[ آنچه در قسمت قبل گذشت ]
.شاید حق با توعه، گریس .شاید همه اینا زیادیه
تو برای جینلی ها کار نمیکنی، مگه نه؟
.اونا برای تو کار میکنن، اونا افسرارو دقیقا میارن دمه خونت
.تو بهم نیاز داری
مو مک اینتایر، ما به عنوان یه سازمان
.ممکنه اعتراضمونو پس بگیریم
.وقتی جری کشته شد اون اونجا بود
اصلا چرا داریم درباره این بحث میکنیم؟
!یه امبولانس خبر کن، تامی
.شین از ناحیه بالای پاش با یه شیشه زخمی شده
.خون زیادی اینجاست .خیلی خب
.بزن بریم، اتاق 1 بیماری های جسمی
.خون رسانی به پاش خیلی وقت بود که قطع شده بود
.ما مطمعن نیستیم که شین بتونه دوباره ازش استفاده بکنه
جورج مک کللند، شما بازداشت هستید بخاطر
،تجاوز، تهیه و توزیع
.عکس های مستهجن از کودکان
.اون این انتقال رو به مخالفان انجام داد
.اون همه چیو میدونه فکر میکنی اون حرفی میزنه؟
.من درستش میکنم
.وقتی برگشتی، ما باید حرف بزنیم .باشه
اونا میخوان از بین ببرنش .خودشو و هرکسی که باهاشه
.و از من میخوان که بهشون خبر بدم
.کاری که فاگرتی بهت میگه رو انجام بده
.ما مامور های ویژه هستیم
.اینجا یه تهدید فعال هست
باید چیکار کنم؟
میشه یکی بهم بگه باید چیکار کنم؟
.استیوی
ارتباط برقراره، مشاور تاکتیکی؟
.دوتا تیم تو راهن، 4 دقیقه دیگه میرسن
.واحد 165، واحد پشتیبانی ستاد فرماندهی توی راهن
.شما باید توی همین مسیر بمونید
.حرکت مشکوکی انجام ندید
.اونا فقط باید گاز بدن و از اونجا فرار کنن
.ماشین هدف فقط یه وسیله رد یابیه
.تهدید واقعی یه جایی جلو تره
.واحد 4-4، مسیر مورد نظر به سمت جاده سانبلین 67 نشون بده
.زومش کن، لطفا
.و دوباره
ون بدون حرکت، میبینید؟
.باید همین باشه
دوتا ماشین هست؟
.اون هدف شما برای تیم قرمزه
.تیم آبی شناسایی شده
.اونا دارن حرکت میکنن
!لعنتی
.مشاور تاکتیکی؟ دو دقیقه مونده
.این خیلی زیاده
.یه مدرسه توی مسیر پیش رو هست، همه جا بچه هست
.تو باید از این جاده بری بیرون
.ما نمیتونیم مستقیم باهاشون رو به رو بشیم
.دارم مسیرو عوض میکنم
این با من، چی؟
.به سمت راست بپیچ و برو به سمت وادبری
.اونا دارن مستقیم میرن سمتشون
.چاره دیگه ای ندارن
...ولی تو گفتی .افسر الیس
.گریس
.دور بزن
.اینو ثبتش کن
.دستورمو ثبت کن
.خانوم، شما گفتی که ما نباید کار مشکوکانه ای انجام بدیم
...165
.دور بزن، واحد 165، ما هواتو داریم
مشاور تاکتیکی؟ .تصویر و هدف
تیم آبی واحد پشتیبانی ستاد فرماندهی، سریع بپیچ به سمت چپ
.و به محض اینکه دستور دادم خودروی هدف رو متوقف کنید
!بخوابید روی زمین
.تیم قرمز صحبت میکنه، خروج سریع به سمت خیابون وادبری، آماده برای توقف فوری رو هدف
چی خبره؟ !شان، بخواب
.ادامه بده، واحد 165
.هر موقع گفتم ایست میکنی
چی؟ اورژانسی عه چی؟
.واحد 165، ازت میخوام وقتی که بهت گفتم یه توقف اضطراری انجام بدی
.واحد مرکز فرماندهی، به محض دریافت علامت، ادامه بده
.اره، اره، دریافت شد
.بجنب
آماده ای؟
!وایسا
!لعنتی
!بخواب روی زمین
!اوه، خدای من
!ما پلیس مسلحیم .ماشینو خاموش کن
!ماشینو خاموش کن !ماشینو خاموش کن
.واحد فرماندهی، گزارش بده
!پلیس
.اینجا دراز بکش، زانو بزن
!بخواب روی زمین، تکون نخور
...بخواب، دستاتو بذار پشت سرت !بخواب روی زمین
.بچسب به دیوار
.واحد فرماندهی، گزارش بده
.ما کنترل رو در دست داریم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
:::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::.
