WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:00:39.415 --> 00:00:40.750 !جم نخور 00:00:40.833 --> 00:00:43.461 !هو - !تکون نخور! بس کن - 00:00:43.544 --> 00:00:46.756 !فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشی... فریز (یخ بزن) باشه 00:00:51.677 --> 00:00:53.929 بابا! بابا! دیدی چیکار کردم؟ 00:00:54.013 --> 00:00:56.348 !آره! کار عالی‌ای بود 00:00:57.433 --> 00:01:02.396 .آقا، من سروری که فریز دنبالشه رو پیدا کردم. تو زیرزمینه 00:01:02.480 --> 00:01:06.400 ،با اطلاعات ردیابی اون سرور .بالاخره می‌تونیم اون چیز رو پیدا کنیم 00:01:06.484 --> 00:01:10.112 !آنتی‌گِلو، عالیه - .هیس! به اون چیز نگو - 00:01:10.196 --> 00:01:12.406 !وقتشه که باهات سرد برخورد کنم 00:01:12.490 --> 00:01:16.243 وایسا. ما هنوز کل قضیه آنتی‌گِلو رو از دی کوچولو مخفی نگه می‌داریم؟ 00:01:16.327 --> 00:01:18.829 ،برای اون خیلی خطرناکه یادت میاد؟ 00:01:22.541 --> 00:01:26.462 !دیگه خبری از آقای یخی مهربون نیست 00:01:31.717 --> 00:01:36.472 وایسا. چرا سلاح مخفی من باعث لرز تو ستون فقرات تو نمیشه؟ 00:01:36.555 --> 00:01:39.058 .چون ما قراره حرارت رو ببریم بالا 00:01:42.353 --> 00:01:43.771 !وولکانا حکمرانی می‌کنه 00:01:45.689 --> 00:01:47.942 !وای! هیچی نمی‌بینم 00:01:49.819 --> 00:01:53.948 !آره! هو !به مهمونی ابرقهرمانی خوش اومدی، وولکانا 00:01:54.031 --> 00:01:56.408 !منو اونجوری صدا نکن. من ابرقهرمان نیستم 00:01:56.491 --> 00:02:00.079 کار عالی‌ای بود، تیم! این افراد رو ببندید .تا من و برایت یه بررسی آخر انجام بدیم 00:02:00.162 --> 00:02:01.038 !چشم 00:02:01.121 --> 00:02:04.708 آدمای بد شانسی ندارن وقتی ما خانوادگی می‌جنگیم، درسته بابا؟ 00:02:04.792 --> 00:02:08.753 .این همون چیزیه که دارم در موردش حرف می‌زنم - .فریز، تسلیم نشو - 00:02:08.838 --> 00:02:11.757 ،وقتی از زندان اومدی بیرون .به دوستام تو "شرور" زنگ بزن 00:02:11.841 --> 00:02:15.302 ،تا اون موقع .من تو بیمارستان استراحت می‌کنم 00:02:16.762 --> 00:02:20.808 باشه، دی کوچولو به نظر می‌اومد .که می‌تونه با خطر کنار بیاد 00:02:20.891 --> 00:02:22.685 نمی‌تونیم بذاریم اون هم بفهمه؟ 00:02:22.768 --> 00:02:27.064 اگه دیمین بفهمه من این همه مدت .این چیزا رو ازش مخفی نگه می‌داشتم، از غصه می‌میره 00:02:27.147 --> 00:02:29.608 .می‌دونی که چقدر از حس کنار گذاشته شدن متنفره 00:02:29.692 --> 00:02:33.028 بدون من جلو یه سرقت رو گرفتی؟ 00:02:34.572 --> 00:02:36.448 بدون من داری نصفه شب تنقلات می‌خوری؟ 00:02:36.531 --> 00:02:40.286 بدون من روغن ماشین رو عوض کردی؟ 00:02:40.369 --> 00:02:44.290 پس، از گفتن به دی کوچولو می‌ترسی؟ - .بیشتر از این حرفاست - 00:02:44.373 --> 00:02:48.210 اگه آنتی‌گِلو کاملاً فعال بشه، می‌تونه .گاتهام و همه کسانی که توش هستن رو نابود کنه 00:02:48.293 --> 00:02:51.714 داری فقط خودتو .تو یه گودال عمیق‌تر با دیمین میندازی 00:02:51.797 --> 00:02:55.426 ،دقیقاً. و اگه به اندازه کافی عمیق حفاری کنم .از طرف دیگه میام بیرون 00:02:55.509 --> 00:02:57.970 .