« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
،بعد از ماه‌ها انتظار
سری ۷۷ گوکی‌فلاف .بالاخره از راه رسید، ترودی
.آره! داریم میایم سراغت، گوباب
آره، اون کارت گوباب .یه جورایی باحاله
یه جورایی باحاله؟
گوباب مرگبارترین گوکی‌فلاف تاریخ !و شهرهای کامل رو نابود کرده
.فقط پنج تا از این کارت‌ها ساخته شده اینه که "یه جورایی" باحاله؟
.جودی رو نادیده بگیر. اون فقط داره اغراق می‌کنه
،آره، ما طرفدار بزرگ گوکی هستیم ،و آره، ما سایت گوکی‌فریك رو اداره می‌کنیم
،که مرجع همه چیز گوکیه .اما اینطور نیست که شیفته باشیم
کارت گوکی‌فلاف نیست؟
.بیشتر شبیه نوکی فلاف (نداریم)ه .کل محموله ما دزدیده شده
دزدیده شده؟ یعنی رفتن؟
.آره، "دزدیده شده" یعنی همین .یه موج سرقت گوکی به وجود اومده
تو کل گاتهام یه دونه گوکی‌فلاف سری ۷۷ .پیدا نمی‌کنی
.اشکال نداره، بچه‌ها
شرط می‌بندم یه زوج پویا .از قبل دنبال این پرونده گوکی‌فلاف هستن
.ببخشید، دیمین، الآن نمی‌تونیم
اما، بابا، بچه‌های گوکی .تو کل گاتهام عذاب می‌کشن
،آره، و همه اون بزرگسال‌های گوکی
که احتمالاً هنوز .تو زیرزمین پدر و مادرشون زندگی می‌کنن
،هی، من عاشق گوکی‌فلافم .و تو اتاق زیر شیروونی زندگی می‌کنم
اما هنوز برای کمی انرژی صبحگاهی .میام اینجا پایین
،اون سنگ‌شوییه .نه آسیاب قهوه
.قهوه؟ عمراً .اون چیز دندونات رو خراب می‌کنه
ببین، دیمین، ما نمی‌تونیم دنبال .هیچ کارتی بریم تا وقتی که من و برایت کارمون اینجا تموم بشه
اوه، باحال. شماها دارین چی کار می‌کنین؟ - .فقط کارهای حوصله‌سربر بزرگسالانه -
درسته، آلیشا؟
.آره، داریم... مالیات
.آره، همینه. مالیات
پس شما دو تا تو بت‌کِیو هستید با لباس‌های جرم‌وجنایتتون، دارید مالیات حساب می‌کنید؟
.حوصله‌سربر! حدس می‌زنم باید تنهایی دنبال این پرونده برم - .نه، دیمین، تنهایی پرواز ممنوع -
تنهایی پرواز ممنوع؟ اما گوکی‌کارت‌ها چی؟
.اوه، باشه
مالیات؟ - .قفل شدم! از دروغ گفتن به دی کوچولو متنفرم -
چرا نمی‌تونیم بهش بگیم داریم روی یه دستگاه برای ردیابی آنتی‌گِلو کار می‌کنیم؟
.هی، منم از این کار متنفرم
اما به خاطر خودش، باید .پرونده آنتی‌گِلو رو مخفی نگه داریم
.سه تا گوباب تموم شد، دو تا مونده
.پول کلان برای کارت گوباب" ، و ارسال"
.حالا، منتظر می‌مونیم
شاید بابا فکر نکنه این پرونده گوکی .چیز مهمیه، اما من چرا
این چیه؟ کارآگاه داره آرزوهای بچه منو به باد میده؟
بابا اخیراً اصلاً دلش نخواسته .با من بتمن‌بازی کنه
من چیکار کردم؟
غیر از اینکه خونه "شرور" رو با خاک یکسان کردم .و باعث حمله پارا-دیمون شدم
.اشتباهات بی‌گناهی که هر بچه‌ای مرتکب میشه - .و اون هیولا تو شب بازی هم هست -
اما اِسکاراتاتا بامزه بود، مگه نه؟ - .آره -
اما یه جورایی انگار بابا .دیگه نمی‌خواد شریک باشه
