نگران نباش، کلر .من تو دست و پا نیستم 00:13:33.605 --> 00:13:34.773 ...تو این چیزا رو باور نمی‌کنی 00:13:34.856 --> 00:13:37.317 .اوه، اینجاست .کلر سلتون، همگی 00:13:37.400 --> 00:13:39.486 .هی، و پوشه کارش رو هم آورده 00:13:40.362 --> 00:13:42.364 حتی یه عکس رو جلدش هم نیست؟ 00:13:42.781 --> 00:13:46.451 وای. این شدت نه تنها ،چشم‌های من 00:13:46.535 --> 00:13:48.787 .بلکه هر پنج حس من رو هم مجذوب می‌کنه 00:13:48.870 --> 00:13:52.165 .بله، یه تعالی سرکش داره 00:13:52.249 --> 00:13:56.461 واقعاً اینو فکر می‌کنی؟ - .بهت گفتم، کلر یه هنرمند واقعیه - 00:13:56.545 --> 00:13:57.879 .یکی از ما 00:13:57.963 --> 00:13:59.756 وقتشه آخرین بازرسی گالری رو 00:13:59.839 --> 00:14:01.716 .قبل از اینکه فردا قراردادها رو امضا کنیم، انجام بدیم 00:14:01.800 --> 00:14:03.552 کلر، باید .با ما ببینیش 00:14:03.635 --> 00:14:04.886 .فکر عالیه، پوئتری 00:14:04.970 --> 00:14:08.306 شاید بتونی کمکمون کنی یه اتاق برای .هر گونه اضافات لحظه آخری به نمایشگاهمون پیدا کنیم 00:14:08.390 --> 00:14:10.225 .مگر اینکه از ساعت خاموشی گذشته باشه 00:14:10.308 --> 00:14:11.643 ساعت خاموشی؟ 00:14:11.726 --> 00:14:14.062 فکر می‌کنی من چه جور روح سرکشی هستم؟ 00:14:14.145 --> 00:14:15.313 .ما میریم صورتحساب رو بگیریم 00:14:15.397 --> 00:14:19.401 تعالی سرکش؟ داری خیلی اغراق می‌کنی؟ 00:14:19.484 --> 00:14:21.361 .ما فقط باید اون رو به گالری برسونیم 00:14:21.444 --> 00:14:25.699 ،فراست میگه وقتی وارد گاوصندوق بشیم .زندگی آسونی خواهیم داشت 00:14:25.782 --> 00:14:28.493 .خیلی، خیلی پولدار میشیم 00:14:28.577 --> 00:14:31.997 گاوصندوق؟ فراست؟ 00:14:32.080 --> 00:14:33.832 اونا کجا هستن؟ 00:14:33.915 --> 00:14:36.626 کلر رو از قبل چقدر خوب می‌شناسی؟ 00:14:36.710 --> 00:14:39.963 .منظورت وولکانائه؟ به ندرت .اما وقتی اون... اونجا بودم 00:14:40.046 --> 00:14:41.590 .آره، بابابزرگ بهم گفت 00:14:41.673 --> 00:14:43.883 خب، بذار بگم .واقعاً چی شد 00:14:45.760 --> 00:14:49.097 وولکانا تو یه سرقت ناموفق .به شدت زخمی شد 00:14:52.601 --> 00:14:54.019 .داشت می‌مرد 00:14:54.853 --> 00:14:58.773 قدرت‌های بازسازی گودال لازاروس .تنها گزینه‌اش بود 00:14:59.858 --> 00:15:03.361 ،حتی اگه بدونی داری چی کار می‌کنی .گودال می‌تونه خطرناک باشه 00:15:03.445 --> 00:15:06.448 در واقع، اون می‌تونست .پایان وولکانا باشه 00:15:09.784 --> 00:15:12.287 .به جاش، یه شروع بود 00:15:15.373 --> 00:15:18.585 ،می‌دونم من همه جواب‌ها رو ندارم .اما دارم تلاش می‌کنم 00:15:18.668 --> 00:15:20.754 .