سوراخ‌ها اینجوری کار می‌کنن، برایت 00:02:58.053 --> 00:02:59.763 پس بیا روز دیمین رو خراب نکنیم 00:02:59.847 --> 00:03:02.308 و بذاریم از جشن گرفتنِ .گرفتن آقای فریز لذت ببره 00:03:02.391 --> 00:03:05.603 .خب، نمی‌تونم بگم بهت هشدار ندادم 00:03:05.686 --> 00:03:07.980 !شیرجه 00:03:08.564 --> 00:03:11.317 وای! شماها دیدید؟ !من سه بار پشتک زدم 00:03:11.400 --> 00:03:15.070 !این باید یه رکورد باشه - .نه. آلفرد تو نوبت آخرش پنج بار زد - 00:03:15.154 --> 00:03:17.156 !اوه، آره؟ اینو ببین 00:03:18.407 --> 00:03:22.494 بنگرید، راس الغول !می‌تونه پشتک‌های بی‌نهایت انجام بده 00:03:22.578 --> 00:03:26.290 .عالیه، بابابزرگ هی، آلفرد کجاست؟ 00:03:26.373 --> 00:03:30.252 ...اوه، احتمالاً داره جیرجیرک .منظورم، بیسکویت بازی می‌کنه 00:03:30.336 --> 00:03:32.796 !مطمئنم به‌زودی برمی‌گرده 00:03:39.887 --> 00:03:42.890 دیمین؟ داری پشتک‌های بی‌نهایت منو می‌بینی؟ 00:03:42.973 --> 00:03:45.142 .بله، بابابزرگ. هنوز داریم می‌بینیم 00:03:46.185 --> 00:03:48.228 !پِست. پِست 00:03:48.728 --> 00:03:51.523 ،به‌روزرسانی‌های ردیابمون جواب داد 00:03:51.607 --> 00:03:53.859 و ما مکان دقیق .آنتی‌گِلو رو داریم 00:03:53.942 --> 00:03:56.362 .عالیه! حالا می‌تونیم به دی کوچولو بگیم 00:03:56.445 --> 00:03:59.031 .به نظر میاد اون مکان داره حرکت می‌کنه 00:03:59.114 --> 00:04:01.742 !داری شوخی می‌کنی یکی از قبل بهش رسیده؟ 00:04:01.825 --> 00:04:04.370 .باید یواشکی از اینجا بریم و قبل از اینکه... بگیریمش 00:04:06.747 --> 00:04:08.499 !آره! بت‌تلفن 00:04:10.250 --> 00:04:12.378 دیمین؟ هنوز داری می‌بینی؟ 00:04:12.461 --> 00:04:16.423 .نه، مرد. همه‌شون رفتن - ...اما من هنوز اینجام - 00:04:19.426 --> 00:04:21.428 .بله، کمیسر گوردون 00:04:21.512 --> 00:04:25.474 .اوه، می‌فهمم. م-متوجه شدم .بله، داریم میایم 00:04:25.557 --> 00:04:27.685 .به سمت بت‌موبیل - !اوه، آره - 00:04:27.768 --> 00:04:29.979 !دیمین - !بیا، کلر - 00:04:30.854 --> 00:04:34.108 آنتی‌گِلوئه؟ - .نه، آلیشا، نیست - 00:04:34.191 --> 00:04:36.944 ،بعد از قرن‌ها 00:04:37.027 --> 00:04:41.615 کینگ توتَنخامون دوباره !با همراه گربه‌اش متحد شد 00:04:41.699 --> 00:04:44.702 !تات! نه! داشتی بهتر می‌شدی 00:04:44.784 --> 00:04:48.539 .شاید کینگ تات واقعی نیست 00:04:48.622 --> 00:04:50.541 .نه، اون کینگ تات واقعیه 00:04:52.626 --> 00:04:56.130 .ظاهرش خودشه .اما چشماش یه داستان دیگه می‌گن 00:04:56.213 --> 00:04:58.215 .بیا، می‌تونیم کمکش کنیم 00:04:58.298 --> 00:05:00.801 کجا می‌بریمش؟ - .به بت‌کِیو - 00:05:03.095 --> 00:05:07.141 .بیا، کینگ تات. به قدرت نیاز داری .من شیک کربو-بار ویژه خودم رو برات درست کردم 00:05:07.224 --> 00:05:11.145 ،قسم می‌خورم به نیلوفر نِفِرتِم .اصلاً نمی‌دونم چی شد 00:05:11.228 --> 00:05:15.357 آخرین چیزی که یادمه، "شرور" جمع شده بودن ...برای قسمت آخر 00:05:15.441 --> 00:05:17.484 !مسابقه کیک‌پزی کشتی جنگی 00:05:17.568 --> 00:05:19.820 اما درست قبل از اینکه برنده ،اعلام بشه 00:05:19.903 --> 00:05:22.698 .یه صدای مرموز نتایج رو داد 00:05:22.781 --> 00:05:26.243 !