WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:31.360 --> 00:00:35.950 (فراتر از وکالت) 00:00:37.037 --> 00:00:40.040 (میوه و سبزیجات) 00:03:34.881 --> 00:03:36.299 کانگ هیو مین‌ صحبت میکنه 00:03:36.842 --> 00:03:38.719 خانم کانگ هیو مین؟ 00:03:38.802 --> 00:03:39.678 بله 00:03:40.303 --> 00:03:43.724 کارآگاه هان یوچول از واحد جرایم خشونت آمیز جیچونگ هستم 00:03:44.474 --> 00:03:45.684 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:03:45.767 --> 00:03:48.854 خانم کیم یونگ‌می به عنوان مظنون قتل امروز دستگیر شدن 00:03:48.937 --> 00:03:50.230 حین بازجویی 00:03:50.731 --> 00:03:53.358 گفت که شما وکیلش هستین و با شما تماس گرفتم 00:03:53.984 --> 00:03:55.861 کیم یونگ می؟- بله- 00:03:55.944 --> 00:03:59.364 ارتباط شخصی با خانم کیم یونگ می دارین یا 00:03:59.448 --> 00:04:01.700 قبلا وکیلشون بودین؟ 00:04:01.783 --> 00:04:02.743 نه 00:04:02.826 --> 00:04:04.786 فکر نکنم بشناسمش 00:04:05.537 --> 00:04:09.291 بدون وکیل با ما همکاری نمیکنه 00:04:10.167 --> 00:04:11.501 حتما سرتون شلوغه 00:04:11.585 --> 00:04:14.421 ولی میتونین یه سر به ایستگاه پلیس بیاین و ایشونو تایید کنین؟ 00:04:14.504 --> 00:04:15.380 باشه 00:04:16.465 --> 00:04:17.674 میام 00:04:29.895 --> 00:04:31.104 خانم کیم یونگ می 00:04:32.773 --> 00:04:34.524 وکیل کانگ هیومین اومدن 00:04:35.442 --> 00:04:36.485 اومدی 00:04:37.277 --> 00:04:38.737 شما دوتا حرف بزنین 00:04:51.166 --> 00:04:52.334 تا حالا ما 00:04:53.418 --> 00:04:55.879 همو دیدیم؟ 00:04:58.215 --> 00:04:59.841 میدونستم که منو یادت نیست 00:05:00.550 --> 00:05:01.760 ببخشید؟ 00:05:02.803 --> 00:05:05.263 ولی تو هم تا حدودی بابت چیزی که برام اتفاق افتاده مسئولی 00:05:06.431 --> 00:05:07.474 برای همین 00:05:08.725 --> 00:05:10.185 خواستم که وکیلم بشی 00:05:18.232 --> 00:05:22.739 (قسمت 10: ناظر خاموش) 00:05:23.782 --> 00:05:24.950 یادم نمیاد 00:05:26.451 --> 00:05:27.410 منم 00:05:28.203 --> 00:05:31.456 یونگ می اسم خیلی مرسومیه‌ برای همین زیاد شنیدمش 00:05:31.540 --> 00:05:33.542 قیافش رو دیدیش و هنوز یادت نمیاد؟ 00:05:33.625 --> 00:05:34.501 آره 00:05:34.584 --> 00:05:36.002 ما همه دوست‌هات رو میشناسیم 00:05:36.503 --> 00:05:39.172 پس یعنی میتونه از دوستای دبیرستان باشه؟ 00:05:39.256 --> 00:05:40.924 شاید 00:05:41.007 --> 00:05:43.301 دبیرستان تنها موقعی بود که باهم نبودیم 00:05:43.385 --> 00:05:44.719 فکر نکنم دوست بوده باشیم 00:05:44.803 --> 00:05:47.389 ازم بزرگتره و دبیرستانم نرفته 00:05:47.472 --> 00:05:49.599 پس شاید قربانی رو بشناسی 00:05:49.683 --> 00:05:51.852 اونم چک کردم ولی قربانی 00:05:51.935 --> 00:05:54.479 فقط مدرسه راهنمایی فارالتحصیل شده که با ما فرق داشت 00:05:54.563 --> 00:05:56.314 هیچ کدوم دبیرستانی نرفتن؟ 00:05:56.398 --> 00:06:00.485 قربانی دبیرستانش رو توی آمریکا میرفته 00:06:00.986 --> 00:06:02.946 به نظر میاد بعد از تموم کردن دوران راهنمایی رفته 00:06:06.241 --> 00:06:07.492 خب، چیکار میکنی؟ 00:06:07.576 --> 00:06:08.660 پرونده رو قبول میکنی؟ 00:06:09.619 --> 00:06:11.538 قبول نکردنش حس اشتباهی داره 00:06:11.621 --> 00:06:13.915 با اینحال اگر قبول کنم یه پرونده جنایی رو برداشتم 00:06:13.999 --> 00:06:17.129 علاوه بر اون شرکتم به عنوان کار داوطلبانه قبولش نمیکنه 00:06:17.210 --> 00:06:18.753 پس باید قیمت دستمزدم رو عوض کنم 00:06:19.588 --> 00:06:22.257 ولی امکان نداره خانم کیم یونگ می از پسش بربیاد 00:06:26.094 --> 00:06:27.762 بگذریم حالا کی میتونیم بریم تو؟ 00:06:27.846 --> 00:06:30.098 امروز چه درمانی انجام میدی؟ 00:06:30.181 --> 00:06:31.182 اونی که گرفته 00:06:32.517 --> 00:06:33.894 خیلی خوبه 00:06:37.105 --> 00:06:38.732 خانم کانگ هیومین 00:06:40.609 --> 00:06:41.610 می‌بینمت 00:06:50.243 --> 00:06:52.329 خیلی درد داره؟ 00:06:52.412 --> 00:06:53.538 نه 00:06:53.622 --> 00:06:55.123 میتونی راحت باشی 00:06:55.206 --> 00:06:56.124 خیلی خب 00:06:56.207 --> 00:06:58.126 شروع میکنم- باشه- 00:07:05.967 --> 00:07:08.470 ببین چه آب رفته زیر پوستش 00:07:08.553 --> 00:07:10.597 مگه نه؟ خوب جواب داده 00:07:11.222 --> 00:07:12.182 منم باید انجامش بدم 00:07:12.265 --> 00:07:14.476 اگر همه باهم انجام بدیم تخفیف میگیریم؟ 00:07:14.559 --> 00:07:15.685 مطمئن نیستم 00:07:15.769 --> 00:07:17.020 وقتی خواستی بری ازشون‌ بپرس 00:07:17.103 --> 00:07:18.939 هممون باهم بریم، سه تامون 00:07:19.022 --> 00:07:20.357 باشه 00:07:20.857 --> 00:07:21.900 یونگ می کیم 00:07:26.446 --> 00:07:29.407 یونگ می‌ کیم، کیم یونگ می 00:07:33.119 --> 00:07:34.913 (کیم یونگ می، دییرستان سانگریم، راهنمایی هان‌مون) 00:08:00.355 --> 00:08:01.648 دوباره داری میخندی 00:08:17.956 --> 00:08:19.332 حتما خانم چویه 00:08:41.438 --> 00:08:43.523 عطرش دیگه رفته 00:09:11.801 --> 00:09:12.802 بله؟ 00:09:15.472 --> 00:09:16.723 هعییی 00:09:21.728 --> 00:09:23.229 هعیییی 00:09:24.898 --> 00:09:26.149 چیزی شده؟ 00:09:27.275 --> 00:09:28.902 خیلی چیزا شده 00:09:30.236 --> 00:09:32.238 به نظرت مشکل تیم ما چیه؟ 00:09:36.367 --> 00:09:38.411 فکر نمی‌کنم مشکل خاصی باشه 00:09:39.454 --> 00:09:42.290 تیم ما زیادی خشکه 00:09:42.373 --> 00:09:43.583 خیلی خشکیم 00:09:43.666 --> 00:09:47.462 تیممون میتونه بیابون رو انگار آبادی جلوه بده 00:09:49.297 --> 00:09:50.340 واقعا؟ 00:09:53.718 --> 00:09:57.263 فکر نمیکنی باید یه شام گروهی داشته باشیم؟ 00:09:57.347 --> 00:09:58.848 تازگی داشتیم که 00:09:58.932 --> 00:10:01.184 نگو که فقط یه بار در سال از این چیزا داریم 00:10:01.267 --> 00:10:04.854 سری قبل حتی خودت نیومدی پیشمون 00:10:05.980 --> 00:10:07.524 باشه پس یه شام گروهی داشته باشیم 00:10:07.607 --> 00:10:08.775 !آره 00:10:09.776 --> 00:10:11.319 حالا که بحثش باز شد 00:10:12.320 --> 00:10:13.863 چرا امروز نباشه؟ 00:10:13.947 --> 00:10:16.491 اگر بقیه اعضا بتونن، چرا که نه؟ 00:10:16.574 --> 00:10:18.868 بالاخره شام تیمی بخشی از کاره 00:10:18.952 --> 00:10:21.121 مطمئن میشم همه باشن 00:10:21.204 --> 00:10:22.455 ولی بازم مجبورشون نکن 00:10:22.539 --> 00:10:25.750 همیشه که از این کارا نمی‌کنیم یکی هم نباشه حس و حال ناجور میشه 00:10:25.834 --> 00:10:28.002 مخصوصا خانم هو مین‌جونگ 00:10:28.086 --> 00:10:31.089 که سری قبل نیومد مطمئن میشم این سری بیاد 00:10:36.010 --> 00:10:37.595 چرا اینجوری بهم نگار میکنی؟ 00:10:39.139 --> 00:10:41.766 خب یعنی سری قبلم حس کردم 00:10:42.350 --> 00:10:45.812 به نظرم خانم هو یکم کمتر این روزا 00:10:45.895 --> 00:10:49.315 به تیممون‌ متعهده 00:10:50.650 --> 00:10:51.609 ...با اینکه هم رده‌ایم 00:10:52.652 --> 00:10:55.113 خب یعنی چون هم رده‌ایم 00:10:55.196 --> 00:10:58.158 حس میکنم وظیفه منه که باهاش یه صحبتی داشته باشم 00:11:00.535 --> 00:11:01.619 نظرت چیه؟ 00:11:04.664 --> 00:11:06.583 وقتی جا مشخص شد بهم خبر بده 00:11:07.333 --> 00:11:08.209 باشه 00:11:08.877 --> 00:11:10.128 فورا میگم 00:11:11.337 --> 00:11:13.715 کارش تمومه 00:11:16.467 --> 00:11:18.803 !به سلامتی روز سخت کاری- !به سلامتی روز سخت کاری- 00:11:18.887 --> 00:11:19.971 نوش جان همگی 00:11:23.892 --> 00:11:25.518 نوشیدنی‌هاتون بیارین بالا زود باشین 00:11:25.602 --> 00:11:28.146 پشت هم- بدون وقفه- 00:11:28.229 --> 00:11:29.772 !به سلامتی 00:11:35.945 --> 00:11:36.863 بسه دیگه 00:11:42.619 --> 00:11:43.745 با بقیه غذا‌ها بخورش 00:11:44.412 --> 00:11:46.206 تو دهن آب میشه- زود بخورش- 00:11:46.289 --> 00:11:49.125 وقت حرف زدن نیست، فقط غذا- غذا بخوریم- 00:11:54.422 --> 00:11:55.632 خیلی خوبه 00:12:07.727 --> 00:12:10.188 پس به سلامتی همه؟ 00:12:10.271 --> 00:12:11.147 !بله- !خودشه- 00:12:11.231 --> 00:12:12.190 عاشق این مدل به سلامتیم 00:12:12.273 --> 00:12:14.359 بیاین مشروبا رو ترکیب کنیم 00:12:14.442 --> 00:12:15.944 خوب نیستیا 00:12:16.027 --> 00:12:17.237 بدش به من 00:12:17.320 --> 00:12:19.072 میتونی آبجو و سوجو ترکیب کنی؟ 00:12:19.155 --> 00:12:20.448 حرفه‌ایم‌ بابا 00:12:21.866 --> 00:12:23.117 باشه- یه لیوان بده بهم- 00:12:23.201 --> 00:12:25.245 همه حتما منتظر امشب بودن 00:12:25.328 --> 00:12:27.080 نسبت آبجو به سوجو خیلی مهمه 00:12:27.163 --> 00:12:28.039 میدونم دقیقا 00:12:28.122 --> 00:12:29.874 !خیلی سوجو ریختی 00:12:29.958 --> 00:12:31.626 یکم دیگه- چقدر میخوای آبجو بریزی؟- 00:12:31.709 --> 00:12:33.878 !هی هیسسس- یکم کمتر بریز- 00:12:33.962 --> 00:12:35.505 !هی 00:12:35.588 --> 00:12:36.965 گفتی کار بلدی 00:12:37.048 --> 00:12:37.924 هستم خب 00:12:47.058 --> 00:12:48.101 چیکار میکنی؟ 00:12:49.644 --> 00:12:52.855 میخواستم یکم هوا بخورم 00:12:53.815 --> 00:12:54.941 خوبی؟ 00:12:55.817 --> 00:12:58.861 همه چیز اون روز تو ایستگاه پلیس خوب بود؟ 00:13:00.655 --> 00:13:03.074 هیچ کدوم جرأت نداشتیم ازت بپرسیم 00:13:03.700 --> 00:13:05.451 که چی شده 00:13:08.204 --> 00:13:10.581 هنوز دارم فکر میکنم 00:13:12.208 --> 00:13:13.459 چی شده؟ 