و این همون چیزیه که باید به کلر نشون بدی 00:15:20.837 --> 00:15:22.464 .که داری تلاش می‌کنی 00:15:23.882 --> 00:15:26.468 وای! کجا داریم میریم؟ 00:15:26.551 --> 00:15:28.470 .یه چیزی رو خونه جا گذاشتم 00:15:31.264 --> 00:15:33.141 .خوبه که برگشتی 00:15:33.224 --> 00:15:34.768 .آتش و یخ قدیمی 00:15:34.851 --> 00:15:36.519 .آتش و یخ قدیمی 00:15:36.603 --> 00:15:38.605 !کلر، وایسا 00:15:38.688 --> 00:15:40.649 تو این بچه رو می‌شناسی؟ - .آره - 00:15:40.732 --> 00:15:44.569 ...کلر - .ما تازه تو قطار با هم آشنا شدیم - 00:15:44.653 --> 00:15:46.488 .اون گم شده بود، و من سعی کردم کمکش کنم 00:15:46.571 --> 00:15:50.659 ،چی شده، بچه ناشناسی که نمی‌شناسم هنوز گمی؟ 00:15:50.742 --> 00:15:52.452 .نمی‌تونی با اونا بری 00:15:52.535 --> 00:15:55.538 .اسنو، کیلر فراسته، کلر - .می‌دونم - 00:15:55.622 --> 00:15:57.415 ...آره. و همچنین - .بذار حدس بزنم - 00:15:57.499 --> 00:16:00.210 بتمن کوچولو .فکر می‌کنه اون داره یه نقشه شیطانی می‌کشه 00:16:00.293 --> 00:16:03.463 ،فکر می‌کردم منو می‌فهمی، دیمین .اما اشتباه می‌کردم 00:16:03.546 --> 00:16:07.258 ...می‌فهمم. اما اسنو - اسنو اصلاح شده، باشه؟ - 00:16:07.342 --> 00:16:11.596 مثل من. برای اولین بار .بعد از مدت‌ها، با کسی شبیه خودم ملاقات کردم 00:16:11.680 --> 00:16:13.973 .پس برای یک بارم که شده، کاری که می‌خوام رو انجام میدم 00:16:14.057 --> 00:16:15.141 !اما کلر 00:16:15.225 --> 00:16:17.477 .برو خونه، پسر کوچولویی که نمی‌شناسم 00:16:34.577 --> 00:16:36.621 .بیخیال، فهمیدم 00:16:43.086 --> 00:16:44.838 .اینجا عالیه 00:16:44.921 --> 00:16:48.341 این مهم‌ترین مجموعه .هنری تو تمام گاتهامه 00:16:48.425 --> 00:16:50.009 .همه زیر یه سقف 00:16:50.093 --> 00:16:52.470 اما می‌دونی چی کمه؟ - چی؟ - 00:16:53.555 --> 00:16:57.684 یه اثر اصلی .از کلر سلتونِ گاتهام 00:16:57.767 --> 00:16:59.644 .اوه، خدای من. ممنونم 00:17:01.354 --> 00:17:04.398 یه لحظه وایسا. اسنو، اونا دارن دزدی می‌کنن؟ 00:17:04.482 --> 00:17:06.483 .فقط اونایی که گرونن 00:17:08.653 --> 00:17:10.571 .باشه، دستمو خوندی 00:17:22.584 --> 00:17:25.002 رامبلر، سایکلون و من داریم یه باند دخترونه جدید راه می‌ندازیم 00:17:25.086 --> 00:17:27.338 .و می‌خوایم وولکانا بهش بپیونده - ...اما - 00:17:27.422 --> 00:17:30.049 ،تو هم به خوبی من می‌دونی .جای تو با ماست 00:17:30.133 --> 00:17:31.885 .زمین، باد و یخ 00:17:31.968 --> 00:17:34.179 .ما به آتش خودمون نیاز داریم، کلر 00:17:34.262 --> 00:17:38.057 این گاوصندوق ارزشمندترین .