.تو به اون نیاز نداری - .اما اون گفت نمی‌تونم تنهایی پرواز کنم -
.شاید پس تنهایی پرواز نکنی
وایسا، منظورت اینه که تو شریک من میشی؟
،با هم !انتقامی آتشین خواهیم گرفت
من و تو مطمئن می‌شیم که این شیاطین !اعصار رنج رو بشناسن
.شاید؟ بذار در موردش فکر کنم - !رنج بردن احمق‌ها -
اگه بتونم این دزد گوکی‌کارت رو ،با یه شریک دیگه بگیرم
اون وقت می‌تونم به بابا ثابت کنم .که من یه شریک خوبم
شانس با منه، قهرمان‌های واجد شرایط .تو این خونه زیادن
،آخرین باری که دستیار بودم .یه درس ارزشمند یاد گرفتم
".چطوری بگم نه. پس، "نه
.رد می‌کنم
.قبلاً بهت گفتم نه
.اونا رو زنده زنده بپز
.جدی میگم، برو گم شو
هی، رفیق کوچولو. چرا ناراحتی؟
...اوه، سلام، دکتر لنگستروم. خوبم. فقط
.ببخشید .داشتم با دوست ککیم حرف می‌زدم
تو با کک‌هات دوستی؟ - .ما رابطه عشق و نفرت داریم . -
.بیشتر، من عاشقشونم، و اونا از من متنفرن
!مخصوصاً... اسکات
.اوه، یه کم غمگین به نظر میای
به خاطر اینه که بابات بیشتر به مالیات اهمیت میده
تا اینکه دنبال اون آدم پستی بگرده که همه کارت‌های گوکی‌فلاف رو دزدید؟
در موردش شنیدی؟
.خب، با این چشم‌ها چیزی از دست نمیدم
وای، تو نمی‌خوای بدونی .آلفرد الآن داره چی کار می‌کنه
وای، پس تو هم در مورد دزد گوکی‌کارت شنیدی؟
البته. تو گوکی‌فریكس همه دارن .در موردش پست می‌ذارن
خوشبختانه، من بسته‌های پیش‌فروش سری ۷۷ رو .قبل از شروع این ماجرا گرفتم
وایسا. تو طرفدار گوکی هستی؟
.نمی‌دونم. تو بگو - !♪ گوکی، گوکی، برو - ♪
.وای! وایسا، دکتر لنگستروم .یه ایده‌ای به ذهنم رسید
خفاش-مرد قبلاً بعضی وقتا یه ابرقهرمان بود، درسته؟
،من بیشتر یه ضدقهرمان بودم
.اما ضدقهرمان‌ها تو دهه ۹۰ مد بودن
.اون و ماکارنا
.تو می‌تونی کمکم کنی دزد گوکی‌کارت رو بگیرم
من؟ بعد از شنیدن اینکه ،همه تو خونه ردت کردن
،فکر منو کردی خفاش-مرد، که شریکت باشم؟
.تحت تأثیر قرار گرفتم
اما مدتیه .که من هیچ هیجانی ندیدم
.نگران نباش .من تو رو تو کمترین زمان آماده می‌کنم
.این دیگه چه کوفتیه؟ بیا انجامش بدیم، شریک - !آره -
!اوه، اسکوتی، بس کن! پایین بیا
!کمکم کن، شریک
.کجاست؟ چقدر دیر کرده - .یک ساعت و ۴۵ دقیقه دیر کرده -
کلر، اینجا چی کار می‌کنی؟
نمی‌خواستم .آموزش شریک جدیدت رو از دست بدم
.حتی پاپ‌کورن هم آوردم
.اوه، ببخشید دیر کردم .داشتم لباسمو تموم می‌کردم
.زوج‌های پویا باید هماهنگ باشن، می‌دونی
،اما چون من از قبل صورت خفاش دارم .ماسک خفاش جواب نمیده
!پس کا-بام
.دارم روی یه اسم جدید کار می‌کنم .نصف خفاش، نصف انسان
!از حالا به بعد، منو مرد-بتمن صدا کنید
.همون خفاش-مرد بمونی بهتره. حالا، بیا .بذار تو رو به شکل ابرقهرمانی برگردونم
♪ پژواک هزاران رؤیا داره منو صدا می‌زنه ♪
♪ از میان سختی‌ها و از میان فریادها ♪
