WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
[ آنچه در قسمت قبل گذشت ]

00:00:02.000 --> 00:00:03.480
چطوری پیدام کردی؟

00:00:03.480 --> 00:00:05.040
.فاگرتی میخواد تورو زمین بزنه

00:00:05.040 --> 00:00:07.240
.اون اینجارو جوری اداره میکنه که انگار مرکز شهر دوبلینه

00:00:07.240 --> 00:00:08.440
.تو نمیتونی این کارو بکنی

00:00:08.440 --> 00:00:10.520
.خلاص شدن از شر من یه اشتباه بود

00:00:10.520 --> 00:00:12.280
،افسرا
.اونا طبق قوانین بازی نمیکنن

00:00:12.280 --> 00:00:15.160
.این درخواست بزرگیه، من در عوضش یه چیزی میخوام

00:00:15.160 --> 00:00:16.360
!مو مک اینتایز، امکان نداره

00:00:16.360 --> 00:00:17.680
.این لیست اون چهار تا اسمه

00:00:17.680 --> 00:00:18.840
.شاید همون آدمایی که دنبال مان

00:00:18.840 --> 00:00:19.880
از کجا اینو گرفتی؟

00:00:19.880 --> 00:00:21.400
.آیسلینگ برگشت به اون خونه

00:00:21.400 --> 00:00:22.720
.جایی که ما خبر مرگ رو دادیم

00:00:22.720 --> 00:00:23.880
.اون رفت که جان اوبویل رو ببینه

00:00:23.880 --> 00:00:25.200
.آیسلینگ، ازت میخوام بیای داخل

00:00:25.200 --> 00:00:26.360
.این یه دستوره

00:00:26.360 --> 00:00:28.280
.نمیخوام از دستت بدم

00:00:28.280 --> 00:00:29.440
.همین الان از دستم دادی

00:00:29.440 --> 00:00:31.080
.اونا همون آدمای داخل لیستن

00:00:31.080 --> 00:00:33.280
.اونا بخشی بزرگی از یه گروه مخالفین که از دری میان

00:00:33.280 --> 00:00:34.440
.اونا مزدور هایین که برای پول کار میکنن

00:00:34.440 --> 00:00:35.720
.اونا برای یه نفر دیگه کار میکنن

00:00:35.720 --> 00:00:37.000
.جینلی ها

00:00:37.000 --> 00:00:38.080
برنامه چی؟

00:00:38.080 --> 00:00:41.040
.ما هنوز دنبال یه گوشی باز با دسترسی به اونیم

00:00:41.040 --> 00:00:42.560
.تو هیچ ایده ای نداری، گریس

00:00:42.560 --> 00:00:45.200
!چرا، دارم، من تحت مراقبت بزرگ شدم

00:00:45.200 --> 00:00:46.840
.اره خب، منم همینطور

00:00:46.840 --> 00:00:49.040
.اینو گفتم چون اون بچه نیاز داشت تا بشنوه

00:00:49.040 --> 00:00:50.200
ولی من نداشتم؟

00:00:50.200 --> 00:00:51.720
.اسمش جورج بود

00:00:51.720 --> 00:00:55.880
.توی یکی از مهمونی ها، اون میخواست اسمشو بهم بگه

00:00:55.880 --> 00:00:57.520
!فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد

00:00:57.520 --> 00:00:59.000
.یه تهدید بیرونه، فعالم هست

00:00:59.000 --> 00:01:00.480
.ما باید از اینجا بریم بیرون

00:01:02.500 --> 00:01:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:10.030 --> 00:01:14.000
:::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::.

00:01:20.760 --> 00:01:23.720
ببخشید، پدر
.اوه، مشکلی نیست، بیا داخل

00:01:26.640 --> 00:01:29.600
.اوه، خدای من، زانو هام درد میکنه

00:01:29.600 --> 00:01:30.960
.خطرات شغلیه دیگه

00:01:32.039 --> 00:01:34.039
.ولی به اندازه اونی که تو داری بد نیست

00:01:36.600 --> 00:01:38.080
.کارت های مراسم عشای ربانی

00:01:38.080 --> 00:01:39.120
.اره

00:01:43.680 --> 00:01:44.960
.اون دوستای زیادی داشت

00:01:46.400 --> 00:01:49.160
.اره، داشت

00:01:49.160 --> 00:01:52.000
فکر میکنم که تو قرار نبوده اینجا باشی؟

00:01:52.000 --> 00:01:53.680
.گروهبان مک کلاسکی بیرونه

00:01:54.640 --> 00:01:56.400
...اون گفت من 5 دقیقه وقت دارم، پس

00:01:58.520 --> 00:01:59.800
.خب، یه دقیقه بشین

00:02:14.880 --> 00:02:16.120
....میدونی

00:02:17.320 --> 00:02:20.160
.من چند ساعت قبل از مردنش پیشش بودم

00:02:23.680 --> 00:02:25.120
اون خیلی بهت افتخار میکرد، آنی

00:02:26.160 --> 00:02:27.520
.از کاری که انجام میدی

00:02:28.680 --> 00:02:29.720
.اره

00:02:32.000 --> 00:02:33.160
.اون بهم گفت

00:02:37.600 --> 00:02:38.640
....هممم

00:02:40.079 --> 00:02:41.560
...گوش کن، من، ام

00:02:42.720 --> 00:02:44.320
.باید یه چیزی بهت بگم

00:02:46.760 --> 00:02:49.920
...ببین، تو تنها کسی نیستی که

00:02:49.920 --> 00:02:51.880
منظورت چیه؟

00:02:51.880 --> 00:02:54.400
،خب، من اینجا از دو محله مذهبی رد میشم

00:02:54.400 --> 00:02:56.480
،و در 2 سال گذشته

00:02:56.480 --> 00:02:59.800
.سه تا افسر مجبور شدن اونجارو ترک کنن

00:02:59.800 --> 00:03:01.680
.مثل همیشه

00:03:01.680 --> 00:03:03.480
.مرگی خونین

00:03:03.480 --> 00:03:04.960
.همشون به صورت های مختلفی تحویل داده شدن

00:03:04.960 --> 00:03:06.120
،باید همون روز اول بهت میگفتم

00:03:06.120 --> 00:03:07.840
.ولی همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:03:08.880 --> 00:03:10.640
.همشون میخواستن بی سرو صدا نگه اش دارن

00:03:12.240 --> 00:03:14.480
...میدونی، این منطقه، اینجا

00:03:16.480 --> 00:03:18.400
.برای این جور چیزا معروف نیست

00:03:20.600 --> 00:03:21.920
...من فقط نمیتونم

00:03:22.960 --> 00:03:26.120
.به کسی این اطراف فکر کنم که حاضر باشه اینقدر تلاش کنه

00:03:27.280 --> 00:03:29.000
.اصلا منطقی نیست

00:03:31.920 --> 00:03:33.079
.بهم گوش بده

00:03:34.680 --> 00:03:35.720
...یه روزی

00:03:36.960 --> 00:03:38.240
....باید برگردی اینجا

00:03:39.240 --> 00:03:41.320
.دوباره بخشی از این مکان باش

00:03:42.960 --> 00:03:44.200
.فقط ایمان داشته باش

00:03:53.480 --> 00:03:54.520
ایمان؟

00:03:55.720 --> 00:03:58.400
،اره، میدونی

00:03:58.400 --> 00:04:00.280
،جوری که من میبینمش

00:04:00.280 --> 00:04:04.320
.این دنیا تقابل ایمان و کفره

00:04:05.920 --> 00:04:07.120
.مشکلی نیست

00:04:08.160 --> 00:04:09.240
.بدش نمیاد

00:04:10.880 --> 00:04:11.920
مطمعنی؟

00:04:21.120 --> 00:04:23.200
.ایمان درمقابل کفر

00:04:29.000 --> 00:04:34.000
[ سریال چراغ های آبی ]
[ فصل سوم : قسمت پنجم ]

