WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:45.750 --> 00:00:49.060 (نوش جان، اعلیحضرت) 00:00:50.550 --> 00:00:51.426 وقت شروع دور دوم 00:00:51.509 --> 00:00:53.261 مسابقه‌ی بین چوسان و مینگ‌ئه 00:00:53.970 --> 00:00:56.514 تم امروز جی به معنی "دانستن" و یوک به معنی "تغییر دادن" ئه 00:00:56.598 --> 00:00:58.933 باید یه غذا از کشور همدیگه بپزین 00:00:59.017 --> 00:01:01.269 غدای اصلی دوممون، اردک پکنی- بیاین شروع کنیم- 00:01:01.352 --> 00:01:03.563 گل نیلوفر به این بزرگی رو از کجا آوردن؟ 00:01:03.646 --> 00:01:05.273 فوق‌العاده بزرگه 00:01:05.356 --> 00:01:06.232 یه نیلوفر طلایی؟ 00:01:07.650 --> 00:01:10.111 خب. با آویزون کردن اردک‌ها برای کباب شدن شروع می‌کنیم 00:01:10.195 --> 00:01:12.947 ...ریختن روغن روش- تردش می‌کنه- 00:01:13.031 --> 00:01:14.616 اردک کبابی پایتخت شمالیه؟ 00:01:14.699 --> 00:01:17.619 کار کردن آشپزهای مینگ واقعاً منظره‌ی دیدنی‌ایه 00:01:18.119 --> 00:01:19.579 این بار به من اعتماد کنین 00:01:20.121 --> 00:01:22.707 این غذا یه نوع غذای معبده 00:01:22.791 --> 00:01:24.667 این غذا اردک پکنیه 00:01:26.336 --> 00:01:29.130 غذاهای دو طرف آماده شدن 00:01:29.214 --> 00:01:31.841 پایان چشیدن دور دوم رو اعلام می‌کنیم 00:01:32.717 --> 00:01:34.093 و نتایج به زودی اعلام خواهند شد 00:01:40.934 --> 00:01:43.019 امتیازهای دور دوم رو نشون بده 00:01:58.368 --> 00:01:59.994 (یک) 00:02:00.078 --> 00:02:02.038 (هشت) 00:02:11.464 --> 00:02:13.466 (چوسان: 1، مینگ: 8) 00:02:14.050 --> 00:02:16.010 چی؟- خدای من- 00:02:16.094 --> 00:02:18.054 باورم نمیشه 00:02:32.944 --> 00:02:35.405 تانگ بایلونگ، بیا جلو 00:02:39.033 --> 00:02:41.161 تانگ بایلونگ) (استاد آشپزی سیچوان 00:02:41.995 --> 00:02:43.538 مهارت هایی که طی گشتن 00:02:43.621 --> 00:02:45.832 تموم معابد سراسر چوسان 00:02:46.457 --> 00:02:50.044 برای به دست آوردن بهترین طعم، به دست آوردی واقعاً قابل توجه‌ان 00:02:50.753 --> 00:02:53.339 نه تنها غذای معابدت غافلگیرمون کرد 00:02:53.423 --> 00:02:58.303 بلکه طعمش هم، یه بینش عمیق و آرامش رو هم بهمون داد 00:03:00.179 --> 00:03:01.389 یوکون) (فرستاده ارشد مینگ 00:03:01.472 --> 00:03:02.307 ...ولی 00:03:06.185 --> 00:03:07.687 امتیازات دور دوم 00:03:08.980 --> 00:03:10.231 نامعتبر هستن 00:03:14.485 --> 00:03:16.905 علیحضرت، مطمئن نیستم منظورتونو درست فهمیده باشم 00:03:17.488 --> 00:03:18.823 ...امتیاز بایلونگ 00:03:22.577 --> 00:03:24.495 به نظر میرسه حرفمو نشنیدی 00:03:24.579 --> 00:03:25.830 چی میگید؟ 00:03:33.171 --> 00:03:34.005 با دقت نگاه کنید 00:03:34.756 --> 00:03:36.257 این امتیازیه که 00:03:36.841 --> 00:03:38.927 فرستاده‌ی ارشد مینگ به غذای چوسان داده 00:03:40.720 --> 00:03:42.764 فقط برای این که مینگ برنده بشه 00:03:43.681 --> 00:03:45.975 یه امتیاز پایین دور از عقل به غذای چوسان داده 00:03:50.730 --> 00:03:52.857 ولی، علیحضرت 00:03:52.941 --> 00:03:56.027 قانون اینه که ما به غذای هم دیگه امتیاز بدیم 00:03:56.110 --> 00:03:58.905 مشکلش چیه؟ 00:04:08.748 --> 00:04:11.251 نماینده یو، واقعاً متوجه نمیشی؟ 00:04:11.334 --> 00:04:13.002 ما دو تا داور این مسابقه‌ایم 00:04:13.086 --> 00:04:15.546 اگه به غذاها صادقانه امتیاز ندیم 00:04:16.130 --> 00:04:18.174 دیگه سود این کارا چیه؟ 00:04:18.967 --> 00:04:21.261 این حیله‌گری‌های سطحی تو 00:04:21.344 --> 00:04:23.513 آشپزهای خودتونو شرمنده می‌کنه 00:04:23.596 --> 00:04:25.223 که برای درست کردن یه غذای بی نظیر تموم تلاششونو کردن 00:04:25.306 --> 00:04:26.849 واقعاً اینو نمی‌فهمی؟ 00:04:27.892 --> 00:04:29.227 با این حال 00:04:29.310 --> 00:04:30.478 توی دور اول 00:04:31.229 --> 00:04:33.982 کسی که بیشتر از همه از برد با مواد اولیه‌ی غیر صادقانه خجالت کشید 00:04:35.608 --> 00:04:38.069 آشپز مینگ، تانگ بایلونگ بود 00:04:41.281 --> 00:04:45.034 باز هم تو، نماینده‌ی ارشد، تصمیم گرفتی یه امتیاز به این مسخره‌ای بدی 00:04:45.118 --> 00:04:47.912 کار تو نه تنها بی احترامی به آشپزهای مینگه 00:04:47.996 --> 00:04:51.416 بلکه بی احترامی به آشپزهای چوسان هم هست 00:05:02.343 --> 00:05:04.387 می‌پرسه شما چطور می‌خواین برنده رو انتخاب کنین 00:05:05.221 --> 00:05:06.597 به یه سبکی قضاوت می‌کنیم 00:05:08.057 --> 00:05:09.934 که همه‌ی این مشکلات رو حل کنه 00:05:12.312 --> 00:05:14.063 کنجکاوم بدونم چطور 00:05:14.647 --> 00:05:15.815 با دقت گوش کنین 00:05:15.898 --> 00:05:19.402 آشپزهای هر دو کشور، غذای خودشونو می‌چشن و امتیاز میدن 00:05:20.194 --> 00:05:24.073 انسان‌ها معمولاً کاستی‌های خودشونو نمی‌بینن 00:05:24.157 --> 00:05:26.075 با در نظر گرفتن این به غذاتون امتیاز بدین 00:05:26.159 --> 00:05:27.410 و امتیازی که میدین 00:05:27.994 --> 00:05:30.163 برنده‌ی دور دوم رو مشخص می‌کنه 00:05:31.039 --> 00:05:32.832 می‌خواد خودمون به خودمون امتیاز بدیم؟ 00:05:34.500 --> 00:05:36.044 دقیقاً به چی فکر می‌کنه؟ 00:05:37.920 --> 00:05:42.842 (غذای نهم: اوگتانگ پخته شده در زودپز) 00:06:20.338 --> 00:06:21.380 اول 00:06:21.964 --> 00:06:24.175 سرآشپز سلطنتی چوسان، یون جی‌یونگ 00:06:26.886 --> 00:06:27.929 شما یه اقتباس جدید از 00:06:28.012 --> 00:06:30.139 اردک کبابی پایتخت شمالی با تعادل بی نظیری از طعم‌ها ساختین 00:06:30.848 --> 00:06:34.143 که به مضمون "دانستن" و "تغییر دادن" پایبند بود 00:06:34.977 --> 00:06:36.813 چطور به اون غذا امتیاز میدی؟ 00:06:41.734 --> 00:06:45.279 علیحضرت، متاسفم که اینو میگم ولی امتیاز دادن غیرممکنه 00:06:46.781 --> 00:06:49.158 چی؟ نمی‌تونی به غذای خودت امتیاز بدی؟ 00:06:49.242 --> 00:06:50.243 چرا؟ 00:06:51.619 --> 00:06:56.165 به نظر خودنمایی میاد که بگم اردک پکنی‌مون بی نقص بود 00:06:56.249 --> 00:06:59.418 ولی آشپز اوم، آشپز منگ 00:06:59.502 --> 00:07:02.505 آشپز مین، آشپز شیم، و گیل‌گوم 00:07:02.588 --> 00:07:06.592 عرق، سخت کوشی، فداکاری و قلباشونو پای این غذا ریختن 00:07:06.676 --> 00:07:09.262 ما خودمونو وقف پختن این غذا کردیم 00:07:09.345 --> 00:07:12.974 پس چطور می‌تونیم خودمون ارزیابیش کنیم؟ 00:07:13.975 --> 00:07:15.059 علیحضرت 00:07:15.143 --> 00:07:18.604 نمی‌تونیم به غذای خودمون امتیاز بدیم 00:07:18.688 --> 00:07:19.564 من عذر می‌خوام 00:07:25.153 --> 00:07:26.154 متوجهم 00:07:29.907 --> 00:07:30.992 بعدی 00:07:31.075 --> 00:07:33.369 سرآشپز سلطنتی مینگ، تانگ بایلونگ 00:07:37.498 --> 00:07:39.959 شما یه روشن بینی عمیق رو در پوشش برگ نیلوفر آبی به تصویر کشیدین 00:07:40.042 --> 00:07:42.170 و بهمون غذای معبد چوسان رو دادین 00:07:42.253 --> 00:07:44.338 واقعاً غذای لذیذی بود 00:07:44.422 --> 00:07:46.174 که ظرافت و مهارت بالای آشپزهای مینگ رو به رخ کشید 00:07:48.926 --> 00:07:51.179 چه امتیازی به غذای خودت میدی؟ 00:08:10.281 --> 00:08:13.034 تانگ بایلونگ هم گفت نمی‌تونه به غذای معبدی امتیاز بده 00:08:13.117 --> 00:08:15.161 که از بسیاری از راهبان چوسان یاد گرفته 00:08:15.244 --> 00:08:16.120 واقعیت اینه که 00:08:16.204 --> 00:08:19.165 هر دو غذا در ابعاد مختلف به یک اندازه بی نظیر بودن 00:08:19.248 --> 00:08:21.709 از جمله طعم، ظرافت و ظاهر 00:08:21.792 --> 00:08:24.795 اردک کبابی چوسان و غذای معبد مینگ 00:08:24.879 --> 00:08:28.549 جفتشون توسط آشپزهایی پخته شدن که به مرتبه بالایی از توانایی رسیدن 00:08:28.633 --> 00:08:31.219 قضاوت غذاها فقط بر اساس طعم 00:08:32.512 --> 00:08:33.846 تقریباً غیرممکنه 00:08:34.472 --> 00:08:35.723 به خاطر همین 00:08:35.806 --> 00:08:39.644 دو آشپز رو موظف کردم به غذای خودشون امتیاز بدن تا دیدگاهشون رو بسنجم 00:08:45.233 --> 00:08:46.567 اما 00:08:46.651 --> 00:08:48.277 انگار هر دو آشپز 00:08:48.361 --> 00:08:50.613 توی این بعد هم با هم برابر هستن 00:08:55.785 --> 00:08:57.286 به نظر من 00:08:57.370 --> 00:09:00.289 هر دو غذای این دور برابر بودن 00:09:00.873 --> 00:09:01.874 که یعنی 00:09:02.750 --> 00:09:03.793 این هم یه تساوی دیگه‌ست 00:09:11.133 --> 00:09:12.760 حرف دیگه‌ای برای گفتن دارین؟ 