« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
.بالاخره
!کلاه باستانیِ... بتمن
.اندازه من نیست، تات - .منظورم اون نبود -
،ویکی وِیل، پخش زنده از موزه گاتهام
جایی که بتمن شرور بزرگ .کینگ تات رو زمین زده
.من صرفاً یه شرور نیستم .من یه موجود الهی مجسمم
.بنگرید! توانایی‌های الهی و برازنده من
.بیچاره
!اوف
کسی یه دست لباس یدکی نداره؟
مجموعه خصوصی .کینگ تات در معرض دید عموم
.این و بیشتر در رأس ساعت
،و به دست بتمن .پایین تنه‌ام به حضیض من تبدیل شد
.اوه، آره، اون رو یادمه
همه برای هفته‌ها .فقط در مورد باسن تو حرف می‌زدن
.آره، تو به یه میم تبدیل شدی
فقط یه بار، دوست دارم ببینم بتمن .همچین تحقیر رو تجربه کنه
!من یه قدم فراتر می‌رم
،فقط برای یک بار !دوست دارم باسن خفاشی گنده‌اش رو لگد بزنم
.بهترین راه برای گفتن اینه که تو صورتش بگی !بذار انجامش بدم
.من بتمنم
باور نمی‌کنی؟
.واقعاً نه .دل قوی دارین، برادران و خواهران
، "به خاطر گروهِ "شرور .روزهای تحقیر ما دیگه پشت سر ماست
.اما اونا درست بالای سر ما هستن
این اولین مصاحبه خانواده وِین .برای هر دوی شماست
حالا، ویکی وِیل .می‌خواد با شما تک‌به‌تک صحبت کنه
،می‌دونی، یه حس غیررسمی .بی‌پرده از شما به دنیا بده
.پس بیاین اون جواب‌هایی رو که بهتون دادم تمرین کنیم
.باشه. سؤال خوبیه، خانم وِیل
علایق من شامل ،بودن یه، ام، شهروند بااصالت
،وقت گذروندن با خانواده .و حفظ یه معدل قوی تو مدرسه‌اس
،خوبه. شاید برای مصاحبه .از روی دستت نخون
.و جی‌پی‌اِی هست، نه معدل
فکر نمی‌کنی باید ما تصمیم بگیریم دنیا ما رو چجوری ببینه؟
می‌تونی. تو تصمیم می‌گیری .با ویولن چی بزنی
می‌تونم ترش متال بزنم؟
پاگانینی چطور؟ - .پاگا-نَه چطوره -
فکر می‌کردم ،قراره ویولن رو آتیش بزنه
.اما تو رو با حرفاش سوزوند
ببین، از وقتی من بچه بودم .اصلاً خانواده وِینی‌ای برای مصاحبه وجود نداشته
،اون موقع‌ها .پدر و مادرم همه چیز رو تحت کنترل داشتن
.حتی یه تار مو هم نامرتب نبود
.اونا مطمئن شدن همه چیز کامل باشه
حالا، نوبت منه که مطمئن بشم .این روز برای شما عالیه
!اوه - .اه -
آلیشا کجاست؟ .ویکی می‌خواد با کل خانواده مصاحبه کنه
اوه. پس بابابزرگ و دکتر لنگستروم کجان؟
.اوه. آره، من-من نمی‌دونم
پس اون فکر می‌کنه می‌تونه ما رو با تنقلات رشوه بده تا اینجا بمونیم؟
.خب، حرف منو گوش کن
!راس الغول با ویکی مصاحبه خواهد کرد !و دنیا از هیبت به لرزه در خواهد آمد
.بهم سس شکلات بده، پدربزرگ
.پدربزرگ؟ منو با اصطلاحات قدیمی خودت تحقیر نکن
.مودب باش، لطفاً
.نمی‌چسبه
.آلفرد، چسب رو بیار
.ویکی زود رسیده
،سریع، آروم و خوشحال به نظر بیاید .اما نه خیلی عرق کرده و غیرطبیعی
.دارم میام
...به خانواده وِین خوش آمدید
