WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:31.360 --> 00:00:35.950
(فراتر از وکالت)

00:00:38.205 --> 00:00:40.165
(دو سال قبل)

00:01:16.577 --> 00:01:18.287
"25اس 2138."

00:01:18.370 --> 00:01:20.622
25اس 213 بود

00:01:21.206 --> 00:01:24.585
حله، 25اس 2138

00:01:25.794 --> 00:01:27.296
باید زنگ بزنم آمبولانس

00:01:29.464 --> 00:01:31.592
گوشیم رو کجا گذاشتم؟

00:02:07.919 --> 00:02:09.379
!عزیزم

00:02:10.631 --> 00:02:12.549
چیزیت شده؟ ببینمت

00:02:20.724 --> 00:02:22.643
بیا بریم داخل باشه؟

00:02:23.894 --> 00:02:25.062
مراقب باش

00:02:27.773 --> 00:02:28.773
آمبولانس

00:02:30.233 --> 00:02:31.276
اون پسره

00:02:33.362 --> 00:02:35.364
عزیزم مطمئنی خوبی؟

00:02:35.447 --> 00:02:36.865
خوبی؟ هی، عزیزم

00:02:36.948 --> 00:02:38.575
...ببخشید من فقط

00:02:49.127 --> 00:02:50.879
گریه نکن، چیزی نشده

00:02:57.427 --> 00:03:00.639
همون موقع که پسره رسید بیمارستان

00:03:01.890 --> 00:03:03.183
اعلام شد که فوت شده

00:03:04.476 --> 00:03:06.103
جوریکه خونش لخته شده بود

00:03:06.186 --> 00:03:09.064
حدس میزنن که یه ساعت همونجا رها شده بوده

00:03:09.147 --> 00:03:10.190
(متهم)

00:03:10.273 --> 00:03:12.150
میگن میتونست زنده بمونه

00:03:13.235 --> 00:03:14.903
اگر مراقبت‌های فوری اورژانسی بهش میرسید

00:03:16.947 --> 00:03:19.616
میگه تقصیر اونه و خیلی سخت گرفت

00:03:20.242 --> 00:03:22.744
میگه که نفرینش، بیماریش، مقصره

00:03:22.828 --> 00:03:23.870
من مطمئنم دیدم

00:03:23.954 --> 00:03:24.830
(واحد جستجوی اول)

00:03:24.913 --> 00:03:27.124
اون 25اس 2138 بود

00:03:27.749 --> 00:03:30.585
یه منطقه خلوت بدون اینکه دوربینی اون اطراف باشه

00:03:30.669 --> 00:03:32.713
شهادت همسرم همه چیزی بود که داشتن

00:03:32.796 --> 00:03:33.796
مطمئنی؟

00:03:35.006 --> 00:03:35.924
آره

00:03:36.007 --> 00:03:38.719
همه انرژی خودش رو برای گرفتن متهم گذاشت

00:03:38.802 --> 00:03:41.346
وقتی هوشیار بود سعی می‌کرد چیزی که دیده رو یادش بیاره

00:03:41.430 --> 00:03:43.515
و همه چیزو با جزئیات ثبت کنه-
...اون 25-

00:03:43.598 --> 00:03:44.998
هنوزم از دارو استفاده میکنه

00:03:45.058 --> 00:03:47.185
تا بتونه به عنوان شاهد

00:03:47.269 --> 00:03:48.729
با ذهنی باز حضور داشته باشه

00:03:48.812 --> 00:03:51.565
همه تلاشش رو میکنه تا از نظر ذهنی قوی باشه

00:03:58.488 --> 00:03:59.823
...با تشکر از زحماتش

00:04:03.076 --> 00:04:05.203
اون مرد دستگیر شد

00:04:08.248 --> 00:04:09.248
خانم چا

00:04:09.291 --> 00:04:12.586
فقط باید به سوالاتی که وکیل ازتون میپرسه جواب بدین

00:04:12.669 --> 00:04:14.212
به بهترین نحو ممکن البته

00:04:14.296 --> 00:04:16.840
(شاهد)

00:04:17.758 --> 00:04:18.842
چندباری همو دیدیم

00:04:19.468 --> 00:04:22.220
و من هر دفعه خودمو معرفی میکردم
اسم من چیه؟

00:04:26.892 --> 00:04:27.976
این مهم نیست

00:04:28.059 --> 00:04:29.269
یون سوک هونم

00:04:31.938 --> 00:04:35.484
پس میگین که وقتی شاهد اون تصادف بزن در رو بودین چیزی نوشتین؟

00:04:37.736 --> 00:04:38.904
بله

00:04:38.987 --> 00:04:41.448
پس چرا همون لحظه به آمبولانس زنگ نزدین

00:04:42.073 --> 00:04:44.326
وقتی که انقدر واضح شاهد فرار بودین؟

00:04:45.702 --> 00:04:46.703
...خب من-
یعنی-

00:04:46.787 --> 00:04:49.039
همون لحظه که دیدین گزارش میدادین

00:04:49.122 --> 00:04:50.791
قربانی ممکن بود زنده بمونه درسته؟

00:04:50.874 --> 00:04:52.876
اعتراض-
پذیرفته شد-

00:04:53.502 --> 00:04:55.170
...میخواستم گزارش بدم

00:04:55.253 --> 00:04:56.630
اسم من چیه؟

00:04:57.339 --> 00:04:58.840
ازتون اسمم رو پرسیدم

00:05:01.468 --> 00:05:03.887
همین الان بهتون گفتم
به این زودی یادتون رفته؟

00:05:09.267 --> 00:05:10.602
لطفا جواب بدین خانم چا

00:05:16.733 --> 00:05:18.360
قربانی مدرسه راهنمایی میرفت

00:05:18.985 --> 00:05:20.362
شنیدم که شما

00:05:20.445 --> 00:05:23.323
قبل از اینکه آلزایمرتون‌ شدید بشه
معلم مدرسه راهنمایی بودین درسته؟

00:05:24.282 --> 00:05:25.158
بله

00:05:25.242 --> 00:05:27.869
پس، از یه فاصله دور هم، میتونین
لباس فرم قربانی رو تشخیص بدین

00:05:27.953 --> 00:05:31.206
و متوجه بشین که مدرسه راهنمایی میرفته، درسته؟

00:05:32.666 --> 00:05:33.542
بله

00:05:33.625 --> 00:05:35.836
چطور یه معلم که عاشق بچه‌هاست

00:05:35.919 --> 00:05:38.505
وقتی میبینه اون بچه به خاطر تصادف با ماشین

00:05:38.588 --> 00:05:40.715
در حد مرگ خونریزی داره و هنوزم به آمبولانس زنگ نمیزنه؟

00:05:42.259 --> 00:05:43.259
خب

00:05:44.469 --> 00:05:46.930
...من-
یادتون رفت زنگ بزنین نه؟-

00:05:48.098 --> 00:05:49.558
همونطور که اسم منو یادتون رفت

00:05:55.856 --> 00:05:57.023
مرد سبز پوش رو دیدین

00:05:57.107 --> 00:05:59.568
که کنارش یه زن خاکستری پوش نشسته

00:05:59.651 --> 00:06:01.278
تو سالن اونجا منظورم هست؟

00:06:06.908 --> 00:06:07.951
شناختین؟

00:06:08.577 --> 00:06:09.578
شنیدیم که

00:06:09.661 --> 00:06:12.247
باارزش‌ترین دانش آموزهای شما موقع تدریس بودن

00:06:12.747 --> 00:06:13.874
درسته؟

00:06:15.542 --> 00:06:17.210
بله-
اسمشون چیه؟-

00:06:21.673 --> 00:06:22.716
یادتون رفته؟

00:06:28.471 --> 00:06:30.682
اسم منو حتی وقتی خودم گفتم یادتون رفته

00:06:30.765 --> 00:06:33.143
و همینطور اسم موفق‌ترین دانش آموزاتون رو

00:06:33.226 --> 00:06:35.270
حتی فراموش کردین زنگ بزنین آمبولانس

00:06:35.353 --> 00:06:37.147
چطور به شهادت شاهدی اعتماد کنیم

00:06:37.230 --> 00:06:39.274
که انقدر آلزایمر پیشرفته‌ای داره؟

00:06:41.818 --> 00:06:42.861
دارن میرن

00:06:49.075 --> 00:06:50.535
تو اولین شهادت گفتین که

00:06:50.619 --> 00:06:53.288
"به جای شما میگم" راننده فراری اولین عامل جنایت بود

00:06:53.371 --> 00:06:56.791
"و بیماری من دومین عامل"

00:06:57.417 --> 00:07:00.879
برای فرار از حس گناه آسیب ثانویه

00:07:01.379 --> 00:07:04.466
میخواستین که عامل اصلی در اسرع وقت شناسایی بشه

00:07:04.549 --> 00:07:05.717
یعنی این یه آرزو از سر ناچاری

00:07:05.800 --> 00:07:08.553
که با آلزایمر ترکیب شده
دومین شهادت

00:07:08.637 --> 00:07:10.889
شما رو به سمت ساختن یه مظنون دیگه هدایت کرد؟

00:07:12.933 --> 00:07:16.770
اصلا تا حالا به این فکر کردین که
آلزایمر ممکنه شما رو گول بزنه؟

00:07:28.198 --> 00:07:32.827
(قسمت7: عشق در تمام رنگ‌هایش)

00:07:34.537 --> 00:07:37.123
خبر بعدی سیستم پرداخت بر پایه عملکرده

00:07:37.207 --> 00:07:38.083
(پرداخت تشویقی)

00:07:38.166 --> 00:07:40.627
این سیاست جدید در آینده اجرا میشه

00:07:42.921 --> 00:07:45.173
(پرداختی ثابت برای مشاوران و مقامات سابق تمام شد)

00:07:47.384 --> 00:07:49.010
من قطعا مخالفم

00:07:49.094 --> 00:07:50.094
منم

00:07:51.096 --> 00:07:53.014
خانم کوان‌ خیلی چرته

00:07:53.098 --> 00:07:55.225
یعنی خب، تازه سمت گرفتین

00:07:55.308 --> 00:07:59.187
چطور سیستم تشویقی رو بدون رضایت ما تغییر دادین؟

00:07:59.270 --> 00:08:01.398
چطور رضایت همه رو برای یه سیاست داشته باشم

00:08:02.190 --> 00:08:04.317
که این همه از شرکا رو اذیت میکنه؟

00:08:04.401 --> 00:08:08.613
حالا بگیم میدونیم، اینجوری تصمیم گرفتی؟

00:08:08.697 --> 00:08:11.741
پس چقدر دیگه باید بذاریم اینجوری پیش بره؟

00:08:11.825 --> 00:08:13.702
چقدر دیگه باید ببینیم که تو همکارات‌ رو از پا درمیاری

00:08:13.785 --> 00:08:15.412
تا به مشتری‌ها قیمت ارزونتر رو بدی؟

00:08:15.495 --> 00:08:18.957
این هزینه‌ها باید کم بشه تا مشتری بمونه

00:08:19.040 --> 00:08:21.710
نه به خاطر لیاقت، بلکه به خاطر ارتباطات شخصی

00:08:21.793 --> 00:08:24.004
بعدش از همکارای تازه کار میخوای تا کار واقعی رو انجام بدن

00:08:24.087 --> 00:08:27.024
بعدم مخفیانه موقع
کارائوکه" یا "گلف" لابی میکنین"

00:08:27.048 --> 00:08:31.720
ولی بدون کار واقعی توانایی، مهارت
و حتی تخصصتون‌ رو از دست میدین

00:08:31.803 --> 00:08:35.015
تنها چیزی که میمونه اینه که قیمت پیشنهادی رو کم کنین

00:08:35.098 --> 00:08:37.017
پس با نرخ کمتر مشتری جذب میکنین

00:08:37.100 --> 00:08:39.644
یه نگاهی به دفتر تو شب بنداز

00:08:39.728 --> 00:08:43.273
همکارامون‌ تا نصفه شب کار میکنن و
رو روزنامه کف زمین چرت میزنن

00:08:43.356 --> 00:08:45.108
و بعد از همه اینا
یه پول درست درمون نمیگیرن

00:08:45.191 --> 00:08:47.110
اگر کاری که میکنن 100 میلیون وون بیارزه

00:08:47.193 --> 00:08:49.422
شرکا هزینه رو تا 10 میلیون کم میکنن

00:08:49.446 --> 00:08:51.364
کمتر از حد ارزش گذاری میشن و حقوق کمتری میگیرن

00:08:51.448 --> 00:08:53.700
پس چرا اصلا باید نیرویی بمونه؟

00:08:54.701 --> 00:08:56.995
خدایا تو فقط تازه یه شریک شدی

00:08:57.078 --> 00:08:59.205
نگاه تو رو خدا میخوای به ما درس بدی

00:08:59.706 --> 00:09:02.125
اصلا احترام به سونبه اینجا معنی داره؟

00:09:03.460 --> 00:09:04.836
آقا

00:09:04.919 --> 00:09:05.999
نباید کاری کنین؟

00:09:06.046 --> 00:09:08.757
لطفا نظرتون رو به عنوان یه شریک مالی بگین

00:09:08.840 --> 00:09:10.341
...خدایا خب

00:09:10.842 --> 00:09:12.844
بیاید اول سمت‌ها رو درست کنیم

00:09:12.927 --> 00:09:16.556
خانم کوان نایون دستیار مدیر و من رئیس بخشم

00:09:17.682 --> 00:09:21.561
یه شریک حقوقی یه نظام سفت و سخت فرماندهی نیست

00:09:21.644 --> 00:09:22.854
یه همکاریه

00:09:22.937 --> 00:09:25.190
تو یه شریکی، تو هم همینطور

00:09:25.273 --> 00:09:27.358
تو هم و همینطور من

00:09:28.109 --> 00:09:30.737
برچسب "من بزرگترم" نزنین که خیلی زشته

00:09:30.820 --> 00:09:34.199
یه تجارت عقلانی رو داریم پس با عقل هم بحث میکنیم

00:09:37.786 --> 00:09:38.870
لطفا ادامه بدین

00:09:41.664 --> 00:09:45.376
فقط تو نیمه دوم سال گذشته
چند نفر از همکارای با استعداد رفتن؟

