WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:31.360 --> 00:00:35.950
(فراتر از وکالت)

00:02:32.319 --> 00:02:33.403
چیکار میکنی؟

00:02:36.740 --> 00:02:38.158
این زن کیه؟

00:02:39.284 --> 00:02:40.535
کیه؟

00:02:45.374 --> 00:02:46.249
بس کن

00:02:46.333 --> 00:02:48.460
این دیوونه دیگه کیه؟

00:02:49.127 --> 00:02:50.212
بریم

00:02:50.295 --> 00:02:51.963
وایسا، بذار زنگ بزنم پلیس

00:02:52.047 --> 00:02:53.840
فقط بریم، باشه؟

00:03:26.331 --> 00:03:28.667
...اگه الان برات سخته که راجبش حرف بزنی، میتونیم صبر کنیم

00:03:28.750 --> 00:03:32.421
از کسی که دوستش داشتم، جدا شدم

00:03:35.298 --> 00:03:37.008
،ما هشت ماه باهم بودیم

00:03:37.843 --> 00:03:41.388
و سه ماهه که جدا شدیم

00:03:41.930 --> 00:03:42.848
که اینطور

00:03:43.974 --> 00:03:46.059
اون الان یه دوست دختر جدید داره

00:03:46.810 --> 00:03:48.562
من خیلی دوستش داشتم

00:03:49.438 --> 00:03:50.647
...واسه همین

00:03:52.607 --> 00:03:53.900
خیلی برام سخت بود

00:03:54.693 --> 00:03:55.694
حق داری

00:03:59.948 --> 00:04:03.535
میخوام از دوست پسر سابقم شکایت کنم

00:04:04.536 --> 00:04:07.539
،میفهمم که بخاطر جدایی ناراحتی

00:04:07.622 --> 00:04:11.918
ولی نمیتونی بدون دلیل قانونی، شکایت کیفری یا حقوقی ثبت کنی

00:04:13.628 --> 00:04:16.256
،متاسفم که بخاطر این جدایی ناراحت میشی

00:04:16.339 --> 00:04:19.468
،ولی این آسیب چیزی نیست که قانون بتونه جبرانش کنه

00:04:19.551 --> 00:04:22.137
برای همین متاسفانه کاری از دست من برنمیاد

00:04:39.112 --> 00:04:42.657
دوست پسرم این بلارو سرم آورد

00:04:42.741 --> 00:04:43.658
چی؟

00:04:51.208 --> 00:04:52.584
میخوام ازش شکایت کنم

00:05:00.926 --> 00:05:05.847
(قسمت6: عشق، یه اختلاله)

00:05:19.569 --> 00:05:22.280
خیلی مراقب باش که زخم تحریک نشه

00:05:23.657 --> 00:05:26.034
،پوستتون مستعد کلوئیده

00:05:26.117 --> 00:05:29.204
برای همین هربار که زخمی بشی، جای زخم گوشت اضافه میاره

00:05:29.287 --> 00:05:31.540
و از خود محدوده زخم، بزرگتر میشه

00:05:32.582 --> 00:05:35.418
پوستتون حساسه و حتی به زخم های کوچیک هم واکنش نشون میده

00:05:38.839 --> 00:05:43.134
اگه پوستت معمولی بود، این زخم بدون اینکه جاش باقی بمونه خوب میشد

00:05:43.802 --> 00:05:47.055
،ولی چون پوستت کلوئید های بدی میسازه

00:05:47.138 --> 00:05:49.140
جای زخم های مشخصی مثل این به جا می‌ذاره

00:05:50.308 --> 00:05:54.104
اگه درمانش کنم، جای زخم ها از بین می‌ره؟

00:05:54.187 --> 00:05:56.857
از بین بردن جای زخم کلوئید خیلی سخته

00:05:57.357 --> 00:06:00.277
این تزريق تنها راهیه که میتونه به کم شدن اون کمک کنه

00:06:01.236 --> 00:06:02.612
...اگه با جراحی درمانش کنم

00:06:02.696 --> 00:06:04.781
نه، اینکار بدترش میکنه

00:06:05.282 --> 00:06:08.368
چون جای زخم عمل هم احتمالا کلوئید میشه

00:06:11.454 --> 00:06:13.248
هیچ راه دیگه ای نیست؟

00:06:13.331 --> 00:06:15.542
،من مدلم

00:06:15.625 --> 00:06:18.003
ولی به خاطر این جای زخم ها
دیگه نمیتونم کار مدلینگ انجام بدم

00:06:19.754 --> 00:06:21.172
...وای

00:06:32.893 --> 00:06:35.562
،چون وقت برای همه مهمه

00:06:35.645 --> 00:06:37.355
حرفم رو کوتاه میکنم

00:06:37.439 --> 00:06:40.442
همتون رو برای یه خبر مهم اینجا جمع کردم

00:06:40.525 --> 00:06:42.319
از امروز، من بازنشسته میشم

00:06:42.402 --> 00:06:44.279
ولی به عنوان مشاور اینجا میمونم

00:06:46.239 --> 00:06:47.198
اینجا چه خبره؟

00:06:47.282 --> 00:06:49.409
حالا، میخوام جانشینم رو معرفی کنم

00:06:49.492 --> 00:06:53.830
شریک مدیریتی جدیدمون

00:06:54.456 --> 00:06:55.957
خانم کوان نایون

00:06:57.000 --> 00:06:58.293
لطفا بیا بالا

00:06:58.376 --> 00:07:00.253
همون وکیلی که اسمش مثل یه برند معروفه؟

00:07:09.012 --> 00:07:10.055
کوان نایون؟

00:07:10.138 --> 00:07:11.139
هیچوقت ندیدمش

00:07:11.222 --> 00:07:13.725
یادت میاد که به دی‌ای سولوشنز فرستاده شده بود؟

00:07:13.808 --> 00:07:14.935
دی‌ای سولوشنز؟

00:07:15.018 --> 00:07:17.187
یه شرکت کوچیک وسط ناکجاآباده

00:07:17.270 --> 00:07:20.357
فرستادنش؟ اون رو فقط بخاطر سیاست های اداری کنار گذاشتن

00:07:20.857 --> 00:07:22.776
چه بازگشت پیروزمندانه ای

00:07:24.694 --> 00:07:26.696
مراسم معارفه و بازنشستگی من

00:07:26.780 --> 00:07:29.115
فردا ساعت ۲بعد از ظهر برگذار میشه

00:07:29.950 --> 00:07:34.621
این یه لحظه تاریخی میشه
...اولین باره که یه مؤسسه حقوقی بزرگ کره‌ای

00:07:34.704 --> 00:07:39.209
قراره توسط‌ یه زن چهل‌ساله‌ اداره بشه
که حتی از دانشکده حقوق سئول هم فارغ‌التحصیل نشده

00:07:39.292 --> 00:07:42.629
حضور شما توی این لحظه تاریخی

00:07:42.712 --> 00:07:44.506
خیلی ارزشمنده

00:07:44.589 --> 00:07:45.966
ممنونم

00:07:49.594 --> 00:07:50.720
هی ببین کی اینجاست، بارون‌ساز
[اصطلاح برای کسی که پول و سرمایه زیادی وارد شرکت میکنه]

00:07:50.804 --> 00:07:52.389
هی، مراقب حرف زدنت باش

00:07:55.600 --> 00:07:58.395
یولیم اولین مدیرعامل زن رو منصوب)
( کرد، زنی تو دهه‌ی چهل زندگیش

00:08:00.814 --> 00:08:01.940
!آقای کو

00:08:02.023 --> 00:08:03.692
شما حتی با من راجبش مشورت نکردین

00:08:03.775 --> 00:08:04.651
بشین

00:08:04.734 --> 00:08:06.277
...چرا کوان نایون

00:08:06.361 --> 00:08:07.654
اصلا چی تو سرته؟

00:08:08.905 --> 00:08:10.240
اینقدر عصبانی نشو، بگیر بشین

00:08:10.323 --> 00:08:11.866
واقعا داری بازنشسته میشی؟

00:08:11.950 --> 00:08:13.535
چرا پنج سال دیگه نمیمونی

00:08:13.618 --> 00:08:14.828
...و عصا رو به من نمیدی

00:08:14.911 --> 00:08:16.705
عصا رو بدم به تو؟-
..من-

00:08:17.330 --> 00:08:18.623
،و اگه اینکارو بکنم

00:08:19.207 --> 00:08:20.458
کسی ازت پیروی میکنه؟

00:08:20.542 --> 00:08:21.418
ببخشید؟

00:08:24.004 --> 00:08:26.006
شرکت حقوقی مثل یه شرکت معمولی نیست

00:08:27.298 --> 00:08:29.509
نمیتونی همینطوری حق مدیریت رو واگذار کنی

00:08:29.592 --> 00:08:31.678
شرکت حقوقی یه جای مشارکتیه

00:08:31.761 --> 00:08:35.515
کدوم یکی از شریک های اینجا مثل من ازت پیروی میکنه؟

00:08:35.598 --> 00:08:37.767
اما...پدر

00:08:37.851 --> 00:08:41.771
به علاوه، چرا میخوای کاپیتان یه کشتی غرق شده بشی؟

00:08:41.855 --> 00:08:44.733
ازت خواستم به یون سوک‌هون هشدار بدی که سر به راه بشه

00:08:44.816 --> 00:08:46.860
چطور تونستی طرف اونو بگیری؟

00:08:46.943 --> 00:08:49.821
...تو استاد اونو که با بدبختی از شرش خلاص شدیم، برگردوندی

00:08:49.904 --> 00:08:51.573
دنیا عوض شده

00:08:52.198 --> 00:08:55.285
دیگه وقتشه شرکت های حقوقی بر اساس تخصص رقابت کنن

00:08:55.368 --> 00:08:58.413
تا کی قراره بذاریم این پیر پاتالا به خاطر

00:08:58.496 --> 00:09:01.124
پارتیشون پرونده بگیرن، نه به خاطر مهارت واقعی؟

00:09:01.207 --> 00:09:02.792
میتونی دستتو آلوده کنی؟

00:09:02.876 --> 00:09:03.960
میتونی اینکارو کنی؟

00:09:09.758 --> 00:09:11.426
،ببین

00:09:11.509 --> 00:09:13.887
،ما دست به سینه، از پشت صحنه تماشا میکنیم

00:09:13.970 --> 00:09:16.598
موقعی که اون جلادها شمشیرشونو می‌چرخونن

00:09:16.681 --> 00:09:19.559
و وقتی آشوب تموم شد، ما سرشون رو میزنیم

00:09:19.642 --> 00:09:22.687
و با وقار وارد میدون بازی جدید می‌شیم

00:09:22.771 --> 00:09:24.898
و به کاری که همیشه میکردیم، ادامه میدیم

00:09:24.981 --> 00:09:26.024
ببخشید؟

00:09:26.107 --> 00:09:27.901
اونا فقط

00:09:28.485 --> 00:09:29.986
ابزار هامونن

00:09:30.070 --> 00:09:30.945
فقط آدم های تبر به دست

00:09:32.072 --> 00:09:33.281
...ولی

00:09:34.324 --> 00:09:35.325
...اونا

00:09:35.408 --> 00:09:38.495
با کوان نایون و یون سوک‌هون نباید درافتاد

00:09:38.578 --> 00:09:39.954
اونا اینجوری نیستن

00:09:40.038 --> 00:09:41.623
برای همین بهشون شمشیر هارو دادم

00:09:41.706 --> 00:09:42.582
پس

00:09:43.166 --> 00:09:45.877
وقتی کارشون تموم شد چجوری سرشون رو میزنی؟

00:09:48.213 --> 00:09:50.548
فکر میکنی اول کدوم رو هدف قرار میدن؟

00:09:51.174 --> 00:09:52.926
اون قاضی ها و دادستان های سابق که حقوق زیادی میگیرن

00:09:53.009 --> 00:09:55.261
و مشاور هایی که نمیتونن هیچ مشتری‌ای جذب کنن

00:09:55.345 --> 00:09:59.474
کی دنبال یه آدم جلاد میره
که شمشیرشو سمت خودش گرفته؟

00:10:01.726 --> 00:10:02.727
شرکت حقوقی دیگه چیه؟

00:10:02.811 --> 00:10:06.314
...شرکت-
آره، مشارکتی-

00:10:07.065 --> 00:10:09.400
رهبری که احترام شریکاشو بدست نیاورده

00:10:09.484 --> 00:10:11.402
هیچوقت نمیتونه واقعا رهبر باشه

00:10:14.697 --> 00:10:15.573
سادیست؟

00:10:17.283 --> 00:10:18.201
خب؟

00:10:18.701 --> 00:10:20.912
معلوم شد که خانم سول اونیونگ

00:10:20.995 --> 00:10:23.957
پوستش مستعد کلوئیده و به جراحت ها به شدت واکنش نشون میده

00:10:24.040 --> 00:10:27.127
چیزی که روی یه آدم با پوست عادی اثر نمی‌ذاره

00:10:27.210 --> 00:10:29.337
،مثل فعالیت جنسی

00:10:29.420 --> 00:10:32.048
روی خانم سول، جای زخم کلوئیدی به جا گذاشته

00:10:32.132 --> 00:10:34.259
و حالا حسابی زشت و بدشکل شده

00:10:34.342 --> 00:10:36.177
علاوه بر همه‌ی اینا

00:10:37.470 --> 00:10:38.638
اون مدله

00:10:41.224 --> 00:10:42.183
خیلی سخته

00:10:42.267 --> 00:10:43.226
ولی

00:10:43.309 --> 00:10:46.354
،اگه موکل به این کار سادیستی رضایت نداده باشه

00:10:46.437 --> 00:10:48.273
میتونه به عنوان ضرب و جرح محسوب بشه

00:10:48.356 --> 00:10:49.274
درسته

00:10:49.357 --> 00:10:50.900
من ازش پرسیدم

00:10:50.984 --> 00:10:53.778
گفت که قبل از رابطه، اون مرد ازش
خواسته که یه فرم رضایت نامه امضا کنه