00:04:46.080 --> 00:04:48.480
صبحونه نمیخوری؟

00:04:48.480 --> 00:04:49.680
.گرسنم نیست

00:04:58.800 --> 00:05:01.280
ببین، میخوای دربارش صحبت کنی؟

00:05:12.000 --> 00:05:14.280
.شاید حق باتوعه، گریس

00:05:14.280 --> 00:05:15.760
درباره چی حق با منه؟

00:05:18.080 --> 00:05:19.600
.درمورد هرچی که دربارش حرف زدی

00:05:21.000 --> 00:05:22.720
.شاید فقط یکم زیاده روی شد

00:05:24.400 --> 00:05:26.240
،مثلا، شاید در سنین ما

00:05:26.240 --> 00:05:28.040
فقط میتونی از یه نفر یه چیز هایی رو بخوای، میدونی؟

00:05:30.960 --> 00:05:33.080
.و شایدم بعضی وقتا زیاده روی میشه

00:05:43.240 --> 00:05:44.720
.باید برم سرکار

00:06:31.440 --> 00:06:33.240
میدونی کجا رفته؟

00:06:36.800 --> 00:06:39.840
.رفته به یه منطقه مسکونی توی برکشایر

00:06:39.840 --> 00:06:40.880
برکشایر؟

00:06:44.560 --> 00:06:46.120
.اونا با استرس پس از سانحه دست و پنجه نرم میکنن

00:06:46.120 --> 00:06:47.920
،اونا هیچ گوشی ای نیست

00:06:47.920 --> 00:06:49.800
.و هیچ ارتباطی با دنیای بیرون هم نیست

00:06:49.800 --> 00:06:51.520
.حتی یه تلویزیونم نیست

00:06:51.520 --> 00:06:53.040
.فقط زیاد حرف میزنن

00:06:53.040 --> 00:06:55.680
،تو برای پیاده روی میری تپه، کتاب میخونی

00:06:56.760 --> 00:06:58.040
...درباره چیز هایی فکر میکنی

00:07:00.840 --> 00:07:03.720
.این مثل یه راه حل جادویی نیست

00:07:04.800 --> 00:07:07.160
.این فقط یه مکانیه برای شروع

00:07:09.920 --> 00:07:11.160
...چیزی که دارم میگم اینه، پسر

00:07:13.680 --> 00:07:15.200
...زمان میبره

00:07:17.080 --> 00:07:19.000
چطور میدونی؟

00:07:19.000 --> 00:07:20.240
چطور فکر میکنم؟

00:07:25.520 --> 00:07:26.800
ایمیل هاتو چک کردی؟

00:07:28.520 --> 00:07:30.320
.بازرس میخواد مارو بعد از شیفت ببینه

00:07:31.320 --> 00:07:32.560
.حضوری

00:07:36.680 --> 00:07:38.000
.موفق باشید، رفقا

00:07:40.320 --> 00:07:41.360
اینقدر بده؟

00:07:43.800 --> 00:07:44.960
.نظری ندارم

00:07:48.280 --> 00:07:49.480
.اه، ریدم توش

00:08:07.520 --> 00:08:09.840
.درباره حرفی که زدی فکر کردم

00:08:09.840 --> 00:08:11.280
.جوابم نه عه

00:08:11.280 --> 00:08:12.920
تو منو دعوت کردی اینجا تا اینو بهم بگی؟

00:08:12.920 --> 00:08:15.520
.دعوتت کردم اینجا تا بهت هشدار بدم

00:08:15.520 --> 00:08:16.760
.برای امنیت خودم

00:08:16.760 --> 00:08:18.560
،فکر کنم اسب روی اون جهیده

00:08:18.560 --> 00:08:19.880
مگه نه؟

00:08:19.880 --> 00:08:21.360
.تو به من نیاز داری

00:08:22.920 --> 00:08:24.720
.فکر کنم که اینو میدونی

00:08:26.600 --> 00:08:29.640
.این خیلی فراتر از رتبه حقوقیته

00:08:29.640 --> 00:08:31.120
.من رتبه حقوقی ندارم

00:08:31.120 --> 00:08:32.600
.ببین، تو متوجه نیستی

00:08:32.600 --> 00:08:35.080
،تو تمام زندگیتو صرف قاچاق کیلویی کوکائین کردی

00:08:35.080 --> 00:08:36.559
.ولی من تن تن قاچاق میکنم

00:08:36.559 --> 00:08:39.960
.من نماینده آدم های خیلی جدی ای هستم

00:08:42.400 --> 00:08:44.640
تو برای جینلی ها کار نمیکنی، مگه نه؟

00:08:48.000 --> 00:08:50.120
.اونا برای تو کار میکنن

00:08:50.120 --> 00:08:51.760
.اهمیتی نداره

00:08:51.760 --> 00:08:53.920
.اوه، من که میگم خیلی اهمیت داره

00:08:53.920 --> 00:08:57.040
،تو میخوای همه چیز آروم و متمدن باشه

00:08:58.280 --> 00:08:59.760
.ولی اونا دارن خلافشو انجام میدن

00:09:00.960 --> 00:09:03.880
.اونا دارن افسرا را رو میکشونن دمه خونت

00:09:05.680 --> 00:09:08.280
.تو زیر فشاری، این حسو درک میکنم

00:09:08.280 --> 00:09:10.160
کیلو ها، تن ها؟

00:09:10.160 --> 00:09:11.720
.تفاوت قائل نشو

00:09:13.160 --> 00:09:14.840
.یکی رو از دست بدی، بگا میری

00:09:20.000 --> 00:09:21.760
.جوری وانمود نکن که منو میشناسی

00:09:25.880 --> 00:09:27.040
!موفق باشی

00:09:38.960 --> 00:09:41.080
...فقط

00:09:41.080 --> 00:09:42.600
خوشت نمیاد؟

00:09:42.600 --> 00:09:46.000
.من کلا ازش خوشم نمیاد، منظورم اینه، میفهمما، تو باحالی

00:09:51.000 --> 00:09:52.680
.به این کار میگن پرتاب نارنجک

00:09:54.000 --> 00:09:55.960
...منظورت چیه؟ خب

00:09:55.960 --> 00:09:58.200
.ما اساسا داریم یه خانواده رو از هم میپاشیم

00:10:00.200 --> 00:10:01.840
آماده ای؟

00:10:01.840 --> 00:10:04.120
.اره، اره، آماده ام

00:10:26.840 --> 00:10:28.480
.تیم های جستجو، آماده باشید

00:10:28.480 --> 00:10:29.760
.بهتون میگم کی وارد بشین

00:10:43.440 --> 00:10:45.480
بله؟ خانوم مک کللند؟

00:10:45.480 --> 00:10:47.640
.بله، دی اس شان مالهالند هستم

00:10:47.640 --> 00:10:49.480
.ایشون همکارمه، افسر الیس

00:10:49.480 --> 00:10:51.240
همسرتون جورج مک کللند خونس؟

00:10:53.720 --> 00:10:55.520
!جورج

00:10:55.520 --> 00:10:56.720
.پلیس اینجاست

00:10:56.720 --> 00:10:58.880
چی؟ جورج؟

00:10:59.920 --> 00:11:01.520
چه خبر شده؟
.هیچی، اورلیث

00:11:01.520 --> 00:11:02.800
.برگرد بالای پله ها، مامان

00:11:02.800 --> 00:11:05.800
جورج؟ آقا، میشه ما یه جای خصوصی حرف بزنیم، لطفا؟

00:11:05.800 --> 00:11:07.640
نمیدونم، ببخشید، ببخشید، چه خبره؟

00:11:07.640 --> 00:11:09.400
میشه لطفا بری کنار؟

00:11:09.400 --> 00:11:11.560
.نه، نه، نه، من باید بدونم چه خبره

00:11:11.560 --> 00:11:13.040
...اونا باید باهاش حرف بزنن، فقط

00:11:13.040 --> 00:11:14.080
.اونا میتونن با منم حرف بزنن

00:11:14.080 --> 00:11:16.600
.از واحد 6-7 به واحد 3-3، تیم جستجو رو بفرست بیاد

00:11:16.600 --> 00:11:18.040
گفتی تیم جستجو؟

00:11:23.240 --> 00:11:25.320
چه خبر شده؟
.ما باید بریم یه جای خصوصی تر

00:11:25.320 --> 00:11:27.640
.ما حکم توقیف تمام دستگاه های الکترونیکی رو داریم

00:11:27.640 --> 00:11:29.000
...شماها نمیتونید
.شماها نمیتونید همینجوری بیاید داخل

00:11:29.000 --> 00:11:31.120
.سلاح گرم همراتونه؟ نه، معلومه که نه

00:11:31.120 --> 00:11:33.520
کسی دیگه ای توی خونست، آقا؟

00:11:33.520 --> 00:11:35.200
اوه، نه، موادی داخل خونست؟

00:11:35.200 --> 00:11:37.680
!نه، شماها باید گمشید

00:11:37.680 --> 00:11:39.880
.فکر میکنم بهتره که بریم جای خصوصی تر

00:11:39.880 --> 00:11:41.120
میتونیم بریم اینجا؟

00:11:41.120 --> 00:11:42.960
!گمشید بیرون

00:11:42.960 --> 00:11:45.560
.باشه، باشه، باشه، اره، باشه، باشه

00:11:45.560 --> 00:11:47.880
.اره، اره، بیاید داخل

00:11:47.880 --> 00:11:49.360
.مشکلی نیست، آنی

00:11:54.880 --> 00:11:57.120
...جورج، این دیگه چیه؟ این

00:11:57.120 --> 00:11:59.880
.مربوط به کارمه، چیز خاصی نیست، اوکیش میکنم

00:11:59.880 --> 00:12:02.680
.جورج مک کللند، شما به جرم تجاوز جنسی بازداشت هستید

00:12:02.680 --> 00:12:04.920
و ساخت، توزیع، و مالکیت

00:12:04.920 --> 00:12:06.200
.تصاویر مستهجن کودکان

00:12:06.200 --> 00:12:08.080
.آدم اشتباهی رو گرفتید، و این آدرسم اشتباهه

00:12:08.080 --> 00:12:10.240
.نه، آدم درستی رو گرفتیم، حق نداری صحبتی بکنی

00:12:10.240 --> 00:12:11.760
اما باید هشدار بدم، اگه اشاره نکنید

00:12:11.760 --> 00:12:14.120
...وقتی چیزی مورد سوال قرار میگیره و بعدا در دادگاه بهش استناد بکنی

00:12:14.120 --> 00:12:15.360
!این گوشی عه منه

00:12:15.360 --> 00:12:16.800
.بس کنید، این گوشی عه منه، میدونم

00:12:16.800 --> 00:12:19.280
.ببینید، ما باید همه چیو بگیریم، ببخشید

00:12:19.280 --> 00:12:21.040
!اورلیث، اوه، لعنتی، بابایی

00:12:22.440 --> 00:12:24.880
بابایی، چی شده؟
.اورلیث، عزیزم، بیا اینجا

00:12:24.880 --> 00:12:26.520
چیکار کردی؟

00:12:40.840 --> 00:12:42.520
.سلام، هلن مک نالی هستم

00:13:01.360 --> 00:13:02.400
هلن؟

00:13:05.480 --> 00:13:08.680
.لوئیز کاریگان هستم، از واحد جرایم خاص، سلاح گرم و تجهیزات نظارتی

00:13:08.680 --> 00:13:10.160
خب فکر میکنی اتفاق بدی میخواد بیوفته؟

00:13:11.600 --> 00:13:12.800
با توجه به اطلاعات جدید

00:13:12.800 --> 00:13:14.320
...و چیز هایی که ما درباره این مرد ها میدونیم

00:13:14.320 --> 00:13:16.160
،تجربه اونا، تخصص اونا

00:13:16.160 --> 00:13:19.040
.بله، بازرس، اتفاق بدی قراره رخ بده

00:13:20.520 --> 00:13:22.640
.اینا چهار تا مردی هستن که از توی لیست به ما دادید

00:13:22.640 --> 00:13:24.280
.اونا توی اروپای شرقی آموزش دیدن

00:13:24.280 --> 00:13:25.760
سلاح های گرم، مواد منفجره

00:13:26.920 --> 00:13:28.040
.اونا واقعا کار بلدن

00:13:28.040 --> 00:13:29.800
،و اگه فرضیاتمون درست باشه

00:13:29.800 --> 00:13:31.240
و به اونا مبالغ زیادی پرداخت بشه

00:13:31.240 --> 00:13:33.280
...برای حملات تصادفی به افسرای پلیس

00:13:34.480 --> 00:13:35.920
.خب، این دیگه خیلی بده

00:13:35.920 --> 00:13:37.720
چطور؟

00:13:37.720 --> 00:13:40.160
.خب، ما هنوز هیچ نقطه شروعی برای عملیات نظامی نداریم

00:13:40.160 --> 00:13:42.680
.یه فردی، یا یه مکانی

00:13:42.680 --> 00:13:44.240
.در حال حاضر ما هیچی نداریم

00:13:44.240 --> 00:13:45.880
.تنها کاری که میتونیم بکنیم واکنش نشون دادنه

00:13:46.920 --> 00:13:48.280
و چطور ما باید این کارو بکنیم؟

00:13:50.080 --> 00:13:51.400
.بیاید طرحشو بسازیم

00:13:53.000 --> 00:13:57.000
رفقا، میشه گوش کنید؟
.ازتون میخوام که یه طرحی رو راه اندازی کنید

00:13:57.000 --> 00:13:58.840
.یه حمله مسلحانه تصادفی به ماشین پلیس

00:13:58.840 --> 00:13:59.880
.بدون هشدار

00:13:59.880 --> 00:14:01.640
.و بیاید تا جایی که میتونیم سختش کنیم

00:14:01.640 --> 00:14:03.560
،خیابونای شلوغ، بدون اطلاعات قبلی

00:14:03.560 --> 00:14:05.640
و بیاید فرض کنیم که
.قراره تا آخرش بجنگیم

00:14:06.880 --> 00:14:09.840
من میرم دو تا واحد از واحد پشتیبانی موبایل ستاد
.رو توی بلک تورن قرار بدم

00:14:09.840 --> 00:14:11.320
.برای حفاظت شما

00:14:11.320 --> 00:14:13.200
.مطمعن بشید که افرادتون دور میمونن

00:14:13.200 --> 00:14:14.640
.و اونا نباید باهم صحبتای الکی بکنن
(منظورش کصشر گفتنه)