!ما رسیدیم
.هی، بروسی - هی، بروسی! چطوری؟ -
شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
خونه اونا یه کم .مشکل لوله‌کشی داشت
.بهشون گفتم می‌تونن اینجا بمونن
،حالا که صحبت از لوله‌کشی شد اون سوراخ قدیمی کجاست؟
آلیشا، یه لحظه؟
.داری زیاده‌روی می‌کنی، بروس
ممکنه چی پیش بیاد؟
کی اینجا دیوار می‌ذاره؟
یه مرد بالغ با لباس .یه حشره غول‌پیکر تو اتاق نشیمن ماست
آره، خب، فروریختن سقف .خونه گروهِ "شرور" تقصیر تو بود
تقصیر من؟ - یادت میاد؟ -
.سعی کردی آقای دست به آچار باشی
درستش کردیم؟
.سیل باعث کپک شد ...کپک باعث
.باشه. می‌تونن بمونن - .هورا! ممنونم -
.این برای گروهِ "شرور" خوبه .اخیراً حالشون خوب نبوده
.آره، آره، البته .فقط نباید نزدیک ویکی بشن
.من نیاز دارم این مصاحبه عالی پیش بره
.نگران نباش، بروس .آخرین چیزی که اونا می‌خوان اینه که تو تلویزیون باشن
.اوه، ما خوشحال می‌شیم مصاحبه کنیم
.آره، ما هم بخشی از خانواده وِین هستیم - هی، تو از مار خوشت میاد، خواهر؟ -
.هی، آقای فیلمبردار. از ما عکس بگیر
!چیییییز
!برای همیشه
.دیگه بس کنید این بازی‌های بچگانه رو، دکتر
ما باید برای مصاحبه بزرگ من .آماده بشیم
خیلی خب. این چطور به نظر میاد؟ ".به خونه من خوش آمدی، ویکی وِیل"
از نظر فنی .اون خونه بروسه، پس این یه دروغه
.هیس کن، پشمالوی کثیف. این مصاحبه منه
،باید بگم ،آقای وِین، من خیلی کنجکاوم
نه هر کسی .با گروهِ "شرور" اینقدر رابطه خوبی داره
.خب، می‌دونی، نه واقعاً یه رابطه
اشکالی نداره اگه چند تا سؤال ازشون بپرسم؟
.نه! یا... ببخشید یه لحظه
.همینه. همین الآن دارم می‌برمشون خونه
"چرا، بی دبلیو؟ آیا نگرانی که گروهِ "شرور تصویر عالی خانواده ما رو خراب کنه؟
.خانم وِیل، از من با این گلدان عتیقه مصری عکس بگیرید
.شاید نه
.همون‌طور که داشتی می‌گفتی - .باحال -
.یه جمع خانوادگی - .جمع نیست، دیمین -
.حالا، بیا دیگه. ویکی داره تماشا می‌کنه
بابات فکر نمی‌کنه .گروهِ "شرور" ظاهر خوبی برای خانواده ما باشه
اگه اینقدر نگران ظاهر خودمونیم، چرا من و دیمین شبیه آدمای ضعیف لباس پوشیدیم؟
،کاپر‌هد یه مار داره ما هم می‌تونیم یه مار داشته باشیم؟
.اول، اون ظاهر خوبی نیست
.دو، ما مار نمی‌گیریم و سه، میشه دیگه جمع نشیم دور هم؟
.عذر می‌خوام، آقا
آیا قراره پنج جای جدید به میز شام اضافه کنیم؟
.آره. نه، بیا تمرکز کنیم وقت مصاحبه‌های تک‌به‌تکه
و نشون دادن به ویکی .که خانواده کامل ما در مورد چیه
،می‌دونی، بروس، اگه تو رو نمی‌شناختم
.تقریباً فکر می‌کردم از گروهِ "شرور" خوشت نمیاد - چی؟ -
از گروهِ "شرور" خوشم نمیاد، من؟ .نه، منظورم اینه که از گروهِ "شرور" بدم نمیاد
...فقط - اون عاشق گروهِ "شرور" ه، درسته، بی دبلیو؟ -