♪ ما از شعله بالا می‌رویم ♪
♪ عجله رو حس کن، تو هواست ♪
♪ تسلیم نمیشی، این زمان ماست ♪
♪ بذار نبرد برای پیروزی شروع بشه ♪
♪ برای پیروزی ♪
♪ و مشت‌های فولادی برای پیروزی ♪
.عصای منو فراموش نکن
اونجا چی به سرت اومد، خفاش-مرد؟
.اوه! یه حقیقت جالب در مورد خفاش‌ها
صداهای زیر می‌تونن باعث بشن ما به چیزی برسیم ...که ما دانشمندها بهش میگیم
.دیوونه‌های موز
بیا دیگه، عجله کن. سیتی کامیکس .تازگی یه محموله گوکی‌کارت دریافت کرده
!گوکی! گوکی - !اوه، عمراً -
عالیه. می‌تونیم بریم اونجا رو زیر نظر بگیریم .اگه کسی مشکوکی پیدا شد
.نه، خیلی دیره .سیتی کامیکس الآن داره دزدی میشه
.من صدای جیغ کشیدن صاحبش رو می‌شنوم .هی، وایسا. داره در رو مسدود می‌کنه
.اوه، دزد دیگه جایی برای رفتن نداره
.بیخیال .پنجره رو شکست، و فرار کرد
.چی؟ پس بیا بریم اون گوکی‌قلدر رو بگیریم
،اینجا. وقتی این آنلاین بشه .باید بتونه آنتی‌گِلو رو ردیابی کنه
.بعد حقیقت رو به دی کوچولو میگیم
،می‌دونم تو از مخفی کاری خوشت نمیاد .اما با این کار میاد
نمی‌تونیم بهش در مورد آنتی‌گِلو بگیم و بگیم این پرونده فقط برای بزرگسالانه؟
می‌دونی کسانی که دنبالش هستن چقدر .خطرناکن
،دیمین قلب بزرگی داره .اما همین باعث دردسرش میشه
یادت میاد بهش گفتم در مورد پرونده گوکی‌فلاف صبر کنه؟
خب، اون و لنگستروم .همین الآن دارن روی اون پرونده کار می‌کنن
و این نگران کننده نیست برات؟ - .اوه، چرا -
لنگستروم چند تا بت‌رنگ .از کمربند ابزار کم داره، اما یه دوست قدیمی هست
.منظورم کار کردن دی روی پرونده گوکی‌فلافه
.اوه، نه. حواسم بهش هست - حواست بهش هست؟ -
چطوری؟ - .من بتمنم -
باشه. من حواسم به .واگن شکست دیمین-لنگستروم هست
.آره! یه دونه بهت بدهکارم - .برای نگهبانی -
.بذار حدس بزنم .به کلر رشوه دادی تا دنبالش کنه
.بیا تمرکز کنیم، بِرایت
دیسک ال که برای .ردیابمون سفارش داده بودیم گم شده
.شاید تو پست گم شده
به جز اینکه قطعات مکانیکی اخیراً .تو کل گاتهام گم شدن
،پس یا اداره پست داره کم میاره .یا یکی داره یه کاری می‌کنه
.اوه، آره .اونا کارت‌های گوکی‌فلاف رو دزدیدن، درسته
چرا نفوذ کرده و اونا رو بدزده فقط برای اینکه پخششون کنه؟
.انگار داره دنبال یه چیزی می‌گرده
بیا از اون یارو .با همه گوکی‌کارت‌ها بپرسیم
.بینگو. حالا، بریم بگیریمشون، شریک
!آره .پسرای خفاشی برگشتن به صحنه، عزیزم
!خفاش-مرد
.منو ول کن. قهرمان‌بازی در نیار
.وایسا! در واقع، منو ول نکن .قهرمان‌بازی در بیار
!قهرمان‌بازی در بیار
.اوه، سینه‌ام - .خب، آدم بده فرار کرد -
...من واقعاً می‌خواستم به بابام نشون بدم که من
،دکتر لنگستروم .اون نخودها برای دنده‌های تو بود
خب، بابات نمی‌خواد شریکت باشه. خب که چی؟
.آلفرد یا کلر یا سلینا هم نخواستن