00:10:53.862 --> 00:10:55.864
مثل یه جور مراسم

00:10:56.573 --> 00:10:57.448
چقدر دقیق

00:10:58.032 --> 00:10:58.992
الکل چی؟

00:10:59.075 --> 00:11:01.077
،اگه موقعی که رضایت داده، مست بوده باشه

00:11:01.161 --> 00:11:03.663
میتونیم بگیم که تو حال خودش نبوده پس رضایتش باطله

00:11:03.746 --> 00:11:05.415
،اینم ازش پرسیدم

00:11:06.207 --> 00:11:08.376
ولی اون اصلا نمیتونه الکل بخوره، پس این اتفاق نیوفتاده

00:11:08.459 --> 00:11:09.711
این سخته

00:11:10.753 --> 00:11:12.797
،برای اثبات ضرب و جرح

00:11:13.464 --> 00:11:16.342
باید ثابت کنیم که رضایت نامه معتبر نبوده

00:11:18.761 --> 00:11:19.846
چرا؟

00:11:20.680 --> 00:11:23.766
معتبر بودن رضایت نامه چه ربطی به ضرب و جرح داره؟

00:11:24.350 --> 00:11:25.768
وای، ترسوندیم

00:11:26.728 --> 00:11:29.147
،اگه همین الان به پیشونی‌ات ضربه بزنم

00:11:29.230 --> 00:11:30.106
این ضرب و جرح محسوب میشه؟

00:11:30.190 --> 00:11:31.649
معلومه

00:11:31.733 --> 00:11:35.195
خب اگه هردو توافق کنیم که اگه بازی رو باختیم به پیشونی هم ضربه بزنیم چی؟

00:11:35.278 --> 00:11:36.905
این ضرب و جرح نیست-
چرا نیست؟-

00:11:39.657 --> 00:11:40.533
نمیدونم

00:11:40.617 --> 00:11:43.328
بوکس چی؟ اونا همدیگه رو میزنن، این ضرب و جرح نیست؟

00:11:43.411 --> 00:11:45.079
نه نیست

00:11:45.163 --> 00:11:46.372
چرا نیست؟

00:11:46.456 --> 00:11:48.416
چون یه ورزشه

00:11:48.499 --> 00:11:51.502
در اصل، خود اون عمل ضرب و جرح محسوب میشه

00:11:51.586 --> 00:11:53.922
،ولی چون طرف مقابل رضایت داده

00:11:54.005 --> 00:11:55.840
جرم به حساب نمیاد

00:11:57.425 --> 00:12:00.303
فرض کن تو قربانی خشونت مدرسه بودی

00:12:00.386 --> 00:12:03.139
...و فقط با بازی پیشونی زدن موافقت کردی

00:12:03.223 --> 00:12:06.476
چون میترسیدی
اون رضایت هنوز معتبره؟

00:12:07.060 --> 00:12:09.229
این رضایت واقعی نیست پس ضرب و جرح محسوب میشه

00:12:09.312 --> 00:12:10.313
دقیقا

00:12:10.396 --> 00:12:12.565
،برای اینکه رضایت، غیرقانونی بودن یه عمل رو از بین ببره

00:12:12.649 --> 00:12:15.944
باید توسط قربانی توی یه شرایطی داده بشه که

00:12:16.027 --> 00:12:16.945
بتونه یه تصمیم اختیاری بگیره

00:12:17.028 --> 00:12:18.947
یه مثال واضح میتونه این باشه که

00:12:19.030 --> 00:12:21.699
،یکی تحت تأثیر مواد مخدر یا تحت هیپنوتیزم

00:12:21.783 --> 00:12:25.328
یا با چاقویی که به سمتش گرفته شده، قراردادی رو امضا کنه

00:12:25.411 --> 00:12:28.790
این رضایت واقعی محسوب نمیشه

00:12:28.873 --> 00:12:31.501
پس این نمیتونه به عنوان یه رضایت معتبر در نظر گرفته بشه

00:12:32.126 --> 00:12:34.003
برای همین ضرب و جرح به حساب میاد

00:12:34.087 --> 00:12:34.963
دقیقا

00:12:36.339 --> 00:12:38.758
،رضایت نامه کتبی وجود داشته

00:12:38.841 --> 00:12:41.219
...ولی ممکنه جای بحث برای یه نکته کلیدی وجود داشته باشه

00:12:41.302 --> 00:12:44.973
چی مثلا؟-
خانم سول عاشق بوده-

00:12:46.266 --> 00:12:48.893
برای همین، اون تو شرایطی نبوده که قدرت تصمیم گیری داشته باشه

00:12:49.560 --> 00:12:50.436
چی؟

00:12:50.520 --> 00:12:53.648
نمیتونیم بگیم عشق هم یه جور اختلال ذهنیه؟

00:12:56.901 --> 00:12:58.403
هیچوقت ناامیدم نمیکنی

00:12:58.486 --> 00:13:00.405
چه خلاقانه، آفرین هیومین

00:13:00.488 --> 00:13:03.491
این خنده دار ترین چیزیه که تو این مدت شنیدم

00:13:03.574 --> 00:13:05.243
بذار توضیح بدم

00:13:05.326 --> 00:13:07.745
وقتی عاشق میشیم، هممون یکم عقل و منطقمون رو از دست میدیم

00:13:07.829 --> 00:13:08.913
و غیرمنطقی میشیم

00:13:08.997 --> 00:13:11.082
همه‌تون عاشق شدین، درسته؟

00:13:11.624 --> 00:13:14.002
،فرض کنید تو زمستون کنار ساحل هستید

00:13:14.085 --> 00:13:17.130
"و زنی که عاشقشین میگه: "اگه منو دوست داری، بپر تو آب

00:13:17.213 --> 00:13:20.133
پریدن تو آب، وسط یه زمستون سرد

00:13:20.216 --> 00:13:22.802
اصلا منطقی نیست، مگه نه؟

00:13:24.178 --> 00:13:27.098
،حالا که فکرشو میکنم

00:13:27.181 --> 00:13:30.143
دوست دختر دوران دبیرستان یه جورایی منحرف بود

00:13:30.226 --> 00:13:32.645
،یه بار داشت یه آدامس خیلی آبدار میجوید

00:13:32.729 --> 00:13:35.523
،و بعد آب دهنش رو توی لیوان تف کرد و گفت

00:13:36.649 --> 00:13:37.900
بخورش"

00:13:38.735 --> 00:13:40.111
"اگه میخوای با من باشی

00:13:40.194 --> 00:13:42.322
...خب من-
تو چی؟-

00:13:42.864 --> 00:13:44.032
خوردمش

00:13:44.115 --> 00:13:45.241
پناه بر خدا

00:13:45.325 --> 00:13:47.285
،الان که فکرشو میکنم حالم بد میشه

00:13:47.785 --> 00:13:49.120
،ولی اون موقع

00:13:49.746 --> 00:13:52.623
تونستم اونکارو بکنم چون عاشق بودم

00:13:52.707 --> 00:13:55.460
عشق میتونه به حدی روی ذهن و بدن آدم تاثیر بذاره

00:13:55.543 --> 00:13:57.920
که تصمیم گیری منطقی غیرممکن بشه

00:13:58.004 --> 00:14:01.007
پس اگه رضایت تو شرایطی داده شده
که قدرت تصمیم گیری لازم رو نداشته

00:14:01.090 --> 00:14:02.300
،از نظر قانونی معتبر نیست

00:14:02.383 --> 00:14:04.677
و اون رو به ضرب و جرح تبدیل میکنه

00:14:04.761 --> 00:14:07.221
،استدلالت با عقل جور در نمیاد

00:14:07.305 --> 00:14:09.724
ولی یه جورایی هم منطقی بنظر میرسه

00:14:18.024 --> 00:14:19.233
امکان نداره

00:14:19.942 --> 00:14:23.112
واقعا داری فکر میکنی که با این استدلال احمقانه جلو بری؟

00:14:23.696 --> 00:14:25.031
از اونجایی که برای اتهام ضرب و جرح نیاز به

00:14:25.114 --> 00:14:27.742
دلایلی برای باطل کردن رضایت نامه داریم

00:14:28.284 --> 00:14:31.496
چاره ای جز این نداریم که استدلال خانم
کانگ رو با دقت بیشتری بررسی کنیم

00:14:31.579 --> 00:14:33.915
چرا پرونده رو بیخیال نمیشی؟

00:14:33.998 --> 00:14:36.334
ما کلی کار سرمون ریخته چون همه دنیا میدونن

00:14:36.417 --> 00:14:37.960
تو چقدر کارت خوبه

00:14:38.044 --> 00:14:40.546
واقعا لازمه یه پرونده مثل این رو قبول کنیم؟

00:14:40.630 --> 00:14:42.048
جالبه

00:14:42.965 --> 00:14:45.676
فکر میکنی چرا نظامی حقوقی وابسته به امریکا و انگلیس انقدر پیشرفته‌س؟

00:14:45.760 --> 00:14:46.719
نمیدونم

00:14:47.261 --> 00:14:50.556
اونا بخاطر تلو خوردن روی یه سنگ، شکایت میکنن

00:14:50.640 --> 00:14:54.352
یا بخاطر سرطان گرفتن بعد از سالها سیگار کشیدن پشت سرهم

00:14:54.435 --> 00:14:56.187
اینطوری دادگاها

00:14:56.896 --> 00:15:01.150
می‌تونن اصول حقوقی رو خلاقانه‌تر و تو زمینه‌های گسترده‌تر بررسی کنن

00:15:01.234 --> 00:15:04.987
با گذشت زمان، سوابق قضایی جمع میشه
ابهام قانونی کمتر میشه

00:15:05.071 --> 00:15:09.367
نتیجه‌ش اینه که پیش‌بینی‌پذیری قانون بیشتر میشه
و اعتماد به رأی دادگاها بالا میره

00:15:09.450 --> 00:15:12.078
آدما به قانون تکیه می‌کنن

00:15:12.161 --> 00:15:14.956
به‌جای اینکه مشکلاتشونو

00:15:15.039 --> 00:15:16.666
تو خودشون بریزن

00:15:16.749 --> 00:15:19.293
اینجا شروع یه چرخه مثبت هست

00:15:20.044 --> 00:15:20.920
متوجه شدم

00:15:21.462 --> 00:15:23.548
منم فکر می‌کنم ارزش امتحان کردن داره

00:15:24.298 --> 00:15:27.093
رضایت واقعی باید داوطلبانه باشه

00:15:27.176 --> 00:15:29.387
اگه تحت فشار روانی داده بشه

00:15:29.470 --> 00:15:31.097
دیگه اعتبار قانونی نداره

00:15:31.889 --> 00:15:35.268
شاید بشه بررسی کرد که اون موقع احساس فشار کرده یا نه

00:15:35.893 --> 00:15:38.980
یه پرونده تو آمریکا بود که زنی ادعا کرد بهش تجاوز شده

00:15:39.063 --> 00:15:44.485
می‌گفت رضایتش به اون رابطه به ظاهر توافقی

00:15:44.569 --> 00:15:47.321
در واقع به خاطر فشار روانی و اقتصادی بوده

00:15:48.573 --> 00:15:49.907
بیاید روی این پرونده کار کنیم

00:15:49.991 --> 00:15:50.908
چشم آقای یون

00:16:03.296 --> 00:16:04.672
بله

00:16:04.755 --> 00:16:05.798
بیا تو

00:16:06.424 --> 00:16:08.301
...اینم موکل جدید ما تو پرونده طلاقه

00:16:08.384 --> 00:16:09.343
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:16:11.762 --> 00:16:13.181
شما دوتا همدیگرو می‌شناسید؟

00:16:13.264 --> 00:16:14.474
خیلی وقت می‌گذره

00:16:16.184 --> 00:16:17.518
گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟

00:16:19.187 --> 00:16:20.688
چی شده؟

00:16:23.608 --> 00:16:26.402
ببخشید ولی می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟

00:16:30.948 --> 00:16:32.033
حتما

00:16:33.367 --> 00:16:34.368
حتما حتما

00:16:44.921 --> 00:16:46.547
تقریبا نشناختمت

00:16:47.131 --> 00:16:48.841
اگه تو خیابون می‌دیدمت

00:16:48.925 --> 00:16:51.469
از کنارت رد می‌شدم-
برو سر اصل مطلب-

00:16:53.221 --> 00:16:54.263
دارم ازش جدا می‌شم

00:16:54.347 --> 00:16:55.431
و؟

00:16:55.515 --> 00:16:56.766
قراره ازش شکایت کنم

00:16:56.849 --> 00:16:57.892
و؟

00:16:58.976 --> 00:17:00.394
لطفا پرونده من رو قبول کن

00:17:00.478 --> 00:17:01.479
واقعا؟

00:17:02.021 --> 00:17:03.898
...اونی-
اینجوری من رو صدا نکن-

00:17:06.901 --> 00:17:09.570
تو بهترینی برای این پرونده خانوم هو

00:17:10.363 --> 00:17:12.114
تو یه انجمن حمایتی برای مامانا دیدم

00:17:12.198 --> 00:17:15.117
مردم خیلی ازت تعریف می‌کردن که بهترین وکیل طلاقی

00:17:15.201 --> 00:17:16.911
واسه همین پروفایلت رو چک کردم

00:17:16.994 --> 00:17:20.289
ولی اون موقع فکر نمی‌کردم خودت باشی

00:17:21.374 --> 00:17:24.669
وقتی فهمیدم، می‌خواستم بیخیال بشم

00:17:24.752 --> 00:17:26.379
ولی بعد فکر کردم

00:17:27.296 --> 00:17:29.549
تو بهتر از هرکس دیگه‌ای من رو می‌فهمی

00:17:29.632 --> 00:17:32.510
چجوری بفهمم معشوقه بودن چه حسی داره؟

00:17:32.593 --> 00:17:34.804
تو از طرف اون خانواده

00:17:35.388 --> 00:17:36.514
و خودش ظلم دیدی

00:17:37.515 --> 00:17:39.183
برای منم همین شد

00:17:41.060 --> 00:17:43.729
هر چی بکاری همونو درو می‌کنی. عدالت اجرا شده

00:17:49.068 --> 00:17:50.444
هیچوقت دیگه اینجا نیا

00:17:51.904 --> 00:17:54.115
نرو آبروی کسی رو ببر

00:17:54.782 --> 00:17:56.784
وقتی گذشته‌شو پاک کرده

00:18:36.198 --> 00:18:38.492
خوب بود

00:18:41.162 --> 00:18:43.164
ای خدا نگاش کنا

00:18:43.956 --> 00:18:46.208
برای همینه داره چاق می‌شه

00:18:46.292 --> 00:18:47.168
!هوی

00:18:47.251 --> 00:18:49.962
بیچاره می‌شیم اینجوری. انقدر نخور

00:18:50.546 --> 00:18:52.381
این ساعت؟-
بله مامان-

00:18:53.132 --> 00:18:54.800
اینجا بوی غذا میاد

00:18:55.301 --> 00:18:56.677
خدای من دارم سردرد می‌گیرم

00:18:56.761 --> 00:19:01.849
!برای همین پسرم هیچ وقت خونه نیست
!همش بخاطر توعه

00:19:02.391 --> 00:19:05.436
پسر بیچاره من

00:19:05.519 --> 00:19:09.148
نمی‌دونم پسرمو چجوری کشوندی سمت خودت

00:19:09.231 --> 00:19:11.525
بی‌برنامه باردار شدی

00:19:11.609 --> 00:19:16.030
و ازش بهونه ساختی که پسرمو به خودت ببندی

00:19:16.113 --> 00:19:17.365
...و الان

00:19:25.623 --> 00:19:27.583
(درخواست تأیید توافق طلاق)

00:19:27.667 --> 00:19:29.001
(چویی ده‌وان)
(هو مین‌جونگ)

00:19:29.627 --> 00:19:30.836
امضاش کن

00:19:34.382 --> 00:19:35.633
حالا هرچی

00:19:36.634 --> 00:19:38.594
اون داره میاد اینجا زندگی کنه

00:19:40.054 --> 00:19:41.514
بمون اگه این چیزیه که می‌خوای

00:19:44.975 --> 00:19:46.727
من بهتر می‌شم

00:19:48.562 --> 00:19:50.356
بیا اینکار رو نکنیم

00:19:50.439 --> 00:19:54.276
بخاطر سوهیون بیا فراموشش کنیم

00:19:54.902 --> 00:19:57.279
از من استفاده نکن، فقط طلاق بگیر

00:19:57.863 --> 00:20:00.991
این چیزیه که من می‌خوام و چیزی که برام بهترینه

00:20:17.216 --> 00:20:18.300
خانوم هو

00:20:21.887 --> 00:20:22.930
مین‌جونگ

00:20:23.639 --> 00:20:24.724
بله؟

00:20:24.807 --> 00:20:26.684
به چی فکر می‌کنین؟ شنیدین چی گفتم؟

00:20:27.393 --> 00:20:28.644
هیچی نیست، چی گفتی؟

00:20:28.728 --> 00:20:32.398
می‌خوان بریم اتاق کنفرانس
این مراسم معارفه خانم کوان نایونه

00:20:32.481 --> 00:20:34.191
درسته. بریم

00:20:36.861 --> 00:20:37.987
زود

00:20:38.070 --> 00:20:40.197
(مراسم معارفه مدیر جدید، کوان نایون)

00:20:40.281 --> 00:20:41.657
یولیم الان

00:20:42.283 --> 00:20:44.869
بی‌سروسامونه

00:20:46.412 --> 00:20:47.747
ولی مشکلی نیست

00:20:48.289 --> 00:20:51.292
گوته، نویسنده بزرگ، یه بار گفت

00:20:51.917 --> 00:20:55.921
آدم تا وقتی تلاش می‌کنه، خطا می‌کنه

00:20:57.339 --> 00:20:58.549
خطا کردن یعنی

00:20:58.632 --> 00:21:00.509
تو یه هدفی داری

00:21:01.135 --> 00:21:04.388
داری دنبال یه هدف می‌ری

00:21:05.014 --> 00:21:06.724
سازمانی که دیگه تلاش نکنه

00:21:06.807 --> 00:21:09.769
و توی رکود و راحت‌طلبی بمونه

00:21:10.811 --> 00:21:14.231
در واقع مُرده‌ست

00:21:15.316 --> 00:21:17.485
هدف ما مشخصه

00:21:18.402 --> 00:21:20.446
یه مؤسسه حقوقی باید با تخصص اعتماد بسازه

00:21:20.529 --> 00:21:23.157
و با شایستگی پیروز بشه

00:21:24.241 --> 00:21:25.326
الان وقتشه که یولیم

00:21:25.409 --> 00:21:27.244
رشد پایدار رو

00:21:27.328 --> 00:21:30.706
با تکیه بر تخصص دنبال کنه

00:21:30.790 --> 00:21:33.292
باید شایستگی رو جایگزین رانت کنیم

00:21:33.375 --> 00:21:35.336
و تخصص رو

00:21:35.419 --> 00:21:37.046
جایگزین رابطه‌ها

00:21:37.922 --> 00:21:42.843
این مسیریه که یولیم باید بره

00:21:44.011 --> 00:21:46.514
بیاید با هم به سمت آینده جدید

00:21:47.139 --> 00:21:49.809
!یولیم حرکت کنیم

00:22:04.990 --> 00:22:06.742
بهم بگو اگه چیزی نیاز داشتی

00:22:06.826 --> 00:22:07.701
حتما

00:22:08.244 --> 00:22:10.621
خیلی وقت شده

00:22:11.539 --> 00:22:13.499
خیلی از سخنرانیت لذت بردم

00:22:14.500 --> 00:22:15.376
واقعا؟

00:22:16.252 --> 00:22:18.671
اون حرف درباره رانت و رابطه‌ها

00:22:18.754 --> 00:22:20.297
خطاب به شما نبود، آقای کو

00:22:20.381 --> 00:22:22.383
می‌دونم

00:22:23.050 --> 00:22:23.926
بهم بگو

00:22:24.009 --> 00:22:26.345
چه حسی داره دوباره با افتخار برگشتی؟

00:22:27.638 --> 00:22:29.807
به لطف تو، کلی تجربه خوب داشتم

00:22:29.890 --> 00:22:31.016
زود تموم نشد؟

00:22:31.100 --> 00:22:32.935
کاش چند سال دیگه همون‌جا می‌موندی

00:22:33.018 --> 00:22:35.896
حق توئه که همچین سمتی داشته باشی

00:22:35.980 --> 00:22:37.022
من اینجا خوبم

00:22:37.648 --> 00:22:39.567
به لطف تو کلی چیز یاد گرفتم

00:22:40.401 --> 00:22:42.361
مطمئن باش جبران می‌کنم

00:22:42.444 --> 00:22:43.487
واقعا؟

00:22:43.571 --> 00:22:44.947
منتظرم پس

00:22:50.327 --> 00:22:51.871
تو یه حرفه‌ای، مگه نه؟

00:22:51.954 --> 00:22:54.915
می‌دونی موکل تو کیه؟

00:22:54.999 --> 00:22:56.959
موکلتون، خانوم کوان

00:22:57.042 --> 00:22:59.295
هاینیک کوره

00:22:59.378 --> 00:23:02.298
نه مدیرعاملش لی سونگ‌بین

00:23:03.132 --> 00:23:07.344
البته مدیرعامل ممکنه خودش رو یکی با شرکت بدونه

00:23:07.428 --> 00:23:09.597
اونم وقتی که هیچ آشنایی با حقوق نداره

00:23:09.680 --> 00:23:11.140
ولی یه وکیل

00:23:11.223 --> 00:23:12.933
چطور ممکنه ندونه

00:23:13.017 --> 00:23:16.103
که شرکت و نماینده‌ش

00:23:16.186 --> 00:23:17.396
از نظر قانونی دوتا چیز جدا هستن؟

00:23:17.479 --> 00:23:18.898
من می‌دونم

00:23:19.523 --> 00:23:22.735
ولی اگه مدیرعامل لی سونگ‌بین سقوط کنه، هاینیک کور هم می‌کنه

00:23:22.818 --> 00:23:25.029
تو کی هستی که همچین حکمی بدی؟

00:23:25.738 --> 00:23:26.780
آقای کو

00:23:27.531 --> 00:23:31.035
واقعا لازمه اینقدر پیش بری؟

00:23:31.118 --> 00:23:32.995
این از نظر فنی اختلاسه

00:23:33.078 --> 00:23:35.706
ولی مگه آقای لی واقعا پولی دزدیده؟

00:23:35.789 --> 00:23:37.166
...با مشاوره درست حقوقی

00:23:37.249 --> 00:23:40.920
ما می‌گیم این مشاوره خودش تعارض منافعه

00:23:41.003 --> 00:23:43.964
اگه انقدر مشتاقی شخصاً از لی سونگ‌بین دفاع کنی

00:23:44.048 --> 00:23:47.009
پس از یولیم برو بیرون
یه دفتر تو سوچو باز کن

00:23:47.092 --> 00:23:48.052
هر کاری خواستی بکن

00:23:48.135 --> 00:23:49.470
هیچکس جلوت رو نگرفته

00:23:50.012 --> 00:23:52.181
این روزا وکیلای سوچو

00:23:52.264 --> 00:23:54.767
دفاتر مشترک می‌زنن با حسابای جدا

00:23:54.850 --> 00:23:57.394
(سیستم حساب جداگانه: هر وکیل دخل‌وخرج خودش رو داره)

00:23:57.478 --> 00:23:58.938
و اسمشو می‌ذارن مؤسسه حقوقی

00:23:59.021 --> 00:24:01.982
چرا نمی‌ری بهشون ملحق شی؟
تو که خیلی بهشون میای

00:24:06.570 --> 00:24:07.905
یه شرکت کامل رو زدن زمین

00:24:07.988 --> 00:24:10.032
فقط واسه اینکه منو بندازن بیرون

00:24:11.033 --> 00:24:13.160
هر کاری ازشون برمیاد

00:24:14.244 --> 00:24:16.497
آره-
چشم در برابر چشم، درسته؟-

00:24:17.122 --> 00:24:18.040
درسته

00:24:19.708 --> 00:24:21.126
اونا حرکت اول رو می‌زنن

00:24:21.752 --> 00:24:24.129
اولویت اینه که یولیم زنده بمونه

00:24:25.172 --> 00:24:27.174
بریم سراغ بازسازی

00:24:27.257 --> 00:24:28.217
قطعا

00:24:32.429 --> 00:24:33.597
کاهش ظرفیت ذهنی؟

00:24:34.264 --> 00:24:35.140
بله

00:24:35.808 --> 00:24:38.185
عشق هم می‌تونه بشه کاهش ظرفیت؟

00:24:38.811 --> 00:24:43.357
تنها راه اینه بگیم رضایت معتبر نبوده

00:24:43.440 --> 00:24:45.442
یعنی باید ادعا کنی اون موقع

00:24:45.526 --> 00:24:48.570
از نظر روانی صلاحیت نداشتی

00:24:49.738 --> 00:24:50.739
متوجه شدم

00:24:50.823 --> 00:24:53.117
پس چندتا سؤال داریم

00:24:53.200 --> 00:24:54.576
حتما

00:24:54.660 --> 00:24:57.621
تمایلات مازوخیستی داری؟

00:24:57.705 --> 00:24:58.914
مازوخیستی؟

00:24:59.623 --> 00:25:01.542
چی هست؟

00:25:01.625 --> 00:25:03.210
یعنی کسی که

00:25:03.752 --> 00:25:07.423
از درد یا آزار دیدن از نظر جنسی تحریک میشه

00:25:07.506 --> 00:25:08.590
نه

00:25:09.091 --> 00:25:10.384
اصلا

00:25:10.467 --> 00:25:12.928
کسایی هستن که این شکلی‌ان؟

00:25:15.848 --> 00:25:17.891
پس چرا رضایت دادی؟

00:25:18.934 --> 00:25:20.602
اولش قبول نکردم

00:25:20.686 --> 00:25:22.229
ولی بعد

00:25:23.063 --> 00:25:24.940
اون می‌خواست که با من بهم بزنه

00:25:26.108 --> 00:25:27.860
واسه همونم جدا شدیم

00:25:27.943 --> 00:25:29.486
ولی دلم براش تنگ شد

00:25:30.821 --> 00:25:32.031
خیلی

00:25:32.573 --> 00:25:35.492
یه هفته هم طاقت نیاوردم، رفتم سراغش

00:25:35.576 --> 00:25:36.452
...ولی

00:25:39.079 --> 00:25:40.581
ولی اون نمی‌خواست منو دیگه

00:25:42.416 --> 00:25:44.043
برای یه ماه تموم

00:25:44.668 --> 00:25:46.462
هی زنگ می‌زدم

00:25:47.254 --> 00:25:48.464
یهویی جلوی درش پیدام می‌شد

00:25:48.547 --> 00:25:51.425
گریه می‌کردم، قشقرق راه می‌انداختم

00:25:52.051 --> 00:25:56.346
هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم کسی که انقدر مهربون و عاشق بود