00:13:14.335 --> 00:13:16.546 مردا همیشه برای مامانم مشکل سازن 00:13:18.047 --> 00:13:19.257 زن باهوشیه 00:13:19.340 --> 00:13:21.592 ولی نمیتونهمرد خوبی انتخاب کنه 00:13:22.844 --> 00:13:24.846 وقتی دوست پسرش فهمید که من وکیلم 00:13:24.929 --> 00:13:26.723 با مامانم حرف زد 00:13:26.806 --> 00:13:29.267 که با اسم من کلاه برداری کنه 00:13:29.851 --> 00:13:32.729 فکر کنم هنوزم خیلیا حرف وکیل رو مثل فرشته وحی قبول میکنن 00:13:34.105 --> 00:13:36.649 قربانی 20 میلیون وون خواسته 00:13:36.733 --> 00:13:39.527 میگن مادرم رو میفرستن زندان اگه پول نده 00:13:41.137 --> 00:13:44.849 ما تمام پس اندازمون میشه پول پیش خونمون، که دقیقا بیست میلیون وونه 00:13:45.450 --> 00:13:46.826 چیکار کنم 00:13:49.287 --> 00:13:53.166 ولی همین قدر کافیه که بدهکار نشیم شاید دنیا داره کمکمون میکنه 00:13:54.113 --> 00:13:56.324 بیست میلیون وون شاید برای ،بعضی ها پول زیادی نباشه 00:13:57.163 --> 00:13:59.791 …ولی من کل دوران جوونیم و بیست سالگیم رو 00:13:59.839 --> 00:14:02.675 کار پاره وقت کردم تا این مبلغ رو جمعش کنم 00:14:03.603 --> 00:14:07.940 نکنه میخوای اون پول رو برای تسویه استفاده کنی؟ 00:14:10.109 --> 00:14:11.444 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:14:12.082 --> 00:14:13.249 ،هر اتفاقیم بیفته 00:14:14.614 --> 00:14:17.450 به نظرم این باعث لطمه به مامانته 00:14:17.558 --> 00:14:20.311 ممکنه این بعدا به جرم بزرگتری منجر بشه 00:14:21.736 --> 00:14:23.780 ،اگه یکی از والدین برن توی آتیش 00:14:23.898 --> 00:14:26.484 بچه صالح اون خانواده بودن یعنی اینکه تو هم دنبالشون بری توی آتیش؟ 00:14:26.568 --> 00:14:28.946 ،اگه تو قضیه رو براش جمع کنی 00:14:29.028 --> 00:14:31.823 شاید در واقع یه فرصت شروع دوباره خیلی خوب رو ازش بگیری 00:14:31.922 --> 00:14:35.509 بهتره همین الان درس بگیره و از نو شروع کنه 00:14:36.969 --> 00:14:38.221 اینم یه دیدگاه جدیده 00:14:40.004 --> 00:14:42.850 مرسی، دربارش فکر میکنم 00:14:53.687 --> 00:14:55.397 بریم برای دور دوم؟ 00:14:55.459 --> 00:14:56.377 !بله- !بله- 00:14:56.437 --> 00:14:58.147 منظورتون از دور دوم چیه؟ 00:14:58.253 --> 00:15:00.672 ساده تمومش کنین دیگه، شام میخوریم و نوشیدنی میزنیم همین 00:15:00.743 --> 00:15:02.870 واه یخ زدم از سردیت 00:15:04.147 --> 00:15:05.356 !اعضای دور دوم، جمع بشین 00:15:05.427 --> 00:15:06.636 !بفرما- !بفرما- 00:15:07.907 --> 00:15:09.325 من مستم، دیگه میرم 00:15:09.418 --> 00:15:10.460 مرسی 00:15:10.557 --> 00:15:11.516 بیخیال بابا 00:15:11.577 --> 00:15:14.914 واقعا که خیلی زن بی رحمیه 00:15:15.415 --> 00:15:16.582 حال نمیده 00:15:17.760 --> 00:15:19.345 منم دیگه میرم- چی؟- 00:15:19.419 --> 00:15:21.504 بابت شام ممنونم، فعلا 00:15:21.587 --> 00:15:23.256 چه بی رحم- آره هستم- 00:15:23.359 --> 00:15:24.735 اصلا هم کیف نمیده- آره ندارم- 00:15:25.268 --> 00:15:27.478 منم باید برم 00:15:28.271 --> 00:15:29.814 باشه، فردا میبینمتون 00:15:30.763 --> 00:15:32.598 خیلی خشکه، خیلی خیلی خشکه 00:15:33.746 --> 00:15:35.415 میشه یکم حرف بزنیم، خانم چویی؟ 00:15:35.485 --> 00:15:36.403 ببخشید؟ 00:15:37.353 --> 00:15:38.563 باشه 00:15:42.964 --> 00:15:45.049 هنوزم کسی برای دور دوم هست؟ 00:15:53.661 --> 00:15:54.787 بفرمایید 00:15:54.881 --> 00:15:56.257 این ا چین؟ 00:15:56.330 --> 00:15:58.583 برای دوقلوها لباس خریدم 00:15:58.676 --> 00:16:00.303 ممنونم 00:16:00.386 --> 00:16:01.762 …همچنین شرکت 00:16:01.846 --> 00:16:03.639 …با نرخ کمتر از میانگین بازار به 00:16:03.735 --> 00:16:06.154 به همکاران واجد شرایط وام ودیعه مسکن میده 00:16:06.226 --> 00:16:09.188 ،وقتی که ارزیابی رو قبول بشی و رسما همکار ما بشی 00:16:09.270 --> 00:16:10.897 من بهت کمک میکنم که ازش استفاده کنی 00:16:10.970 --> 00:16:12.430 باشه 00:16:12.930 --> 00:16:14.140 ،با این سود 00:16:14.245 --> 00:16:18.374 خوبه بری یه جایی که دوقلو ها هم راحتتر زندگی کنن 00:16:18.958 --> 00:16:21.127 خیلی ممنونم 00:16:26.370 --> 00:16:29.165 ولی فقط چون سرپرست خانواده ای بهت نمره بالا نمیدم 00:16:29.238 --> 00:16:31.491 البته، متوجهم کاملا 00:16:32.408 --> 00:16:33.576 ،با این حال 00:16:34.785 --> 00:16:36.704 ،اگه یه وقتی خواستی به یه آدم بزرگتر تکیه کنی 00:16:36.809 --> 00:16:39.354 جای دیگه ای نرو، مستقیم بیا پیش خودم 00:16:42.293 --> 00:16:43.252 چشم 00:16:45.171 --> 00:16:46.339 ممنونم، آقای یون 00:17:06.745 --> 00:17:08.288 من کی گفتم که میتونی بیای داخل؟ 00:17:08.383 --> 00:17:10.051 فقط تشنم بود، همین 00:17:10.863 --> 00:17:12.031 !هی 00:17:14.193 --> 00:17:15.444 یه آبجو دیگه بخوریم؟ 00:17:15.515 --> 00:17:16.474 آبجو داری؟ 00:17:17.922 --> 00:17:19.465 من خیلی مستم 00:17:19.548 --> 00:17:20.674 و میرم که بخوابم 00:17:20.757 --> 00:17:22.133 و تو هم قراره که بری 00:17:22.230 --> 00:17:23.773 حداقل یه لیوان آب دستم بده 00:17:47.066 --> 00:17:48.025 گوش کن 00:17:49.412 --> 00:17:51.581 به عنوان یه دوست نزدیک دارم بهت میگم 00:17:52.780 --> 00:17:54.156 نمیتونی به این خانم نزدیک بشی 00:17:54.240 --> 00:17:55.366 چرا؟ 00:17:55.459 --> 00:17:56.419 …من ازت بزرگترم 00:17:56.492 --> 00:17:57.577 مهم نیست 00:17:58.119 --> 00:17:59.078 من قبلا ازدواج کردم 00:17:59.214 --> 00:18:00.214 مهم نیست 00:18:00.788 --> 00:18:02.498 من حتی یه بچه دارم- اون دیگه بزرگ شده- 00:18:03.383 --> 00:18:04.384 من نمیتونم بچه دار بشم 00:18:04.458 --> 00:18:06.252 اون رو خدا تصمیم میگیره 00:18:06.794 --> 00:18:08.129 داری زیاده روی میکنی 00:18:08.921 --> 00:18:11.173 من دیگه بچه نمیارم- منم مجبورت نمیکنم- 00:18:12.508 --> 00:18:13.384 چیه؟ 00:18:14.312 --> 00:18:15.344 دیگه بهونه ای نداری؟ 00:18:15.886 --> 00:18:18.264 چرا اصلا باید من چنین مکالمه ای رو با تو داشته باشم؟ 00:18:24.979 --> 00:18:25.896 پس بیا فقط قرار بذاریم باهم 00:18:28.482 --> 00:18:29.358 باشه 00:18:29.849 --> 00:18:31.517 بیا فرض رو بر این بگیریم که من ازدواج نمیکنم 00:18:32.163 --> 00:18:33.914 تو چی؟ زمان و وقت بی نهایت داری؟ 00:18:33.988 --> 00:18:36.073 از فرصت هات نمیترسی؟ 00:18:36.157 --> 00:18:38.868 نمیخوای ازدواج کنی؟- میکنم، یعنی میخوام- 00:18:38.951 --> 00:18:41.245 با کسی که دوستش دارم- دقیقا- 00:18:41.329 --> 00:18:42.872 تو کسی هستی که عاشقشم 00:18:43.726 --> 00:18:45.978 چطور میتونم با شخص دیگه ای ازدواج کنم وقتی تو اینجایی؟ 00:18:53.100 --> 00:18:54.018 …تو 00:18:57.428 --> 00:18:59.023 من لیاقتت رو ندارم 00:19:01.525 --> 00:19:02.693 اینطور فکر میکنی؟ 00:19:05.561 --> 00:19:07.521 پس بیا کاری رو بکنیم که آدم های مست میکنن 00:19:08.491 --> 00:19:09.367 چی؟ 00:19:10.232 --> 00:19:11.108 اشتباه کنیم 00:19:21.369 --> 00:19:22.453 این یه اشتباهه، باشه؟ 00:19:24.089 --> 00:19:24.964 هرچی تو بگی 00:19:51.713 --> 00:19:53.840 …ایکس برابره با بی، به علاوه یا منهای 00:19:53.911 --> 00:19:56.048 …ایکس برابره با بی، به علاوه یا منهای 00:20:04.130 --> 00:20:06.716 …ایکس برابره با بی، به علاوه یا منهای 00:20:09.144 --> 00:20:12.523 (اصول ریاضیات) 00:20:25.641 --> 00:20:27.560 !بد شد برات- خوشت اومد؟- 00:20:27.653 --> 00:20:29.103 ببینش توروخدا 00:20:39.470 --> 00:20:41.597 وقتشه باهم سیگار بکشیم 00:20:48.622 --> 00:20:49.540 اه زنیکه 00:20:49.612 --> 00:20:51.531 !هر شب همین دیوونه بازی 00:20:51.625 --> 00:20:53.669 نباید بندازنش انفرادی؟ 00:20:54.295 --> 00:20:56.839 چطور من میتونم کنار همچین روانی ای بخوانم؟ 00:21:00.342 --> 00:21:02.678 (وکیل کانگ هیومین با نجات هنرمند ناشناس مشهور شد) 00:21:40.132 --> 00:21:42.009 (باید قبل از اینکه برم سرکار، کاری رو انجام میدادم، میبینمت) 00:21:42.824 --> 00:21:44.742 پس یواشکی رفتی؟ 00:21:46.816 --> 00:21:48.943 به هرحال که سرکار همدیگه رو میبینیم 00:22:14.593 --> 00:22:15.761 باید چیکار کنم؟ 00:22:18.087 --> 00:22:19.880 اختلال استرس بعد از سانحه؟ 00:22:20.683 --> 00:22:22.810 بله، نظر دکتر این بوده 00:22:22.893 --> 00:22:24.270 …اون خیلی مضطربه 00:22:24.351 --> 00:22:26.603 …و هر شب تقریبا با 00:22:26.720 --> 00:22:28.471 جیغ از خواب میپره 00:22:28.549 --> 00:22:31.093 گفته که حس درد و بی حسی داره 00:22:31.684 --> 00:22:34.270 ،بقیه زندانی هم دارن بیشتر و بیشتر اذیت میشن 00:22:34.362 --> 00:22:36.573 برای همین داریم اوضاع رو از نزدیک بررسی میکنیم 00:22:37.650 --> 00:22:38.610 فهمیدم 00:22:42.768 --> 00:22:45.312 …ایکس برابره با بی، به علاوه یا منهای 00:22:45.406 --> 00:22:47.950 4acریشه دوم بی به توان دو منهای 00:22:49.702 --> 00:22:51.120 …ایکس برابره با 00:22:51.213 --> 00:22:55.134 منفی بی، مثبت یا منفی 4acریشه روم بی به توان دو منهای 00:22:59.336 --> 00:23:01.338 حالت چطوره؟ 00:23:04.030 --> 00:23:05.573 …منفی 00:23:07.386 --> 00:23:08.429 خانم کیم یونگ می 00:23:09.827 --> 00:23:10.953 میدونی چیه؟ 