[ سریال چراغ های آبی ] [ فصل سوم : قسمت آخر ]
وکیل؟
.اره
چرا اونو متقاعدش کردی؟
کولی، من احمق نیستم ما اعتراضمونو پس گرفتیم
.برای آزاد کردن مو مک اینتایر
.ما نباید دربارش حرف بزنیم
.ما باید طبق قانون عمل کنیم
.این اسمه یه کده
و این چیزیه که باید ازش استفاده کنی .وقتی به اون اشاره میکنی
.و فقط همین، اون یه قاچاقچیه مواده
.و یه نجات دهنده زندگی
.بازی همینه، هلن
.همیشه اینطوری بود، اینطوری هم خواهد بود
.واحد پشتیبانی فرماندهی برید برای ایمن کردن
.بیاین یه محدوده امنیتی تشکیل بدیم
.گروه پشتیبانی رو بفرستید، دریافت شد
.خیلی خب، بزن بریم
.خب، ما موفق شدیم
.تقریبا
.فاگرتی میفهمه که کار من بوده
.من دیگه یه مرد مرده ام
.خب، این بستگی داره
به چی؟
.اینکه آیا من اول دستم بهش میرسه یا نه
،آخرین باری که منو شین اینجا بودیم
.داشتیم با مادرش خداحافظی میکردیم
.اون 12 سالش بود
...اون هیچوقت نگفت که .اون اینکارو نمیکنه
.منم همچنین
ما باید بیشتر دربارش حرف میزدیم، میدونی؟
...ام
.من باید کار هارو یطور دیگه انجام میدادم
...چون
.وقتی امروز بهم زنگ زدن، یهو چشمم سیاهی رفت
.درست مثل دفعه قبل
...و من فکر کردم
.من نمیتونم دوباره انجامش بدم
.اون بهوش اومده
.من میتونم برم، نه، لطفا
آیا اون میدونه؟
.اره، میدونه
.اوه، خدایا شکرت
!اوه
.سلام، سلام
.ممنونم
.قابلی نداشت
.ممنونم
حال شین چطوره؟
.اون از خطر فوری نجات پیدا کرده
.بازرس پلیس توی دفترمه
.نه، خانوم، من متاسفم .من، من نمیتونم انجامش بدم
...من نمیتونم، تامی
این همون گوشی عه که تو از بار پیدا کردی؟
.تیم سایبری دارن روش کار میکنن .روز خوبی رو دارن سپری میکنن
...پس
...اون قراره آزاد بشه
.آره، اونا جلسه رسیدگی به وثیقه داشتن
.نمیدونم چی بهت بگم
.میتونستی بهم بگی چرا
.من متاسفم
.سلام، پسر جون
.افسر فاستر
.لطفا، بنشینید
همین الان بهم اطلاع داده شد
.درباره اتفاقی که برای افسر بردلی افتاده
.و من خیلی متاسفم
.امیدوار بودم امروز حضوری به هردوتون اطلاع بدم
.که من این تحقیق رو متوقف کردم
چی؟
.تموم شده
چرا؟
.جورج مک کللند این شکایت رو ثبت نکرده
.وکیلش این کارو کرده
خب؟
...اون در ساعت 8 شب شکایت رو ثبت کرد
..اما آقای مک کللند به هوش نیومد
.تا ساعت 11 شب
.خب بیا بهش بگیم ایراد توی روند اجرایی
خب همین؟ برای هردومون؟
.همین
.افسر
.افسر بردلی
.اون خیلی سخت تلاش کرد تا این بار رو روی دوشش بکشه
.من فکر کردم که تو اینو میدونی
.اون همچنین چیزایی گفت که باعث شد مکث کنم
...اون مردا
...که باهم توی گروه چتشون صحبت میکنن
.جوری که حرف میزنن
.درباره زنان
.درباره مواد ها
.انگاری که هیچی براشون مهم نیست
.انگاری که قانون فقط برای آدمای کوچیک و ضعیفه
.این واقعا، واقعا عصبیم میکنه
خانوادم چطور؟
.داریم میبریمشون یه جای امن
.فکر کنم وقتش رسیده صحبت کنی، جورج
.اونا همین الانشم اومدن دنبالت، دست از سرت بر نمیدارن