00:09:45.460 --> 00:09:47.462
فقط یه مشت تازه وارد نسل جدید مزخرف بودن

00:09:47.545 --> 00:09:49.297
یه چیزی شبیه تعادل بین کار و زندگی میخواستن

00:09:49.380 --> 00:09:53.635
به خاطر تعادل کار و زندگی نرفتن
به خاطر تعادل پول و زندگی رفتن

00:09:53.718 --> 00:09:57.430
میخواستن که درآمد و زندگی متعادل بشه نه کارشون

00:09:57.514 --> 00:10:01.684
چیزی که باعث شد برن پرداخت
ناعادلانه و سیستم معیوب عملکرد بود

00:10:08.024 --> 00:10:11.444
فکر کنم خلاصه‌ش همینه تا همینجا کافیه؟

00:10:12.028 --> 00:10:14.239
تا وقتی که من شریک کاریم

00:10:14.322 --> 00:10:16.082
قانون پرداخت عملکرد جدید

00:10:16.157 --> 00:10:17.283
اجرا میشه

00:10:17.909 --> 00:10:19.369
اگر هر گونه اعتراضی دارین

00:10:20.245 --> 00:10:21.871
منو بذارین کنار و این صندلی رو بگیرین

00:10:22.705 --> 00:10:24.749
اگر دیگه چیزی نیست که ختم جلسه

00:10:34.175 --> 00:10:36.015
مدیرای قبلی فقط نشستن نگاه کردن؟

00:10:36.094 --> 00:10:40.056
آره حتی آقای کیم هم سمت اونا بود

00:10:40.140 --> 00:10:41.140
وایسا

00:10:42.392 --> 00:10:44.561
خانم کوان نمیتونسته تنهایی به این ایده برسه

00:10:44.644 --> 00:10:48.106
درسته، اون غریزه ی حقوقی قوی داره ولی هیچی از سیاست نمی‌فهمه

00:10:48.189 --> 00:10:49.899
معلومه که یون سوک‌هون پشت این قضیه‌س

00:10:49.983 --> 00:10:51.442
دقیقا

00:10:51.985 --> 00:10:53.027
تعادل بین کار و حقوق"؟"

00:10:53.987 --> 00:10:57.282
وقتی کوان نایون رو کنار گذاشتن، بی سر و صدا پنجه‌هاش رو جمع کرد

00:10:57.365 --> 00:10:58.783
بعدش مخ پیرمردارو زد

00:10:58.867 --> 00:11:01.077
تا راضی‌شون کنه دوباره به عنوان
شریک مدیریتی برش گردونن

00:11:01.578 --> 00:11:03.204
قدم بعدی چیه؟

00:11:03.288 --> 00:11:05.498
بریم دنبال آتو گرفتن از یون؟

00:11:05.582 --> 00:11:07.667
بی‌فایده‌ست، تمیزه تمیزه

00:11:07.750 --> 00:11:08.960
بیخیال، از کجا معلوم

00:11:09.794 --> 00:11:11.474
من قبلا یکی رو فرستادم دنبالش، وایسا

00:11:11.546 --> 00:11:13.047
،اگه درست بگردیم

00:11:13.882 --> 00:11:16.718
یه چیز کوچیک هم که شده ازش گیر میاریم

00:11:39.616 --> 00:11:40.616
آقای یون

00:11:43.328 --> 00:11:44.329
اول بریم تو

00:11:58.092 --> 00:12:00.303
چی؟ این خانم سو هه‌جین نیست؟

00:12:01.221 --> 00:12:03.181
واو، اون واقعا یه چیز دیگست

00:12:04.015 --> 00:12:07.143
،خودشو مثل برف تمیز نشون میده
بعد با یه سال دومی میریزه رو هم؟

00:12:07.227 --> 00:12:09.354
چی؟ اینجا چه خبره؟

00:12:09.437 --> 00:12:11.439
چرا یون سوک‌هون

00:12:11.522 --> 00:12:14.525
با خانم سو هه‌جین اینجاست؟

00:12:14.609 --> 00:12:18.655
یه زن برای چی نصف‌شب میره خونه ی یه مرد؟

00:12:19.280 --> 00:12:20.920
سیاست داخلیمون برای جلوگیری از آزار و اذیت

00:12:20.990 --> 00:12:23.493
به وضوح میگه که شرکا نباید با همکارا و دستیاراشون

00:12:23.576 --> 00:12:24.869
قرار بذارن

00:12:24.953 --> 00:12:27.914
خود یون سوک‌هون بود که خواست این قانون تصویب بشه

00:12:27.997 --> 00:12:29.457
و حالا خودش اونو زیر پا گذاشته

00:12:29.958 --> 00:12:32.669
کی به همچین آدم ریاکاری احترام می‌ذاره؟

00:12:32.752 --> 00:12:34.003
درسته

00:12:34.796 --> 00:12:36.547
ولی کافی نیست

00:12:37.173 --> 00:12:39.926
اون سیاست داخلی رو نمی‌شه به عنوان یه اقدام انضباطی اجرا کرد

00:12:40.009 --> 00:12:43.388
گیر انداختنش به خاطر زیر پا گذاشتن یه سیاست پیشنهادی، کافی نیست

00:12:43.471 --> 00:12:44.471
...پس

00:12:45.139 --> 00:12:47.558
الان کیم بویون داره برای شرکت ام‌جی‌سی سکیوریتی کار میکنه؟

00:12:47.642 --> 00:12:49.644
همون پرونده ی شکایت از فروش غلطه، نه؟

00:12:49.727 --> 00:12:51.437
آره-
و سو هه‌جین-

00:12:51.521 --> 00:12:52.522
تو تیمش نیست؟

00:12:52.605 --> 00:12:53.815
آره، درسته

00:12:55.608 --> 00:12:57.527
طرفشون شرکت بیمه تی‌اسه

00:12:57.610 --> 00:13:00.655
،تی‌اس اصرار داشت یون سوک‌هون باشه

00:13:00.738 --> 00:13:05.201
ماهم به زور رضایت ام‌جی‌سی رو گرفتیم
و پرونده رو گذاشتیم پشت موانع مستحکم

00:13:05.285 --> 00:13:07.495
...واقعا؟ پس

00:13:08.955 --> 00:13:09.998
درسته

00:13:11.082 --> 00:13:13.209
یون سوک‌هون با یه سال دومی

00:13:13.293 --> 00:13:14.627
رابطه ی بد راه انداخته

00:13:14.711 --> 00:13:18.131
و کاری کرد که اطلاعات حساس رو لو بده

00:13:18.214 --> 00:13:19.632
که به اون طرف ضرر بزنه

00:13:19.716 --> 00:13:22.510
"تا یه برد ناعادلانه بدست بیاره"

00:13:22.593 --> 00:13:24.178
عالیه

00:13:24.846 --> 00:13:28.057
،با یه حرکت احمقانه"

00:13:28.141 --> 00:13:31.269
اعتماد مردم به موانع مستحکم که یولیم سالها
،براش زحمت کشیده بود رو به باد داد

00:13:31.352 --> 00:13:33.479
"و اعتبار یولیم رو نابود کرد

00:13:33.563 --> 00:13:35.690
به علاوه، تا الان"

00:13:36.357 --> 00:13:39.652
مردم به اون موانع مستحکمی که یولیم ساخته بود اعتماد داشتن

00:13:39.736 --> 00:13:41.487
و برای همین تونسته بودن نمایندگی دوطرف رو انجام بدن

00:13:41.571 --> 00:13:44.615
"با اینکه منافعشون باهم جور نبود، همه‌چیزو رسمی پیش بردن

00:13:44.699 --> 00:13:47.660
ولی اون اعتمادو خراب کرد، نمایندگی دو طرفو تموم کرد

00:13:47.744 --> 00:13:50.538
و درآمدی هم که باید ازش به‌دست میاورد رو هم از بین برد

00:13:50.621 --> 00:13:53.791
پس کی قراره این اطلاعات حساس و دردسر ساز رو

00:13:53.875 --> 00:13:55.293
به یون سوک‌هون بده؟

00:13:57.211 --> 00:13:59.213
،قبل از اینکه حتی وارد بشه، می‌فهمه

00:13:59.297 --> 00:14:01.507
پس قبل از اینکه بفهمه بیاید کارو تموم کنیم

00:14:02.550 --> 00:14:03.634
بیا یه نوشیدنی بخوریم

00:14:15.355 --> 00:14:16.355
الو؟

00:14:17.523 --> 00:14:18.523
آها

00:14:18.900 --> 00:14:22.487
تازه بعد از اینکه تو داوری سی‌آی‌ای‌سی شرکت کردم از سنگاپور برگشتم

00:14:25.073 --> 00:14:26.073
که اینطور

00:14:27.033 --> 00:14:29.577
به محض اینکه برسم دفتر، میفرستمش

00:14:30.244 --> 00:14:31.244
باشه

00:14:37.168 --> 00:14:38.461
آقای هوانگ چونگ‌هیون؟

00:14:39.504 --> 00:14:40.630
ما پلیسیم

00:14:41.130 --> 00:14:42.131
خب، که چی؟

00:14:44.884 --> 00:14:45.884
آقای هوانگ

00:14:46.886 --> 00:14:49.740
شما به جرم کمک و تشویق به خودکشی چا یونگ‌سان بازداشتید

00:14:49.764 --> 00:14:50.890
لطفا باهامون بیاید

00:14:54.185 --> 00:14:55.895
باید تا این حد پیش میرفتین؟

00:14:55.978 --> 00:14:57.021
بله

00:14:57.647 --> 00:15:01.234
با تمام احترامی که برای همسرتون قائلم، من فقط داشتم وظیفه‌ام انجام میدادم

00:15:02.235 --> 00:15:03.236
ببخشید

00:15:09.117 --> 00:15:11.911
شما حق دارید سکوت کنین و وکیل بگیرین

00:15:11.994 --> 00:15:13.554
و از خودتون دفاع کنین

00:15:13.579 --> 00:15:16.165
میتونین درخواست بررسی قانونی پرونده رو بدین

00:15:16.249 --> 00:15:17.333
اینجا چه خبره؟

00:15:17.959 --> 00:15:19.127
شما کی هستین؟

00:15:21.254 --> 00:15:22.463
من وکیلم

00:15:23.923 --> 00:15:24.923
...شما

00:15:25.591 --> 00:15:28.261
برادر کوچیکتر همسرش، یه شکایت جنایی

00:15:28.344 --> 00:15:31.597
علیه آقای هوانگ بخاطر کمک به خودکشی همسرش ثبت کرده

00:15:31.681 --> 00:15:33.433
همسرش خودکشی کرد؟

00:15:34.851 --> 00:15:35.852
بله

00:15:38.146 --> 00:15:39.146
همراهیش میکنین؟

00:15:40.481 --> 00:15:42.108
بله، من تا اداره پلیس میام

00:15:42.191 --> 00:15:43.401
من به وکیل احتیاج ندارم

00:15:46.237 --> 00:15:47.697
فقط برو

00:15:47.780 --> 00:15:49.323
من مجازاتم رو قبول میکنم

00:15:49.991 --> 00:15:50.991
بریم

00:16:08.885 --> 00:16:10.928
چی داری میگی؟

00:16:11.888 --> 00:16:13.431
نه، تو نمیتونی اینکارو بکنی

00:16:13.514 --> 00:16:15.641
من از درون مردم

00:16:16.684 --> 00:16:18.227
من یه پوست خالی و بی‌روحم

00:16:19.562 --> 00:16:20.562
یونگ‌سان

00:16:21.439 --> 00:16:22.356
لطفا

00:16:22.440 --> 00:16:26.027
قول میدم درستش کنم، لطفا

00:16:26.110 --> 00:16:29.447
دارم اینکارو میکنم چون نمیخوام بهت آسیب بزنم

00:16:29.530 --> 00:16:33.284
میتونم از یه ساختمون بپرم پایین یا رگ دستم رو بزنم

00:16:33.367 --> 00:16:35.536
حتی میتونم خودم رو مسموم کنم

00:16:36.621 --> 00:16:38.331
،برام مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:16:39.290 --> 00:16:41.375
ولی تو باید اون گندکاری رو جمع کنی