00:25:58.140 --> 00:26:00.809
بتونه انقدر سرد باشه

00:26:01.727 --> 00:26:04.605
حس از دست دادنش انقدر شدید بود

00:26:05.230 --> 00:26:07.107
که دیگه نمی‌تونستم درست زندگی کنم

00:26:10.152 --> 00:26:12.696
حدود یه ماه بعد

00:26:12.780 --> 00:26:14.907
خودش زنگ زد

00:26:15.491 --> 00:26:17.785
اونجوری دوباره برگشتیم پیش هم

00:26:20.079 --> 00:26:21.371
انگار کل دنیا رو

00:26:21.997 --> 00:26:24.166
بهم دادن

00:26:24.917 --> 00:26:27.544
اون موقع دوباره سکس سادیستی خواست، نه؟

00:26:29.004 --> 00:26:29.880
آره

00:26:29.963 --> 00:26:32.508
می‌دونستی

00:26:33.133 --> 00:26:35.636
پوستت

00:26:35.719 --> 00:26:36.929
کلوئیدیه؟

00:26:37.012 --> 00:26:39.264
معلومه که می‌دونستم

00:26:40.307 --> 00:26:42.684
از بچگی رویای مدل شدن داشتم

00:26:42.768 --> 00:26:45.771
واسه همین همیشه حواسم بود

00:26:46.271 --> 00:26:48.065
که حتی یه خراش کوچیک هم نگیرم

00:26:48.148 --> 00:26:51.568
داری می‌گی با وجود اینکه اینو می‌دونستی، بازم رضایت دادی؟

00:26:51.652 --> 00:26:53.904
می‌دونم دیوونه‌بازیه

00:26:54.863 --> 00:26:56.115
ولی اون موقع

00:26:58.325 --> 00:26:59.952
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم

00:27:00.744 --> 00:27:02.830
فقط فکر اینکه دوباره ولم کنه

00:27:03.872 --> 00:27:06.542
حس مردن بهم میداد

00:27:12.548 --> 00:27:15.050
همونطور که خانم کانگ هیومین گفت

00:27:16.301 --> 00:27:18.428
شانس بردن این پرونده کمه

00:27:19.179 --> 00:27:20.681
اگه بازم می‌خوای ادامه بدی

00:27:21.390 --> 00:27:24.935
باید خودتو قربانی نشون بدیم

00:27:25.853 --> 00:27:27.813
یکی اونقدر ضعیف و ناتوان

00:27:27.896 --> 00:27:30.399
که حتی نمی‌تونسته رضایت قانونی بده

00:27:32.359 --> 00:27:34.194
این خودش می‌تونه برات دردناک باشه

00:27:35.028 --> 00:27:37.156
یعنی منو اینجوری می‌بینین؟

00:27:37.906 --> 00:27:38.907
متاسفم

00:27:40.200 --> 00:27:42.744
با توجه به حرفات، آره

00:27:44.079 --> 00:27:46.874
فکر کنم عشق تو رو اینجوری کرده

00:27:48.417 --> 00:27:51.378
...تو توی اون وضعیت نصفه‌نیمه‌ی به اصطلاح عاشقونه بودی

00:27:51.461 --> 00:27:53.297
حالتی که هرکسی ممکنه توش گیر بیوفته

00:27:53.964 --> 00:27:57.050
و متاسفانه یکی پیدا شد و
از اون حالت سوء استفاده کرده

00:27:57.593 --> 00:27:59.261
...یعنی شما

00:28:00.888 --> 00:28:01.930
...منظورم اینه که

00:28:02.806 --> 00:28:04.808
...برای یکی مثل شما

00:28:05.851 --> 00:28:06.810
هم اتفاق میوفته؟

00:28:09.104 --> 00:28:10.147
بله

00:28:11.231 --> 00:28:14.902
هرچی بیشتر عاشق میشم
از آسیب پذیرتر میشم

00:28:16.653 --> 00:28:17.905
وقتی پای عشق وسطه

00:28:19.615 --> 00:28:22.075
همه یه‌جورایی غیرمنطقی و ضعیف میشن

00:28:23.243 --> 00:28:26.413
پس عشق و آسیب‌پذیری همیشه دست تو دست همن

00:28:35.714 --> 00:28:37.841
!سلامتی-
!سلامتی-

00:28:37.925 --> 00:28:39.176
تولدت مبارک

00:28:44.973 --> 00:28:48.185
فقط تولدا باعث میشه
پامون به اینجور جاها باز بشه

00:28:53.065 --> 00:28:55.234
چه وعضشه آخه؟ اون خیلی خوشتیپه

00:28:55.317 --> 00:28:57.069
واقعا هم خوشتیپه

00:28:57.152 --> 00:28:58.737
ببین چجوری همه‌ی خانوما دور و برشن

00:28:59.655 --> 00:29:01.698
...کاش کمتر بودن

00:29:02.658 --> 00:29:03.533
برو جلو

00:29:04.159 --> 00:29:05.452
برو و کارشونو تموم کن

00:29:06.119 --> 00:29:07.412
بیخیالش

00:29:07.913 --> 00:29:09.831
خوش‌قیافه‌ها همیشه دردسرن

00:29:09.915 --> 00:29:11.541
آره واقعا

00:29:11.625 --> 00:29:14.544
این یکی بیشتر تایپ توئه، هیومین

00:29:15.254 --> 00:29:16.546
چی؟

00:29:16.630 --> 00:29:17.923
تو از اون مدل پسرا خوشت میاد

00:29:21.760 --> 00:29:22.719
نه بابا

00:29:27.099 --> 00:29:28.809
ممنونم

00:29:33.730 --> 00:29:34.815
ببخشید

00:29:35.983 --> 00:29:36.858
اشکالی نداره

00:29:38.610 --> 00:29:40.362
نوشیدنیت رو ریختی

00:29:41.071 --> 00:29:42.364
بذار برات یکی دیگه بیارم

00:29:42.447 --> 00:29:43.740
همین خوبه

00:29:44.574 --> 00:29:45.701
تقصیر من بود

00:29:45.784 --> 00:29:47.160
منم بی تقصیر نبودم

00:29:50.247 --> 00:29:52.249
از همین نوشیدنی براشون بیار

00:29:52.332 --> 00:29:54.501
برای منم یه جین و تونیک بیار لطفا

00:29:54.584 --> 00:29:55.502
باشه

00:30:08.015 --> 00:30:09.141
چه خبر شده؟

00:30:09.766 --> 00:30:10.851
امکان نداره

00:30:14.187 --> 00:30:16.315
اینارو همینجا بذارم؟-
بله، ممنون-

00:30:19.443 --> 00:30:22.237
گفت اونارو برام میاره

00:30:22.321 --> 00:30:24.364
چون یکم پیش ریختمشون

00:30:25.657 --> 00:30:27.576
خیلی لطف کردی

00:30:27.659 --> 00:30:29.369
بفرما، بشین

00:30:30.537 --> 00:30:32.331
بشینم؟

00:30:37.044 --> 00:30:38.211
تنها اومدی اینجا؟

00:30:38.295 --> 00:30:39.629
بله

00:30:39.713 --> 00:30:42.215
دیدم اونجا کلی آدم دور و برت بودن

00:30:44.217 --> 00:30:46.803
خب اینکاریه که آدم توی بار...انجام میده

00:30:49.222 --> 00:30:51.350
به سلامتیمون بشه؟-
حتما-

00:31:00.067 --> 00:31:01.860
تصمیم گرفتم همه‌شو بذارم کنار

00:31:01.943 --> 00:31:03.153
واقعا؟

00:31:04.821 --> 00:31:06.782
وایسا ببینم، دقیقا چیکار میکنی؟

00:31:06.865 --> 00:31:09.409
مگه میشه یکی انقدر خوشتیپ و جالب باشه؟

00:31:09.493 --> 00:31:10.702
و درعین حال خوشتیپم باشه؟

00:31:10.786 --> 00:31:12.037
من توسعه‌دهنده بازی‌های موبایلیم

00:31:12.120 --> 00:31:13.497
برنامه‌نویسی؟

00:31:13.580 --> 00:31:14.915
نه، من مدیر‌عاملم

00:31:14.998 --> 00:31:17.876
آها، پس مدیرعاملی

00:31:17.959 --> 00:31:21.380
نکنه میخوای بگی مدیرعامل اون شرکت معروفه‌ای؟

00:31:21.463 --> 00:31:22.798
شرکت معروفه کدومه؟

00:31:23.423 --> 00:31:27.219
ماربل‌سافت، هورایزن، روما اینترتینمنت؟

00:31:27.302 --> 00:31:28.428
...ممنونم که

00:31:28.512 --> 00:31:30.138
اسم شرکت منو اول گفتی

00:31:31.139 --> 00:31:32.474
من مدیر شرکت ماربل‌سافتم

00:31:32.557 --> 00:31:33.517
اون شرکت منه

00:31:36.853 --> 00:31:38.313
اسمت چیه؟

00:31:39.773 --> 00:31:41.066
جانگ هان‌سوک

00:31:43.693 --> 00:31:45.028
اکست کیه؟

00:31:45.946 --> 00:31:50.075
جانگ هان‌سوک، مدیرعامل ماربل‌سافت

00:31:51.034 --> 00:31:52.536
ماربل‌سافت

00:31:53.370 --> 00:31:56.039
پس بگو، از اولم میدونستم معمولی نیستی

00:31:56.581 --> 00:31:59.251
توی یه مقاله درباره‌ات خوندم
واقعا آدم خاصی هستی

00:31:59.334 --> 00:32:00.710
ممنونم

00:32:01.628 --> 00:32:04.506
میتونی یکم درباره‌ی خودت بهم بگی؟

00:32:04.589 --> 00:32:07.634
حتما، من هان سول‌آ هستم و دکترم

00:32:08.802 --> 00:32:09.970
و بیست‌وهشت سالمه

00:32:10.053 --> 00:32:11.721
من دوسال ازت بزرگترم

00:32:11.805 --> 00:32:13.723
هممون تقریبا همسنیم

00:32:13.807 --> 00:32:15.392
ما از بچگی باهم دوست بودیم

00:32:15.475 --> 00:32:16.852
پس شما خیلی وقته باهم دوستین

00:32:17.352 --> 00:32:21.314
ما از دوران دانشگاه باهم زندگی میکردیم
پس هم‌اتاقی محسوب میشیم

00:32:21.398 --> 00:32:23.692
که اینطور-
این لی جی‌اونه-

00:32:23.775 --> 00:32:26.278
اون ترانه‌سراست-
توام هستی؟-

00:32:26.361 --> 00:32:27.571
چه آهنگایی رو نوشتی؟

00:32:27.654 --> 00:32:29.948
چیز خیلی معروفی نیست

00:32:30.031 --> 00:32:31.575
تو این دوره زمونه، تواضع دیگه رسم نیست

00:32:31.658 --> 00:32:33.743
اون کلی آهنگ معروف نوشته

00:32:33.827 --> 00:32:35.162
درسته

00:32:39.666 --> 00:32:41.460
بیشتر از همه، راجع به تو کنجکاوم

00:32:41.543 --> 00:32:45.589
از قبل میدونستم که دوسال ازم کوچیکتری

00:32:46.298 --> 00:32:47.632
اسمت چیه؟

00:32:51.303 --> 00:32:52.679
کانگ هیومین

00:32:52.762 --> 00:32:53.763
کانگ هیومین

00:32:54.806 --> 00:32:55.765
کانگ هیومین

00:32:57.267 --> 00:32:58.351
کارت چیه، هیومین؟

00:33:01.062 --> 00:33:02.147
...من فقط

00:33:02.814 --> 00:33:03.773
اون وکیله

00:33:03.857 --> 00:33:05.066
واقعا؟

00:33:05.150 --> 00:33:06.902
اون یه وکیل خفن، توی یه شرکت حقوقیه بزرگه

00:33:07.944 --> 00:33:10.614
ظاهرت اصلا به وکیلا نمیخوره

00:33:11.823 --> 00:33:13.950
ولی واقعا حال و هوای یه وکیلو داری

00:33:18.038 --> 00:33:20.248
‌چرا انقدر رفتی تو خودت؟

00:33:20.332 --> 00:33:21.416
ببخشید؟

00:33:25.545 --> 00:33:28.131
خیلی وقت نیست که وکیل شدم

00:33:29.549 --> 00:33:31.676
واسه همین هنوز مطمئن نیستم
اون حس و حالو داشته باشم

