WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:14.030 --> 00:00:18.000
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

00:00:37.872 --> 00:00:41.250
.بالاخره

00:00:41.709 --> 00:00:45.546
!کلاه باستانیِ... بتمن

00:00:45.629 --> 00:00:48.924
.اندازه من نیست، تات -
.منظورم اون نبود -

00:00:49.383 --> 00:00:51.510
،ویکی وِیل، پخش زنده از موزه گاتهام

00:00:51.594 --> 00:00:54.680
جایی که بتمن شرور بزرگ
.کینگ تات رو زمین زده

00:00:54.764 --> 00:00:58.601
.من صرفاً یه شرور نیستم
.من یه موجود الهی مجسمم

00:00:58.684 --> 00:01:01.437
.بنگرید! توانایی‌های الهی و برازنده من

00:01:05.608 --> 00:01:07.151
.بیچاره

00:01:07.234 --> 00:01:08.068
!اوف

00:01:08.152 --> 00:01:11.864
کسی یه دست لباس یدکی نداره؟

00:01:11.947 --> 00:01:15.826
مجموعه خصوصی
.کینگ تات در معرض دید عموم

00:01:15.910 --> 00:01:17.912
.این و بیشتر در رأس ساعت

00:01:22.374 --> 00:01:27.463
،و به دست بتمن
.پایین تنه‌ام به حضیض من تبدیل شد

00:01:29.048 --> 00:01:30.758
.اوه، آره، اون رو یادمه

00:01:30.841 --> 00:01:33.426
همه برای هفته‌ها
.فقط در مورد باسن تو حرف می‌زدن

00:01:33.511 --> 00:01:35.471
.آره، تو به یه میم تبدیل شدی

00:01:36.722 --> 00:01:40.810
فقط یه بار، دوست دارم ببینم بتمن
.همچین تحقیر رو تجربه کنه

00:01:40.893 --> 00:01:42.561
!من یه قدم فراتر می‌رم

00:01:42.645 --> 00:01:46.398
،فقط برای یک بار
!دوست دارم باسن خفاشی گنده‌اش رو لگد بزنم

00:01:46.482 --> 00:01:50.069
.بهترین راه برای گفتن اینه که تو صورتش بگی
!بذار انجامش بدم

00:01:50.152 --> 00:01:51.654
.من بتمنم

00:01:53.489 --> 00:01:54.907
باور نمی‌کنی؟

00:01:55.366 --> 00:01:58.577
.واقعاً نه
.دل قوی دارین، برادران و خواهران

00:01:58.661 --> 00:02:02.164
، "به خاطر گروهِ "شرور
.روزهای تحقیر ما دیگه پشت سر ماست

00:02:05.000 --> 00:02:08.920
.اما اونا درست بالای سر ما هستن

00:02:11.549 --> 00:02:15.094
این اولین مصاحبه خانواده وِین
.برای هر دوی شماست

00:02:15.177 --> 00:02:17.805
حالا، ویکی وِیل
.می‌خواد با شما تک‌به‌تک صحبت کنه

00:02:17.888 --> 00:02:21.392
،می‌دونی، یه حس غیررسمی
.بی‌پرده از شما به دنیا بده

00:02:21.475 --> 00:02:23.602
.پس بیاین اون جواب‌هایی رو که بهتون دادم تمرین کنیم

00:02:23.686 --> 00:02:26.397
.باشه. سؤال خوبیه، خانم وِیل

00:02:26.480 --> 00:02:31.193
علایق من شامل
،بودن یه، ام، شهروند بااصالت

00:02:31.277 --> 00:02:35.197
،وقت گذروندن با خانواده
.و حفظ یه معدل قوی تو مدرسه‌اس

00:02:35.281 --> 00:02:38.158
،خوبه. شاید برای مصاحبه
.از روی دستت نخون

00:02:38.242 --> 00:02:40.536
.و جی‌پی‌اِی هست، نه معدل

00:02:40.619 --> 00:02:43.706
فکر نمی‌کنی باید ما تصمیم بگیریم
دنیا ما رو چجوری ببینه؟