سامانتا کل مسابقه رو می‌بره 00:05:29.079 --> 00:05:31.915 .اوه، همه ما خیلی عصبانی بودیم 00:05:31.999 --> 00:05:35.335 ما درگیر یه حمله .خشم و ناامیدی شدیم 00:05:35.419 --> 00:05:39.423 ،بعدش، می‌فهمم .من اینجام با شما، دارم اینو می‌نوشم 00:05:39.506 --> 00:05:43.844 طعم آدامس دارچین زمستانی داره؟ 00:05:43.927 --> 00:05:45.971 .احتمالاً، تو جیب آلفرد پیداش کردم 00:05:46.055 --> 00:05:50.017 به هر حال، نگران نباش! شرط می‌بندم بابام .از قبل فهمیده چی شده 00:05:50.100 --> 00:05:54.271 منظورت اینه که تات با یه جور نور هیپنوتیزمی شستشوی مغزی شده؟ 00:05:54.354 --> 00:05:58.525 .تلقین فتویی-وضعیتی .یه نوع کنترل ذهنی که از... استفاده می‌کنه 00:05:58.609 --> 00:06:03.113 ،امواج نوری برای دستکاری ذهن .اما فقط اگه قربانی به اندازه کافی عصبانی باشه 00:06:03.197 --> 00:06:07.076 خوشبختانه، من این مسدودکننده بت-موج نوری رو داشتم .تا ذهن تات رو آزاد کنم 00:06:07.159 --> 00:06:09.244 اما آیا تصادفیه که اون سرکش شد 00:06:09.328 --> 00:06:11.663 درست وقتی که ما داشتیم به آنتی‌گِلو نزدیک می‌شدیم؟ 00:06:11.747 --> 00:06:14.666 .شاید از تات به عنوان یه عامل حواس‌پرتی استفاده شده 00:06:14.750 --> 00:06:19.838 .اونا واقعاً ما رو کُند کردن - آره، اما اونا کین؟ - 00:06:21.173 --> 00:06:25.511 شرورهای به ظاهر اصلاح شده !شرور" سرکش شدن" 00:06:25.594 --> 00:06:28.931 چی؟ - .بریم سراغ اون فیلم‌های نگران‌کننده - 00:06:35.479 --> 00:06:37.606 !این وحشتناکه 00:06:37.689 --> 00:06:39.483 ...این - !خنده‌داره - 00:06:39.566 --> 00:06:42.861 ،همونطور که همیشه میگم، یک بار شرور .همیشه شرور 00:06:42.945 --> 00:06:47.074 من فقط باید می‌اومدم اینجا تا .نگاه ناامیدی رو تو صورت شما ببینم 00:06:48.033 --> 00:06:52.830 .بله، درست همون نگاه‌ها 00:06:52.913 --> 00:06:57.209 یکی برای آنتی‌گِلو نقشه داره .و داره از "شرور" به عنوان یه عامل حواس‌پرتی استفاده می‌کنه 00:06:57.292 --> 00:06:59.169 ،ما باید همین الآن بازیابیش کنیم ...اما بدون دیم 00:06:59.253 --> 00:07:02.589 !باید به "شرور" کمک کنیم، سریع - .چطور؟ اونا همه‌جا هستن - 00:07:02.673 --> 00:07:05.134 ،و با کنترل ذهن .تبدیل شدن به مجرمان واقعاً مؤثر 00:07:05.217 --> 00:07:09.346 ،حق با اونه. باید سریع بهشون برسیم .قبل از اینکه خسارت بیشتری وارد بشه 00:07:09.429 --> 00:07:13.016 فکر می‌کنم برای این مأموریت، بهتره .به دو تیم تقسیم بشیم 00:07:13.100 --> 00:07:15.269 !من بابا رو انتخاب می‌کنم - !من بابا رو انتخاب می‌کنم - 00:07:15.352 --> 00:07:18.147 فکر می‌کنم تو آماده‌ای .تیم خودت رو رهبری کنی 00:07:18.230 --> 00:07:19.898 من؟ - اون چی؟ - 00:07:19.982 --> 00:07:20.983 !البته که هست 00:07:21.066 --> 00:07:23.402 تو تیم آلفا رو رهبری کن .با تات و وولکانا 00:07:23.485 --> 00:07:25.696 !برو تیم آلفا 00:07:25.779 --> 00:07:27.197 اعضای باقی‌مونده "شرور" رو پیدا کن 00:07:27.281 --> 00:07:29.783 و از این برای مقابله با اثرات .هیپنوتیزم استفاده کن 00:07:29.867 --> 00:07:33.162 .ممنون بابت اعتمادت، بابا !این برای من همه چیزه 00:07:33.245 --> 00:07:35.956 !تیم آلفا، حرکت کنیم - !