WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:00:36.579 --> 00:00:38.456 ،بعد از ماه‌ها انتظار 00:00:38.539 --> 00:00:42.543 سری ۷۷ گوکی‌فلاف .بالاخره از راه رسید، ترودی 00:00:42.626 --> 00:00:45.671 .آره! داریم میایم سراغت، گوباب 00:00:46.464 --> 00:00:49.383 آره، اون کارت گوباب .یه جورایی باحاله 00:00:49.467 --> 00:00:51.218 یه جورایی باحاله؟ 00:00:52.595 --> 00:00:56.307 گوباب مرگبارترین گوکی‌فلاف تاریخ !و شهرهای کامل رو نابود کرده 00:00:56.390 --> 00:00:59.935 .فقط پنج تا از این کارت‌ها ساخته شده اینه که "یه جورایی" باحاله؟ 00:01:00.019 --> 00:01:02.438 .جودی رو نادیده بگیر. اون فقط داره اغراق می‌کنه 00:01:04.690 --> 00:01:08.068 ،آره، ما طرفدار بزرگ گوکی هستیم ،و آره، ما سایت گوکی‌فریك رو اداره می‌کنیم 00:01:08.152 --> 00:01:12.364 ،که مرجع همه چیز گوکیه .اما اینطور نیست که شیفته باشیم 00:01:12.448 --> 00:01:15.201 کارت گوکی‌فلاف نیست؟ 00:01:15.284 --> 00:01:18.829 .بیشتر شبیه نوکی فلاف (نداریم)ه .کل محموله ما دزدیده شده 00:01:18.913 --> 00:01:21.289 دزدیده شده؟ یعنی رفتن؟ 00:01:21.373 --> 00:01:25.294 .آره، "دزدیده شده" یعنی همین .یه موج سرقت گوکی به وجود اومده 00:01:25.377 --> 00:01:30.090 تو کل گاتهام یه دونه گوکی‌فلاف سری ۷۷ .پیدا نمی‌کنی 00:01:41.310 --> 00:01:42.561 .اشکال نداره، بچه‌ها 00:01:42.645 --> 00:01:46.941 شرط می‌بندم یه زوج پویا .از قبل دنبال این پرونده گوکی‌فلاف هستن 00:01:47.900 --> 00:01:49.610 .ببخشید، دیمین، الآن نمی‌تونیم 00:01:49.693 --> 00:01:53.280 اما، بابا، بچه‌های گوکی .تو کل گاتهام عذاب می‌کشن 00:01:53.364 --> 00:01:55.199 ،آره، و همه اون بزرگسال‌های گوکی 00:01:55.282 --> 00:01:57.660 که احتمالاً هنوز .تو زیرزمین پدر و مادرشون زندگی می‌کنن 00:01:57.743 --> 00:02:00.871 ،هی، من عاشق گوکی‌فلافم .و تو اتاق زیر شیروونی زندگی می‌کنم 00:02:00.955 --> 00:02:03.165 اما هنوز برای کمی انرژی صبحگاهی .میام اینجا پایین 00:02:03.499 --> 00:02:06.418 ،اون سنگ‌شوییه .نه آسیاب قهوه 00:02:06.502 --> 00:02:09.213 .قهوه؟ عمراً .اون چیز دندونات رو خراب می‌کنه 00:02:11.382 --> 00:02:16.554 ببین، دیمین، ما نمی‌تونیم دنبال .هیچ کارتی بریم تا وقتی که من و برایت کارمون اینجا تموم بشه 00:02:16.637 --> 00:02:20.808 اوه، باحال. شماها دارین چی کار می‌کنین؟ - .فقط کارهای حوصله‌سربر بزرگسالانه - 00:02:20.891 --> 00:02:21.892 درسته، آلیشا؟ 00:02:21.976 --> 00:02:26.438 .آره، داریم... مالیات 00:02:26.522 --> 00:02:28.899 .آره، همینه. مالیات 00:02:28.983 --> 00:02:33.779 پس شما دو تا تو بت‌کِیو هستید با لباس‌های جرم‌وجنایتتون، دارید مالیات حساب می‌کنید؟ 00:02:38.117 --> 00:02:43.581 .حوصله‌سربر! حدس می‌زنم باید تنهایی دنبال این پرونده برم - .نه، دیمین، تنهایی پرواز ممنوع - 00:02:43.664 --> 00:02:46.750 تنهایی پرواز ممنوع؟ اما گوکی‌کارت‌ها چی؟ 00:02:49.587 --> 00:02:52.131 .اوه، باشه 00:02:54.383 --> 00:02:58.512 مالیات؟ - .قفل شدم! از دروغ گفتن به دی کوچولو متنفرم - 00:02:58.596 --> 00:03:01.849 چرا نمی‌تونیم بهش بگیم داریم روی یه دستگاه برای ردیابی آنتی‌گِلو کار می‌کنیم؟ 00:03:01.932 --> 00:03:03.517 .هی، منم از این کار متنفرم 00:03:03.601 --> 00:03:06.979 اما به خاطر خودش، باید .پرونده آنتی‌گِلو رو مخفی نگه داریم 00:03:13.777 --> 00:03:17.072 .سه تا گوباب تموم شد، دو تا مونده 00:03:18.490 --> 00:03:23.871 .