00:02:43.789 --> 00:02:47.001
می‌تونی. تو تصمیم می‌گیری
.با ویولن چی بزنی

00:02:47.084 --> 00:02:48.586
می‌تونم ترش متال بزنم؟

00:02:48.668 --> 00:02:51.839
پاگانینی چطور؟ -
.پاگا-نَه چطوره -

00:02:53.299 --> 00:02:55.216
فکر می‌کردم
،قراره ویولن رو آتیش بزنه

00:02:55.301 --> 00:02:57.011
.اما تو رو با حرفاش سوزوند

00:02:57.094 --> 00:03:01.056
ببین، از وقتی من بچه بودم
.اصلاً خانواده وِینی‌ای برای مصاحبه وجود نداشته

00:03:01.140 --> 00:03:03.851
،اون موقع‌ها
.پدر و مادرم همه چیز رو تحت کنترل داشتن

00:03:03.934 --> 00:03:06.604
.حتی یه تار مو هم نامرتب نبود

00:03:06.687 --> 00:03:08.898
.اونا مطمئن شدن همه چیز کامل باشه

00:03:09.732 --> 00:03:12.860
حالا، نوبت منه که مطمئن بشم
.این روز برای شما عالیه

00:03:12.943 --> 00:03:13.777
!اوه -
.اه -

00:03:13.861 --> 00:03:16.614
آلیشا کجاست؟
.ویکی می‌خواد با کل خانواده مصاحبه کنه

00:03:16.697 --> 00:03:19.366
اوه. پس بابابزرگ
و دکتر لنگستروم کجان؟

00:03:19.450 --> 00:03:21.702
.اوه. آره، من-من نمی‌دونم

00:03:24.079 --> 00:03:27.416
پس اون فکر می‌کنه می‌تونه ما رو
با تنقلات رشوه بده تا اینجا بمونیم؟

00:03:30.920 --> 00:03:32.588
.خب، حرف منو گوش کن

00:03:32.671 --> 00:03:39.178
!راس الغول با ویکی مصاحبه خواهد کرد
!و دنیا از هیبت به لرزه در خواهد آمد

00:03:40.930 --> 00:03:43.515
.بهم سس شکلات بده، پدربزرگ

00:03:43.599 --> 00:03:47.811
.پدربزرگ؟ منو با اصطلاحات قدیمی خودت تحقیر نکن

00:03:47.895 --> 00:03:49.939
.مودب باش، لطفاً

00:03:50.022 --> 00:03:51.857
.نمی‌چسبه

00:03:51.941 --> 00:03:54.442
.آلفرد، چسب رو بیار

00:03:54.526 --> 00:03:55.361
.ویکی زود رسیده

00:03:55.444 --> 00:03:58.781
،سریع، آروم و خوشحال به نظر بیاید
.اما نه خیلی عرق کرده و غیرطبیعی

00:04:01.033 --> 00:04:02.743
.دارم میام

00:04:02.826 --> 00:04:05.371
...به خانواده وِین خوش آمدید

00:04:05.454 --> 00:04:06.914
!ما رسیدیم

00:04:06.997 --> 00:04:09.375
.هی، بروسی -
هی، بروسی! چطوری؟ -

00:04:09.458 --> 00:04:11.043
شماها اینجا چی کار می‌کنید؟

00:04:11.126 --> 00:04:13.337
خونه اونا یه کم
.مشکل لوله‌کشی داشت

00:04:13.420 --> 00:04:15.089
.بهشون گفتم می‌تونن اینجا بمونن

00:04:15.172 --> 00:04:17.757
،حالا که صحبت از لوله‌کشی شد
اون سوراخ قدیمی کجاست؟

00:04:17.841 --> 00:04:19.927
آلیشا، یه لحظه؟

00:04:20.552 --> 00:04:22.221
.داری زیاده‌روی می‌کنی، بروس

00:04:22.304 --> 00:04:24.640
ممکنه چی پیش بیاد؟

00:04:24.723 --> 00:04:26.308
کی اینجا دیوار می‌ذاره؟

00:04:26.392 --> 00:04:29.603
یه مرد بالغ با لباس
.یه حشره غول‌پیکر تو اتاق نشیمن ماست

00:04:29.687 --> 00:04:33.607
آره، خب، فروریختن سقف
.خونه گروهِ "شرور" تقصیر تو بود

00:04:33.691 --> 00:04:35.025
تقصیر من؟ -
یادت میاد؟ -

00:04:35.109 --> 00:04:37.027
.سعی کردی آقای دست به آچار باشی

00:04:38.654 --> 00:04:40.280
درستش کردیم؟

00:04:40.364 --> 00:04:42.992
.سیل باعث کپک شد
...کپک باعث

00:04:43.075 --> 00:04:46.578
.باشه. می‌تونن بمونن -
.هورا! ممنونم -

00:04:46.662 --> 00:04:50.082
.این برای گروهِ "شرور" خوبه
.اخیراً حالشون خوب نبوده