00:33:32.344 --> 00:33:34.638
سال اولی‌ای؟
خب با توجه به سنت منطقیه

00:33:39.851 --> 00:33:41.520
...فکر میکنم اگه

00:33:42.145 --> 00:33:43.522
موهاتو باز کنی، خوشگلتری

00:33:47.150 --> 00:33:48.193
موهاتو باز کن و ببین چطوری میشی

00:33:49.277 --> 00:33:50.612
بهم اعتماد کن، موهاتو باز کن

00:33:53.406 --> 00:33:54.366
وایسا

00:34:06.211 --> 00:34:07.504
چقدر ناز شدی

00:34:22.435 --> 00:34:23.728
بیا تو

00:34:27.232 --> 00:34:28.108
منم اینجام

00:34:28.942 --> 00:34:30.068
بیا تو، راحت باش

00:34:30.819 --> 00:34:33.488
وای، دفترت خیلی قشنگه

00:34:33.572 --> 00:34:36.283
وقتی وسایل زیادی توش نیست
خیلی بازتر دیده میشه

00:34:36.366 --> 00:34:37.909
همه‌چی رو به راهه؟

00:34:38.660 --> 00:34:40.203
هنوز یه جورایی گیجم

00:34:41.162 --> 00:34:43.873
اونجایی که منو فرستادن
حتی یه اتاق‌کارم بهم ندادن

00:34:43.957 --> 00:34:44.833
درسته

00:34:44.916 --> 00:34:48.712
یه وکیل توی یه شرکت متوسط
محال بود که دفتر داشته باشه

00:34:49.254 --> 00:34:51.131
راحت باش بشین-
باشه-

00:34:51.214 --> 00:34:52.465
بفرما

00:34:53.258 --> 00:34:54.634
این چیه؟

00:34:54.718 --> 00:34:56.386
این داده‌ها
مربوط به فرایند بازسازیه

00:34:56.469 --> 00:34:58.847
...کارمندایی که شامل بازسازی میشن، براساس

00:34:58.930 --> 00:35:01.808
فروش یا عملکردشون توی این پنج‌سال، مشخص شدن

00:35:02.309 --> 00:35:04.686
میبینم که بیشترشون مسئولین سابق و مشاورای ارشدن

00:35:04.769 --> 00:35:06.938
بله، اول باید بازسازی رو انجام بدیم

00:35:07.022 --> 00:35:10.942
رتبه‌ی یک شرکت حقوقی
براساس درآمد و تعداد وکیلاشون تعیین میشه، درسته؟

00:35:12.319 --> 00:35:15.280
...یعنی مشکل اصلی این نیست که هنوز تو شرکتن

00:35:15.363 --> 00:35:17.699
مشکل اینه حقوقشون همه‌چی رو بهم ریخته؟

00:35:19.367 --> 00:35:20.535
پس باید دوباره تنظیم بشه

00:35:21.620 --> 00:35:23.622
ما فقط باید سیستم پاداش رو عوض کنیم

00:35:24.122 --> 00:35:25.081
حق با توئه

00:35:25.624 --> 00:35:27.792
اگه قرار باشه بین
... کاهش حقوق و رفتن یکیو انتخاب کنن

00:35:28.543 --> 00:35:29.836
ترجیح میدن حقوقشون کم بشه ولی بمونن

00:35:30.587 --> 00:35:34.007
براشون مهمه که جایگاه اجتماعیشون حفظ بشه و
حس کنن به یه جایی تعلق دارن

00:35:34.633 --> 00:35:36.134
...کارمندا اونایی نیستن که

00:35:37.135 --> 00:35:38.553
واقعا باید برن

00:35:39.220 --> 00:35:40.555
یه سریای دیگه هستن

00:35:47.520 --> 00:35:48.521
چی؟

00:35:50.273 --> 00:35:51.483
یول‌سونگ

00:35:51.566 --> 00:35:53.234
بیا اینجا

00:35:55.403 --> 00:35:56.363
نه

00:35:56.446 --> 00:35:59.616
الان دیگه مدیر شرکتی
باید مودب‌تر باشم

00:35:59.699 --> 00:36:01.618
فقط مثل همیشه رفتار کن

00:36:01.701 --> 00:36:03.953
شاید هنوزم فکر میکنی من یه تازه‌کارم

00:36:04.037 --> 00:36:05.705
نه بابا

00:36:05.789 --> 00:36:06.748
اینطوری نیست

00:36:06.831 --> 00:36:08.333
لطفا بشینین، خانم کوان

00:36:14.964 --> 00:36:16.091
...برات سواله که

00:36:17.342 --> 00:36:19.844
...چرا سونگ‌چول تورو شریک اجرایی کرده

00:36:19.928 --> 00:36:22.847
اونم وقتی قبلا بخاطر سیاستای اداره
گذاشته بودنت کنار

00:36:22.931 --> 00:36:23.932
بله

00:36:24.432 --> 00:36:27.102
...گفتم شاید یه چیزایی بدونی

00:36:27.185 --> 00:36:29.270
چون خیلی وقته آقای کو رو میشناسی

00:36:30.897 --> 00:36:34.567
خب یعنی، از دوران دانشگاه
همیشه با سونگ‌چول بودم

00:36:34.651 --> 00:36:37.070
ولی هنوزم نمیدونم دقیقا چی تو سرشه

00:36:38.238 --> 00:36:39.739
یه چیزی رو مطمئنم

00:36:40.657 --> 00:36:42.492
اون فقط به ظاهر طرف نگاه نمیکنه

00:36:43.243 --> 00:36:45.161
براش مهمه که طرف چه موجی راه‌ میندازه
و چه تاثیری میذاره

00:36:46.204 --> 00:36:47.205
چه موجی؟

00:36:47.288 --> 00:36:49.457
...احتمالا اون بوده که این پست رو بهت داده

00:36:49.541 --> 00:36:51.501
نه فقط بخاطر تاثیری که میذاری

00:36:51.584 --> 00:36:54.129
بخاطر انرژی‌ای که داری و
ساختارای قدیمی رو تغییر میدی

00:36:54.212 --> 00:36:55.588
آخرش همه‌چی خراب میشه

00:36:55.672 --> 00:36:57.507
اون هیچوقت خودش وارد عمل نمیشه

00:36:58.133 --> 00:36:59.843
فقط حساب میکنه که
نتیجه‌ی کار چجوری تموم میشه

00:37:00.760 --> 00:37:04.222
خب این کار یکم خطرناک نیست؟

00:37:04.305 --> 00:37:07.475
...یه آدم سیاسی‌تر

00:37:07.559 --> 00:37:10.186
و کسی که راحت‌تر بشه کنترلش کرد
احتمالا از من بهتره

00:37:11.646 --> 00:37:14.107
ولی کسی مثل اون نمیتونه
سیستم رو عوض کنه

00:37:14.733 --> 00:37:17.318
خیلی انعطاف‌پذیرن
خودشونو خم میکنن تا توی قالب جا بگیرن

00:37:17.402 --> 00:37:20.822
بنظر من تو خود شمشیر نیستی
...تو اونی که باهاش ضربه میزنه

00:37:20.905 --> 00:37:23.283
کسی که کارشو با روش خودش انجام میده

00:37:23.783 --> 00:37:26.703
پس برو جلو و به روش خودت عمل کن

00:37:27.537 --> 00:37:28.455
یه کاری کن حسابی بترکونه

00:37:30.623 --> 00:37:31.624
انجامش بدم؟

00:37:37.338 --> 00:37:40.592
چون رضایت از نظر قانونی معتبر نیست"
"جرم ضرب و شتم اعمال میشه

00:37:41.885 --> 00:37:42.927
جدی؟

00:37:44.220 --> 00:37:45.388
واقعا لازمه جواب بدم؟

00:37:46.765 --> 00:37:47.974
...خب

00:37:48.057 --> 00:37:50.059
از نظر قانونی، بعیده که ببازیم

00:37:50.143 --> 00:37:53.104
این موضوع خیلی حساسه
پس ممکنه بیخودی شلوغش کنن

00:37:53.188 --> 00:37:54.105
درسته

00:37:54.189 --> 00:37:57.650
نمیخوام علایق شخصیم
باعث حرف و حدیثی بشه

00:37:59.736 --> 00:38:01.738
اول از همه
یه جلسه بین وکلا برگزار میکنیم

00:38:01.821 --> 00:38:03.531
و سعی میکنیم موضوع رو
همون‌جا حل و فصل کنیم

00:38:03.615 --> 00:38:04.783
لطفا انجامش بده

00:38:06.242 --> 00:38:08.661
ببخشید که با این مسئله‌ی شخصی مزاحمت شدم

00:38:08.745 --> 00:38:10.914
نه اصلا، کاری نکردم

00:38:10.997 --> 00:38:14.417
تو ماربل‌سافتی و ماربل‌سافتم برای توئه

00:38:14.501 --> 00:38:16.669
این مسئله، خیلیم شخصی نیست

00:38:16.753 --> 00:38:18.797
چون عرضه‌ی اولیه تو راهه
نباید هیچ شلوغی و حاشیه‌ای درست بشه

00:38:18.880 --> 00:38:20.089
(اولین ورود شرکت به بازار بورس)

00:38:23.092 --> 00:38:25.011
نماینده‌ی شاکی کیه؟

00:38:25.094 --> 00:38:27.931
آقای یون سوک‌هون و خانم کانگ هیومین از شرکت یولیم‌

00:38:29.015 --> 00:38:30.016
کانگ هیومین؟

00:38:30.642 --> 00:38:31.976
الان گفتی کانگ هیومین؟

00:38:32.060 --> 00:38:32.977
بله

00:38:33.478 --> 00:38:34.729
بذار شکایت‌نامه رو ببینم

00:38:40.318 --> 00:38:41.653
مشکل چیه؟

00:38:42.862 --> 00:38:43.863
جالبه

00:38:50.286 --> 00:38:52.747
(شکایت‌نامه - وکیلای پرونده یون سوک‌هون و کانگ‌ هیومین)

00:38:52.831 --> 00:38:54.791
دعوای مربوط به باز‌پس گیری حل شده

00:38:54.874 --> 00:38:58.711
و جلسه‌ی اداری این کار برای ماه آینده تعیین شده

00:38:58.795 --> 00:39:00.129
باشه-
بله-

00:39:01.256 --> 00:39:02.423
خانم کانگ هیومین

00:39:05.510 --> 00:39:06.761
خانم کانگ؟

00:39:07.720 --> 00:39:08.805
داری چیکار میکنی؟

00:39:09.556 --> 00:39:10.473
بله

00:39:10.557 --> 00:39:13.935
یعنی ادعا دارن عشق روی قضاوت تاثیر میذاره؟

00:39:14.978 --> 00:39:16.187
بله

00:39:16.688 --> 00:39:18.439
تموم تلاشتو بکن

00:39:18.523 --> 00:39:20.108
حتما

00:39:21.276 --> 00:39:23.611
اگه چیز دیگه‌ای نمونده، جمع‌بندی کنیم-
باشه-

00:39:24.487 --> 00:39:25.446
خانم یون

00:39:27.740 --> 00:39:31.953
...نه اینکه بخوام مقایسه کنم

00:39:32.036 --> 00:39:34.247
...ولی تیمای حقوقی رقابتی و مالی

00:39:34.330 --> 00:39:37.584
تاحالا سه بار شام گروهی داشتن

00:39:38.751 --> 00:39:42.422
یعنی قرار نیست یکی داشته باشیم؟

00:39:42.505 --> 00:39:43.673
آقای جی

00:39:46.384 --> 00:39:49.679
امروز یه کار مهم دارم
برای همین کارتمو میذارم پیشت

00:39:50.346 --> 00:39:53.349
این اولین باریه دورهم جمع میشیم
نمیخوای بیای؟

00:39:53.975 --> 00:39:55.602
اگه کارم اجازه بده، حتما میام

00:39:55.685 --> 00:39:57.103
باشه، ممنونم

00:39:57.186 --> 00:39:58.563
کارتتون سقف خاصی داره؟

00:39:58.646 --> 00:39:59.772
معلومه که نه

00:40:03.818 --> 00:40:05.528
!نمیدونستم از اینا داری

00:40:15.997 --> 00:40:17.790
(پرداخت شد - 760هزار وون بابت اوماکاسه)

00:40:31.262 --> 00:40:32.847
(پرداخت شد - 430هزار وون بابت بار ژاپنی)

00:40:48.696 --> 00:40:50.156
بله، جلو در ورودی منتظرم باشین

00:40:50.698 --> 00:40:51.741
باشه

00:41:03.628 --> 00:41:06.005
(کانگ هیو مین نمیقوای فیای؟)

00:41:06.089 --> 00:41:07.548
(نفیای؟)

00:41:08.174 --> 00:41:09.509
(نیای؟)

00:41:09.592 --> 00:41:10.927
مگه چقدر نوشیدن؟

00:41:20.436 --> 00:41:25.108
(پرداخت با کارت با تایید شد، ۲۶۰۰۰۰وون، بار خرس)