00:23:12.380 --> 00:23:14.841 …من توی کل دوران راهنماییم 00:23:15.477 --> 00:23:16.520 و دبیرستانم شاگرد اول بودم 00:23:17.908 --> 00:23:19.075 فهمیدم 00:23:19.867 --> 00:23:22.870 من خوندم که فقط راهنمایی رو تموم کردی 00:23:23.569 --> 00:23:26.447 سال دوم دبیرستان، ترک تحصیل کردم 00:23:28.460 --> 00:23:29.419 …من 00:23:29.950 --> 00:23:31.744 قربانی قلدری شدید مدرسه بودم 00:23:39.971 --> 00:23:41.514 این جای سوختگی سیگاره 00:23:43.775 --> 00:23:45.235 الان تعجب کردی؟ 00:23:45.810 --> 00:23:48.521 احتمالا خیلی بدتر از چیزیه که تصور میکنی 00:23:50.095 --> 00:23:51.263 …داری میگی 00:23:52.200 --> 00:23:53.285 …قربانی اون موقع 00:23:53.400 --> 00:23:54.276 بله 00:23:55.726 --> 00:23:57.227 اون پشت همه چیز بوده 00:23:58.949 --> 00:24:00.241 اون همچین بلایی سرم آورد 00:24:07.332 --> 00:24:09.323 من فکر میکردم میتونم ادامه بدم 00:24:11.241 --> 00:24:14.036 ،من آزمون معادل سازی دادم و میخواستم برم دانشگاه 00:24:14.546 --> 00:24:15.913 …ولی درد اون موقع 00:24:16.924 --> 00:24:20.344 تمام ذهن و جسمم رو درگیر کرده بود 00:24:21.669 --> 00:24:23.796 ،مثل کسی که همین الان کتک خورده باشه 00:24:25.214 --> 00:24:26.924 کل بدنم درد میکرد و سوزش داشت 00:24:27.029 --> 00:24:29.156 برای همین شروع کردم به خوردن داروهای روان پزشکی 00:24:31.313 --> 00:24:33.983 ولی اون قرص ها کم کم ذهنم رو از بین بردن 00:24:34.588 --> 00:24:38.008 کل روز رو گیج بودم و نمیتونستم روی درس تمرکز کنم 00:24:38.946 --> 00:24:41.407 ولی نمیتونستم دارو هارو هم قطع کنم 00:24:41.480 --> 00:24:42.648 ،بدون اونها 00:24:43.273 --> 00:24:47.152 خاطرات اون روز دوباره عذابم میداد 00:24:50.322 --> 00:24:53.826 تو جلسه اولمون، گفتی من تا حدی مقصرم، نه؟ 00:24:54.576 --> 00:24:56.328 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:25:06.588 --> 00:25:08.090 باید یکم استراحت کنم 00:25:09.925 --> 00:25:12.344 فکر کنم قرصا دارن گیجم میکنن 00:25:26.066 --> 00:25:26.942 باشه 00:25:28.944 --> 00:25:30.320 بذار ببینیم کی میبره 00:25:31.113 --> 00:25:32.573 دنبال خانم هو میگردین؟ 00:25:32.656 --> 00:25:33.574 ببخشید؟ 00:25:34.575 --> 00:25:35.576 بله 00:25:36.076 --> 00:25:37.453 ایشون بیرون اداره‌ن؟ 00:25:37.536 --> 00:25:38.537 آره 00:25:38.620 --> 00:25:41.749 برای یه دادگاه از شهر رفتن، ولی فردا برمیگردن 00:25:43.584 --> 00:25:45.210 چی؟- هیچی- 00:25:45.294 --> 00:25:47.671 میتونی وقتی برگشت بهم بگی؟- باشه- 00:25:47.755 --> 00:25:49.506 اگه عجله داری براش یادداشت بذارم؟ 00:25:49.590 --> 00:25:50.466 نه 00:25:51.050 --> 00:25:53.430 بهش نگی دنبالش اومدما، باشه؟ 00:25:53.510 --> 00:25:54.803 باشه- نگو اصلا- 00:25:54.887 --> 00:25:55.888 حتما 00:25:58.640 --> 00:26:01.685 همونطور که انتظار می‌رفت، توی قرارداد سرمایه‌گذاری یه بند به ضررمون بود 00:26:02.519 --> 00:26:04.521 که اگه مدیرعامل متهم به اختلاس بشه 00:26:04.605 --> 00:26:06.815 اجازه میده حق خرید سهام استفاده بشه 00:26:07.941 --> 00:26:10.527 ،پس بلوستون ۱۵میلیارد وون به هاینیک کور قرض داد 00:26:10.611 --> 00:26:12.863 تا بتونه از حق خریدش برای مجانی گرفتن سهام هاینیک کر استفاده کنه 00:26:12.946 --> 00:26:16.825 تا سود زیادی به‌دست بیاره 00:26:16.909 --> 00:26:19.369 بعد هم اونا رو به مبلغ ۱۲۰میلیارد وون به شرکت اپتالین فروخت 00:26:19.995 --> 00:26:23.040 پس بلوستون بیشتر از صد میلیارد وون سود به جیب زده 00:26:24.166 --> 00:26:26.210 واقعا عجیبه 00:26:26.293 --> 00:26:28.170 که یعنی 00:26:28.253 --> 00:26:30.005 آقای کو سونگ‌چول 00:26:30.672 --> 00:26:33.175 ،نه تنها ده‌ها میلیارد وون سود به جیب زد 00:26:33.258 --> 00:26:36.595 بلکه با نمایندگی از اوپتالین، میلیاردها هم از حق‌الوکاله 00:26:36.678 --> 00:26:38.430 و پاداش موفقیت به جیب زد 00:26:38.514 --> 00:26:41.683 وقتی اونا شرکت هاینیک کور رو از بلوستون خریدن 00:26:41.767 --> 00:26:44.228 و همین جایگاهش رو به عنوان یه درآمدزا 00:26:44.311 --> 00:26:47.189 توی شرکت یولیم محکم کرد 00:26:47.856 --> 00:26:50.859 ولی بنظرت واقعا آقای کو همه ی اینارو از قبل چیده بود؟ 00:26:51.527 --> 00:26:52.653 آقای کو 00:26:54.113 --> 00:26:57.741 حتما میدونسته که اپتالین دنبال تکنولوژی شرکت هاینیک کور بوده 00:26:58.367 --> 00:27:01.703 چون اپتالین یکی از مشتری های قدیمیش بوده 00:27:01.787 --> 00:27:03.664 ،ولی اونموقع 00:27:03.747 --> 00:27:06.375 یولیم هم وکالت هاینیک کور و هم اپتالین رو به عهده داشته 00:27:06.458 --> 00:27:08.460 برای همین نمیتونست بهشون مستقیم 00:27:08.544 --> 00:27:12.005 راجب خرید برنامه‌ریزی شده اپتالین مشاوره بده 00:27:12.631 --> 00:27:15.467 اگه واقعیت داشته باشه، نقض قانون وکالت محسوب میشه 00:27:16.385 --> 00:27:20.305 واسه همینه که بلوستون رو وارد ماجرا کرد، جایی که خودش ذی‌نفعه 00:27:20.389 --> 00:27:21.515 دقیقا 00:27:21.598 --> 00:27:24.393 کسی که ذی‌نفع یه صندوق سرمایه‌گذاریه، هیچ اختیاری تو مدیریت نداره 00:27:24.476 --> 00:27:27.271 پس ظاهراً اینجوری به نظر میاد که نمی‌تونن دخالت کنن 00:27:27.354 --> 00:27:29.273 ،ولی درواقع 00:27:29.356 --> 00:27:33.068 احتمالا از پشت‌ صحنه، با شرکت مدیریت دارایی همه چیزو کنترل می‌کرده 00:27:33.152 --> 00:27:34.444 پس در واقع یه مدل او‌ای‌امه 00:27:34.528 --> 00:27:36.530 صندوق اوای‌ام) (صندوقی که سرمایه‌گذار بی‌جا توش دخالت کرده 00:27:36.613 --> 00:27:38.365 ،ولی حتی اگه آقای کو مخفیانه ذینفع باشه 00:27:38.448 --> 00:27:39.908 بازم تضاد منافع نیست؟ 00:27:39.992 --> 00:27:42.744 تو ظاهر، بلواستن یه شرکت سرمایه‌گذاریه 00:27:43.245 --> 00:27:46.999 پس شرکت مدیریت دارایی همه اختیارات عملیاتی و تصمیم‌گیری رو داره 00:27:47.082 --> 00:27:49.835 آقای کو فقط روی کاغذ ذینفعه 00:27:49.918 --> 00:27:52.671 علاوه بر این، چون سرمایه‌گذاری به‌طور غیرمستقیم از طریق یه اس‌پی‌وی انجام شد (نهاد واسط به عنوان یک شرکت مستقل حقوقی با اهداف خاص) 00:27:52.754 --> 00:27:54.756 که شرکتیه که فقط برای یه پروژه خاص درست شده 00:27:54.840 --> 00:27:58.218 پس تضاد منافع قانونی مستقیم وجود نداره 00:27:59.386 --> 00:28:02.598 ،با این حال، برای جلوگیری از هر گونه جنجال احتمالی 00:28:02.681 --> 00:28:05.142 یه معافیت تضاد منافع گرفت، یعنی با یه تضاد احتمالی موافقت کرد 00:28:05.225 --> 00:28:06.393 چقدر دقیق 00:28:07.394 --> 00:28:10.439 پس پیدا کردن هر مدرکی که ثابت کنه این یه سیستم او‌ای‌ام بوده سخته 00:28:10.522 --> 00:28:13.525 حتی اگه یواشکی همه کارارو از طریق شرکت مدیریت دارایی انجام داده باشه 00:28:13.609 --> 00:28:15.360 بازم امکان نداره که از خودش مدرک به‌جا گذاشته باشه 00:28:15.444 --> 00:28:18.780 شاید من جوابشو داشته باشم 00:28:23.744 --> 00:28:25.078 باشه، بابا 00:28:25.829 --> 00:28:28.874 ،مامان ازم خواست باهاش شام بخورم 00:28:28.957 --> 00:28:30.209 داشتم میرفتم دانشگاه 00:28:30.834 --> 00:28:31.710 آره 00:28:32.920 --> 00:28:34.171 باشه 00:28:34.254 --> 00:28:35.130 بعدا می‌بینمت 00:28:48.435 --> 00:28:51.730 چطور جرئت میکنی از قاتل دخترم دفاع کنی؟ 00:28:52.773 --> 00:28:54.107 چطور تونستی؟ 00:28:54.191 --> 00:28:55.400 چطور؟ 00:28:56.026 --> 00:28:58.654 چطور تونستی از اون هیولای شیطانی دفاع کنی؟ 00:29:00.030 --> 00:29:01.281 چیشده؟ 00:29:01.907 --> 00:29:02.824 تو دیگه کی هستی؟ 00:29:03.575 --> 00:29:04.451 !برو اونور 00:29:04.534 --> 00:29:07.037 باید با اون وکیل کانگ هیومین 00:29:07.579 --> 00:29:09.498 یا هرچی که اسمش هست، حرف بزنم 00:29:25.931 --> 00:29:28.141 خیلی مریضه، نه؟ 00:29:33.146 --> 00:29:34.022 !پاشو 00:29:45.492 --> 00:29:47.411 نمیتونین اینجا از اینکارا بکنین، لطفا برید بیرون 00:29:51.415 --> 00:29:52.291 بله؟ 00:29:56.628 --> 00:29:57.879 هیو مین 00:29:59.298 --> 00:30:00.215 کیم یونگ می 00:30:02.050 --> 00:30:04.344 اسم قبلیش کیم سویون بوده 00:30:05.762 --> 00:30:07.472 متهم به قتله 00:30:08.098 --> 00:30:09.641 بخاطر قتل چوی سویون 00:30:15.564 --> 00:30:17.316 میشناسمش؟ 00:30:17.941 --> 00:30:19.026 فکر کن 00:30:19.609 --> 00:30:21.194 خیلی بهش بدهکاری 00:30:22.279 --> 00:30:23.613 چوی سویون 00:30:23.697 --> 00:30:27.242 یه بار مصاحبه ای که با یه مجله زنونه کرده بودی رو خوندم 00:30:28.076 --> 00:30:30.037 ازت پرسیدن توی زندگیت پشیمونی داری یا نه 00:30:30.120 --> 00:30:32.539 یا اینکه چیزی هست که بخوای برش گردونی 00:30:32.622 --> 00:30:34.916 یادت میاد چی گفتی؟ 00:30:38.712 --> 00:30:40.088 گفتی هیچ پشیمونی نداری 00:30:40.839 --> 00:30:42.924 ،چون اگه هزار بارم برمیگشتی عقب 00:30:43.008 --> 00:30:44.593 بازم همون تصمیمارو میگرفتی 00:30:45.552 --> 00:30:49.514 گفتی از هیچکدوم از تصمیمات پشیمون نیستی 00:30:50.223 --> 00:30:51.558 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:30:51.641 --> 00:30:54.978 از ته دلت باور داری که بدون ذره ای پشیمونی 00:30:55.062 --> 00:30:56.271 زندگی کردی؟ 