00:04:50.165 --> 00:04:52.376
.آره، آره، البته
.فقط نباید نزدیک ویکی بشن

00:04:52.459 --> 00:04:54.211
.من نیاز دارم این مصاحبه عالی پیش بره

00:04:54.294 --> 00:04:57.548
.نگران نباش، بروس
.آخرین چیزی که اونا می‌خوان اینه که تو تلویزیون باشن

00:04:57.631 --> 00:04:59.258
.اوه، ما خوشحال می‌شیم مصاحبه کنیم

00:04:59.341 --> 00:05:02.011
.آره، ما هم بخشی از خانواده وِین هستیم -
هی، تو از مار خوشت میاد، خواهر؟ -

00:05:02.094 --> 00:05:03.721
.هی، آقای فیلمبردار. از ما عکس بگیر

00:05:03.804 --> 00:05:05.180
!چیییییز

00:05:07.891 --> 00:05:09.768
!برای همیشه

00:05:09.852 --> 00:05:12.396
.دیگه بس کنید این بازی‌های بچگانه رو، دکتر

00:05:12.771 --> 00:05:15.524
ما باید برای مصاحبه بزرگ من
.آماده بشیم

00:05:15.607 --> 00:05:19.486
خیلی خب. این چطور به نظر میاد؟
".به خونه من خوش آمدی، ویکی وِیل"

00:05:19.570 --> 00:05:21.905
از نظر فنی
.اون خونه بروسه، پس این یه دروغه

00:05:21.989 --> 00:05:24.116
.هیس کن، پشمالوی کثیف. این مصاحبه منه

00:05:26.994 --> 00:05:29.329
،باید بگم
،آقای وِین، من خیلی کنجکاوم

00:05:29.413 --> 00:05:31.915
نه هر کسی
.با گروهِ "شرور" اینقدر رابطه خوبی داره

00:05:31.999 --> 00:05:35.044
.خب، می‌دونی، نه واقعاً یه رابطه

00:05:35.127 --> 00:05:37.546
اشکالی نداره اگه چند تا سؤال ازشون بپرسم؟

00:05:37.629 --> 00:05:39.923
.نه! یا... ببخشید یه لحظه

00:05:40.716 --> 00:05:42.926
.همینه. همین الآن دارم می‌برمشون خونه

00:05:43.010 --> 00:05:47.222
"چرا، بی دبلیو؟ آیا نگرانی که گروهِ "شرور
تصویر عالی خانواده ما رو خراب کنه؟

00:05:47.306 --> 00:05:51.018
.خانم وِیل، از من با این گلدان عتیقه مصری عکس بگیرید

00:05:51.101 --> 00:05:53.270
.شاید نه

00:05:53.353 --> 00:05:55.647
.همون‌طور که داشتی می‌گفتی -
.باحال -

00:05:55.731 --> 00:05:58.108
.یه جمع خانوادگی -
.جمع نیست، دیمین -

00:05:58.192 --> 00:05:59.651
.حالا، بیا دیگه. ویکی داره تماشا می‌کنه

00:06:00.819 --> 00:06:04.239
بابات فکر نمی‌کنه
.گروهِ "شرور" ظاهر خوبی برای خانواده ما باشه

00:06:04.323 --> 00:06:07.910
اگه اینقدر نگران ظاهر خودمونیم، چرا
من و دیمین شبیه آدمای ضعیف لباس پوشیدیم؟

00:06:07.993 --> 00:06:09.661
،کاپر‌هد یه مار داره
ما هم می‌تونیم یه مار داشته باشیم؟

00:06:09.745 --> 00:06:12.081
.اول، اون ظاهر خوبی نیست

00:06:12.164 --> 00:06:16.126
.دو، ما مار نمی‌گیریم
و سه، میشه دیگه جمع نشیم دور هم؟

00:06:16.210 --> 00:06:17.669
.عذر می‌خوام، آقا

00:06:17.753 --> 00:06:20.589
آیا قراره
پنج جای جدید به میز شام اضافه کنیم؟

00:06:21.548 --> 00:06:25.761
.آره. نه، بیا تمرکز کنیم
وقت مصاحبه‌های تک‌به‌تکه

00:06:25.844 --> 00:06:28.806
و نشون دادن به ویکی
.که خانواده کامل ما در مورد چیه