.تو باید همه چیو به ما بگی، همین الان
گریس کجاست؟ .توی این یکیه
.بجنب
.تو باید بری
.نه
.ما باید حرف بزنیم
باشه، اره؟
.باشه، باشه
.باشه
.بجنب
.ببین، استیوی، من خیلی متاسفم
..گریس، استیوی .نیازی نیست چیزی بگی
.نه، باید حرف بزنم، باید یچیزی بگم
.گریس، من گیر افتاده بودم
...من گیر افتاده بودم چون
.چون فکر میکردم امنه
.من فکر کردم که ما فقط این کارو انجام میدیم و تموم
.میریم خونه، با شادی و خوشحالی
ولی انگاری اینجوری نبود، اره؟
.چیزی به نام امن بودن وجود نداره
،اینجا نه
.ولی همچنین هیچ جای دیگه
.اینجوری کارا پیش نمیره
...چیز ها همیشه تغییر میکنن
...و همش ممکنه توی یه لحظه از بین بره
...و من فکر میکنم جوابش
،اینه که تلاش نکنی که فرار کنی
.بلکه بفهمی که این خیلیم با کلاس نیست
.من واقعا متاسفم
.میدونی باید بهت میگفتم
.خیلی وقت پیش باید میگفتم
.گریس، مهم نیست
.دیگه هیچی مهم نیست
.نه گذشته، نه آینده
.الان، الان چیزیه که اهمیت داره
.مگه اینکه کصشرای بیشتری داشته باشی تا بهم بگی
.ای کصکش .میدونم، اره
.برو پیششون
.عاشقتم
.منم عاشقتم
پلیس حادثه رو توصیف کرده
.اینجا در جنوب بلفاست به عنوان یه عملیات ضد تروریستی
گفته شده که 4 تا مرد دستگیر شدن
.و به سازمان جرایم سنگین منتقل شدن
هنوز معلوم نیست که آیا ارتباطی
بین حادثه و حمله خنثی شده اخیر
.علیه یه افسر ارشد در شرق اتفاق افتاد وجود داره یا نه
.بیا داخل
.اینایی که دستگیر شدن صحبتیم میکنن؟
.اونا قبل اینکه حرفی بزنن 20 سال میوفتن زندان
.ولی جورج مک کللند اره
.گوش کن، دینا، هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست
.ولی تقصیر تو هست
،وقتی که این معامله رو انجام دادیم ،من از اونا خواستم احتیاط کنن
.ولی چیزی که گیرم اومد تشدید وضعیت فعلی بود
.جورج حتی به دادگاه هم نمیرسه
.اما پسر تینا مو، امروز صبح با وثیقه آزاد شد
خب؟
.خب پس یعنی کار اونه
.اون داشته به پلسیا اطلاعات میداده
.اینم جایزشه
.اون میفهمه
.مجبوره
.اون میدونه که یا خودشه یا پسرش
.کاری که باید رو انجام بده
.خب، من همین الان داشتم با دفتر صبحت میکردم
داشتیم درمورد انتقال تو به یه بیمارستان تخصصی تر
توی دوبلین صحبت میکردیم، تو چی؟
،اونجا یه مکان خصوصیه
.و توی کار های مختلفی تخصص دارن
...اگه ما بتونیم ترتیب یه امبولانس شخصی رو بدیم
.بابا، لطفا بس کن شین، تو باید
.تو باید به بهترین نحو مراقبت بشی .خب همین الانم همینجوریه
.و باید بهم گوش بدی
.خیلی من، بهتره که من برم .آنی، مشکلی نیست
.فقط یه بار که شده بهم گوش بده
.این، تموم شده
.همه این چیزا .خب، تموم شده
،ما میخوایم حالتو بهتر کنیم
.و بعدش تو باید بیای پیش من
.پیش ما
.تا زندگی ای رو که قرار بود داشته باشی رو زندگی کنی
من فقط ازت میخوام که
...بیای خونه
.اره
.میدونم
.بعدا میبینمت
.خدای من
.اینجا به نام توعه
ها؟
.بیا اینجا
.باشه
.اون خونه توی اسپانیا
