« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
.خیلی خب. خیلی خب
خفاش آخر کارتون چی گفت؟
!بید-بی-بی-بی-بی-باتس آل، فولکس
(!بتس آل، فولکس! (تمام شد رفقا - .اوه، چقدر خوبه صدای خنده شما دو نفر رو می‌شنوم -
.دیشب، یه کابوس وحشتناک دیدم
این پنهان‌کاری شما باعث شد دیمین ،اونقدر احساس خیانت کنه که
...فرار کرد و تبدیل شد به
جوکر؟
.نه به این زودی، دلقک
خوبی، آلفرد؟ - .متاسفم، آقا. شب طولانی‌ای بود -
.پیداش می‌کنیم، آلفرد. قول میدم
♪ دروغ آوریل از راه رسید وقت نشوندن لبخند رو لبه ♪
♪ به همه گاتهام دور و نزدیک ♪
!تشویق
وای، پسرم چه صدایی داره، مگه نه رفقا؟
.چی بگم، بابا؟ به تو رفتم
!اوه
.نمی‌تونم موقعیت رو ردیابی کنم
.این پخش درهم ریخته است - .دارم روش کار می‌کنم -
می‌دونی چی؟ دیمین فقط منتظره .جوکر حواسش نباشه
بعد اونو به صندلی دندانپزشکی می‌بنده و بدون بی‌حسی
!دندونشو می‌کشه
.من با راس موافقم، به جز قسمت آخر
.راه زیادی مونده تا به اونجا برسی، بابا - .درست میگی، پسر -
چجوری می‌تونیم کل شهر رو سر وقت برای فینال بزرگ شوخی کنیم؟
.ماهیت شوخی-اُتون همینه
.وقت بازی "شهروند رو بچرخون"ه
!نه - .بذار شوخی‌ها شروع بشن -
.شماها گفتید این یه برنامه دوستی‌ابیه
.وای، اون یارو همین الآن زامبی شد
.آنتی‌گِلو
اگه جوکر بتونه مردم رو به اندازه کافی عصبانی کنه ،و از ارتفاع به اندازه کافی بالا از اون استفاده کنه
.می‌تونه کل شهر رو کنترل ذهن کنه
ما به اندازه کافی مسدودکننده .بت-موج نوری برای همه شهر نداریم
بیا دیگه، بابا! بیا این شوخی-اُتون رو !به خیابون‌های شهر گاتهام ببریم
این شانس ماست که دیمین رو نجات بدیم .و جوکر رو متوقف کنیم
!کمک
!دیمین
.بابا، این خیلی طول کشیده کِی به فینال بزرگ می‌رسیم؟
.به‌زودی، پسرم .اون فقط یه پیش‌غذا بود
،وقتی کل شهر به اندازه کافی عصبانی بشن ما همه رو تحت کنترل ذهن خودمون قرار میدیم
با پرتاب آنتی‌گِلو به فضا .با یه موشک جوکر غول‌پیکر
وای، اون ریموت فعال کردن فینال بزرگه؟
.آه، بله، خودشه
میشه وقتی وقتش شد من دکمه رو بزنم؟ - .صبور باش، بچه. صبور باش -
!من و راس تقریباً گرفتیمش
اما بعد نزدیک بود ما رو .با پنیر خوشمزه بکشه
.مسخره بود
انگار دیمین .یه شرور بهتر از یه قهرمان میشه
.منم همینو میگم
.می‌دونستم این روز فرا می‌رسه .پسرم داره تبدیل به یه شرور واقعی میشه
من شاهد بسیاری از ،نقشه‌های جوکر در طول سال‌ها بودم
.اما این می‌تونه مرگبارترینشون باشه
.گوش کنید، گروه
بت‌کامپیوتر باید تا یک ساعت دیگه .ردیابی پخش جوکر رو تموم کنه
.بریم بالا و یه استراحت کنیم - .درست فهمیدم -