00:14:16.120 --> 00:14:18.480
.کری، بی تی 1 رو برام بیار

00:14:18.480 --> 00:14:21.240
.بیاید اونو بزاریم شنبه، ساعت 4 بعد از ظهر، با سه تا ماشین

00:14:52.440 --> 00:14:54.320
اه، اونو کجا میبرنش؟

00:14:54.320 --> 00:14:55.680
.برای بازجویی در بلک تورن

00:14:55.680 --> 00:14:57.320
!اون کاری نکرده

00:14:57.320 --> 00:14:59.280
!اوه اصن کار اشتباهی نمیکنه

00:14:59.280 --> 00:15:00.320
.ببخشید

00:15:01.880 --> 00:15:03.400
.ممنونم، خانوم
.خفه شو بابا

00:15:03.400 --> 00:15:04.440
حالتون خوبه؟

00:15:05.640 --> 00:15:06.760
تو چی فکر میکنی؟

00:15:18.480 --> 00:15:22.280
.جورج مک کللند همین الان جلوی چشمت دستگیر شد

00:15:22.280 --> 00:15:24.680
.اون این انتقال رو به مخالفان انجام داده

00:15:24.680 --> 00:15:26.520
فکر میکنی که حرف میزنه؟

00:15:26.520 --> 00:15:28.000
..شاید

00:15:28.000 --> 00:15:29.400
.اره

00:15:29.400 --> 00:15:30.720
.تو کنترل رو از دست دادی

00:15:31.960 --> 00:15:33.280
.خب، پسش میگیرم

00:15:35.480 --> 00:15:37.640
،طبق تجربه من

00:15:37.640 --> 00:15:39.680
.وقتی که چیزی میره، کلا میره

00:15:42.480 --> 00:15:44.160
.من درستش میکنم

00:15:48.000 --> 00:15:49.080
.لعنتی

00:16:02.600 --> 00:16:03.960
.اونا میخوان بیرونش کنن

00:16:03.960 --> 00:16:05.720
.جورج و هرکسی که باهاشه

00:16:05.720 --> 00:16:07.200
.و از من میخوان که بهشون اطلاع بدم

00:16:07.200 --> 00:16:09.440
.لعنت به من، خیلی جسارت میخواد

00:16:09.440 --> 00:16:11.080
.تینا، نمیتونم اینو به وجدانم تحمیل کنم

00:16:11.080 --> 00:16:13.480
!آئودان، وجدان تو محاله

00:16:13.480 --> 00:16:14.520
.تینا، لطفا

00:16:18.880 --> 00:16:20.160
باید چیکار کنم؟

00:16:26.560 --> 00:16:27.600
.هیچی

00:16:29.720 --> 00:16:32.720
...کارتو انجام بده، بعدش

00:16:32.720 --> 00:16:35.040
.کاری که فاگرتی ازت میخواد رو انجام بده

00:16:36.040 --> 00:16:37.080
همین؟

00:16:37.080 --> 00:16:39.600
.خب، آئودان، تو خودتو توی یه موقعیتی قرار دادی که فرار ازش سخته

00:16:39.600 --> 00:16:41.160
.و داری خیلی عجیب رفتار میکنی

00:16:43.040 --> 00:16:44.560
.فقط کاری رو که بهت گفتن رو انجام بده

00:16:57.240 --> 00:16:59.320
سندرا؟ بله؟

00:16:59.320 --> 00:17:00.880
امروز بیرون مراقب باش، حله؟

00:17:00.880 --> 00:17:02.840
.اوه، تو که منو میشناسی

00:17:02.840 --> 00:17:06.359
.سندرا، امروز جلسه دادگاه مو مک اینتایر برگذار میشه

00:17:07.480 --> 00:17:09.119
.درسته

00:17:09.119 --> 00:17:11.640
یه احتمالی وجود داره که ما به عنوان یه سازمان

00:17:11.640 --> 00:17:13.760
.ممکنه که اعتراض خودمونو پس بگیریم

00:17:13.760 --> 00:17:14.800
چی؟

00:17:16.200 --> 00:17:17.240
چرا؟

00:17:19.400 --> 00:17:20.560
...نمیتونم

00:17:20.560 --> 00:17:23.040
...نمیتونی چی؟ نمیتونم به زبون بیارمش

00:17:23.040 --> 00:17:26.119
.هلن، وقتی جری کشته شد اون اینجا بود

00:17:26.119 --> 00:17:27.920
.اون به جرم قتل با مشارکت گروهی متهم شده

00:17:27.920 --> 00:17:29.040
.میدونم، میدونم

00:17:29.040 --> 00:17:30.520
میدونی؟

00:17:30.520 --> 00:17:31.560
!میدونی؟

00:17:32.840 --> 00:17:35.040
چرا اصلا داریم دربارش بحث میکنیم؟

00:17:37.800 --> 00:17:38.840
...منو ببخش

00:17:41.280 --> 00:17:42.680
...فقط همینو میتونم بگم، سندرا
.خیلی خب

00:17:48.120 --> 00:17:50.160
.اونا کین؟ واحد پشتیبانی موبایل ستاد

00:17:51.920 --> 00:17:53.280
چی؟

00:17:53.280 --> 00:17:55.000
.واحد پشتیبانی موبایل ستاد

00:17:55.000 --> 00:17:56.600
.فقط میدونم که این نشونه خوبی نیست

00:17:58.040 --> 00:17:59.200
حالت خوبه؟

00:17:59.200 --> 00:18:00.480
فقط بریم، باشه؟

00:18:30.440 --> 00:18:32.000
.خانوم

00:18:37.400 --> 00:18:39.000
امروز فقط تو اینجایی، اره؟

00:18:41.360 --> 00:18:43.440
حالت خوبه، خانوم؟

00:18:43.440 --> 00:18:44.480
.اره

00:18:45.920 --> 00:18:47.880
.میبینم که چند تا مهمون توی پارکینگ داریم

00:18:49.840 --> 00:18:51.600
.از اون نوعی که هیچ موتورشون رو خاموش نمیکنن

00:18:54.000 --> 00:18:55.160
چه خبره؟

00:18:58.800 --> 00:19:00.960
فقط امروز حواست به خودت باشه، حله؟

00:19:06.600 --> 00:19:10.720
♫ Help Me Make It Through The Night - Kris Kristofferson ♫

00:19:19.080 --> 00:19:21.360
این آهنگ مورد علاقه جری بود، میدونی؟

00:19:22.600 --> 00:19:23.760
.اگه بخوای میتونم خاموشش کنم

00:19:23.760 --> 00:19:25.400
.نه

00:19:25.400 --> 00:19:26.520
.بزار روشن باشه

00:19:32.120 --> 00:19:34.800
.فکر کنم، الان میفهمم

00:19:38.240 --> 00:19:39.520
.که چه احساسی داری

00:19:41.280 --> 00:19:45.040
ازت میخوان که به این موضوع ایمان داشته باشی
...حالا هرچی که باشه

00:19:47.120 --> 00:19:49.960
...ازمون میخوایم بخاطرش روی زندگیمون ریسک کنیم و بعدش اونا

00:19:54.800 --> 00:19:56.360
مطمعنی حالت خوبه؟

00:19:58.200 --> 00:19:59.880
.اره

00:19:59.880 --> 00:20:02.640
ببخشید
...نباید اینجوری صحبت کنم

00:20:16.400 --> 00:20:18.520
.رییس، ماشینو نگه دار

00:20:18.520 --> 00:20:20.000
.چی؟ بزن کنار

00:20:29.640 --> 00:20:30.880
.سلام، آقا

00:20:30.880 --> 00:20:33.040
هی، حالت خوبه؟

00:20:33.040 --> 00:20:34.600
عالیم، پسرم، تو چطوری؟

00:20:35.680 --> 00:20:36.720
.من تامی هستم

00:20:36.720 --> 00:20:38.440
.اوه، من ریمی هستم

00:20:38.440 --> 00:20:39.600
.خیلی خب، ریمی

00:20:39.600 --> 00:20:42.880
.خب، ما فقط میخواستیم مطمعن بشیم همه چیز خوبه

00:20:42.880 --> 00:20:45.040
.اوه، ای، باشه،

00:20:46.480 --> 00:20:49.600
و میخوای جایی بری؟

00:20:49.600 --> 00:20:51.880
.اوه، دارم میرم به سمت خیابون برادوی، پسرم

00:20:52.960 --> 00:20:56.040
درسته، خب اینجایی که میگی کجاست، ریمی؟

00:20:56.040 --> 00:20:57.480
.بزرگراه هانکی تونک

00:21:02.040 --> 00:21:03.800
.ریمی، این سوالمو جواب بده

00:21:03.800 --> 00:21:05.560
فامیلیت چیه؟

00:21:05.560 --> 00:21:06.600
فامیلیم؟

00:21:08.440 --> 00:21:10.080
...من

00:21:10.080 --> 00:21:12.200
...خب، نمیدونم

00:21:12.200 --> 00:21:16.160
خب، مشکلی نداره اگه یه نگاهی به جیبات بندازم؟

00:21:16.160 --> 00:21:18.080
.من دیگه سیگار نمیکشم، پسرم

00:21:18.080 --> 00:21:20.200
.خیلی وقته که این کارارو کنار گذاشتم

00:21:20.200 --> 00:21:22.760
.نه، فقط میخوام کارت شناساییتونو چک کنم، همین

00:21:22.760 --> 00:21:25.600
...اوه، خیلی خب، پس

00:21:34.080 --> 00:21:35.760
.ریموند مک ایون

00:21:35.760 --> 00:21:38.480
دوازدهم دسامبر 1995

00:21:38.480 --> 00:21:39.960
اه، از واحد 2-7 به مرکز

00:21:39.960 --> 00:21:42.120
آیا ما یه طرح فعال هربرت داریم
(برای کمک به افراد گمشده استفاده میشه)

00:21:42.120 --> 00:21:44.960
برای ریموند مک ایون؟

00:21:44.960 --> 00:21:47.600
.از مرکز به واحد 2-7، دریافت شد

00:21:47.600 --> 00:21:50.760
از امروز صبحه که از خونه دخترش گم شده، پیداش کردید؟