پول کلان برای کارت گوباب" ، و ارسال" 00:03:23.954 --> 00:03:28.083 .حالا، منتظر می‌مونیم 00:03:28.167 --> 00:03:32.421 شاید بابا فکر نکنه این پرونده گوکی .چیز مهمیه، اما من چرا 00:03:32.504 --> 00:03:36.591 این چیه؟ کارآگاه داره آرزوهای بچه منو به باد میده؟ 00:03:36.675 --> 00:03:39.345 بابا اخیراً اصلاً دلش نخواسته .با من بتمن‌بازی کنه 00:03:39.678 --> 00:03:40.763 من چیکار کردم؟ 00:03:40.846 --> 00:03:44.600 غیر از اینکه خونه "شرور" رو با خاک یکسان کردم .و باعث حمله پارا-دیمون شدم 00:03:44.683 --> 00:03:49.188 .اشتباهات بی‌گناهی که هر بچه‌ای مرتکب میشه - .و اون هیولا تو شب بازی هم هست - 00:03:49.271 --> 00:03:53.442 اما اِسکاراتاتا بامزه بود، مگه نه؟ - .آره - 00:03:53.525 --> 00:03:57.529 اما یه جورایی انگار بابا .دیگه نمی‌خواد شریک باشه 00:03:57.613 --> 00:04:00.699 .تو به اون نیاز نداری - .اما اون گفت نمی‌تونم تنهایی پرواز کنم - 00:04:00.783 --> 00:04:03.619 .شاید پس تنهایی پرواز نکنی 00:04:03.702 --> 00:04:05.579 وایسا، منظورت اینه که تو شریک من میشی؟ 00:04:05.663 --> 00:04:08.832 ،با هم !انتقامی آتشین خواهیم گرفت 00:04:08.916 --> 00:04:15.255 من و تو مطمئن می‌شیم که این شیاطین !اعصار رنج رو بشناسن 00:04:16.298 --> 00:04:21.136 .شاید؟ بذار در موردش فکر کنم - !رنج بردن احمق‌ها - 00:04:21.678 --> 00:04:24.223 اگه بتونم این دزد گوکی‌کارت رو ،با یه شریک دیگه بگیرم 00:04:24.306 --> 00:04:26.684 اون وقت می‌تونم به بابا ثابت کنم .که من یه شریک خوبم 00:04:26.767 --> 00:04:29.645 شانس با منه، قهرمان‌های واجد شرایط .تو این خونه زیادن 00:04:29.979 --> 00:04:33.524 ،آخرین باری که دستیار بودم .یه درس ارزشمند یاد گرفتم 00:04:33.607 --> 00:04:37.528 ".چطوری بگم نه. پس، "نه 00:04:37.611 --> 00:04:39.530 .رد می‌کنم 00:04:39.613 --> 00:04:41.073 .قبلاً بهت گفتم نه 00:04:41.156 --> 00:04:42.241 .اونا رو زنده زنده بپز 00:04:42.324 --> 00:04:45.452 .جدی میگم، برو گم شو 00:04:48.664 --> 00:04:52.084 هی، رفیق کوچولو. چرا ناراحتی؟ 00:04:52.167 --> 00:04:55.337 ...اوه، سلام، دکتر لنگستروم. خوبم. فقط 00:04:55.421 --> 00:04:57.840 .ببخشید .داشتم با دوست ککیم حرف می‌زدم 00:04:57.923 --> 00:05:01.969 تو با کک‌هات دوستی؟ - .ما رابطه عشق و نفرت داریم . - 00:05:02.052 --> 00:05:04.346 .بیشتر، من عاشقشونم، و اونا از من متنفرن 00:05:04.430 --> 00:05:08.267 !مخصوصاً... اسکات 00:05:08.350 --> 00:05:09.893 .اوه، یه کم غمگین به نظر میای 00:05:09.977 --> 00:05:12.021 به خاطر اینه که بابات بیشتر به مالیات اهمیت میده 00:05:12.104 --> 00:05:14.898 تا اینکه دنبال اون آدم پستی بگرده که همه کارت‌های گوکی‌فلاف رو دزدید؟ 00:05:14.982 --> 00:05:16.567 در موردش شنیدی؟ 00:05:16.650 --> 00:05:18.652 .خب، با این چشم‌ها چیزی از دست نمیدم 00:05:20.529 --> 00:05:22.865 وای، تو نمی‌خوای بدونی .آلفرد الآن داره چی کار می‌کنه 00:05:24.616 --> 00:05:27.911 وای، پس تو هم در مورد دزد گوکی‌کارت شنیدی؟ 00:05:27.995 --> 00:05:30.831 البته. تو گوکی‌فریكس همه دارن .در موردش پست می‌ذارن 00:05:30.914 --> 00:05:34.668 خوشبختانه، من بسته‌های پیش‌فروش سری ۷۷ رو .قبل از شروع این ماجرا گرفتم 00:05:34.752 --> 00:05:37.129 وایسا. تو طرفدار گوکی هستی؟ 00:05:37.212 --> 00:05:41.633 .نمی‌دونم. تو بگو - !♪ گوکی، گوکی، برو - ♪ 00:05:41.717 --> 00:05:45.387 .وای! وایسا، دکتر لنگستروم .یه ایده‌ای به ذهنم رسید 00:05:45.471 --> 00:05:48.057 خفاش-مرد قبلاً بعضی وقتا یه ابرقهرمان بود، درسته؟ 