ما باید وقتی با اون دلقک روانی .روبرو میشیم، حواسمون جمع باشه
.نه اینکه دیمین یه دلقکه
.یعنی، هست. اما فقط اخیراً .منظورم جوکر بود
.اوه، چقدر بامزه‌اس
،می‌دونم درک کردن این سخته
.اما نمی‌تونم بذارم هیچ‌کدوم دیگه از شما آسیب ببینید
در مورد چی حرف می‌زنی، بی دبلیو؟
،قفل شده
،متأسفانه بتمن پروتکل قرنطینه رو فعال کرده
.و بت‌کِیو رو برای هر کسی غیرقابل دسترس کرده
چی؟ چرا؟
می‌دونستم نباید بهش اعتماد می‌کردم .که بخشی از این مأموریت آنتی‌گِلو باشه
.اون فقط یه بچه‌اس .خیلی جوونه که کار ابرقهرمانی کنه
.من یه پدر وحشتناکم
نه، نمی‌تونم با بقیه .خانواده هم روی این کار کنم
.جوکر یه دیوانه خطرناکه
.تنها میرم. باید برم .فقط باید بدونم کجاست
من میرم دیمین رو نجات بدم .و جوکر رو خودم زمین بزنم
.به‌زودی برمی‌گردم خونه
.اوه، اون کارآگاه حیله‌گر
.حتی منم نمی‌تونم ازش رد بشم - .بیا دیگه، عمو -
.تو حتماً یه راهی برای رسیدن به بتمن داری
.حتی اگه داشتم، شک دارم جواب بده .اون نمی‌خواد هیچ‌کدوم از ما درگیر بشیم
متوجه نیست که ما خانواده هستیم؟
.خیلی خوب متوجهه، فرزند عزیزم
.بی‌فایده‌اس .بت‌کِیو تقریباً غیرقابل نفوذه
پس برای همیشه بیرون موندیم؟ - ...خب -
.گفتم "تقریباً" غیرقابل نفوذه
!آها
.اونجاست! می‌تونیم به تونل خدمات ۹اِی دسترسی پیدا کنیم - و بروس ازش خبر نداره؟ -
استاد بروس تنها کسی تو .این خونه نیست که تو مخفی کاری خوبه
.اوه، آلفرد تو مخفی کاری عالیه
اون هیچ‌وقت به کسی نگفت که من تصادفاً .مسواک راس رو انداختم تو توالت
!اوه، می‌دونستم مزه‌اش عجیب بود
.حالا، بیاین همه به بت‌کِیو نفوذ کنیم
.امیدوارم بهتر از پارک کردنش بجنگه
.اوه، نه، خیلی زود زیادی مغرور شدم - جوکر کجاست؟ -
...تنها جوکری که می‌بینم
!موفقیت
ما داشتیم دوباره چی کار می‌کردیم؟
.اون ردیابی مخفیگاه جوکر رو تموم کرد
به نظر میاد .داریم میریم به استودیوی قدیمی تلویزیون
.درسته، بیاین لباس بپوشیم، همه .بروس نمی‌تونه این کار رو تنها انجام بده
!از اگزو-بت بترسید
باشد که دشمنان ما !ابدیت رنج ببرند
.بتما... رو فراموش نکنید !ببخشید، همیشه این کارو می‌کنم. مرد-بتمن
کلر، آماده‌ای؟
.ببخشید. کلر این یکی رو می‌شینه
...نه، کلر، ما به تو نیاز داریم
.چون وولکانا این کارو انجام میده
...یک، دو، سه
!خانواده بت - !راس الغول -
.این ویکی وِیل هست که زنده گزارش میده
.بله، شاهزاده دلقک جرم و جنایت برگشته
و گزارش‌هایی مبنی بر اینکه مردم .تو سراسر شهر خشمگین شدن، داریم
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که با ترس .و انتظار، منتظر فینال بزرگ جوکر باشیم