00:09:15.388 --> 00:09:19.559 اگه دور سوم هم مساوی بشه ما برنده می‌شیم 00:09:19.642 --> 00:09:21.143 این نتیجه به نفع ماست 00:09:22.144 --> 00:09:26.107 اعلیحضرت، به نظرم بهترین تصمیم رو گرفتین 00:09:29.902 --> 00:09:32.071 میگه نمی‌خواد چیز دیگه‌ای بگه 00:09:32.154 --> 00:09:34.198 به این ترتیب، دور سوم 00:09:34.824 --> 00:09:37.243 فردا در همین زمان برگذار میشه 00:09:43.374 --> 00:09:45.293 بله، علیحضرت- بله، علیحضرت- 00:10:11.319 --> 00:10:12.278 من باختم 00:10:13.279 --> 00:10:14.280 ولی 00:10:15.448 --> 00:10:17.199 در نوع خودش یه برد بود 00:10:17.783 --> 00:10:18.868 نه، من بردم 00:10:19.452 --> 00:10:21.120 ولی حس اینو میده که 00:10:21.704 --> 00:10:23.289 انگار باختم 00:10:24.081 --> 00:10:27.835 اگه غذاهامون فردا ارزیابی بشن 00:10:27.918 --> 00:10:30.630 نتیجه به شدت متفاوت خواهد بود 00:10:30.713 --> 00:10:34.175 به نظر میاد داری میگی مینگ می‌بره، نه؟ 00:10:34.258 --> 00:10:36.719 که غذای معبد تا فردا هم یادشون می‌مونه؟ 00:10:36.802 --> 00:10:40.306 من انقدر روی عمق و معنای غذام انرژی گذاشتم 00:10:40.389 --> 00:10:43.601 که نتونستم ذائقه‌شون در آن واحد تسخیر کنم 00:10:43.684 --> 00:10:47.104 اینم کاستی من بود 00:10:47.688 --> 00:10:49.815 من انقدر روی تسخیر ذائقه‌شون تمرکز کردم 00:10:49.899 --> 00:10:51.901 که نتونستم به غذام معنا و عمق اضافه کنم 00:10:51.984 --> 00:10:53.861 این کاستی من بود 00:10:56.906 --> 00:10:58.199 تو همیشه حرف آخرو می‌زنی 00:10:58.282 --> 00:10:59.492 چون شما حرف می‌زنین 00:11:02.703 --> 00:11:05.247 منتظر غذای آخرت هستم 00:11:08.751 --> 00:11:09.585 ممنون 00:11:15.549 --> 00:11:17.593 خب، بیاین بریم 00:11:17.676 --> 00:11:19.762 اون کار یه کم پیشت چی بود؟ 00:11:19.845 --> 00:11:22.681 اون باخت، ولی برد؟ 00:11:22.765 --> 00:11:24.266 ...آه، خب 00:11:25.351 --> 00:11:27.228 تو این دور دوم 00:11:27.311 --> 00:11:29.980 غذای تانگ بایلونگ دل‌هارو تحت تاثیر قرار داد 00:11:30.064 --> 00:11:31.982 در حالیکه مال ما طعمش ذائقه‌ها رو تسخیر کرد 00:11:32.566 --> 00:11:35.653 اگه امتیازدهی امروز درست انجام میشد، برنده می‌شدیم 00:11:35.736 --> 00:11:39.198 ولی غذای اون غذایی بود که به یاد مردم می‌موند 00:11:39.281 --> 00:11:40.783 ما اینو گفتیم 00:11:42.868 --> 00:11:45.788 پس روبروی هم ایستادین و از هم تعریف کردین؟ 00:11:47.123 --> 00:11:50.084 ...خب، ما همدیگه رو تصدیق 00:11:50.167 --> 00:11:51.627 و ستایش کردیم 00:11:51.710 --> 00:11:52.753 فرای این که نتیجه چی بود 00:11:52.837 --> 00:11:55.673 بهترین آشپز مینگ، سرآشپز سلطنتی چوسان رو تصدیق کرد 00:11:55.756 --> 00:11:56.757 درسته؟- درسته- 00:11:56.841 --> 00:12:00.177 همین خودش یه دست‌آورد بزرگه- بله- 00:12:00.803 --> 00:12:02.805 نه فقط من، ما بودیم 00:12:03.389 --> 00:12:05.391 اون ما رو تصدیق کرد 00:12:07.226 --> 00:12:08.936 آیگو، بانو- آیگو- 00:12:09.019 --> 00:12:10.646 بسه، بریم 00:12:12.815 --> 00:12:15.109 سلام، خواجه‌ی ارشد- سلام- 00:12:15.192 --> 00:12:16.360 همه‌تون کارتون عالی بود 00:12:16.986 --> 00:12:19.738 آشپز یون، علیحضرت می‌خوان ببیننت 00:12:20.865 --> 00:12:22.324 همین الان؟ 00:12:26.036 --> 00:12:27.163 علیحضرت 00:12:28.038 --> 00:12:30.207 آشپز یون اینجاست 00:12:32.293 --> 00:12:33.919 پس خواستین منو ببینین 00:12:35.379 --> 00:12:37.214 چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟ 00:12:37.298 --> 00:12:38.591 تو کارت امروز عالی بود 00:12:38.674 --> 00:12:40.426 مختصر و مفید کارتونو بگید 00:12:41.177 --> 00:12:42.970 وقت کافی برای آماده شدن برای فردا ندارم 00:12:43.053 --> 00:12:45.556 به خاطر همین احضارت کردم 00:12:51.479 --> 00:12:52.313 بیا 00:12:52.897 --> 00:12:54.773 دارین شخصاً به من شراب تعارف می‌کنین؟ 00:12:56.859 --> 00:12:58.444 شراب نیست 00:13:00.946 --> 00:13:01.989 چای‌ئه 00:13:02.072 --> 00:13:03.991 احضارت کردم اینجا تا یه کم استراحت کنی 00:13:05.618 --> 00:13:06.785 بجنب امتحانش کن 00:13:15.878 --> 00:13:17.880 یه فنجون چای که ماه رو در بر داره 00:13:20.508 --> 00:13:21.342 چه جالب 00:13:22.718 --> 00:13:24.220 "به این میگن "چای ماه 00:13:25.221 --> 00:13:29.225 اگه اینجا بشینی و توی فنجون چای نگاه کنی چای انعکاس ماه توی آسمون رو نشون میده 00:13:33.562 --> 00:13:34.730 این چای برگ ماندارین‌ئه 00:13:43.572 --> 00:13:46.242 چه حسی داری؟ آرامش گرفتی؟ 00:13:46.825 --> 00:13:47.660 بله 00:13:48.786 --> 00:13:52.790 تقریباً انگار یه دلداری گرمه 00:13:53.374 --> 00:13:55.459 نگران بودم اونقدر ضعیف باشی که حتی نتونی اردک رو بلند کنی 00:13:56.252 --> 00:13:59.713 با دست آسیب دیده چطوری می‌خوای دور باقی مونده رو بگذرونی؟ 00:14:00.297 --> 00:14:03.217 فقط نمی‌تونم برش‌های ظریف رو انجام بدم تو آشپزی خوبم 00:14:03.884 --> 00:14:04.760 خوب"؟" 00:14:04.843 --> 00:14:06.470 خدمتکار سو به جات برش رو انجام داد 00:14:07.388 --> 00:14:09.473 خیلی نترسی 00:14:11.559 --> 00:14:13.686 چرا، البته که می‌ترسم 00:14:14.228 --> 00:14:18.065 ولی به عرق و سخت کوشی که آشپزها برای کارشون گذاشتن ایمان دارم 00:14:18.148 --> 00:14:19.358 و اون 00:14:20.442 --> 00:14:21.986 یه تساوی رو به وجود آورد، مگه نه؟ 00:14:23.112 --> 00:14:24.488 اون تساوی؟ 00:14:26.532 --> 00:14:28.659 حالا که حرفش شد 00:14:28.742 --> 00:14:31.287 انتظار نداشتم شما وسط مسابقه قانون رو تغییر بدین 00:14:31.370 --> 00:14:33.455 اونم چون یه مسابقه عادلانه می‌خواستین 00:14:33.539 --> 00:14:34.373 ولی یهو گفتین 00:14:34.456 --> 00:14:36.458 "خودتون به غذای خودتون امتیاز بدین" 00:14:36.542 --> 00:14:39.920 چطوری میشد اونجوری یه برنده انتخاب کرد؟ 00:14:42.756 --> 00:14:44.884 واسه همین ناراحت هستی؟ 00:14:45.759 --> 00:14:49.096 ما حتما میبردیم اگه فقط امتیاز دهی منصفانه بود 00:14:51.432 --> 00:14:52.558 حق با شماست 00:14:54.643 --> 00:14:57.563 شما امروز فوق العاده خوب عمل کردین 00:15:00.149 --> 00:15:01.317 حقیقت اینه که 00:15:01.901 --> 00:15:04.069 نمیدونستم که رقابت انقدر سخت خواهد بود 00:15:05.321 --> 00:15:06.530 درست مثل یوکون 00:15:07.281 --> 00:15:09.033 میخواستم بهتون امتیاز کامل بدم 00:15:09.116 --> 00:15:11.327 و به آشپز مینگ یک امتیاز بدم 00:15:12.912 --> 00:15:13.996 عالیجناب 00:15:14.079 --> 00:15:15.205 اشتباه من بود 00:15:16.957 --> 00:15:19.335 که آینده ی مملکت رو روی مسابقه ی آشپزی ریسک کردم 00:15:21.795 --> 00:15:23.255 هنوزم خیلی دیر نیست 00:15:24.131 --> 00:15:25.257 بیا دور سوم رو لغو کنیم 00:15:26.091 --> 00:15:28.802 تمام کاری که باید بکنم اینه که به رئیس نمایندگان تعظیم کنم و عذرخواهی کنم 00:15:30.387 --> 00:15:31.513 نه 00:15:31.597 --> 00:15:32.765 میخوام دور سوم رو انجام بدم 00:15:35.184 --> 00:15:36.977 پس به مینگ تعظیم نکنید 00:15:38.479 --> 00:15:39.730 منظورت چیه؟ 00:15:42.608 --> 00:15:44.068 اولش عصبانی بودم 00:15:44.902 --> 00:15:46.403 به خاطر نگاه بالا به پایینی که به چوسان داشتن 00:15:47.446 --> 00:15:48.322 اما الان 00:15:48.906 --> 00:15:52.117 با دیدن گیل گوم آشپز اوم و آشپز منگ 00:15:52.701 --> 00:15:55.579 و بقیه ی آشپز ها که سخت تلاش میکنن 00:15:56.205 --> 00:16:00.876 و با دیدن اینکه آشپز مینگ چه قدر صادقانه شرکت کردن 00:16:01.585 --> 00:16:03.837 واقعا میخوام برنده بشم 00:16:05.422 --> 00:16:06.298 نه 00:16:08.133 --> 00:16:09.843 هرکاری که برای برنده شدن لازم باشه انجام میدم 00:16:11.428 --> 00:16:12.513 جدی گفتی؟ 00:16:13.806 --> 00:16:14.765 بله 00:16:20.479 --> 00:16:22.606 درب زودپز رسید؟ 00:16:22.690 --> 00:16:23.607 نه هنوز 00:16:23.691 --> 00:16:25.401 ولی آقای چون سنگ داره میاد 00:16:26.068 --> 00:16:27.069 مطمئنم بهش 00:16:27.945 --> 00:16:30.656 هیچکس نمیتونه ازت انتقاد کنه 00:16:31.240 --> 00:16:33.701 تا اینجا بیشتر از حد لازم تلاش کردین 00:16:35.786 --> 00:16:37.121 ...اگه اوضاع درست پیش نره 00:16:37.204 --> 00:16:38.706 نگران نباشید عالیجناب 00:16:48.215 --> 00:16:49.216 اوه خیلی داغه 00:16:50.134 --> 00:16:52.511 حالتون خوبه؟سوختین؟ 00:16:52.594 --> 00:16:54.179 نه من خوبم 00:16:55.597 --> 00:16:56.765 اینطوری نمیشه 00:16:57.766 --> 00:16:58.851 رئیس خواجه ها 00:16:59.810 --> 00:17:01.020 بله اعلیحضرت 00:17:01.103 --> 00:17:03.480 به کارکنان نی‌وون درمانگاه سلطنتی خبر بدین که زودتر دست آشپز یون رو درمان کنن 00:17:03.564 --> 00:17:04.898 بله عالیجناب 00:17:06.567 --> 00:17:07.818 من جدی خوبم 00:17:18.412 --> 00:17:19.788 ...بهم قول بده 00:17:23.459 --> 00:17:25.127 که هرگز اجازه ندید دوباره آسیبی بهتون برسه 00:17:27.296 --> 00:17:28.380 ...درد تو 00:17:31.216 --> 00:17:32.593 برای من دردناکتره 00:17:43.562 --> 00:17:44.563 عالیجناب 00:17:52.071 --> 00:17:53.864 الان چطوره؟ 00:17:54.615 --> 00:17:56.075 خیلی بهتره 00:17:56.158 --> 00:17:58.994 این پماد حتی بهترش هم میکنه 00:17:59.078 --> 00:17:59.953 ممنون 00:18:00.871 --> 00:18:02.331 یه تساوی دیگه؟ 