.خب، از نظر فنی، سلینا نگفت نه ".اون گفت، "میو
مثل... بود؟ - ...یا مثل -
.بیشتر شبیه یه... "میو." بود
.اوه، نه، اون یه نه هست. من زبان گربه رو بلدم
.اما، هی، اشکالی نداره .منم یه زمانی یه فرد منفور اجتماعی بودم
،اما بعد تو اومدی .و حالا ما بهترین دوستیم
.و زندگی من عالیه
.پس بذار من لطفت رو جبران کنم
،قول میدم که، با هم .ما دزد گوکی رو پیدا می‌کنیم
،چون وقتی خفاش-مرد کاری رو شروع می‌کنه ...هیچ چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره از شک
.هی، این نخود یه جورایی شبیه آلفرد شده
"!اوه، بیسکویت. من یه نخودم"
نظرت چیه ادامه بدیم روی مهارت‌های مبارزه‌مون کار کنیم؟
!مبارزه
.وای! اتاقت چقدر باحاله
آره. یه مدت سعی کردم ،تو بت‌کِیو زندگی کنم
.اما مرد، اون خفاش‌ها چقدر خشنن - اما به اندازه این خشنن؟ -
!بازیکن دو برنده شد
.اوه، مرد، این پنجمی پشت سر هم بود
.وای اون یه کارت گوباب نسخه ویژه است؟
آره. فقط پنج تا ازشون ساخته شده چون .با کرومالیتیوم خالص پوشیده شده
همچنین، یه شوک .به حس چشایی میده
به هر حال، من گوبابم رو به صورت مخفی نگه داشته بودم
.به خاطر نفرین گوباب
نفرین گوباب؟
.همه‌اش خیلی مرموزه
،مدت کوتاهی بعد از پست گذاشتن در موردشون چهار طرفدار گوکی دیگه
به طرز مرموزی گوباب‌هاشون رو از دست دادن تو یه سری اتفاقات ناگوار
.و کاملاً تصادفی
اونا واقعاً باید کارت‌هاشون رو به .نامیوت_گوکی‌فَن می‌فروختن وقتی فرصت داشتن
کی؟ - .اون یه ثروت برای گوباب‌ها پیشنهاد می‌داد -
پس وقتی گفتن نه، هر چهار نفر کارتشون رو تو یه حادثه عجیب از دست دادن؟
.آره. نفرین گوباب !سیب نیوتن
!نامیوت_گوکی‌فَن
اما اگه اون باشه، همه چیزی که .همه در موردش می‌دونن نام کاربریشه
،خب، اگه اون تو هر انجمنی باشه یه مدیر سایت
باید بتونه یه کم از اطلاعاتش رو پیدا کنه، درسته؟
چی؟
شما دو تا دلقک می‌خواید گوکی‌فریكس یه همکار گوکی‌فَن رو لو بده؟
انگار آسیب‌های روحی این هفته .کافی نبود
از ما می‌خوای که به وظیفه خودمون در قبال جامعه گوکی‌فلاف خیانت کنیم
با افشای اطلاعات شخصی یکی از کاربرانمون؟
بله، این یه درخواست ویژه است برای دوست من .بتمن و شریک جدیدش، خفاش-مرد
.ترفند خوبی بود - !باشه -
وایسا، چی؟
ترودی، اون داره هر بسته کارت رو .که به گاتهام ارسال میشه می‌دزده
.حالا، بذار ببینم
...نامیوت_گوکی‌فَن ثبت شده به اسم اچ. اوکامورا؟
.هیرو اوکامورا! حالا همه چیز منطقی شد .اون بچه کلاه‌دار، تویمن بود
.عالیه. چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی حالا، می‌تونی یه لطفی در حق من بکنی؟
کمک کنی قهرمان شنل‌پوش، جلوی تویمن رو بگیره؟
نه. به عموی عجیب و غمگین یا هر چی اون رو صدا می‌زنی، بگو .از لیسیدن گوکی‌فلاف‌کارت‌های ما دست برداره
،صفحات زرهی، بالستیک .۵۰۰پوند خز قرمز درجه نظامی