.اینا آپارتمانا هستن .بلفاست، لندن
.منچستر چه خبره؟
.فقط گوش کن
اینا حساب های بانکی هستن .شماره هاشون بالاشونه
.تو بهشون دسترسی داری
دو تا کارتم اینجا هست .رمزشون جلوشونه
مامان، چه گوهی داری میخوری؟
میشه بهم گوش بدی؟ .زمان زیادی ندارم
.احتمالش زیاده که توی دادگاه تبرئه بشی
چی؟ وکیل میگه
.اگه به جرم مشارکت توی سرمایه گذاری محکوم بشن، خیلی خوش شانسن
پس وقتی این اتفاق بیوفته .تو به اینا نیاز داری
من یه نفرو میفرستم پیشت
،تا زمان محاکمه ازت مراقبت کنه
،و تو دقیقا کاری رو میکنی که اونا بهت میگن
.و بعدش اگه آزاد شدی، صیکتو میزنی
.تو برای همیشه از اینجا صیکتو میزنی
ولی مامان، وایسا، پس تو چی؟
.خیلی خب؟ تینا
.ما باید همدیگرو ببینیم
خب؟ برای چی؟
.تا درباره آینده صحبت کنیم
اگه بگم نه چی؟ ...یا تو
...یا پسر جوونت
.چه داخل زندان باشه، چه بیرونش، برای ما فرقی نداره
.خب، من برات لوکشین رو میفرستم
.ساعت 6 صبح فردا میبینمت
.تنها بیا
باشه؟
.مامان
!مامان
جایی نداری بری؟
حالش چطوره؟
.بهتره
میتونیم بریم دیدنش؟
.بذار یکی دو روز بگذره
خب این چیه؟
.عکسیه که شین از گوشی جورج گرفته
شما نباید اینو پاکش میکردید؟
.پاکش کردیم، ولی بهمون برش گردوندن
کی؟
همون زنیکه یخی؟
..اوه، خدای من، این
.این خیلی خوبه
.اره
.اره، خفنه
خب پلن بعدیت چیه؟
.خب، فعلا همه راه ها به سمت فاگرتی ختم میشه
.تینا خانوم میره دیدن اونا
.ما هردوشونو دستگیر میکنیم، طوری وانمود کردیم که انگاری خوش شانسیم
.تینا آزاد میشه، ولی اون یکی نه
.اون با این موضوع موافقت کرده؟ موافقت میکنه
.ولی ما میدونیم که اون این چیزارو اداره نمیکنه
،نه، ولی اون بهم میگه که کی اداره میکنه
.چون قراره در ازاش بهش یه چیزی بدم
تو همه چیو از قبل برنامه ریزی کردی، مگه نه؟
.کارم برنامه ریزی از قبله
.ما بهتره بریم خونه
.این دیوثا هولن
آیا همه مردا داخل چت های گروهی همینجورین؟
.من خیلی تو این کارا نیستم
"ریچارد رابینسون به گروه پیوست"
این ممکنه شوهر رییس پلیس باشه؟
.اوه، خدای من
.لعنتی
تو حالت خوبه؟
.شیفتم تموم شده میخوام برم
.بعدا بر میگردم
.فقط سعی کن نگران نباشی
.اوه، خدای من، بابا، سر عقل بیا
.کص نگو
خب پس باید چیکار میکردم؟
.داخل بیزنس
.خب، ام، یه موقعیت شغلی جدید توی دفتر نیوری تو راهه
.از اونجا شروع کن
.چیزای اولیه رو یاد بگیر
.سه یا چهار سال بعدش دیگه میای کار منو انجام میدی
.تو وظیفتو انجام دادی، پسرم
.خیلی بیشتر از وظیفت
...وقتشه ...اوه، خدای من، بابا
.ببخشید، وای، ببخشید .وایسا
.دوباره انجامش بده چی؟
.دوباره انجامش بده
!اوه، لعنتی
!شین
.برو برش گردون، برو برش گردون، سریع
.فکر کردم که توافق کردیم تنها بیایم
.نه، تینا
.تو توافق کردی
مو چطوره؟
تو منو میخواستی .خب حالا اینجام
اره، فکر کنم میخواستیم، مگه نه؟
.یه پیشنهاد برات دارم
.یکمی برای این پیشنهاد دیره، تینا
ولی میدونی چیه؟
.بگو ببینم