00:30:57.105 --> 00:30:59.358 اونطور که من میدونم، زندگی خیلی خوبی نداشتی 00:30:59.441 --> 00:31:01.777 تو فقط یه آدم دورو، خودشیفته و ریاکاری 00:31:01.860 --> 00:31:04.780 ،تو برای معلولا قانون نوشتی و کار داوطلبانه انجام میدادی 00:31:04.863 --> 00:31:07.532 ولی دختر معلول خودت رو ول کردی 00:31:07.616 --> 00:31:11.119 برای محافظت از قربانی های خشونت قانون تصویب کردی 00:31:11.203 --> 00:31:13.330 ولی به کیم سویون پشت کردی 00:31:16.083 --> 00:31:17.751 حداقل سعی کن یکم پشیمون باشی 00:31:18.335 --> 00:31:19.753 تا شاید بتونم درکت کنم 00:31:26.426 --> 00:31:27.844 ...بی به توان دو 00:31:31.681 --> 00:31:32.891 یادم اومد 00:31:35.644 --> 00:31:36.561 منو؟ 00:31:37.187 --> 00:31:41.108 اسمت رو از کیم سویون به کیم یونگ‌می تغییر دادی 00:31:41.191 --> 00:31:42.192 آره 00:31:43.527 --> 00:31:45.195 از اون اسم متنفر بودم 00:31:47.614 --> 00:31:50.200 چرا فکر میکنی چوی سویون باهام اونطوری رفتار کرد؟ 00:31:50.283 --> 00:31:51.660 چون اسم هامون شبیه بود؟ 00:31:51.743 --> 00:31:53.703 چون بهش کتاب درسی قرض ندادم؟ 00:31:53.787 --> 00:31:54.871 یا شایدم 00:31:56.456 --> 00:31:58.708 چون جدید بودم و بازم ازش بهتر بودم؟ 00:32:01.294 --> 00:32:02.212 نه 00:32:04.172 --> 00:32:06.174 فکر نمیکنم هیچ دلیلی داشته 00:32:06.258 --> 00:32:09.010 هیچ توجیهی برای اون بی‌رحمی وجود نداره 00:32:10.053 --> 00:32:12.639 ...اونموقع من- مطمئنم دلایل خودتو داشتی- 00:32:12.722 --> 00:32:15.392 تماشاچی‌ها همیشه بهونه دارن 00:32:15.475 --> 00:32:16.518 ولی 00:32:18.186 --> 00:32:20.272 هیچ تماشاچی‌ای واقعا بی‌گناه نیست 00:32:20.355 --> 00:32:22.441 سکوت یه تماشاچی 00:32:23.108 --> 00:32:25.110 میتونه به اندازه خشونت خود مجرم 00:32:25.735 --> 00:32:26.820 بی‌رحم باشه 00:32:27.904 --> 00:32:28.947 ،درنهایت 00:32:29.865 --> 00:32:32.492 هیچ فرقی با طرفداری کردن از مجرم نداره 00:32:36.705 --> 00:32:38.957 میگن ما فقط مسئول کارایی که میکنیم نیستیم 00:32:40.041 --> 00:32:42.919 بلکه مسئول کارایی که نمیکنیم هم هستیم 00:32:43.420 --> 00:32:44.337 از من 00:32:45.755 --> 00:32:47.507 چی میخوای؟ 00:32:48.383 --> 00:32:49.593 به خاطر قتلی که انجام دادم 00:32:50.844 --> 00:32:53.388 منو تبرئه کن 00:32:53.472 --> 00:32:54.473 چی؟ 00:32:54.556 --> 00:32:55.599 میدونم 00:32:56.099 --> 00:32:57.559 من جنایت مرتکب شدم 00:32:58.185 --> 00:32:59.978 ...ولی اینکه محکوم به قتل بشم 00:33:01.480 --> 00:33:02.731 آخرین چیزیه که میخوام 00:33:08.653 --> 00:33:12.073 تو از قصد به چوی سویون ضربه زدی 00:33:13.366 --> 00:33:14.618 و اون مرد 00:33:15.535 --> 00:33:17.162 سختی هایی که کشیدی 00:33:17.787 --> 00:33:20.165 میتونه به عنوان تخفیف توی مجازات درنظر گرفته بشه 00:33:20.248 --> 00:33:22.626 ولی این واقعیت رو تغییر نمیده که قتل بوده 00:33:22.709 --> 00:33:25.253 ،اگه فقط یه نفرم بهم کمک میکرد 00:33:25.337 --> 00:33:27.589 شاید الان من جای تو نشسته بودم 00:33:28.548 --> 00:33:30.133 من به جای تو 00:33:30.675 --> 00:33:32.177 نفر اول سال میشدم 00:33:33.762 --> 00:33:34.846 میدونم 00:33:35.388 --> 00:33:37.349 دارم غیرمنطقی رفتار میکنم 00:33:40.352 --> 00:33:42.062 ولی سعی کن بهم کمک کنی 00:33:42.979 --> 00:33:44.231 ...من الان 00:33:46.900 --> 00:33:48.485 فقط تورو دارم 00:34:00.497 --> 00:34:01.498 (وکیل یون سوک‌هون) 00:34:01.581 --> 00:34:02.832 حالت خوبه؟ 00:34:19.724 --> 00:34:20.767 بله؟ 00:34:28.316 --> 00:34:29.442 حالت خوبه؟ 00:34:29.526 --> 00:34:31.194 کتت چیشد؟ 00:34:31.278 --> 00:34:32.821 فرستادمش خشکشویی 00:34:33.863 --> 00:34:36.449 ممنونم یکم قبل کمکم کردی 00:34:38.618 --> 00:34:41.849 ایشون مادر قربانی توی پرونده کیم یونگ‌میه؟ 00:34:41.913 --> 00:34:43.164 آره 00:34:43.248 --> 00:34:44.541 خانم کیم رو میشناسی؟ 00:34:44.624 --> 00:34:45.625 آره 00:34:46.543 --> 00:34:49.045 وقتی پرونده رو قبول کردم نشناختمش 00:34:49.754 --> 00:34:51.506 ولی تو دبیرستان یه مدرسه میرفتیم 00:34:51.590 --> 00:34:55.010 کیم یونگ‌می قربانی یه خشونت مدرسه‌ای بی‌رحمانه بود 00:34:56.177 --> 00:34:57.429 و کسی که مرد 00:34:58.805 --> 00:35:00.307 مقصر اصلیش بود 00:35:01.099 --> 00:35:02.267 آهاا 00:35:02.350 --> 00:35:05.687 مطمئن میشم برای اتهام قتل گناهکار شناخته نشه 00:35:05.770 --> 00:35:07.397 چون منم مسئولم 00:35:09.316 --> 00:35:10.525 منظورت چیه؟ 00:35:13.194 --> 00:35:15.071 (اکتبر 2013) 00:35:25.707 --> 00:35:26.791 خداحافظ 00:35:26.875 --> 00:35:28.001 خداحافظ 00:35:28.084 --> 00:35:29.002 میبینمت 00:35:52.984 --> 00:35:54.235 حالت خوبه؟ 00:35:58.198 --> 00:35:59.574 خیلی رو مخه- خدایا- 00:36:00.617 --> 00:36:02.994 نمیتونی همینجوری بری وسط خیابون 00:36:03.078 --> 00:36:04.954 حالا هرچی- آسیب دیدی؟- 00:36:05.664 --> 00:36:06.665 تو منو نزدی 00:36:06.748 --> 00:36:08.583 منم بیخیالش میشم برو فقط 00:36:08.667 --> 00:36:09.709 ببین 00:36:11.294 --> 00:36:12.253 خدایا 00:36:18.510 --> 00:36:19.386 …گوشیت 00:36:23.306 --> 00:36:25.266 (چوی سویون خیلی جدی افتاد به جونش) 00:36:30.271 --> 00:36:31.439 (!خاکستر سیگار پخش شد! چه حال بهم زن) 00:36:33.108 --> 00:36:34.389 (امروز کاملا خودم رو خالی کردم) 00:36:41.491 --> 00:36:42.701 (عجب شاهکاری) 00:36:45.161 --> 00:36:46.579 (باید چسب رو محکم تر میزدی) 00:36:46.663 --> 00:36:48.039 (انگار اصلا درد نداره) 00:36:48.123 --> 00:36:49.457 !ببین 00:36:52.127 --> 00:36:53.503 (باید محکم تر میزدیش) 00:37:10.145 --> 00:37:11.521 (گیونگ‌یی) 00:37:15.859 --> 00:37:16.818 الو 00:37:18.611 --> 00:37:21.448 آره، گوشیت دست منه 00:37:22.699 --> 00:37:24.451 نه. مادرت رو بیار 00:37:24.534 --> 00:37:25.660 من باهاش حرف میزنم 00:37:27.579 --> 00:37:30.039 امروز دارم کمیته خشونت مدرسه‌ای برگزار میکنم 00:37:30.123 --> 00:37:31.958 از قربانی محافظت میشه 00:37:32.041 --> 00:37:34.169 و تک تک مقصرها اخراج میشن 00:37:35.879 --> 00:37:36.963 هم شکایت کیفری تنظیم میکنم 00:37:37.672 --> 00:37:40.592 و هم برای گرفتن خسارت شکایت حقوقی میکنم 00:37:44.179 --> 00:37:46.473 واسه همین مادران شاغل نمیتونن همپای ما باشن 00:37:46.556 --> 00:37:48.141 همیشه آخرین نفر خبردار میشین 00:37:49.893 --> 00:37:51.186 قربانی 00:37:51.895 --> 00:37:53.104 کیم سویونه 00:37:55.231 --> 00:37:56.983 اسمش برات آشنا نیست؟ 00:37:58.735 --> 00:37:59.736 کیم سویون؟ 00:37:59.819 --> 00:38:00.904 آره 00:38:00.987 --> 00:38:03.114 همون بهترین دانش آموز، کیم سویون 00:38:03.198 --> 00:38:04.532 دختر شما 00:38:05.033 --> 00:38:06.743 همیشه بهترین کلاسش بوده 00:38:06.826 --> 00:38:10.413 ولی نمراتش از وقتی اون بچه انتقالیه اومد افت پیدا کرده، درسته؟ 00:38:10.497 --> 00:38:12.957 یه نگاه به خودت بنداز داری به دختری کمک میکنی که 00:38:13.541 --> 00:38:15.126 از دخترت بهتره 00:38:16.836 --> 00:38:18.087 واقعا میفهمی 00:38:19.047 --> 00:38:20.173 چی داری میگی؟ 00:38:20.256 --> 00:38:23.301 یا دقت گوش کنین خانم چوی مادر کانگ هیو مین از کلاس 4-2 00:38:24.344 --> 00:38:27.013 هیچکس نمیتونه دختر منو اخراج کنه 00:38:27.096 --> 00:38:29.098 پدرش رئیس هیئت مدیره‌ست 00:38:29.891 --> 00:38:31.559 متوجه میشید؟ 00:38:44.197 --> 00:38:45.782 اوه، شعار خانوادگیمون اینه 00:38:46.658 --> 00:38:48.660 "هیچوقت کسی نباش که بهت بگن چیکار کنی و نکنی" 00:38:49.661 --> 00:38:52.288 اگه دخترم توی کمیته خشونت مدرسه‌ای تحقیر بشه 00:38:52.372 --> 00:38:55.583 فکر نمیکنین عصبانیتش دامن دختر شما رو میگیره؟ 00:38:57.794 --> 00:39:00.839 این شبیه دست رو دست گذاشتن نبود بیشتر یه همدستی عمدی بود 00:39:01.589 --> 00:39:03.466 مامانم هیچوقت پا پیش نذاشت 00:39:05.760 --> 00:39:09.180 منم بیخیال اون اتفاق شدم 00:39:10.306 --> 00:39:12.350 بعد یه مدتی، کیم سویون 00:39:12.934 --> 00:39:14.018 اخراج شد 00:39:14.102 --> 00:39:16.980 و چوی سویون برای تحصیل رفت آمریکا 00:39:19.148 --> 00:39:21.401 باورم نمیشه این اتفاق رو فراموش کردم 00:39:22.068 --> 00:39:25.822 معتقدم که به عنوان تماشاگر مسئولم 00:39:26.739 --> 00:39:30.076 اگه الان کاری از دستم بربیاد دوست دارم کمک کنم 00:39:30.994 --> 00:39:33.913 میخوام من مسئول این پرونده بشم 00:39:33.997 --> 00:39:35.498 جلوی قاضی هم من حرف میزنم 00:39:38.084 --> 00:39:40.295 مطمئنی؟ اولین پرونده جناییته 00:39:40.378 --> 00:39:42.547 آره. از پسش برمیام 00:39:44.632 --> 00:39:45.884 باشه پس 00:39:46.718 --> 00:39:47.719 ممنونم 00:39:52.265 --> 00:39:53.641 انگاری 00:39:53.725 --> 00:39:56.978 آدم ها رو جذب خودت میکنی 00:39:57.812 --> 00:39:58.688 واقعا؟ 00:39:59.939 --> 00:40:01.691 اینطور فکر میکنی؟- چرا که نه- 00:40:01.774 --> 00:40:05.862 بعضی وقتا، وقتی کسی زیادی بی‌نقصه 00:40:05.945 --> 00:40:09.782 یکم جذابیتشون کم میشه 00:40:10.325 --> 00:40:13.745 ولی درمورد تو، این فرق میکنه تو همه رو داری 00:40:14.579 --> 00:40:18.291 ولی یه جور حس فضای راحت به آدم میدی 00:40:18.833 --> 00:40:19.876 ولی فکر کنم 00:40:19.959 --> 00:40:22.921 اون حس فضای راحت تو رو حتی جذاب تر میکنه 00:40:28.134 --> 00:40:30.345 موندم چه حسیه این 00:40:30.428 --> 00:40:31.471 اون فضا 00:40:31.554 --> 00:40:34.015 انگاری برای اینه که 00:40:35.183 --> 00:40:36.476 خالی بمونه 00:40:38.144 --> 00:40:39.103 باعث میشه 00:40:40.855 --> 00:40:42.607 بخوام اون فضا رو 00:40:43.775 --> 00:40:44.817 پر کنم 00:41:17.308 --> 00:41:19.560 (دادگاه در حال برگزاری است) 00:41:19.894 --> 00:41:21.813 (اولین جلسه‌ی دادرسی کیفری اتهام قتل) 00:41:22.438 --> 00:41:25.149 وکیل، میشه دوباره تکرارش کنی، لطفا؟ 