00:16:41.459 --> 00:16:43.294
فکر میکنی بعد از اینکه منو اینجوری ببینی

00:16:43.377 --> 00:16:45.379
میتونی یه زندگی عادی داشته باشی؟

00:16:49.592 --> 00:16:53.679
من هنوز میخوام بهترین نسخه از خودم رو بهت نشون بدم

00:16:55.181 --> 00:16:58.684
نمیخوام مجبورت کنم پوشکم رو عوض کنی

00:17:00.436 --> 00:17:04.857
وقتی بمیرم، میخوام تو آرامش و با عزت باشم

00:17:06.108 --> 00:17:08.402
میخوام توی ذهن تو به عنوان

00:17:09.320 --> 00:17:12.406
زیباترین نسخه ای که میتونستم باشم باقی بمونم

00:17:23.459 --> 00:17:24.544
خودکشی با کمک بقیه

00:17:26.295 --> 00:17:27.964
توی سوئیس قانونیه

00:17:29.966 --> 00:17:33.010
بیا قبل از خداحافظی، چند تا خاطره خوب اونجا بسازیم

00:17:43.104 --> 00:17:44.104
همدستی تو خودکشی؟

00:17:44.146 --> 00:17:47.233
آره، اون به خودکشی همسرش توی سوئیس کمک کرده

00:17:47.316 --> 00:17:48.818
و تو راه برگشت بازداشت شده

00:17:54.031 --> 00:17:55.283
دوباره داری میری بیرون؟

00:17:55.366 --> 00:17:57.577
دارم میرم بازداشتگاه که آقای هوانگ رو ببینم

00:17:58.494 --> 00:18:00.162
میخوای این پرونده رو بگیری؟

00:18:00.246 --> 00:18:02.206
...اون نمیخواد کسی وکیلش باشه

00:18:07.837 --> 00:18:08.837
بیخیالش میشم

00:18:09.505 --> 00:18:11.340
واقعا قدردان این حسم

00:18:11.424 --> 00:18:12.424
...من

00:18:13.968 --> 00:18:16.053
معتقدم پرونده ی تصادف بزن در رو

00:18:17.263 --> 00:18:20.766
نقش زیادی تو تصمیم همسرت داشته

00:18:20.850 --> 00:18:22.685
و با وجود اینکه اینو میدونی، هنوز اینجایی؟

00:18:22.768 --> 00:18:25.605
چیکار میتونم برات انجام بدم که حالت بهتر بشه؟

00:18:27.898 --> 00:18:30.651
من خوبم، مشکل اون نیست

00:18:30.735 --> 00:18:32.778
پس عمدا میخوای مجازات شی؟

00:18:34.196 --> 00:18:36.574
چرا؟ احساس گناه میکنی؟

00:18:41.037 --> 00:18:42.037
اینجوری نباش

00:18:42.079 --> 00:18:45.458
اگه الان اینجوری کنی، بعد از کاری که از احترام به تصمیمش کردی

00:18:45.541 --> 00:18:47.126
داری به همون تصمیم خیانت میکنی

00:18:47.209 --> 00:18:49.587
من ریسک های این انتخاب رو به جون خریدم

00:18:50.838 --> 00:18:52.214
فقط میخوام

00:18:53.924 --> 00:18:57.261
تمام بار این تصمیم رو خودم، بدون هیچ اعتراضی، به دوش بکشم

00:19:02.350 --> 00:19:04.894
شماره مرجع ۲۴۸-۱۳، هوانگ چونگ‌هیون

00:19:04.977 --> 00:19:07.605
همسر متهم از زوال عقل رنج می‌برده

00:19:07.688 --> 00:19:11.359
و با کمک گرفتن از اون توی سوئیس به زندگی خودش پایان داده

00:19:11.442 --> 00:19:14.528
متهم از طریق برادر کوچیکتر همسرش، به صورت کیفری ازش شکایت شده

00:19:14.612 --> 00:19:16.822
و متهم به کمک به خودکشی شده

00:19:17.990 --> 00:19:19.325
پرونده رو بررسی کردین؟

00:19:19.408 --> 00:19:20.576
بله-
بله-

00:19:20.660 --> 00:19:22.540
،قانون کیفری کره

00:19:22.620 --> 00:19:23.700
،هم برای جا هم برای ملیت اعمال میشه

00:19:23.746 --> 00:19:24.830
پس ممکنه محاکمه بشه

00:19:24.914 --> 00:19:28.250
با اینحال، هیچ موردی گزارش نشده

00:19:28.334 --> 00:19:30.395
که همراه‌ها بعد از کمک به خودکشی توی سوئیس

00:19:30.419 --> 00:19:31.962
توی راه برگشت به کره دستگیر بشن

00:19:32.046 --> 00:19:34.590
،هیچ پیگرد قانونی فقط برای همراهی کردن نبوده

00:19:34.674 --> 00:19:37.218
ولی متهم داره بخاطر اینکه تو جریان قضیه خودکشی

00:19:37.301 --> 00:19:39.970
کمک کرده، محاکمه میشه

00:19:40.054 --> 00:19:42.139
دادگاه عالی گفته کمک کردن شامل این چیزاست

00:19:42.223 --> 00:19:44.809
،هم ابزار های فعال و منفعل، چه مادی و چه روانی

00:19:44.882 --> 00:19:46.217
…که شامل

00:19:46.321 --> 00:19:48.740
…قرض دادن ابزارهای خودکشی مثل اسلحه یا چاقو

00:19:48.845 --> 00:19:50.430
و ارائه توصیه یا تشویقی میشه

00:19:50.481 --> 00:19:54.443
با توجه به نقش فعال متهم، پیگرد
قضایی اجتباب ناپذیر به نظرمیاد

00:19:54.537 --> 00:19:55.537
چنین استدلالی ممکنه؟

00:19:55.569 --> 00:19:57.850
شاید بتونیم ما استدلال کنیم که
این عمل مطابق با هنجارهای اجتماعی بوده

00:19:57.905 --> 00:20:01.283
و از همین نتیجه بگیریم که توجیهی داریم
که مسئولیت کیفری رو منتفی میکنه

00:20:01.367 --> 00:20:06.497
ولی یه واقعیت نامطلوب هست که
این استدلال رو تضعیف میکنه

00:20:06.602 --> 00:20:07.602
چه واقعیتی؟

00:20:08.187 --> 00:20:10.481
،حالا که اون فوت شده
شوهرش وارث داراییش میشه

00:20:10.543 --> 00:20:12.712
چقدره؟-
حدود یه میلیارد و هفتصد میلیون وون-

00:20:12.805 --> 00:20:14.598
،چون هیچ بچه ای هم نداشتن

00:20:14.672 --> 00:20:17.174
همسرش بعد از مرگش وارث تمامی دارایی هاش میشه

00:20:17.258 --> 00:20:20.344
،ولی اگه محکوم بشه
،حقوق ارث و تعلقات ازش سلب میشه

00:20:20.438 --> 00:20:22.898
و برادر کوچیکتر زن، دارایی هاش رو به ارث میبره

00:20:22.972 --> 00:20:26.308
شاید به همین دلیله که شکایت کیفری پر کرده

00:20:27.476 --> 00:20:28.476
این به نفع ما نیست

00:20:28.519 --> 00:20:29.687
…همچنین

00:20:30.479 --> 00:20:32.398
مدرکی از خیانت هم وجود داره

00:20:32.491 --> 00:20:33.491
خیانت؟

00:20:33.546 --> 00:20:36.132
بله، به نظر هم میاد موضوع برای همین اخیرا باشه

00:20:36.183 --> 00:20:37.560
…وای

00:20:41.610 --> 00:20:43.862
…یه لایحه درست کنین که استدلال کنه این عمل باعث

00:20:43.919 --> 00:20:45.087
رفع مسئولیت کیفری میشه

00:20:45.161 --> 00:20:46.161
بله قربان-
به روی چشم-

00:20:48.622 --> 00:20:51.584
(دادگاه)

00:20:51.702 --> 00:20:55.164
دادستان، لطفا کیفر خواست رو اعلام کنین

00:20:55.777 --> 00:20:58.213
…متهم تحت تعقیب قرار گرفته به موجب ماده ۲۵۲

00:20:58.215 --> 00:21:00.235
…بند ۲ قانون کیفری به جرم کمک و معاونت فعال

00:21:00.259 --> 00:21:04.972
در خودکشی همسرشون، خانم چا یونگ سون
،در تمامی مراحل

00:21:05.055 --> 00:21:06.932
…که موحجب مرگ این زن

00:21:07.026 --> 00:21:09.403
با تزریق داروی اتانازی تجویز شده توسط
دکتر بوده

00:21:09.477 --> 00:21:11.812
و در تاریخ ۱۱ می ۲۰۲۵ در سوویس اتفاق افتاده

00:21:12.438 --> 00:21:15.107
پاسخ شما به این اتهامات چیه؟

00:21:15.910 --> 00:21:17.953
متهم خود را بیگناه دانسته

00:21:19.445 --> 00:21:21.989
…میشه بهمون بگین که روابط بین متهم و

00:21:22.082 --> 00:21:25.419
خواهرتون، خانم چا یونگ سون
به چه صورتی بوده؟

00:21:26.098 --> 00:21:27.141
خوب نبود

00:21:28.267 --> 00:21:31.270
خواهرم از اینکه شوهرش بهش خیانت کرده اذیت میشده

00:21:31.343 --> 00:21:34.971
اون حتی از زنش خواست که طلاق بگیرن
تا با معشوقش زندگی کنه

00:21:35.044 --> 00:21:36.212
…این مال زماینه که

00:21:36.837 --> 00:21:40.424
…تشخیص زوال عقلش تایید شد و فکر میکنم همین

00:21:40.947 --> 00:21:42.782
باعث شد شوهرش درخواست طلاق رو پس بگیره

00:21:42.853 --> 00:21:45.940
چون به هرحال اون مریض بود
و خیلی زود قرار بود بمیره

00:21:47.066 --> 00:21:48.734
…همسرش حتما درخواستش رو پس میگرفت چون میدونست

00:21:48.818 --> 00:21:51.111
اگه به عنوان همسرش بمیره، ارث
و دارایی هاش بهش میرسه

00:21:51.185 --> 00:21:53.145
اعتراض دارم، اینا همش حدس و گمانه

00:21:53.229 --> 00:21:54.980
من دارم حقیقت رو میگم

00:21:55.075 --> 00:21:57.869
….اون حرومزاده فقط میخواد که دارایی های خواهرم

00:21:57.952 --> 00:22:00.329
رو بالا بکشه و با معشوقش خوش بگذرونه

00:22:01.273 --> 00:22:04.442
خواهر بیچاره من حتی چند سال
بیشتر هم عمر واسش نمونده بود

00:22:05.263 --> 00:22:07.348
ولی اون حتی نمیتونست تا مرگش صبر کنه

00:22:07.409 --> 00:22:09.036
برای همین خواهرم رو فریب داد

00:22:09.119 --> 00:22:12.206
اون اراده قوی خواهرم رو شکست داد و زیر
نقاب اتانازیش اون رو به خودکشی کشوند

00:22:12.300 --> 00:22:14.636
اعتراض دارم جناب قاضی
…خواهش میکنم شاهد رو ملزم کنین

00:22:14.698 --> 00:22:18.327
افکار دیگران رو که در حیطه دانششون
نیست رو بیان نکنن

00:22:19.129 --> 00:22:21.966
آقای چا، لطفا خودتون رو کنترل کنین

00:22:23.175 --> 00:22:24.718
آیا شما رابطه ای خارج از ازدواجتون داشتین؟

00:22:26.730 --> 00:22:27.730
بله

00:22:28.241 --> 00:22:30.159
چه زمانی شروع و کی تموم شد؟

00:22:30.756 --> 00:22:35.177
حدود یه سال قبل از تشخیص بیماری
همسرم شروع شد

00:22:36.105 --> 00:22:39.108
و بعد از تشخیص بیماریش، رابطم رو تموم کردم

00:22:40.150 --> 00:22:43.237
شما هیچ وقت از همسرتون خواستین که درخواست طلاق بده؟

00:22:44.341 --> 00:22:46.760
…بله همون روزی که ازش خواستم طلاق بگیرم

00:22:48.556 --> 00:22:51.809
روزی بود که خبر تشخیص زوال عقلش رو بهم گفت

00:22:51.880 --> 00:22:54.799
انگار دنیا رو سرم خراب شد

00:22:54.874 --> 00:22:57.543
خیلی غافلگیر شدم

00:22:58.085 --> 00:22:59.211
(مدارک پزشکی)

00:22:59.285 --> 00:23:00.411
مطمئنی؟

00:23:01.057 --> 00:23:02.559
ممکنه تشخیص اشتباهی بوده باشه

00:23:03.674 --> 00:23:05.134
نظر پزشک دومی رو هم پرسیدی؟

00:23:06.313 --> 00:23:07.772
ازمن انتظار دیگه‌اس داشتی؟

00:23:09.346 --> 00:23:10.346
…چطور

00:23:11.037 --> 00:23:13.122
تو که هنوز اواسط دوره ۴۰ سالگیتی
چطور ممکنه؟

00:23:13.767 --> 00:23:14.768
باشه

00:23:15.519 --> 00:23:16.519
بیا طلاق بگیریم

00:23:18.185 --> 00:23:20.437
الان دیگه کی به طلاق اهمیت میده؟-
تو کسی بودی که طلاق خواستی-

00:23:21.201 --> 00:23:22.201
…نه، منظورم اینه که

00:23:24.320 --> 00:23:26.739
داری باهام مدارا میکنی چون مریضم؟

00:23:26.832 --> 00:23:29.835
عزیزم بیا فعلا روی درمانت تمرکز کنیم

00:23:29.919 --> 00:23:31.479
…با این همه پیشرفت توی علم پزشکی

00:23:31.493 --> 00:23:32.745
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم

00:23:33.787 --> 00:23:36.624
برگه های طلاق رو بیار، من امضاشون میکنم

00:23:38.036 --> 00:23:40.580
(علائم اولیه زوال عقل- اختلال حافظه)

00:23:47.885 --> 00:23:50.512
عزیزم؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:24:07.551 --> 00:24:08.719
ببخشید

00:24:08.781 --> 00:24:09.782
چی؟

00:24:10.616 --> 00:24:12.493
میشه اسمشو بذاری بهونه

00:24:13.554 --> 00:24:14.722
من بهش فکر کردم

00:24:17.373 --> 00:24:19.416
و حالا میفهمم که همش بخاطر بیماریت بوده

00:24:20.481 --> 00:24:24.151
من خیلی بیچاره بودم و
اشتباها تورو قضاوت کردم

00:24:24.765 --> 00:24:27.017
…من فکر میکردم همین سوتفاهم های کوچیک

00:24:27.091 --> 00:24:28.968
روی هم جمع شده و باعث شد که من سرد بشم

00:24:31.095 --> 00:24:32.471
چی داری برای خودت میگی؟

00:24:32.982 --> 00:24:35.484
تو همیشه وقتی یه برنامه ای میداشتی
خیلی سختگیرانه ادامش میدادی