.من میتونم اون مامور پلیسو بهت بدم
همونی که دنبالته؟ .مامور بخش فرماندهی و کنترل
میتونی اونو به ما تحویل بدی؟
چطور؟
.اسمش، آدرس خونش، هرچی که بخوای
.خب، بگو ببینم
.پاول کالینز، اونا بهش میگن کولی
و آدرسش
.نه، بعدا بهت میگم
.خب، در واقع، تینا
.اسمش کافی بود
.بخاطر اطلاعاتت ممنونم
.وهو، وهو
.وهووو
.وایسا
.دانل، تو میدونی که من هنوزم بدرد بخورم
.آره، یه زمانی، بدرد بخور بودی
،ولی اون روزا دیگه گذشته
.و حالا تو باید از بین بری
.وایسا
میتونم اونورو نگاه کنم؟
چی؟
میتونم برگردم و اونورو نگاه کنم؟
.حتما
.تینا
.اونورو نگاه کن
اه اه اه اه اه اه اه .نه، کار من نبود
...تینا، نه ما
.نه، ما میتونیم یه ثانیه فقط فکر کنیم
فقط بذار باهات حرف بزنم باشه؟
.هی، دانل، تینا، نه، بهم گوش بده
.تنها چیزی که میخوام، نه، نه، نه، نه، تینا من میتونم برگردم
.دانل، من میتونم برگردم، من میتونم برگردم
.دانل، فقط برای یه دقیقه بهم گوش بده
.مهمه
.باشه، باشه، باشه، بگو
.نه، من گوش میدم، تینا، بگو
،تو آدمات اومدید و شهر رو تصرف کردید
.این خیلی اذیتم نکرد، واقعا
من با خودم فکر کردم که .وقتشه یه حرکتی کنی، تینا
،میدونی، داشتم از زندگی لذت میبردم، و بعد وقتی ماجرای اون دختر کوچولو رو شنیدم
و با خودم فکر کردم که .خب، این یکی اصلا خوب نبود
.ولی دوباره، من سازمان ملل نیستم که، میدونی
.اصلا به من ربطی نداره، واقعا
.ولی بعدش تو خانواده منو تهدید کردی، دانل
.ولی من خیلی اهمیت دادم
.تینا، خفه شوووو
...منظورم اینه
.من واقعا، واقعا اهمیت دادم
فقط میخواستم بدونی
.اونجا بود که ریدی به همه چی
!نه، تینا، نه
!نه
.حالا دیگه فکر کنم حسابمون صاف شد
.همم
.اینم جایزت
.ام، ماشینشونو بگیر هرجا دوس داری برو
خودشون چی؟
.اینجارو تمیز کن بره
.هرجا میخوای ولشون کن برن
الان میخوای چیکار میکنی؟
من؟
.من میرم به جنگ
سرباز میخوای؟
.خب، نشونم بده
...آماده ای؟ همم
.یو
.سعی کردی پامو بگا بدی، ولی نتونستی
.ای کصکش
بابات کجاست؟
.رفته قهوه بخوره
.اون میگه اوضاع غذا خوری افتضاحه
.اون میدونه که چی میخواد
.اون قطعا میدونه
توام میدونی؟
.من میدونم که میخوام احساس کنم دارم تغییری ایجاد میکنم
ولی ایجاد نمیکنی؟
،تامی درمورد اون زنگ سلامت روان بهم گفت
.درباره اینکه چطور خواستی خونشو تمیز کنی
.بهش کمک کنی
...میدونم، ولی، منظورم اینه
...ببین، من فکر میکنم، درسته
.تو میخواستی سریع به اوج برسی
.ولی بعدش اوضاع اونجوری پیش نرفت
.پس تو خودتو متقاعد کردی که اینا همش کصشره
.این مثل یه چرخ و فلکه .همش بی معنیه
.ولی در واقع، فقط خودتی که این کارو میکنی
.اره، من متاسفم تو فقط پا شدی اومدی اینجا
.تا کاری کنی احساس بدی داشته باشم؟ نه
.من میخوام بهت کمک کنم تا چشم بنداتو برداری، شین
...این همه مدت
،با مرگ مامانم
...من همش از خودم میپرسیدم
اصلا ارزششو داشت؟
...همه اون کصشرا، همه اون دردا، که روش گذاشتم