00:18:03.916 --> 00:18:07.294 دقیقا همانطور که پیش‌بینی کردین اعلیحضرت 00:18:07.377 --> 00:18:11.340 چطور یه فرستاده ی ارشد جرئت همچین کاری رو پیدا میکنه 00:18:12.633 --> 00:18:15.260 تعداد گوچوگارو ها از اون چیزی که فکر میکردم خیلی بیشتره ارباب 00:18:15.344 --> 00:18:16.345 (شاهزاده بزرگ جه سان، سرپرست ساونگ وون) 00:18:16.428 --> 00:18:19.598 اگه خیلی زیاده میتونی یه کیسه پیش من بذاری 00:18:19.681 --> 00:18:21.100 (ایم سونگ‌جه، منشی ارشد سلطنتی) 00:18:23.685 --> 00:18:25.229 شما آشپز های نماینده ی مینگ بزرگ هستین 00:18:26.188 --> 00:18:27.564 چیزی جز حقارت به ارمغان‌ نیاوردین 00:18:27.648 --> 00:18:31.026 چطور میتونیم بذاریم دوتا تساوی‌ پشت سر هم‌اتفاق بیافته 00:18:37.032 --> 00:18:38.283 آشپز منگ- بله- 00:18:50.963 --> 00:18:52.673 این‌جینسینگ معمولی نیست 00:18:53.257 --> 00:18:54.133 جینسینگ وحشیه 00:18:54.800 --> 00:18:55.801 جینسینگ وحشی؟ 00:18:55.884 --> 00:18:57.553 جینسینگ وحشی؟- چی؟ جینسینگ‌وحشی؟- 00:18:57.636 --> 00:18:59.096 خدای من- این یه ماده ی گرانبهاست- 00:19:03.851 --> 00:19:05.853 زمان شروع سومین و آخرین دور 00:19:05.936 --> 00:19:08.063 مسابقه بین چوسان و مینگه 00:19:12.693 --> 00:19:13.986 ...تم امروز 00:19:15.904 --> 00:19:17.948 "تانگ برای"سوپ" سام برای "جینسینگ 00:19:18.031 --> 00:19:19.908 باید سوپی حاوی جینسینگ درست کنین 00:19:25.455 --> 00:19:28.083 میتونید شروع کنید 00:19:40.262 --> 00:19:41.305 امروز باید ببریم 00:19:42.097 --> 00:19:44.224 بیایید پختن تیائو چیانگ رو شروع کنیم 00:19:44.308 --> 00:19:45.350 بله- بله- 00:19:45.934 --> 00:19:47.227 نوبت غذای آخرمونه 00:19:47.311 --> 00:19:50.063 بیایید پختن اوگولگی سامگه‌تانگ و سوپ جینسینگ و مرغ ابریشمی رو شروع کنیم 00:19:50.147 --> 00:19:53.108 آشپز مین لطفا اوگولگی رو روی تخته بذارید 00:19:53.192 --> 00:19:54.193 بله آشپز سلطنتی 00:19:54.276 --> 00:19:55.152 آشپز اوم- بله- 00:19:55.235 --> 00:19:57.529 لطفا سه تاشو پوست بگیرید و آبگوشت درست کنید 00:19:57.613 --> 00:19:59.114 آشپز شیم شما کمک آشپزش باشید 00:19:59.198 --> 00:20:01.158 چی؟این چیه؟ 00:20:01.241 --> 00:20:04.244 گفتم"کمک آشپز"ینی باید دستیارت باشه 00:20:06.163 --> 00:20:08.582 اگه در به موقع نرسه چی؟ 00:20:08.665 --> 00:20:10.417 درسته، اونموقع چیکار کنیم؟ 00:20:14.213 --> 00:20:15.297 با پلن بی میریم جلو 00:20:15.380 --> 00:20:16.965 پلن بی"؟" 00:20:17.049 --> 00:20:18.091 منظورم یه جایگزینه 00:20:19.259 --> 00:20:20.427 دیگ چدنی 00:20:21.178 --> 00:20:22.638 اگرچه سختتر خواهد بود 00:20:22.721 --> 00:20:24.348 می بینم که یه جایگزین داریم 00:20:24.431 --> 00:20:26.183 شنیدنش عالیه 00:20:26.266 --> 00:20:27.684 بله واقعا همینطوره 00:20:27.768 --> 00:20:28.644 اوکی پس 00:20:28.727 --> 00:20:32.105 آشپز منگ لطفا پیازچه و سیر رو برای آبگوشت آماده کنید 00:20:32.189 --> 00:20:33.232 گیل گوم تو کمک آشپزشی 00:20:33.315 --> 00:20:35.067 خیلی خب- اوکی- 00:20:35.651 --> 00:20:36.944 که اینطور 00:20:37.653 --> 00:20:38.737 بریم شروع کنیم 00:21:03.762 --> 00:21:06.098 آشپز اوم به پوست تا حد امکان پهن نیاز دارم 00:21:06.181 --> 00:21:07.140 فهمیدم 00:21:29.746 --> 00:21:30.789 لو جین رو بیارید 00:21:30.872 --> 00:21:32.958 (لو جین: تاندون گوزن که اغلب برای پخت غذای مغذی استفاده میشه) 00:21:33.041 --> 00:21:34.459 هو تو گو 00:21:34.543 --> 00:21:37.004 (هو تو گو: اسم چینی قارچ یال شیر) 00:21:37.838 --> 00:21:38.964 های شن 00:21:39.047 --> 00:21:41.842 (های شن: خیار دریایی، یک غذای لذیذ درجه یک که به عنوان جینسینگ دریایی شناخته میشه) 00:21:42.426 --> 00:21:43.635 ...این 00:21:48.849 --> 00:21:49.891 آشپز شیم 00:21:57.232 --> 00:22:01.403 انگار‌ آشپز های چوسان درحال تهیه سوپ اوگولگی‌ هستن 00:22:02.029 --> 00:22:05.282 آشپز های مینگ دارن از موادی استفاده میکنن که کاملا کمیابن 00:22:05.365 --> 00:22:08.243 که حتی نمیتونم بفهمم چی دارن درست میکنن 00:22:08.827 --> 00:22:11.079 اولین‌ ماده‌ای که کونگ‌ ونلی آماده میکنه 00:22:11.163 --> 00:22:13.915 تاندون‌گوزنه که روزها در آب خیسانده شده 00:22:13.999 --> 00:22:17.502 این یکی از هشت گنج، گرانبهاترین مواد اولیه است 00:22:17.586 --> 00:22:20.005 چیزی که بایلونگ داره آماده میکنه 00:22:20.088 --> 00:22:22.299 اسمش یال شیره 00:22:22.883 --> 00:22:24.843 تاندون گوزن و یال شیر؟ 00:22:26.303 --> 00:22:29.306 همون قارچ کمیابی که شبیه یال شیره؟ 00:22:31.183 --> 00:22:34.770 شما واقعا یه متخصص تغذیه هستین که مواد اولیه رو میشناسین 00:22:36.104 --> 00:22:37.397 همینطور 00:22:37.481 --> 00:22:40.901 خیار دریایی، آبالون، شاخه های بامبو و گوش‌ماهی خشک 00:22:40.984 --> 00:22:43.653 و حتی جینسینگ سفید هست 00:22:43.737 --> 00:22:46.323 که‌گفته‌میشه فقط با دعای خیر اجدادی قابل تهیه است 00:22:46.907 --> 00:22:49.785 ...سوپی که آشپز های شما آماده میکنن 00:22:50.577 --> 00:22:51.912 نمیتونه باشه 00:22:53.246 --> 00:22:54.539 بله 00:22:54.623 --> 00:22:57.834 غذایی که توش مواد گرانبها و کمیاب باشه 00:22:57.918 --> 00:23:00.837 که با دقت فراوان و برای مدت طولانی پخته شده 00:23:00.921 --> 00:23:03.215 دارای عطری عمیقه 00:23:03.298 --> 00:23:07.344 که حتی باعث شده یه راهب مراقبه اش رو رها کنه و از روی دیوار بپره تا اون رو امتحان کنه 00:23:07.427 --> 00:23:09.471 به همین دلیل اسمش فوتیائو چیانگ یا بودا از روی دیوار میپره‌س 00:23:09.554 --> 00:23:11.765 (بولدوجانگ: یه غذای مغذی با خوراکی های کمیاب) 00:23:11.848 --> 00:23:12.849 پس این بولدوجانگه 00:23:13.517 --> 00:23:14.976 بولدوجانگ"؟" 00:23:19.106 --> 00:23:21.525 بیایید مواد لازم برای پر کردن‌ مرغ رو اماده کنیم 00:23:21.608 --> 00:23:22.526 بله- بله- 00:23:31.535 --> 00:23:32.953 نازکتر پوست‌کن- بله- 00:23:50.053 --> 00:23:51.471 پاهارو محکمتر ببند 00:23:51.555 --> 00:23:52.597 فهمیدم- فهمیدم- 00:23:54.432 --> 00:23:55.642 خیلی خب 00:24:08.697 --> 00:24:09.906 (مشروب) 00:24:30.218 --> 00:24:31.720 باید یه خورده بیشتر صبر کنیم 00:24:35.223 --> 00:24:36.766 آشپز اوم- بله- 00:24:36.850 --> 00:24:39.102 حواست به آبگوشت باشه- چشم- 00:24:39.186 --> 00:24:41.104 آشپز منگ لطفا چندتا کیک برنجی عنابی درست‌ کنید 00:24:41.188 --> 00:24:42.063 بسپریدش به من 00:24:42.522 --> 00:24:43.732 گیل گوم قارچ رو بده من 00:24:43.815 --> 00:24:44.941 بله خانم 00:25:02.792 --> 00:25:05.795 آقای چون سنگ واقعا به اومدنتون همین الان نیاز دارم 00:25:22.062 --> 00:25:24.940 چون سنگ یا اسمش هرچی که بود رو فراموش کن 00:25:25.023 --> 00:25:26.775 و با پلن بی‌ات برو جلو 00:25:26.858 --> 00:25:29.903 حق با اونه ممکنه نتونیم غذا رو کامل کنیم و ببازیم 00:25:29.986 --> 00:25:31.112 بایید با پلن بی بریم 00:25:37.953 --> 00:25:39.371 فکر کنم چاره ی دیگه ای نداریم 00:25:41.873 --> 00:25:42.874 بیایید با نقشه‌ی بی بریم 00:25:43.541 --> 00:25:45.543 آشپز اوم از دیگ استفاده میکنیم 00:25:45.627 --> 00:25:46.544 خیلی خب 00:25:47.170 --> 00:25:48.421 آشپز مین، در 00:25:48.505 --> 00:25:49.923 درسته بونگ شیک 00:25:50.006 --> 00:25:51.007 یالا 00:25:53.510 --> 00:25:55.220 یه پرنده ی عجیب تو آسمونه 00:25:56.554 --> 00:25:58.848 داره با سرعت میاد اینجا 00:25:59.349 --> 00:26:00.767 آماده باشید 00:26:18.159 --> 00:26:20.078 از سر راهم برین کنار 00:26:20.161 --> 00:26:22.414 وقت برای تلف کردن با تو ندارم 00:26:22.497 --> 00:26:24.124 اوه خدای من 00:26:24.207 --> 00:26:25.500 جانگ چون سنگ- اوه تو- 00:26:25.583 --> 00:26:28.378 قصر بهت ساخته خیلی بهتر به نظر میرسی 00:26:28.461 --> 00:26:31.256 آوردیش؟- باید دست خالی میومدم؟- 00:26:31.339 --> 00:26:33.216 ممنون آشپز سلطنتی منتظره 00:26:33.300 --> 00:26:34.551 باید همین الان بری تو 00:26:36.136 --> 00:26:37.095 از اینطرف- بزن بریم- 00:26:51.151 --> 00:26:52.610 جانگ چون سنگ‌نیم 00:26:56.781 --> 00:26:57.699 جانگ چون سنگ 00:26:59.826 --> 00:27:01.202 آشپز سلطنتی 00:27:01.786 --> 00:27:03.079 اومدی 00:27:05.165 --> 00:27:06.541 بفرمایید 00:27:13.089 --> 00:27:14.090 این چیه؟ 00:27:14.758 --> 00:27:16.885 اون مرده کیه؟ 00:27:17.802 --> 00:27:19.137 خدمتکار جدید کاخه 00:27:20.055 --> 00:27:21.890 وسیله‌ی آشپزی که سفارش داده بودم رو آورده 00:27:25.852 --> 00:27:26.686 بذار ببینیم 00:27:30.648 --> 00:27:32.734 گفته بودم که برات میارمش، نگفتم؟ 