00:21:50.760 --> 00:21:51.840
.اره، پیداش کردیم

00:21:53.440 --> 00:21:55.440
.از کجا میدونستی؟ ببین

00:21:59.080 --> 00:22:01.000
.لعنت بهت، رفیق

00:22:01.000 --> 00:22:02.320
میخوای تا یه جایی برسونیمت؟

00:22:03.560 --> 00:22:05.240
.اوه، اره، ممنون

00:22:07.040 --> 00:22:08.600
،همه واحد ها از مرکز

00:22:08.600 --> 00:22:11.440
.یادآوری برای اینکه سطح تهدید تروریستی هنوز شدیده

00:22:13.880 --> 00:22:16.120
.من دلم برای همه اون پیام های قشنگمون تنگ میشه

00:22:17.480 --> 00:22:19.720
چرا؟

00:22:19.720 --> 00:22:22.760
خب، اگه اخراج بشی چیکار میکنی؟

00:22:24.240 --> 00:22:26.000
.نمیدونم

00:22:26.000 --> 00:22:28.840
.شاید برم توی بار، توی یه کلبه ساحلی خوشگل کار کنم

00:22:28.840 --> 00:22:31.360
یه جای قشنگو و گرم و نرم یا یه همچین چیزی، میدونی؟

00:22:31.360 --> 00:22:33.080
.تو تام کروز نیستی، شین

00:22:40.360 --> 00:22:42.000
...اه، آنی

00:22:43.520 --> 00:22:46.880
اشکالی نداره اگه بهت یه چیزی بگم؟

00:22:46.880 --> 00:22:48.000
به عنوان یه راز؟

00:22:50.280 --> 00:22:52.080
.اره، حتما

00:22:52.080 --> 00:22:56.480
خب، میدونی همه اون آهنگ هایی که توی ماشین میزارم

00:22:56.480 --> 00:22:59.040
.مثلا، چیزای الکترونیکی که دیوونت میکنه

00:22:59.040 --> 00:23:00.480
.اره

00:23:02.320 --> 00:23:04.640
اون کار من نیست، میدونی؟

00:23:04.640 --> 00:23:06.280
.این چیزی نیست که من بهش علاقه دارم

00:23:09.680 --> 00:23:11.320
...من فقط، من بیشتر علاقه دارم به

00:23:13.240 --> 00:23:15.720
...ام، خب، یه آهنگ خاصه

00:23:17.000 --> 00:23:19.000
اشکالی نداره بزارمش؟

00:23:20.160 --> 00:23:22.640
.اره، اره، بزارش

00:23:28.000 --> 00:23:33.200
♫ World Of Our Own - Westlife ♫

00:23:33.200 --> 00:23:34.800
.وست لایف؟ وست لایف

00:23:34.800 --> 00:23:36.600
،همونطور که گفتی

00:23:36.600 --> 00:23:39.840
شاید فردا اخراج بشم، چه اهمیتی داره؟

00:23:41.800 --> 00:23:43.360
شوخی که نمیکنی، مگه نه؟

00:23:43.360 --> 00:23:45.200
.نه شوخی نمیکنم

00:23:45.200 --> 00:23:48.440
گوشش کن
.خیلی آهنگ خفنیه

00:23:48.440 --> 00:23:50.040
.اونا فرشته های کوچولو ان

00:23:51.280 --> 00:23:52.560
.خیلی خفنه، میدونی

00:23:52.560 --> 00:23:55.160
.ممنونم، اره، اره، خیلی خفنه

00:23:59.400 --> 00:24:01.520
♫ همه چیزایی که ما داشتیم ♫

00:24:01.520 --> 00:24:05.400
♫ انگاری کسی رو پیدا میکنم که مثل تو باشه ♫

00:24:06.640 --> 00:24:09.960
♫ اوه، ما دنیای کوچیک خودمونو داریم ♫

00:24:09.960 --> 00:24:12.200
♫ من چیزایی رو بهت میگم که هیچکی نمیدونه ♫

00:24:12.200 --> 00:24:13.240
♫ من میزارم که تو ♫

00:24:13.240 --> 00:24:14.280
از مرکز به واحد 6-7

00:24:14.280 --> 00:24:15.880
...گزارش هایی مبنی بر اغتشاش توی رستوران بکت به دستمون رسیده

00:24:15.880 --> 00:24:17.640
♫ دارم باهات چیکار میکنم؟ ♫

00:24:17.640 --> 00:24:18.680
.تمام

00:24:19.760 --> 00:24:20.840
.دریافت شد، بارنی

00:24:20.840 --> 00:24:22.640
واحد 6-7 به مرکز جواب میده

00:24:22.640 --> 00:24:24.120
.خیلی ممنونم

00:24:24.120 --> 00:24:25.560
.چی؟ تو خوشت اومد

00:24:25.560 --> 00:24:27.760
!ای، اه

00:24:34.640 --> 00:24:41.120
♫ Help Me Make It Through The Night - Kris Kristofferson ♫

00:24:41.120 --> 00:24:44.520
♫ بیا و کنارم دراز بکش ♫

00:24:46.960 --> 00:24:50.480
♫ تا طلوع سپیده دم ♫

00:24:51.880 --> 00:24:53.520
.صدات خیلی خوبه، ریمی

00:24:53.520 --> 00:24:55.960
از کریس کریستوفرسون خوشت میاد؟

00:24:55.960 --> 00:24:58.080
!اوه، اره، هه

00:24:58.080 --> 00:25:00.040
اون رفیقمه، میدونی؟

00:25:04.840 --> 00:25:08.640
♫ برام مهم نیست چی درست و چی غلطه ♫

00:25:09.640 --> 00:25:12.960
جورج، ژوئن گذشته رفتی به یه پارتی؟

00:25:15.960 --> 00:25:17.200
.نظری ندارم

00:25:19.680 --> 00:25:21.800
آیا توی مهمونی رابطه جنسی داشتی؟>

00:25:27.200 --> 00:25:28.240
.نظری ندارم

00:25:29.760 --> 00:25:31.160
دانل فاگرتی رو میشناسی؟

00:25:36.600 --> 00:25:37.680
.نظری ندارم

00:25:40.960 --> 00:25:44.360
.اتهامات خیلی جدی ای هستن
.جورج، اینا

00:25:46.080 --> 00:25:47.160
.نظری ندارم

00:25:48.160 --> 00:25:51.160
ما به ترتیب به اینا رسیدگی میکنیم، باشه؟

00:25:52.960 --> 00:25:54.440
.نظری ندارم

00:25:56.120 --> 00:25:58.200
جورج، ما میخوایم که تو درک کنی

00:25:58.200 --> 00:26:00.040
.که تو توسط شاکی معرفی شدی

00:26:09.360 --> 00:26:12.320
.اون بعدش با استفاده از یه عکس، شمارو شناسایی کرد

00:26:12.320 --> 00:26:14.320
.که از وبسایت کاری شما گرفته بود

00:26:15.680 --> 00:26:17.640
چیزی دربارش دارید که بگید؟

00:26:19.880 --> 00:26:20.960
.ازت میخوام که بیای اینجا پایین

00:26:20.960 --> 00:26:22.400
.نظری ندارم

00:26:22.400 --> 00:26:23.480
.اره، همین الان

00:26:23.480 --> 00:26:26.320
،جورج، آیا تو اصلا خبر داشتی

00:26:26.320 --> 00:26:28.160
از ساخت، ضبط یا توزیع

00:26:28.160 --> 00:26:31.960
از عکس ها فیلم هایی که شما موقع سکس بودید

00:26:31.960 --> 00:26:33.640
با یه بچه زیر 18 سال خبر داری؟

00:26:40.360 --> 00:26:41.640
.نظری ندارم

00:26:47.360 --> 00:26:50.360
..اتهامات اینجا مربوط به توزیع عکس های جنسی هست

00:26:52.000 --> 00:26:56.080
.تجاوز و قاچاق افراد زیر سن قانونی خارج از حوزه قضایی

00:26:56.080 --> 00:26:57.280
چی رو متوجه شدی؟

00:26:57.280 --> 00:27:00.640
.امروز، ما تلفن و لپ تاپ شما رو توقیف کردیم

00:27:00.640 --> 00:27:03.800
آیا چنین چیزی هایی تو اون دستگاه

00:27:03.800 --> 00:27:06.120
یا دستگاه های دیگه خودتون وجود داره؟

00:27:06.120 --> 00:27:07.360
.نظری ندارم

00:27:08.800 --> 00:27:13.080
.مک آلیستر، یه چیزی خیلی درموردش عجیبه، خیلی

00:27:13.080 --> 00:27:14.120
.اره

00:27:15.360 --> 00:27:16.880
...خیلی سال ها پیش

00:27:16.880 --> 00:27:18.480
.نظری ندارم

00:27:18.480 --> 00:27:21.040
.من بهت گفتم که بیای عضو سازمان فرماندهی و کنترل ارتباطات بشی

00:27:22.760 --> 00:27:24.280
چرا عضو نشدی؟

00:27:24.280 --> 00:27:25.520
.نظری ندارم

00:27:25.520 --> 00:27:26.680
.نظم از دل آشوب

00:27:27.960 --> 00:27:29.000
چی؟

00:27:30.120 --> 00:27:31.400
،تو منو بردی برای بازدید از دفاتر

00:27:31.400 --> 00:27:34.080
.و یه پوستری اونجا بود که روش نوشته بود نظم از دل آشوب

00:27:35.200 --> 00:27:36.960
.نظم از دل آشوب، اره، خب

00:27:38.200 --> 00:27:41.000
.من فکر کردم که انگاری همتون میخواید نقش خدارو بازی کنید

00:27:43.480 --> 00:27:44.560
.خوشم نیومد

00:27:45.640 --> 00:27:47.520
.نظری ندارم

00:27:47.520 --> 00:27:48.720
.هنوزم خوشم نمیاد

00:27:55.280 --> 00:27:57.240
اصن چرا اومدی داخل دستشویی؟

00:27:57.240 --> 00:27:58.920
.این تجاوز به حریم خصوصیمه

00:27:58.920 --> 00:28:00.360
.خدای من، اینجا نمیتونه اینقدر تخمی باشه

00:28:01.800 --> 00:28:03.080
.اون داشت توی دستشویی مواد میزد

00:28:03.080 --> 00:28:04.560
.باشه، ما اونو از اینجا میبریم
.ممنونم

00:28:04.560 --> 00:28:06.320
میشه بری اونجا، آنی؟
.اره

00:28:06.320 --> 00:28:07.960
خیلی خب، دوستان، میشه اینجارو خالی کنید، لطفا؟

00:28:07.960 --> 00:28:09.160
.بیاید عقب لطفا، ممنونم

00:28:11.400 --> 00:28:14.160
.یکی از بچه ها وقتی رفت مدرسه در خونه رو باز گذاشت

00:28:14.160 --> 00:28:15.640
.اونم از اینجا در رفت

00:28:15.640 --> 00:28:17.720
...دکترا میگن که اون باید بره به خونه سالمندان، ولی من

00:28:17.720 --> 00:28:19.520
من نمیتونم، میدونید؟

00:28:19.520 --> 00:28:21.280
.اون هنوزم بابای منه

00:28:21.280 --> 00:28:22.680
میخوای اتاقمو ببینی؟

00:28:23.760 --> 00:28:24.800
اتاقت؟

00:28:24.800 --> 00:28:27.640
.ببخشید، اون هنوز فکر میکنه که توی نشویله

00:28:27.640 --> 00:28:30.160
.نه، بابا، این آدما سرشون شلوغه

00:28:31.560 --> 00:28:33.480
.ریمی، دوس دارم اتاقت ببینم

00:28:33.480 --> 00:28:35.400
.اینجاست

00:28:45.200 --> 00:28:47.280
...اوه، خدای من

00:28:47.280 --> 00:28:48.800
گرند اول آپری
(نام یه نمایش زنده موسیقی بزرگ)

00:28:48.800 --> 00:28:50.640
.ژوئن 1983

00:28:50.640 --> 00:28:52.120
.این منم

00:28:52.120 --> 00:28:54.720
.ویلون، اینم کریسه

00:28:54.720 --> 00:28:56.760
اون سال ها اینجا زندگی میکرد، مگه نه بابایی؟

00:28:56.760 --> 00:28:58.640
.بشینید

00:28:58.640 --> 00:29:02.720
اوه، نه، نه، نه، نه، بابایی
.این آدما کار دارن باید برن