00:41:25.775 --> 00:41:27.902 متهم بی‌گناهی خود رو اعلام میکنه 00:41:27.986 --> 00:41:29.654 چه کوفتی میگه؟ 00:41:29.737 --> 00:41:31.656 چجوری گناهکار نیست؟ 00:41:31.739 --> 00:41:34.033 !دختر من به قتل رسیده 00:41:34.117 --> 00:41:36.953 کسایی که تو سالن حضور دارین لطفا سکوت رو رعایت کنین 00:41:37.036 --> 00:41:39.247 بشینید 00:41:39.330 --> 00:41:40.206 وکیل 00:41:40.289 --> 00:41:42.500 در جریان هستید که 00:41:42.583 --> 00:41:44.752 اعلام بی‌گناهی تو اتهام قتل 00:41:44.836 --> 00:41:47.463 میتونه متهم رو تو بخش‌های دیگه‌ی پرونده 00:41:47.547 --> 00:41:49.507 دچار مشکل کنه؟ 00:41:49.590 --> 00:41:52.635 بله، کاملا در نظر گرفتیمش 00:41:52.719 --> 00:41:54.637 هرچند، تو این پرونده اقدامات متهم 00:41:54.721 --> 00:41:57.849 طبق قانون جرم به حساب نمیان 00:41:58.558 --> 00:42:00.518 برای اینکه اتهام قتل ثابت بشه 00:42:00.601 --> 00:42:03.146 هم عوامل ذهنی و هم عوامل عینی باید وجود داشته باشه 00:42:03.229 --> 00:42:04.605 به بیانی دیگه 00:42:04.689 --> 00:42:08.651 انگیزه قتل و عمل به قتل رسوندن باید همزمان رخ بده 00:42:08.735 --> 00:42:10.611 تو این مورد اینجوری نبود 00:42:10.695 --> 00:42:12.905 بذارین با یه مثال ساده توضیح بدم 00:42:12.989 --> 00:42:16.784 اگه شخص الف به کشتن شخص ب فکر کنه 00:42:16.868 --> 00:42:19.162 ولی کاری نکنه 00:42:19.245 --> 00:42:20.830 قتل به حساب نمیاد 00:42:21.456 --> 00:42:23.750 اگه روز بعد شخص الف نظرش تغییر کنه 00:42:23.833 --> 00:42:26.794 و دیگه قصد کشتن شخص ب رو نداشته باشه 00:42:26.878 --> 00:42:30.673 ولی اگه شخص ب بخاطر اینکه شخص الف چیزی رو به طرز تصادفی انداخته باشه فوت کنه 00:42:30.757 --> 00:42:33.342 اینم قتل به حساب نمیاد 00:42:33.426 --> 00:42:34.719 به این خاطره که 00:42:34.802 --> 00:42:38.556 قصد و عمل همزمان اتفاق نیفتادن 00:42:40.016 --> 00:42:42.769 این قضیه برای متهم کیم یونگ‌می هم صدق میکنه 00:42:42.852 --> 00:42:46.689 اولین اقدام ضربه با جسمی غیر نوک تیز بود 00:42:47.315 --> 00:42:51.360 با قصد آسیب رسوندن انجام شد ولی باعث مرگ قربانی نشد 00:42:51.444 --> 00:42:52.862 دومین اقدام 00:42:52.945 --> 00:42:56.365 تصادفی که باعث مرگ قربانی شد 00:42:56.449 --> 00:42:58.868 با هیچ قصد و نیتی انجام نشده بود 00:42:58.951 --> 00:43:02.789 بلکه در شرایط غیرقابل پیشبینی اتفاق افتاده بود 00:43:02.872 --> 00:43:04.248 بنابراین 00:43:04.332 --> 00:43:06.793 این پرونده باید تو دو بخش جداگانه بررسی بشه 00:43:06.876 --> 00:43:08.920 اولین اقدام باید به عنوان ضرب و جرح در نظر گرفته بشه 00:43:09.003 --> 00:43:13.758 و دومی تحت اتهام ناشی از تصادف رانندگی در نظر گرفته شه 00:43:13.841 --> 00:43:14.967 متوجه‌ام 00:43:15.051 --> 00:43:16.135 هو مین نابغه‌ست 00:43:16.219 --> 00:43:17.136 دادستان 00:43:17.220 --> 00:43:18.429 حرف نداره 00:43:18.513 --> 00:43:20.389 میخواین اتهامات رو اصلاح کنید؟ 00:43:24.143 --> 00:43:26.270 جناب قاضی، دادستانی معتقده 00:43:26.979 --> 00:43:29.398 این حمله با قصد واضح قتل انجام شده 00:43:29.482 --> 00:43:32.026 بنابراین ما اتهام قتل رو 00:43:32.568 --> 00:43:35.738 به عنوان اتهام اصلی حفظ میکنیم 00:43:35.822 --> 00:43:36.697 هرچند 00:43:38.449 --> 00:43:39.867 اگه دادگاه تشخیص بده 00:43:39.951 --> 00:43:42.203 که شرایط قتل کامل نیست 00:43:42.286 --> 00:43:43.412 ما اتهام قتل ناموفق و آسیبی که منجبر به مرگ شده 00:43:43.496 --> 00:43:45.498 رو به عنوان اتهامات جایگزین میکنیم 00:43:45.581 --> 00:43:49.043 ما همچنین اتهامات ضرب و جرح و مرگ رو هم 00:43:49.127 --> 00:43:52.046 طبق قانون ویژه رسیدگی به تصادفات رانندگی لحاظ می‌کنیم 00:43:52.130 --> 00:43:53.256 ،وکیل 00:43:53.339 --> 00:43:56.551 آیا به اصلاح کیفرخواست اعتراضی دارین؟ 00:43:56.634 --> 00:43:57.885 نه، جناب قاضی 00:44:00.805 --> 00:44:01.681 ،ما حرکتمون رو کردیم 00:44:02.306 --> 00:44:03.975 و حالا وقتشه که ضربه نهایی رو پیدا کنیم 00:44:04.058 --> 00:44:04.934 بله 00:44:05.476 --> 00:44:08.563 خیلی سخته، ولی من تموم تلاشم رو می‌کنم 00:44:09.230 --> 00:44:12.066 مهم نیست چقدر خوب خلاصه دادخواست ،رو بنویسی یا تو دادگاه استدلال کنی 00:44:12.150 --> 00:44:13.776 این به تنهایی باعث برنده شدن تو پرونده نمیشه 00:44:14.485 --> 00:44:17.738 فقط جواهراتی که به خوبی صیقل داده شده باشن، جواهرات درخشانی می‌سازن 00:44:17.822 --> 00:44:19.157 کلیدش، کشف کردن 00:44:19.240 --> 00:44:21.868 گوهرهای پنهان بین حقایقی که به نفع ما هستن، هست 00:44:22.493 --> 00:44:26.164 دفاع، مثل صیقل دادن یه گوهره، می‌تونه ،استدلال‌ها رو به طور مؤثر ارائه بده 00:44:26.247 --> 00:44:28.583 اما نمی‌تونه حقایق اساسی ایجاد کنه 00:44:28.666 --> 00:44:30.251 درسته متوجهم 00:44:31.169 --> 00:44:32.253 من زودتر میرم 00:44:33.379 --> 00:44:34.463 خداحافظ 00:44:38.634 --> 00:44:40.803 ،امروز حسابی ترکوندی 00:44:41.596 --> 00:44:43.139 وکیل کانگ هیومین 00:44:44.348 --> 00:44:46.893 خیلی باحال بودی، وکیل کانگ هیومین 00:44:46.976 --> 00:44:48.269 متشکرم 00:44:49.187 --> 00:44:51.230 باید برم محل تصادف رو ببینم 00:44:51.856 --> 00:44:52.899 قبلاً که رفتی 00:44:52.982 --> 00:44:54.775 شاید چیزی باشه که من از قلم انداختم 00:44:54.859 --> 00:44:57.278 تو که کارآگاه نیستی چرا تا این حد پیش میری؟ 00:44:57.361 --> 00:45:00.448 باید ببینم می‌تونم یه جواهر واقعی از زیر خاک بیرون بیارم یا نه 00:45:01.199 --> 00:45:03.701 شنیدم که حتی پیشنهاد دادی هزینه وکیل رو هم پرداخت کنی 00:45:04.452 --> 00:45:05.494 واقعاً؟ 00:45:06.495 --> 00:45:07.955 خیلی زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 00:45:10.416 --> 00:45:11.751 ما بهتون کمک می کنیم 00:45:11.834 --> 00:45:13.002 فقط بگو. ما کمکت می‌کنیم 00:45:13.085 --> 00:45:14.170 چه کاری از دستمون بر میاد؟ 00:45:14.253 --> 00:45:15.504 بریم دنبال یه گوهر بگردیم؟ 00:45:30.645 --> 00:45:31.520 (مامان) 00:45:36.234 --> 00:45:39.111 چندتا منبع برات ایمیل کردم یه نگاهی بهشون بنداز 00:45:39.654 --> 00:45:42.531 و مبلغ هزینه حقوقی کیم یونگ می رو 00:45:42.615 --> 00:45:44.116 به حسابت ریختم 00:45:44.617 --> 00:45:45.743 جی یون بهم گفت 00:45:45.826 --> 00:45:47.954 چرا به مامانم گفته؟ 00:45:52.166 --> 00:45:54.252 چرا مامان باید هزینه رو بده؟ 00:45:59.465 --> 00:46:03.427 من میتونم از پسش بربیام) (چرا دخالت میکنی؟ 00:46:17.191 --> 00:46:19.318 چندتا منبع برات فرستادم، نگاهش کن 00:46:31.038 --> 00:46:32.248 این همونه 00:46:57.356 --> 00:47:00.609 ببخشید که درخواست دادم به جای دفتر، همچین جایی همدیگه رو ببینیم 00:47:00.693 --> 00:47:01.569 !چرا 00:47:01.652 --> 00:47:02.862 خیلیم خوبه که 00:47:03.654 --> 00:47:06.157 باید از آقای لی بخوام که ...همچین جاهایی جلسه داشته باشه 00:47:06.240 --> 00:47:09.160 آقای لی نباید از وجود اینجا خبر داشته باشه 00:47:11.912 --> 00:47:13.039 نه هیچی 00:47:13.122 --> 00:47:14.957 یه کم از این بخور من قبلاً سفارش دادم 00:47:15.041 --> 00:47:16.250 به نظر خوشمزه میاد 00:47:19.587 --> 00:47:21.297 اه زنیکه مچل 00:47:21.922 --> 00:47:23.257 حواست کجاست کودن 00:47:23.883 --> 00:47:26.635 ببخشید- کجا رو داشتی نگاه میکردی؟- 00:47:27.970 --> 00:47:29.013 لعنت بهش 00:47:29.096 --> 00:47:30.181 ببخشید 00:47:31.849 --> 00:47:32.725 "ببخشید؟" 00:47:32.808 --> 00:47:33.893 این همه فحش دادن واسه چیه؟ 00:47:33.976 --> 00:47:36.228 چی؟- تقصیر هر دوتامون بود- 00:47:36.312 --> 00:47:37.688 پس چرا فوش میدی؟ 00:47:37.772 --> 00:47:38.773 ،هی 00:47:38.856 --> 00:47:40.274 من مشتری هستم دیوونه شدی؟ 00:47:40.358 --> 00:47:43.652 این همه فحش و بی‌ادبی سر یه آمریکانوی مزخرف 3000 وونی؟ 00:47:43.736 --> 00:47:45.613 ،اگه این به شما این حق رو میده، وایسا منم یکی بخرم 00:47:45.696 --> 00:47:48.157 فکر نمی‌کنی داری از حدت می‌گذری؟ 00:47:48.240 --> 00:47:49.158 !نه که تو نگذشتی 00:47:49.241 --> 00:47:50.534 !هی 00:47:50.618 --> 00:47:51.786 مدیر اینجا کجاست؟ 00:47:51.869 --> 00:47:53.496 !دختر عفریته، مدير رو برام بيار 00:47:53.579 --> 00:47:56.207 !مطمئن می‌شم که امروز اخراجت کنن 00:47:56.290 --> 00:47:57.833 ،هی، ای احمقِ نادون 00:47:58.667 --> 00:48:00.920 می‌دونی پیدا کردن یه کارگر پاره وقت چقدر سخته؟ 00:48:01.003 --> 00:48:02.880 به خاطر یه احمق اخراج نمیشم 00:48:02.963 --> 00:48:05.841 و این فقط یک کافه معمولی نیست. اینجا یه کافه زنجیره‌ای بین‌المللیه 00:48:06.384 --> 00:48:07.510 درسته 00:48:07.593 --> 00:48:09.678 فکر می‌کنی اینجا یه کافی‌شاپِ دهه‌ی هشتادیه آشغاله؟ 00:48:09.762 --> 00:48:11.097 "آشغال؟" 00:48:11.180 --> 00:48:12.348 ...