00:27:32.817 --> 00:27:34.402 منتظرت بودم 00:27:34.486 --> 00:27:35.779 خیلی ازت ممنونم 00:27:35.862 --> 00:27:37.405 به موقع اومدم؟- آره- 00:27:37.489 --> 00:27:38.948 بهترین زمان بود 00:27:39.032 --> 00:27:42.452 اما درش به خاطر آسیب دیدگی یه خورده ضعیف شده 00:27:42.535 --> 00:27:45.163 واسه همین باید برای ایمنی دما رو هرچه‌ که‌ ممکنه پایین نگه داری 00:27:45.246 --> 00:27:48.375 چی؟ ولی من به بالاترین دما نیاز دارم 00:27:49.876 --> 00:27:51.419 پس انجامش بده، چه کاری ازت برمیاد؟ 00:27:51.503 --> 00:27:53.922 خیلی خطرناکه؟ 00:27:54.005 --> 00:27:55.006 ...خب 00:27:56.966 --> 00:27:58.259 اگه ببازی در هر صورت در خطر خواهی بود 00:27:59.886 --> 00:28:02.389 من به توانایی هاتون اعتماد دارم آقای چون سنگ 00:28:02.972 --> 00:28:04.682 امیدوارم ببری- میبرم- 00:28:04.766 --> 00:28:06.142 باید برم- ممنون- 00:28:09.020 --> 00:28:10.438 خدای من 00:28:11.773 --> 00:28:13.400 اینجاست 00:28:21.449 --> 00:28:24.160 به هیزم بیشتری نیاز دارم- حتما- 00:28:24.244 --> 00:28:25.286 نه 00:28:25.954 --> 00:28:28.415 باید با دمای کم پخته بشه 00:28:29.541 --> 00:28:31.543 آروم باش یا فی‌شیو 00:28:56.568 --> 00:28:58.361 خدای من خانم 00:28:58.445 --> 00:29:00.864 چقدر دیگه هیزم لازم داریم؟ 00:29:00.947 --> 00:29:03.241 آتیش همین الانشم خیلی بزرگه 00:29:03.324 --> 00:29:06.244 آب در فشار ۱.۵ در دمای ۱۱۰ درجه به جوش میاد 00:29:06.327 --> 00:29:08.204 و این برای اینکه مزه‌ش عالی بشه کافیه 00:29:08.288 --> 00:29:11.458 ولی برای اینکه مطمئن بشیم مزه‌ش عالی میشه 00:29:11.541 --> 00:29:14.127 من دمای داخلی رو تا ۱۲۰ درجه در فشار ۲ اتمسفر بالا میبرم 00:29:15.128 --> 00:29:18.173 پس میگی بیشتر هیزم میخوایم 00:29:18.256 --> 00:29:20.675 بله، هرچی که داریم رو بریزید توش 00:29:21.342 --> 00:29:24.554 آخرش بخاطر حمل کردن هیزم‌ها کمرم میشکنه 00:29:24.637 --> 00:29:26.639 داره میگه اینا همه بخاطر اینه که مزه غذا بی‌نقص بشه 00:29:26.723 --> 00:29:27.974 پس برو و بازم هیزم بیار 00:29:28.558 --> 00:29:29.434 بله مانسو 00:29:30.769 --> 00:29:34.689 انگار تو این چند روز خیلی تغییر کردی 00:29:35.648 --> 00:29:37.567 انقد حرف نزن و هیزم بیار 00:29:38.151 --> 00:29:38.985 چشم 00:29:39.068 --> 00:29:40.528 آشپز شیم، وایسا منم بیام 00:29:42.280 --> 00:29:44.449 لطفا قوی باش و ادامه بده 00:29:46.743 --> 00:29:48.620 (ایگاک، ۳۰ دقیقه بعد) 00:30:14.312 --> 00:30:15.980 ایشون نگرانن که نکنه یه وقت بترکه 00:30:16.064 --> 00:30:17.315 نگران نباشین 00:30:17.398 --> 00:30:19.192 آشپز سلطنتی من میدونه داره چیکار میکنه 00:30:27.992 --> 00:30:28.827 آیگو 00:30:32.956 --> 00:30:33.957 !تونست 00:30:34.541 --> 00:30:35.667 !تونست تا فشار ۲ اتمسفر رو تحمل کنه 00:30:36.543 --> 00:30:38.086 میدونستم آقای چون‌سِنگ از پسش برمیاد 00:30:49.180 --> 00:30:50.306 وای خانم جوان 00:31:07.699 --> 00:31:09.993 انگار غذای اونا به همین زودی تموم شد 00:31:11.536 --> 00:31:12.745 عجیبه 00:31:12.829 --> 00:31:14.330 چجوری انقد زود تمومش کردن؟ 00:31:18.918 --> 00:31:21.045 بنظر میرسه مینگ حالا حالاها کارش تموم نمیشه 00:31:24.507 --> 00:31:26.467 به این میگن قدرت علم 00:31:27.051 --> 00:31:28.970 این خیلی سریعتره نه؟ خوشمزه‌تر هم هست 00:31:29.971 --> 00:31:31.180 ارزش اونهمه سختی رو داشت 00:31:31.806 --> 00:31:32.640 خیلی‌خب 00:31:33.474 --> 00:31:35.059 حالا واسه قدم آخر 00:31:39.314 --> 00:31:41.190 این مدل جدید سامگه‌تانگه 00:31:41.274 --> 00:31:44.485 که میتونین طعم اوگولگی پرخاصیت رو از پوست تا گوشتش بچشین 00:31:46.404 --> 00:31:47.947 وقتی حرف از فوتیائو شیانگ که به آهستگی پخته میشه 00:31:48.448 --> 00:31:51.784 فوت کوزه گریش مزه رو تکمیل میکنه 00:31:57.248 --> 00:31:59.584 دامپلینگ‌هایی که با برنج چسبناک و پوست اوگولگی درست شدن 00:31:59.667 --> 00:32:01.419 کمی در آب گوشت نیم‌پز میشن 00:32:03.463 --> 00:32:06.841 مشروب در ظرفی ریخته شده که با نمک پوشیده شده 00:32:12.555 --> 00:32:14.390 خدمتکار سو، ما باید عجله کنیم 00:32:14.474 --> 00:32:18.019 گوشت چرخ‌کرده رو با قیف میریزیم داخل قارچ‌ها 00:32:19.854 --> 00:32:23.900 یک طرح اژدها که نماد قدرته اضافه میشه 00:32:29.197 --> 00:32:31.366 روی لایه‌ای که با گوشت طعم‌دار شده‌ی اوگولگی درست شده 00:32:31.449 --> 00:32:33.576 دامپلینگ، قارچ و جینسینگ قرار می‌گیره 00:32:34.702 --> 00:32:38.164 برای تکمیل غذا، کاسه رو روی نمکی که شعله‌ور شده قرار میدیم تا غذا گرم بشه 00:32:43.461 --> 00:32:46.506 برای تکمیل غذا، آب جنسینگ وحشی رو میریزیم اطرافش 00:32:49.133 --> 00:32:51.803 نورانگجی ترد و خوشمزه همون فوت کوزه‌گریه 00:32:56.599 --> 00:32:59.519 آماده‌سازی غذاهای هر دو گروه به پایان رسید 00:33:00.269 --> 00:33:02.772 آشپزها از غذاهاشون دست بکشند و دو قدم به عقب برند 00:33:18.997 --> 00:33:21.958 امروز اول غذایی که آشپز چوسون پخته رو می‌چشیم 00:33:32.385 --> 00:33:33.511 آه درسته 00:33:34.178 --> 00:33:37.890 باید با قاشقتون بزنین رو نورانگجی تا بشکونیدش 00:33:37.974 --> 00:33:41.894 و با دامپلینگ و گوشت و آب گوشت بخوریدش 00:33:52.655 --> 00:33:54.323 اسم این غذا چیه؟ 00:33:54.407 --> 00:33:55.700 اسم این غذا 00:33:55.783 --> 00:33:58.077 سامگه‌تانگ اوگولگی با جنسینگ وحشی 00:34:01.706 --> 00:34:03.791 من اوگولگی رو با چون‌جونگ‌سام ۱۰۰ ساله، جنسینگ وحشی اعلاء پر کردم 00:34:03.875 --> 00:34:06.627 و اونها رو در زودپز با عصاره گیاهان دارویی پختم 00:34:06.711 --> 00:34:09.797 که باعث شد بافت گوشت و مزه عمیق آب گوشت بهتر بشه 00:34:09.881 --> 00:34:12.925 به علاوه یه طعم خاص به این غذا اضافه کردم 00:34:13.009 --> 00:34:15.678 با قارچ مورکلا که داخلش با اوگولگی چرخ کرده و نورانگجی پر شده 00:34:21.017 --> 00:34:26.522 بوش شبیه بوی سوپ گیاهی مرغه ولی شبیه به دامپلینگ درست شده 00:34:31.944 --> 00:34:33.654 میگن که ظاهرش مرتب نیست 00:34:36.115 --> 00:34:39.368 به این این غذا میگن "روشنی اوت" که یه غذای نیروبخشه و 00:34:39.452 --> 00:34:40.787 در کاخ‌های غربی بسیار معروفه 00:34:43.664 --> 00:34:46.000 گمون کنم چیز زیادی درباره غذاهای غربی نمیدونین 00:34:51.881 --> 00:34:54.217 "روشنی اوت؟" 00:34:55.593 --> 00:34:57.804 پس این همون روشنی اوته؟ 00:34:59.472 --> 00:35:00.348 میدونم 00:35:35.925 --> 00:35:37.009 !ققنوس 00:35:55.069 --> 00:35:58.281 !من یه انسان فنا ناپذیرم که سوار بر ققنوس شدم 00:35:59.323 --> 00:36:01.492 گوشت اوگولگی به طرز باورنکردنی‌ای نرمه 00:36:01.576 --> 00:36:05.204 و جوری آماده شده که نیاز به جدا کردن استخون نیست 00:36:05.288 --> 00:36:06.539 هر دفعه که آب گوشت رو میچشم 00:36:07.415 --> 00:36:09.542 عطر چون‌جونگ‌سام و پیازچه 00:36:09.625 --> 00:36:11.002 کمی تو دهانم پخش میشه 00:36:12.461 --> 00:36:15.006 یجورایی احساس می‌کنم که به گرمی قلبم رو تسلی میده 00:36:16.465 --> 00:36:20.094 این واقعا سوپ مرغ و جنسینگه که 00:36:20.178 --> 00:36:22.096 با اوگولگی درست شده؟ 00:36:22.180 --> 00:36:25.224 گوشت به سرعت تو دهن آب میشه 00:36:25.308 --> 00:36:28.186 و طعم آب گوشت به طرز خارق‌العاده‌ای غنی و عمیقه 00:36:28.269 --> 00:36:31.480 گرما و انرژی که درونم رشد میکنه رو حس میکنم 00:36:31.564 --> 00:36:34.609 که قطعا تاثیر جنسینگه 00:36:34.692 --> 00:36:38.362 گرچه، طعمش کاملا جدیده 00:36:39.655 --> 00:36:42.950 !این غذا واقعا فوق‌العاده است 00:36:55.171 --> 00:36:56.797 خوشمزه‌ست 00:37:06.390 --> 00:37:09.018 حالا غذایی که آشپز مینگ پخته رو می‌چشیم 00:37:17.693 --> 00:37:19.987 اسم این غذا چیه؟ 00:37:25.034 --> 00:37:25.952 این بولدوجانگه 00:37:26.035 --> 00:37:27.870 این غذا با مواد خاصی از خشکی و دریا تهیه میشه 00:37:27.954 --> 00:37:30.039 شامل تاندون گوزن، یال شیر، جینسینگ سفید 00:37:30.122 --> 00:37:32.833 خیار دریایی، قارچ کاج و موارد دیگه 00:37:36.045 --> 00:37:37.338 میگن که همینطور که مواد اولیه مزه‌اشون رو در دهان رها میکنن 00:37:37.421 --> 00:37:39.840 هر لقمه مزه متفاوتی خواهد داشت 00:37:42.551 --> 00:37:45.054 !این غذاییه که واقعاً برازنده مینگ بزرگه 00:38:41.152 --> 00:38:44.405 !