00:29:02.720 --> 00:29:04.080
.نه، مشکلی نیست

00:29:07.720 --> 00:29:10.760
♫ روبان رو از موهات بردار ♫

00:29:13.160 --> 00:29:16.080
♫ شلش کن و بزار بیوفته ♫

00:29:17.840 --> 00:29:20.360
♫ خیلی نرم روی صورتم افتاده ♫

00:29:22.840 --> 00:29:24.880
♫ مثل سایه های روی دیوار ♫

00:29:27.440 --> 00:29:31.400
♫ بیا و کنارم دراز بکش ♫

00:29:32.680 --> 00:29:35.480
♫ تا طلوع سپیده دم ♫

00:29:37.360 --> 00:29:40.440
♫ من فقط دارم وقتتو میگیرم ♫

00:29:42.600 --> 00:29:47.240
♫ کمکم کن تا شبو به سلامت بگذرونم ♫

00:29:56.400 --> 00:29:58.280
.بفرمایید، شرمنده

00:30:04.400 --> 00:30:06.400
.اون آهنگ، خیلی معنی داره

00:30:07.920 --> 00:30:09.360
.برای هردوی ما

00:30:10.960 --> 00:30:12.880
.بعضی وقتا به یه آهنگ نیاز داری

00:30:14.480 --> 00:30:15.520
.اره

00:30:16.880 --> 00:30:18.160
.بعضی وقتا نیاز داری

00:30:21.280 --> 00:30:22.320
.ممنونم

00:30:31.520 --> 00:30:32.560
.وایسا

00:30:34.120 --> 00:30:36.680
من نمیخوام که تسلیم بشی، باشه؟

00:30:36.680 --> 00:30:40.320
ببین، بهم قول بده که هیچوقت کینه ای

00:30:40.320 --> 00:30:43.320
..بدبین یا خسته نمیشی

00:30:43.320 --> 00:30:44.800
چون اون این کارو نکرد؟

00:30:44.800 --> 00:30:45.840
.نه

00:30:47.000 --> 00:30:48.920
.اون هیچوقت اون کارو نکرد

00:30:48.920 --> 00:30:50.120
از مرکز به واحد 2-7

00:30:50.120 --> 00:30:51.720
ما نیاز داریم که یکم جمیعتو کنترل کنیم

00:30:51.720 --> 00:30:52.760
.توی رستوران بکت

00:30:52.760 --> 00:30:55.360
.واحد 6-7 در حال حاضر اونجاست، تمام

00:30:55.360 --> 00:30:58.320
.از واحد 2-7 به مرکز، دریافت شد

00:30:58.320 --> 00:31:00.360
.برید عقب، برید عقب، ما درستش میکنیم، ممنونم

00:31:00.360 --> 00:31:02.000
.اونو ازم دورش کن، باشه، مشکلی نیست

00:31:02.000 --> 00:31:03.640
!ازم دور شو، اره، همین الان

00:31:03.640 --> 00:31:05.640
باشه، مشکلی نیست
.تو حالت خوبه

00:31:05.640 --> 00:31:07.160
...شین

00:31:07.160 --> 00:31:08.640
همه چی خوبه، همه چی خوبه
...اوه، نه، نه، نه

00:31:08.640 --> 00:31:10.360
.مشکلی نیست، تو یه شیطان نیستی

00:31:11.800 --> 00:31:13.000
.من میدونم تو چی هستی

00:31:14.240 --> 00:31:17.280
.من میتونم اینو توی صورتت ببینم تو یه شیطانی

00:31:17.280 --> 00:31:19.480
!من میدونم تو کی هستی، برگرد عقب

00:31:19.480 --> 00:31:20.600
!باشه، هی، آروم باش آروم

00:31:20.600 --> 00:31:22.280
!گمشو عقب، جنده حرومی

00:31:22.280 --> 00:31:23.640
.من اینجا وایمیستم، باشه

00:31:23.640 --> 00:31:25.200
مشکلی نیست، مشکلی نیست، باشه؟

00:31:25.200 --> 00:31:27.000
.باشه؟ حله

00:31:27.000 --> 00:31:28.040
.شین، نیرو های پشتیبانی توی راهن

00:31:28.040 --> 00:31:29.640
.ما نیازی به نیروی پشتیبانی نداریم، آنی، مشکلی نیست

00:31:29.640 --> 00:31:31.320
ما مشکلی نداریم، داریم؟

00:31:31.320 --> 00:31:32.560
.میشه اسمتو بهم بگی؟ من شین هستم

00:31:32.560 --> 00:31:34.000
اسمت چیه؟
.گمشو عقب

00:31:34.000 --> 00:31:35.280
!گمشو عقب
اسمش چیه؟

00:31:35.280 --> 00:31:37.240
.سیسیلیا، سیسیلیا

00:31:37.240 --> 00:31:39.520
.سیسیلیا، بهم گوش بده
.من اینجا وایسادم

00:31:39.520 --> 00:31:41.440
.گوش بده، باهام حرف بزن
میخوای بشینی؟

00:31:41.440 --> 00:31:43.080
ما میتونیم حرف بزنیم باشه؟
...باشه؟ ببین

00:31:44.240 --> 00:31:46.240
.آروم باش، آروم باش، سیسیلیا

00:31:46.240 --> 00:31:48.120
.آروم باش، منو ببین، منو ببین

00:31:48.120 --> 00:31:51.200
آروم باش، مشکلی نیست
آروم باش، آروم باش، مشکلی نیست

00:31:51.200 --> 00:31:53.880
.منو ببین، مشکلی نیست، فقط آروم باش

00:31:53.880 --> 00:31:55.080
آروم باش، باشه؟

00:31:55.080 --> 00:31:56.200
...لطفا

00:31:56.200 --> 00:31:59.040
.منو ببین، تو حالت خوبه
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟

00:31:59.040 --> 00:32:00.760
.فقط میخوام آروم باشی و همه چی درست میشه

00:32:00.760 --> 00:32:02.880
.برو عقب، درست پشت میز

00:32:02.880 --> 00:32:04.600
.خیلی خب، سیسیلیا، من میخوام یه قدم بیام جلوتر

00:32:04.600 --> 00:32:06.720
.باشه؟ من میخوام یه قدم بیام جلوتر

00:32:06.720 --> 00:32:09.000
و بعدش همه چی اوکی میشه، باشه؟

00:32:09.000 --> 00:32:10.280
مشکلی نیست، باشه؟

00:32:12.200 --> 00:32:13.600
!برو عقب، اونو بزارش زمین

00:32:13.600 --> 00:32:15.280
!برو عقب، بزارش زمین

00:32:15.280 --> 00:32:16.960
.نه، توی حرومی یه شیطانی

00:32:16.960 --> 00:32:19.200
!بلند شو

00:32:19.200 --> 00:32:21.000
!مقاومت نکن، بخواب روی زمین

00:32:21.000 --> 00:32:22.760
!داری بهم آسیب میزنی
!دستاتو بزار پشتت

00:32:22.760 --> 00:32:24.640
!شیاطین، حرکت نکن، حرکت نکن

00:32:24.640 --> 00:32:26.680
.لعنتی بزار برم، آخ شونم

00:32:26.680 --> 00:32:29.360
!دستبندو باز کن، حرکت نکن

00:32:29.360 --> 00:32:31.960
!همتون شیطانید
سیسیلیا، سیسیلیا، همین بود؟

00:32:31.960 --> 00:32:35.000
خفه شو، فقط خفه شو، آروم باش، حله؟

00:32:37.520 --> 00:32:39.400
.تامی، بگو یه امبولانس بیاد

00:32:39.400 --> 00:32:40.600
!لعنتی آخ

00:32:40.600 --> 00:32:41.960
.بگو یه امبولانس بیاد، تامی

00:32:41.960 --> 00:32:43.840
!ولم کن، من کاری نکردم

00:32:43.840 --> 00:32:47.760
از واحد 2-7 به مرکز، شین بالای پاش زخمی شده

00:32:47.760 --> 00:32:49.840
.با استفاده از یه شیشه، خیلی خون ازش رفته

00:32:49.840 --> 00:32:53.000
!ما یه امبولانس به این موقعیت میخوایم سریعا

00:32:53.000 --> 00:32:54.600
!اوه، لعنتی ریدم توش

00:32:54.600 --> 00:32:56.480
!لعنتی، وای وای، بارنی

00:32:56.480 --> 00:32:57.920
.امدادگرا 4 دقیقه دیگه میرسن

00:32:57.920 --> 00:33:00.400
.ما 4 دقیقه وقت نداریم، بارنی

00:33:00.400 --> 00:33:01.480
...آنی، لطفا

00:33:17.880 --> 00:33:19.240
.اولویت سرویس پلیس ایرلند، جان در خطره

00:33:19.240 --> 00:33:22.360
.من به یه مدیر کشیک مرکز تماس امبولانس نیاز دارم، لطفا

00:33:22.360 --> 00:33:24.080
.مرکز کنترل امبولانس

00:33:24.080 --> 00:33:25.800
.گروهبان نیل، توی سرویس پلیس ایرلند در بلکتورن

00:33:25.800 --> 00:33:28.640
.یکی از افسرام توی موقعیت اضطراریه

00:33:28.640 --> 00:33:31.840
.و من به یه اپراتور تلفن با شرایط امدادگر با تجربه توی زمینه آسیب جسمی نیاز دارم

00:33:31.840 --> 00:33:34.600
.که باهاش حرف بزنم، حدودا 5 ثانیه دیگه نیازش دارم

00:33:34.600 --> 00:33:37.400
.ای، من میتونم این کارو بکنم، ولی ما روی شبکه رادویی متفاوتی هستیم