00:05:48.140 --> 00:05:49.892 ،من بیشتر یه ضدقهرمان بودم 00:05:49.975 --> 00:05:52.603 .اما ضدقهرمان‌ها تو دهه ۹۰ مد بودن 00:05:52.686 --> 00:05:53.896 .اون و ماکارنا 00:05:53.979 --> 00:05:56.440 .تو می‌تونی کمکم کنی دزد گوکی‌کارت رو بگیرم 00:05:56.523 --> 00:06:00.110 من؟ بعد از شنیدن اینکه ،همه تو خونه ردت کردن 00:06:00.194 --> 00:06:03.030 ،فکر منو کردی خفاش-مرد، که شریکت باشم؟ 00:06:03.113 --> 00:06:04.448 .تحت تأثیر قرار گرفتم 00:06:04.531 --> 00:06:06.992 اما مدتیه .که من هیچ هیجانی ندیدم 00:06:07.076 --> 00:06:09.536 .نگران نباش .من تو رو تو کمترین زمان آماده می‌کنم 00:06:09.620 --> 00:06:13.582 .این دیگه چه کوفتیه؟ بیا انجامش بدیم، شریک - !آره - 00:06:13.665 --> 00:06:16.627 !اوه، اسکوتی، بس کن! پایین بیا 00:06:16.710 --> 00:06:18.462 !کمکم کن، شریک 00:06:22.591 --> 00:06:26.053 .کجاست؟ چقدر دیر کرده - .یک ساعت و ۴۵ دقیقه دیر کرده - 00:06:26.136 --> 00:06:29.598 کلر، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:06:29.681 --> 00:06:32.433 نمی‌خواستم .آموزش شریک جدیدت رو از دست بدم 00:06:32.518 --> 00:06:34.103 .حتی پاپ‌کورن هم آوردم 00:06:35.938 --> 00:06:38.524 .اوه، ببخشید دیر کردم .داشتم لباسمو تموم می‌کردم 00:06:38.607 --> 00:06:41.318 .زوج‌های پویا باید هماهنگ باشن، می‌دونی 00:06:41.401 --> 00:06:45.405 ،اما چون من از قبل صورت خفاش دارم .ماسک خفاش جواب نمیده 00:06:45.489 --> 00:06:47.783 !پس کا-بام 00:06:47.866 --> 00:06:51.370 .دارم روی یه اسم جدید کار می‌کنم .نصف خفاش، نصف انسان 00:06:51.453 --> 00:06:55.624 !از حالا به بعد، منو مرد-بتمن صدا کنید 00:06:55.707 --> 00:07:01.505 .همون خفاش-مرد بمونی بهتره. حالا، بیا .بذار تو رو به شکل ابرقهرمانی برگردونم 00:07:03.173 --> 00:07:08.303 ♪ پژواک هزاران رؤیا داره منو صدا می‌زنه ♪ 00:07:10.639 --> 00:07:13.225 ♪ از میان سختی‌ها و از میان فریادها ♪ 00:07:13.308 --> 00:07:16.061 ♪ ما از شعله بالا می‌رویم ♪ 00:07:17.312 --> 00:07:20.983 ♪ عجله رو حس کن، تو هواست ♪ 00:07:26.530 --> 00:07:29.783 ♪ تسلیم نمیشی، این زمان ماست ♪ 00:07:29.867 --> 00:07:32.870 ♪ بذار نبرد برای پیروزی شروع بشه ♪ 00:07:37.416 --> 00:07:40.127 ♪ برای پیروزی ♪ 00:07:45.924 --> 00:07:47.759 ♪ برای پیروزی ♪ 00:07:54.850 --> 00:07:57.644 ♪ و مشت‌های فولادی برای پیروزی ♪ 00:07:59.146 --> 00:08:00.939 .عصای منو فراموش نکن 00:08:01.690 --> 00:08:03.400 اونجا چی به سرت اومد، خفاش-مرد؟ 00:08:03.483 --> 00:08:05.986 .اوه! یه حقیقت جالب در مورد خفاش‌ها 00:08:06.069 --> 00:08:10.115 صداهای زیر می‌تونن باعث بشن ما به چیزی برسیم ...که ما دانشمندها بهش میگیم 00:08:10.199 --> 00:08:11.825 .دیوونه‌های موز 00:08:11.909 --> 00:08:14.786 بیا دیگه، عجله کن. سیتی کامیکس .تازگی یه محموله گوکی‌کارت دریافت کرده 00:08:14.870 --> 00:08:17.080 !گوکی! گوکی - !اوه، عمراً - 00:08:17.164 --> 00:08:20.834 عالیه. می‌تونیم بریم اونجا رو زیر نظر بگیریم .اگه کسی مشکوکی پیدا شد 00:08:20.918 --> 00:08:24.630 .نه، خیلی دیره .سیتی کامیکس الآن داره دزدی میشه 00:08:24.713 --> 00:08:28.550 .من صدای جیغ کشیدن صاحبش رو می‌شنوم .هی، وایسا. داره در رو مسدود می‌کنه 00:08:28.634 --> 00:08:30.677 .اوه، دزد دیگه جایی برای رفتن نداره 00:08:30.761 --> 00:08:32.679 .بیخیال .پنجره رو شکست، و فرار کرد 00:08:32.763 --> 00:08:36.225 .