00:24:35.557 --> 00:24:38.310
ولی دیگه شروع کرده بودی به
فراموش کردن قرارهایی که با من میذاشتی

00:24:38.403 --> 00:24:40.571
،تو هیچ وقت سرم داد نمیزدی

00:24:41.637 --> 00:24:43.806
ولی بعدش سرم داد هم میزدی

00:24:43.899 --> 00:24:45.901
تو به سوالاتمم جواب نمیدادی

00:24:47.236 --> 00:24:48.320
تو عصبانی تر شده بودی

00:24:50.291 --> 00:24:52.210
من نمیدونستم که مریضیت باعثشه

00:24:53.003 --> 00:24:55.171
من حتی بخاطر تنهاییم، خیانتم کردم

00:24:57.518 --> 00:24:58.561
…اگه من

00:24:58.632 --> 00:25:01.802
،اگه فقط یکم بیشتر توجه کرده بودم

00:25:01.875 --> 00:25:04.503
میتونستیم زودتر متوجه بیماری بشیم
و درمان رو پیش بگیریم

00:25:05.295 --> 00:25:06.922
…ولی من فقط فاصله گرفتم

00:25:14.638 --> 00:25:15.713
بیا اینجا

00:25:42.467 --> 00:25:43.593
چیکار داری میکنی؟

00:25:46.336 --> 00:25:48.297
تو کی رسیدی اینجا یونگ جین؟

00:25:49.568 --> 00:25:50.444
چی؟

00:25:50.549 --> 00:25:54.053
فکر نکنم امروز برادر زنت بیاد خونه

00:25:55.596 --> 00:25:56.587
اون برمیگرده

00:25:57.347 --> 00:25:59.391
اون برمیگرده پیش من

00:26:01.110 --> 00:26:03.321
من تنها مکان امنشم

00:26:14.990 --> 00:26:16.116
بعدا میبینمت

00:26:16.210 --> 00:26:18.921
امروز هم من رو نمیبوسی؟

00:26:19.713 --> 00:26:20.713
چی؟

00:26:21.227 --> 00:26:24.396
کمتر از یه سال از ازدواجمون گذشته
و ماه عسلمونم به این زودی تموم شده؟

00:26:25.064 --> 00:26:26.064
بیا اینجا

00:26:29.933 --> 00:26:31.851
،وقتی زمان برای همسرم به عقب برمیگشت

00:26:33.560 --> 00:26:35.062
اونقدرهاهم بد نبود

00:26:36.178 --> 00:26:38.138
یادم میومد اوایل ازدواجمون چطور بودیم

00:26:38.222 --> 00:26:41.308
و چطور نگاهم میکرد

00:26:42.309 --> 00:26:43.309
اون موقعه ها

00:26:46.480 --> 00:26:50.067
…قبل از اینکه مریض بشه، عشق برای من

00:26:50.159 --> 00:26:53.746
چیزی چز یه احساس سطحی و تک بعدی نبود

00:26:54.404 --> 00:26:55.404
…ولی

00:26:56.698 --> 00:27:00.160
وقتی توی زمان
باهم سفر میکردیم، به یه چیزی بردم

00:27:13.696 --> 00:27:15.906
عشق مثل یه رنگین کمون میمونه

00:27:17.010 --> 00:27:20.931
عشق از طیف های رنگارنگی از احساسات
تابش پیدا میکنه

00:27:22.026 --> 00:27:24.279
رنگ قرمز شور و هیجانه

00:27:24.351 --> 00:27:27.020
رنگ نارنجی یعنی گرما

00:27:27.113 --> 00:27:29.282
رنگ زرد خوشبختیه

00:27:30.149 --> 00:27:31.733
رنگ سبز آرامشه

00:27:32.287 --> 00:27:36.082
رنگ آبی اعتماده، نیلی هم یعنی عشق

00:27:37.197 --> 00:27:39.950
بنفش هم یعنی رازآلودگی

00:27:41.421 --> 00:27:45.008
فکر میکنم عشق من و همسرم با قرمز شروع شد

00:27:45.664 --> 00:27:47.791
،و با گذشت سالها

00:27:48.458 --> 00:27:50.043
مطمئنم که عشقمون رنگش تغییر کرده

00:27:51.211 --> 00:27:54.256
عشق ما فقط چون رنگش عوض شده، از بین نرفته

00:27:54.301 --> 00:27:56.178
ولی من اون موقع نمیدونستم

00:27:56.300 --> 00:27:57.551
،از رنگ قرمز

00:27:58.103 --> 00:28:01.106
،به رنگ نارنجی رسیدیم

00:28:01.180 --> 00:28:03.390
جایی که ما آرامش و گرما رو حس کردیم

00:28:03.901 --> 00:28:08.822
،رنگ ها همینجوری عوض میشدن
اما عشق ما همیشه پرنور میتابید

00:28:10.689 --> 00:28:11.815
…ولی من

00:28:15.620 --> 00:28:17.872
خیلی احمقانه طور فکر میکردم که عشق ما تموم شده

00:28:19.406 --> 00:28:21.033
،وقتی که به مرگ خودخواسته اش کمک کردین

00:28:22.409 --> 00:28:24.620
هنوز همسرتون رو دوست داشتین؟

00:28:27.706 --> 00:28:28.716
بله

00:28:29.760 --> 00:28:30.802
من عاشقش بودم

00:28:35.589 --> 00:28:36.798
،و بخاطر اینکه عاشقش بودم

00:28:39.218 --> 00:28:42.554
به تصمیم همسرم احترام گذاشتم

00:28:48.268 --> 00:28:50.062
،طبق شهادتشون

00:28:50.812 --> 00:28:54.441
متهم تصمیم گرفت به طور فعال در
…خودکشی خانم چا یونگ سون

00:28:54.524 --> 00:28:58.153
دخالت کنه و همسرش رو تحت عنوان اتانازی به خودکشی کشوند

00:28:58.237 --> 00:29:00.477
…این عمل مصداق جرم همکاری در خودکشی

00:29:00.540 --> 00:29:02.793
طبق ماده ۲۵۲ بند ۲ ثانون کیفری محسوب شده

00:29:02.888 --> 00:29:04.556
و باید مجازات بشه

00:29:04.628 --> 00:29:07.506
لایحه ای درجریانه که اتانازی
رو به عنوان مرگ با کرامت به رسمیت میشناسه

00:29:07.579 --> 00:29:10.916
اخیرا به نماینده های مجلس هم پیشنهاد شده

00:29:10.999 --> 00:29:14.002
،پس، اگه فردی تمایل اشکار به اتانازی رو ابراز کنه

00:29:14.086 --> 00:29:16.546
نباید نادیده گرفته بشه

00:29:16.630 --> 00:29:18.950
،با این دیدگاه که همچین آرزویی شایسته نهایت احترامه

00:29:19.007 --> 00:29:22.177
کمک یکی از اعضای خانواده

00:29:22.261 --> 00:29:25.305
طبق ماده 20 قانون مجازات، عملی مجاز تلقی میشه

00:29:25.389 --> 00:29:29.226
،و ما استدلال میکنیم که غیرقانون
بودن این عمل باید رد بشه

00:29:29.309 --> 00:29:32.396
و ما با احترام درخواست می‌کنیم که متهم تبرئه بشه

00:29:33.605 --> 00:29:34.605
جناب قاضی

00:29:34.982 --> 00:29:38.485
این مورد شامل اتانازی فعاله که

00:29:38.568 --> 00:29:41.655
در اون فرد مستقیم داروی تجویز شده رو
برای رسیدن به مرگ تجویز میکنه

00:29:42.239 --> 00:29:43.679
اون درد جسمی نداشت

00:29:43.740 --> 00:29:46.827
دنبال یه راهی برای جلوگیری زوال عقل که
یه بیماری اعصاب و روانه، بود

00:29:46.910 --> 00:29:50.539
چجوری میتونیم کمک شوهر به آتانازی
همسرش بخاطر زوال عقلی رو

00:29:50.622 --> 00:29:53.166
کاری بدونیم که مغایر با هنجار های اجتماعی نباشه؟

00:29:54.251 --> 00:29:57.087
جناب قاضی، زوال عقل دردی عمیق

00:29:57.170 --> 00:29:59.673
مثل یه زخم فیزیکی ایجاد میکنه

00:29:59.756 --> 00:30:01.550
مخصوصا برای کسی مثل خانم چا

00:30:01.633 --> 00:30:04.386
که همیشه مورد احترام شاگردان

00:30:04.469 --> 00:30:06.179
،و اعضای جامعه اش بوده

00:30:06.263 --> 00:30:09.891
اون درد حتماً حتی غیرقابل تحمل‌تر بوده

00:30:09.975 --> 00:30:12.728
دادستانی فقط درد فیزیکی رو تایید میکنه

00:30:12.811 --> 00:30:16.106
و درد روحی رو نادیده میگیره

00:30:16.189 --> 00:30:19.109
از نظر فکری خیلی ساده‌انگارانه‌ست و ریشه
تو یه جهان‌بینی متروک داره

00:30:19.192 --> 00:30:23.113
علاوه بر این، متهم وارث اصلی خانم چائه

00:30:23.196 --> 00:30:26.491
و حتی مرتکب زنا شده

00:30:26.575 --> 00:30:30.787
اون حتی انگیزه کافی برای ترغیب خانم چا
به خودکشی کردن رو داشته

00:30:30.871 --> 00:30:33.957
این دلیل که برای ارث، اونو به خودکشی تشویق کرده

00:30:34.041 --> 00:30:38.003
هیچی جز یه ادعای بی اساس نیست

00:30:38.086 --> 00:30:40.255
علاوه بر این، از دادگاه می‌خوایم که
به طور کامل بررسی کنه

00:30:40.339 --> 00:30:42.382
،اینکه رابطه متهم، با توجه به زمان وقوع اون

00:30:42.466 --> 00:30:44.426
با وقایع این پرونده ارتباطی نداره

00:30:44.509 --> 00:30:45.510
خیلی خب

00:30:46.345 --> 00:30:48.263
دادگاه هردو استدلال رو شنید

00:30:48.972 --> 00:30:51.683
دادستان، لطفا پیشنهاد مجازات خودتون رو ارائه بدین

00:30:51.767 --> 00:30:54.978
ما برای متهم سه سال حبس درخواست می‌کنیم

00:30:58.607 --> 00:31:00.817
(دادگاه در حال برگزاری)

00:31:00.901 --> 00:31:04.279
،با توجه به شرایط مختلف مورد ادعای متهم

00:31:04.363 --> 00:31:07.616
می‌توانیم استنباط کنیم که متهم تصمیم
گرفته تو خودکشی همسرش

00:31:07.699 --> 00:31:12.079
کمک کنه، چون واقعا اونو دوست داشته
و بهش اهمیت میداده

00:31:12.162 --> 00:31:15.665
با این حال، اگه ما شروع به اعمال گزینشی قانون

00:31:15.749 --> 00:31:18.460
،از روی دلسوزی برای سختی‌های فردی کنیم

00:31:18.543 --> 00:31:21.963
در نهایت میتونه به فرسایش

00:31:22.047 --> 00:31:25.801
اصول برابری و عدالت در جامعه منجر بشه

00:31:25.884 --> 00:31:28.303
بنابراین، متهم هم باید تابع

00:31:28.387 --> 00:31:31.181
همون موازین قانون باشه

00:31:31.723 --> 00:31:35.185
طبق قانون جزای فعلی، کمک و
تشویق به خودکشی یک فرد

00:31:35.268 --> 00:31:40.399
ممنوعه، حتی اگه متوفی صریحاً درخواست کرده باشه

00:31:41.024 --> 00:31:42.275
الان دادگاه حکم رو میگه

00:31:42.776 --> 00:31:46.238
دادگاه بدین وسیله متهم رو به یک سال
حبس محکوم میکنه

00:32:28.530 --> 00:32:29.865
یونا

00:32:31.366 --> 00:32:34.244
میدونی من تو رو خیلی دوست دارم، نه؟

00:32:35.579 --> 00:32:36.997
...خب

00:32:39.583 --> 00:32:42.085
من براش آماده‌ام

00:32:42.586 --> 00:32:43.795
،درک میکنم

00:32:44.421 --> 00:32:47.299
ولی نمیتونی اینجوری هی بیای

00:33:01.771 --> 00:33:02.772
میخوام طلاق بگیرم

00:33:02.856 --> 00:33:04.232
چت شده؟

00:33:05.317 --> 00:33:06.526
دیگه دوست ندارم

00:33:06.610 --> 00:33:09.779
دیگه نه قلبم و به تپش میندازی و نه هیجان زده‌ام میکنی

00:33:11.865 --> 00:33:13.366
دیگه هیچ احساسی ندارم

00:33:13.450 --> 00:33:15.368
به نظرت این دلیل موجهی برای طلاق گرفتنه؟

00:33:15.994 --> 00:33:17.829
ما بیشتر از یه ساله باهمدیگه رابطه نداشتیم

00:33:18.997 --> 00:33:20.582
توام سرت شلوغ بود

00:33:21.791 --> 00:33:23.084
...تو همش فاصله میگرفتی، پس منم

00:33:24.711 --> 00:33:26.880
فقط فکر کردم به یکم زمان نیاز داریم

00:33:26.963 --> 00:33:28.924
اگه موضوع اینه، من سخت تر تلاش میکنم

00:33:29.549 --> 00:33:30.884
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:33:30.967 --> 00:33:32.385
من دیگه نمی‌تونم به این زندگی