00:07:20.357 --> 00:07:22.401
،می‌دونی، بروس، اگه تو رو نمی‌شناختم

00:07:22.484 --> 00:07:26.029
.تقریباً فکر می‌کردم از گروهِ "شرور" خوشت نمیاد -
چی؟ -

00:07:26.113 --> 00:07:30.325
از گروهِ "شرور" خوشم نمیاد، من؟
.نه، منظورم اینه که از گروهِ "شرور" بدم نمیاد

00:07:30.409 --> 00:07:34.621
...فقط -
اون عاشق گروهِ "شرور" ه، درسته، بی دبلیو؟ -

00:07:34.705 --> 00:07:38.000
اون حتی بعضی وقتا
.به جلسات گروه درمانی ما کمک می‌کنه

00:07:38.082 --> 00:07:41.753
من می‌کنم؟ -
.اوه، بینندگان قطعاً عاشق این موضوع میشن -

00:07:41.837 --> 00:07:42.671
میشن؟

00:07:42.754 --> 00:07:47.259
،در واقع، ما ده دقیقه دیگه یکی داریم
.و بروس داوطلب شد که کمک کنه

00:07:47.342 --> 00:07:50.012
.من شدم؟ البته که شدم

00:07:50.095 --> 00:07:51.346
بروس وِین دوست داره فکر کنی

00:07:51.430 --> 00:07:54.141
اون این خونه رو اداره می‌کنه
.انگار همه چیز آفتاب و رنگین‌کمونه

00:07:54.224 --> 00:07:56.643
.اما این دروغه. من این خونه رو اداره می‌کنم

00:07:56.727 --> 00:08:00.564
.مراقب باش تو میکروفون فریاد نزنی، پدربزرگ -
.ویکی وِیل پدربزرگ صدا نمی‌کنه -

00:08:00.647 --> 00:08:01.899
ببخشید. ویکی وِیل کیه؟

00:08:03.066 --> 00:08:07.446
،اینجاست، قهرمان شنل‌پوش
،شکارچی نقاب‌دار

00:08:07.529 --> 00:08:10.490
.منبع تحقیر خودت

00:08:10.574 --> 00:08:12.367
.شوالیه تاریکی

00:08:14.828 --> 00:08:19.625
.حالا، این شبیه بتمنه -
.اما کمتر ترسناکه -

00:08:20.042 --> 00:08:24.463
.حالا فرصت توئه
.همون‌طور که اون به تو ضربه زد، تو هم به بتمن ضربه بزن

00:08:24.546 --> 00:08:27.466
.آره، من شروع می‌کنم
.تو حتی نمی‌تونی پرواز کنی، رفیق

00:08:27.883 --> 00:08:30.677
!جیگانتا! جیگانتا! جیگانتا

00:08:30.761 --> 00:08:34.014
.اوه، منو نگاه کن"
".من یه خفاش بدخلق و اخمو هستم

00:08:34.097 --> 00:08:36.265
.خب، مارها هم باحالن

00:08:36.767 --> 00:08:39.227
.و اون ریش مسخره است

00:08:40.854 --> 00:08:43.190
.ببخشید، آقا. من فقط یهو هیجانی شدم

00:08:43.273 --> 00:08:46.860
فکر می‌کنم چیزی که داریم سعی می‌کنیم بگیم اینه که

00:08:46.944 --> 00:08:49.738
ما قبول می‌کنیم
،دنیا ما رو مجرم دونسته

00:08:49.821 --> 00:08:53.158
اما آیا همین قضاوت
نباید در مورد تو اعمال بشه؟

00:08:53.242 --> 00:08:58.580
چون بتمن
.یه چیز ارزشمند رو از ما دزدیده، شأن ما رو

00:08:59.831 --> 00:09:02.501
اوه، و منم می‌تونم
.باسن خفاشی گنده تو رو لگد بزنم

00:09:05.587 --> 00:09:08.298
پس تقصیر بتمنه
که دنیا شما رو مجرم می‌بینه؟

00:09:08.382 --> 00:09:11.593
عمراً. فقط شما تصمیم می‌گیرید
.دنیا شما رو چجوری ببینه

00:09:11.677 --> 00:09:14.263
نصیحت منو می‌خوای؟
شاید یه کم شأنتون رو پس بگیرید

00:09:14.346 --> 00:09:18.267
اگه دست از گریه کردن بردارید و مسئولیت
...اعمالتون رو بپذیرید

00:09:22.938 --> 00:09:26.108
.این چیزیه که بتمن می‌گفت...