00:33:37.400 --> 00:33:38.520
.باشه، یه لحظه وایسا

00:33:42.280 --> 00:33:43.560
.آنی، به من گوش بده

00:33:43.560 --> 00:33:45.280
هدفونات رو داری؟

00:33:45.280 --> 00:33:46.320
!چی؟

00:33:46.320 --> 00:33:47.800
گوشیتو در بیار، و هدفونتو بزار توی گوشت

00:33:47.800 --> 00:33:49.800
و به تماس بعدیت جواب بده، باشه؟

00:33:49.800 --> 00:33:51.520
.چرا؟ فقط انجامش بده

00:33:51.520 --> 00:33:53.880
.تامی، اینو نگه دار، نگه دارش

00:33:53.880 --> 00:33:55.600
.باشه

00:33:59.200 --> 00:34:00.680
.تو حالت خوبه، رفیق
.حالت خوبه

00:34:00.680 --> 00:34:02.000
!آخ، خیلی خب

00:34:02.000 --> 00:34:03.040
.تو حالت خوبه

00:34:05.080 --> 00:34:08.280
.شماره تلفنش 07700900516 عه

00:34:08.280 --> 00:34:09.320
مصدومیتش چیه؟

00:34:09.320 --> 00:34:11.040
.اون از ناحیه بالای رونش آسیب دیده

00:34:12.760 --> 00:34:13.800
اسمش چیه؟

00:34:13.800 --> 00:34:16.760
.چرا؟ آنی، اسمش آنیه

00:34:16.760 --> 00:34:18.360
آنی؟

00:34:18.360 --> 00:34:19.440
.بله، من مری هستم

00:34:19.440 --> 00:34:21.480
.بله، من امدادگر هستم و قراره با تو صحبت کنم

00:34:21.480 --> 00:34:23.760
تا وقتی برسیم پیشتون، باشه؟

00:34:23.760 --> 00:34:26.040
.آنی؟ باشه، باشه، باشه

00:34:26.040 --> 00:34:28.239
زخم بالای رونشه، درسته؟

00:34:28.239 --> 00:34:29.440
.اره، اره

00:34:29.440 --> 00:34:30.960
و تو داری بهش فشار میاری؟

00:34:30.960 --> 00:34:32.199
.اره، ولی خونریزیش قطع نمیشه

00:34:32.199 --> 00:34:33.239
،با شماره 3

00:34:33.239 --> 00:34:34.840
.میخوام که دستتو از روی زخم برداری

00:34:34.840 --> 00:34:36.440
و بهم بگی که چی میبینی، منظورت چیه؟

00:34:36.440 --> 00:34:37.760
!من نمیتونم این کارو بکنم
منظورت چیه؟

00:34:37.760 --> 00:34:40.400
.میخوام که این کارو بکنی، آنی
.فقط برای چند ثانیه

00:34:40.400 --> 00:34:42.800
!باشه
یک، دو، سه

00:34:42.800 --> 00:34:43.840
.بردار

00:34:43.840 --> 00:34:46.120
!لعنتی، خونش داره میپاشه
.داره میپاشه

00:34:46.120 --> 00:34:47.560
.آیا رنگ خونش قرمز روشنه؟ اره

00:34:47.560 --> 00:34:50.520
.خیلی خب، آنی
.احتمالا مشکل رگ های رونشه

00:34:51.520 --> 00:34:53.679
،با دقت بهم گوش بده
.ازت میخوام یه پارچه بیاری

00:34:53.679 --> 00:34:55.360
.یه دستمالی، یه حوله ای، هرچی

00:34:55.360 --> 00:34:57.200
.باشه، تامی، یه پارچه برام بیار، یه دستمالی چیزی

00:34:57.200 --> 00:34:59.240
،فقط یه چیزی بهم بده
.دستمالی چیزی

00:34:59.240 --> 00:35:00.800
.انتهاشو به شکل توپ در بیار

00:35:00.800 --> 00:35:02.000
.انتهاشو به شکل توپ در بیار، تامی

00:35:02.000 --> 00:35:03.720
.حالا، ازت میخوام اونو بزاری روی زخم

00:35:03.720 --> 00:35:05.480
.یه دستت روی دست دیگت

00:35:05.480 --> 00:35:06.960
،و تا جایی که میتونی محکم فشارش بده

00:35:06.960 --> 00:35:08.520
.با هر توانی که داری

00:35:08.520 --> 00:35:09.760
.با دوتا دستت

00:35:09.760 --> 00:35:11.760
.فشارش بده روی زخم، باشه، اره

00:35:13.360 --> 00:35:14.720
!لعنتی

00:35:14.720 --> 00:35:17.560
خون ریزیش قطع شد؟
.نه قطع نشده، قطع نشده

00:35:20.080 --> 00:35:22.080
.تامی، یه رگ بند بهم بده

00:35:22.080 --> 00:35:23.280
.یه رگ بند، تامی

00:35:23.280 --> 00:35:25.520
،آنی، گوش کن
اگه زخم خیلی عمیقه

00:35:25.520 --> 00:35:26.920
یه رگ بند کاری نمیتونه بکنه، فهمیدی؟

00:35:26.920 --> 00:35:29.320
.تو فقط باید کاری رو بکنی که بهت گفتم

00:35:29.320 --> 00:35:31.320
.باید بیشتر فشارش بدی

00:35:31.320 --> 00:35:34.160
.درست داخل زخم، باشه، باشه

00:35:36.320 --> 00:35:38.680
!اون داره از هوش میره
!اون داره از هوش میره

00:35:41.240 --> 00:35:42.280
فقط کامل فشار بده، باشه؟

00:35:42.280 --> 00:35:44.480
.اوکی
.داری عالی کار میکنی، آنی

00:35:44.480 --> 00:35:47.560
.امبولانس نزدیکتونه

00:35:53.720 --> 00:35:56.040
.باهام بمون، شین، باهام بمون

00:35:56.040 --> 00:35:57.360
.بمون

00:36:08.600 --> 00:36:10.640
.تو میری زندان، لعنتی

00:36:23.000 --> 00:36:24.920
وضعیت اضطراریتون چیه؟

00:36:24.920 --> 00:36:26.320
!پسرم، اون نفس نمیکشه

00:36:26.320 --> 00:36:28.880
.خیلی خب، با دقت بهم گوش کنید

00:36:28.880 --> 00:36:31.720
ازت میخوام که اون کارو بکنی، میتونی باهامون بیای؟

00:36:31.720 --> 00:36:33.120
.اره، اره

00:36:33.120 --> 00:36:35.320
.سندرا؟ اره، اره، برو، برو

00:36:35.320 --> 00:36:37.440
!بزارید برم
.من کاری نکردم

00:36:38.720 --> 00:36:40.400
.این دستبندا دارن اذیتم میکنن

00:36:40.400 --> 00:36:42.400
.اره، اره، اذیت میکنن
!دارن آتیش میگیرن

00:36:42.400 --> 00:36:44.360
.اونا دارن منو میسوزونن، خیلی خب

00:36:44.360 --> 00:36:45.840
!داری بهم آسیب میزنی، جنده خانوم

00:36:45.840 --> 00:36:47.080
!بسه دیگه، بسه

00:37:10.360 --> 00:37:11.720
.گروهبان، یه لحظه باید با ایشون صحبت کنم

00:37:13.160 --> 00:37:14.560
برای چی؟

00:37:14.560 --> 00:37:15.680
.باید باهاش صحبت کنم

00:37:17.520 --> 00:37:18.560
چرا؟

00:37:18.560 --> 00:37:22.560
.ببخشید، رییس، فقط باید چند دقیقه باهاش حرف بزنم

00:37:22.560 --> 00:37:23.600
.لطفا

00:37:40.840 --> 00:37:42.200
.متاسفم

00:37:42.200 --> 00:37:43.960
متاسفی؟

00:37:44.960 --> 00:37:47.800
.تو همین الان به یه افسر پلیس آسیب رسوندی

00:37:47.800 --> 00:37:50.040
فکر میکنی گفتن متاسفم تغییری ایجاد میکنه؟

00:37:53.960 --> 00:37:56.120
...من نمیدونم چطور یا

00:37:56.120 --> 00:37:57.400
...یا چی

00:37:57.400 --> 00:37:59.480
.به اونا روان‌پریشی ناشی از کوکائین میگن

00:37:59.480 --> 00:38:02.760
.برای بعضی ها اتفاق میوفته، خیلی ناگهانی

00:38:02.760 --> 00:38:05.240
.بعضی وقتا برای 10 دقیقه، بعضی وقتا برای نیم ساعت

00:38:06.360 --> 00:38:08.280
.ما از اینا زیاد میبینیم

00:38:08.280 --> 00:38:09.320
...من

00:38:10.800 --> 00:38:12.720
.من توی مشکل نبودم

00:38:12.720 --> 00:38:14.880
.خب، الان توی دردسر افتادی، سیسیلیا

00:38:16.240 --> 00:38:17.280
کارت چیه؟

00:38:20.760 --> 00:38:22.080
...املاک، من، اه

00:38:23.520 --> 00:38:24.840
.من توی املاک کار میکنم

00:38:24.840 --> 00:38:26.440
توی یه برنامه ای گرفتیش؟

00:38:28.360 --> 00:38:30.000
از برنامه کوکائین گرفتی؟

00:38:33.840 --> 00:38:35.480
رمز گوشیت چیه، سیسیلیا؟

00:38:39.320 --> 00:38:40.640
.سیسیلیا، لطفا

00:38:42.560 --> 00:38:44.440
.اونی که بهش آسیب رسوندی، اسمش شینه

00:38:45.880 --> 00:38:47.400
...اون منو عصبی میکنه ولی

00:38:48.520 --> 00:38:50.360
.اون رفیقمه

00:39:09.040 --> 00:39:10.960
4-7-4-1

00:39:18.400 --> 00:39:20.640
آخرین بار کی رفتی دوبلین؟

00:39:20.640 --> 00:39:22.480
.نظری ندارم
میخواید متقاعدش کنم؟

00:39:23.800 --> 00:39:25.360
مک کللند؟

00:39:25.360 --> 00:39:27.040
.مک آلیستر

00:39:29.960 --> 00:39:31.400
میخوای یه وکیل رو متقاعد کنی؟

00:39:31.400 --> 00:39:35.560
..وقتی که صحبت از جرایم جنسی علیه کودکان میشه

00:39:35.560 --> 00:39:36.960
کولی، تو چی میدونی؟

00:39:44.320 --> 00:39:45.360
.استیوی

00:39:47.160 --> 00:39:49.120
اون چی؟ کی؟

00:39:50.320 --> 00:39:51.360
الان حالش چطوره؟

00:39:52.880 --> 00:39:54.040
.نظری ندارم

00:39:54.040 --> 00:39:56.280
آیا تا بحال با این دختر ملاقات کردی؟

00:39:56.280 --> 00:39:57.920
،برای سود از ضبط

00:39:57.920 --> 00:40:01.440
.الان دارم یه عکسی از یه دختر جوون رو به آقای مک کللند نشون میدم

00:40:01.440 --> 00:40:02.720
.نظری ندارم

00:40:02.720 --> 00:40:04.120
...جورج، آیا تا بحال

00:40:04.120 --> 00:40:06.640
.بهت که گفتم، نه نظری ندارم

00:40:06.640 --> 00:40:09.680
...من میخوام، اه

00:40:09.680 --> 00:40:12.400
...میخوایم که یکم استراحت کنیم، من

00:40:12.400 --> 00:40:14.160
.میخوام با موکلم مشورت کنم

00:40:22.280 --> 00:40:23.960
.فقط روش فشار بده

00:40:23.960 --> 00:40:25.400
.فشار بده، ولش نکن

00:40:27.680 --> 00:40:29.280
.فشار بده، محکم تر، لطفا

00:40:32.760 --> 00:40:35.080
.فقط فشار بده
.فشار بده

00:40:35.080 --> 00:40:36.560
!ولش نکن، وای لعنتی

00:40:36.560 --> 00:40:37.960
...من نمیتونم

00:40:43.080 --> 00:40:44.120
شین؟

00:40:45.760 --> 00:40:47.280
شین؟

00:40:47.280 --> 00:40:48.320
.کمکش کنید

00:40:48.320 --> 00:40:50.240
.دارم کمک میکنم، باشه؟ دارم کمک میکنم

00:40:52.600 --> 00:40:54.440
.تیم امداد و نجات دارن میان

00:41:03.600 --> 00:41:05.040
یه شیشه شکسته؟

00:41:05.040 --> 00:41:06.880
.وارد رگش شد

00:41:06.880 --> 00:41:08.320
.خدای من

00:41:09.400 --> 00:41:10.600
حالش خوب میشه؟

00:41:16.680 --> 00:41:19.200
.خیلی خب، همه چی از هم جداست؟ خوبه

00:41:21.880 --> 00:41:23.440
.ضربان قلبش داره پایین میاد

00:41:23.440 --> 00:41:25.520
...درسته، با شماره 3، آماده باشید

00:41:28.040 --> 00:41:29.120
.عالی بود، خیلی خب

00:41:30.200 --> 00:41:32.280
.بزن بریم، بزن بریم

00:41:32.280 --> 00:41:33.400
.بچرخونش

00:41:33.400 --> 00:41:34.880
.خیلی خب، بزن بریم

00:41:34.880 --> 00:41:36.600
.خیلی خب، بریم، اتاق یک آسیب های جسمی

00:41:36.600 --> 00:41:39.520
.ما یه مردی رو داریم که چاقو خورده، بالای پای راستش