اون حتی بعضی وقتا .به جلسات گروه درمانی ما کمک می‌کنه
من می‌کنم؟ - .اوه، بینندگان قطعاً عاشق این موضوع میشن -
میشن؟
،در واقع، ما ده دقیقه دیگه یکی داریم .و بروس داوطلب شد که کمک کنه
.من شدم؟ البته که شدم
بروس وِین دوست داره فکر کنی
اون این خونه رو اداره می‌کنه .انگار همه چیز آفتاب و رنگین‌کمونه
.اما این دروغه. من این خونه رو اداره می‌کنم
.مراقب باش تو میکروفون فریاد نزنی، پدربزرگ - .ویکی وِیل پدربزرگ صدا نمی‌کنه -
ببخشید. ویکی وِیل کیه؟
،اینجاست، قهرمان شنل‌پوش ،شکارچی نقاب‌دار
.منبع تحقیر خودت
.شوالیه تاریکی
.حالا، این شبیه بتمنه - .اما کمتر ترسناکه -
.حالا فرصت توئه .همون‌طور که اون به تو ضربه زد، تو هم به بتمن ضربه بزن
.آره، من شروع می‌کنم .تو حتی نمی‌تونی پرواز کنی، رفیق
!جیگانتا! جیگانتا! جیگانتا
.اوه، منو نگاه کن" ".من یه خفاش بدخلق و اخمو هستم
.خب، مارها هم باحالن
.و اون ریش مسخره است
.ببخشید، آقا. من فقط یهو هیجانی شدم
فکر می‌کنم چیزی که داریم سعی می‌کنیم بگیم اینه که
ما قبول می‌کنیم ،دنیا ما رو مجرم دونسته
اما آیا همین قضاوت نباید در مورد تو اعمال بشه؟
چون بتمن .یه چیز ارزشمند رو از ما دزدیده، شأن ما رو
اوه، و منم می‌تونم .باسن خفاشی گنده تو رو لگد بزنم
پس تقصیر بتمنه که دنیا شما رو مجرم می‌بینه؟
عمراً. فقط شما تصمیم می‌گیرید .دنیا شما رو چجوری ببینه
نصیحت منو می‌خوای؟ شاید یه کم شأنتون رو پس بگیرید
اگه دست از گریه کردن بردارید و مسئولیت ...اعمالتون رو بپذیرید
.این چیزیه که بتمن می‌گفت...
.حداقل فکر می‌کنم اینو می‌گفت
.من بتمن نیستم
.حرف عاقلانه، آقا. خوب گفتی
جدی؟ .بزرگسالان چقدر راحت فریب می‌خورن
،اول، خونه‌اش رو به ما میده .و حالا، ذهن ما رو باز می‌کنه
.بد نیست، وِین - .به نظرم گروهِ "شرور" یه عضو افتخاری جدید داره -
.خیلی لطف داری
!جیگانتا
.بغل خانوادگی برای عضو جدید
!بغل خانوادگی - .نه، نه، نه -
.نه. نه، پا نه. پا نه
.اون پا بود
.بروس، تو واقعاً به گروهِ "شرور" اهمیت میدی
.البته یعنی، بدون شماها چی کار می‌کردم؟
.بیاین همه با هم شام بخوریم
.غذای مجانی بیشتر؟ تو عالی هستی، خدمتکار
.آه، ممنونم، آقای ماث .فکر می‌کنم شما هم عالی هستید
."وایسا، گروهِ "شرور .شام امشب فقط برای خانواده است
چی؟ - ...اوه -
اون چی گفت؟
.که شما هستید. خانواده - .اوه، خیلی ممنونم -
.راس! من باید از شر گروهِ "شرور" خلاص بشم
بالاخره نظرت در مورد قتل .عوض شد
.من عاشق اینم - .چی؟ نه -
.اوه
فقط باید اونا رو مشغول .و دور از دید نگه دارم تا وقتی ویکی اینجاست
.زنده و مشغول - .باشه -
اما چی به من میرسه؟ - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که من به یه مصاحبه ۳۰ دقیقه‌ای
.نزدیک و شخصی با ویکی وِیل نیاز دارم