...همه اضطراب ها
...اون کسی بود که بهم گفت
...که ارزششو داشت
...اون بهم افتخار میکرد و
.اون ازم میخواست که همینجوری ادامه بدم
.و من فکر کنم میدونم برای چی
.اون میدونست که من یچیزی پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
،میدونی توی ورزش هایِ گالیک
،تو برای تیم محلی خودت بازی میکنی، و اگه واقعا خفن باشی
میری و برای کشورت بازی میکنی؟
یه ضرب المثل هست
.درمورد تفاوت بین باشگاه و شهرستان
هم تیمی های محلیت
.به مراسم ختمت میان
ولی هم تیمی های باشگاهت
...اونا تابوتتو حمل میکنن
.من فکر کنم که هم تیمی هامو شناختم، شین
.و فکر کنم توام همینطور
.اوه، ببخشید
...اگه میدونستم تو داری میای
.نه، مشکلی نیست
...من میخوام بر سرکار به هر حال، هری، خب
.میبینمت
.کارش خیلی قشنگ بود
.اره
،از واحد 6-3 به مرکز
.تایید میکنم که دوتا مرد اینجا کشته شدن
.در واقع، میخوام که یه نفر از تیم تحقیق درباره قتل رو مامور این کار کنی
.این شبیه یه قتل دوگانس
.از مرکز به واحد 6-3، دریافت شد، درحال ارزیابی و کنترل وضعیتیم
.من همین الان شنیدمش، میدونم
کولی، یعنی چی؟ .دارم با پزشک قانونی حرف میزنم
هیچی روی جسد ها نبود، نه گوشی ای
.نه کیف پولی، نه پوکه فشنگی
.این یه کار حرفه ای بوده
.ما میدونیم کی این کارو کرده
.خب، هیچ مدرکی نیست
.اوه، لعنت به مدرک، میدونی
.میبینی، اینطوریه، کولی
برای همین نمیخواستم با تو
.یا مرکز فرماندهی یا هر کس دیگه ای همکاری کنم، بخاطر همین
.تو با آدمای فاسد گشتی، خودتم شبیه اونا شدی
.اون دو تا افسر رو دیروز نجات داد
.و امروزم دو نفرو کشت
.ببین، باشه، شاید من حرفشو بد متوجه شدم
.اوه، خدای من، حرفش رو بد برداشت کردی، اصلا میفهمی چی میگی
میشه مو مک اینتایر رو برگردونیم؟
.مگر اینکه شرایط وثیقشو زیر پا بذاره
.خدای من
خب بهم بگو، کولی
تو داشتی ادارش میکردی، یا اون تورو اداره میکرد؟
.همه اینا مربوط به گذشتس، کولی
.این نمیتونه برای آینده باشه .نمیتونه
.یه راه دیگه ام برای انجامش هست
.تو توی دنیای کوچیک خودتی
.باید ازش خارج بشی
چطور؟
.خیلی خب، تو داری کارتو خوب انجام میدی
.میخوام بهت چند تا عکس از مردا رو نشون بدم
.و میخوام که بهمون بگی اونارو یادت میاد یا نه
باشه؟
.اگه یادت نیومد نگران نشو
.اره
.این جورجه
.اره، اونم اونجا بود
...اره، ام
به این میگن اسکار؟
.و این یکی
.اون پیش رفیقم سارا بود
.خیلی خب، فک کنم باید یه استراحتی بکنیم
باشه؟
خیلی خب؟
.بفرما
یادت میاد که چقدر سخت بود وقتی اونجا بودی؟
.بعدش بدترم شد
.کارکنان زیادی نبود، هیچی کافی نبود
...و من فکر کنم
.فکر کنم من تسلیم شدم
،پر از بچه ها
،پر از مشکلات ...و من نتونستم
.من نتونستم هیچ چیزی رو تغییر بدم
من نتونستم هیچ چیزی رو تغییر بدم ...پس من
.دست از تلاش کردن برداشتم
.من خیلی بهم ریخته بودم، گریس
.ولی بازم همش تقصیر خودم بود
...اون روزی که توی اومدی
.و یونیفورمتو پوشیده بودی