چی؟ پس بیا بریم اون گوکی‌قلدر رو بگیریم 00:08:38.769 --> 00:08:42.606 ،اینجا. وقتی این آنلاین بشه .باید بتونه آنتی‌گِلو رو ردیابی کنه 00:08:42.688 --> 00:08:44.483 .بعد حقیقت رو به دی کوچولو میگیم 00:08:44.566 --> 00:08:47.444 ،می‌دونم تو از مخفی کاری خوشت نمیاد .اما با این کار میاد 00:08:47.527 --> 00:08:50.948 نمی‌تونیم بهش در مورد آنتی‌گِلو بگیم و بگیم این پرونده فقط برای بزرگسالانه؟ 00:08:51.031 --> 00:08:53.533 می‌دونی کسانی که دنبالش هستن چقدر .خطرناکن 00:08:53.617 --> 00:08:56.328 ،دیمین قلب بزرگی داره .اما همین باعث دردسرش میشه 00:08:56.411 --> 00:08:59.122 یادت میاد بهش گفتم در مورد پرونده گوکی‌فلاف صبر کنه؟ 00:08:59.206 --> 00:09:02.459 خب، اون و لنگستروم .همین الآن دارن روی اون پرونده کار می‌کنن 00:09:02.542 --> 00:09:05.045 و این نگران کننده نیست برات؟ - .اوه، چرا - 00:09:05.128 --> 00:09:09.424 لنگستروم چند تا بت‌رنگ .از کمربند ابزار کم داره، اما یه دوست قدیمی هست 00:09:09.508 --> 00:09:12.135 .منظورم کار کردن دی روی پرونده گوکی‌فلافه 00:09:12.219 --> 00:09:14.763 .اوه، نه. حواسم بهش هست - حواست بهش هست؟ - 00:09:14.846 --> 00:09:17.724 چطوری؟ - .من بتمنم - 00:09:17.808 --> 00:09:22.104 باشه. من حواسم به .واگن شکست دیمین-لنگستروم هست 00:09:22.187 --> 00:09:24.982 .آره! یه دونه بهت بدهکارم - .برای نگهبانی - 00:09:26.650 --> 00:09:28.443 .بذار حدس بزنم .به کلر رشوه دادی تا دنبالش کنه 00:09:28.527 --> 00:09:30.445 .بیا تمرکز کنیم، بِرایت 00:09:31.029 --> 00:09:34.283 دیسک ال که برای .ردیابمون سفارش داده بودیم گم شده 00:09:34.366 --> 00:09:35.784 .شاید تو پست گم شده 00:09:35.867 --> 00:09:38.912 به جز اینکه قطعات مکانیکی اخیراً .تو کل گاتهام گم شدن 00:09:38.996 --> 00:09:43.959 ،پس یا اداره پست داره کم میاره .یا یکی داره یه کاری می‌کنه 00:09:45.752 --> 00:09:48.797 .اوه، آره .اونا کارت‌های گوکی‌فلاف رو دزدیدن، درسته 00:09:48.880 --> 00:09:51.967 چرا نفوذ کرده و اونا رو بدزده فقط برای اینکه پخششون کنه؟ 00:09:52.050 --> 00:09:54.720 .انگار داره دنبال یه چیزی می‌گرده 00:09:54.803 --> 00:09:57.264 بیا از اون یارو .با همه گوکی‌کارت‌ها بپرسیم 00:09:58.223 --> 00:10:00.976 .بینگو. حالا، بریم بگیریمشون، شریک 00:10:01.059 --> 00:10:04.229 !آره .پسرای خفاشی برگشتن به صحنه، عزیزم 00:10:19.244 --> 00:10:20.287 !خفاش-مرد 00:10:21.371 --> 00:10:24.291 .منو ول کن. قهرمان‌بازی در نیار 00:10:26.043 --> 00:10:29.504 .وایسا! در واقع، منو ول نکن .قهرمان‌بازی در بیار 00:10:29.588 --> 00:10:31.465 !قهرمان‌بازی در بیار 00:10:36.762 --> 00:10:40.182 .اوه، سینه‌ام - .خب، آدم بده فرار کرد - 00:10:40.265 --> 00:10:43.310 ...من واقعاً می‌خواستم به بابام نشون بدم که من 00:10:43.393 --> 00:10:45.562 ،دکتر لنگستروم .اون نخودها برای دنده‌های تو بود 00:10:48.023 --> 00:10:51.318 خب، بابات نمی‌خواد شریکت باشه. خب که چی؟ 00:10:51.401 --> 00:10:54.821 .آلفرد یا کلر یا سلینا هم نخواستن 00:10:54.905 --> 00:10:58.492 .خب، از نظر فنی، سلینا نگفت نه ".اون گفت، "میو 00:10:58.575 --> 00:11:02.287 مثل... بود؟ - ...یا مثل - 00:11:02.371 --> 00:11:04.289 .بیشتر شبیه یه... "میو." بود 00:11:04.373 --> 00:11:09.169 .اوه، نه، اون یه نه هست. من زبان گربه رو بلدم 00:11:11.838 --> 00:11:14.674 .اما، هی، اشکالی نداره .منم یه زمانی یه فرد منفور اجتماعی بودم 00:11:14.758 --> 00:11:17.302 ،اما بعد تو اومدی .