تو چرا به مصاحبه نیاز داری؟
می‌دونی، گروهِ "شرور" همین الآن بدون مراقب هست. معامله می‌کنیم یا نه؟
.آره، باشه. اما پنج دقیقه است
.هفت - .قبوله -
.اما جدی میگم. به گروهِ "شرور" آسیب نزن
بریم، دکتر؟
!اوه
.وای. چه غذای خانوادگی عالی‌ای
"آره، فقط ناراحتم که گروهِ "شرور .نظرشون در مورد شام با ما عوض شد
.تعجب می‌کنم، خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسیدن
.منم تعجب می‌کنم
آره، حدس می‌زنم چیزهای زیادی برای هضم کردن داشتن .بعد از اون اتفاق بزرگ
.اما، هی، چیز مهم اینه که اونا اینجا نیستن
هی، آلفرد، وضعیت دسر چطوره؟
آیا ما ربوده شدیم؟
کی ما رو می‌خواد؟ - .شاید فقط می‌خوان ما رو دور کنن -
!منقار مونتو! وِین‌ها در خطرن
!بابا! سریع! ما رو باز کن
چه احمقی مار رو گره زده؟
اوه، مرد. مار چجوری آزاد شد؟ !اون یه گره میخکوب عالی بود
.برو عقب، تو هیولای زشت - !اینجاست -
بروس وِین دوست داره فکر کنی
خانواده وِین .همه چیز آفتاب و رنگین‌کمونه
،اما اون هر شب از من التماس می‌کنه "!خواهش می‌کنم، راس، خانواده منو نجات بده"
.راس الغول - !لنگستروم، احمق -
تو حتی نتونستی .پنج دقیقه مراقبشون باشی
!اونا یه مار دارن
.کاری نکن با این بهت بزنم .من حتی می‌تونم باسن خفاشی گنده بتمن رو لگد بزنم
.اوه، تو دیگه کار خودتو کردی، احمق
هر کسی که در حالی که گوی اِسکاراتاتا رو نگه داشته دروغ بگه
.خشم اونو به سمت خودش می‌کشه
!من برگشتم
!تِیتر-تاتا - !اون اسم من نیست -
آروم باشید. ما فقط باید .اون رو دوباره تو توپش به دام بندازیم
این توپ؟ - .اوه، گند -
من از قبل از ویکی تشکر می‌کنم
.به خاطر نشون دادن اینکه خانواده ما چقدر کامله
.اوه، وای. اوه، وای. اوه، وای
.این باورنکردنیه
در اینجا اعضای گروهِ "شرور" در حال فرار با ترس از دست... یک کایجو غول‌پیکر رو می‌بینیم؟
.وای .اون حتماً دوست گروهِ "شرور" ه
حتماً به همین دلیله که .برای شام نیومدن
اِسکِر-مامالا چطور دوباره فرار کرد؟
تو اسم اون چیز رو می‌دونی؟
.آره. من معدل خیلی بالایی دارم
دروغگوی من کجاست؟
من تا انتهای زمین رو می‌گردم .دنبال دروغگوی خودم
!احمقی که خودشو جای یه فرعون جا زده
تو جرأت... جرأت می‌کنی اصل و نسب فرعونی منو زیر سؤال ببری؟
!تو کله‌خر
چقدر کسل‌کننده، مگه نه؟
،حالا برای هیجان واقعی .باغ فرانسوی آلفرد رو ببین
.حالا بیاین بریم - .اما ما به یه نمای تمیز از اِسکارا-وا-وا نیاز داریم -
!راس - ناله کردی؟ -
.ازت خواستم یه کار انجام بدی - .تو اونا رو به این کار وادار کردی -
،من ازش التماس کردم که نکنه .اما اون مجبورم کرد بدزدمشون
.مشغول کردن." من هیچ‌وقت نگفتم دزدیدن" - .گوجه فرنگی، گوجه فرنگی -
،آره، کار بدی بود ...اما من فقط می‌خواستم همه چیز