مجموعه هنری گاتهام رو نگه داشته 00:17:38.141 --> 00:17:41.186 تنها چیزی که سر راهمونه .همین یه دره 00:17:41.269 --> 00:17:45.774 که از یه آلیاژ تنگستن ساخته شده که فقط .در دمای بالای ۳۰۰۰ درجه ذوب میشه 00:17:45.857 --> 00:17:49.569 و تنها کسی که می‌شناسم قادر به تولید ...این نوع گرماست 00:17:49.652 --> 00:17:50.987 .وولکانائه 00:17:51.070 --> 00:17:53.072 همه چیز می‌تونه برگرده .به همون شکلی که قبلاً بود 00:17:53.156 --> 00:17:56.284 ،آتش و یخ قدیمی .وقتی مثل خانواده بودیم 00:18:00.789 --> 00:18:04.292 .خانواده؟ من دیگه اونجوری نیستم 00:18:04.375 --> 00:18:06.127 .فکر می‌کردیم شاید اینو بگی 00:18:14.803 --> 00:18:17.889 .بیا، بذار کمکت کنم - !نه، نکن - 00:18:20.558 --> 00:18:22.644 !ولش کن - .دیمین - 00:18:25.438 --> 00:18:27.357 !بگیرش، فراست - !فرار کن - 00:18:27.440 --> 00:18:31.152 .خانواده این کارو نمی‌کنه، کلر .منظورم، شهروند 00:18:31.236 --> 00:18:35.156 چون هر شهروند گاتهام .یه خانواده برای بتمنه 00:18:35.240 --> 00:18:37.867 .ببخشید، بچه. من از سنترال سیتی‌ام 00:18:43.373 --> 00:18:45.041 .یو-هو، اینجام 00:18:57.136 --> 00:18:58.847 .ولش کن - .هی، بتمن - 00:18:58.930 --> 00:19:02.517 ،نمی‌خوام به بچه آسیب بزنم .اما کمتر از اون می‌خوام برم زندان 00:19:02.600 --> 00:19:05.228 .دارم بهت هشدار میدم، فراست - .بیا دیگه، بابا - 00:19:05.311 --> 00:19:07.063 .ما می‌تونیم این اسنا‌ب‌های هنری رو شکست بدیم 00:19:11.651 --> 00:19:12.902 .جایزه بزرگ 00:19:12.986 --> 00:19:14.571 !نه - .ما توشیم - 00:19:16.364 --> 00:19:17.615 .نوبت توئه، بتمن 00:19:17.699 --> 00:19:20.118 ،قراره هنر رو نجات بدی یا دوستات رو؟ 00:19:20.201 --> 00:19:21.369 !بابا 00:19:24.873 --> 00:19:26.124 .هر دو 00:19:26.207 --> 00:19:28.209 .خیلی خب، شما اسناب‌های هنری 00:19:28.293 --> 00:19:31.796 این ابرهای شادی رو ببینید .که برای کلر کشیدم 00:19:31.880 --> 00:19:34.215 !بذارش کنار! بذارش کنار 00:19:34.299 --> 00:19:36.426 اون چیه؟ - .نقاشی بابا - 00:19:36.509 --> 00:19:37.802 چرا با ما این کارو می‌کنی؟ 00:19:37.886 --> 00:19:40.054 .یکی منو از این بدبختی نجات بده 00:19:42.682 --> 00:19:43.892 .خیلی خب 00:19:46.686 --> 00:19:48.146 .بیا، کلر 00:19:50.815 --> 00:19:51.858 .کلر 00:19:55.153 --> 00:19:56.529 ...ببین 00:19:56.613 --> 00:19:58.740 باید از همون اول .برنامه رو بهت می‌گفتم 00:19:58.823 --> 00:20:00.283 اوه، تو فکر می‌کنی؟ 00:20:00.366 --> 00:20:02.952 ما خواهر بودیم، یادت میاد؟ - .نه، ما نیستیم - 00:20:03.036 --> 00:20:04.162 !