هورا، دیمین - 00:07:36.039 --> 00:07:38.375 وایسا! می‌تونم با دکتر لنگستروم معاوضه کنم؟ 00:07:39.960 --> 00:07:41.712 داریم به سیگنال .آنتی‌گِلو نزدیک می‌شیم 00:07:41.795 --> 00:07:44.298 بعد بالاخره می‌تونیم همه چیز رو .در مورد... به دی کوچولو بگیم 00:07:44.381 --> 00:07:46.925 .بهتره دوباره اسم دیمین رو نیاریم 00:07:47.009 --> 00:07:50.637 ،می‌دونی، برای ثبت، بی دبلیو .فکر می‌کنم تصمیم درستی گرفتی 00:07:50.721 --> 00:07:52.514 اما می‌تونستی .با اون صریح‌تر باشی 00:07:52.598 --> 00:07:54.183 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:07:54.266 --> 00:07:58.353 پسر خیلی خوشحال بود که تو .بهش اعتماد کردی تا مأموریت خودش رو رهبری کنه 00:07:58.437 --> 00:08:01.940 .همونطور که باید باشه !راستش، من واقعاً بهش افتخار می‌کنم 00:08:02.024 --> 00:08:03.859 .و واقعاً بهش اعتماد دارم 00:08:03.942 --> 00:08:07.404 و فرض کن اون بفهمه ،به یه مأموریت فرعی فرستاده شده 00:08:07.487 --> 00:08:09.823 در حالی که تو بدون اون رفتی مأموریت اصلی؟ 00:08:10.699 --> 00:08:12.367 .داریم به هدف نزدیک می‌شیم 00:08:15.621 --> 00:08:18.457 ،باشه، تیم آلفا .این کاپیتان شما صحبت می‌کنه 00:08:18.540 --> 00:08:21.293 .لطفاً دیگه اینو نگو .شبیه مهماندار پرواز شدی 00:08:21.376 --> 00:08:22.461 .مأموریت ما ساده است 00:08:22.544 --> 00:08:25.422 ما "شرور" رو پیدا می‌کنیم، و اونا رو با این نور .به حالت عادی برمی‌گردونیم 00:08:25.505 --> 00:08:30.260 تیم آلفا، کمربندهاتون رو ببندید چون !قراره به یه سری تلاطم بخوریم 00:08:30.344 --> 00:08:31.887 !درست فهمیدم! می‌بینمتون پایین 00:08:31.970 --> 00:08:34.222 !اوه! باز هم نه 00:09:34.366 --> 00:09:36.243 !بازم خالی 00:09:36.326 --> 00:09:41.248 !دیگه بس کنید این مسخره‌بازی رو .یکی داره با بت-ردیاب تو ور میره 00:09:41.331 --> 00:09:45.085 تنها چیزی که می‌تونه .بت-ردیاب رو منحرف کنه یه موج نور زیراتمیه 00:09:45.168 --> 00:09:48.130 و تنها چیزی که اون قابلیت رو داره .آنتی‌گِلوئه 00:09:48.213 --> 00:09:51.049 درسته. بعداً می‌تونیم با هر کسی که .پشت این قضیه است برخورد کنیم 00:09:51.133 --> 00:09:52.509 ...همین الآن، باید دوباره کالیبره کنیم 00:09:52.592 --> 00:09:54.845 .فرکانسش رو تا تداخل موج رو خنثی کنه... 00:09:54.928 --> 00:09:57.264 !و مکان واقعی آنتی‌گِلو رو نشون بده 00:09:58.807 --> 00:10:00.058 !بینگو - !گرفتمت - 00:10:02.811 --> 00:10:05.647 این دیگه چیه... من کجام؟ 00:10:05.731 --> 00:10:07.691 .تو امنی - .ممنون - 00:10:07.774 --> 00:10:11.278 .حالا می‌تونی از روی شکم من بیای پایین .ممنونم 00:10:12.654 --> 00:10:14.906 !جیگانتا 00:10:14.990 --> 00:10:18.869 انجامش دادیم! می‌دونی، تو می‌تونی .یه ابرقهرمان خیلی خوب بشی 00:10:18.952 --> 00:10:21.538 چرا نمی‌تونی بیخیال قضیه قهرمانی بشی؟ 00:10:21.621 --> 00:10:23.040 ...فقط چون کسی قدرت داره 00:10:23.123 --> 00:10:24.791 کی در مورد قدرت حرف می‌زنه؟ 00:10:24.875 --> 00:10:27.586 .تو قلب یه قهرمان رو داری .فقط باید دنبالش کنی 00:10:27.669 --> 00:10:29.629 .