00:41:25.191 --> 00:41:26.401
هوف، اونا خیلی نوشیدن

00:41:27.151 --> 00:41:28.111
،آقای هوانگ

00:41:28.903 --> 00:41:30.238
این بار خرس همین نزدیکیاست؟

00:41:30.321 --> 00:41:32.031
داریم ازش رد میشیم

00:41:32.115 --> 00:41:33.825
میشه بری طرفش؟

00:41:33.908 --> 00:41:35.076
باشه

00:41:39.455 --> 00:41:43.418
چرا هو مین جونگ تلفنشو جواب نمیده؟

00:41:44.210 --> 00:41:47.338
مهم نیست چقدر سرش شلوغه، باید بیاد پیشمون

00:41:47.422 --> 00:41:49.298
!منم با خودت ببر-
ایش-

00:41:49.382 --> 00:41:51.718
!هو مین جونگ

00:41:54.554 --> 00:41:57.557
نه، کفشات رو در بیار، من ماساژت میدم

00:41:57.640 --> 00:41:59.058
...من دارم-
چی؟-

00:41:59.142 --> 00:42:00.476
...الان دارم میرم خونه

00:42:00.560 --> 00:42:02.228
باشه-
بای-

00:42:02.311 --> 00:42:05.023
!خدافظ، فردا میبینمت-
خدافظ-

00:42:05.106 --> 00:42:07.650
خدافظ-
فردا میبینمت-

00:42:07.734 --> 00:42:09.444
!امروز کارت خوب بود-
!ممنونم-

00:42:09.527 --> 00:42:11.237
!تاکسی

00:42:13.239 --> 00:42:15.533
آزاده؟

00:42:16.451 --> 00:42:17.702
به تاکسی نیاز داری؟

00:42:18.327 --> 00:42:19.620
یون سوک هونه

00:42:19.704 --> 00:42:20.955
!آقای یون

00:42:21.039 --> 00:42:22.707
چرا اینقدر طول کشید؟

00:42:22.790 --> 00:42:26.919
میدونی چقدر منتظرت موندیم؟

00:42:27.003 --> 00:42:30.006
باشه، بیا داخل

00:42:30.089 --> 00:42:31.132
بذار برسونمت خونه

00:42:32.091 --> 00:42:33.426
آقای هوانگ، بذار جلو بشینه

00:42:33.509 --> 00:42:34.594
باشه

00:42:34.677 --> 00:42:36.095
واقعا بدجنسی هستی

00:42:36.888 --> 00:42:38.014
بذار ببینم

00:42:43.144 --> 00:42:44.187
حالت خوبه؟

00:42:47.273 --> 00:42:48.232
وای

00:42:49.692 --> 00:42:52.528
با این وضع، سرش دووم نمیاره

00:42:53.279 --> 00:42:54.697
...من خوبم، من

00:43:06.834 --> 00:43:07.960
یکم آب بخور

00:43:09.337 --> 00:43:11.047
ممنو...نم

00:43:13.257 --> 00:43:15.426
آروم آروم بنوش، وگرنه بالا میاری

00:43:16.177 --> 00:43:17.095
باشه

00:43:23.518 --> 00:43:24.560
حالت خوبه؟

00:43:25.103 --> 00:43:26.145
خوبم

00:43:28.606 --> 00:43:29.982
بیا

00:43:31.275 --> 00:43:32.819
ممنو...نم

00:43:36.989 --> 00:43:39.033
این سومین دستماله

00:43:44.580 --> 00:43:45.748
،آقای یون

00:43:45.832 --> 00:43:47.959
از چه ادکلنی استفاده میکنی؟

00:43:49.585 --> 00:43:51.003
خیلی بوش خوبه

00:43:57.009 --> 00:43:58.636
اگه داروخونه ای دیدین، لطفا نگه دارین

00:43:59.512 --> 00:44:00.930
باشه

00:44:20.283 --> 00:44:22.785
(داروخانه آنمیونگ)

00:44:24.495 --> 00:44:25.997
یکی از اینارو

00:44:26.747 --> 00:44:28.166
با این نوشیدنی بنوش

00:44:29.208 --> 00:44:30.126
باشه

00:44:31.586 --> 00:44:32.628
خیلی ناجوره

00:44:32.712 --> 00:44:33.921
خیلی ناجوره

00:44:36.716 --> 00:44:38.551
!این خیلی ناجوره، کانگ هیو مین

00:45:15.254 --> 00:45:16.339
این چیه؟

00:45:16.923 --> 00:45:19.300
این چیه؟چیشده؟

00:45:20.051 --> 00:45:22.845
مین جونگ، تو چرا اینجایی؟

00:45:25.223 --> 00:45:27.016
میدونستم همچین کاری میکنی

00:45:27.099 --> 00:45:28.893
میدونستم احمق بازی درمیاری

00:45:29.560 --> 00:45:31.145
بعد از بلایی که دیشب سرم آوردی

00:45:31.229 --> 00:45:32.313
من؟

00:45:33.856 --> 00:45:35.608
برو دوش بگیر، من بعد ورزش دوش میگیرم

00:45:35.691 --> 00:45:37.068
با لباسام چیکار کردی؟

00:45:38.736 --> 00:45:39.862
تاشون کردم

00:45:46.410 --> 00:45:48.496
دیشب چه غلطی کردم؟

00:45:50.248 --> 00:45:51.832
سرم داره منفجر میشه، تف بهش

00:46:30.913 --> 00:46:32.123
اون چشما چی میگه؟

00:46:34.083 --> 00:46:35.418
چی؟

00:46:39.380 --> 00:46:43.342
اون رفتارای مرد سالارانه رو جلو من نشون نده

00:46:44.760 --> 00:46:46.429
ما همکاریم

00:46:47.054 --> 00:46:48.347
چی داری میگی؟

00:46:48.431 --> 00:46:49.890
من دقیقا یه مردم

00:46:51.017 --> 00:46:52.476
میرم دوش بگیرم، یکم سوپ بخور

00:46:52.560 --> 00:46:54.020
نمیشه میز رو جمع کنی؟

00:46:55.855 --> 00:46:57.189
فهمیدم

00:47:02.737 --> 00:47:03.612
خوبه

00:47:07.575 --> 00:47:09.368
تو نمیخوری؟

00:47:09.452 --> 00:47:10.536
من صبحونه نمیخورم

00:47:10.619 --> 00:47:12.038
که اینطور

00:47:12.121 --> 00:47:14.749
و سوپ خماری خوردی؟

00:47:15.833 --> 00:47:16.959
شوخیت گرفته؟

00:47:17.501 --> 00:47:19.295
من دیشب درستش کردم

00:47:19.378 --> 00:47:20.338
تا بهت غذا بدم

00:47:22.298 --> 00:47:23.758
حس میکنم شوهرتم

00:47:23.841 --> 00:47:25.426
...توی فسقلی

00:47:26.385 --> 00:47:27.803
،به هر حال

00:47:28.554 --> 00:47:30.139
دیشب چیشد؟

00:47:30.222 --> 00:47:31.307
البته

00:47:31.390 --> 00:47:33.351
البته که یادت نمیاد

00:47:34.060 --> 00:47:35.269
(هو مین جونگ)

00:47:35.353 --> 00:47:36.812
اون برداشت

00:47:37.313 --> 00:47:39.982
مین جونگ، کجا بودی؟

00:47:40.066 --> 00:47:41.692
!الان بیا

00:47:41.776 --> 00:47:44.862
،کلی قشقرق راه انداختی تا من بیام

00:47:44.945 --> 00:47:46.489
خودتم به چوخ رفته بودی

00:47:47.239 --> 00:47:49.450
چرا رمز در خونتو عوض کرده بودی؟

00:47:51.160 --> 00:47:53.496
باید بهم میگفتی

00:47:53.579 --> 00:47:55.414
متاسفم، واقعا متاسفم

00:47:55.956 --> 00:47:58.042
،تو همیشه منو تا خونه میرسوندی

00:47:58.125 --> 00:47:59.585
پس این اولین باریه که من اینجام

00:48:00.419 --> 00:48:01.337
درسته

00:48:01.420 --> 00:48:04.173
اونی که تو عکس کنارته کیه؟

00:48:05.007 --> 00:48:06.258
کی؟

00:48:06.342 --> 00:48:08.219
...میدونی

00:48:08.302 --> 00:48:10.721
من یه زن تمام و کمال دیدم

00:48:10.805 --> 00:48:12.223
اوه، اون منم

00:48:13.015 --> 00:48:15.017
چی؟-
اون منم-

00:48:16.018 --> 00:48:17.478
برای کی بود؟

00:48:18.145 --> 00:48:20.940
برای هفت سالپ یش بود، من اون موقع
وسطای سی سالگیم بودم

00:48:26.153 --> 00:48:29.323
الان خیلی جوون به نظر میرسی

00:48:29.407 --> 00:48:30.324
مگه نه؟-
آره-

00:48:30.408 --> 00:48:32.118
خیلی مهمه که از خودت مراقبت کنی

00:48:32.201 --> 00:48:33.994
پس اینطور به نظر میاد-
آره-

00:48:37.289 --> 00:48:40.626
اون زنه کی بود چند روز پیش؟
همونی که اومد دفتر

00:48:41.252 --> 00:48:42.294
کی؟

00:48:42.378 --> 00:48:44.630
اون با یه پرونده طلاق اومده بود، اما
تو درخواستشو رد کرده بودی

00:48:44.713 --> 00:48:46.674
آقای کیم یول سونگ همش درمورد اینکه

00:48:46.757 --> 00:48:48.509
چجوری یه مشتری رو رد کردی صحبت میکرد

00:48:49.009 --> 00:48:50.344
اونو میشناسی؟

00:48:50.428 --> 00:48:51.512
اون معشوقه شوهرمه

00:48:52.221 --> 00:48:53.472
!هی

00:48:53.556 --> 00:48:54.932
!اه واقعا که

00:48:55.683 --> 00:48:57.435
خیلی چندشی

00:48:57.518 --> 00:48:58.436
هی

00:48:59.019 --> 00:49:00.312
ممنونم

00:49:03.774 --> 00:49:05.234
راستش، شوهر سابقم

00:49:05.985 --> 00:49:09.530
اون معشوقه پیش من اومد تا از شوهر
سابقم طلاق بگیره

00:49:11.490 --> 00:49:13.242
خیلی کرکام ریخت

00:49:13.325 --> 00:49:14.702
قلبمم خیلی تند تند میزنه

00:49:15.536 --> 00:49:17.121
چی پشماتو ریزوند؟

00:49:17.204 --> 00:49:18.622
اینکه من مطلقه ام؟

00:49:18.706 --> 00:49:20.541
یا اینکه شوهر سابقم بهم خیانت کرد؟

00:49:20.624 --> 00:49:23.043
یا اینکه اون معشوقه جرئت کرده بود بیاد پیش من؟

00:49:23.127 --> 00:49:24.587
!همش

00:49:24.670 --> 00:49:26.797
،اما اگه بخوام چیزی که بیشتر شوکم کرد رو بگم

00:49:27.423 --> 00:49:28.591
اینه که تو ازدواج کرده بودی

00:49:29.300 --> 00:49:30.259
من یه بچه هم دارم

00:49:30.342 --> 00:49:31.927
بچه؟-
تازه بیست سالشه-

00:49:34.305 --> 00:49:36.765
تو به من احساساتی داری یا چی؟

00:49:40.352 --> 00:49:42.229
این دیگه از کجا دراومد؟

00:49:42.313 --> 00:49:43.314
بسه دروغ نگو

00:49:43.397 --> 00:49:45.524
پس برای چی اینقدر شوکه شدی؟

00:49:46.400 --> 00:49:47.735
واقعنی؟

00:49:47.818 --> 00:49:48.819
آره

00:49:51.322 --> 00:49:53.824
ما حدود سه سال با هیجان بهم چسبیده بودیم

00:49:53.908 --> 00:49:56.118
به اندازه کافی غذا خورده بودیم که یه
جاده تو بوسان بسازیم

00:49:56.202 --> 00:49:57.369
...و بعد این همه مدت

00:49:57.453 --> 00:49:59.121
من هیچ وقت درباره گذشته ام حرف نزدم

00:50:00.122 --> 00:50:01.373
واقعا؟

00:50:02.333 --> 00:50:04.752
چرا فکر میکردم تو رو خیلی خوب میشناسم؟

00:50:04.835 --> 00:50:07.379
میشناسی، فقط گذشته ام رو نمیدونستی

00:50:08.005 --> 00:50:09.006
...گذشته ات

00:50:09.089 --> 00:50:13.260
اگه قراره درباره این صحبت کنیم که من الان
کیم، تو بهتر از هرکسی منو میشناسی

00:50:13.344 --> 00:50:15.346
خب، الان حس بهتری داری؟

00:50:15.429 --> 00:50:16.514
نه

00:50:17.014 --> 00:50:18.849
اگه تموم کردی بیا بریم

00:50:18.933 --> 00:50:19.892
وایسا

00:50:19.975 --> 00:50:21.810
همه چیز رو بگو، من داستان کامل رو میخوام

00:50:22.811 --> 00:50:24.355
از چند سالگی شروع کنم؟

00:50:24.438 --> 00:50:25.773
قدیمی ترین چیزی که یادت میاد

00:50:29.026 --> 00:50:30.569
مغزم کلا درگیره

00:50:30.653 --> 00:50:32.321
واقعا میگم!شوخی نمیکنم

00:50:38.035 --> 00:50:39.995
پس داری میگی

00:50:40.079 --> 00:50:43.040
داری میگی عاشق شده چون اختلال ذهنی داشته؟

00:50:44.583 --> 00:50:48.546
،پس اگه فرض کنیم که نصفی از جمعیت عاشق هستن

00:50:48.629 --> 00:50:53.050
داری میگی که تمام قراردادهای امضا شده توسط
اون نصفه از نظر قانونی معتبر نیستن؟

00:50:54.718 --> 00:50:56.011
وای

00:51:01.767 --> 00:51:04.311
آقای جونگ هان سوک از شرکت ماربل سافت اینجاست

00:51:05.896 --> 00:51:07.064
بیاد داخل-
بله-

00:51:15.406 --> 00:51:16.949
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:51:17.449 --> 00:51:19.451
کارم زود تموم شد، برای همین اومدم یه سر بزنم

00:51:19.535 --> 00:51:21.287
که اینطور، بشین

00:51:31.714 --> 00:51:33.090
ادامه بدین

00:51:34.758 --> 00:51:37.803
به هر حال، ادعاهای مطرح شده
در شکایت رو رد می‌کنیم

00:51:37.886 --> 00:51:41.223
این یه تهدید نیست که پشت اقدام قانونی پنهان شده؟

00:51:41.307 --> 00:51:43.309
از اعتبار موکلم به عنوان تحت فشار
قرار دادن استفاده می‌کنی؟