...من میدونستم که دیگه تمومه
میدونستم قراره یه تغییری ایجاد بشه
.چون میدونستم تو تسلیم نمیشی
...تو هی ادامه میدادی هی ادامه میدادی و میدادی
...تا اینکه به یه جایی رسیدی
.برای همین ازت خواستم که بری
...چون تو منو یاد
.تو یادم انداختی که من همشونو ناامید کردم
.ماریان، این سیستمه
.همش همین سیستمه
.خراب شده
.اره، برای تو، برای من
خب تو چیکار میکنی؟
...تو فقط
.تو فقط کاری رو میکنی که میتونی
.و تو این کارو یه روزی توی یه زمانی انجام میدی
.هی
فکر میکنی ما میتونیم بفرستیمش به دانشگاه؟
همم؟
.اون به مثل یه ماشین کوچولو باهوشه
.خیلی خب، پس
.این کاریه که ما میکنیم
،و بلاخره، همونطور که احتمالا شنیدید
.ماموران تیم تحقیق درباره قتل اعزام شدن به جایی که دو تا قتل رخ داده
.در معدن سنگ هربل
.ام، بنظر میرسه یکی از قربانی ها دانل فاگرتی بوده
.باشد که توی قبر آرام بگیرد
.خیلی خب، من اسم های رمزی رو به گوشی هاتون میفرستم
.چشمای تیزبین جان هارو نجات میدن
رییس؟
.من هیچ تماس نظارتی ای روی واحد خودم ندارم
.ام، مشکلی نیست، برو اونجا، اوکیش میکنم
تامی فاستر؟
.شنیدم یه چیزایی برای گفتن داری
.ساعت 2 شب گذشته، یه گزارش اطلاعاتی رو ارسال کردی
.خب بجنب، بگو ببینم، من سرتا پا گوشم
.خب، آقا، من هیچ مدرک واقعی ای ندارم
.بیشتر حدس و گمانه
.اره
.به دنیای من خوش اومدی
...پس
..تو به این کلاب اعضا رفتی
.دوبار، اولین بار وقتی رفتی که جورج مک کللند اوردوز کرده بود
.و بعدش دوباره رفتیم تا مجوزشونو چک کنیم
،همسر رییس پلیس
،ریچارد رابینسون .یکی از اعضاش بود
.انگاری، تازه عضو شده بود، ولی همه داشتن درموردش صحبت میکردن
.توی گروهشون، و بهش خوش آمد میگفتن
این شبیه همون کلابی نبود که قاضی سابق توش عضو بود؟
.نمیدونم
.شایعات زیادی وجود داشت
چطور مخالفان آدرسشو
برای بمب گذاری پیدا کردن؟
.مردم میگن که اون خیلی محتاط بود
.پس من فکر میکردم، شاید برای همینه
.شاید مشکل همین باشه
منظورم اینه، اگه اون محتاط نبوده بود چی؟
،اون عضو اونجا شد، فکر کرد پیش افراد خودش جاش امنه
.پس اونم آدرس واقعیش رو داد
.گوش کن، ببخشید، میدونم این همش حدس و گمانه
خب تو بودی چیکار میکردی؟
چیکار میکردم؟
خب، ببینید، آقا فاگرتی همه چیو اینجا اداره میکرد
.یا حداقل این چیزیه که مردم فکر میکنن
...ولی، آقا
.اگه من بودم، به دنبال یکی دیگه میگشتم
.و از خونه یه روحانی شروع میکردم
.جینلی ها میخواستن بیان دنبالت
.فاگرتی عضوی از خانواده بود
،بهشون گفتم اگه این کارو بکنن
.کارشونو تموم میکنم
.کار عالی ای کردی
.ما الان کار هارو متفاوت انجام میدیم
.فرض کنیم که اونا همه چیو میدونن
،مسیر های تامینت، کلابت
.خودتو
خب نقشه ای داری؟
.البته که یه نقشه دارم
.بریم یه قدمی بزنیم
[ سه هفته بعد ]
اینا برای چیه؟
.این مهم ترین وعده غذایی روزه
.جدا از ناهار شام و میان وعده
.همینجا بمون، یه هدیه برات دارم