توله، بزنم تو 00:48:12.431 --> 00:48:13.474 بزن خب 00:48:13.557 --> 00:48:15.559 ،بزن خب. یه سیلی بهم بزن 00:48:15.643 --> 00:48:17.436 ...چی- اینجوری می تونم حسابی کتکت بزنم- 00:48:18.479 --> 00:48:20.189 چه خبره؟ 00:48:20.272 --> 00:48:21.399 ببخشید 00:48:25.403 --> 00:48:27.696 این برای خشکشویی شماست- شما مدیر اینجا هستین؟- 00:48:27.780 --> 00:48:28.656 نه 00:48:28.739 --> 00:48:29.824 پس چرا دخالت میکنی؟ 00:48:29.907 --> 00:48:30.991 خیلی بلند حرف میزنی 00:48:34.829 --> 00:48:38.666 من این کار رو برای پول خشکشویی انجام ندادم که 00:48:38.749 --> 00:48:40.000 ببخشید 00:48:40.709 --> 00:48:41.752 چه خبره؟ 00:48:41.836 --> 00:48:42.711 تو کی هستی؟ 00:48:42.795 --> 00:48:44.255 من مدیر کل اینجا هستم 00:48:45.881 --> 00:48:47.007 باور نمی کنی 00:48:47.091 --> 00:48:49.427 کارمند تون چی کار کرده- لطفا از اینجا برید- 00:48:50.052 --> 00:48:50.928 چی؟ 00:48:51.011 --> 00:48:52.805 نمایشت رو تموم کن و برو بیرون 00:48:52.888 --> 00:48:54.515 میدونی اون بهم چی گفت؟ 00:48:54.598 --> 00:48:55.724 باشه 00:48:55.808 --> 00:48:58.018 دارم ازت میخوام نمایشی که راه انداختی رو بس کنی و بری 00:48:58.102 --> 00:49:00.062 میشناسیش؟- نه- 00:49:00.146 --> 00:49:01.730 فقط برگردیم به دفتر 00:49:01.814 --> 00:49:03.190 من ماشین رو میارم 00:49:03.274 --> 00:49:04.233 بیرون منتظرم باش 00:49:14.827 --> 00:49:15.995 چرا پا در میونی کردی؟ 00:49:19.540 --> 00:49:21.459 خودم می‌تونستم از پسش بربیام 00:49:22.084 --> 00:49:23.210 چرا پا در میونی کردی؟ 00:49:23.836 --> 00:49:26.005 من دخالت نکردم چون تو بودی 00:49:26.088 --> 00:49:27.506 اشتباه برداشت نکن 00:49:36.891 --> 00:49:38.767 اصلاً مشکلت چیه؟ 00:49:39.393 --> 00:49:41.145 اگه یکی دیگه هم بود، ناراحت میشدی؟ 00:49:41.937 --> 00:49:42.897 نه 00:49:43.397 --> 00:49:44.773 ازشون تشکر می کردی 00:49:46.025 --> 00:49:49.195 بچه‌ها فکر می‌کنن والدینشون دارن تاوان گناهای زندگی گذشته‌شون رو میدن؟ 00:49:49.278 --> 00:49:52.656 فکر می‌کنی ما الهه ایم و از آسیب دیدن مصونیم؟ 00:49:53.324 --> 00:49:54.283 نه 00:49:55.242 --> 00:49:57.453 ما هم وقتی آسیب می‌بینیم، راحت خوب نمیشیم 00:49:59.705 --> 00:50:01.999 فکر می‌کنی حق داری سر پدر و مادرت داد بزنی 00:50:04.335 --> 00:50:05.211 مامان 00:50:11.383 --> 00:50:12.635 چیه؟ 00:50:13.344 --> 00:50:14.428 میشه بهت زنگ بزنم؟ 00:50:15.930 --> 00:50:16.805 آره 00:50:16.889 --> 00:50:18.224 شماره ات چنده؟ 00:50:23.885 --> 00:50:28.609 (یولیم، هو مین‌جونگ) 00:50:33.572 --> 00:50:34.949 زیاد بهت زنگ نمیزنم 00:50:36.617 --> 00:50:37.493 باشه 00:50:59.223 --> 00:51:00.391 قشنگه 00:51:01.183 --> 00:51:03.894 حتی یادم نبود که گل‌ها کی شکوفه میدن یا شروع به پژمرده شدن میکنن 00:51:03.978 --> 00:51:07.565 باید بیشتر بیرون بریم 00:51:09.483 --> 00:51:12.361 از وکلای دیگه هم شنیدم 00:51:12.444 --> 00:51:14.363 که به طور قابل توجهی خوب شدید 00:51:14.446 --> 00:51:16.532 اصلاً اینطور نیست 00:51:16.615 --> 00:51:18.117 هنوز خیلی راه دارم 00:51:18.826 --> 00:51:19.827 اما 00:51:20.703 --> 00:51:23.163 خیلی تلاش کردم 00:51:24.123 --> 00:51:26.166 ،وقتی برای اولین بار به تیم ادغام و تملک پیوستم 00:51:26.250 --> 00:51:27.960 همه اصطلاحاتش خیلی سخت بودن 00:51:28.043 --> 00:51:30.879 اونقدر که به سختی نصف چیزی که اتفاق می‌افتاد رو می‌فهمیدم 00:51:30.963 --> 00:51:33.173 ،می‌دونستم که دارن کره‌ای صحبت می‌کنن 00:51:33.257 --> 00:51:35.134 اما می‌تونست فرانسوی هم باشه 00:51:35.217 --> 00:51:37.261 این اتفاق می‌افته. می‌دونم 00:51:37.886 --> 00:51:40.264 این چیزا رو تو دانشکده حقوق بهتون یاد نمیدن 00:51:40.347 --> 00:51:41.223 دقیقا 00:51:41.307 --> 00:51:42.766 به همین خاطره که 00:51:43.601 --> 00:51:46.228 عادت کردم یادداشت صوتی ضبط کنم 00:51:46.312 --> 00:51:48.647 و فقط بارها و بارها بهشون گوش دادم 00:51:48.731 --> 00:51:50.608 تا اینکه بالاخره همه چیز منطقی شد 00:51:50.691 --> 00:51:52.109 خیلی سخت بود 00:51:53.569 --> 00:51:54.737 فکر خوبیه 00:51:56.989 --> 00:51:57.865 سردته؟ 00:51:57.948 --> 00:51:59.658 نه. من خوبم. ممنونم 00:52:20.471 --> 00:52:21.722 چوی یون گیون) (امروز وقتت آزاده؟ 00:52:21.805 --> 00:52:22.931 (می‌خوای امشب بریم پیاده‌روی؟) 00:52:25.768 --> 00:52:27.186 (اتاق ۹۳۰، هتل لی‌الشیوم) 00:52:32.650 --> 00:52:33.692 خب؟ 00:52:34.777 --> 00:52:37.821 عکس گرفتی یا نه؟ 00:52:38.656 --> 00:52:39.615 ...من 00:52:40.366 --> 00:52:41.825 ،من گرفتم 00:52:43.827 --> 00:52:44.787 اما اشتباهی حذف شدن 00:52:44.870 --> 00:52:46.372 !هی 00:52:46.455 --> 00:52:48.666 چطور تونستی همچین گندی بزنی؟ 00:52:49.291 --> 00:52:50.918 چهارشنبه شب می بینمش 00:52:51.919 --> 00:52:52.836 توی هتل 00:52:52.920 --> 00:52:54.546 واقعا؟ 00:52:54.630 --> 00:52:56.548 اینو باید از همون اول میگفتی 00:52:57.341 --> 00:52:58.384 خانم کوان 00:52:58.467 --> 00:52:59.885 باید خیلی درمونده باشه 00:53:00.511 --> 00:53:01.637 این دفعه هیچ اشتباهی نکن 00:53:02.262 --> 00:53:03.597 می‌فهمم 00:53:05.933 --> 00:53:06.809 ...چهارشنبه 00:53:23.784 --> 00:53:24.868 چی داری میگی؟ 00:53:25.703 --> 00:53:27.246 ...بین اون نیروهای اضافی تو یولیم 00:53:27.329 --> 00:53:29.540 یه سری آدم هستن که آقای کو بهشون مدیونه 00:53:30.165 --> 00:53:32.000 خودش دلش نمیومد اخراجشون کنه 00:53:32.084 --> 00:53:33.127 ...از دید اون 00:53:33.210 --> 00:53:35.587 احتمالا میخواد ازت به عنوان یه ابزار برای تغییر ساختار استفاده کنه 00:53:35.671 --> 00:53:39.550 بعدش وقتی که کار تموم شد بندازتت بیرون 00:53:40.843 --> 00:53:41.969 یعنی تا اون حد میخواد پیش بره؟ 00:53:42.052 --> 00:53:43.721 خب، منطقیه 00:53:45.597 --> 00:53:48.308 ...یه نفر از زیردستای آقای کو 00:53:48.392 --> 00:53:51.228 میخواد کم‌کم زمینه‌چینی کنه که بندازتت بیرون 00:53:51.311 --> 00:53:52.646 ...اون متنفره از اینکه 00:53:52.730 --> 00:53:55.065 خودشو درگیر اینکارا بکنه 00:53:55.733 --> 00:53:56.984 و نمیخواد مستقیم وارد عمل بشه 00:53:57.651 --> 00:54:01.697 ها دو‌شیک چند روز پیش زنگ زد که بریم ناهار بخوریم 00:54:01.780 --> 00:54:04.283 میدونی که اون دست راست آقای کوئه، نه؟ 00:54:05.534 --> 00:54:06.452 میدونم 00:54:06.535 --> 00:54:09.329 آقای ها و آقای کو مثل هم نیستن 00:54:09.413 --> 00:54:11.165 آقای ها مشکوک میزنه 00:54:11.248 --> 00:54:14.001 ...اگه نتونه چیزی علیه‌ت پیدا کنه 00:54:14.084 --> 00:54:15.419 یه چیزی الکی سرهم میکنه 00:54:15.502 --> 00:54:17.212 اونم به ناجورترین شکل ممکن 00:54:17.838 --> 00:54:18.922 ناجورترین راه؟ 00:54:19.840 --> 00:54:23.761 مثل اینکه از مهماندارا استفاده میکنن تا رابطه‌ی پنهونی راه بندازن و پیشنهاد رابطه جنسی بدن 00:54:23.844 --> 00:54:26.180 اونم تقریبا با همون روش میاد سراغت 00:54:27.473 --> 00:54:28.849 فقط همینو بلده 00:54:28.932 --> 00:54:32.019 داری میگی ممکنه یکیو بفرسته سراغم یا یه همچین چیزی؟ 00:54:32.102 --> 00:54:33.312 امکانش هست 00:54:33.395 --> 00:54:36.565 ازش کمتر از این انتظار نمیره سطحش همینه دیگه 00:54:36.648 --> 00:54:39.359 وقتی فقط چکش داری، همه‌چی رو مثل میخ میبینی 00:54:49.745 --> 00:54:53.540 (دادگاه) 00:54:53.824 --> 00:54:55.322 (آخرین جلسه رسیدگی به اتهام قتل) 00:54:55.464 --> 00:54:58.921 جناب قاضی، متهم با یه جسم سخت به سر قربانی ضربه زده 00:54:59.004 --> 00:55:02.132 که این اولین کاری بوده که جون قربانی رو به خطر انداخته 00:55:02.216 --> 00:55:03.717 دیوان عالی یه قانون جدید رو پایه‌گذاری کرده 00:55:03.801 --> 00:55:06.386 که وقتی قربانی کتک خورده و به اشتباه فکر میکنن مرده 00:55:06.470 --> 00:55:08.263 و بعد بخاطر خفگی بعد از زنده‌به‌گور شدن میمیره 00:55:08.347 --> 00:55:12.017 کل فرایند ارتکاب جرم یه قتل کامل و پیوسته‌ست 00:55:15.145 --> 00:55:19.483 اون حکمی که دادستان ارائه داده به این پرونده نمیخوره 00:55:20.108 --> 00:55:23.111 ...توی پرونده‌ی قبلی، متهم اشتباهی فکر میکرده 00:55:23.195 --> 00:55:25.072 قربانی مرده و بعدش هم دفنش کرده 00:55:25.155 --> 00:55:27.741 و همون کار باعث شده قربانی بمیره 00:55:27.825 --> 00:55:29.493 ...با این وجود، توی این پرونده 00:55:29.576 --> 00:55:32.621 مداخله جدا و مستقلی از سوی قربانی صورت گرفته 00:55:32.704 --> 00:55:36.708 این قضیه، رشته کارایی که دادستان میگه رو از بین میبره 00:55:37.417 --> 00:55:39.211 ...دقیقا منظورت از 00:55:39.294 --> 00:55:41.046 دخالت جداگونه "چیه؟" 00:55:41.672 --> 00:55:45.217 یعنی قربانی عادت داشته حواس پرت از وسط خیابون رد بشه 00:55:47.970 --> 00:55:52.391 قربانی چوی سویون، معمولا قانونای راهنمایی و رانندگی رو رعایت نمیکرده 00:55:52.474 --> 00:55:56.603 سه ماه قبل از مرگش هم وقتی داشته از خیابون رد میشده، تصادف کرده 00:55:56.687 --> 00:55:58.355 و فقط یه درمان سرپایی انجام داده و بستری نشده 00:55:58.438 --> 00:56:02.317 اون توی سه‌سال گذشته، 12بار قانون راهنمایی و رانندگی رو زیر پا گذاشته 00:56:03.026 --> 00:56:04.319 ...