یه دلیلی داره که بهش میگن غذای خدایان 00:38:45.072 --> 00:38:46.324 هیچ نیازی به کلمات نیست 00:38:46.407 --> 00:38:48.492 این غذا حقیقتا 00:38:49.076 --> 00:38:50.536 فراتر از مقایسه کردنه 00:39:16.812 --> 00:39:21.567 این بود چشیدن غذاهای مرحله سوم و پایانی 00:39:30.951 --> 00:39:32.244 برای اینکه 00:39:32.870 --> 00:39:34.413 از عادلانه بودن امتیازات مرحله سوم اطمینان حاصل کنیم 00:39:34.497 --> 00:39:36.582 آشپزها غذای همدیگه رو می‌چشند 00:39:36.665 --> 00:39:38.376 و بهش امتیاز میدن 00:39:38.918 --> 00:39:40.920 به هر آشپز تا حداکثر ۱۰ امتیاز داده میشه 00:39:41.003 --> 00:39:43.172 که جمع امتیازات رو میکنه ۳۰ 00:39:58.771 --> 00:40:01.232 میگن که برای عذرخواهی بابت فرآیند امتیازدهی ناخوشایند قبلی 00:40:01.315 --> 00:40:03.234 و برای اینکه آشپزها منصفانه به همدیگه امتیاز بدن 00:40:03.317 --> 00:40:05.528 شیوه امتیازدهی عالیجناب رو پذیرفتن 00:40:12.868 --> 00:40:15.955 حالا غذاهای همدیگه رو بچشید 00:40:50.823 --> 00:40:52.366 این بولدوجانگ عجب چیزیه 00:40:53.492 --> 00:40:55.202 بدون زودپز در مقابل این کلاهمون پس معرکه بود 00:40:56.203 --> 00:40:57.496 راست میگین 00:40:57.580 --> 00:40:59.582 یه لقمه از غذایی که تا حالا فقط اسمشو شنیده بودم 00:40:59.665 --> 00:41:01.792 باعث میشه تو یه چشم بهم زدن انرژی بگیرم 00:41:01.876 --> 00:41:05.087 سامگه‌تانگ اوگولگی ما هم به اندازه این مقوی و پرخاصیته 00:41:05.171 --> 00:41:07.339 اونا از مواد اولیه کمیابی استفاده کردن 00:41:07.923 --> 00:41:09.175 ولی مزه‌ش اونقدرا تاثیرگذار نیست 00:41:15.890 --> 00:41:17.600 چرا اون نمیخوره؟ 00:41:17.683 --> 00:41:19.727 تا وقتی نخوره که نمیتونه امتیاز بده 00:41:19.810 --> 00:41:21.896 من حواسم بهش بود 00:41:21.979 --> 00:41:24.148 انگار اصلا نمیخواد بخوره 00:41:24.231 --> 00:41:25.649 خدمتکارا میگن 00:41:25.733 --> 00:41:28.194 حتی بدون چشیدن غذا میپزه 00:41:29.320 --> 00:41:30.446 غذا رو نمیچشه؟ 00:41:31.572 --> 00:41:32.490 امکان نداره 00:41:34.283 --> 00:41:35.701 بی‌اشتهایی عصبی داره؟ 00:41:39.121 --> 00:41:39.997 چی هست؟ 00:41:40.080 --> 00:41:42.124 یه بیماریه که باعث میشه آدم نتونه غذا بخوره 00:41:42.208 --> 00:41:43.083 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:41:43.667 --> 00:41:45.669 چطور ممکنه یه آشپز همچین بیماری‌ای داشته باشه؟ 00:41:45.753 --> 00:41:46.754 من قبلا دیدم 00:41:47.588 --> 00:41:49.757 وقتی آشپزی‌شون به حد اعلی میرسه 00:41:49.840 --> 00:41:51.467 نمیتونستن هیچی بخورن 00:41:52.635 --> 00:41:54.762 یه آشپز مبتلا به بی‌اشتهایی عصبی 00:41:55.346 --> 00:41:57.306 ...اگه نتونه غذا بخوره 00:41:57.389 --> 00:41:59.558 چجوری میخواد به غذای ما امتیاز بده؟ 00:42:00.142 --> 00:42:03.395 چرا اون آشپز غذا رو نچشیده؟ 00:42:06.649 --> 00:42:09.902 از وقتی کونگ ونلی به بالاترین حد مهارت‌های آشپزی رسیده 00:42:10.486 --> 00:42:13.239 نتونسته هیچ غذایی بخوره 00:42:13.322 --> 00:42:15.491 اون توانایی اینو داره که بهترین طعم‌هارو بسازه 00:42:15.574 --> 00:42:17.826 بدون اینکه هیچ‌وقت اونارو بچشه 00:42:17.910 --> 00:42:18.953 چی؟ 00:42:19.036 --> 00:42:21.330 پس چجوری میخواد به غذا امتیاز بده؟ 00:42:21.413 --> 00:42:24.917 نمیتونه به چیزی که نچشیده امتیاز بده 00:42:25.876 --> 00:42:30.381 یعنی این چجوری روی امتیاز‌ها تاثیر میذاره؟ 00:42:32.299 --> 00:42:37.012 دیروز بهم یادآوری کردین که صادقانه امتیاز ندادم 00:42:41.934 --> 00:42:44.645 میگن که شما عالیجناب میتونین هرطور که مایلین امتیاز منصفانه‌ای بدین 00:42:49.441 --> 00:42:51.902 انگار برای اینکه داره سعی میکنه غذا بخوره احساس گناه میکنه 00:42:53.779 --> 00:42:56.448 شاید اگه ظرف و ظاهر غذا خیلی شیک‌ و پیک نباشه بخوره 00:43:13.674 --> 00:43:15.843 آشپز یون، چیکار داری میکنی؟ 00:43:16.552 --> 00:43:17.678 چیکار داری میکنی؟ 00:43:17.761 --> 00:43:19.847 باید غذا رو بچشه تا بهش امتیاز بده 00:43:21.557 --> 00:43:22.975 خدای من 00:43:31.191 --> 00:43:33.694 میگن که سرآشپز سلطنتی حتما بعد از چشیدن غذای مینگ مبهوت شده 00:43:38.949 --> 00:43:40.909 سرآشپز سلطنتی 00:43:52.338 --> 00:43:54.423 آشپزی کردن برای آشپز لذت‌بخشه 00:43:54.506 --> 00:43:56.592 و چشیدنش برای بقیه مردم لذت‌بخشه 00:43:57.343 --> 00:43:59.470 همینه که آشپزی رو لذت‌بخش می‌کنه، مگه نه؟ 00:44:00.471 --> 00:44:01.305 راستش رو بخواین 00:44:01.388 --> 00:44:04.266 وقتی همه‌چی رو باهم اینجوری میریزی تو ظرف واقعا خوشمزه میشه 00:44:05.976 --> 00:44:07.269 فارغ از نتیجه 00:44:07.811 --> 00:44:09.188 به عنوان یه آشپز 00:44:09.271 --> 00:44:13.233 این غذارو براتون آماده کردم به این امید که شما هم خوشحال باشین و لذت ببرین 00:44:34.713 --> 00:44:36.674 چرا انقدر به مزه اهمیت میدی؟ 00:44:36.757 --> 00:44:38.133 پیچیده نباش 00:44:38.759 --> 00:44:41.804 حالا مثلا چی میشه اگه نتونی خوب آشپزی کنی؟ 00:44:41.887 --> 00:44:45.641 هیچی خوشمزه‌تر از غذایی نیست که 00:44:45.724 --> 00:44:48.268 همه‌چی رو باهم میریزی بپزه 00:44:50.270 --> 00:44:51.105 امتحانش کن 00:44:51.939 --> 00:44:53.899 زودباش امتحانش کن 00:45:01.115 --> 00:45:02.241 خوشمزه‌ست 00:45:02.324 --> 00:45:03.534 خیلی خوشمزه‌ست 00:46:03.135 --> 00:46:04.511 ...این 00:46:05.929 --> 00:46:08.348 همون مزه‌ایه که فراموشش کرده بودم 00:46:09.099 --> 00:46:12.019 و سالهای زیادی دلم براش تنگ شده بود 00:46:15.063 --> 00:46:19.359 یه بار بعد از چشیدن غذایی که مادربزرگم درست کرده بود و 00:46:19.443 --> 00:46:23.155 همه‌نوع مواد اولیه رو با هم پخته بود مبهوت موندم 00:46:23.238 --> 00:46:25.616 سالهای زیادی 00:46:25.699 --> 00:46:27.659 سعی کردم چیزی بپزم که خوشمزه‌تر باشه 00:46:28.243 --> 00:46:31.455 ولی هیچ وقت چیزایی که من پختم شبیهش نشد 00:46:32.539 --> 00:46:33.832 از اون موقع 00:46:33.916 --> 00:46:37.169 تونستم بدون چشیدن غذا آشپزی کنم 00:46:37.252 --> 00:46:38.295 ...گرچه 00:46:41.215 --> 00:46:42.591 هرچه بیشتر آشپزی کردم 00:46:44.468 --> 00:46:46.261 غذا خوردن برام سخت‌تر شد 00:46:58.649 --> 00:46:59.816 میگن که شما غذای مادربزرگشون رو 00:47:00.984 --> 00:47:02.778 براشون تداعی کردین 00:47:16.917 --> 00:47:19.461 میگن که نمیتونن اسم خودشون رو بذارن بهترین آشپز 00:47:19.545 --> 00:47:23.090 چون نتونستن چیزی بهتر از غذای مادربزرگشون درست کنن 00:47:32.432 --> 00:47:35.936 گفته میشه مهم‌ترین فضیلت یک انسان خردمند، خیرخواهیه 00:47:36.478 --> 00:47:38.438 به دیگران اهمیت دادن و ملاحظه‌شون رو کردن 00:47:39.565 --> 00:47:42.901 من این غذا رو با فکر اهمیت دادن به شما آماده کردم 00:47:44.236 --> 00:47:46.530 غذایی که مادربزرگتون براتون پخته بودن هم احتمالا 00:47:47.823 --> 00:47:49.324 با همین نیت درست شده بوده 00:48:04.131 --> 00:48:05.632 الان میفهمم 00:48:05.716 --> 00:48:09.219 آشپزی که میتونه هم برای خودش و هم برای دیگران لذت رو به ارمغان بیاره 00:48:09.803 --> 00:48:11.346 انسان خردمند واقعیه 00:48:20.856 --> 00:48:24.151 میگن که در برابر سرآشپز سلطنتی باختن 00:48:39.458 --> 00:48:41.168 این چطور ممکنه؟ 00:49:00.979 --> 00:49:04.274 نتایج دور سوم که آشپزها به همدیگه رای دادن رو 00:49:04.358 --> 00:49:06.318 اعلام میکنم 00:49:13.200 --> 00:49:17.412 اول امتیازی که آشپز چوسون به غذای مینگ داده رو اعلام میکنیم 00:49:21.625 --> 00:49:23.210 بیست و هفت امتیازه 00:49:25.671 --> 00:49:30.509 حالا امتیازی که آشپز مینگ به غذای چوسون داده رو اعلام میکنیم 00:49:37.099 --> 00:49:38.642 بیست و هشت امتیازه 00:49:42.187 --> 00:49:43.313 !خانم جوان 00:49:44.106 --> 00:49:46.108 !آشپز اوم! وای خدا 00:50:02.541 --> 00:50:06.712 واقعا باعث افتخار بود که با چنین آشپز فوق‌العاده‌ای رقابت کنم 00:50:06.795 --> 00:50:08.588 ممنون بخاطر امتیاز سخاوتمندانه‌تون 00:50:09.715 --> 00:50:10.549 ممنون 00:50:12.676 --> 00:50:13.593 امیدوارم 00:50:14.344 --> 00:50:17.764 یروز به شکلی مناسبی مقابلتون رقابت کنم 00:50:17.848 --> 00:50:19.975 رقابت یک به یک 00:50:20.058 --> 00:50:21.059 هر زمان که دلتون خواست 00:50:26.690 --> 00:50:28.442 این چیه؟ 00:50:29.317 --> 00:50:31.820 جایی که من ازش میام، این نشانه‌ی خوشامدگوییه 00:50:31.903 --> 00:50:33.196 بهش میگیم دست دادن 00:50:33.280 --> 00:50:34.406 دست دادن؟ 00:50:36.324 --> 00:50:37.451 دست دادن 00:50:43.039 --> 00:50:44.875 مسابقه‌ی عالی‌ای بود 00:50:44.958 --> 00:50:46.501 خیلی چیزها یاد گرفتم 00:50:46.585 --> 00:50:50.881 منم فهمیدم هنوز چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیرم 00:50:54.634 --> 00:50:56.386 ممنون- خیلی چیزها یاد گرفتم- 00:50:57.554 --> 00:51:00.432 بنظر میاد یک برنده‌ی نهایی داریم 00:51:04.394 --> 00:51:06.480 بله، سرورم 00:51:21.828 --> 00:51:23.997 میگه طبق قولی که دادن از حق برداشت جینسینگ چوسان صرف نظر میکنن 00:51:24.080 --> 00:51:26.374 و با یک خراج به نشانه‌ی قدردانی، به مینگ برمیگردن 00:51:27.334 --> 00:51:28.418 و اون چیه؟ 