00:33:33.678 --> 00:33:35.055
خشک و بی‌روح ادامه بدم

00:33:36.306 --> 00:33:39.226
اون شب منو دیدی، نه؟

00:33:39.976 --> 00:33:41.102
تو رو هم دیدم

00:33:44.314 --> 00:33:46.066
حتی وقتی اون مرد رو دیدی

00:33:47.192 --> 00:33:48.944
که منو تو بغلش گرفته، ولی تو روتو برگردوندی و رفتی

00:33:49.027 --> 00:33:52.197
نمی‌خوام تو رو به خاطر احساسات
یک‌طرفه‌ی یکی دیگه سرزنش کنم

00:33:53.490 --> 00:33:54.783
احساس گناه نکن

00:33:54.866 --> 00:33:55.742
من بهت اعتماد دارم

00:33:55.825 --> 00:33:57.786
کاری نکردم که بخوام حس گناه بکنم

00:33:57.869 --> 00:33:59.120
من حسی به اون ندارم

00:33:59.204 --> 00:34:01.289
میدونم-
...ولی-

00:34:04.125 --> 00:34:05.460
منم اونو از خودم دور نکردم

00:34:07.087 --> 00:34:11.424
وقتی بهش نگاه می‌کردم انگار داشتم به
ده سال پیشت نگاه میکردم

00:34:12.175 --> 00:34:15.262
...نگاهی که توی چشماش بود، اون شور و اشتیاق

00:34:17.806 --> 00:34:20.767
اون توی ده سال پیش بود که دلم خیلی براش تنگ شده

00:34:20.850 --> 00:34:22.394
عشق فقط درباره عطش و شهوت نیست

00:34:23.061 --> 00:34:26.690
این سطح از محتوایی که بعد از تمام
جنگیدنامون بهش رسیدیم، عشق هم هست

00:34:28.233 --> 00:34:32.195
انگار این بی‌حوصلگی هر روز داره از درون منو می‌خوره

00:34:32.279 --> 00:34:35.156
اعتراف می‌کنم احساساتی که اول داشتیم، کمرنگ شدن

00:34:35.240 --> 00:34:38.034
اما جاشونو به احساسات جدیدی دادن

00:34:38.660 --> 00:34:42.289
،دیدن کسی به عنوان خانواده‌ات، ادم خودت

00:34:43.081 --> 00:34:46.710
کسی که میخوای به اون تکیه کنی، این هم عشقه

00:34:51.256 --> 00:34:53.675
من قراره یه مدت خونه پدر و مادرم بمونم

00:34:54.718 --> 00:34:55.885
یونا

00:35:02.934 --> 00:35:03.977
منم

00:35:05.937 --> 00:35:07.564
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:35:15.905 --> 00:35:16.906
چیشده؟

00:35:20.910 --> 00:35:24.789
از وقتی طلاق گرفتم، تو هیچوقت اون
کسی نبودی که بهم زنگ بزنه

00:35:25.915 --> 00:35:27.125
اتفاقی افتاده؟

00:35:30.587 --> 00:35:31.630
،امروز

00:35:33.465 --> 00:35:37.594
این مردی که تو خودکشی همسرش که مبتلا به
زوال عقل بود، کمک کرد، یه چیزی گفت

00:35:38.345 --> 00:35:39.804
اون گفت عشق یه رنگین کمونه

00:35:43.767 --> 00:35:45.644
عشق فقط قرمز نیست

00:35:48.438 --> 00:35:50.106
عشقی که یه زمانی داشتیم

00:35:52.275 --> 00:35:55.028
فقط با گذشت زمان به رنگ‌های مختلفی تغییر ‌کرد

00:35:56.696 --> 00:35:58.323
اما فقط به خاطر اینکه رنگش

00:36:00.241 --> 00:36:01.993
متفاوت بود،

00:36:02.077 --> 00:36:03.286
میدونم

00:36:04.287 --> 00:36:05.330
میدونم اشتباه کردم

00:36:06.623 --> 00:36:08.166
واقعا؟-
آره-

00:36:10.585 --> 00:36:11.586
الان میدونم

00:36:12.420 --> 00:36:15.090
متاسفم که وقتی با تو بودم اینو نفهمیدم

00:36:16.383 --> 00:36:19.219
متاسفم که وقتی با وون جون بودم متوجه این شدم

00:36:20.428 --> 00:36:22.389
من اون موقع تو عشق تجربه ای نداشتم

00:36:23.556 --> 00:36:25.892
من متوجه نشدم چون خیلی خام و بی تجربه بودم

00:36:39.739 --> 00:36:42.659
میشه دیگه برام ادکلن و صابون درست نکنی؟

00:36:43.868 --> 00:36:45.036
...و هاش

00:36:45.912 --> 00:36:50.041
سروقت ببرش هتل، نه دیرتر نه زودتر

00:36:51.042 --> 00:36:54.045
بیا دیگه هیچ وقت راهمون بهم دیگه نخوره

00:36:57.257 --> 00:36:58.466
سوک‌هون

00:37:38.840 --> 00:37:39.840
اینجا

00:37:41.551 --> 00:37:43.595
نمیتونی تنهایی غذا بخوری؟

00:37:43.678 --> 00:37:46.097
سرکار بودم
میدونی چند بار بهم زنگ زدی؟

00:37:46.181 --> 00:37:47.682
چیزی ندارم بگم

00:37:48.308 --> 00:37:49.893
من؟-
آره-

00:37:51.311 --> 00:37:52.729
نمیتونم به چیزی فکر کنم

00:37:52.812 --> 00:37:54.981
داستان زندگیت قبل از آشناییمون

00:37:56.149 --> 00:37:59.235
فقط بیخیالش شو، یه بطری سوجو و آبجو لطفا

00:37:59.319 --> 00:38:01.529
بله-
حتما هوس نوشیدنی کردی-

00:38:01.613 --> 00:38:04.032
خیلی گشنمه-
واقعا؟-

00:38:04.115 --> 00:38:06.051
وایسا، تقریبا آماده‌ست-
با پوست شروع کن-

00:38:06.075 --> 00:38:07.452
باشه، اول پوستا، فهمیدم

00:38:08.745 --> 00:38:09.788
خب آماده‌ست

00:38:10.997 --> 00:38:12.749
به سلامتی

00:38:16.127 --> 00:38:17.670
بیخیال، بهم بگو

00:38:18.338 --> 00:38:20.882
این داستان چیه که همش گیر دادی بهش؟

00:38:20.965 --> 00:38:22.383
یه بطری دیگه سوجو، لطفا

00:38:22.467 --> 00:38:24.719
کافیه، در هر صورت که با یه ذره زود مست میشی

00:38:24.803 --> 00:38:27.347
آره، من بسمه، این برای توئه

00:38:27.430 --> 00:38:28.348
من همین حالاشم مستم

00:38:28.431 --> 00:38:30.058
نه هنوز به اونجا نرسیدی

00:38:30.141 --> 00:38:33.561
وقتی مستی، همه چی رو میریزی بیرون

00:38:35.563 --> 00:38:36.564
...من

00:38:37.482 --> 00:38:39.150
همیشه درمورد تجربیاتی که

00:38:41.027 --> 00:38:45.740
تو رو به آدمی که الان هستی تبدیل کرده، کنجکاو بودم

00:38:48.535 --> 00:38:51.120
همیشه خیلی شگفت انگیز بودی برام

00:38:52.247 --> 00:38:54.207
چی؟-
...این فقط-

00:38:54.290 --> 00:38:58.002
تو بخاطر همه چیز هیجان‌زده می‌شی، انگار
اولین باریه که چیزی رو تجربه می‌کنی

00:38:58.878 --> 00:39:01.381
شبیه یه دختر نوجوون شدی

00:39:02.006 --> 00:39:04.551
چه جور شرکت حقوقی

00:39:04.634 --> 00:39:06.678
تو شهربازی کارگاه داره؟

00:39:10.640 --> 00:39:11.891
هی، هو مین جونگ

00:39:11.975 --> 00:39:13.893
من خیلی هیجان زده‌ام، عجله کن بیا

00:39:13.977 --> 00:39:15.770
فقط نوجوانا همچین چیزایی رو میپوشن

00:39:15.854 --> 00:39:17.605
!عجله کن-
دیوونه کننده‌ست-

00:39:29.117 --> 00:39:32.579
نگاه کردن بهت که حسابی داشتی لذت میبردی
انگار که اولین بارته اومدی شهربازی

00:39:33.538 --> 00:39:38.209
باعث شد فکر کنم چه نوع زندگی تو رو
از چنین شادی‌های ساده‌ای محروم کرده

00:39:46.092 --> 00:39:48.469
واقعا اولین باری بود که همه اون کارارو انجام میدادم

00:39:49.095 --> 00:39:53.808
تو نوجوانی، تمام وقتم رو صرف مطالعه و تحقیق
کردم تا زندگی رو برای مادرم آسون‌تر کنم

00:39:55.018 --> 00:39:56.644
،تو بیست سالگی و سی سالگی

00:39:57.520 --> 00:39:58.980
وقت و زمانمو دزدیدن

00:39:59.606 --> 00:40:03.192
،تو اواخر سی سالگیم، داشتم تلاش می‌کردم
که زندگی‌ام رو از این رو به اون رو کنم

00:40:03.276 --> 00:40:05.486
و بعدش، توی دهه‌ی چهل‌سالگیم با تو آشنا شدم

00:40:06.446 --> 00:40:08.948
حالا که فکرشو میکنم
باید حسابی ازت تشکر کنم

00:40:09.032 --> 00:40:11.534
من هیچوقت جراتش رو نداشتم
که تنهایی انجامش بدم

00:40:11.618 --> 00:40:13.119
چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتم

00:40:13.202 --> 00:40:15.371
ممنونم، جین‌وو

00:40:16.581 --> 00:40:19.417
تو زیادی مهربونی
راستش من باید ازت تشکر کنم

00:40:19.500 --> 00:40:24.297
...چیزایی که حوصله‌ سربر و تکراری بودن

00:40:25.048 --> 00:40:26.883
...وقتی با تو بودم

00:40:27.717 --> 00:40:29.135
تبدیل به یه چیز سرگرم‌کننده میشدن

00:40:31.262 --> 00:40:32.931
(یون سوک‌هون)

00:40:36.392 --> 00:40:38.686
آقای یونه-
برای چی زنگ زده؟-

00:40:39.312 --> 00:40:40.312
همینو بگو

00:40:47.403 --> 00:40:48.655
بیا اینجا

00:40:48.738 --> 00:40:49.738
!هیونگ

00:40:51.658 --> 00:40:52.867
لازم نبود انقد زود بیای

00:40:52.951 --> 00:40:55.119
اولین باری بود که گفتی
دلت برام تنگ شده

00:40:55.203 --> 00:40:58.081
دویدم تا خودمو برسونم
اگه بال داشتم که پرواز میکردم و میومدم

00:40:58.164 --> 00:40:59.958
منم اومدم، امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:41:00.667 --> 00:41:01.667
معلومه که نداره

00:41:02.460 --> 00:41:04.837
مستی؟-
نه هنوز-

00:41:04.921 --> 00:41:07.340
فقط یه کوچولو مستم، آقای یون

00:41:08.633 --> 00:41:09.759
!وایسا

00:41:09.842 --> 00:41:11.719
اولین باریه که باهم نوشیدنی میخورین، درسته؟

00:41:11.803 --> 00:41:15.515
شما دوتا توی دورهمیای تیمی پیداتون نمیشد
هیچوقت باهم نیومدین ، مگه نه؟

00:41:15.598 --> 00:41:18.434
نه بابا، اون موقعی که دستیار حقوقی بودم
باهم اومدیم

00:41:18.518 --> 00:41:20.645
دستیار حقوقی؟کی؟

00:41:20.728 --> 00:41:22.814
وقتی دانشجوی حقوق بودم
پاره‌وقت کار میکردم

00:41:22.897 --> 00:41:24.857
چی؟ اینم یه قسمت از گذشته‌ی مخفیته؟

00:41:24.941 --> 00:41:26.359
آره

00:41:26.442 --> 00:41:28.861
تو دیگه آخرشی

00:41:28.945 --> 00:41:32.073
از همون اول میدونستم کارت
برای یه سال‌اولی زیادی خوبه

00:41:33.408 --> 00:41:34.701
وایسا ببینم، یعنی توام میدونستی؟

00:41:35.201 --> 00:41:36.661
معلومه که میدونست

00:41:36.744 --> 00:41:38.621
اون یه آدم خیلی مهم تو گذشتمه

00:41:38.705 --> 00:41:40.123
واقعا؟-
آره-

00:41:40.999 --> 00:41:44.002
همش بخاطر آقای یون بود که وکیل شدم

00:41:44.544 --> 00:41:45.420
چی؟

00:41:45.503 --> 00:41:47.714
اون توی تمام دوران دانشگاهم، هوامو داشت

00:41:48.840 --> 00:41:51.968
وقتی همه‌چی ازهم پاچیده بود، اون نجاتم داد

00:41:52.760 --> 00:41:54.804
بابام وقتی کوچیک بودم، فوت کرد

00:41:54.887 --> 00:41:58.307
و مامانم کلی جون کند تا
منو بفرسته یه دانشگاه درست و حسابی

00:41:59.308 --> 00:42:03.938
همینکه توی دانشگاه قبول شدم
با کسی که نباید بچه‌دار شدم

00:42:05.106 --> 00:42:06.816
هرچی حرف زشت و توهین بود رو به جون خریدم

00:42:06.899 --> 00:42:10.028
کلی تحقیر و بی‌احترامی
از طرف شوهرم و خانواده‌‌اش دیدم

00:42:11.571 --> 00:42:13.281
...ولی چیزی که آخرش از منو از پا انداخت

00:42:14.032 --> 00:42:16.492
وقتی دیدم دختر خودم داره بهم بی‌احترامی میکنه
دیگه طاقت نیاوردم

00:42:18.286 --> 00:42:19.704
میخواستم انتقام‌ بگیرم

00:42:20.538 --> 00:42:24.542
نه، حس میکردم باید حرف دلمو
راجع به اون بی‌عدالتی که دیدم، بزنم