خوشت میاد؟ هم؟
.واقعا نیاز نبود این کارو بکنی
.چرا نیاز بود
.نیاز داریم
.خب زمان تموم شد
حب؟
.اره، خوب بود
.دفتر مرکزی موافت کرده، آماده رفتنیم
.خانوم
...من فکر کردم شما .من برگشتم
.ازت ممنونم
از من ممنونی؟
.ما یه رشته فیبر روی بمب زیر ماشین رییس پیدا کردیم
و ما با دستکشی که توی پناهگاه امن
.گروه مخالفان از بدست آورده بودیم، مطابقت دادیم
.بنظر نمیرسه که به یه گروه بزرگتری متصل بوده باشن
.بنابراین، من دیگه برای اومدن به خونه جام امن بود
.بقیشو بهش بگو
بنظر میرسه همسر رییس پلیس خیلی محتاط نبوده
.وقتی که داشته برای اعضای کلاب اونا ثبت نام میکرده
.اون از اسم واقعیش و آدرس واقعیش استفاده کرده
و یه نفری که به سیستم دسترسی داشته اطلاعاتشو لو داده، کی بوده؟
.خب، این چیزیه که ما میخوایم بفهمیم
.ما میخوایم یه عملیات جدیدی رو آغاز کنیم
،هر اتفاقی که اونجا میوفته
.میخوایم بفهمیم که چه خبره
کولی میگه که خیلی از این اطلاعات
،از رده های پایین تر به بالا به دست اومده
.حالا چه از یه راه یا راه دیگه ای
.و حالا، مدتیه که دارم درباره اطلاعات فکر میکنم
.بنظر من دیگه روش های قدیمی جواب نمیده
.منظورم اینه، منبع های نظارتی، جایگاه خودشونو دارن
اما بهترین دارایی ما چیه؟
.نیرو های واکنش سریع
،اونا تمرکزشون روی چیزای بی ارشه
.و ما هیچوقت اونارو جدی نگرفتیم
،ولی بعدش من فکر کردم
،چی میشه اگه یکی رو داشته باشیم که یه دید کلی از اوضاع داشته باشه
اما کی اون کوچیکه رو مدیریت میکنه؟
.شاید ما باید همه کارارو باهم انجام بدیم
من؟
.ما میخوایم این مفهوم رو توی سراسر منطقه عملیش کنیم
.و من میخوام که تو ادارش کنی
.بنابراین بهت پیشنهاد مقام بازرس ارشد رو میدم
.مصاحبه فقط یه جنبه تشریفاتی داره
.عملیات برداشت
.زمانش رسیده که تغییر ایجاد کنی، هلن
.به تیم خوش اومدی
.نمیدونم، بارنی، من اینجا چیزی نمیبینم، انگار
.فکر کنم کلاهبرداریه
.خیلی خب، رفیق؟ خوش برگشتی
.به سلامتی، بارنی اینجا چیکار میکنی؟
.جلسه اس
خیلی خب؟
.خوش برگشتی، رفیق
.بیاین شروع کنیم
Let's get started.
.خیلی خب، ام، گفتنش آسون نیست
.ولی ما اطلاعات جدیدی رو دریافت کردیم
.و خیلی خوب نیست
.و این روی هممون تاثیر میذاره
.سندرا
،اره، ام، ما درباره این چند وقتیه میدونیم
.ولی این دفعه باید به اشتراکش بذاریم
.ما میذاریم به اطلاعات اولیه گوش بدید
...ولی وقتی گوش دادید
پیش خودتون نگه دارید، باشه؟
.بارنی
♫ بدون تو سر میکنم، اوه ♫
♫ هرچی رو که داشتیم بدیهی فرض کردیم ♫
♫ انگاری باید یکیو پیدا کنم مثل خودت باشه ♫
.ببخشید
♫ ما یه دنیای کوچیکی از خودمون داریم ♫
♫ من بهت چیزایی رو میگم که کس دیگه ای نمیدونه ♫
♫ میذارم بیای جایی که هیچ کس دیگه ای رو راه نمیدم ♫
♫ من بدون تو چیکار کنم؟ ♫
.خوش برگشتی، شین
.خوش برگشتی
.میدونم
♫ بدون تو چیکار کنم؟ ♫
:::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]