و حالا ما بهترین دوستیم 00:11:17.386 --> 00:11:19.596 .و زندگی من عالیه 00:11:19.679 --> 00:11:21.306 .پس بذار من لطفت رو جبران کنم 00:11:21.390 --> 00:11:24.893 ،قول میدم که، با هم .ما دزد گوکی رو پیدا می‌کنیم 00:11:24.976 --> 00:11:28.855 ،چون وقتی خفاش-مرد کاری رو شروع می‌کنه ...هیچ چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره از شک 00:11:31.316 --> 00:11:33.527 .هی، این نخود یه جورایی شبیه آلفرد شده 00:11:33.610 --> 00:11:37.030 "!اوه، بیسکویت. من یه نخودم" 00:11:37.114 --> 00:11:40.117 نظرت چیه ادامه بدیم روی مهارت‌های مبارزه‌مون کار کنیم؟ 00:11:40.200 --> 00:11:41.451 !مبارزه 00:11:42.160 --> 00:11:46.123 .وای! اتاقت چقدر باحاله 00:11:46.206 --> 00:11:48.500 آره. یه مدت سعی کردم ،تو بت‌کِیو زندگی کنم 00:11:48.583 --> 00:11:52.337 .اما مرد، اون خفاش‌ها چقدر خشنن - اما به اندازه این خشنن؟ - 00:11:52.421 --> 00:11:54.840 !بازیکن دو برنده شد 00:11:54.923 --> 00:11:58.593 .اوه، مرد، این پنجمی پشت سر هم بود 00:11:59.719 --> 00:12:03.098 .وای اون یه کارت گوباب نسخه ویژه است؟ 00:12:03.181 --> 00:12:06.726 آره. فقط پنج تا ازشون ساخته شده چون .با کرومالیتیوم خالص پوشیده شده 00:12:06.810 --> 00:12:08.895 همچنین، یه شوک .به حس چشایی میده 00:12:12.732 --> 00:12:15.068 به هر حال، من گوبابم رو به صورت مخفی نگه داشته بودم 00:12:15.152 --> 00:12:17.195 .به خاطر نفرین گوباب 00:12:17.279 --> 00:12:18.613 نفرین گوباب؟ 00:12:21.283 --> 00:12:22.868 .همه‌اش خیلی مرموزه 00:12:22.951 --> 00:12:25.996 ،مدت کوتاهی بعد از پست گذاشتن در موردشون چهار طرفدار گوکی دیگه 00:12:26.079 --> 00:12:29.499 به طرز مرموزی گوباب‌هاشون رو از دست دادن تو یه سری اتفاقات ناگوار 00:12:29.583 --> 00:12:32.169 .و کاملاً تصادفی 00:12:32.252 --> 00:12:35.714 اونا واقعاً باید کارت‌هاشون رو به .نامیوت_گوکی‌فَن می‌فروختن وقتی فرصت داشتن 00:12:35.797 --> 00:12:39.259 کی؟ - .اون یه ثروت برای گوباب‌ها پیشنهاد می‌داد - 00:12:39.342 --> 00:12:43.138 پس وقتی گفتن نه، هر چهار نفر کارتشون رو تو یه حادثه عجیب از دست دادن؟ 00:12:43.221 --> 00:12:46.808 .آره. نفرین گوباب !سیب نیوتن 00:12:46.892 --> 00:12:48.560 !نامیوت_گوکی‌فَن 00:12:48.894 --> 00:12:52.272 اما اگه اون باشه، همه چیزی که .همه در موردش می‌دونن نام کاربریشه 00:12:52.355 --> 00:12:55.233 ،خب، اگه اون تو هر انجمنی باشه یه مدیر سایت 00:12:55.317 --> 00:12:58.069 باید بتونه یه کم از اطلاعاتش رو پیدا کنه، درسته؟ 00:12:58.653 --> 00:13:00.071 چی؟ 00:13:00.155 --> 00:13:03.783 شما دو تا دلقک می‌خواید گوکی‌فریكس یه همکار گوکی‌فَن رو لو بده؟ 00:13:03.867 --> 00:13:06.077 انگار آسیب‌های روحی این هفته .کافی نبود 00:13:06.161 --> 00:13:09.372 از ما می‌خوای که به وظیفه خودمون در قبال جامعه گوکی‌فلاف خیانت کنیم 00:13:09.456 --> 00:13:13.043 با افشای اطلاعات شخصی یکی از کاربرانمون؟ 00:13:13.126 --> 00:13:18.006 بله، این یه درخواست ویژه است برای دوست من .بتمن و شریک جدیدش، خفاش-مرد 00:13:19.549 --> 00:13:20.467 .ترفند خوبی بود - !باشه - 00:13:20.550 --> 00:13:21.510 وایسا، چی؟ 00:13:21.593 --> 00:13:24.763 ترودی، اون داره هر بسته کارت رو .که به گاتهام ارسال میشه می‌دزده 00:13:24.846 --> 00:13:26.348 .حالا، بذار ببینم 00:13:26.431 --> 00:13:30.727 ...نامیوت_گوکی‌فَن ثبت شده به اسم اچ. اوکامورا؟ 00:13:30.810 --> 00:13:36.399 .