00:51:43.392 --> 00:51:44.852
مراقب حرفات باش

00:51:44.935 --> 00:51:45.936
تهدید؟

00:51:47.229 --> 00:51:49.648
،یکی از طرفین صرفاً به خاطر ارضای جنسی یه نفر دیگه

00:51:49.732 --> 00:51:52.735
متحمل آسیبای جبران ناپذیری شد

00:51:55.362 --> 00:51:57.114
دقیقا خواسته موکلت چیه؟

00:51:57.865 --> 00:51:59.908
...اگه به تصاویر نگاه کنی، جای زخم ها

00:51:59.992 --> 00:52:01.910
از بحث های طولانی و بی فایده متنفرم

00:52:02.828 --> 00:52:03.829
اون چی میخواد؟

00:52:04.455 --> 00:52:06.749
مجازات قانونی و جبران خسارت

00:52:10.461 --> 00:52:11.378
خانم کانگ شما

00:52:12.212 --> 00:52:13.964
این سند رو تهیه کردین؟

00:52:17.593 --> 00:52:18.719
آره

00:52:18.802 --> 00:52:20.095
....همونطور که قربانی شهادت داد

00:52:20.179 --> 00:52:21.096
قربانی؟

00:52:21.722 --> 00:52:22.723
کی قربانیه؟

00:52:23.223 --> 00:52:25.601
یه وکیل نباید اینقدر سهل‌انگارانه از کلمات استفاده کنه

00:52:25.684 --> 00:52:28.562
اون شاکیه
هرکسی میتونه شکایت کنه

00:52:29.521 --> 00:52:31.023
...همونطور که شاکی شهادت داد

00:52:31.106 --> 00:52:33.734
پس داری میگی که من عمداً مثل یه طعمه

00:52:33.817 --> 00:52:35.778
،به سول اون یونگ نزدیک شدم

00:52:35.861 --> 00:52:38.197
از ظاهر با کمالات و جایگاه اجتماعیم برای
به راه انداختن نوعی جنگ روانی

00:52:38.280 --> 00:52:40.407
استفاده کردم، اونو به یه وضعیت روانی آسیب‌دیده

00:52:40.491 --> 00:52:44.036
کشوندم، و اینکه

00:52:44.536 --> 00:52:45.496
هرگونه رضایتی که اون داده معتبر نیست؟

00:52:45.579 --> 00:52:48.123
و پس، من باید به خاطر ضرب و شتم
مجازات بشم و خسارت بپردازم؟

00:52:48.207 --> 00:52:49.792
بله-
این کاملا الکی و فیکه-

00:52:50.376 --> 00:52:51.418
یه داستان کثیف

00:52:56.423 --> 00:52:59.927
میخوام خصوصی با خانم کانگ صحبت کنم
پیشه یه لحظه مارو تنها بذارین؟

00:53:01.095 --> 00:53:02.930
چرا؟این چیه؟

00:53:04.556 --> 00:53:05.808
درباره چیه؟

00:53:08.435 --> 00:53:09.770
من به خانم کانگ میگم

00:53:10.354 --> 00:53:12.231
درباره چیه

00:53:18.821 --> 00:53:20.280
چرا اینجوری شدین

00:53:20.906 --> 00:53:21.949
من بهش آسیب نمیزنم

00:54:04.199 --> 00:54:05.117
اون چی گفت؟

00:54:06.910 --> 00:54:07.828
راستی

00:54:32.186 --> 00:54:33.103
تو خیلی خوشگلی

00:54:38.609 --> 00:54:40.819
بهت گفتم وقتی موهات باز باشه خوشگل تری

00:54:48.994 --> 00:54:51.205
آقای جونگ رو چطور میشناسی؟

00:54:52.623 --> 00:54:55.292
چند روز پیش تو بار دیدمشون

00:54:55.834 --> 00:54:59.004
،فکر کردم شاید مفید باشه که بفهمم اون کیه

00:54:59.087 --> 00:55:01.381
پس یکم باهاش صحبت کردم

00:55:02.466 --> 00:55:04.635
داری میگی عمداً بهش نزدیک شدی؟

00:55:04.718 --> 00:55:06.178
برای اینکه یه چیز مفید گیر بیاری؟

00:55:06.678 --> 00:55:10.015
عمدی نبود-
مگه از اخلاق حقوقی چیزی نشنیدی؟-

00:55:10.098 --> 00:55:11.683
ماده ۴۵ آیین‌نامه اخلاق

00:55:12.434 --> 00:55:15.479
ارتباط مستقیم با طرف مقابل ممنوعه

00:55:15.562 --> 00:55:18.148
داری مثل یه یه وکیل بی ارزش رفتار میکنی؟

00:55:18.232 --> 00:55:19.107
بی ارزش؟

00:55:19.191 --> 00:55:21.235
آره، بی ارزش

00:55:22.027 --> 00:55:24.446
ایجاد رابطه نزدیک با طرف مقابل

00:55:24.530 --> 00:55:26.990
وظیفه حفظ شأن حرفه‌ای رو نقض می‌کنه

00:55:27.074 --> 00:55:29.493
وکیلی که اخلاق مداری نداشته باشه
نمیگی"بی‌ارزشه"؟

00:55:29.576 --> 00:55:32.120
با اون رابطه ی نزدیکی ندارم

00:55:32.204 --> 00:55:33.330
پس، من چی دیدم؟

00:55:33.413 --> 00:55:34.623
!اینجوری نیست

00:55:35.123 --> 00:55:37.584
و شما از هر قاعده ای که تو اصول اخلاقی هست
پیروی می‌کنی؟

00:55:37.668 --> 00:55:38.544
!کانگ هیو‌مین

00:55:41.129 --> 00:55:43.006
مگه بهت نگفتم با احتیاط قدم بردار؟

00:55:59.731 --> 00:56:00.816
(هنر جادو)

00:56:07.781 --> 00:56:08.782
(مخاطبین)

00:56:08.866 --> 00:56:10.117
(کانگ هیو‌مین)

00:56:10.200 --> 00:56:13.412
در حال حاضر امکان تماس با شخصی که با او تماس گرفتین، وجود نداره

00:56:14.746 --> 00:56:16.039
...جدی

00:56:29.511 --> 00:56:31.346
سلام، کانگ هیو‌مین صحبت می‌کنه

00:56:31.430 --> 00:56:32.431
منم

00:56:32.514 --> 00:56:34.266
از دفترم تماس می‌گیرم

00:56:34.349 --> 00:56:36.226
چون به نظر می‌رسه شمارمو بلاک کردی

00:56:36.768 --> 00:56:37.811
چیزی نیاز داری؟

00:56:37.895 --> 00:56:39.855
شخصا جونگ هان‌سوک رو می‌شناسی؟

00:56:39.938 --> 00:56:41.607
چرا کنجکاوی؟

00:56:41.690 --> 00:56:43.275
شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:56:43.775 --> 00:56:45.652
اون عوضی چرا باهات اینجوری رفتار می‌کرد؟

00:56:45.736 --> 00:56:47.070
چرا اینجوری بهت دست زد؟

00:56:48.572 --> 00:56:49.656
آقای هان

00:56:50.157 --> 00:56:53.160
واقعا نیازه همچین صحبتی باهم داشته باشیم؟

00:56:56.455 --> 00:56:57.664
کجایی؟

00:56:59.291 --> 00:57:00.417
بیا همدیگه رو ببینیم

00:57:00.500 --> 00:57:02.711
کاری نداریم باهم که همو ببینیم

00:57:05.047 --> 00:57:05.964
هیو‌مین

00:57:23.148 --> 00:57:24.483
لعنتی

00:58:24.292 --> 00:58:25.168
(کانگ هیو‌مین)

00:58:27.504 --> 00:58:28.672
سلام، خانم کانگ

00:58:29.297 --> 00:58:30.424
ادامه بده

00:58:32.217 --> 00:58:35.262
هنوز یکم کار دارم، پس دارم میام دفتر

00:58:36.763 --> 00:58:37.639
باشه

00:58:38.557 --> 00:58:39.641
حتما

00:58:56.700 --> 00:58:57.909
چرا بهم نگفتی؟

00:58:58.660 --> 00:59:01.079
متوجه نشده بودم وکیل طرف مقابلین

00:59:01.163 --> 00:59:02.998
پس بیشتر از اونچه باید می‌گفتم
گفتم

00:59:03.874 --> 00:59:04.958
لذت بردم

00:59:05.542 --> 00:59:08.712
یجور ارضای جنسی بود

00:59:09.671 --> 00:59:12.257
ریشه تو صمیمیت عاطفیو تحریک
ذهنی داره

00:59:13.842 --> 00:59:14.885
متاسفم

00:59:14.968 --> 00:59:17.679
باید بهت می‌گفتم نماینده ی خانم سولم

00:59:18.388 --> 00:59:20.932
نمی‌خواستم اونو مخفی نگه دارم
...فقط

00:59:21.016 --> 00:59:22.017
فقط چی؟

00:59:22.517 --> 00:59:25.562
دنبال چیزی بودی که بتونی از اون به نفع
خودت استفاده کنی؟

00:59:28.190 --> 00:59:29.191
ولش می‌کنم

00:59:30.442 --> 00:59:31.610
دوست دارم

00:59:31.693 --> 00:59:33.403
لطفا مسائلو پیچیده نکن

00:59:33.487 --> 00:59:34.696
چیکار کنم؟

00:59:34.821 --> 00:59:36.907
اگه بخوام چیزیو که پیچیده س ساده کنم

00:59:36.990 --> 00:59:38.283
چیکار کنم؟

00:59:41.078 --> 00:59:42.954
احتمالا اول باید اینو جمع بندی کنیم،
درسته؟

00:59:43.038 --> 00:59:46.708
در این صورت، هیچ تضاد منافعی بین ما
وجود نخواهد داشت

00:59:47.250 --> 00:59:49.211
غرامت چیزیه که اون‌یونگ می‌خواد؟

00:59:50.003 --> 00:59:51.296
بله

00:59:59.638 --> 01:00:01.264
مبلغو بنویس

01:00:01.348 --> 01:00:02.933
هرچی بنویسی قبول می‌کنم

01:00:07.896 --> 01:00:10.315
نمی‌دونستم تو اون وضیعیته

01:00:10.982 --> 01:00:11.858
نگرانم

01:00:14.653 --> 01:00:17.364
خودت باید احساساتتو بهش ابراز کنی

01:00:17.447 --> 01:00:18.490
نه

01:00:19.616 --> 01:00:21.743
نگران اون نیستم

01:00:22.661 --> 01:00:24.287
نگرانم

01:00:24.371 --> 01:00:26.081
که ممکنه تو در موردم چه فکری بکنی؟

01:00:26.164 --> 01:00:28.291
منحرف یا سادیست نیستم

01:00:28.375 --> 01:00:30.127
یجورایی یه تجربه ی تحریک آمیزی بود

01:00:30.210 --> 01:00:32.546
چیزی که از زوجای معمولی انتظار میره

01:00:33.046 --> 01:00:36.466
اما پوستش

01:00:37.134 --> 01:00:38.844
یکم غیر طبیعی بود

01:00:41.179 --> 01:00:42.556
می‌خوام باهات برم بیرون

01:00:42.639 --> 01:00:44.141
وانمود می‌کنم که اونو نشنیدم

01:00:44.224 --> 01:00:46.852
الان چیزی نمی‌خوام-
اقای جونگ-

01:00:50.522 --> 01:00:52.149
بذار قیمتشو رو چک بنویسه

01:00:52.232 --> 01:00:53.984
و قرار داد عدم افشا رو امضاء کنه

01:00:54.067 --> 01:00:57.154
من این روبه خاطر تو تحمل کردم، اما این دیگه نهایتِشه

01:00:57.237 --> 01:00:59.948
اگه بیشتر از این ادامه بدی

01:01:00.031 --> 01:01:02.659
مردم خودشون ویدئو رو تماشا می‌کنن
و تصمیم می‌گیرن

01:01:03.451 --> 01:01:05.412
چه رضایت واقعی بوده چه نباشه

01:01:08.248 --> 01:01:09.207
ویدیو؟

01:01:09.291 --> 01:01:11.251
فک کنم اون‌یونگ اینو بهت نگفته

01:01:12.210 --> 01:01:13.128
یه ویدیو دارم

01:01:13.795 --> 01:01:16.965
البته، اون موافقت کرد واسه ضبطش

01:01:22.721 --> 01:01:23.722
بهت زنگ می‌زنم

01:01:38.028 --> 01:01:38.945
یه ویدیو؟

01:01:39.029 --> 01:01:40.238
بله

01:01:41.531 --> 01:01:44.117
نمی‌دونم مرز بین خودمو مشتریو کجا تعیین
کنم

01:01:45.535 --> 01:01:47.204
این از بی احتیاطیم بود

01:01:47.287 --> 01:01:48.455
متاسفم

01:01:52.500 --> 01:01:54.544
به نظرت چرا موکل این دادخواستو
مطرح کرده؟

01:01:56.838 --> 01:01:58.757
خسارت

01:02:00.675 --> 01:02:01.551
برای زخماش؟

01:02:01.635 --> 01:02:03.386
به نظرم یه چیز احساسیه، نه فیزیکی

01:02:06.389 --> 01:02:07.307
می‌دونی

01:02:08.266 --> 01:02:10.268
چرا گذاشتم به تیمم ملحق شی؟

01:02:11.019 --> 01:02:12.896
چون شاگرد اول کلاس بودم؟

01:02:12.979 --> 01:02:14.022
چون باهوش به نظر میومدم؟

01:02:15.148 --> 01:02:16.024
نه

01:02:17.817 --> 01:02:20.403
چون ذات دادخواست رو درک کردی

01:02:21.279 --> 01:02:24.491
عشق تو سایه های مختلفی وجود داره

01:02:25.075 --> 01:02:28.036
،دگرجنس‌گرا، همجنس‌گرا، مادرانه، پدرانه، محترمانه

01:02:28.119 --> 01:02:31.164
برادری، دوستی، رفاقت، عشق به بشریت
و عشق به خود

01:02:31.248 --> 01:02:32.916
و این عشق به مردم صدمه می‌زنه

01:02:34.292 --> 01:02:37.128
به محض اینکه زخم چرکین شه اونا به اقدام
قانونی فکر می‌کنن