!چه آدم جنجالی‌ای به این میگن خبر؟
پسرم کجاست؟ - .وای. باشه -
.فکر کنم مستقیم بریم سر اصل مطلب نمی‌پرسی چطور بودم؟
.یعنی، من الآن کل این استودیوی تلویزیونی رو دارم .همیشه یه آرزوی شخصی برای من بوده
.ساکت شو، دلقک - .اوه، باشه. هر طور دوست داری -
اما نشنیدی؟ .اون حالا پسر منه
چی؟ تو تو غار زندگی می‌کردی یا چیزی؟
.اوه، درسته
اما بهم نگو تو از اون خفاش‌هایی هستی .که "تلویزیون ندارم" می‌گن
!بهم بگو - .نگاه کن، چقدر نفس‌نفس می‌زنی -
.یکی داشته روز کاردیو رو حذف می‌کرده
.باشه، بهت میگم. بهت میگم اما اول، میشه یه کم نزدیکتر بیای؟
.آره، نزدیکتر. نزدیکتر .و فقط یه کم دیگه
!درست... اونجا، اونجا .همونجا وایسا
یه قفس خفاشی آویزون؟
تو واقعاً فکر کردی جواب میده؟
.نه، اما اون میده .اوه، من آتیش گرفتم
من تو تمام این مدت از تو جلوتر بودم؟
.می‌بینم که موافقی. تو چشمات می‌بینم
می‌بینی، من مدت طولانی‌ای بود ،داشتم این نقشه رو می‌پختم
.و می‌دونستم این نقشه باید بی‌نقص باشه
،چون می‌دونم، مهم نیست چی بشه
.تو همیشه یه آس تو آستینت داری
...به همین دلیله که این بار - !گرفتمت -
!من آست تو رو دزدیدم... - .دیمین، برگرد -
بله؟
...چی
!نه، دیمین چی می‌خوای، جوکر؟
.اوه، بت
.من فقط چیزی رو می‌خوام که تو داری .یه خانواده برای خودم
راستی، اون صدا رو می‌شنوی؟
فکر کنم خانواده تو باشن که .دارن میان اینجا تا تعطیلات رو جشن بگیرن
.تو شکست می‌خوری، دلقک - !نه -
.ما برای نجات تو اومدیم - .ظاهر جدیدت رو دوست دارم -
.حیف که خطر آتشه
!وولکانا - .نگران نباش، بتمن -
!وقتشه تو رو خیس کنم، بابا
به اسباب‌بازی جدیدی که .بابام کمکم کرد بسازم، نگاه کن
.دیمین، نه
!برقص
.هی، بابا
اگه قراره کسی .اون رو به شر تبدیل کنه، اون منم
.حوصله‌سربر - !دیمین، نه -
.باشه، اون در واقع کاملاً تأثیرگذار بود
!دیمین! متوقفش کن
اون آسون بود. ای کاش ...می‌تونستم اعتبار اینو به گردن بگیرم، اما
من همه ضعف‌های اونا رو .بهتر از خودشون می‌دونم
و حالا، نه تنها قراره ،جرم و جنایت رو برگردونم
بلکه قراره تک‌تک شهروندان گاتهام رو
،تبدیل به جنایتکاران تمام‌عیار کنم .و هیچ‌کس قرار نیست جلوی منو بگیره
...و برگشتیم
...در سه، دو
.و برگشتیم تو پخش - .ما خیلی به فینال بزرگمون نزدیکیم، رفقا -
به همین دلیله که، رفقا، ما یه سری مهمون ویژه رو .به استودیو دعوت کردیم
دست بزنید .برای قهرمانان گاتهام
همونطور که می‌بینید، دیگه هیچ خانواده بتی ،برای نجات شما از آخرین شوخی من نمونده
.که اینه... صدای طبل
.هیچ شوخی‌ای وجود نداره
قراره فقط یه کتک کاری ،قدیمی به سبک خوب به همه شما