00:51:45.185 --> 00:51:49.314 میگه سرآشپز ارشد سلطنتی رو به عنوان زن خراجی به پادشاه پیشکش کنین 00:51:50.565 --> 00:51:51.566 چی؟ 00:51:52.859 --> 00:51:54.861 سرآشپز سلطنتی رو به عنوان زن خراجی میخواین؟ 00:51:55.445 --> 00:51:58.114 این مزخرفات محض دیگه چیه؟ 00:51:58.198 --> 00:51:59.282 لابد شوخیتون گرفته 00:52:00.158 --> 00:52:02.077 میخواد منو به عنوان خراج بگیره؟ 00:52:33.066 --> 00:52:34.234 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:52:34.317 --> 00:52:36.236 !اعلیحضرت 00:52:37.237 --> 00:52:38.405 !اعلیحضرت 00:52:40.782 --> 00:52:42.117 ...ایشون فرستاده‌ی اعظم مینگ هستن 00:52:42.200 --> 00:52:43.743 !با سرش زدش 00:52:45.954 --> 00:52:47.581 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:52:57.632 --> 00:52:58.466 خون؟ 00:52:59.426 --> 00:53:00.886 !دارم خونریزی میکنم 00:53:02.804 --> 00:53:04.431 چطور پادشاه چوسان به خودش اجازه میده 00:53:04.514 --> 00:53:08.351 در مقابل فرستاده‌ی امپراطور اینطور رفتار کنه؟ 00:53:08.435 --> 00:53:09.436 آیگو 00:53:10.520 --> 00:53:13.773 فقط میخواستم قدردانی چوسان رو بهت نشون بدم 00:53:16.735 --> 00:53:17.569 حالت خوبه؟ 00:53:23.575 --> 00:53:26.494 میگه تحت هر شرایطی، سرآشپز سلطنتی رو با خودش میبره 00:53:27.871 --> 00:53:29.497 نگهبان‌ها، ببریدش 00:53:30.415 --> 00:53:32.208 !اوه نه- !نه- 00:53:33.126 --> 00:53:34.377 بانوی من 00:53:37.547 --> 00:53:38.673 ،فرستاده یو 00:53:39.341 --> 00:53:40.383 بنظر میاد 00:53:41.551 --> 00:53:44.346 همراهان خیلی کمی با خودتون آوردین 00:53:44.429 --> 00:53:46.681 برای اینکه سرآشپز سلطنتی منو به عنوان زن خراجی بگیرین 00:53:49.809 --> 00:53:50.852 چی؟ 00:53:52.354 --> 00:53:53.313 می‌بایست 00:53:54.064 --> 00:53:56.274 حداقل لشکر صدهزار نفری میاوردین 00:53:56.358 --> 00:53:58.234 تا ارزش زمانم رو داشته باشه 00:54:09.120 --> 00:54:12.415 میپرسه آیا میخواین از خواسته‌ی فرستاده‌ی امپراطوری مینگ سر باز بزنین؟ 00:54:13.583 --> 00:54:14.834 هرجور مایلین 00:54:24.886 --> 00:54:28.056 ملکه‌ی مادر وارد میشن 00:55:03.717 --> 00:55:06.678 اینجا 00:55:06.761 --> 00:55:09.139 چه‌خبر شده؟ 00:55:09.222 --> 00:55:10.098 مادربزرگ 00:55:10.181 --> 00:55:12.517 ،داشتم با فرستاده‌ی مینگ خداحافظی میکردم 00:55:12.600 --> 00:55:14.102 و یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد 00:55:14.185 --> 00:55:15.687 گفتین یه سوءتفاهم؟ 00:55:15.770 --> 00:55:18.648 ،نمیدونم چطور سوءتفاهمی بوده ولی 00:55:20.191 --> 00:55:21.026 ،سرورم 00:55:21.609 --> 00:55:23.486 ،به عنوان پادشاه یک ملت 00:55:23.570 --> 00:55:27.323 نباید هیچوقت بی‌احتیاط رفتار کنین 00:55:27.907 --> 00:55:29.325 بله، مادربزرگ 00:55:30.160 --> 00:55:31.953 من یک سوال از فرستاده یوکون دارم 00:55:32.037 --> 00:55:35.248 شما به عنوان فرستاده‌ی یک ملت بزرگ اومدین 00:55:35.331 --> 00:55:36.916 چرا وظایف رسمی خودتون رو کنار گذاشتین 00:55:37.000 --> 00:55:40.754 و همچین رقابت پرریسکی رو پیشنهاد دادین؟ 00:55:40.837 --> 00:55:43.048 من دستور امپراطوری رو برای مطالبه خراج دارم 00:55:43.631 --> 00:55:47.385 حق برداشت محصول جینسینگ چوسان و گرفتن زنان خراجی 00:55:47.469 --> 00:55:49.763 !چطور جرئت میکنی، یوکون 00:55:56.144 --> 00:55:57.896 چطور جرئت میکنی، یوکون"؟" 00:55:59.189 --> 00:56:00.648 حالا میفهمم 00:56:00.732 --> 00:56:05.236 بی‌احترامی‌هاتون حد و مرز نداره 00:56:06.821 --> 00:56:08.948 هردوتون، هم پادشاه چوسان 00:56:09.532 --> 00:56:13.745 هم مادربزرگش، عقلشون رو از دست دادن 00:56:14.913 --> 00:56:18.875 توهین به من، توهین به شخص امپراطوره 00:56:18.958 --> 00:56:23.588 میخواین همگی باهم مجازات شین؟ 00:56:26.257 --> 00:56:27.175 یوکون 00:56:33.598 --> 00:56:35.767 میدونی این چیه؟ 00:56:40.814 --> 00:56:43.942 یک نامه از عمه‌ی منه 00:56:44.025 --> 00:56:46.611 ،و همسر دوم امپراطور فقید 00:56:46.694 --> 00:56:48.738 همسر یون 00:56:49.948 --> 00:56:52.450 هنوز جرئت داری به امپراطور پافشاری کنی 00:56:52.534 --> 00:56:56.412 که حق برداشت محصول جینسینگ چوسان و زنان رو به عنوان خراج بگیرن؟ 00:57:00.834 --> 00:57:03.253 ،پس عمه‌ی ملکه‌ی‌ مادر چوسان 00:57:03.336 --> 00:57:07.090 ،همسر دوم امپراطور فقیده 00:57:07.173 --> 00:57:08.758 همسر یون؟- بله- 00:57:13.972 --> 00:57:17.350 من امپراطور رو فریب دادم و باعث شرمندگی خاندان امپراطوری شدم 00:57:23.648 --> 00:57:25.442 تقاضای بخشش و مرحمت خیرخواهانه‌تون رو دارم 00:57:26.443 --> 00:57:28.820 پس بهتره به موضوع اصلی برگردیم 00:57:28.903 --> 00:57:30.572 بهتره قولت رو نگه داری 00:57:36.995 --> 00:57:40.373 میگه هر زمان که بگین خراج خواسته شده رو میبره 00:57:40.457 --> 00:57:41.833 میتونم 00:57:43.042 --> 00:57:44.419 به حرفتون اعتماد کنم؟ 00:57:57.474 --> 00:57:59.684 میگه به آسمان‌ها قسم میخوره که به قولش عمل کنه 00:58:13.198 --> 00:58:16.326 بابت مهمون‌نوازی‌تون تشکر میکنه و آماده‌ی رفتن میشه 00:58:19.579 --> 00:58:21.331 نیازی به عجله نیست 00:58:23.041 --> 00:58:26.127 مطمئن شین خراجی که آماده کردیم رو با خودتون ببرین 00:58:27.795 --> 00:58:29.088 بله، اعلیحضرت 00:58:32.759 --> 00:58:33.676 سرورم 00:58:33.760 --> 00:58:35.470 ممنونم 00:58:36.179 --> 00:58:37.305 کارت عالی بود 00:58:38.973 --> 00:58:40.433 خیلی خوشمزه بود 00:58:55.573 --> 00:58:58.826 چی باعث شده این همه راه رو تا اینجا بیاین، مادربزرگ؟ 00:58:59.410 --> 00:59:00.328 اعلیحضرت 00:59:00.995 --> 00:59:03.373 چرا اینقدر عجولانه برخورد کردین؟ 00:59:04.123 --> 00:59:07.210 ممکن بود اوضاع از کنترل خارج شه 00:59:07.919 --> 00:59:10.838 اگه از خاندان امپراطوری مینگ نامه نخواسته بودم 00:59:10.922 --> 00:59:13.299 معذرت میخوام، مادربزرگ 00:59:13.383 --> 00:59:16.970 ملت فقط متعلق به تو نیست 00:59:18.179 --> 00:59:19.514 هست؟ 00:59:24.310 --> 00:59:25.812 بیشتر مراقب خواهم بود 00:59:25.895 --> 00:59:26.896 ملکه‌ی مادر 00:59:26.980 --> 00:59:30.483 فکر کنم بهتر باشه برای امروز همینجا تمومش کنین 00:59:34.279 --> 00:59:35.280 اعلیحضرت 00:59:35.822 --> 00:59:39.409 یه خواسته دارم 00:59:41.828 --> 00:59:43.204 خواسته‌تون رو بهم بگین 00:59:43.788 --> 00:59:45.415 شاهزاده‌ی بزرگ جین‌میونگ 00:59:45.999 --> 00:59:49.669 خیلی در مورد غذای آشپز ارشد سلطنتی کنجکاوه 00:59:49.752 --> 00:59:52.755 بهشون اجازه میدین 00:59:53.548 --> 00:59:55.883 تا غذاشون رو امتحان کنه؟ 00:59:56.676 --> 00:59:57.885 واقعا؟ 00:59:58.595 --> 00:59:59.887 شاهزاده‌ی بزرگ جین‌میونگ؟ 00:59:59.971 --> 01:00:03.725 پس ترتیب یه وعده‌ی غذایی برای فردا رو خواهم داد 01:00:06.102 --> 01:00:08.021 ممنونم، اعلیحضرت 01:00:08.605 --> 01:00:12.108 حالا، عجله کنین و به این رقابت پایان بدین 01:00:12.191 --> 01:00:13.860 بله، مادربزرگ 01:00:36.507 --> 01:00:38.760 (محل اقامت شاهزاده‌ی بزرگ جه‌سان) 01:00:43.389 --> 01:00:46.309 میخوای با این چیکار بکنی؟ 01:00:46.893 --> 01:00:49.395 به‌هرحال نقشه‌مون به حرکت دراومده 01:00:49.896 --> 01:00:51.648 ،اعلیحضرت با شاهزاده‌ی بزرگ جین‌میونگ 01:00:51.731 --> 01:00:53.232 فردا برای میان‌وعده، ناتسورا میخورن 01:00:53.316 --> 01:00:55.360 آشپز یون- بله، پیشکار اعظم سلطنتی- 01:00:55.443 --> 01:00:58.780 اعلیحضرت فردا ناتسورا رو به همراه شاهزاده‌ی بزرگ جین‌میونگ صرف میکنن 01:00:58.863 --> 01:01:01.824 اوگولگی کره‌زده و کبابی با جینسینگ حاضر میکنم 01:01:02.659 --> 01:01:05.328 قراره مرغ کبابی با جینسینگ بخورن 01:01:06.245 --> 01:01:07.914 شاهزاده‌ی بزرگ جین‌میونگ؟ 01:01:08.539 --> 01:01:12.752 نگرانی چون نقش مهمی توی نقشه‌مون داره؟ 01:01:14.629 --> 01:01:17.632 میگی برات مهم نیست که فداش کنی؟ 01:01:17.715 --> 01:01:19.967 اگه به این معنیه که ،میتونیم از شر سرآشپز سلطنتی خلاص شیم 01:01:20.051 --> 01:01:23.012 و کاری کنیم اعلیحضرت از خشم منفجر شن 01:01:24.806 --> 01:01:25.640 ،هرچند 01:01:26.224 --> 01:01:27.767 سم ردش رو بجا میذاره 01:01:28.976 --> 01:01:31.604 فقط وقتی که سم باشه 01:01:33.523 --> 01:01:34.732 ولی چیزی که اینجاست 01:01:35.400 --> 01:01:37.485 دراصل یه سم نیست 01:01:39.070 --> 01:01:41.280 سمی که در اصل سم نیست؟ 01:01:50.248 --> 01:01:51.582 چیشده، سرورم؟ 