و مهم‌تر از همه 00:56:11.368 --> 00:56:13.704 (یه سری منابع برات فرستادم، یه نگاه بهشون بنداز) 00:56:16.248 --> 00:56:19.251 ...توی دادگاه بعدی، احتمالا دادستان میگه که 00:56:19.334 --> 00:56:22.337 ...ضربه‌ با یه جسم‌ سنگین 00:56:22.421 --> 00:56:25.632 و تصادف با ماشین هم جزو همون جریانیه که باعث این اتفاق شده 00:56:25.716 --> 00:56:27.384 ...برای رد کردن این موضوع 00:56:27.467 --> 00:56:29.720 ...باید ثابت بشه که یه رابطه‌ی مشخصی 00:56:29.803 --> 00:56:32.014 بین کاری که انجام شده و علت مرگش بوده 00:56:32.097 --> 00:56:37.102 ...برای رد کردن حرفای دادستان 00:56:37.185 --> 00:56:39.855 باید ثابت کنی که یه اتفاق جداگونه باعث مرگ شده تا این رابطه از بین بره 00:56:40.480 --> 00:56:44.067 وقتی چوی سویون دبیرستانی بود نزدیک بود با ماشینم بزنم بهش 00:56:45.027 --> 00:56:48.322 ...داشتم از چراغ سبز رد میشدم که 00:56:48.405 --> 00:56:51.533 چوی سویون یهویی پرید وسط خیابون 00:56:52.492 --> 00:56:54.578 ...اون خیابون چهارتا لاین داشت 00:56:54.661 --> 00:56:57.247 و واسه یه عابر رد شدن از اون خیابون خیلی خطرناک بود 00:56:57.956 --> 00:56:59.791 ...یه پل هوایی و یه زیرگذر اونجا بود 00:56:59.875 --> 00:57:02.210 ولی چوی سویون ترجیح داده از وسط خیابون رد بشه 00:57:02.878 --> 00:57:05.005 آدما راحت تغییر نمیکنن 00:57:06.715 --> 00:57:07.883 همینه 00:57:10.552 --> 00:57:11.511 میتونین کمکم کنین؟ 00:57:13.388 --> 00:57:16.350 اول از همه باید فیلم دوربینای محل تصادف رو بگیریم 00:57:16.433 --> 00:57:18.435 شاید لازمه تا شش‌ماه قبل رو ببینیم؟ 00:57:18.518 --> 00:57:20.646 اول باید درخواست کنم که از مدارک نگهداری بشه 00:57:21.647 --> 00:57:24.191 سوابق خلافی‌های قربانی رو هم لازم دارم 00:57:25.567 --> 00:57:28.362 ...حمله نزدیک یه بار اتفاق افتاده 00:57:28.445 --> 00:57:30.530 جایی که قربانی همیشه بهش سر میزده 00:57:30.614 --> 00:57:34.242 پارکینگِ بار اون طرف خیابونه 00:57:36.578 --> 00:57:38.830 تصادف توی یه خیابون شش‌لاینه که دوطرفه بوده اتفاق افتاده 00:57:38.914 --> 00:57:41.708 جایی که رد شدن عابر‌پیاده خیلی خطرناک بوده 00:57:41.792 --> 00:57:44.461 ولی قربانی ترجیح داده از وسط خیابون رد بشه 00:57:45.337 --> 00:57:48.006 ...تازه اون توی شش‌ماه قبل از مرگش هم 00:57:48.090 --> 00:57:51.343 34باری به اون بار سر زده 00:57:51.426 --> 00:57:55.430 و هربار دقیقا همونشکلی و غیرقانونی از خیابون رد شده 00:57:56.556 --> 00:57:58.892 براساس گزارش کالبد‌شکافی ...مشخص شد که 00:57:58.976 --> 00:58:01.728 آسیبی که بخاطر یه جسم سنگین بوده باعث ضربه‌ی مغزی‌ای شده که کشنده نبوده 00:58:01.812 --> 00:58:04.106 درحالی که علت واقعی مرگش ...پارگی قلب بوده 00:58:04.189 --> 00:58:07.275 که بخاطر فشار قفسه‌ی سینه توی تصادف ماشین اتفاق افتاده 00:58:07.359 --> 00:58:10.654 ...یعنی میخواین بگین دختر من 00:58:10.737 --> 00:58:12.072 مقصر مرگ خودشه؟ 00:58:14.074 --> 00:58:16.243 به نظرتون منطقیه؟ 00:58:17.244 --> 00:58:18.370 !نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:58:18.996 --> 00:58:21.957 اگه یه بار دیگه بی‌نظمی کنین از دادگاه اخراج میشین 00:58:22.040 --> 00:58:23.000 ...آخه 00:58:23.083 --> 00:58:24.793 میونگ‌سوک، نه 00:58:24.876 --> 00:58:26.586 آروم باش، نکن 00:58:26.670 --> 00:58:27.629 آروم باش 00:58:28.964 --> 00:58:30.173 باید آرامشتو حفظ کنی 00:58:32.801 --> 00:58:34.594 ...ادعای دادستان رو که مربوطه به 00:58:34.678 --> 00:58:37.806 اثبات رابطه‌ی بین کارای متهم و اتفاقی که افتاده 00:58:37.889 --> 00:58:40.809 و تلاش برای غیرمنطقی نشون دادن مرگ قربانی رو قبول میکنیم 00:58:40.892 --> 00:58:42.686 این پرونده نباید به عنوان قتل حساب بشه 00:58:42.769 --> 00:58:46.356 بلکه باید به عنوان دوتا اتفاق جدا و مجزا بررسی بشه 00:58:46.440 --> 00:58:49.860 ضربه با جسم سنگین باعث آسیب شده ولی مرگش بخاطر تصادف با ماشین بوده 00:58:50.652 --> 00:58:53.530 برای اثبات حرفم، یه سری مدارک ارائه میدم 00:58:59.453 --> 00:59:01.288 جناب دادستان، لطفا برای صدور حکم اقدام کنین 00:59:04.041 --> 00:59:05.000 ...دادستانی تقاضا داره که 00:59:05.083 --> 00:59:07.794 که متهم به 25سال حبس محکوم بشه 00:59:07.878 --> 00:59:10.714 وکیل مدافع، لطفا دفاع نهاییتون رو بیان کنین 00:59:18.680 --> 00:59:19.931 ...جناب قاضی 00:59:20.557 --> 00:59:23.894 امروز فقط به عنوان وکیل مدافع حرف نمیزنم 00:59:23.977 --> 00:59:26.146 ...بلکه به عنوان یه آدم معولی 00:59:26.229 --> 00:59:29.191 که جدیت این قضیه رو میدونه،‌ صحبت میکنم 00:59:29.274 --> 00:59:30.650 ...متهم، کیم یونگ‌می 00:59:30.734 --> 00:59:34.237 توی دوران مدرسه قربانی زورگویی و قلدری شدید بوده 00:59:34.321 --> 00:59:35.655 ...و من 00:59:35.739 --> 00:59:37.324 ...یکی از شاهدایی بودم که 00:59:38.366 --> 00:59:40.327 نسبت به اون اتفاق خودم رو به بیخیالی زدم 00:59:41.203 --> 00:59:43.121 منظورت چیه؟ 00:59:43.747 --> 00:59:45.040 میخوام این رو به عنوان مدرک ارائه بدم 00:59:45.123 --> 00:59:47.042 ...یه ویدیوی قدیمی که 12سال پیش ضبط شده 00:59:47.125 --> 00:59:49.294 و نشون میده چطور توی مدرسه با متهم بدرفتاری شده 00:59:49.377 --> 00:59:51.880 جناب قاضی، منبع این ویدیو مشخص نیست 00:59:51.963 --> 00:59:54.466 و ربطی به این پرونده نداره 00:59:54.549 --> 00:59:58.011 احتمال اینکه دوباره به قربانی و خانواده‌اش آسیب برسه، خیلی زیاده 00:59:58.095 --> 00:59:59.096 درسته 00:59:59.888 --> 01:00:01.389 ...همونطور که دادستان اعلام کرد 01:00:01.473 --> 01:00:05.185 این ویدیو از نظر حقوقی به پرونده ارتباطی نداره 01:00:05.268 --> 01:00:06.478 ...ولی 01:00:06.561 --> 01:00:09.689 این یه مدرک کلیدی برای تعیین حکم متهمه 01:00:09.773 --> 01:00:12.359 چون درد و رنج متهم رو به وضوح نشون میده 01:00:12.442 --> 01:00:15.320 اون قلدری‌هایی که تو مدرسه تحمل کرده و تاثیری که روی روح و روانش گذاشته 01:00:15.403 --> 01:00:18.406 که یه جورایی باعث شده اون جرم اتفاق بیوفته 01:00:19.407 --> 01:00:23.578 ،اگه شواهدی برای کمک به صدور حکم متهم ارائه بشه 01:00:24.746 --> 01:00:26.790 شاید تا یه حدی قابل قبول باشه 01:00:27.332 --> 01:00:29.084 اجازه میدم 01:00:30.127 --> 01:00:31.169 چی؟ 01:00:31.253 --> 01:00:32.963 دختر من مرده 01:00:33.672 --> 01:00:35.423 و الان میخواین اون فیلم قلدری رو نشون بدین؟ 01:00:35.507 --> 01:00:38.218 کی به اون ویدیوهای مزخرف اهمیت میده؟ 01:00:39.427 --> 01:00:41.304 !نظم دادگاه رو رعایت کنین 01:00:41.388 --> 01:00:43.473 واقعا اسم خودتو گذاشتی قاضی؟ 01:00:45.392 --> 01:00:46.518 چرا؟ 01:00:47.310 --> 01:00:50.105 چرا داری از یه قاتل دفاع میکنی؟ 01:00:50.188 --> 01:00:51.398 افسر، ببرینش بیرون 01:00:52.023 --> 01:00:53.150 !دستتو بکش 01:00:53.233 --> 01:00:55.152 !ولم کن 01:00:55.235 --> 01:00:56.987 !بذار برم 01:00:57.070 --> 01:00:58.697 !نمیذارم قسر در بری 01:00:58.780 --> 01:01:00.782 !قسم میخورم تک‌تکتون رو میکشم 01:01:01.449 --> 01:01:03.368 وکیل مدافع، لطفا ادامه بدین 01:01:04.870 --> 01:01:06.246 ...جناب قاضی 01:01:06.329 --> 01:01:08.331 ...قبل از اینکه ویدیو پخش بشه 01:01:08.415 --> 01:01:10.834 میشه متهم چشم‌بند بزنه 01:01:10.917 --> 01:01:13.837 و هدفون نویز کنسلینگ بذاره برای حداقل رسوندن ناراحتی احتمالی 01:01:13.920 --> 01:01:16.464 ناشی از تروما موقع پخش ویدیو؟ 01:01:17.090 --> 01:01:18.717 بله اجازه میدم 01:01:22.470 --> 01:01:25.432 دوس دارین چشماتون رو بپوشونین و موزیک گوش بدین؟ 01:01:26.433 --> 01:01:27.642 وکیل یون 01:01:52.292 --> 01:01:54.753 (دادگاه در حال برگزاری) 01:02:03.094 --> 01:02:05.305 وقت روشن کردن سیگاره 01:02:08.433 --> 01:02:09.392 میدونی 01:02:09.476 --> 01:02:13.104 در واقع اگه تکون بخوری چشمات آسیب میبینه؟ 01:02:14.314 --> 01:02:15.440 خب وقت شروعه 01:02:24.658 --> 01:02:26.034 وای خدایا 01:02:27.577 --> 01:02:28.495 درد داره؟ 01:02:30.914 --> 01:02:32.958 حالا میخوام تصاویری 01:02:33.041 --> 01:02:35.335 از متهم قبل از شروع شدن این قلدریا، بهتون نشون بدم 01:02:42.467 --> 01:02:44.678 می‌تونی چشم بند رو برداری 01:03:10.203 --> 01:03:13.581 یک، دو، سه 01:03:14.165 --> 01:03:16.251 !ببخشید! تمیزکاری خوش بگذره- !