من هنوزم از اینکه بهم میگن ابرقهرمان متنفرم 00:10:29.713 --> 00:10:33.425 ما پخش زنده‌ایم با ابرقهرمان‌هایی .که جلوی موج جرم "شرور" رو گرفتن 00:10:33.508 --> 00:10:35.969 .درسته، خانم وِیل .نگران نباشید، گاتهام 00:10:36.053 --> 00:10:39.181 شرور" تحت کنترل ذهن بودن" !و از اول کاملاً بی‌گناه بودن 00:10:39.264 --> 00:10:43.977 !بهترین پخش خبری تاریخ - !آلفا! تیم آلفا! هو! برو آلفا - 00:10:44.061 --> 00:10:46.730 خب، بتمن، کی پشت این نقشه بود؟ 00:10:46.813 --> 00:10:48.982 ...اوه، درسته 00:10:49.066 --> 00:10:51.318 .بذارید از هم‌تیمی ابرقهرمانی شما، اینجا بپرسم 00:10:52.152 --> 00:10:55.405 ...اسمش وولکا - .من ابرقهرمان نیستم - 00:10:55.489 --> 00:10:58.992 چیزی که دوست ابرقهرمانی، یعنی نه ابرقهرمانی ...من سعی داره بگه اینه که 00:10:59.076 --> 00:11:03.288 ویکی حق داره. ما باید بفهمیم .کی پشت این قضیه بود، و چرا 00:11:04.373 --> 00:11:06.666 .مطمئنم بتمن از قبل دنبالشه 00:11:06.750 --> 00:11:10.587 ،آره، در مورد اون. داشتم فکر می‌کردم .تیم آلفا کار عالی‌ای انجام داد 00:11:10.670 --> 00:11:12.547 .بیشتر به خاطر رهبری قوی 00:11:12.631 --> 00:11:16.218 اما عجیب نیست که تیم براوو حتی یه عضو "شرور" رو هم نگرفت؟ 00:11:16.301 --> 00:11:18.804 انگار اونا مشغول .یه چیز دیگه بودن 00:11:18.887 --> 00:11:22.099 .تو درست شبیه بابات حرف می‌زنی - واقعاً؟ - 00:11:22.182 --> 00:11:25.852 .واقعاً؟ مشاهده جالبیه 00:11:25.936 --> 00:11:29.815 حالا که فکر می‌کنم، بابات .با آلفرد مخفیانه رفتار می‌کرد 00:11:29.898 --> 00:11:32.359 ،در مورد چی؟ تولد من ده ماه دیگه است 00:11:32.442 --> 00:11:34.861 و اونا تا شش ماه آخر .شروع به برنامه‌ریزی نمی‌کنن 00:11:34.945 --> 00:11:37.406 دیگه چی می‌تونه باشه؟ - .کی می‌دونه - 00:11:37.489 --> 00:11:41.284 یه چیزی بهم میگه اگه بتمن .بخواد رازی مخفی بمونه، مخفی می‌مونه 00:11:43.954 --> 00:11:48.083 کجا داریم میریم؟ - .اون تنها کسی نیست که راز نگه می‌داره - 00:11:48.165 --> 00:11:50.961 آنتی‌گِلو .۱۰۰۰متر فاصله داره، آقا 00:11:51.044 --> 00:11:55.298 ...۷۰۰، ۶۹۹، ۶۹۸ 00:11:55.382 --> 00:11:57.426 .اشکالی نداره، آلفرد - ...۶۹۷ - 00:11:57.509 --> 00:11:58.677 .من یه تصویر بصری دارم 00:11:58.760 --> 00:12:02.931 خوبه، معکوس شمردن .مثل قبل آسون نیست 00:12:03.014 --> 00:12:06.268 اما مهم‌تر از اون، بالاخره می‌تونیم !این قضیه رو تموم کنیم 00:12:06.351 --> 00:12:09.479 چی رو تموم کنیم، آلفرد؟ 00:12:11.231 --> 00:12:16.403 متاسفم، استاد دیمین، من .اجازه فاش کردن چنین اطلاعاتی رو ندارم 00:12:16.486 --> 00:12:22.325 اوه، می‌فهمم. واقعاً. و باور کن .من نمی‌خوام کاری رو که قراره انجام بدم، بکنم 00:12:22.409 --> 00:12:25.495 .اما، آلفرد، تو راه دیگه‌ای برام نمی‌ذاری 00:12:28.039 --> 00:12:31.585 .نه! خواهش می‌کنم. هر چیزی جز اون 00:12:31.668 --> 00:12:34.171 آلفرد؟ 00:12:34.254 --> 00:12:36.256 میشه لطفاً بهم بگی؟ 00:12:36.339 --> 00:12:40.051 !نه 00:12:43.847 --> 00:12:47.434 عالیه. ما فقط ۵۹ ثانیه وقت داریم .تا جلوی فعال‌سازی رو بگیریم 00:12:49.269 --> 00:12:53.190 ،تو آنتی‌گِلو رو غیرفعال کن !