01:01:51.666 --> 01:01:52.917 ،راستش رو بخوای 01:01:53.000 --> 01:01:56.879 انتظار داشتم یه جایی بهم خیانت کنی 01:01:57.588 --> 01:01:59.674 موقعیت همسر پادشاه جوان 01:01:59.757 --> 01:02:01.718 موقعیت حسادت‌برانگیزیه 01:02:04.595 --> 01:02:07.640 شما دلیل این هستین که بطور شایسته‌ای زندگی میکنم 01:02:09.684 --> 01:02:11.185 این برای من کافیه 01:02:12.562 --> 01:02:13.646 ،وقتی زمانش برسه 01:02:14.439 --> 01:02:16.149 تو رو همسر رسمی خودم میکنم 01:02:16.232 --> 01:02:17.942 که بتونی آزادانه زندگی کنی 01:02:22.405 --> 01:02:23.322 (گانگ‌نیونگ‌جون) 01:02:23.406 --> 01:02:27.160 ،پایگاه‌های نظامی سراسر چوسان رو وارسی کن 01:02:28.327 --> 01:02:30.747 روی واحدهای تخلیه شده یا منتقل شده تمرکز کن 01:02:32.498 --> 01:02:33.791 همشون رو شناسایی کن 01:02:33.875 --> 01:02:37.837 برای اینه که افرادی که بهتون حمله کردن رو پیدا کنین؟ 01:02:39.130 --> 01:02:40.214 نه 01:02:40.923 --> 01:02:42.300 خیانت 01:02:44.177 --> 01:02:48.014 باید بفهمم چه افرادی چنین نیتی دارن 01:02:48.097 --> 01:02:50.683 بله، سرورم همونطور که گفتین عمل میکنم 01:02:54.729 --> 01:02:56.481 حس خیلی خوبی داره 01:02:57.440 --> 01:02:59.859 ای‌کاش میتونستم تا ابد دراز بکشم 01:02:59.942 --> 01:03:02.236 مگه نه؟- موافقم- 01:03:03.362 --> 01:03:05.114 ،خسته شدم 01:03:05.198 --> 01:03:07.825 ولی واقعا مسابقه بهم خوش گذشت 01:03:08.409 --> 01:03:11.704 تا آخر عمرم فراموشش نمیکنم 01:03:11.788 --> 01:03:14.415 منم نمیتونم. تقریبا مردم 01:03:14.916 --> 01:03:17.126 حتی نزدیک بود ببرنم مینگ 01:03:17.210 --> 01:03:19.295 اوه خدای من 01:03:19.378 --> 01:03:20.755 اونجوری خیلی وحشتناک میشد 01:03:21.339 --> 01:03:24.717 ،حالا که فکرشو میکنم ما امروز کشورمون رو نجات دادیم؟ 01:03:25.343 --> 01:03:27.178 نزدیک بود همه‌ی جینسینگ‌مون رو از دست بدیم 01:03:29.263 --> 01:03:31.057 ،حالا که میبینم نگران همچین چیزهاییم 01:03:31.140 --> 01:03:33.351 فکر کنم واقعا یه چوسانی شدم 01:03:44.403 --> 01:03:45.863 این اتاق 01:03:47.740 --> 01:03:51.410 گیل‌گوم، آشپز اوم، آشپز مینگ 01:03:52.119 --> 01:03:53.120 اعلیحضرت 01:03:55.164 --> 01:03:56.624 فکر کنم همتون توی قلبم جا پیدا کردین 01:04:00.044 --> 01:04:03.130 (مانگونروک) 01:04:48.467 --> 01:04:50.219 کارت عالی بود، آشپز یون 01:05:15.912 --> 01:05:17.079 چه حسی داری؟ 01:05:17.663 --> 01:05:20.833 ،ممنون بابت توجهتون به نائی‌وون برگشتم 01:05:25.129 --> 01:05:28.299 گفتن زمان زیادی برای زندگی کردن ندارم 01:05:28.382 --> 01:05:29.800 چی؟ 01:05:30.468 --> 01:05:32.178 فکر کردم اینو گفتن 01:05:32.803 --> 01:05:35.473 ،یکم زیادی مشغول کارم وگرنه مشکلی ندارم 01:05:37.642 --> 01:05:39.644 چطور میتونی همچین شوخی‌ای کنی؟ 01:05:39.727 --> 01:05:41.145 ترسوندمتون؟ 01:05:41.228 --> 01:05:42.188 ببخشید 01:05:42.271 --> 01:05:45.024 دستت چطوره؟ 01:05:45.608 --> 01:05:47.902 اوه، طب‌سوزنی شدم 01:05:47.985 --> 01:05:49.946 و وضعیتم بهتره 01:05:50.029 --> 01:05:50.947 چی؟ 01:05:51.906 --> 01:05:53.908 حالم الان خیلی بهتره 01:05:54.951 --> 01:05:56.535 پس به اندازه‌ای خوب هستی که 01:05:57.119 --> 01:05:58.496 آشپزی کنی؟ 01:05:59.080 --> 01:06:01.123 البته. مشکلی نیست 01:06:01.666 --> 01:06:02.667 مطمئن میشم 01:06:04.085 --> 01:06:06.087 یه غذای عالی حاضر کنیم 01:06:11.258 --> 01:06:14.929 اینجا جاییه که با شاهزاده‌ی بزرگ جین‌میونگ غذا میل میکنین؟ 01:06:15.471 --> 01:06:16.305 آره 01:06:17.682 --> 01:06:20.851 غذای ویژه‌ی امروز مرغ کامل کره‌زده و کبابی‌شده ست، درسته؟ 01:06:21.435 --> 01:06:24.355 بله، اوگولگی کره‌ای و کبابی‌شده با جینسینگ 01:06:24.438 --> 01:06:27.608 ...ایشون جوون هستن، پس 01:06:28.109 --> 01:06:30.736 اونا چی بود؟ ماکارونگ؟ از اونا هم درست کن 01:06:30.820 --> 01:06:31.779 بله 01:06:32.863 --> 01:06:37.868 این‌جا بهترین مکان برای خوش و بش کردن با برادرِ کوچک‌ترتونه 01:06:38.536 --> 01:06:39.453 همچنین 01:06:40.579 --> 01:06:43.457 یک مکان مناسب برای ما هم هست که بتونیم باهم غذا بخوریم 01:06:45.418 --> 01:06:46.627 باهم؟ 01:06:48.254 --> 01:06:49.588 خوشت نمیاد؟ 01:06:51.757 --> 01:06:54.010 ،سرورم، اگه شما غذا آماده کنید 01:06:54.093 --> 01:06:57.513 با کمال میل اونو میچشم 01:06:57.596 --> 01:06:58.556 چی؟ 01:06:58.639 --> 01:06:59.974 من؟ آشپزی کنم؟ 01:07:01.684 --> 01:07:03.227 تو جرئت کردی به من بگی پا تو آشپزخونه بذارم؟ 01:07:03.310 --> 01:07:05.521 شوخی کردم، سرورم 01:07:05.604 --> 01:07:06.981 ،من مسابقه رو بردم 01:07:07.064 --> 01:07:11.527 پس لطفاً شوخیِ کوچیک منو با بزرگواریتون ببخشید، اعلیحضرت 01:07:13.988 --> 01:07:14.947 باشه 01:07:15.031 --> 01:07:17.533 پس من دیگه میرم 01:07:18.117 --> 01:07:19.285 صبر کن 01:07:23.914 --> 01:07:25.332 هنوز حرفم تموم نشده 01:07:26.083 --> 01:07:28.127 چی شده؟ 01:07:39.055 --> 01:07:40.347 بازش کن 01:07:48.481 --> 01:07:49.565 ...این 01:07:50.816 --> 01:07:52.401 یک لباس فرم آشپزی جدیده 01:07:59.658 --> 01:08:02.536 خیلی خوشگله. رنگو ببین 01:08:02.620 --> 01:08:04.997 خب؟ فکر می‌کنی این رنگ به من می‌خوره؟ خوشگل میشم؟ 01:08:05.748 --> 01:08:07.625 بهت می‌خوره"؟" 01:08:07.708 --> 01:08:10.252 میگم رنگش بهم میاد؟ 01:08:14.423 --> 01:08:15.299 ...ولی 01:08:18.302 --> 01:08:21.430 باید به محض اینکه مانگونروک رو پیدا کردم از اینجا برم 01:08:22.014 --> 01:08:23.099 ...پس اینو 01:08:26.310 --> 01:08:28.312 کی بهت اجازه داده که بری؟ 01:08:28.395 --> 01:08:29.480 ،حتی اگر بری 01:08:30.064 --> 01:08:32.316 هنوزم به لباس مخصوص سرآشپز نیاز داری 01:08:35.402 --> 01:08:36.737 لباس مخصوص سرآشپز 01:08:37.780 --> 01:08:38.906 درسته 01:08:39.573 --> 01:08:41.158 ممنون بابت لباس 01:08:42.701 --> 01:08:43.577 و یک مورد دیگه 01:08:44.161 --> 01:08:46.205 ،بعد از ضیافتی که با شاهزاده جین میونگ دارم 01:08:46.705 --> 01:08:48.124 در جانگ وون سو، گلخانه سلطنتی، به ملاقاتم بیا 01:08:48.958 --> 01:08:52.211 اوه، ولی من خودم یک قرار قبلی دارم 01:08:52.795 --> 01:08:53.629 قرار قبلی؟ 01:08:54.630 --> 01:08:55.965 با کی؟ 01:08:56.674 --> 01:08:58.592 آشپز مینگ میخواد منو ببینه 01:08:59.176 --> 01:09:01.011 بعد ازاینکه نزدیک بود بمیری، بازم میخوای ببینیشون؟ 01:09:01.595 --> 01:09:05.141 میخوام بهشون یک هدیه بدم و برای بار آخر ازشون خداحافظی کنم 01:09:05.224 --> 01:09:06.100 بهت اجازه نمیدم 01:09:07.393 --> 01:09:08.269 ...ولی 01:09:09.186 --> 01:09:10.521 سرورم 01:09:17.570 --> 01:09:18.821 پس خلاصش کن 01:09:20.072 --> 01:09:21.031 و به "جانگ وون سو" بیا 01:09:22.950 --> 01:09:24.368 بله، سرورم 01:09:24.952 --> 01:09:26.162 دیر نکن 01:09:26.245 --> 01:09:29.456 حتما، سرورم 01:09:37.256 --> 01:09:39.425 ، نات گوت سانگ" امروز، غذای روز" 01:09:39.508 --> 01:09:40.801 مرغ اوگولگی کبابیه 01:09:42.428 --> 01:09:44.305 اینو هم به روش اردک پکنی اماده میکنیم 01:09:44.388 --> 01:09:46.515 دوباره میخوای مرغ به خوردشون بدی؟ 01:09:46.599 --> 01:09:48.893 وقتی مسئله غذای اعلیحضرت باشه، هیچ "دوباره" ای در کار نیست 01:09:48.976 --> 01:09:50.311 ...واقعا که 01:09:50.394 --> 01:09:52.521 باید عجله کنیم و شروع به کار کنیم 01:09:52.605 --> 01:09:55.441 هیچوقت لباس مخصوص سرآشپز این رنگی ندیده بودم 01:09:55.524 --> 01:09:57.693 معلومه که ندیدین 01:09:57.776 --> 01:10:00.613 اعلیحضرت خودشون به ایشون هدیه دادن 01:10:00.696 --> 01:10:01.572 بهم میاد؟ 01:10:01.655 --> 01:10:03.949 معلومه- خوبه- 01:10:04.033 --> 01:10:07.119 میرم موادو بگیرم تا داخل مرغو باهاش پر کنیم 01:10:07.203 --> 01:10:09.872 بله- میرم دوتا اوگولگی بیارم- 01:10:09.955 --> 01:10:12.875 آشپز مینگ، لطفا یکم سویو برام بیارید- بله- 01:10:13.459 --> 01:10:16.003 آشپز شیم، لطفا برام یکم هیزم بیارید- بله- 01:10:20.466 --> 01:10:23.052 بریم تو کار جینسینگ؟ 01:10:26.722 --> 01:10:27.640 جین میونگ 01:10:28.933 --> 01:10:31.727 این اولین باره که باهم وعده ای رو میل میکنیم 01:10:32.895 --> 01:10:34.021 بله، سرورم 01:10:34.813 --> 01:10:36.023 باعث افتخارمنه 01:10:38.067 --> 01:10:40.778 میتونی وقتی تنهاییم منو هیونگ‌نیم صدا کنی 01:10:41.737 --> 01:10:42.738 بله، سرورم 01:10:45.282 --> 01:10:46.533 یعنی هیونگ‌نیم 01:10:48.702 --> 01:10:50.412 به نظر میرسه اطراف من زیاد راحت نیستی 01:10:52.915 --> 01:10:56.043 باید از این به بعد بیشتر باهم غذا بخوریم 01:10:57.127 --> 01:10:59.255 واقعا؟ مطمئنید؟ 01:10:59.338 --> 01:11:00.381 بله 01:11:01.340 --> 01:11:02.424 اینقدر خوشت اومد؟ 