00:41:39.520 --> 00:41:41.280
...احتمال وجود جسم خارجی در بدنش هست

00:42:02.520 --> 00:42:04.120
.آئودان

00:42:04.120 --> 00:42:06.040
آئودان، الان چه اتفاقی میوفته؟

00:42:07.360 --> 00:42:08.400
...ام

00:42:09.520 --> 00:42:12.240
.اونا قراره تورو تا زمان آزمایش با وثیقه آزاد کنن

00:42:12.240 --> 00:42:13.320
.روی دستگاه الکترونیکیت

00:42:13.320 --> 00:42:15.880
.خیلی خب، باشه، باشه، ممنونم

00:42:17.840 --> 00:42:19.960
.ولی نمیتونی بری خونه

00:42:19.960 --> 00:42:21.160
چی؟

00:42:21.160 --> 00:42:22.760
چرا نه؟

00:42:23.920 --> 00:42:25.440
.یه بچه تو خونست

00:42:27.480 --> 00:42:29.640
.اون، اون دختر منه

00:42:29.640 --> 00:42:31.080
.میدونم، فقط همینه که هست

00:42:35.600 --> 00:42:38.400
جایی دیگه ای هست که بتونی بری؟

00:42:39.560 --> 00:42:40.960
...ام

00:42:40.960 --> 00:42:45.960
.اره، یه آپارتمون اجاره ای توی جاده سانبلین دارم

00:42:45.960 --> 00:42:47.440
.اه، خالیم هست

00:42:49.800 --> 00:42:50.960
شمارش؟

00:42:50.960 --> 00:42:54.320
شصت و هفت، آئودان، اونا میان دنبالم؟

00:42:54.320 --> 00:42:55.800
.کیا؟ خودت میدونی کیارو میگم

00:42:56.880 --> 00:43:00.200
منظورم اینه، که اونا فکر میکنن که من صحبتی کردم؟

00:43:01.200 --> 00:43:03.280
.جورج، جورج، بهم گوش بده

00:43:04.560 --> 00:43:07.800
.اول اینکه، تو هیچ حرفی نزدی، و نخواهی زد

00:43:07.800 --> 00:43:09.680
...دوم اینکه

00:43:09.680 --> 00:43:11.960
...تو یه حسابدار برجسته ای، نه یه

00:43:13.280 --> 00:43:14.760
.یه فروشنده مواد مخدر سطح پایین

00:43:15.920 --> 00:43:17.120
.چیزیت نمیشه

00:43:19.280 --> 00:43:23.480
...باشه، اره، خب، پس من باید فقط، ام

00:43:23.480 --> 00:43:25.360
...فقط یجوری باید از شرایط عبور کنم، و بعدش

00:43:26.760 --> 00:43:28.480
.اره، خب، اره

00:43:28.480 --> 00:43:30.640
...همینه، جورج، فقط

00:43:30.640 --> 00:43:32.600
از این شرایط عبور کن، باشه؟

00:43:34.000 --> 00:43:35.120
.همین امروز

00:43:37.040 --> 00:43:38.080
.ممنونم، آئودان

00:43:39.240 --> 00:43:41.760
..منظورم اینه، نمیدونم باید چیکار کنم

00:43:43.040 --> 00:43:45.760
...میدونی بدون تو، پس

00:43:47.200 --> 00:43:48.240
...ممنونم

00:43:51.600 --> 00:43:54.720
.فردا اول وقت، نتایج اولیه اون دستگاه به دستمون میرسه

00:43:54.720 --> 00:43:56.200
.و بعدش دوباره میاریمش اینجا

00:43:57.360 --> 00:43:59.400
من جورج رو میبرم
.و تورو توی پذیرش میبینم

00:43:59.400 --> 00:44:00.440
.اره

00:44:05.000 --> 00:44:06.080
حالت خوبه؟

00:44:07.280 --> 00:44:08.320
...اوه

00:44:10.600 --> 00:44:12.280
.میدونی، من از طریق تصمیم گیری زندگیمو میگذرونم

00:44:12.280 --> 00:44:14.520
.میزان شادی مردم از یک تا ده

00:44:15.760 --> 00:44:18.120
.همین الان، تو تقریبا 3 ای

00:44:18.120 --> 00:44:20.240
.اره، درست بنظر میرسه، آقا

00:44:22.000 --> 00:44:23.480
.گوش کن، آخرش موفق میشیم

00:44:24.920 --> 00:44:28.760
.حالا اگه اجازه بدی، میرم یه نفرو ببینم

00:44:40.480 --> 00:44:41.760
.هی

00:44:41.760 --> 00:44:43.040
حال شین چطوره؟

00:44:43.040 --> 00:44:44.960
.خون زیادی از دست داده

00:44:44.960 --> 00:44:46.960
خب، اون از پسش بر میاد، اره؟

00:44:48.520 --> 00:44:49.560
.نمیدونم

00:44:51.360 --> 00:44:53.200
.خدای من، استیوی

00:44:53.200 --> 00:44:54.440
.گریس

00:44:54.440 --> 00:44:55.480
.بله

00:44:56.520 --> 00:44:58.600
وقتی برگشتی ما باید حرف بزنیم، باشه؟

00:45:01.040 --> 00:45:02.400
.اره، باشه

00:45:02.400 --> 00:45:03.720
.باشه

00:46:11.280 --> 00:46:12.320
تو کی هستی؟

00:46:13.440 --> 00:46:14.480
.یه دوست

00:46:17.480 --> 00:46:19.640
.باورم نمیشه این اتفاق داره برام میوفته

00:46:22.600 --> 00:46:24.200
جورج؟

00:46:26.800 --> 00:46:28.320
چیه؟

00:46:28.320 --> 00:46:30.280
.میدونی، این اتفاق برای تو نیوفتاد

00:46:32.360 --> 00:46:34.520
.این کاریه که تو کردی

00:46:36.200 --> 00:46:38.120
.کس دیگه ای نبود، فقط خودت بودی

00:46:39.360 --> 00:46:40.760
.فقط خودت

00:46:43.160 --> 00:46:45.480
...و هرچیزی که از دست دادی

00:46:45.480 --> 00:46:47.560
...هرچیزی که داری از دست میدی

00:46:49.440 --> 00:46:51.360
...حقته از دست بدیش

00:47:06.520 --> 00:47:07.560
.تو مسئول فرماندهی و ارتباطاتی

00:47:08.960 --> 00:47:10.000
.کولی

00:47:20.640 --> 00:47:21.920
میخوای بامن حرف بزنی؟

00:47:41.160 --> 00:47:43.560
.ببخشید، اونا بهم گفتن که بیام اینجا

00:47:44.800 --> 00:47:47.480
اره، ام، تو کی هستی؟

00:47:47.480 --> 00:47:50.440
.من هریم، پدر شین

00:47:53.440 --> 00:47:54.480
.آنی هستم

00:48:05.840 --> 00:48:07.360
.بخاطر کاری که کردی ممنونم

00:48:14.200 --> 00:48:15.880
.بابت مادرتون متاسفم

00:48:19.680 --> 00:48:20.800
...ببخشید، ام

00:48:21.920 --> 00:48:23.720
از کجا اینو میدونید؟

00:48:23.720 --> 00:48:25.520
.اوه، شین بهم گفت

00:48:25.520 --> 00:48:29.320
.به جون خودم، نمیدونم اون چرا این کارو کرد

00:48:29.320 --> 00:48:33.360
.من یه شرکت تامین مصالح ساختمونی دارم

00:48:33.360 --> 00:48:36.560
ما کارمون خوب پیش میره، میدونی؟
.منظورم اینه، بدک نیست

00:48:37.840 --> 00:48:39.960
.اونجا یه شغل منتظرشه

00:48:41.640 --> 00:48:43.960
.یه زندگی خوب، پول زیاد

00:48:47.520 --> 00:48:50.120
.ولی اون اصلا گوش نمیده

00:48:52.520 --> 00:48:53.800
.مثل یه خر سرسخته

00:48:59.880 --> 00:49:02.040
...آیا تا بحال بهت گفته

00:49:02.040 --> 00:49:03.800
چرا میخواسته این کارو بکنه؟

00:49:05.400 --> 00:49:08.400
.اون فقط گفت که مهم بوده

00:49:08.400 --> 00:49:09.640
آقای بردلی؟

00:49:11.240 --> 00:49:12.680
.اونو از اتاق عمل آوردیم بیرون

00:49:12.680 --> 00:49:13.720
حالش خوبه؟

00:49:13.720 --> 00:49:16.240
.اون توی بخش مراقبت های ویژس، درحال بهبودیه

00:49:16.240 --> 00:49:17.440
پس یعنی حالش خوبه؟

00:49:17.440 --> 00:49:19.400
.شین تقریبا نصف خون توی بدنشو از دست داده

00:49:19.400 --> 00:49:22.400
.خیلی سخت بود، ولی اون حالا حالش خوبه

00:49:26.960 --> 00:49:30.240
ام، آقای بردلی، میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

00:49:31.880 --> 00:49:34.360
.نه، نه، وایسا، ایشون جون پسرمو نجات داد

00:49:34.360 --> 00:49:35.760
.بزار بمونه

00:49:35.760 --> 00:49:38.000
.یه پیچیدگی ای بود

00:49:38.000 --> 00:49:39.600
چی؟

00:49:39.600 --> 00:49:43.360
،جراحا یه عملی با نام پیوند استخون ران انجام دادن

00:49:43.360 --> 00:49:45.920
.اما خون رسانی به پاش خیلی وقت بود که قطع شده بود

00:49:45.920 --> 00:49:49.960
.ما مطمعن نیستیم که شین بتونه دوباره از پاش استفاده کنه

00:49:51.280 --> 00:49:52.320
چی؟

00:49:54.400 --> 00:49:55.440
برای همیشه؟

00:50:06.280 --> 00:50:08.920
اوضاع دیگه مثل قبل نیست، مگه نه؟

00:50:12.400 --> 00:50:13.720
...مثلا، وقتی که من عضو شدم

00:50:15.200 --> 00:50:18.240
.اون آدمایی که دنبالشون بودیم، برای یه هدف میجنگیدن