و من این افراد رو غیرفعال می‌کنم 00:13:04.117 --> 00:13:05.827 .و... گرفتمش 00:13:10.040 --> 00:13:13.627 .هنوز یه چیزی جور در نمیاد - چی؟ چی جور در نمیاد؟ - 00:13:14.211 --> 00:13:17.631 چرا این همه دردسر برای به دست آوردن آنتی‌گِلو فقط برای اینکه ازش استفاده کنی 00:13:17.714 --> 00:13:20.926 تو یه نقشه ساده و رک و پوست‌کنده به راحتی شکست‌خورده؟ 00:13:22.802 --> 00:13:24.971 .این تست تشخیصی یه دقیقه طول می‌کشه 00:13:25.055 --> 00:13:28.099 ،تو این بین ،ما می‌تونیم به بچه‌ها کمک کنیم "شرور" رو جمع کنن 00:13:28.183 --> 00:13:30.143 ...و دیمین هیچ‌وقت نخواهد فهمید 00:13:30.227 --> 00:13:35.190 پسر! می‌بینم تیم آلفا مأموریت "شرور" رو .از قبل تموم کرده 00:13:35.273 --> 00:13:37.150 !آفرین 00:13:37.234 --> 00:13:40.612 احتمالاً می‌پرسی اون چیه؟ 00:13:40.695 --> 00:13:43.865 ...در واقع، منم همین‌طور. آلیشا، تو 00:13:45.534 --> 00:13:48.954 اوه، آلفرد به تو در مورد آنتی‌گِلو ما گفته؟ 00:13:49.037 --> 00:13:53.165 آیا تصادفاً اشاره کرده که من و آلیشا هفته‌هاست دنبالش بودیم؟ 00:13:54.376 --> 00:13:59.923 گفته. خب، ادامه بده. فریاد بزن "بدون من رفتی "مأموریت نجات دنیا؟ 00:14:00.006 --> 00:14:01.091 .حدس می‌زنم حقمه 00:14:01.591 --> 00:14:05.554 لطفاً فریاد بزن، "بدون من رفتی "مأموریت نجات دنیا؟ 00:14:06.054 --> 00:14:09.474 .بیا دیگه، دیمین، عصبانی شو .می‌تونی از دست من عصبانی باشی 00:14:11.768 --> 00:14:15.772 .اوه، باید در موردش فکر کنی نیاز به فضای بیشتری داری؟ 00:14:17.357 --> 00:14:20.318 .باشه! آروم شو. بعداً برگرد 00:14:27.409 --> 00:14:29.578 !اون کارآگاه حقه باز 00:14:29.661 --> 00:14:31.997 هر چی می‌خوای ،در مورد سمت ما از خانواده بگو 00:14:32.080 --> 00:14:34.540 شاید ما دشمنانمون رو له کنیم ،و ملت‌ها رو سرنگون کنیم 00:14:34.624 --> 00:14:36.835 اما آیا به بچه‌هامون دروغ می‌گیم؟ 00:14:38.253 --> 00:14:43.758 ،بعضی وقتا. اما فقط به اونایی که بدن .و تو بد نیستی، دیمین 00:14:45.552 --> 00:14:47.470 پسر، داری چی کار می‌کنی؟ 00:14:49.973 --> 00:14:51.641 دیمین؟ 00:14:54.894 --> 00:14:58.189 هی، حالت خوبه، بی دبلیو؟ - .نه - 00:14:58.273 --> 00:15:01.985 هنوز نتونستم بفهمم .کی پشت نقشه آنتی‌گِلو بود 00:15:02.068 --> 00:15:05.405 استاد بروس، در مورد دیمین حالت خوبه؟ 00:15:05.488 --> 00:15:09.784 ،می‌دونم منظورت چی بود. اما الآن .ما سؤالات بی‌پاسخ زیادی داریم 00:15:09.868 --> 00:15:13.163 آنتی‌گِلو دست کیه؟ دارن باهاش چی کار می‌کنن؟ 00:15:13.246 --> 00:15:18.710 چرا از "شرور" استفاده کردن؟ ...اصلاً منطقی نیست 00:15:20.128 --> 00:15:22.380 .و شاید نکته همین باشه 00:15:31.222 --> 00:15:33.224 .حواست باشه، ای چراغ گنده احمق 00:15:35.560 --> 00:15:38.438 بامزه است؟ خب، حالا کی می‌خنده؟ 00:15:44.653 --> 00:15:48.323 .اوه‌اوه، یکی عصبانیه .اوه، منم عصبانی میشم 00:15:48.823 --> 00:15:51.034 ،مشت زدن به چیزها برای خالی کردن عقده عالیه 00:15:51.117 --> 00:15:56.665 اما هیچی منو سریع‌تر !از یه خنده خوب و درست حسابی حال نمیده 00:15:56.748 --> 00:16:00.085 خب، چطوره بیای یه کم شوخی کنیم؟ !کواک 00:16:00.168 --> 00:16:01.961 !جوکر - !بتمن کوچولو - 00:16:03.630 --> 00:16:05.215 !بیا تو و یه کم بمون 00:16:05.924 --> 00:16:08.259 .به مخفیگاه محقر من خوش آمدی 00:16:08.343 --> 00:16:13.765 حالا خستگیت رو در کن .تا من یه داستان در مورد زندگیم برات بگم 00:16:13.848 --> 00:16:17.185 .ستاره‌هاش من و بابا هستیم 00:16:17.268 --> 00:16:21.940 روز اول آوریل! شوخی‌ترین روز !تو تقویم خانواده جوکر 00:16:26.194 --> 00:16:28.988 ،تعطیلات یه زمان خاص برای خانواده است 00:16:29.072 --> 00:16:32.867 و من و بابا جی عاشق .جشن گرفتن با هم بودیم 00:16:32.951 --> 00:16:37.372 نه فقط خودمون. ما روح تعطیلات رو .تو کل شهر پخش می‌کردیم 00:16:38.331 --> 00:16:39.790 !اوه، خدای من 00:16:42.168 --> 00:16:43.753 ،بعد یه شبِ اول آوریل 00:16:43.837 --> 00:16:48.383 بابا قول داد .بزرگترین شوخی تاریخ رو انجام بدیم 00:16:48.466 --> 00:16:52.512 .اون شب، من به سختی می‌تونستم صبر کنم ...اما صبر کردم 00:16:52.595 --> 00:16:55.140 ...و صبر کردم، و صبر کردم 00:16:56.975 --> 00:16:59.436 تا اینکه فهمیدم، پدرم ...شوخی بزرگ ما رو 00:17:01.855 --> 00:17:04.273 .بدون من انجام داد... 00:17:04.357 --> 00:17:06.568 ،و حتی بعد از این همه سال 00:17:06.651 --> 00:17:11.531 .من هنوز خیلی عصبانی‌ام 00:17:11.614 --> 00:17:15.242 !اینکه این رو در میون گذاشتم حس خوبی داشت. نوبت توئه 00:17:15.827 --> 00:17:20.373 دنبال چی هستی، جوکر؟ - .حدود ۱۹۳ سانتی‌متر بدون کفش - 00:17:20.457 --> 00:17:23.209 .بهت گفتم! من یه آدم عوض شده‌ام 00:17:23.292 --> 00:17:26.588 من فقط یه دوست قدیمی تو مضیقه رو دیدم !و خواستم حالش رو خوب کنم 00:17:26.671 --> 00:17:29.924 .من دوست تو نیستم - حالا، اینو قبلاً کجا شنیدم؟ - 00:17:30.008 --> 00:17:33.720 .باشه. جو-مَن رو فراموش کن .بیا در مورد عصبانیت تو حرف بزنیم 00:17:33.803 --> 00:17:39.350 شرط می‌بندم ما تو این زمینه .چیز مشترکی داریم، باباها. وای، چقدر شبیه همیم 00:17:39.434 --> 00:17:41.060 !من از دست بابام عصبانی نیستم 00:17:41.144 --> 00:17:45.231 ...فقط ،خب، یادمه کریسمس گذشته 00:17:45.315 --> 00:17:50.779 یه پسر کوچولویی که باباش .تنها هدیه‌ای که می‌خواست رو بهش داد، یه شراکت 00:17:50.862 --> 00:17:54.324 و حالا، تو تنهایی .تو خیابون هستی 00:17:54.407 --> 00:17:56.910 !اوه! حالا که صحبت از شریک شد، نزدیک بود فراموش کنم 00:17:56.993 --> 00:18:01.122 من به یه عالمه فیلم امنیتی ...که شریک تو توشون بود برخوردم، و 00:18:01.206 --> 00:18:03.917 حالا، اون کیه که کنارش داره می‌جنگه؟ 00:18:05.084 --> 00:18:08.338 !دیگه بسه، جوکر - .اشکالی نداره عصبانی باشی - 00:18:08.421 --> 00:18:12.008 تو فقط نمی‌دونی .چطوری احساساتت رو ابراز کنی 00:18:12.091 --> 00:18:15.595 و شرط می‌بندم می‌دونم ...تقصیر کیه 00:18:15.678 --> 00:18:18.306 .با... بت‌مَن هم قافیه است 00:18:18.389 --> 00:18:20.099 .جدی میگم، جوکر 00:18:20.183 --> 00:18:24.312 !عمو جوکر میگه خودتو خالی کن، عزیزم نمی‌خوای فریاد بزنی؟ 00:18:24.395 --> 00:18:27.899 ،من خیلی عصبانی‌ام" "!