عالی باشه. تو می‌خواستی همه چیز عالی باشه. درسته؟
چطوره که این کار برات جواب میده؟
.متاسفم، بچه‌ها ،من سعی کردم همه چیز رو کنترل کنم
و از یاد بردم .چیزی که خانواده ما رو خاص می‌کنه چیه
.بی دبلیو، هیچ‌کس کامل نیست - .اشکال نداره، بابا -
.می‌دونیم تو فقط حواست به ما بود - .به روش بیش از حد وسواسی خودت -
.ممنونم، بچه‌ها - !بله-بیدی-بله -
میشه توجهتون رو به یه اهریمن خشمگین جلب کنم؟
حق با توئه. باید اِسکالاراتاکا رو .برگردونیم تو گویِ نگه‌دارنده‌اش
منظورت این گویه؟
بدون گوی، حتی طلسم منم .جلوی اِسکاراتاتا بی‌فایده است
پس، تات محکومه؟
دروغ تات چی بود؟ - .اینکه می‌تونه تو رو کتک بزنه -
.اِسکاراتاتا رو سرگرم کن تا من برگردم
!رو چشمم
.باشه. الآن گرفتمش
.هی، قیافه زشت
!اوه
.من یه غولم، احمق
!جیگانتا
.کینگ تات رو ول کن
،با یکی از ما دربیفتی .با همه ما در افتادی
.آره، ما خانواده‌ایم - .آره -
.باشه، پس من همه رو می‌کشم
!اوه، بیسکویت
همه‌تون رنج خواهید برد !تا وقتی که دروغگوی خودمو بگیرم
!جیگانتا
!بسه
.من همینجام، ای وحشی
یه مرد عاقل یه بار به من گفت باید .مسئولیت اعمال خودمو بپذیرم
!من دروغگوی توام
.و من یاد گرفتم شورت بپوشم
!همینه! تات، اونو بخندون
!کیلر ماث! کاپرهد
!بسه
.بالاخره دروغگوی خودمو گرفتم
!نه - !هی، اِسکالاپالا -
!اون اسم من نیست
بتمن. اینجا چی کار می‌کنی؟ - .من اومدم کمک کنم -
.من در مورد دروغ کوچیکی که گفتی، شنیدم
.بیاین تمومش کنیم. عجله کن - .ببخشید -
عجله کن و باسن خفاشی گنده منو لگد بزن .قبل از اینکه اِسکاراتاتا تو رو ببره
!های-یا
!نه! دروغی که گفتی حالا حقیقته
.خیلی خب، دیگه کافیه
من دیگه نمی‌تونم ادعایی .بر گوشت و روح تو داشته باشم
اما چون گوی نگه‌دارنده من دیگه وجود نداره، من آزادم
.که آشوب و تخریب بکارم
این دیگه چه کوفتیه؟
،بعد از آخرین ملاقات شما .من پشتیبان این گوی رو ساختم
!نگاه کنید، اونا انجامش دادن
!من از شماها متنفرم
!اوه، خدای من این همه ماجرا چی بود؟
.خیلی خوشحالم که همه‌تون خوبید
و اینکه ویکی وِیل .هیچ‌کدوم از اینا رو ندیده
.ببخشید، استاد بروس
همه ما خانواده عالی وِین رو .از سال‌های گذشته به یاد داریم
،پس وقتی امسال برای مصاحبه با اونا اومدم
.فکر کردم می‌دونم باید چی انتظار داشته باشم
.وای، چقدر اشتباه می‌کردم
خانواده وِین .همه چیز آفتاب و رنگین‌کمونه
.ناگفته نماند یه عالمه خنده، پدربزرگ
.اون کاملاً خارج از متنه و این "پدربزرگ" چیه؟
قابل انکار نیست که خانواده وِین خیلی چیزهای عالی
،داره .اما کامل بودن یکی از اونا نیست
.کاملاً ارزش پوشیدن لباس یه آدم ضعیف رو داشت
.نمی‌دونم .از نظر من که کاملاً عالی به نظر میاد
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]