هیرو اوکامورا! حالا همه چیز منطقی شد .اون بچه کلاه‌دار، تویمن بود 00:13:37.108 --> 00:13:40.612 .عالیه. چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی حالا، می‌تونی یه لطفی در حق من بکنی؟ 00:13:40.695 --> 00:13:43.073 کمک کنی قهرمان شنل‌پوش، جلوی تویمن رو بگیره؟ 00:13:43.156 --> 00:13:47.244 نه. به عموی عجیب و غمگین یا هر چی اون رو صدا می‌زنی، بگو .از لیسیدن گوکی‌فلاف‌کارت‌های ما دست برداره 00:13:48.328 --> 00:13:53.208 ،صفحات زرهی، بالستیک .۵۰۰پوند خز قرمز درجه نظامی 00:13:53.583 --> 00:13:56.836 هر چیزی که دوستان مرموز ما .دارن می‌سازن، خوب نیست 00:13:56.920 --> 00:13:58.588 .اینو ببین 00:13:58.672 --> 00:14:01.675 بیا تصویر رو .با فیدهای امنیتی تو کل گاتهام چک کنیم 00:14:02.759 --> 00:14:05.762 .هنوز نمی‌تونم بفهمم کیه 00:14:05.845 --> 00:14:08.181 دوربین امنیتی ،شاید صورتش رو اینجا نگرفته باشه 00:14:08.265 --> 00:14:10.892 .اما... شاید اون گرفته 00:14:11.726 --> 00:14:13.812 .و پست شد 00:14:13.895 --> 00:14:16.731 مطمئنی می‌خوای از کارت گوبابت به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 00:14:16.815 --> 00:14:19.234 .نگران نباش. قرار نیست از دستش بدیم 00:14:20.860 --> 00:14:23.405 حالت خوبه؟ 00:14:24.364 --> 00:14:25.574 !آره 00:14:25.657 --> 00:14:28.159 .حالا، یه تله می‌ذاریم 00:14:28.243 --> 00:14:30.829 .اوه، بابا داره منو صدا می‌زنه .زود برمی‌گردم 00:14:30.912 --> 00:14:32.539 .خوبه، شریک 00:14:33.039 --> 00:14:35.959 هی، بابا. چی شده؟ من یه جورایی ...وسط یه کار خیلی 00:14:36.042 --> 00:14:37.669 در مورد این بچه چی می‌دونی؟ 00:14:37.752 --> 00:14:40.714 اون مظنون اصلی .تو پرونده گوکی‌فلافه 00:14:40.797 --> 00:14:42.424 .من کاملاً مطمئنم اون تویمنه - .تویمن - 00:14:42.507 --> 00:14:45.051 .خب، اون کارش فراتر از دزدیدن کارته 00:14:45.135 --> 00:14:48.638 .داره یه ماشین مرگبار می‌سازه - .باید همین الآن پیداش کنیم - 00:14:48.722 --> 00:14:52.934 ما، یعنی من و تو؟ تو واقعاً می‌خوای دوباره با من شریک بشی؟ 00:14:53.018 --> 00:14:54.811 چی باعث شد فکر کنی نمی‌خوام؟ 00:14:54.894 --> 00:14:56.688 .وای 00:14:57.606 --> 00:14:59.107 !من میگم آره 00:14:59.190 --> 00:15:02.485 .تله عالی از قبل گذاشته شده .فقط باید طعمه رو بگیرم 00:15:03.737 --> 00:15:04.988 .هی، حواست باشه 00:15:05.071 --> 00:15:07.991 حدس بزن کی می‌خواد دوباره با من تو پرونده گوکی‌فلاف شریک بشه؟ 00:15:08.074 --> 00:15:10.118 فکر می‌کردم تو با .دکتر لنگستروم شریکی 00:15:10.201 --> 00:15:11.870 .خب، آره، بودم 00:15:11.953 --> 00:15:14.664 .اما ما دیگه نیازی نیست شریک باشیم 00:15:14.748 --> 00:15:18.168 و راستش، فکر نمی‌کنم .اون برای کار ابرقهرمانی ساخته شده باشه 00:15:19.127 --> 00:15:20.962 .نمی‌خوام دوباره آسیب ببینه 00:15:27.552 --> 00:15:30.472 ،آره، شاید حق با اونه، اسکات 00:15:30.555 --> 00:15:33.600 اما من ترجیح میدم آسیب ببینم .تا اینکه ببینم اون آسیب می‌بینه 00:15:33.683 --> 00:15:38.521 .پس یه کار بهتر برای اون انجام میدم و محافظتش می‌کنم .چون این کاریه که شریک‌ها انجام میدن 00:15:39.856 --> 00:15:41.983 خفاش-مرد، حدس بزن چی؟ 00:15:43.652 --> 00:15:44.903 خفاش-مرد؟ 00:15:44.986 --> 00:15:47.572 .کارت گوبابش نیست 00:15:47.656 --> 00:15:50.033 خوشحالم کمک کردم ثابت کنی" ".شریک خوبی هستی 00:15:50.116 --> 00:15:52.661 اما حالا من باید ثابت کنم" ".