و دیگه نمی‌خوام تحملش کنم، بابا 00:18:27.982 --> 00:18:30.360 !آره! من از دست بابام عصبانی‌ام 00:18:33.321 --> 00:18:36.449 .کاملاً عصبانی هستی 00:18:45.458 --> 00:18:49.295 ببین، می‌دونم همه از دست من ناراحتن .چون من احساسات دیمین رو جریحه‌دار کردم 00:18:49.379 --> 00:18:51.798 .اما اون برمی‌گرده، خواهی دید 00:18:51.881 --> 00:18:53.800 در واقع، اون کجاست؟ 00:18:53.883 --> 00:18:57.136 آره، اون معمولاً تا الآن .کاسه سوم چاکو-فلیکز رو خورده 00:18:58.596 --> 00:19:00.849 .حدس می‌زنم باید برم سراغش 00:19:02.475 --> 00:19:05.228 ...دیمین، بیداری؟ گوش کن، من 00:19:05.311 --> 00:19:06.855 دکتر لنگستروم؟ 00:19:06.938 --> 00:19:11.568 تا حالا تختخواب رو امتحان کردی؟ !خیلی راحته 00:19:11.651 --> 00:19:15.947 اون کجاست؟ - .اون رو اینجا پیدا نمی‌کنی، کارآگاه - 00:19:16.030 --> 00:19:20.159 به لطف خیانت تو، عصبانیت پسر !اون رو به شب کشونده 00:19:20.243 --> 00:19:21.828 و تو بهش اجازه دادی بره؟ 00:19:21.911 --> 00:19:24.289 !حالش خوب میشه. اون یه الغوله 00:19:24.372 --> 00:19:27.458 به علاوه، بعد از خیانتی که ،تو این دیوارها اتفاق افتاده 00:19:27.542 --> 00:19:30.670 !نمی‌تونم بگم بیرون بودن براش بهتر نیست 00:19:31.880 --> 00:19:35.341 .موقع رفتن چراغ‌ها رو خاموش کن، پدر محترم 00:19:35.425 --> 00:19:37.719 وایسا، دیمین رفته؟ 00:19:39.137 --> 00:19:40.889 .دارم میرم بیرون دنبالش بگردم 00:19:40.972 --> 00:19:43.391 .ما هم با تو میایم - ...نه، باید - 00:19:46.811 --> 00:19:50.523 .باید می‌فهمیدم - پس این آنتی‌گِلو واقعی نیست؟ - 00:19:50.607 --> 00:19:53.151 ...پس آنتی‌گِلو واقعی دست کیه 00:19:53.234 --> 00:19:57.030 !اول آوریل مبارک، گاتهام 00:19:59.324 --> 00:20:01.951 .تعطیلات دوباره از راه رسیدن 00:20:02.035 --> 00:20:06.414 و رفیق قدیمی شما جوکر برگشته تا چند تا شوخی با همه شما گاتهامی‌ها در میون بذاره 00:20:06.497 --> 00:20:10.543 !تو آخرین اول آوریلی که خواهید داشت 00:20:10.627 --> 00:20:14.464 حالا، فرستادن اون شرورهای اصلاح شده ...سراغ شما زودتر فقط یه پیش‌غذا بود برای 00:20:14.547 --> 00:20:16.883 !تشنه کردنتون... 00:20:16.966 --> 00:20:20.511 ،برای غذای اصلی ...من قراره اولین 00:20:20.595 --> 00:20:24.057 !شوخی-اُتون ۲۴ ساعته گاتهام رو سرو کنم 00:20:24.140 --> 00:20:29.187 اوه، بله، ما یه سری غافلگیری‌های خنده‌دار .و دل‌دردآور براتون داریم 00:20:29.270 --> 00:20:30.438 چرا می‌پرسید؟ 00:20:30.521 --> 00:20:35.068 ،چون یادمون نره .تعطیلات زمان خانواده است 00:20:35.151 --> 00:20:40.615 پس وقت رو تلف نمی‌کنم برای معرفی ...مجری همکار، پسرم 00:20:40.698 --> 00:20:43.117 ...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:20:48.539 --> 00:20:51.960 !جوکر جونیور 00:20:52.835 --> 00:20:54.712 !اول آوریل مبارک، گاتهام 00:20:56.464 --> 00:20:58.675 !دیمین 00:20:59.890 --> 00:21:02.000 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:21:02.030 --> 00:21:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:07.030 --> 00:21:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]