هر چیزی که دوستان مرموز ما .دارن می‌سازن، خوب نیست
.اینو ببین
بیا تصویر رو .با فیدهای امنیتی تو کل گاتهام چک کنیم
.هنوز نمی‌تونم بفهمم کیه
دوربین امنیتی ،شاید صورتش رو اینجا نگرفته باشه
.اما... شاید اون گرفته
.و پست شد
مطمئنی می‌خوای از کارت گوبابت به عنوان طعمه استفاده کنی؟
.نگران نباش. قرار نیست از دستش بدیم
حالت خوبه؟
!آره
.حالا، یه تله می‌ذاریم
.اوه، بابا داره منو صدا می‌زنه .زود برمی‌گردم
.خوبه، شریک
هی، بابا. چی شده؟ من یه جورایی ...وسط یه کار خیلی
در مورد این بچه چی می‌دونی؟
اون مظنون اصلی .تو پرونده گوکی‌فلافه
.من کاملاً مطمئنم اون تویمنه - .تویمن -
.خب، اون کارش فراتر از دزدیدن کارته
.داره یه ماشین مرگبار می‌سازه - .باید همین الآن پیداش کنیم -
ما، یعنی من و تو؟ تو واقعاً می‌خوای دوباره با من شریک بشی؟
چی باعث شد فکر کنی نمی‌خوام؟
.وای
!من میگم آره
.تله عالی از قبل گذاشته شده .فقط باید طعمه رو بگیرم
.هی، حواست باشه
حدس بزن کی می‌خواد دوباره با من تو پرونده گوکی‌فلاف شریک بشه؟
فکر می‌کردم تو با .دکتر لنگستروم شریکی
.خب، آره، بودم
.اما ما دیگه نیازی نیست شریک باشیم
و راستش، فکر نمی‌کنم .اون برای کار ابرقهرمانی ساخته شده باشه
.نمی‌خوام دوباره آسیب ببینه
،آره، شاید حق با اونه، اسکات
اما من ترجیح میدم آسیب ببینم .تا اینکه ببینم اون آسیب می‌بینه
.پس یه کار بهتر برای اون انجام میدم و محافظتش می‌کنم .چون این کاریه که شریک‌ها انجام میدن
خفاش-مرد، حدس بزن چی؟
خفاش-مرد؟
.کارت گوبابش نیست
خوشحالم کمک کردم ثابت کنی" ".شریک خوبی هستی
اما حالا من باید ثابت کنم" ".شریک خوبی هستم
،چون وقتی خفاش-مرد کاری رو شروع می‌کنه" "...هیچ چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره از تموم
هی، این کشمشی رو ببین" ".که پیدا کردم و شبیه آلفرد شده
.میرم دنبالش - .نمی‌دونم -
.شاید باید بابات رو خبر کنی - .کلر، من گند زدم -
،اون شریک من بود .و فقط من می‌تونم اینو درست کنم
.لطفاً
.آره، باشه. می‌تونم سعی کنم بروس رو معطل کنم - .ممنونم -
آیا کسی نیاز به کمک برای جلوگیری از بتمن داره؟
می‌دونی، یه جورایی ناجوره، نه؟
.خب... بیا این کارو بکنیم
الو؟ الو، کسی خونه هست؟ !آرماندو کواز هستم
علاقه‌مند معمولی گوکی‌فلاف که هماهنگ کردی باهاش معامله کنی؟
...در مورد اون
من و دوستانم فکر کردیم .فقط کارت گوباب تو رو برداریم
!چی؟ خودتو نشون بده
تریودیکا؟ پینچوگاما؟ رابونایل؟ شماها رباتید یا چیزی؟
!ولم کن
.وای
تو واقعاً کسی هستی که این روزها تو گاتهام بهش میگن قهرمان؟
،باید بدونی که تو دهه ۹۰ .خفاش-مرد یه نیروی قابل حساب بود
.نمی‌دونم. من کلاس تاریخ باستان رو حذف کردم
.خوب گرفتی، تریودیکا
!و نگاه کن .حالا، همه کارت‌های گوباب مال منن