00:09:26.191 --> 00:09:29.069
.حداقل فکر می‌کنم اینو می‌گفت

00:09:29.152 --> 00:09:31.154
.من بتمن نیستم

00:09:36.285 --> 00:09:39.746
.حرف عاقلانه، آقا. خوب گفتی

00:09:45.460 --> 00:09:48.630
جدی؟
.بزرگسالان چقدر راحت فریب می‌خورن

00:09:49.506 --> 00:09:52.592
،اول، خونه‌اش رو به ما میده
.و حالا، ذهن ما رو باز می‌کنه

00:09:52.676 --> 00:09:57.055
.بد نیست، وِین -
.به نظرم گروهِ "شرور" یه عضو افتخاری جدید داره -

00:09:57.139 --> 00:09:58.473
.خیلی لطف داری

00:09:58.557 --> 00:09:59.933
!جیگانتا

00:10:00.017 --> 00:10:01.810
.بغل خانوادگی برای عضو جدید

00:10:03.687 --> 00:10:05.856
!بغل خانوادگی -
.نه، نه، نه -

00:10:05.939 --> 00:10:07.941
.نه. نه، پا نه. پا نه

00:10:08.025 --> 00:10:09.192
.اون پا بود

00:10:10.527 --> 00:10:13.655
.بروس، تو واقعاً به گروهِ "شرور" اهمیت میدی

00:10:14.323 --> 00:10:17.409
.البته
یعنی، بدون شماها چی کار می‌کردم؟

00:10:17.492 --> 00:10:19.119
.بیاین همه با هم شام بخوریم

00:10:19.202 --> 00:10:21.788
.غذای مجانی بیشتر؟ تو عالی هستی، خدمتکار

00:10:21.872 --> 00:10:25.834
.آه، ممنونم، آقای ماث
.فکر می‌کنم شما هم عالی هستید

00:10:29.296 --> 00:10:33.592
."وایسا، گروهِ "شرور
.شام امشب فقط برای خانواده است

00:10:33.675 --> 00:10:34.634
چی؟ -
...اوه -

00:10:34.718 --> 00:10:35.802
اون چی گفت؟

00:10:37.220 --> 00:10:42.351
.که شما هستید. خانواده -
.اوه، خیلی ممنونم -

00:10:43.810 --> 00:10:46.605
.راس! من باید از شر گروهِ "شرور" خلاص بشم

00:10:46.688 --> 00:10:49.066
بالاخره نظرت در مورد قتل
.عوض شد

00:10:49.149 --> 00:10:52.235
.من عاشق اینم -
.چی؟ نه -

00:10:52.319 --> 00:10:53.320
.اوه

00:10:53.403 --> 00:10:56.281
فقط باید اونا رو مشغول
.و دور از دید نگه دارم تا وقتی ویکی اینجاست

00:10:56.365 --> 00:10:59.368
.زنده و مشغول -
.باشه -

00:10:59.451 --> 00:11:02.037
اما چی به من میرسه؟ -
منظورت چیه؟ -

00:11:02.120 --> 00:11:04.456
منظورم اینه که من
به یه مصاحبه ۳۰ دقیقه‌ای

00:11:04.539 --> 00:11:06.833
.نزدیک و شخصی با ویکی وِیل نیاز دارم

00:11:06.917 --> 00:11:08.210
تو چرا به مصاحبه نیاز داری؟

00:11:08.293 --> 00:11:14.966
می‌دونی، گروهِ "شرور" همین الآن
بدون مراقب هست. معامله می‌کنیم یا نه؟

00:11:15.050 --> 00:11:17.761
.آره، باشه. اما پنج دقیقه است

00:11:17.844 --> 00:11:19.179
.هفت -
.قبوله -

00:11:19.262 --> 00:11:21.348
.اما جدی میگم. به گروهِ "شرور" آسیب نزن

00:11:23.642 --> 00:11:25.310
بریم، دکتر؟

00:11:43.161 --> 00:11:44.830
!اوه

00:11:51.545 --> 00:11:54.714
.وای. چه غذای خانوادگی عالی‌ای

00:11:55.215 --> 00:11:59.052
"آره، فقط ناراحتم که گروهِ "شرور
.نظرشون در مورد شام با ما عوض شد