.شهروندان بی‌دفاع گاتهام باشه
.پخش شید، اوباش‌های من .برید یه کم خشم پخش کنید
.شوخی تموم شد، دلقک
اوه، درست سر وقت .برای ویژه برنامه سقوط زودهنگام من
گرفتی؟ ویژه برنامه "سقوط"؟
!اون شوخی همیشه جواب میده
بذار ببینیم قهرمانان گاتهام چطور عمل می‌کنن
در برابر بزرگترین !چالش شوخی که تا حالا طراحی شده
وقت مرحله حذفی .با همه شرورهای مورد علاقه گاتهامه
!کمک، کمک
.درسته، گاتهام .درماندگی خودتون رو حس کنید
!به خشم تبدیل بشید
!روز دروغ آوریل مبارک، گاتهام
!روز دروغ آوریل بر همه مبارک
!من از شوخی متنفرم
.البته. خیلی ساده است
.آقا! ما توده‌های عصبانی رو تو خیابون‌ها داریم
.نگران نباشید. من اینو کنترل می‌کنم .سلام، بتمن
!اوه، نه
.اوضاع واقعاً داره داغ میشه
بابا، این بهترین .دروغ آوریل تاریخه
.واقعاً؟ اوه، بیا بزنیم قدش
!گرفتمت
.بقیه رو بردارید و از اینجا برید بیرون
.باید اعتماد کنی که می‌تونیم از پسش بر بیایم
کمک می‌خوای؟ - .خودم حلش می‌کنم -
.باید به آنتی‌گِلو برسیم
!حواست باشه
.اوپس دیزی
.اوه، موش‌ها! از این متنفرم که اونا زنده موندن - .اوه، چقدر دکمه -
جی اف" مخفف "فینال بزرگ"ه؟" - .نه، نه -
.جی اف" مخفف "گوز غول‌پیکر"ه"
.این دکمه برای فینال بزرگه
.وای، بچه. من عاشق اشتیاق تو هستم
اما اول، باید مطمئن بشیم گاتهام .آماده و مهیا است
♪ شهر گاتهام داره فرو می‌ریزه بتسی عزیزم ♪
!روشنش کن، پسرم
.مثل درخت کریسمس روشن کن
!وقت نمایشه
!آنتی‌گِلو
!داغ، داغ، داغ
!خیلی دیر کردیم
...یکی کمکم کنه! راس الغول
.خب، حیف شد
،مانند یه ققنوس انتقام‌جو ...راس الغول برمی‌خیزد
نگاه کن چطور پرواز می‌کنم! آیا اون موشک چونه منو بزرگ نشون میده؟
.طاقت بیارید، بچه‌ها .فینال بزرگ تقریباً رسیده
بابا، حالا می‌تونم دکمه رو بزنم؟
.تقریباً رسیدیم
تو بودی، بت؟ کجایی؟
!اوه
!خطا رفت، بتسی - .ریموت رو بده به من، جوکر -
،نَه! یه قدم دیگه برداری و من آنتی‌گِلو رو فعال می‌کنم
.و کل گاتهام رو نابود می‌کنم
.پسر، کمکم کن. باید جلوی اینو بگیریم .متاسفم که بهت اعتماد نکردم
.فوق‌العاده بود
!گرفتمت
شرط می‌بندم همین الآن داری .از اون لباس فلزی پشیمون میشی
.باشه، شاید نه
،دیمین، می‌دونم عصبانی هستی .اما ممکنه به خیلی‌ها آسیب برسه
.به حرف اون گوش نکن
،وقتی به اندازه کافی بالا رفت .بابا بهت اجازه میده دکمه رو بزنی
دکمه رو دوست داری، مگه نه؟ .داشتی در موردش می‌پرسیدی
.به گاتهام فکر کن. باید نجاتشون بدیم - می‌شنوی، گاتهام؟ -
!خفاش پیر قراره همه‌تون رو نجات بده
.چیه؟ اوه، درسته .هیچ‌کس اهمیت نمیده
.پسر، اونا رو مجبور نکن تاوان اشتباه منو بدن