00:42:24.625 --> 00:42:26.711
...برای همین رفتم سراغ یه وکیل

00:42:26.794 --> 00:42:28.796
و اون شخص، آقای کیم یول‌سونگ بود

00:42:28.880 --> 00:42:31.591
شما دوتا یه گذشته‌ی طولانی باهم دارین

00:42:32.383 --> 00:42:35.678
همون روز بود که
نجات‌دهنده‌ام رو دیدم

00:42:35.762 --> 00:42:39.432
داری میگی آقای کیم همون کسیه که نجاتت داد؟

00:42:39.515 --> 00:42:41.184
نخیرم

00:42:41.809 --> 00:42:43.519
همون وکیلیه که کنارته

00:42:45.146 --> 00:42:46.146
اون؟

00:42:49.192 --> 00:42:51.527
تو که بهتر میدونی آقای کیم چجوریه

00:42:52.487 --> 00:42:54.197
وقتی که فهمید
...توان پرداخت اون مبلغو ندارم

00:42:54.280 --> 00:42:55.531
بی سروصدا خودش رو کشید کنار

00:42:56.449 --> 00:43:00.995
ولی آقای یون حرف‌هام رو شنید
خودش جلو اومد که کمکم کنه

00:43:01.079 --> 00:43:03.748
وقتی توی دلم پر از انتقام بود
اون این حرفو بهم زد

00:43:04.832 --> 00:43:07.001
...میشه لطفا

00:43:07.877 --> 00:43:11.297
میشه لطفا هزینه‌ی قرارداد رو بعدا بدم؟

00:43:17.929 --> 00:43:21.933
بهترین انتقامی که میتونی از آدمای پستی که
توی لجن گیر افتادن، بگیری

00:43:23.893 --> 00:43:25.353
اینه‌ که فقط ولشون کنی و بری جلو

00:43:29.565 --> 00:43:30.691
...اگه کمک خواستی

00:43:32.527 --> 00:43:34.695
کمکت میکنم از اون وضعیت خلاص شی

00:43:42.161 --> 00:43:44.372
این خیلی خفنه، مگه نه؟-
صددرصد، خیلی خفن بود-

00:43:44.914 --> 00:43:48.251
هروقت یاد اونروزا میوفتم
چشمام پر اشک میشه

00:43:48.334 --> 00:43:49.710
آقای یون، به سلامتی

00:43:49.794 --> 00:43:51.963
به سلامتی-
به سلامتی-

00:43:52.505 --> 00:43:54.549
!بزن بریم تا ته خط

00:43:54.632 --> 00:43:56.134
اینو از کجات آوردی؟

00:44:23.202 --> 00:44:24.829
کارت درسته، خانم کانگ

00:44:25.663 --> 00:44:28.082
واقعا خوب بلدی
یه گزارش فوق‌العاده بنویسی

00:44:29.208 --> 00:44:31.043
تو بیشتر از چیزی که باید
به درد شاگرد من بودن میخوری

00:44:33.921 --> 00:44:34.964
اینطوریام نیست

00:44:35.047 --> 00:44:37.300
همه‌اش بخاطر اینه که
شما خیلی خوب یادم دادین

00:44:37.383 --> 00:44:40.636
نه، خودت خیلی توانمندی خانم کانگ

00:44:40.720 --> 00:44:42.430
...نه فقط چون اسمت اینه

00:44:42.513 --> 00:44:44.390
بخاطر همین چیزاست که بهت میگم، وکیل

00:44:45.391 --> 00:44:47.810
همش بخاطر شماست

00:44:47.894 --> 00:44:49.770
کارت تموم شده؟-
!یا خدا-

00:44:52.106 --> 00:44:53.106
آقای یون

00:44:56.903 --> 00:44:58.613
چند وقته که اونجایی؟

00:44:59.780 --> 00:45:00.780
از همون اولش

00:45:01.699 --> 00:45:03.451
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:45:07.705 --> 00:45:09.290
دلم نمیخواست برگردم خونه

00:45:09.957 --> 00:45:12.126
چرا؟
اتفاق بدی قراره توی خونه بیوفته؟

00:45:13.961 --> 00:45:16.505
نه، چون هیچ‌کسی اونجا منتظرم نیست

00:45:20.009 --> 00:45:22.345
یه فنجون چایی میخوری؟

00:45:30.645 --> 00:45:32.063
مشکلی هست؟

00:45:35.524 --> 00:45:37.902
شاید یکم سبک بشی
اگه در موردش حرف بزنی

00:45:38.778 --> 00:45:39.904
...برای من که جواب داد

00:45:40.404 --> 00:45:42.657
وقتی برات از مامانم گفتم

00:45:47.745 --> 00:45:49.163
توضیح دادنش یکم سخته

00:45:49.789 --> 00:45:50.789
فکر نکنما

00:45:51.249 --> 00:45:54.669
تو اونقدری خوب حرف میزنی
که محاله چیزی باشه نتونی توضیحش بدی

00:45:55.253 --> 00:45:57.171
تو همیشه به داستان‌هام گوش میدی

00:45:57.713 --> 00:45:59.548
میدونی که، منم شنونده‌ی خوبیم

00:46:00.049 --> 00:46:01.592
یه فرصت بهم بده

00:46:09.392 --> 00:46:10.476
...من و همسر سابقم

00:46:12.979 --> 00:46:16.399
سه سال قرار می ذاشتیم و بعد هفت‌سال زندگی
از هم طلاق گرفتیم

00:46:17.984 --> 00:46:20.152
اون چندسال بعد دوباره ازدواج کرد

00:46:20.778 --> 00:46:22.613
حتی الان چند وقتیه که بارداره

00:46:31.080 --> 00:46:32.832
...توی سالای اول دبیرستانم

00:46:33.416 --> 00:46:35.876
یه بچه‌ بود که خیلی زیاد دروغ میگفت

00:46:35.960 --> 00:46:38.129
من معمولا آدما رو زود میشناسم

00:46:39.005 --> 00:46:40.548
واسه همین نتونست گولم بزنه

00:46:41.173 --> 00:46:44.010
چون دردسری برام نداشت، بیخیالش شدم

00:46:44.969 --> 00:46:46.137
...ولی یه روز

00:46:47.138 --> 00:46:48.889
حرفش مستقیم خورد به هدف

00:46:48.973 --> 00:46:51.309
...اینکه بفهمی ته دل کسی چی میگذره

00:46:53.352 --> 00:46:55.563
یعنی میتونی بزرگترین نقطه ضعفشون رو بفهمی

00:46:56.272 --> 00:46:57.481
...و هروقت اوضاع بهم بریزه

00:46:58.691 --> 00:47:01.235
میتونی مستقیم نقطه‌ ضعف طرف رو نشونه بگیری
بدون هیچ رحم و مهربونی‌ای

00:47:02.069 --> 00:47:03.069
...پس

00:47:05.156 --> 00:47:06.157
دقیقا همونکارو کردم

00:47:32.558 --> 00:47:33.601
...اون روز

00:47:35.436 --> 00:47:39.023
تازه فهمیدم که کلمات میتونن
خیلی دردناک و قوی باشن

00:47:40.191 --> 00:47:42.443
پس به مرور، کم‌حرف‌ شدم

00:47:42.526 --> 00:47:45.613
ولی با همسر سابقم اونطوری نبودم

00:47:47.490 --> 00:47:49.116
...ما درباره‌ی کارای روزمره‌امون حرف می‌زدیم

00:47:50.409 --> 00:47:52.286
...باهم از حسامون می‌گفتیم

00:47:52.953 --> 00:47:53.953
...و بعضی وقتا

00:47:55.331 --> 00:47:56.999
درباره‌ی چیزای بی‌معنی حرف میزدیم

00:47:58.125 --> 00:48:00.252
از نظر احساسی، بعداز طلاق چیزی ازم نمونده بود

00:48:00.336 --> 00:48:03.714
ولی حس میکردم این آدمی که جلومه
با زنی که قبلا بود، فرق داشت

00:48:05.174 --> 00:48:07.385
انگار دوتا آدم کاملا متفاوت بود

00:48:08.177 --> 00:48:10.388
وقتی طلاق گرفتیم
راحت از اون کسی که بود دل کندم

00:48:10.471 --> 00:48:11.972
ولی نمیتونستم بیخیال

00:48:13.641 --> 00:48:15.101
اون کسی که قبلا بوده، بشم

00:48:16.602 --> 00:48:19.397
دلم خیلی برای حرف زدن باهاش تنگ شده بود

00:48:20.022 --> 00:48:23.692
اونقدر دلتنگش بودم که
با خودم حرف میزدم، جوری که انگار اونجاست

00:48:24.193 --> 00:48:25.277
مثل دیوونه ها

00:48:30.825 --> 00:48:31.825
...ولی امروز

00:48:35.454 --> 00:48:36.997
...انگار حتی اون زن هم

00:48:40.292 --> 00:48:42.086
ناپدید شده، انگار دود شده و رفته هوا

00:48:45.464 --> 00:48:47.508
...تو از همه‌چی دل کندی

00:48:48.175 --> 00:48:50.845
و قلبت خالی شده
...چون تنها چیزی که مونده

00:48:50.928 --> 00:48:52.680
یه جای خالیه، درسته؟

00:48:56.267 --> 00:48:57.267
یه جورایی آره

00:48:59.770 --> 00:49:01.105
خونت بزرگه، مگه نه؟

00:49:02.523 --> 00:49:05.901
...اومدی اینجا چون اون خونه‌ی بزرگ و خالی

00:49:05.985 --> 00:49:07.361
حس تنهایی توی وجودت رو بیشتر میکنه، درسته؟

00:49:10.239 --> 00:49:11.239
میشه اینطوری گفت

00:49:12.616 --> 00:49:15.744
...تنها چیزی که هیچی نمیتونه جاشو بگیره

00:49:16.412 --> 00:49:17.955
فقط خودتی

00:49:19.123 --> 00:49:23.544
حتی اون آدم قدیمی هم یه روزی فراموش میشه
و یکی دیگه جاش رو میگیره