00:11:59.136 --> 00:12:01.388
.تعجب می‌کنم، خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسیدن

00:12:01.805 --> 00:12:03.640
.منم تعجب می‌کنم

00:12:04.850 --> 00:12:07.853
آره، حدس می‌زنم چیزهای زیادی برای هضم کردن داشتن
.بعد از اون اتفاق بزرگ

00:12:07.936 --> 00:12:10.814
.اما، هی، چیز مهم اینه که اونا اینجا نیستن

00:12:12.774 --> 00:12:15.444
هی، آلفرد، وضعیت دسر چطوره؟

00:12:20.031 --> 00:12:23.160
آیا ما ربوده شدیم؟

00:12:23.243 --> 00:12:26.621
کی ما رو می‌خواد؟ -
.شاید فقط می‌خوان ما رو دور کنن -

00:12:26.705 --> 00:12:29.833
!منقار مونتو! وِین‌ها در خطرن

00:12:29.916 --> 00:12:32.002
!بابا! سریع! ما رو باز کن

00:12:33.462 --> 00:12:35.839
چه احمقی مار رو گره زده؟

00:12:36.548 --> 00:12:40.469
اوه، مرد. مار چجوری آزاد شد؟
!اون یه گره میخکوب عالی بود

00:12:40.552 --> 00:12:43.305
.برو عقب، تو هیولای زشت -
!اینجاست -

00:12:44.389 --> 00:12:46.099
بروس وِین دوست داره فکر کنی

00:12:46.183 --> 00:12:49.686
خانواده وِین
.همه چیز آفتاب و رنگین‌کمونه

00:12:49.769 --> 00:12:53.940
،اما اون هر شب از من التماس می‌کنه
"!خواهش می‌کنم، راس، خانواده منو نجات بده"

00:12:56.401 --> 00:12:58.820
.راس الغول -
!لنگستروم، احمق -

00:12:58.904 --> 00:13:01.031
تو حتی نتونستی
.پنج دقیقه مراقبشون باشی

00:13:01.114 --> 00:13:02.407
!اونا یه مار دارن

00:13:02.491 --> 00:13:07.787
.کاری نکن با این بهت بزنم
.من حتی می‌تونم باسن خفاشی گنده بتمن رو لگد بزنم

00:13:07.871 --> 00:13:10.999
.اوه، تو دیگه کار خودتو کردی، احمق

00:13:11.082 --> 00:13:14.920
هر کسی که در حالی که
گوی اِسکاراتاتا رو نگه داشته دروغ بگه

00:13:15.003 --> 00:13:17.339
.خشم اونو به سمت خودش می‌کشه

00:13:18.131 --> 00:13:20.217
!من برگشتم

00:13:20.300 --> 00:13:23.220
!تِیتر-تاتا -
!اون اسم من نیست -

00:13:23.303 --> 00:13:26.014
آروم باشید. ما فقط باید
.اون رو دوباره تو توپش به دام بندازیم

00:13:26.097 --> 00:13:28.600
این توپ؟ -
.اوه، گند -

00:13:30.435 --> 00:13:33.730
من از قبل از ویکی تشکر می‌کنم

00:13:33.813 --> 00:13:37.025
.به خاطر نشون دادن اینکه خانواده ما چقدر کامله

00:13:41.112 --> 00:13:43.365
.اوه، وای. اوه، وای. اوه، وای

00:13:43.448 --> 00:13:45.158
.این باورنکردنیه

00:13:45.242 --> 00:13:50.830
در اینجا اعضای گروهِ "شرور" در حال فرار
با ترس از دست... یک کایجو غول‌پیکر رو می‌بینیم؟

00:13:50.914 --> 00:13:53.415
.وای
.اون حتماً دوست گروهِ "شرور" ه

00:13:53.500 --> 00:13:55.418
حتماً به همین دلیله که
.برای شام نیومدن

00:13:55.502 --> 00:13:57.879
اِسکِر-مامالا چطور دوباره فرار کرد؟

00:13:57.963 --> 00:13:59.506
تو اسم اون چیز رو می‌دونی؟

00:13:59.589 --> 00:14:02.092
.آره. من معدل خیلی بالایی دارم

00:14:02.175 --> 00:14:04.427
دروغگوی من کجاست؟

00:14:04.511 --> 00:14:08.181
من تا انتهای زمین رو می‌گردم
.دنبال دروغگوی خودم

00:14:08.265 --> 00:14:11.810
!احمقی که خودشو جای یه فرعون جا زده

00:14:11.893 --> 00:14:16.106
تو جرأت... جرأت می‌کنی
اصل و نسب فرعونی منو زیر سؤال ببری؟