پس تو اشتباه کردی؟
.برو عقب. ریموت دست اونه
تو فکر نمی‌کردی من می‌تونم از پس ،مأموریت آنتی‌گِلو بر بیام
یادته، بتمن؟
.باید بهم اعتماد می‌کردی - .باید می‌کردم -
،اما اگه می‌تونستی برگردی عقب حالا بهم اعتماد می‌کردی که می‌تونم از پسش بر بیام؟
...من
.به پسر من جواب بده، بت - ...من -
.آره
!بابا، ریموت! قول دادی - .این پسر منه -
.دروغ آوریل، بابا
!آره، بت! دروغ آوریل
!داشتم با تو حرف می‌زدم
!دروغ آوریل
نه، جونیور! منو گول زدی؟
.متاسفم، پسر
...وایسا، پس تو هیچ‌وقت تحت
،نه. برای اینکه جوکر بهم اعتماد کنه .باید همراهیش می‌کردم
.من هیچ‌وقت واقعاً عصبانی نبودم
،یعنی، یه کم ناامید بودم .اما واقعاً عصبانی نبودم
.پس شستشوی مغزی اون کار نکرد
چی؟ - !ای جوون -
هیچ چیز تو دنیا نمی‌تونست جلوی منو بگیره از اینکه بابام رو دوست نداشته باشم
.یا هر کس دیگه‌ای تو خانواده‌ام رو
،باید اعتراف کنم، تا همین الآن .تو حتی منو هم گول زدی
.ممنون که اعتماد کردی از پسش برمیام - .یه تشویق لحظه آخری داشتم -
،پس تو واقعاً داشتی وقت می‌گذروندی منتظر یه فرصت برای حمله؟
!ها! اون واقعاً یه الغوله !تو صورتت، آلفرد
میشه با جاروبرقی اونو برگردونیم توش؟
،و می‌تونیم یه لایه ضد صدا اضافه کنیم .تا مجبور نباشیم به حرفاش گوش بدیم
.آره، من خیلی از گوش دادن به حرفاش خسته‌ام
.خیانت توسط بچه خودم .حق با تو بود، پسرم
این واقعاً .بهترین دروغ آوریل تاریخ بود
.اینو برای قاضی نگه دار، جوکر
.حتی برای یک ثانیه هم بهت شک نکردم
،با رفتن جوکر .بالاخره می‌تونیم از یه گاتهام بدون جرم و جنایت لذت ببریم
.نه، کمیسر، فکر نمی‌کنم
متأسفانه، جرم و جنایت همیشه .تو گاتهام جای خودشو داره
.اوه، لعنتی
.اما خوشبختانه، خانواده بت هم همینطور
اوه، و بابت شوخی‌هایی که .با جوکر انجام دادم، متاسفم
.باید پوشش خودم رو حفظ می‌کردم
ما آماده‌ایم خسارت .هر گونه و همه آسیب‌ها رو جبران کنیم
درسته، بتمن؟ - !آره -
به به، به به. به نظر میاد .وولکانا بعد از همه اینا یه ابرقهرمانه
.پفف! توی خوابت
.خوبه که برگشتی، احمق
.این نیازمند یه جشمه
آیا برای شام دروغ آوریل آماده کنم؟
.هیچ کار دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه که ترجیح بدم
!بابا
.خب، من می‌تونم به یه چیز فکر کنم
.باشه، گروه، کار داریم
!بریم، خانواده بت
ای کاش می‌دونستم "جبران خسارت" یعنی چی .قبل از اینکه قول بدم انجامش بدم
.نگران نباش، پسر .تقریباً کارمون تمومه
به علاوه، چیزی که مهمه اینه که .با هم به عنوان یه خانواده وقت می‌گذرونیم
.تو خانواده نیستی
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]