00:50:19.880 --> 00:50:21.600
...ما ممکنه که قبولشون نکرده باشیم، اما

00:50:22.920 --> 00:50:25.160
.به صورت خیلی عجیب، بهش احترام گذاشتیم

00:50:29.560 --> 00:50:31.920
...یادت هست یه بار

00:50:31.920 --> 00:50:35.040
.یه گفتگوی سه ساعته با یه فردی از ارتش جمهوری خواه ایرلند داشتی

00:50:36.080 --> 00:50:38.320
.درباره الهیات کاتولیکی جنگ عادلانه

00:50:40.200 --> 00:50:41.680
.آدم باهوش

00:50:48.000 --> 00:50:49.520
...اما اونی که واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

00:50:52.240 --> 00:50:53.880
...یه پسر اهل وست تایرون بود

00:50:55.440 --> 00:50:56.480
.یه تک تیرانداز

00:50:58.400 --> 00:51:00.440
.هفت نفرو کشته بود

00:51:02.680 --> 00:51:04.120
.همه سربازای بریتانیایی

00:51:04.120 --> 00:51:05.840
.تک تکشون

00:51:07.240 --> 00:51:09.480
.توی چنین وضعیتی، تو میخوای بدونی که اون چطور به اینجا رسیده

00:51:10.880 --> 00:51:12.040
،پس من ازش پرسیدم

00:51:13.560 --> 00:51:14.720
،وقتی که اون 9 سالش بود

00:51:14.720 --> 00:51:17.800
.اونو مادرش برای خرید جمعه رفتن به یه شهر

00:51:19.320 --> 00:51:20.880
.گشت پیاده ارتش بریتانیا اونجا بود

00:51:22.880 --> 00:51:25.680
یادت میاد بریتانیایی ها اون موقع چطوری بودن؟

00:51:25.680 --> 00:51:27.480
.تفنگ های تخمیشونو سمت همه نشون میگرفتن

00:51:28.680 --> 00:51:31.160
.وقتی از کنارم رد میشدی، هی کصشر میگفتی

00:51:31.160 --> 00:51:33.160
.من همیشه فکر میکردم اونا بدترین دشمنای خودشونن

00:51:34.280 --> 00:51:36.120
...پس

00:51:36.120 --> 00:51:38.160
.اون فقط سعی کرد ازشون رد بشه

00:51:38.160 --> 00:51:41.520
:یکی از سربازا اومد جلوش و گفت

00:51:41.520 --> 00:51:44.000
.عجب ممه هایی داری، عزیزم، یه حالی بهمون بده

00:51:45.600 --> 00:51:47.400
.همه رفیقاش زدن زیر خنده

00:51:49.120 --> 00:51:52.880
.حالا، مامان اون پسر کوچولو، یه زن کاتولیک خوب بود

00:51:52.880 --> 00:51:53.960
.اون زن خیلی شرمنده شد

00:51:55.440 --> 00:51:58.000
،اون دست پسرشو گرفت و مستقیم رفت خونه

00:51:58.000 --> 00:51:59.640
.کل راه رو تلاش میکرد گریه نکنه

00:52:01.480 --> 00:52:03.200
.و اون پسر کوچولو به مامانش نگاه میکرد

00:52:05.240 --> 00:52:06.920
،اگرچه که اون بچه بود

00:52:09.400 --> 00:52:11.080
.اونم حتی خجالت میکشید

00:52:13.240 --> 00:52:14.800
.یه شرم عمیق

00:52:18.000 --> 00:52:20.520
.و توی اون لحظه، اون پسر کوچولو به خودش یه قولی داد

00:52:21.920 --> 00:52:24.040
اون گفت، وقتی بزرگ شدم

00:52:24.040 --> 00:52:25.680
.اون حرومی هارو میکشم

00:52:27.120 --> 00:52:28.560
.و این کارو کرد

00:52:30.240 --> 00:52:32.800
.اون لعنتی به قولش عمل کرد

00:52:34.600 --> 00:52:38.080
.بال زدن پروانه باعث طوفانی میشه که 15 سال بعد اتفاق میوفته

00:52:39.200 --> 00:52:40.680
.هفت مرد مردن

00:52:42.160 --> 00:52:44.360
.همش به خاطر یه مرز باریک بین شرم و خشم

00:52:47.840 --> 00:52:49.240
.هرج و مرج، آئودان

00:52:51.640 --> 00:52:53.600
.تو وسط هرج و مرجی، رفیق

00:53:00.360 --> 00:53:02.640
خب، اون اولا چطور بود، آئودان؟

00:53:02.640 --> 00:53:05.240
کی این اتفاقا شروع شد؟

00:53:06.680 --> 00:53:08.360
.خیلی وقت پیش شروع شد

00:53:11.360 --> 00:53:14.200
.اره، منطقیه، باور میکنم

00:53:21.400 --> 00:53:22.520
.ولی یه راه خروجی هست

00:53:26.320 --> 00:53:27.360
.آئودان

00:53:28.600 --> 00:53:29.640
..بهم کمک کن

00:53:30.800 --> 00:53:32.760
.بهم کمک کن تا بهت کمک کنم

00:53:33.880 --> 00:53:36.480
.تو نمیدونی با چی طرفی

00:53:36.480 --> 00:53:38.280
.ولی خب، من حداقل اینو میدونم

00:53:51.120 --> 00:53:52.480
.قراره اونو از بین ببرن

00:53:52.480 --> 00:53:53.640
کی رو؟

00:53:53.640 --> 00:53:55.880
کی رو میخوان از بین ببرن؟

00:53:57.040 --> 00:53:58.640
کی رو؟

00:54:03.080 --> 00:54:04.800
جورج، کی؟

00:54:06.360 --> 00:54:08.360
آئودان، کی؟

00:54:13.280 --> 00:54:16.120
.همین الان لوییز کاریگان لعنتی رو برام بیارید

00:54:16.120 --> 00:54:17.320
.کانال سه

00:54:39.760 --> 00:54:41.640
اون ماشین کجاست؟ کدوم ماشین؟

00:54:41.640 --> 00:54:43.240
.همونی که داره جورج مک کللند رو میبره

00:54:43.240 --> 00:54:45.000
.اه، خیابون کبنل

00:54:45.000 --> 00:54:46.600
اونا قراره بهش شلیک کنن، چی؟

00:54:46.600 --> 00:54:48.360
.اونا میخوان جورج رو بکشن

00:54:48.360 --> 00:54:50.720
.بهشون بگو بیان به کانال سه، عملیات وِیژه

00:54:52.200 --> 00:54:54.560
،اه، واحد 5-6-1 از بلک تورن

00:54:54.560 --> 00:54:55.760
گریس، صدامو میشنوی؟

00:54:57.680 --> 00:54:58.840
استیوی؟

00:54:58.840 --> 00:55:01.400
.اه، کانال سه
.برو به کانال سه، گریس

00:55:08.120 --> 00:55:09.200
گریس؟

00:55:09.200 --> 00:55:10.720
استیوی؟

00:55:10.720 --> 00:55:12.200
یعنی چی؟

00:55:12.200 --> 00:55:15.080
پس کی میتونه؟
.شما نمیتونید این کانالو پخشش کنید

00:55:15.080 --> 00:55:16.480
1-6-5 از واحد عملیات
صدامو میشنوید؟

00:55:16.480 --> 00:55:17.960
تمام، اون کیه؟

00:55:19.160 --> 00:55:20.360
ببخشید، اون کیه؟

00:55:20.360 --> 00:55:23.120
.اینا مامورای عملیات ویژه ان

00:55:23.120 --> 00:55:25.200
.جون تو و جون سرنشینانتون در خطره

00:55:25.200 --> 00:55:26.560
.یه تهدید فعال وجود داره

00:55:26.560 --> 00:55:27.880
،از این لحظه به بعد

00:55:27.880 --> 00:55:30.480
.ازت میخوام به محض اینکه دستور دادم، عمل کنی

00:55:31.920 --> 00:55:33.600
فهمیدی؟

00:55:33.600 --> 00:55:36.240
.اره، اره، اره، فهمیدم

00:55:36.240 --> 00:55:39.000
آیا ماشینتون زرهی هست؟

00:55:43.360 --> 00:55:44.560
...ما، ام

00:55:46.200 --> 00:55:49.120
.نه ما محافظ زرهی نداریم
.ما محافظ زرهی نداریم

00:55:49.120 --> 00:55:50.400
.لعنتی

00:55:50.400 --> 00:55:52.080
چی؟

00:55:52.080 --> 00:55:54.000
ببخشید، چه اتفاقی داره میوفته؟

00:55:54.000 --> 00:55:55.800
.از یه افسری که راننده نیست میخوام اسلحشو بکشه

00:55:56.840 --> 00:55:59.000
.من اسلحه همرام نیست

00:56:00.640 --> 00:56:02.880
.لعنتی، لعنتی

00:56:04.680 --> 00:56:06.680
.باشه، شان، اینو بگیر

00:56:08.480 --> 00:56:09.520
.سرنشین رو بخوابن

00:56:09.520 --> 00:56:10.920
.جورج، بخواب

00:56:10.920 --> 00:56:12.880
!بخواب، باشه، باشه، باشه

00:56:12.880 --> 00:56:14.920
واحد 6-5-1، آیا ماشینی پشتتون هست؟

00:56:16.400 --> 00:56:19.880
.اره، اره، یه بی ام دبلیو قرمز پشتمونه

00:56:19.880 --> 00:56:22.760
V018 شماره پلاکشه

00:56:29.320 --> 00:56:31.040
.خانوم

00:56:31.040 --> 00:56:33.040
...مدلشو بررسی کنید ولی

00:56:33.040 --> 00:56:34.080
ولی چی؟

00:56:34.080 --> 00:56:36.680
.سیستم کنترل دسترسی پلیس، 4 دقیقه پیش توی نیوری همین ماشینو نشون داد

00:56:36.680 --> 00:56:38.360
.لعنتی

00:56:40.200 --> 00:56:42.920
.خیلی خب، اون هدف ماست

00:56:42.920 --> 00:56:44.040
هدف برای چی؟

00:56:48.720 --> 00:56:50.160
ببخشید، چه اتفاقی داره میوفته؟

00:56:51.600 --> 00:56:54.800
.واحد پشتیبانی متحرک سیاد رو به جلو

00:56:58.920 --> 00:57:00.840
مشاور تاکتیکی، زمان تقریبی رسیدنت چقدره؟

00:57:00.840 --> 00:57:03.560
.الو، رفقا؟ هفت دقیقه

00:57:03.560 --> 00:57:05.080
پس، باید چیکار کنیم؟

00:57:06.120 --> 00:57:08.040
کی پشتمونه؟ کجا باید بریم؟

00:57:09.120 --> 00:57:10.280
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:57:12.400 --> 00:57:14.360
میشه یکی بهم بگه باید چیکار کنم؟

00:57:16.440 --> 00:57:17.480
باید چیکار کنم؟

00:57:20.760 --> 00:57:22.840
میشه یکی بهم بگه باید چیکار کنم؟

00:57:22.840 --> 00:57:25.160
استیوی؟

00:57:25.160 --> 00:57:26.240
!استیوی

00:57:34.400 --> 00:57:40.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:40.030 --> 00:57:48.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]