شریک خوبی هستم 00:15:52.744 --> 00:15:56.581 ،چون وقتی خفاش-مرد کاری رو شروع می‌کنه" "...هیچ چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره از تموم 00:15:56.665 --> 00:15:59.459 هی، این کشمشی رو ببین" ".که پیدا کردم و شبیه آلفرد شده 00:16:01.711 --> 00:16:04.005 .میرم دنبالش - .نمی‌دونم - 00:16:04.089 --> 00:16:06.675 .شاید باید بابات رو خبر کنی - .کلر، من گند زدم - 00:16:06.758 --> 00:16:10.053 ،اون شریک من بود .و فقط من می‌تونم اینو درست کنم 00:16:10.136 --> 00:16:11.471 .لطفاً 00:16:12.597 --> 00:16:16.059 .آره، باشه. می‌تونم سعی کنم بروس رو معطل کنم - .ممنونم - 00:16:17.352 --> 00:16:21.022 آیا کسی نیاز به کمک برای جلوگیری از بتمن داره؟ 00:16:21.106 --> 00:16:23.274 می‌دونی، یه جورایی ناجوره، نه؟ 00:16:26.861 --> 00:16:29.614 .خب... بیا این کارو بکنیم 00:16:31.324 --> 00:16:35.578 الو؟ الو، کسی خونه هست؟ !آرماندو کواز هستم 00:16:35.662 --> 00:16:39.499 علاقه‌مند معمولی گوکی‌فلاف که هماهنگ کردی باهاش معامله کنی؟ 00:16:39.582 --> 00:16:41.167 ...در مورد اون 00:16:41.251 --> 00:16:45.463 من و دوستانم فکر کردیم .فقط کارت گوباب تو رو برداریم 00:16:45.547 --> 00:16:48.341 !چی؟ خودتو نشون بده 00:16:48.425 --> 00:16:54.431 تریودیکا؟ پینچوگاما؟ رابونایل؟ شماها رباتید یا چیزی؟ 00:16:58.268 --> 00:17:00.061 !ولم کن 00:17:04.983 --> 00:17:08.278 .وای 00:17:08.361 --> 00:17:11.990 تو واقعاً کسی هستی که این روزها تو گاتهام بهش میگن قهرمان؟ 00:17:12.073 --> 00:17:16.618 ،باید بدونی که تو دهه ۹۰ .خفاش-مرد یه نیروی قابل حساب بود 00:17:16.703 --> 00:17:20.749 .نمی‌دونم. من کلاس تاریخ باستان رو حذف کردم 00:17:21.332 --> 00:17:23.417 .خوب گرفتی، تریودیکا 00:17:23.501 --> 00:17:27.756 !و نگاه کن .حالا، همه کارت‌های گوباب مال منن 00:17:27.839 --> 00:17:29.758 اصلاً برای چی بهشون نیاز داری؟ 00:17:29.841 --> 00:17:34.637 چون اسباب‌بازی مورد علاقه من تو یه جعبه‌ای اومد ".که روش نوشته بود "باتری شامل نمی‌شود 00:17:34.721 --> 00:17:36.765 متنفر نیستی وقتی این اتفاق میفته؟ 00:17:39.225 --> 00:17:40.935 .یه شوک به حس چشایی میده 00:17:41.853 --> 00:17:45.523 .کرومالیتیوم .جای تعجب نیست که اینقدر خوشمزه بود 00:17:45.607 --> 00:17:48.193 !وِرل‌وینگ! تو هم نه 00:17:49.319 --> 00:17:51.988 .تویمن! شریک منو ول کن 00:17:53.406 --> 00:17:58.661 .اوه، نه. یه بچه کوچولو قراره چیکار کنم؟ 00:17:58.745 --> 00:18:00.163 .تلاش خوبی بود 00:18:00.246 --> 00:18:02.415 های-یا! خفاش-مرد، حالت خوبه؟ 00:18:02.499 --> 00:18:04.793 .آره! من این وضعیت رو تحت کنترل دارم 00:18:08.463 --> 00:18:12.842 ،و یک، و دو !و اینم از این 00:18:14.177 --> 00:18:16.554 .متاسفم 00:18:16.638 --> 00:18:19.849 من خیلی مشغول تلاش برای اثبات این بودم ،که شریک خوبی برای بتمن هستم 00:18:19.933 --> 00:18:22.685 که فراموش کردم شریک خوبی .برای خفاش-مرد باشم 00:18:22.769 --> 00:18:24.979 .نگران نباش، بچه‌جون. تو الآن اینجایی 00:18:25.063 --> 00:18:27.482 !بنگرید، شما آدمای معمولی 00:18:27.565 --> 00:18:32.195 وقتی بزرگترین طرفدار گوکی دنیا !بزرگترین گوکی-سفارشی دنیا رو رونمایی می‌کنه 00:18:36.616 --> 00:18:39.118 .وای! چه گوباب بزرگی 00:18:39.202 --> 00:18:43.456 ،یه کپی دقیق .با یه سری ارتقاءهای ویژه خودم 00:18:47.168 --> 00:18:48.461 اون بچه کجاست؟ 00:18:48.545 --> 00:18:50.797 .بهتره برم سراغش - هی، هی! کجا میری، بروس؟ - 00:18:50.880 --> 00:18:53.258 اون کامپیوتر بت جدیدیه که می‌بینم؟ 00:18:53.341 --> 00:18:56.261 هیچ‌کدوم از شما دو تا دیمین رو ندیدید؟ 00:18:56.344 --> 00:19:01.850 دیمین رو دیدم؟ .بر اساس ساعتم، زیادی دیدم 00:19:01.933 --> 00:19:03.685 کی می‌خواد شعبده‌بازی ببینه؟ 00:19:03.768 --> 00:19:06.312 .یه کارت انتخاب کن، بروس. هر کدوم که دوست داری 00:19:06.396 --> 00:19:08.147 خیلی خب. اون کجاست؟ 00:19:18.283 --> 00:19:21.494 هیس! باید تویمن رو .از اون چیز بندازیم پایین 00:19:21.578 --> 00:19:23.580 .ما هرگز از دفاعش رد نمی‌شیم 00:19:23.663 --> 00:19:26.791 .ما نمی‌تونیم .اما شاید دوستای من بتونن 00:19:28.710 --> 00:19:30.169 !کک‌ها 00:19:30.253 --> 00:19:32.881 !ازم دورشون کن! ازم دورشون کن - !آفرین پسر، اسکوتی - 00:19:34.757 --> 00:19:36.885 .گرفتیمت 00:19:36.968 --> 00:19:39.470 .آفرین، خفاش-مرد - .اوه، خواهش می‌کنم. ممنونم - 00:19:39.554 --> 00:19:42.682 ،اما واقعاً یه کار گروهی بود درسته، اسکوتی؟ 00:19:44.976 --> 00:19:47.145 .حالت تخریب، فعال شو 00:19:47.228 --> 00:19:48.855 وایسا، چرا دوباره داره روشن میشه؟ 00:19:48.938 --> 00:19:53.860 بهت گفتم، می‌خواستم سفارشی من .یه کپی دقیق از طرح کارت باشه 00:19:53.943 --> 00:19:56.237 !اون قراره کل شهر رو نابود کنه 00:20:02.285 --> 00:20:03.703 .باید غیرفعالش کنیم 00:20:03.786 --> 00:20:05.788 من کارت‌هاش رو .از محفظه باتریش در میارم 00:20:20.053 --> 00:20:22.639 این چیز برای ما خیلی بزرگ .و خیلی سریعه که شکستش بدیم 00:20:22.722 --> 00:20:26.059 .مگر اینکه دیوونه‌های موز بشیم 00:20:27.769 --> 00:20:29.604 .ما فقط یه فرصت داریم 00:20:31.648 --> 00:20:33.274 !برو بالا! برو بالا 00:20:36.611 --> 00:20:37.612 !آره 00:20:46.079 --> 00:20:47.205 !برو 00:21:08.393 --> 00:21:10.979 آره! حالت خوبه، خفاش-مرد؟ 00:21:13.856 --> 00:21:17.151 !هو! هی، همونجا وایسا، تویمن 00:21:21.698 --> 00:21:24.826 .اوه... هی، بابا 00:21:31.290 --> 00:21:35.128 .بچه‌ها، شماها ترکوندید! بیا بغلم 00:21:35.211 --> 00:21:38.131 !دیوونه! موز 00:21:38.214 --> 00:21:40.633 .باید ما رو می‌دیدی. دیوونه‌کننده بود 00:21:40.717 --> 00:21:43.845 ربات بزرگ داشت موشک‌هاش .و لیزرهاش رو شلیک می‌کرد و کل جا رو نابود می‌کرد 00:21:43.928 --> 00:21:46.764 چی میگید بریم تویمن رو زنده زنده بپزیم؟ 00:21:47.265 --> 00:21:49.892 .و گوباب شهر تو رو نابود می‌کنه 00:21:52.478 --> 00:21:53.312 !نامردیه 00:21:53.396 --> 00:21:56.024 باورم نمیشه .یکی از اون کارت‌ها رو گرفتی 00:21:56.107 --> 00:21:57.358 .اوه، از من تشکر نکنید 00:21:57.442 --> 00:22:00.903 .از اون قهرمان‌های شجاع با تم خفاش تشکر کنید 00:22:00.987 --> 00:22:03.114 .هیچ‌کس از کسی تشکر نمی‌کنه، رفیق 00:22:03.197 --> 00:22:06.576 خب، من می‌خوام از اون .قهرمان‌های شجاع با تم خفاش تشکر کنم 00:22:06.659 --> 00:22:08.870 ،اونا شهر رو نجات دادن ،شهروندان گاتهام رو 00:22:08.953 --> 00:22:11.289 .و همه اون کارت‌های بازی احمقانه رو 00:22:13.416 --> 00:22:14.709 کارت‌های احمقانه؟ 00:22:14.792 --> 00:22:17.253 !اوه، ببخشید، هی 00:22:17.336 --> 00:22:20.006 .من قصد جسارت به کسی رو نداشتم !متاسفم. متاسفم 00:22:20.830 --> 00:22:24.000 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:22:24.030 --> 00:22:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:29.030 --> 00:22:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]