00:14:16.189 --> 00:14:18.108
!تو کله‌خر

00:14:23.196 --> 00:14:25.991
چقدر کسل‌کننده، مگه نه؟

00:14:26.074 --> 00:14:29.995
،حالا برای هیجان واقعی
.باغ فرانسوی آلفرد رو ببین

00:14:30.078 --> 00:14:32.163
.حالا بیاین بریم -
.اما ما به یه نمای تمیز از اِسکارا-وا-وا نیاز داریم -

00:14:32.247 --> 00:14:34.499
!راس -
ناله کردی؟ -

00:14:34.583 --> 00:14:38.253
.ازت خواستم یه کار انجام بدی -
.تو اونا رو به این کار وادار کردی -

00:14:38.336 --> 00:14:41.172
،من ازش التماس کردم که نکنه
.اما اون مجبورم کرد بدزدمشون

00:14:41.256 --> 00:14:45.385
.مشغول کردن." من هیچ‌وقت نگفتم دزدیدن" -
.گوجه فرنگی، گوجه فرنگی -

00:14:46.303 --> 00:14:49.389
،آره، کار بدی بود
...اما من فقط می‌خواستم همه چیز

00:14:49.472 --> 00:14:52.976
عالی باشه. تو می‌خواستی همه چیز
عالی باشه. درسته؟

00:14:53.059 --> 00:14:54.561
چطوره که این کار برات جواب میده؟

00:14:54.644 --> 00:14:58.023
.متاسفم، بچه‌ها
،من سعی کردم همه چیز رو کنترل کنم

00:14:58.106 --> 00:15:00.650
و از یاد بردم
.چیزی که خانواده ما رو خاص می‌کنه چیه

00:15:00.734 --> 00:15:03.862
.بی دبلیو، هیچ‌کس کامل نیست -
.اشکال نداره، بابا -

00:15:03.945 --> 00:15:07.741
.می‌دونیم تو فقط حواست به ما بود -
.به روش بیش از حد وسواسی خودت -

00:15:07.824 --> 00:15:09.576
.ممنونم، بچه‌ها -
!بله-بیدی-بله -

00:15:09.659 --> 00:15:12.621
میشه توجهتون رو
به یه اهریمن خشمگین جلب کنم؟

00:15:14.789 --> 00:15:18.001
حق با توئه. باید اِسکالاراتاکا رو
.برگردونیم تو گویِ نگه‌دارنده‌اش

00:15:18.084 --> 00:15:19.252
منظورت این گویه؟

00:15:19.336 --> 00:15:23.256
بدون گوی، حتی طلسم منم
.جلوی اِسکاراتاتا بی‌فایده است

00:15:23.340 --> 00:15:25.675
پس، تات محکومه؟

00:15:25.759 --> 00:15:29.012
دروغ تات چی بود؟ -
.اینکه می‌تونه تو رو کتک بزنه -

00:15:30.555 --> 00:15:32.682
.اِسکاراتاتا رو سرگرم کن تا من برگردم

00:15:32.766 --> 00:15:34.476
!رو چشمم

00:15:41.524 --> 00:15:44.861
.باشه. الآن گرفتمش

00:15:44.944 --> 00:15:48.198
.هی، قیافه زشت

00:15:50.033 --> 00:15:52.786
!اوه

00:15:52.869 --> 00:15:55.163
.من یه غولم، احمق

00:16:07.467 --> 00:16:09.636
!جیگانتا

00:16:11.721 --> 00:16:13.598
.کینگ تات رو ول کن

00:16:13.682 --> 00:16:16.851
،با یکی از ما دربیفتی
.با همه ما در افتادی

00:16:16.935 --> 00:16:18.353
.آره، ما خانواده‌ایم -
.آره -

00:16:18.436 --> 00:16:21.022
.باشه، پس من همه رو می‌کشم

00:16:21.106 --> 00:16:22.607
!اوه، بیسکویت

00:16:24.275 --> 00:16:28.488
همه‌تون رنج خواهید برد
!تا وقتی که دروغگوی خودمو بگیرم