اصلاً برای چی بهشون نیاز داری؟
چون اسباب‌بازی مورد علاقه من تو یه جعبه‌ای اومد ".که روش نوشته بود "باتری شامل نمی‌شود
متنفر نیستی وقتی این اتفاق میفته؟
.یه شوک به حس چشایی میده
.کرومالیتیوم .جای تعجب نیست که اینقدر خوشمزه بود
!وِرل‌وینگ! تو هم نه
.تویمن! شریک منو ول کن
.اوه، نه. یه بچه کوچولو قراره چیکار کنم؟
.تلاش خوبی بود
های-یا! خفاش-مرد، حالت خوبه؟
.آره! من این وضعیت رو تحت کنترل دارم
،و یک، و دو !و اینم از این
.متاسفم
من خیلی مشغول تلاش برای اثبات این بودم ،که شریک خوبی برای بتمن هستم
که فراموش کردم شریک خوبی .برای خفاش-مرد باشم
.نگران نباش، بچه‌جون. تو الآن اینجایی
!بنگرید، شما آدمای معمولی
وقتی بزرگترین طرفدار گوکی دنیا !بزرگترین گوکی-سفارشی دنیا رو رونمایی می‌کنه
.وای! چه گوباب بزرگی
،یه کپی دقیق .با یه سری ارتقاءهای ویژه خودم
اون بچه کجاست؟
.بهتره برم سراغش - هی، هی! کجا میری، بروس؟ -
اون کامپیوتر بت جدیدیه که می‌بینم؟
هیچ‌کدوم از شما دو تا دیمین رو ندیدید؟
دیمین رو دیدم؟ .بر اساس ساعتم، زیادی دیدم
کی می‌خواد شعبده‌بازی ببینه؟
.یه کارت انتخاب کن، بروس. هر کدوم که دوست داری
خیلی خب. اون کجاست؟
هیس! باید تویمن رو .از اون چیز بندازیم پایین
.ما هرگز از دفاعش رد نمی‌شیم
.ما نمی‌تونیم .اما شاید دوستای من بتونن
!کک‌ها
!ازم دورشون کن! ازم دورشون کن - !آفرین پسر، اسکوتی -
.گرفتیمت
.آفرین، خفاش-مرد - .اوه، خواهش می‌کنم. ممنونم -
،اما واقعاً یه کار گروهی بود درسته، اسکوتی؟
.حالت تخریب، فعال شو
وایسا، چرا دوباره داره روشن میشه؟
بهت گفتم، می‌خواستم سفارشی من .یه کپی دقیق از طرح کارت باشه
!اون قراره کل شهر رو نابود کنه
.باید غیرفعالش کنیم
من کارت‌هاش رو .از محفظه باتریش در میارم
این چیز برای ما خیلی بزرگ .و خیلی سریعه که شکستش بدیم
.مگر اینکه دیوونه‌های موز بشیم
.ما فقط یه فرصت داریم
!برو بالا! برو بالا
!آره
!برو
آره! حالت خوبه، خفاش-مرد؟
!هو! هی، همونجا وایسا، تویمن
.اوه... هی، بابا
.بچه‌ها، شماها ترکوندید! بیا بغلم
!دیوونه! موز
.باید ما رو می‌دیدی. دیوونه‌کننده بود
ربات بزرگ داشت موشک‌هاش .و لیزرهاش رو شلیک می‌کرد و کل جا رو نابود می‌کرد
چی میگید بریم تویمن رو زنده زنده بپزیم؟
.و گوباب شهر تو رو نابود می‌کنه
!نامردیه
باورم نمیشه .یکی از اون کارت‌ها رو گرفتی
.اوه، از من تشکر نکنید
.از اون قهرمان‌های شجاع با تم خفاش تشکر کنید
.هیچ‌کس از کسی تشکر نمی‌کنه، رفیق
خب، من می‌خوام از اون .قهرمان‌های شجاع با تم خفاش تشکر کنم
،اونا شهر رو نجات دادن ،شهروندان گاتهام رو
.و همه اون کارت‌های بازی احمقانه رو
کارت‌های احمقانه؟
!اوه، ببخشید، هی
.من قصد جسارت به کسی رو نداشتم !متاسفم. متاسفم
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]