00:49:25.421 --> 00:49:26.421
واقعا؟

00:49:27.214 --> 00:49:28.214
بله

00:49:28.632 --> 00:49:31.343
اون حس پوچی هم خیلی زود میگذره

00:49:31.427 --> 00:49:34.013
هرچی هم بگی نه، زمان
همه‌چی رو درست میکنه

00:49:34.096 --> 00:49:37.516
میگن احساسات با گذشت زمان
کمرنگ میشن

00:49:37.600 --> 00:49:41.729
و اینکه زمان حتی
رَد خودش روهم پاک میکنه

00:49:43.898 --> 00:49:44.898
چه حرفای قشنگی

00:49:48.903 --> 00:49:51.280
باید یکم قدم بزنم و خودمو جمع و جور کنم

00:49:52.114 --> 00:49:53.114
باشه

00:49:54.950 --> 00:49:56.076
وکیل کانگ هیومین

00:49:56.869 --> 00:49:58.078
بله؟

00:50:01.832 --> 00:50:02.832
ممنونم

00:50:03.501 --> 00:50:04.501
حتما

00:50:07.880 --> 00:50:08.880
وکیل یون

00:50:12.426 --> 00:50:13.552
فردا می‌بینمتون

00:50:14.220 --> 00:50:16.222
آره فردا می‌بینمت

00:50:29.026 --> 00:50:32.196
نگاه کن دمپایی پوشیدی-
...دمپایی‌هام-

00:50:32.696 --> 00:50:34.114
فقط برو

00:50:35.324 --> 00:50:37.326
گفتم خودم می‌رم خونه

00:50:37.409 --> 00:50:39.828
چرا اینقد زیاده روی میکنی؟

00:50:39.912 --> 00:50:43.499
زیاده روی؟ نه بابا، نوبت منه جبران کنم

00:50:43.999 --> 00:50:46.418
همیشه تو می‌رسونی منو

00:50:48.671 --> 00:50:51.006
باشه، حالا برو خونه

00:50:51.549 --> 00:50:53.259
خدافظ، مرسی جین‌وو

00:50:53.342 --> 00:50:54.927
کجا می‌ری؟

00:50:56.804 --> 00:50:58.305
!صبرکن صبرکن

00:51:00.057 --> 00:51:01.183
من هیچی ندیدم

00:51:08.774 --> 00:51:09.984
سرم خیلی درد می‌کنه

00:51:16.740 --> 00:51:17.658
زهرم ترکید

00:51:17.741 --> 00:51:19.785
چی شده؟
چرا هنوز اینجایی؟

00:51:19.868 --> 00:51:22.329
چجوری می‌گی که اینموقع شب برم؟

00:51:22.413 --> 00:51:24.290
می‌خوابم همین‌جا رو مبل

00:51:24.373 --> 00:51:26.584
!هی-
می‌دونی که راهم خیلی دوره-

00:51:26.667 --> 00:51:28.168
و یه ذره هم مستم

00:51:28.252 --> 00:51:31.171
اگه تاکسی بگیرم، ممکنه تو ماشین خوابم ببره

00:51:31.255 --> 00:51:33.799
دنیا جای ترسناکی شده، حتی برای مردها

00:51:34.800 --> 00:51:35.800
اوکی

00:51:36.802 --> 00:51:38.262
هرکار می‌خوای بکن

00:51:39.179 --> 00:51:42.182
خدایا خیلی اینجا سرده

00:51:42.850 --> 00:51:46.270
فکر کنم همین‌جا یخ بزنم بمیرم
خونه‌ت خیلی سرده

00:51:48.022 --> 00:51:49.106
...خیلی سرده

00:51:49.189 --> 00:51:50.316
...خدایا-
بفرما-

00:51:52.693 --> 00:51:53.694
ممنونم

00:51:53.777 --> 00:51:55.279
می‌رم تو تخت دیگه-
مرسی-

00:51:56.155 --> 00:51:57.364
شب بخیر

00:52:01.869 --> 00:52:03.662
چه نرمه

00:52:34.735 --> 00:52:35.735
!مامان

00:52:36.195 --> 00:52:38.238
بیدار شدی؟ برو و دست و صورتت رو بشور

00:52:38.864 --> 00:52:40.324
کی رسیدی؟

00:52:41.575 --> 00:52:43.160
!خورش دن‌جانگ

00:52:43.243 --> 00:52:45.829
واقعا هوس کرده بودم

00:52:45.913 --> 00:52:47.498
واقعا؟-
آره-

00:52:48.457 --> 00:52:50.668
اون که اینجا خوابیده بود رفت؟

00:52:53.045 --> 00:52:56.048
فکر کنم رفته
باید برای صبحانه می‌موند

00:52:57.383 --> 00:52:59.009
درمورد جین‌وو بهت گفتم؟

00:52:59.510 --> 00:53:00.790
...همکارمه

00:53:00.844 --> 00:53:02.554
برو و دست و صورتت رو بشور

00:53:02.638 --> 00:53:04.848
باشه باشه رفتم

00:53:04.932 --> 00:53:07.142
بذار فقط یه ذره بیشتر از بوت لذت ببرم

00:53:07.226 --> 00:53:10.521
مسخره‌ست-
...خیلی هم خوبه-

00:53:13.732 --> 00:53:14.817
خدایا

00:53:15.526 --> 00:53:20.364
چجوری یه زن بیست ساله می‌تونه انقدر بچه باشه؟

00:53:20.447 --> 00:53:23.784
گفتی بیست؟
یعنی حتی سن واقعی دخترت رو هم نمی‌دونی؟

00:53:23.867 --> 00:53:26.412
من چهل و دو سالمه

00:53:34.753 --> 00:53:35.838
درسته

00:53:38.632 --> 00:53:39.967
من چهل و دو سالمه

00:53:41.927 --> 00:53:43.053
...و مامانم

00:53:45.848 --> 00:53:47.850
موقعی که بیست و سه سالم بود، فوت کرد

00:53:50.894 --> 00:53:51.894
مامان

00:53:56.483 --> 00:53:58.152
پس یعنی دارم خواب می‌بینم؟

00:54:00.779 --> 00:54:01.779
مامان

00:54:04.742 --> 00:54:06.535
واقعا خوابه؟

00:54:07.911 --> 00:54:08.911
مامان

00:54:10.080 --> 00:54:11.832
فقط یه خوابه؟

00:54:12.875 --> 00:54:14.251
مامان

00:54:14.752 --> 00:54:17.004
مامان

00:54:17.504 --> 00:54:19.047
...مامان

00:54:20.591 --> 00:54:21.675
مامان

00:54:22.176 --> 00:54:24.595
مامان

00:54:24.678 --> 00:54:25.679
مامان

00:54:28.223 --> 00:54:29.933
!مامان

00:55:03.425 --> 00:55:05.427
مین‌جونگ چی شده؟

00:55:06.094 --> 00:55:07.137
چیزی شده؟

00:55:07.721 --> 00:55:09.556
چی شده؟ خوبی؟

00:55:09.640 --> 00:55:12.142
مشکل چیه؟ چی شده؟

00:55:14.561 --> 00:55:16.772
کی گفته می‌تونی بیای تو اتاقم؟

00:55:16.855 --> 00:55:19.566
...خب داشتی گریه می‌کردی

00:55:21.151 --> 00:55:23.362
خوبی؟-
فقط برو و بخواب-

00:55:23.445 --> 00:55:25.280
می‌خوای بمونم پیشت؟

00:55:25.906 --> 00:55:27.991
چی؟-
کنارت بخوابم؟-

00:55:28.075 --> 00:55:29.326
شوخی می‌کنی؟

00:55:30.911 --> 00:55:33.497
قول می‌دم هیچکاری نمی‌کنم
فقط می‌خوابم

00:55:33.580 --> 00:55:35.582
برو بیرون

00:55:35.666 --> 00:55:39.169
فقط دیدن گریه‌ت منو ناراحت کرد

00:55:39.253 --> 00:55:41.630
من دارم گریه می‌کنم، تو چرا ناراحت شدی؟

00:55:42.464 --> 00:55:44.132
... نمی‌دونم. فقط

00:55:44.800 --> 00:55:48.470
چون کسی که هیچ‌وقت گریه نمی‌کنه
وقتی با اون همه غصه گریه می‌کنه

00:55:49.263 --> 00:55:50.973
آدم دلش می‌گیره

00:55:53.517 --> 00:55:55.853
خیلی رومخی

00:55:55.936 --> 00:55:57.563
خدایا

00:55:57.646 --> 00:56:00.232
ای بابا

00:56:24.882 --> 00:56:26.341
(محرمانه: سوابق ام‌جی‌سی)

00:56:28.552 --> 00:56:29.970
(ساختار سرمایه‌گذاری و سوابق شرکت)

00:56:30.053 --> 00:56:31.763
(محرمانه: تحلیل ریسک‌های کلیدی)

00:56:32.431 --> 00:56:33.348
این چیه؟

00:56:33.432 --> 00:56:34.683
چی؟

00:56:34.766 --> 00:56:37.144
این چرا اینجاست؟-
چیه؟-

00:56:37.978 --> 00:56:42.024
این انگار گزارش داخلی متهمه

00:56:42.107 --> 00:56:43.275
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:56:43.358 --> 00:56:45.986
بین پرونده‌ها قاطی بود
چرا این پیش ماست؟

00:56:46.069 --> 00:56:48.030
صبرکن، این چیه؟

00:56:48.113 --> 00:56:50.240
این که محرمانه‌س و مال رقیبه

00:56:51.074 --> 00:56:54.494
احتمالاً اشتباهی به جای تیم خانم کیم برای ما فرستادن

00:56:54.578 --> 00:56:56.580
غیرممکنه

00:56:56.663 --> 00:56:58.916
بیخیال-
این جدیه-

00:56:58.999 --> 00:57:00.751
ما که دیوار اخلاقی داریم
مرز اخلاقی داخل یه سازمان برای حفظ)
(اطلاعات محرمانه

00:57:00.834 --> 00:57:04.212
خب پس چرا اینجاست؟

00:57:05.005 --> 00:57:07.424
صبرکن این چه شماره‌ایه؟

00:57:09.259 --> 00:57:12.220
این با اون نسخه‌ای که به موکلمون دادن فرق داره

00:57:12.304 --> 00:57:14.389
تحلیل حساسیت‌هاش فرق می‌کنه

00:57:14.473 --> 00:57:15.515
خدایا

00:57:18.185 --> 00:57:22.064
گزارش داخلی ام جی سی چیز دیگه‌ای می‌گه

00:57:22.147 --> 00:57:23.231
بله

00:57:23.315 --> 00:57:25.525
خودشون فهمیده بودن ریسک اصلی اینه که

00:57:25.609 --> 00:57:28.129
اگه اصل پول و سود موقع سررسید برنگرده

00:57:28.153 --> 00:57:30.238
شاخص سود نیروگاه گازی سقوط می‌کنه

00:57:30.322 --> 00:57:31.962
(معیار سوددهی نیروگاه‌های گازی)

00:57:31.990 --> 00:57:35.535
توی بررسی داخلیشون هم نوشته بودن با پول خودشون وارد نشن

00:57:35.619 --> 00:57:37.287
ولی رفتن با پول شاکی سرمایه‌گذاری کردن

00:57:37.371 --> 00:57:40.582
اگه عمداً این ریسک رو

00:57:40.666 --> 00:57:42.501
مخفی کرده باشن

00:57:42.584 --> 00:57:43.877
ما می‌تونیم درخواست فسخ قرارداد بدیم

00:57:43.961 --> 00:57:47.089
به خاطر کلاهبرداری یا اشتباه

00:57:47.172 --> 00:57:49.007
حتی می‌شه کلاهبرداری تو معامله رو مطرح کرد

00:57:49.091 --> 00:57:52.260
نقض وظیفه حمایت از سرمایه‌گذار هم می‌شه ادعای دوم

00:57:52.344 --> 00:57:55.222
قبلاً فقط با این ادعا شانسمون کم بود

00:57:55.305 --> 00:57:56.348
ولی با این مدرک

00:57:56.431 --> 00:57:59.643
احتمال بردمون زیاده، حتی اگه کلاهبرداری رد بشه

00:58:00.769 --> 00:58:03.271
ولی سوال اینجاست…این فایل محرمانه چطوری

00:58:03.355 --> 00:58:05.107
سر از پرونده ما درآورد؟

00:58:05.649 --> 00:58:08.276
برم دنبالش ببینم از کجا درز کرده؟

00:58:09.236 --> 00:58:10.320
نه

00:58:11.989 --> 00:58:14.366
...شاید ما فقط باید

00:58:14.992 --> 00:58:16.832
نه، فقط گزارش داخلی رو بذار تو لایحه

00:58:16.868 --> 00:58:19.222
و دلایل دعوا رو آپدیت کن

00:58:19.246 --> 00:58:21.999
ولی به موکل و بیرون درز نکنه

00:58:23.125 --> 00:58:24.126
آقای یون

00:58:24.209 --> 00:58:27.295
استفاده از فایل محرمانه‌ی طرف مقابل یه‌کم ناجوره

00:58:27.379 --> 00:58:30.298
...تو موقعیت تعارض منافع-
لایحه رو اصلاح کن-

00:58:30.382 --> 00:58:32.134
بله آقا-
متوجه شدم-

00:58:32.759 --> 00:58:33.885
می‌تونی بری

00:58:53.488 --> 00:58:54.488
لعنتی

00:58:54.906 --> 00:58:55.946
(شرکت ساختمانی کید. بانک سون)

00:59:01.872 --> 00:59:03.123
(بیمه تی‌اس. شرکت ام‌جی‌سی)

00:59:07.669 --> 00:59:08.669
(شکایت)

00:59:13.341 --> 00:59:14.259
(شاکی: بیمه تی‌اس)

00:59:14.342 --> 00:59:16.502
یون سوک‌هون، هو مین‌جونگ)
(لی جین‌ووک، کانگ هیومین

00:59:18.889 --> 00:59:19.765
(لایحه‌ی مقدماتی)

00:59:19.848 --> 00:59:22.434
آفرین
سال دیگه نوبت بررسی برای دستیاریه، درسته؟

00:59:22.517 --> 00:59:23.517
بله آقا

00:59:24.144 --> 00:59:27.064
همه تلاشم رو می‌کنم-
آفرین-

00:59:27.147 --> 00:59:28.732
...می‌تونی بری. ما فقط لازمه

00:59:28.815 --> 00:59:30.567
درسته. می‌بینمتون

00:59:31.568 --> 00:59:33.028
حتما

00:59:36.114 --> 00:59:37.949
این رو ببین

00:59:38.033 --> 00:59:40.744
یون سوک‌هون خیلی ساده‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

00:59:40.827 --> 00:59:42.329
نباید این‌قدر راحت گیر بیفته

00:59:42.412 --> 00:59:44.790
اون آدم فقط زیادی رقابت‌جوئه

00:59:44.873 --> 00:59:46.291
می‌دونستم سریع میره تو دام

00:59:46.374 --> 00:59:47.459
واقعا؟-
آره-

00:59:47.542 --> 00:59:49.294
الان قراره جلسه داشته باشیم؟

00:59:49.377 --> 00:59:51.171
حتما

00:59:51.254 --> 00:59:52.672
وقتی از شر یون سوک‌هون خلاص شدیم

00:59:52.756 --> 00:59:54.716
باید از شر همه ی زیر دستاش خلاص شیم

00:59:54.800 --> 00:59:57.928
مخصوصا اون دختر جدیده
که حسابی اعصابمو خورد کرده

00:59:58.011 --> 01:00:00.263
کی؟-
همین کانگ هیو‌مین-

01:00:00.347 --> 01:00:01.807
اوه، شاگرد اول کلاسش تو رشته ی حقوق
دانشگاه ملی سئول؟

01:00:03.183 --> 01:00:06.103
،چه اهمیتی داره شاگرد اول کلاسش بوده باشه
اون به تهدید بزرگه

01:00:06.186 --> 01:00:08.897
اونقدر در مورد یه تازه وارد عصبانی‌ای؟

01:00:08.980 --> 01:00:12.859
می‌دونی، مخصوصا با همکارای زن خیلی خشنی

01:00:12.943 --> 01:00:15.779
هنوزم بهتر از اینه که با یکی از اونا رابطه ی
عاشقانه داشته باشی

01:00:15.862 --> 01:00:17.280
حدس می‌زنم حق با توئه

01:00:17.823 --> 01:00:20.659
تنها چیزی که لازم نیست نگرانش شم در موردت
زن هان

01:00:20.742 --> 01:00:21.618
می‌دونی؟

01:00:21.701 --> 01:00:22.911
...بله، درسته

01:00:23.495 --> 01:00:27.040
اما با اینحال، سعی کن کمی مهربون تر باشی
خیلی بهشون سخت نگیر

01:00:28.750 --> 01:00:29.750
تو اینو نمی‌دونی؟

01:00:29.793 --> 01:00:33.130
!به هو مین‌جونگ بگو همین الان بیا بیرون

01:00:34.422 --> 01:00:36.216
باید وقت ملاقات بگیری

01:00:36.299 --> 01:00:37.384
!هو مین‌جونگ

01:00:37.467 --> 01:00:39.511
...مامان-
!همین الان از اینجا برو بیرون-

01:00:39.594 --> 01:00:40.887
فقط بیا بریم

01:00:40.971 --> 01:00:44.057
هفت سال پیش طلاق گرفتیم
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:00:47.853 --> 01:00:48.853
خدای من