00:16:28.571 --> 00:16:31.741
!جیگانتا

00:16:44.963 --> 00:16:46.715
!بسه

00:16:46.798 --> 00:16:49.134
.من همینجام، ای وحشی

00:16:49.968 --> 00:16:56.558
یه مرد عاقل یه بار به من گفت باید
.مسئولیت اعمال خودمو بپذیرم

00:16:56.641 --> 00:16:58.601
!من دروغگوی توام

00:16:59.769 --> 00:17:02.147
.و من یاد گرفتم شورت بپوشم

00:17:06.067 --> 00:17:08.528
!همینه! تات، اونو بخندون

00:17:10.029 --> 00:17:12.656
!کیلر ماث! کاپرهد

00:17:28.715 --> 00:17:30.300
!بسه

00:17:30.383 --> 00:17:33.344
.بالاخره دروغگوی خودمو گرفتم

00:17:33.428 --> 00:17:35.680
!نه -
!هی، اِسکالاپالا -

00:17:36.973 --> 00:17:39.142
!اون اسم من نیست

00:17:40.560 --> 00:17:43.855
بتمن. اینجا چی کار می‌کنی؟ -
.من اومدم کمک کنم -

00:17:43.938 --> 00:17:46.149
.من در مورد دروغ کوچیکی که گفتی، شنیدم

00:17:47.484 --> 00:17:51.196
.بیاین تمومش کنیم. عجله کن -
.ببخشید -

00:17:51.279 --> 00:17:56.409
عجله کن و باسن خفاشی گنده منو لگد بزن
.قبل از اینکه اِسکاراتاتا تو رو ببره

00:17:56.493 --> 00:17:59.078
!های-یا

00:18:04.876 --> 00:18:08.296
!نه! دروغی که گفتی حالا حقیقته

00:18:08.963 --> 00:18:10.131
.خیلی خب، دیگه کافیه

00:18:10.215 --> 00:18:14.302
من دیگه نمی‌تونم ادعایی
.بر گوشت و روح تو داشته باشم

00:18:14.385 --> 00:18:18.890
اما چون گوی نگه‌دارنده من
دیگه وجود نداره، من آزادم

00:18:18.973 --> 00:18:22.101
.که آشوب و تخریب بکارم

00:18:25.146 --> 00:18:28.066
این دیگه چه کوفتیه؟

00:18:28.149 --> 00:18:31.444
،بعد از آخرین ملاقات شما
.من پشتیبان این گوی رو ساختم

00:18:32.237 --> 00:18:33.947
!نگاه کنید، اونا انجامش دادن

00:18:36.407 --> 00:18:39.410
!من از شماها متنفرم

00:18:40.995 --> 00:18:43.206
!اوه، خدای من
این همه ماجرا چی بود؟

00:18:44.666 --> 00:18:47.377
.خیلی خوشحالم که همه‌تون خوبید

00:18:47.460 --> 00:18:50.046
و اینکه ویکی وِیل
.هیچ‌کدوم از اینا رو ندیده

00:18:50.129 --> 00:18:52.674
.ببخشید، استاد بروس

00:18:53.967 --> 00:18:57.971
همه ما خانواده عالی وِین رو
.از سال‌های گذشته به یاد داریم

00:18:58.054 --> 00:18:59.889
،پس وقتی امسال برای مصاحبه با اونا اومدم

00:18:59.973 --> 00:19:01.975
.فکر کردم می‌دونم باید چی انتظار داشته باشم

00:19:02.058 --> 00:19:04.102
.وای، چقدر اشتباه می‌کردم

00:19:11.276 --> 00:19:14.821
خانواده وِین
.همه چیز آفتاب و رنگین‌کمونه

00:19:14.904 --> 00:19:17.949
.ناگفته نماند یه عالمه خنده، پدربزرگ

00:19:18.032 --> 00:19:21.828
.اون کاملاً خارج از متنه
و این "پدربزرگ" چیه؟

00:19:21.911 --> 00:19:24.956
قابل انکار نیست که خانواده وِین
خیلی چیزهای عالی

00:19:25.039 --> 00:19:28.042
،داره
.اما کامل بودن یکی از اونا نیست

00:19:29.919 --> 00:19:32.213
.کاملاً ارزش پوشیدن لباس یه آدم ضعیف رو داشت

00:19:35.091 --> 00:19:38.052
.نمی‌دونم
.از نظر من که کاملاً عالی به نظر میاد

00:19:40.870 --> 00:19:44.000
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦

00:19:44.030 --> 00:19:49.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:19:49.030 --> 00:19:57.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]