بیا دیگه، وولکانا 00:20:04.245 --> 00:20:06.247 ،فقط یه سوراخ ایجاد کن .و بیا از اینجا بریم 00:20:08.958 --> 00:20:12.337 بیا دیگه، وولکانا! فقط یه سوراخ ایجاد کن .و بیا از اینجا بریم 00:20:14.839 --> 00:20:17.133 .من از این طرف میرم. تو از اون طرف برو 00:20:18.718 --> 00:20:20.553 .اوه، خواهر 00:20:25.850 --> 00:20:28.269 .ببخشید. بیشتر برای من 00:20:33.524 --> 00:20:35.318 !پس کار تو بود 00:20:35.401 --> 00:20:37.403 .تو دلیل این وضع منی 00:20:39.155 --> 00:20:42.575 .پس یادت میاد .خیلی وقت پیش بود 00:20:42.659 --> 00:20:45.745 تو که هنوز از دست من عصبانی نیستی؟ 00:20:50.375 --> 00:20:53.002 می‌دونی چی؟ .باید ازت تشکر کنم 00:20:53.086 --> 00:20:55.213 ،چون تو به من یه فرصت دوباره دادی 00:20:55.296 --> 00:20:58.466 و من نمی‌ذارم تو .اون رو برای من خراب کنی 00:20:58.549 --> 00:20:59.717 !یا خانواده من 00:21:06.933 --> 00:21:09.519 .کلر! من دارمت 00:21:09.602 --> 00:21:13.606 می‌دونی، اعتراف کردن به اینکه .همه جواب‌ها رو ندارم برام سخته 00:21:13.690 --> 00:21:17.902 ...من دوست ندارم - .کامل باشم؟ متوجه نشده بودم - 00:21:17.986 --> 00:21:21.739 و بتمن بودن در مورد .کامل بودن، بی‌عیب و نقص بودنه 00:21:21.823 --> 00:21:23.783 .جنایتکارها همیشه باید از تو بترسن 00:21:23.866 --> 00:21:26.577 در حالی که کسانی که ازشون محافظت می‌کنی، به تو نیاز دارن .که همیشه جواب رو داشته باشی 00:21:26.661 --> 00:21:28.079 ...اما 00:21:28.162 --> 00:21:30.373 ،برای اینکه بروس وِینی باشم که می‌خوام 00:21:30.456 --> 00:21:33.751 دارم یاد می‌گیرم چیزهای بیشتری تو زندگی هست .تا کامل بودن 00:21:34.627 --> 00:21:36.462 .می‌دونم. هنرت رو دیدم 00:21:38.131 --> 00:21:40.550 .آره. خب، این نظر بت-ای توئه 00:21:42.343 --> 00:21:44.762 ،اگه یه نقاشی از من بود .بهتر به نظر می‌رسید 00:21:44.846 --> 00:21:46.889 .نترس. فقط نقاشی کن 00:21:49.017 --> 00:21:50.643 !اوه، نه، خرابش کردی 00:21:50.727 --> 00:21:51.769 .شوخی می‌کنم 00:21:51.853 --> 00:21:55.982 ،باشه، آدم مهم چطوره بریم شاهکارت رو ببینیم؟ 00:21:56.065 --> 00:21:56.899 .هنوز آماده نیست 00:21:56.983 --> 00:22:02.447 اوه، بیا دیگه. قول میدم بیشتر تلاش کنم .تا وانمود کنم درک می‌کنم... اون رو 00:22:04.490 --> 00:22:08.619 راستش، کلر، فکر نمی‌کنم اصلاً .دلم برای شب کارائوکه تنگ شده باشه 00:22:12.540 --> 00:22:16.000 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:22:16.030 --> 00:22:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:21.030 --> 00:22:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]