وای میکشمتون- 01:03:19.754 --> 01:03:21.506 متهم، کیم یونگ‌می 01:03:22.132 --> 01:03:24.009 تو دوره راهنمایی و سال اول دبیرستانش 01:03:24.092 --> 01:03:25.802 تو مدرسه‌اش مدام رتبه اول میشد 01:03:25.885 --> 01:03:28.888 و یه دانش اموز شاد و کوشا بود 01:03:28.972 --> 01:03:31.808 یه دختر معمولی که با دوستاش می‌خندید 01:03:31.891 --> 01:03:35.562 و در مورد آینده رویاهای خودشو داشت 01:03:37.605 --> 01:03:41.067 اگه به خاطر قلدری بی‌رحمانه ای که متحمل شد نبود 01:03:41.151 --> 01:03:44.237 امروز اینجا به عنوان متهم نایستاده بود 01:03:45.822 --> 01:03:47.324 و به جاش تو دنیای بیرون 01:03:47.407 --> 01:03:50.535 تو جامعه تاثیرگذار بود و از تمام پتانسیلش استفاده‌ میکرد 01:03:51.953 --> 01:03:54.414 می‌تونست جای من نشسته باشه 01:03:54.998 --> 01:03:59.294 یا نمیدونیم شاید به عنوان دستیار قاضی کنار شما نشسته بود 01:04:02.213 --> 01:04:03.131 خانم قاضی 01:04:04.132 --> 01:04:05.800 جرم متهم 01:04:05.884 --> 01:04:08.178 ،هرگز نباید توجیه یا بخشیده بشه 01:04:08.803 --> 01:04:11.473 باید با مجازاتی که حق و سزاوارشه رو به رو بشه 01:04:11.556 --> 01:04:15.185 اما اگه این پرونده صرفا از طریق مجازات مختومه شه 01:04:15.852 --> 01:04:18.313 ما یه زندگی دیگه هم از دست میدیم 01:04:19.105 --> 01:04:21.316 قانون نباید فقط برای مجازات 01:04:21.941 --> 01:04:23.818 بلکه باید برای ارائه فرصت‌ها جدید 01:04:23.902 --> 01:04:26.613 از طریق توانبخشی و بازگشت به جامعه باشه 01:04:27.238 --> 01:04:29.115 جرمی که کیم یونگ می مرتکب شده 01:04:29.199 --> 01:04:31.076 نه فقط یه تراژدی شخصی 01:04:31.159 --> 01:04:34.662 بلکه نتیجه یه شکست اجتماعیه که ترجیح دادیم نادیده بگیریم 01:04:35.455 --> 01:04:37.332 حمایت از توانبخشیش 01:04:37.874 --> 01:04:40.543 چیزی بیشتر از یه حرکت برای عاقبت بخیری شخصیه 01:04:40.627 --> 01:04:42.462 …اینم یه راهیه که دوباره ما همدلی رو زنده کنیم 01:04:42.533 --> 01:04:44.160 …و مسئولیتی که ازش غافل شدیم رو برگردونیم 01:04:44.255 --> 01:04:46.800 و مسیری باشه به سمت یه جامعه عادلانه تر و انسانی تر 01:04:48.593 --> 01:04:50.011 من میخوام یه دادخواستی رو ارائه بدم 01:04:50.095 --> 01:04:53.473 ،که توسط ۸۴ نفر از همکلاسی های دبیرستان متهم نوشته شده 01:04:53.556 --> 01:04:55.100 شاهد هایی مثل خود من 01:04:59.312 --> 01:05:00.522 ،قاضی محترم 01:05:00.605 --> 01:05:02.399 ،صمیمانه از دادگاه درخواست میکنم 01:05:02.502 --> 01:05:05.338 …که این مدارک و دادخواست رو با دقت 01:05:05.412 --> 01:05:07.330 در تعیین حکم مناسب در نظر بگیره 01:05:07.968 --> 01:05:11.513 …خواهش میکنم اجازه فرصتی دوباره رو به کیم یونگ می بدین 01:05:11.564 --> 01:05:13.358 که دوباره زندگیش رو از نو شروع کنه و بسازه 01:05:16.371 --> 01:05:17.622 متهم 01:05:20.333 --> 01:05:22.085 میتونی اظهارات پایانیت رو بیان کنی 01:05:31.302 --> 01:05:32.595 من اشتباه خودم رو میپذیرم 01:05:34.055 --> 01:05:36.724 واقعا بابت کارهام پشیمونم 01:05:38.571 --> 01:05:42.105 با تواضع حکمی که برام صادر بشه رو میپذیرم 01:06:02.208 --> 01:06:04.544 دادگاه حکم رو اعلام میکنه 01:06:06.379 --> 01:06:07.922 …دادگاه 01:06:08.006 --> 01:06:11.050 …ادعای وکیل مدافع رو قابل توجه دونست 01:06:11.156 --> 01:06:13.325 …که زنجیره علت و معلول رو 01:06:13.950 --> 01:06:17.621 …بین حمله متهم با جسم سخت 01:06:18.099 --> 01:06:19.434 و مرگ قربانی رو میشکنه 01:06:19.964 --> 01:06:23.342 در نتیجه، حمله و تصادف خودرو …این طور تشخیص داده میشود که 01:06:23.908 --> 01:06:25.784 هیچ رابطه ای باهم نداشته و رویدادهایی جداگانه بودند 01:06:26.733 --> 01:06:27.859 ،اولا 01:06:28.443 --> 01:06:29.611 …متهم 01:06:29.694 --> 01:06:33.364 قربانی رو با جسم سختی زده ،با قصد اینکه ایجاد آسیب بدنی کنه 01:06:33.448 --> 01:06:35.492 که منجربه ضربه مغزی شده 01:06:36.242 --> 01:06:39.704 بر این اساس عناصر جرم آسیب بدنی محقق شده 01:06:39.787 --> 01:06:42.832 دوما، درباره تصادف خودرو 01:06:42.916 --> 01:06:46.503 متهم نتونسته بود جلوی خودش رو نگاه کنه 01:06:47.003 --> 01:06:50.423 که این باعث مرگ قربانی شده …این یه اتهام ایجاد مرگ 01:06:50.507 --> 01:06:55.428 تحت قانون ویژه تصادفات رانندگیه 01:06:56.368 --> 01:06:59.454 برای این دو جرم، دادگاه …متهم رو 01:07:00.308 --> 01:07:02.769 به دو سال زندان محکوم میکند 01:07:05.113 --> 01:07:07.574 با این احکام دادگاه به پایان میرسه 01:08:02.078 --> 01:08:03.413 اینا دیگه چین؟ 01:08:04.038 --> 01:08:07.125 ویدیو های قلدری که توی گوشی چوی سویون پیدا شدن 01:08:07.208 --> 01:08:10.044 تو هنوز گوشیشو داری؟ 01:08:10.128 --> 01:08:11.129 آره 01:08:13.256 --> 01:08:16.134 هیچوقت نشد بهش پس بدم 01:08:16.217 --> 01:08:17.510 تو انبار بود 01:08:18.261 --> 01:08:20.138 اینا برای صدور حکم بهت کمک میکنن 01:08:22.765 --> 01:08:24.726 ...اون چیزی که قبلا گفتی 01:08:25.768 --> 01:08:27.186 ...مامان، من 01:08:27.270 --> 01:08:30.773 اگه میتونستم با سن، تجربه 01:08:30.857 --> 01:08:33.860 و هرچیزی که یادگرفتم برگردم عقب 01:08:33.943 --> 01:08:36.112 شاید تصمیم عاقلانه تری می‌گرفتم 01:08:37.822 --> 01:08:39.157 ولی 01:08:40.116 --> 01:08:43.036 ،اونموقع بهترین تصمیمی بود که میتونستم بگیرم 01:08:43.620 --> 01:08:45.413 و الان دیگه نمیتونم تغییرش بدم 01:08:47.415 --> 01:08:48.291 چون 01:08:49.959 --> 01:08:51.961 تو مرکز هر تصمیمی که گرفتم 01:08:52.879 --> 01:08:57.300 عشقم به تو بود، هیو مین 01:08:58.968 --> 01:09:00.970 ،تا وقتی اون عشق عوض نشده 01:09:02.180 --> 01:09:06.476 من هربار، حتی اگه میتونستم برگردم عقب، بازم همون تصمیمو میگرفتم 01:09:06.559 --> 01:09:08.895 برای همینه که گفتم از تصمیمام پشیمون نیستم 01:09:09.729 --> 01:09:10.938 ...ولی 01:09:13.733 --> 01:09:15.109 ،بعد از شنیدن حرفات 01:09:16.986 --> 01:09:18.696 برای اولین بار حس پشیمونی دارم 01:09:42.595 --> 01:09:44.847 میتونم خودم حلش کنم، چرا داری دخالت میکنی؟ 01:09:52.397 --> 01:09:53.981 داری چیکار میکنی؟- یا خدا- 01:09:55.650 --> 01:09:56.943 آقای یون 01:09:58.486 --> 01:10:00.780 فکر کردم شماها دور هم جمع شده بودین 01:10:00.863 --> 01:10:03.116 همه توی اون مرغ سوخاری فروشی نزدیک اداره‌ن 01:10:05.034 --> 01:10:06.202 مشکلی پیش اومده؟ 01:10:12.250 --> 01:10:13.126 ...فقط 01:10:14.168 --> 01:10:15.920 سرم یکم سنگینه 01:10:19.132 --> 01:10:21.300 چرا هنوز اینجایی؟ 01:10:21.384 --> 01:10:22.802 یکم کار دارم 01:10:23.803 --> 01:10:26.013 بعضی وقتا میام اینجا تا ذهنمو خلوت کنم 01:10:27.974 --> 01:10:28.933 حس خوبی میده 01:10:29.559 --> 01:10:30.435 چی؟ 01:10:31.102 --> 01:10:32.395 همه چی 01:10:32.478 --> 01:10:34.814 ،منظره، حس و حالش 01:10:34.897 --> 01:10:36.065 و 01:10:37.275 --> 01:10:39.902 برخورد غیرمنتظره‌م با شما 01:10:40.445 --> 01:10:41.571 همه چی 01:10:45.908 --> 01:10:47.034 ...محاکمه امروز 01:10:49.078 --> 01:10:51.831 یکی از بهترینایی بود که تاحالا دیدم 01:10:53.249 --> 01:10:54.167 جدی؟ 01:10:57.378 --> 01:11:01.632 میگن آدما اول براساس شهودشون قضاوت میکنن 01:11:01.716 --> 01:11:04.302 و بعد دلایل منطقی براش پیدا میکنن 01:11:04.385 --> 01:11:06.471 ،برای همینه که میگن شهود یه هدیه از طرف خداست 01:11:06.554 --> 01:11:09.307 و عقل، خدمتکار وفادارشه 01:11:09.932 --> 01:11:13.102 استدلال تو هم شهودی و هم خیلی خوب بود 01:11:13.186 --> 01:11:16.773 و منطق واضح و شفافی رو به قاضی ارائه میداد 01:11:17.482 --> 01:11:20.485 و تعادل خوبی بین احساس و منطق داشت 01:11:20.568 --> 01:11:21.444 کارتو خوب انجام دادی 01:11:23.404 --> 01:11:25.364 شما هم خیلی خوب انجامش دادی 01:11:27.241 --> 01:11:28.576 چی رو خوب انجام دادم؟ 01:11:30.453 --> 01:11:33.873 وقتی با موکلی ملاقات میکنی که میخواد زخماش رو با شکایت التیام ببخشه 01:11:34.373 --> 01:11:35.792 باید به زیر زخما نگاه کنی 01:11:39.629 --> 01:11:42.298 یه ذره تعصباتت رو بذار کنار و به اصل قضیه نگاه کن 01:11:43.508 --> 01:11:45.134 ،برای من 01:11:45.218 --> 01:11:47.553 عدالت یعنی محافظت از آدمایی که باید ازشون محافظت کنم 01:11:48.513 --> 01:11:50.973 مثل یه ذهن بسته که توی تعصبات گیر کرده فکر نکن 01:11:51.766 --> 01:11:52.934 سعی کن تصویر بزرگتر رو ببینی 01:11:53.017 --> 01:11:56.395 تو یه مجسمه ساز فوقالعاده‌ای 01:11:56.938 --> 01:11:59.482 با صبر لبه های کج 01:11:59.565 --> 01:12:01.234 و کمبود های همکارات رو از بین میبری 01:12:01.859 --> 01:12:04.737 و پتانسیلی که حتی خودشونم نمیدونستن دارن رو بیرون میکشی 01:12:06.072 --> 01:12:10.910 از بین تمام مجسمه هایی که ساختی، شاهکارت کیه؟ 01:12:12.662 --> 01:12:13.913 لی جین‌وو؟ 01:12:16.707 --> 01:12:17.625 کانگ هیومین؟ 01:12:22.839 --> 01:12:24.340 باید بیشتر بخندی 01:12:24.423 --> 01:12:25.925 دلیلی نداره لبخندت رو مخفی کنی 01:12:26.008 --> 01:12:27.677 باشه 01:12:40.000 --> 01:12:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:12:45.030 --> 01:12:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:13:34.535 --> 01:13:37.413 (فراتر از وکالت) 01:13:37.496 --> 01:13:38.581 میخوای چیکار کنی؟ 01:13:38.664 --> 01:13:41.083 بیا با هرکار قانونی که میتونیم شروع کنیم 01:13:41.192 --> 01:13:42.923 حرف حسابت چیه عوضی؟- آقای یون- 01:13:43.753 --> 01:13:45.379 آقای یون به خودت بیا 01:13:46.923 --> 01:13:48.215 روت حساب میکنم 01:13:48.299 --> 01:13:49.383 خیلی نگرانشم 01:13:49.467 --> 01:13:52.219 باید بازم بهم میگفتی- مگه اصلا بهم فرصت دادی؟- 01:13:52.303 --> 01:13:54.138 باید کاری میکردی که درکت کنم 01:13:54.221 --> 01:13:56.307 داشتم فکر میکردم، فردا برنامه ای داری؟ 01:13:56.390 --> 01:13:57.808 سلام- بریم- 01:13:57.892 --> 01:14:01.187 آقای ها دو شیک توسط کو سونگ چول حمایت میشه 01:14:01.270 --> 01:14:02.563 واینمیسه فقط نگاه کنه 01:14:02.647 --> 01:14:04.440 علیه بلواستون شکایت کردن 01:14:04.523 --> 01:14:06.192 شرکتت رو پس میگیری