01:11:02.508 --> 01:11:07.221 بله. همه در قصر محسور غذای بی نظیر سرآشپز سلطنتی هستند 01:11:07.304 --> 01:11:10.182 دلم میخواست هرچیزی که در رقابت مقابل کشور مینگ 01:11:10.266 --> 01:11:12.184 سرو شده، امتحان کنم 01:11:12.268 --> 01:11:15.104 خوشحالم میبینم اینقدر هیجان زده ای 01:11:17.356 --> 01:11:19.984 باید باهم وقت بذاریم و همه چی رو امتحان کنیم 01:11:20.567 --> 01:11:21.694 بله 01:11:21.777 --> 01:11:24.780 سرورم، نات گوت سانگ شما آمادست 01:11:51.265 --> 01:11:53.225 بوی ملایم 01:11:53.309 --> 01:11:54.852 و در عین حال قوی داره 01:11:54.935 --> 01:11:57.313 سرورم، حتی نگاه کردن به این غذا هم برای من اشتها آوره 01:11:58.147 --> 01:11:59.440 این یک مرغ سیاه کبابی هست 01:11:59.523 --> 01:12:01.066 ،با پر کردن مرغ از برنج چسبناک 01:12:01.150 --> 01:12:03.235 عناب، شاه‌بلوط و ریشهٔ استراگالوس تهیه شده 01:12:03.319 --> 01:12:07.031 و دقیقا به روش کباب کردن اردک پکنی کباب شده 01:12:07.114 --> 01:12:10.159 ایندفعه کل یک مرغ اوگولگی رو کباب کردی؟ 01:12:10.826 --> 01:12:11.785 بله 01:12:11.869 --> 01:12:14.997 ...ولی پوست این رو با کره 01:12:17.583 --> 01:12:21.253 اینو با سویو لعاب دادم و داخلش رو با جینسینگ پر کردم 01:12:27.009 --> 01:12:28.510 اینم خوردنیه؟ 01:12:28.594 --> 01:12:31.096 ،تلخه ولی ریشه گیاهی مقویه 01:12:31.180 --> 01:12:32.431 با دقت بجو 01:12:40.647 --> 01:12:43.776 ،این یکی با دانه‌های خردشده‌ی خردل 01:12:43.859 --> 01:12:46.236 نمک، سرکه و عسل درست شده 01:12:46.320 --> 01:12:48.822 این سس خردل به سبک چوسانه 01:12:49.365 --> 01:12:51.742 سس خردر"؟" 01:12:52.868 --> 01:12:55.954 مرغ رو بزنید داخل سس 01:12:56.038 --> 01:12:57.748 آها، بزنم تو سس و بخورم 01:12:57.831 --> 01:12:58.665 دقیقا 01:13:03.754 --> 01:13:04.797 بله، سرورم 01:13:29.113 --> 01:13:30.155 بزن تو سس و بخور 01:13:42.292 --> 01:13:44.086 پوستش بافت جویدنی داره 01:13:44.169 --> 01:13:46.004 و گوشتش آبداره 01:13:57.015 --> 01:14:00.102 تو عمرم همچین چیزی نخورده بودم 01:14:00.727 --> 01:14:03.230 بافتش نرم و لطیفه و طعم غنی داره 01:14:04.189 --> 01:14:07.151 این یک غذا ارزشمند در حد مسابقه آشپزیه 01:14:08.485 --> 01:14:11.280 شما واقعا به همون ماهری که شنیدم هستید 01:14:15.784 --> 01:14:17.995 ممنونم، سرورم 01:14:19.872 --> 01:14:20.706 جین میونگ 01:14:20.789 --> 01:14:22.082 اینو امتحان کن 01:14:22.166 --> 01:14:23.584 بزنش تو سس و بخورش 01:14:23.667 --> 01:14:25.002 برنم تو سس و بخورمش 01:14:27.671 --> 01:14:28.797 خوشمزس؟ 01:14:28.881 --> 01:14:30.799 بله، محشره 01:14:33.051 --> 01:14:35.512 الکی نگران بودم 01:14:35.596 --> 01:14:37.431 ،اگه اعلیحضرت همون آدمی باشن که شناختم 01:14:38.015 --> 01:14:39.892 ممکنه پاکسازی اصلا اتفاق نیوفته 01:14:41.351 --> 01:14:42.269 صبرکن 01:14:43.103 --> 01:14:45.606 یعنی من الان تاریخو دستکاری کردم؟من؟ 01:14:51.778 --> 01:14:52.946 جینسینگ؟ 01:14:54.281 --> 01:14:56.783 کی وقت کردی اینو برامون آماده کنی؟ 01:14:57.451 --> 01:15:01.830 گفتم شاید یا فی شیو بتونه برای غذاهاش ازشون استفاده کنه 01:15:02.539 --> 01:15:03.540 ممنون 01:15:05.375 --> 01:15:07.544 ما هم برای این هدیه قدردانیم 01:15:09.129 --> 01:15:12.841 شما هم همراه فرستاده ارشد نمیرین؟ 01:15:12.925 --> 01:15:14.510 ،با اجازه ایشون 01:15:14.593 --> 01:15:17.513 ما سه نفر راه خودمونو میریم 01:15:17.596 --> 01:15:20.182 تا بتونیم بیشتر مطالعه کنیم و مهارت آشپزی مونو ارتقا بدیم 01:15:21.183 --> 01:15:24.019 !خوش به حالتون، چه خفن 01:15:24.102 --> 01:15:25.562 حسودیم شد 01:15:26.146 --> 01:15:29.983 باید یک روزی بازهم باهم 01:15:30.067 --> 01:15:31.151 مسابقه بدیم 01:15:32.236 --> 01:15:33.111 ،خوشحال میشم 01:15:33.195 --> 01:15:35.197 اگه فرصتش پیش بیاد 01:15:35.781 --> 01:15:37.157 خیلی ازتون یاد گرفتم 01:15:37.783 --> 01:15:38.825 براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم 01:15:40.786 --> 01:15:42.037 سفرتون بی خطر 01:15:42.120 --> 01:15:43.330 امیدوارم در آرامش باشید 01:15:48.544 --> 01:15:49.670 سرآشپز سلطنتی 01:15:50.504 --> 01:15:53.757 ،من به سیاست های کشور های دیگه علاقه ای ندارم 01:15:53.840 --> 01:15:56.009 ولی این پیام رو به پادشاهتون برسونید 01:15:58.804 --> 01:16:02.683 ،لبه‌های اشیا همیشه سخت‌تر دیده میشن 01:16:03.559 --> 01:16:05.185 ،و زمانی که میخوابید 01:16:05.269 --> 01:16:08.397 مطمئن بشید که ضامن در رو به خوبی بستید 01:16:11.900 --> 01:16:12.818 باشه 01:16:13.610 --> 01:16:15.696 همینو میخواین بهشون بگم؟ 01:16:18.824 --> 01:16:19.825 بله 01:16:20.450 --> 01:16:22.536 وقتشه باهم خداحافظی کنیم 01:16:36.717 --> 01:16:38.093 ممنونم- خیلی ازتون یادگرفتم- 01:16:38.176 --> 01:16:39.136 ممنون 01:16:48.687 --> 01:16:52.608 ،لبه‌های اشیا همیشه سخت‌تر دیده میشن" 01:16:52.691 --> 01:16:56.612 ،و زمانی که در خواب هستید مطمئن بشید که ضامن در رو به خوبی بستید"؟ 01:16:56.695 --> 01:17:00.240 باید میپرسیدین منظورشون چی بوده 01:17:00.324 --> 01:17:02.326 بله، درسته 01:17:02.409 --> 01:17:04.411 به دلایلی حس بدی به این قضیه دارم 01:17:06.913 --> 01:17:08.373 بانوی من- بانوی من- 01:17:13.295 --> 01:17:15.047 !آگاشی- ...سرآشپز سلطنتی- 01:17:15.130 --> 01:17:16.757 بانوی من 01:17:16.840 --> 01:17:20.260 تو دیگه هیچوقت نمیتونی برای اعلیحضرت غذا بپزی 01:17:20.344 --> 01:17:23.805 متوجه منظورتون نمیشم 01:17:23.889 --> 01:17:25.474 پسرم جین میونگ 01:17:25.557 --> 01:17:28.644 ،بعد از این‌که مرغی رو که براش پختی رو خورد در آستانه‌ی مرگه 01:17:33.231 --> 01:17:34.274 بانوی من 01:17:34.941 --> 01:17:37.569 یعنی شاهزاده جین میونگ از هوش رفتن؟ 01:17:37.653 --> 01:17:39.404 ...چرا غذای من 01:17:39.488 --> 01:17:41.740 تو باید بهتر از هرکسی بدونی 01:17:41.823 --> 01:17:43.659 !این دخترک رو به سرعت ازاینجا دور کنید 01:17:43.742 --> 01:17:45.494 خودم ازش بازجویی میکنم 01:17:45.577 --> 01:17:47.204 بله، سرورم- بله، سرورم- 01:17:47.913 --> 01:17:50.332 سرآشپز سلطنتی- صبرکنید، سرورم- 01:17:50.415 --> 01:17:52.376 !وای نه، آگاشی- سرآشپز سلطنتی- 01:17:52.459 --> 01:17:55.462 !سرورم، امکان نداره- !آگاشی- 01:17:55.545 --> 01:17:58.674 حتما اشتباهی پیش اومده- !سرآشپز سلطنتی- 01:17:58.757 --> 01:17:59.800 ...سرورم 01:18:06.973 --> 01:18:09.935 الان حتما آشوب به پا شده 01:18:10.018 --> 01:18:10.852 بله، بانوی من 01:18:11.520 --> 01:18:13.230 ،ملکه اعظم خیلی عصبانی هستن 01:18:13.313 --> 01:18:15.232 و خودشون شخصا از سرآشپز سلطنتی بازجویی خواهند کرد 01:18:15.315 --> 01:18:17.859 خوبه اون پزشک زن چی شد؟ 01:18:17.943 --> 01:18:20.821 مخفیانه از قصر خارجش کردم و به محلی که گفتید فرستادمش 01:18:20.904 --> 01:18:21.822 خوبه 01:18:23.615 --> 01:18:26.326 کاش میتونستم قیافه سرآشپز سلطنتی رو 01:18:26.410 --> 01:18:29.121 وقتی داره بازجویی و شکنجه میشه از نزدیک ببینم 01:18:35.961 --> 01:18:38.171 !سرورم، من بی گناهم 01:18:38.255 --> 01:18:40.424 !یک چیزی درست نیست 01:18:40.507 --> 01:18:41.633 !دهنتو ببند 01:18:42.217 --> 01:18:44.761 ،تا زمانی که این دخترک به حقیقت اعتراف نکرده 01:18:44.845 --> 01:18:45.971 !شکنجش کنید 01:18:46.054 --> 01:18:47.097 !بله، بانوی من- !بله، بانوی من- 01:18:47.681 --> 01:18:49.224 نه صبر کنید، سرورم 01:18:49.307 --> 01:18:50.726 !بانوی من 01:19:00.527 --> 01:19:03.321 (گوچو) 01:19:04.000 --> 01:19:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:19:09.030 --> 01:19:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:19:34.352 --> 01:19:37.272 (نوش جان، اعلیحضرت) 01:19:37.856 --> 01:19:40.442 منظورتون اینه من پشت همه این ماجراها بودم؟ 01:19:41.735 --> 01:19:45.655 شما بهتر از هرکسی میدونید که من همچین کاری نمیکنم 01:19:45.739 --> 01:19:47.449 لطفا بی گناهی منو ثابت کنید 01:19:47.532 --> 01:19:51.161 این کارِ اعلیحضرت نیست 01:19:51.244 --> 01:19:53.121 به نظرم بهتره فقط کنار بیاستید و تماشا کنید 01:19:53.872 --> 01:19:55.582 این یعنی زمانش رسیده 01:19:55.665 --> 01:19:58.251 نمیخوام برگردی 01:19:58.335 --> 01:20:00.337 باید دهن اون طبیب زن رو ببندیم 01:20:00.921 --> 01:20:02.589 آیا معشوقه سلطنتی کانگ تو را وادار به این کار کرد؟ 01:20:02.672 --> 01:20:04.800 ،اگر قصد دارین منو مجازات کنید 01:20:05.342 --> 01:20:07.552 اول باید مدرک رو کنین 01:20:08.220 --> 01:20:09.471 !نه