01:02:37.212 --> 01:02:39.589
در اون نقطه ی بحرانی، اونا معتقدن
آخرین راه چاره شونه

01:02:39.673 --> 01:02:43.009
شکایت، از خوشبختیو حقشون محافظت
می‌کنه

01:02:43.843 --> 01:02:46.054
می‌خوام نماینده ی همچین افرادی باشم

01:02:48.223 --> 01:02:49.266
چون جالبه؟

01:02:50.809 --> 01:02:52.102
حق باتوئه

01:02:53.270 --> 01:02:55.814
مردم وقتی دردشون زیاد می‌شه
به شکایت رو میارن

01:02:57.190 --> 01:02:58.775
و در این نقطه ی بحرانی

01:03:00.485 --> 01:03:03.363
،اونا معتقدن آخرین راه چاره شون
،شکایت کردن

01:03:03.446 --> 01:03:05.991
از خوشبختی و حقشون محافظت می‌کنه

01:03:07.284 --> 01:03:08.785
مطمئنم خانم سول هم همین احساسو داشته

01:03:08.868 --> 01:03:12.122
وقتی با موکلی رو به رو میشی
می‌خوای از طریق طرح دعوی

01:03:13.206 --> 01:03:14.833
زخماشو بهبود ببخشی

01:03:17.419 --> 01:03:22.340
برنده شدن در پرونده یا دریافت خسارت
همیشه تنها راه تسلی خاطر نیست

01:03:23.300 --> 01:03:24.426
بله، آقا

01:03:24.509 --> 01:03:27.262
احتمالا توافق عدم افشا که ارائه میدن
یه طرفه س

01:03:28.013 --> 01:03:28.972
منم حدس می‌زنم

01:03:30.557 --> 01:03:32.392
شرط می‌بندم جدایی هم همین طوره

01:03:34.686 --> 01:03:37.856
قرارداد عدم افشا رو طوری اصلاح کنین
که در هردو طرف اعمال شه

01:03:37.939 --> 01:03:39.399
و اونو به مشتری ارائه بدین

01:03:39.941 --> 01:03:41.151
هر دو طرف؟

01:03:44.154 --> 01:03:45.196
موافقم

01:03:46.406 --> 01:03:48.825
واقعا همینو گفت؟

01:03:48.908 --> 01:03:51.911
به ضبط رضایت دادی؟

01:03:51.995 --> 01:03:53.288
...اون

01:03:54.706 --> 01:03:55.832
اون موقع

01:03:59.127 --> 01:04:00.337
بیا این روشو امتحان کنیم

01:04:00.420 --> 01:04:02.630
اونا ناخواسته قرار داد عدم افشا رو

01:04:02.714 --> 01:04:04.382
به یه طرف اعمال می‌کنن

01:04:04.466 --> 01:04:07.052
بیا اصلاحش کنیم تا دوجانبه بشه و
در عوض پیشنهادش بدیم

01:04:07.135 --> 01:04:09.179
...اینطوری اون نمی‌تونه ویدیو رو پخش کنه

01:04:09.262 --> 01:04:12.098
اون کسی نیست که بخواد اینکارو بکنه

01:04:12.182 --> 01:04:14.809
با اینحال، به حمایت قانونی نیاز داری

01:04:16.436 --> 01:04:18.146
فکر کنم لازمه، درسته؟

01:04:18.938 --> 01:04:20.940
...و در مورد خسارت

01:04:21.024 --> 01:04:23.401
من فقط هزینه های واقعیو قبول می‌کنم

01:04:23.943 --> 01:04:25.403
هزینه های پزشکی و حقوقیم

01:04:25.987 --> 01:04:28.323
...اخه چرا من

01:04:28.406 --> 01:04:30.700
اینکار رو برای گرفتن پول نکردم

01:04:31.951 --> 01:04:34.996
اما از طرف دیگه، نمی‌دونم

01:04:35.830 --> 01:04:36.956
چرا اینکارو کردم

01:04:37.791 --> 01:04:40.210
اون به میل خودش به رابطه پایان داد

01:04:40.919 --> 01:04:43.671
پذیرش جدایی به اندازه کافی سخت بود

01:04:43.755 --> 01:04:48.426
اما این حقیقت که من تنها کسیم که چنین
زخمای عمیقی داره

01:04:49.427 --> 01:04:50.720
ناعادلانه س

01:04:51.471 --> 01:04:54.015
حتی بخاطرش شغلمو از دست دادم

01:04:54.557 --> 01:04:56.810
در حالیکه اون اونجا در حال پیشرفته

01:04:57.811 --> 01:05:01.314
فقط احساس می‌کردم باید یه کاری انجام بدم

01:05:02.232 --> 01:05:05.944
تمام طول رابطه، من همیشه کسی بودم
که به سمتش کشیده می‌شدم

01:05:06.027 --> 01:05:09.364
فکر کنم بخشی از وجودم فقط می‌خواست
از درموندگی رها شه

01:05:12.200 --> 01:05:14.869
دیگه به پول نیازی ندارم

01:05:16.413 --> 01:05:19.666
چیزی که بیشتر از همه آزارم می‌داد
سرزنش خودم بود

01:05:20.333 --> 01:05:24.212
اما وقتی گفتی حتی عشقم می‌تونه
نوعی اختلال ذهنی باشه

01:05:24.295 --> 01:05:26.673
باعث شد بفهمم که ضعیف نبودم

01:05:27.173 --> 01:05:30.385
و هر کسی می‌تونه وقتی عاشق میشه
چنین سرنوشتی پیدا کنه

01:05:31.511 --> 01:05:33.430
...شنیدن حرفاتون

01:05:36.558 --> 01:05:38.184
واقعا بهم ارامش داد

01:05:39.310 --> 01:05:43.690
امیدوارم دلت مثل کلوئید زخمی نشه

01:05:44.399 --> 01:05:48.361
پایان عشق همیشه یه جای زخم باقی میذاره

01:05:50.029 --> 01:05:53.450
اما امیدوارم به شکل درد نمونه

01:05:55.243 --> 01:05:56.202
منم امیدوارم

01:05:57.537 --> 01:06:00.248
همانطور که توافق عدم افشا رو اصلاح کردیم
تا دو طرفه باشه

01:06:00.999 --> 01:06:02.876
جدایی هم باید دو طرفه باشه

01:06:05.003 --> 01:06:06.045
بله

01:06:06.129 --> 01:06:08.131
با وقار تمومش کن

01:06:08.214 --> 01:06:12.760
،بذار اون لحظه ی آخر
لحظه یی باشه که باهات می‌مونه

01:06:17.307 --> 01:06:19.893
باشه همینکارو میکنم

01:06:25.857 --> 01:06:27.192
میشه اینجا رو امضاء کنی

01:06:28.276 --> 01:06:30.111
( طرف اول: جونگ هان‌سوک)

01:06:32.655 --> 01:06:33.531
اینجا

01:06:35.200 --> 01:06:37.785
(طرف دوم:سئول اون‌یونگ)

01:06:50.715 --> 01:06:51.883
جونگ هان‌سوک

01:06:56.054 --> 01:06:57.138
بیاحرف بزنیم

01:07:09.025 --> 01:07:11.027
مجبور بودی تا اینجا پیش بری؟

01:07:11.778 --> 01:07:13.488
خیلی خسته کننده س

01:07:19.118 --> 01:07:20.370
اینو زیاد میگی

01:07:20.453 --> 01:07:23.039
اگه تبدیل کردن من به یه هیولا بهت کمک می‌کنه
تا با شرایط کنار بیایی

01:07:23.122 --> 01:07:25.083
ادامه بده

01:07:25.750 --> 01:07:26.834
اما اونو برای

01:07:28.002 --> 01:07:29.921
حریم خصوصیت حفظش کن

01:07:30.547 --> 01:07:31.923
از تو یه هیولا نمی‌سازم

01:07:32.674 --> 01:07:33.841
،و اینکه

01:07:34.634 --> 01:07:38.012
اوقات خوشی که داشتیمو خراب نمی‌کنم

01:07:39.597 --> 01:07:42.475
فقط به این خاطر که احساساتت تغییر کرده

01:07:43.142 --> 01:07:45.520
به این معنی نیست که به احساسات
اون موقعت شک دارم

01:07:46.187 --> 01:07:47.772
به این معنی نیس که بهت اعتماد دارم

01:07:49.107 --> 01:07:50.483
به خودم اعتماد دارم

01:07:52.068 --> 01:07:56.906
از اون دسته زنام که مردی مثل تو

01:07:58.992 --> 01:08:00.451
می‌تونه عاشقش بشه

01:08:16.843 --> 01:08:18.720
میری اداره؟ می‌تونم برسونمت؟

01:08:18.803 --> 01:08:20.888
نه، ممنون فقط به راهت ادامه بده

01:08:21.848 --> 01:08:23.766
حالا که اوضاع روبه راه شده

01:08:23.850 --> 01:08:24.934
نمی‌تونیم همو ببینیم؟

01:08:25.560 --> 01:08:27.895
تو تایپ من نیستی

01:08:28.438 --> 01:08:29.981
تلاش برای بدست اوردن می‌تونه لذت بخش باشه

01:08:31.107 --> 01:08:33.192
با واقعیت رو به رو شدن داره بهت سخت میگذرونه

01:08:34.444 --> 01:08:37.030
کاش دوست داشتن به مجوز نیاز داشت

01:08:37.113 --> 01:08:40.116
...آدمایی مثل تو نمی تونستن از چیز به این شریفی

01:08:40.199 --> 01:08:42.160
برای ارضاشون استفاده کنن

01:08:43.536 --> 01:08:45.913
خیلی حیفه که یه زن کامل و همه فن حریف
مثل تو

01:08:45.997 --> 01:08:48.082
نمی‌دونه

01:08:48.875 --> 01:08:49.834
چطور از زندگی لذت ببره

01:08:50.627 --> 01:08:52.712
تو یه چیزی کم داری

01:08:53.338 --> 01:08:56.591
خویشتن داری و قلبی پاک
طیف احساساتو گسترش میده

01:08:56.674 --> 01:09:00.637
در انتهای این طیف، چیزی هست که نمیدونی

01:09:01.888 --> 01:09:04.182
احساسی که هرگز تجربه نمیکنی

01:09:05.767 --> 01:09:07.060
شرم آوره

01:09:14.108 --> 01:09:15.193
حیف شد

01:09:44.389 --> 01:09:45.973
(رزماری)

01:10:20.508 --> 01:10:23.970
(درخواست تایبد توافق برای طلاق)

01:10:24.637 --> 01:10:25.638
باشه

01:10:28.015 --> 01:10:29.517
بیا طلاق بگیریم

01:10:34.731 --> 01:10:35.982
...اما

01:10:37.900 --> 01:10:40.194
بذار هفته ای یه بار هش رو نگه دارم

01:10:42.321 --> 01:10:43.239
باشه

01:10:43.865 --> 01:10:46.200
میشه به درست کردن ادکلن و صابون
واسم ادامه بدی؟

01:10:47.368 --> 01:10:48.286
ادامه میدم

01:10:50.455 --> 01:10:52.123
مطمئن میشم تا تموم نکنی

01:11:00.000 --> 01:11:05.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:11:05.030 --> 01:11:13.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:12:48.489 --> 01:12:51.659
(فراتر از وکالت)

01:12:51.784 --> 01:12:53.828
این سیاست جدید از این به بعد اجرا میشه

01:12:53.911 --> 01:12:55.580
منظورم ، اینه تازه به قدرت رسیدی

01:12:55.663 --> 01:12:59.166
چطور می‌تونین سیستم انگیزشی رو بدون توافق ما تغییر بدین؟

01:12:59.250 --> 01:13:01.085
تا کی باید شاهد دوشیدن همکارامون باشیم؟

01:13:01.168 --> 01:13:03.421
پس تا کی باید اجازه بدیم
این وضع ادامه پیدا کنه؟

01:13:03.504 --> 01:13:05.464
باید قبر یون رو بکنیم؟

01:13:06.299 --> 01:13:07.967
همین الانم یه نفرو گذاشتم واسش، صبر کن

01:13:08.050 --> 01:13:10.970
برادر کوچیکتر همسرش از متهم شکایت کیفری کرده

01:13:11.053 --> 01:13:12.930
و اونو متهم به معاونت در خودکشی کرده

01:13:13.014 --> 01:13:15.725
به وکیل نیاز ندارم
مجازاتمو می‌پذیرم

01:13:15.808 --> 01:13:17.643
همش به لطف توئه

01:13:17.727 --> 01:13:19.395
تقریبا کارت تموم شد؟-
!وای خدای من-

01:13:19.896 --> 01:13:23.024
و با احترام درخواست تبرئه ی متهمو داریم

01:13:23.107 --> 01:13:24.650
میشه همو ببینیم؟