01:00:49.771 --> 01:00:51.565
شک داشتم

01:00:52.482 --> 01:00:54.317
اما انگار دوباره متولد شدی

01:00:54.401 --> 01:00:55.652
می‌تونم کمکی بهت بکنم؟

01:00:55.735 --> 01:00:59.239
بعد از این همه وقت فقط همینو داری به مادر شوهرت بگی؟

01:00:59.322 --> 01:01:01.700
مادر شوهر؟ و اون کیه؟

01:01:03.034 --> 01:01:06.329
فقط گوش کن ببین این سلیطه ی نفرت انگیز
چطور باهام حرف می‌زنه

01:01:06.413 --> 01:01:08.039
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

01:01:08.123 --> 01:01:12.210
چیزی نیست که با اینجا
وایستادن بشه راجع بهش بحث کرد

01:01:13.670 --> 01:01:15.380
بیا بریم یه جا بشینیم

01:01:15.463 --> 01:01:16.673
می‌تونیم همینجا حرف بزنیم

01:01:19.009 --> 01:01:21.803
آخه میگم

01:01:21.887 --> 01:01:24.264
اگه قراره اینجا کسی تو ملا عام رسوا شه

01:01:24.806 --> 01:01:26.349
اون تویی

01:01:27.434 --> 01:01:29.227
اصلا، لطفا ادامه بده

01:01:29.936 --> 01:01:33.857
چرا نگفتی که وکیل شدی؟

01:01:35.692 --> 01:01:37.027
اومدی سر این موضوع بحث کنی؟

01:01:37.110 --> 01:01:38.403
اون بچه ی لوس بی اصل و نصب

01:01:38.486 --> 01:01:42.574
داره سعی می‌کنه
باتو همدست شه و مارو نابود کنه

01:01:42.657 --> 01:01:44.242
سلیطه های جادوگر

01:01:44.326 --> 01:01:45.493
متاسفانه نمی‌فهمم چی میگین

01:01:45.577 --> 01:01:46.786
همسرم گفت

01:01:48.079 --> 01:01:50.207
می‌خواد تو وکیلش باشی برای طلاق

01:01:50.290 --> 01:01:53.501
بله اون اومد و پرسید من بهش گفتم نه

01:01:53.585 --> 01:01:57.631
ازت می‌خواهیم که تمام پولی که اون موقع

01:01:57.714 --> 01:01:59.549
برای شهریه و هزینه های زندگیت خرج کردی
بهمون پس بدی

01:01:59.633 --> 01:02:04.554
،به لطف ما، از دانشگاه فارغ التحصیل شدی
به دانشکده ی حقوق رفتی، و وکیل شدی

01:02:04.638 --> 01:02:07.182
تو باید اینا رو برامون جبران کنی
موافق نیستی؟

01:02:07.807 --> 01:02:11.770
شنیدم خونوادت نابود شدن
اومدی که گدایی کنی؟

01:02:12.938 --> 01:02:16.107
...منظورم اینه-
!چطور جرات می‌کنی دهنتو باز کنی-

01:02:17.734 --> 01:02:19.194
...زنیکه چرا

01:02:20.070 --> 01:02:21.821
منو زدی؟-
وای خدایا-

01:02:22.447 --> 01:02:23.740
!هی

01:02:23.823 --> 01:02:26.159
حتما عقلشو از دست داده

01:02:26.660 --> 01:02:28.370
لطفا با حراست تماس بگیر-
بله خانم-

01:02:28.954 --> 01:02:30.956
و پلیس هم-
بله خانم-

01:02:34.834 --> 01:02:35.877
برو

01:02:36.544 --> 01:02:38.171
قبل اینکه اوضاع برات بدتر شه

01:02:38.255 --> 01:02:39.297
!هوی

01:02:39.923 --> 01:02:41.716
فقط یه بچه یتیم لعنتی هستی

01:02:41.800 --> 01:02:44.511
!کسی که پسر موفقمو به دام انداخت
و بچه ی نامشروع حامله شد

01:02:44.594 --> 01:02:48.139
این عوض تشکر کردنته که راهت دادیم خونمون؟

01:02:49.557 --> 01:02:51.268
!ای خدایا

01:02:51.351 --> 01:02:52.811
وای میبینم که هنوزم مثل قبلنی

01:02:54.312 --> 01:02:55.939
...می‌خندی؟ زنیکه‌ی

01:02:56.773 --> 01:02:58.858
شما ظاهرا اصلا نگهبانی نمیکنین از ساختمون

01:02:58.942 --> 01:03:01.861
داشتن نگهبان چه فایده ای داره
اگه می‌خواین بذارین این اراذل و اوباش

01:03:01.945 --> 01:03:03.154
کار رو مختل کنن؟

01:03:03.238 --> 01:03:05.782
"چی؟" اراذل و اوباش؟

01:03:05.865 --> 01:03:07.033
عذر می‌خوام

01:03:07.701 --> 01:03:09.244
بیرونشون کن-
بله خانم-

01:03:09.828 --> 01:03:10.870
از این طرف

01:03:11.579 --> 01:03:13.623
پلیس کجاست؟-
باید دوباره باهاشون تماس بگیرم؟-

01:03:13.707 --> 01:03:15.875
بله، بخاطر مانع تراشی در کار ازشون شکایت
کنین

01:03:15.959 --> 01:03:18.753
!ولم کنین!می‌تونم خودم برم

01:03:21.089 --> 01:03:22.132
پول می‌خوای؟

01:03:23.049 --> 01:03:24.467
مامانم منو به دانشگاه فرستاد

01:03:24.551 --> 01:03:27.178
حداکثر، هزینه ی یه سال تحصیل رو
پرداخت کردین

01:03:27.262 --> 01:03:28.513
"هزینه های زندگی؟"

01:03:29.639 --> 01:03:33.351
باید هزینه ی 14سال کار اجباری خانگی رو حساب کنم؟

01:03:33.435 --> 01:03:35.145
اونم فقط با پنج ساعت خواب در روز؟

01:03:36.688 --> 01:03:37.814
اگه دوباره بیاین سراغم

01:03:37.897 --> 01:03:40.233
همه تون رو نابود می‌کنم

01:04:05.425 --> 01:04:07.177
حالت خوبه؟-
منظورت چیه؟-

01:04:07.260 --> 01:04:09.596
اون دعوای قبلی با شوهر سابقت

01:04:09.679 --> 01:04:11.014
چرا حالم خوب نباشه؟

01:04:11.639 --> 01:04:12.639
واقعا خیلی باحالی

01:04:15.894 --> 01:04:17.270
امروز برنامه ای داری؟-
چرا؟-

01:04:17.354 --> 01:04:18.521
باهم شام بخوریم؟

01:04:18.605 --> 01:04:19.898
رژیمم

01:04:19.981 --> 01:04:22.317
واقعا؟ منم همین طور
می‌خوام کمی وزن کم کنم

01:04:22.400 --> 01:04:25.236
یه سالاد فروشی خوب همین نزدیکیا می‌شناسم
نظرت راجع به سالاد چیه؟

01:04:25.737 --> 01:04:27.197
نه

01:04:27.280 --> 01:04:28.865
پس اون سوپ فروشی و برنج فروشی
که قبلا می‌رفتیم

01:04:28.948 --> 01:04:30.825
...قبلا می‌رفتیم چی میشه-
نه-

01:04:36.915 --> 01:04:38.500
چرا مدام وقت تو بامن تلف می‌کنی؟

01:04:38.583 --> 01:04:39.583
چی؟

01:04:39.626 --> 01:04:42.438
قصد ازدواج نداری؟
بی نهایت وقت داری یا چیزی شبیهش؟

01:04:42.462 --> 01:04:44.255
فایده غذا خوردن با من چیه؟

01:04:44.339 --> 01:04:47.342
بیرون برو و با کسی قرار بذار اگه جواب نداد
از یکی بخواه یکیو باهات جور کنه

01:04:48.510 --> 01:04:50.845
چرا وقتت رو حروم غذا خوردن با من می‌کنی؟

01:05:29.342 --> 01:05:30.760
خیلی نگرانم

01:05:32.637 --> 01:05:34.597
چه خواب غم انگیزی دیدی مگه؟

01:05:49.696 --> 01:05:50.696
هی

01:05:52.449 --> 01:05:53.950
بیدارت کردم؟

01:05:55.702 --> 01:05:56.911
بیرون بخواب

01:05:58.788 --> 01:06:00.665
چرا؟-
برو رو کاناپه بخواب-

01:06:02.041 --> 01:06:03.293
...کاناپه یکم

01:06:03.376 --> 01:06:04.376
الان برو

01:06:05.670 --> 01:06:07.046
همین حالا برو

01:06:09.841 --> 01:06:10.841
برو

01:06:12.343 --> 01:06:13.803
در رو پشت سرت ببند

01:06:13.887 --> 01:06:15.138
خیلی سرده

01:06:19.976 --> 01:06:20.977
باشه

01:06:22.020 --> 01:06:23.020
شب بخیر

01:06:33.615 --> 01:06:37.076
چرا این جلسه اضطراری شرکا رو برگزار
کردی؟

01:06:37.160 --> 01:06:39.329
و چرا صریحا درخواست کردی یه شریک خاص

01:06:39.412 --> 01:06:42.123
از این جلسه کنار گذاشته شه؟

01:06:42.207 --> 01:06:43.416
درسته

01:06:43.500 --> 01:06:45.752
اون شریک خاص درخواست کردم
کنار گذاشته شه

01:06:45.835 --> 01:06:47.515
این موضوع در دستور کار جلسه قرار داره

01:06:47.587 --> 01:06:49.672
آقای یون سوک‌هون موضوع مورد بحثه؟

01:06:50.298 --> 01:06:51.466
بله، درسته

01:06:53.051 --> 01:06:54.260
یه نفر این عکس رو

01:06:56.012 --> 01:06:59.474
به صورت ناشناس به دفترم فرستاده

01:07:02.644 --> 01:07:03.895
می شناسینش؟

01:07:05.063 --> 01:07:07.065
این عکس خانم سو هه‌جینه

01:07:07.148 --> 01:07:11.152
خیلی دیر وقت وارد خونه ی آقای یون سوک‌هون میشه

01:07:11.236 --> 01:07:12.487
خدای من

01:07:12.570 --> 01:07:14.614
نمی‌دونیم رابطشون چیه

01:07:14.697 --> 01:07:17.450
اونم فقط بر اساس عکسی از ورودش به خونه ی
یون سوک‌هون

01:07:17.534 --> 01:07:20.370
حتی اکه اونا با هم قرار میذارن
مشکلش چیه؟

01:07:20.453 --> 01:07:23.122
همون سیاستی که خودش ایجاد کرده داره
زیر پا میذاره

01:07:23.206 --> 01:07:25.667
چقدر ریاکارانه س نه؟

01:07:28.878 --> 01:07:32.382
بحث در مورد زندگی شخصی آقای یون کمی
ناپسند به نظر میاد

01:07:32.465 --> 01:07:35.093
اما میدونم اون طلاق گرفته
این که یه رابطه ی نامشروع محسوب نمیشه

01:07:35.176 --> 01:07:37.095
باید تا این حد پیش بریم؟

01:07:37.178 --> 01:07:39.180
آقای یون سوک‌هون

01:07:39.264 --> 01:07:42.976
تمام اصول اخلاقی سازمان مون رو به خطر انداخته

01:07:43.518 --> 01:07:44.852
منظورت چیه؟

01:07:44.936 --> 01:07:47.897
اون با یه وکیل جوان وارد به رابطه ی نامناسب
شد

01:07:47.981 --> 01:07:50.525
...تا اونو وادار به کسب غیر قانونی

01:07:52.610 --> 01:07:54.529
اسناد محرمانه از طرف مقابل کنه

01:07:54.612 --> 01:07:55.772
که قصد سوء استفاده ازشونو داشته

01:07:55.822 --> 01:07:58.074
اون اصول اخلاقی و یکپارچگی دیوار اخلاقی رو

01:07:58.157 --> 01:08:00.285
که سالها با اعتماد ایجاد کردیم

01:08:00.368 --> 01:08:04.664
تضعیف کرده و تلاش کرده اونو از بین ببره

01:08:10.086 --> 01:08:11.671
دارین چیکار میکنین؟

01:08:20.000 --> 01:08:25.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:25.030 --> 01:08:33.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:09:07.894 --> 01:09:10.980
(فراتر از وکالت)

01:09:11.189 --> 01:09:13.107
!خبر مهم! این دیونه کننده س

01:09:13.191 --> 01:09:14.275
استعفا داد-
چی؟-

01:09:14.359 --> 01:09:16.486
خودمو توضیح نمیدم-
چه افتضاحی-

01:09:16.569 --> 01:09:18.112
حتی به پایان دادن به زندگیم فکر کردم

01:09:18.196 --> 01:09:19.989
اما به عنوان آخرین چاره به سراغت اومدم

01:09:20.073 --> 01:09:21.282
جدی هستی؟

01:09:21.366 --> 01:09:24.410
بگو ببینم الان چه خبره

01:09:24.494 --> 01:09:25.494
!سول یون

01:09:26.120 --> 01:09:28.599
،تمام مدارک جمع آوری شد
و اون در جا دستگیر شد

01:09:28.623 --> 01:09:29.499
یه چیزی اشتباهه

01:09:29.582 --> 01:09:31.376
حدس می‌زنم هدف بعدیت
کانگ هیو‌مین باشه

01:09:31.459 --> 01:09:33.299
اگه نمی‌خوای دفن بشی
شروع کن به التماس کردن

01:09:33.378 --> 01:09:36.881
برای من، عدالت یعنی محافظت از افرادی
که باید ازشون مخافظت کنم

01:09:36.964 --> 01:09:38.758
حتی اگه یه چیز غیر قانونی باشه؟