« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫من بوک هستم و یه کتابفروشی دارم.
‫حتماً برای اون آگهی کار اومدی.
‫می‌دونین از کجا اومدم، مگه نه؟
‫یه سرگرمی جانبی هم دارم
که ‫داره روز به روز .بیشتر از مغازه دورم می‌کنه
خب، باید پیش ما بمونی، مگه نه؟
‫حالا که کار رو گرفتی.
‫کار شما دقیقاً چیه؟
‫کتاب می‌فروشم.
‫ولی این همه‌ی ماجرا نیست، مگه نه؟
دیروز ‫اونجا، توی محل بمباران شده.
‫پس فکر نمی‌کنین تو حمله هوایی مردن؟
‫خیابون اینکرمن از قبل خالی بود، اینطور نیست آقای بیس‌هارت؟
‫قرار بود تخریب بشه.
‫دنیای پر هرج و مرجیـه، جک.
‫من سیستم خودمو دارم.
‫فکر می‌کنی خودکشی بوده؟
‫چرا یه داروساز باید خودشو با چیزی به وحشتناکی اسید پروسیک بکشه؟
‫این یه قتله.
‫یه دختر هم داره، مگه نه؟
‫یه عفریته‌ی پول‌پرستِ به تمام معنا.
‫و بعد با اون وقاحت باهاش فرار می‌کنه.
‫پدرم مطمئن بود که دزدی می‌کرده.
‫وصیت‌نامه شیمیدان رسید، قربان.
‫یه پاپاسی هم به دخترش نمی‌رسه.
‫این یه وظیفه مقدسه.
‫متوجهی؟
‫اگه فکر نمی‌کردم آدمش هستی اینو ازت نمی‌خواستم
،حتی فراتر از اون
تو تنها موجود ‫روی این زمینی ...که می‌تونم این امانت رو بهش بسپرم
‫این پیغام باید به دست تراتی برسه .نه هیچکس دیگه
‫روشنه؟
‫پسر خوب.
‫حالا برو.
‫صبح‌بخیر.
‫آه، دکتر، وایسا.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اوه، بله.
‫یعنی با کاغذ دیواری.
‫برای اون کار یکم زوده.
‫برای چی؟
‫هیچی، بی‌خیال.
‫ دنبال خانم بوک می‌گردم.
‫پیداش کردین.
‫خب، واقعاً حیف شد.
‫چی حیف شد؟
‫اینکه ازدواج کردین.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، آره.
‫از شوهرتون یه پیغام داشتم،
گفتن که ‫با دینام ماشینتون مشکل دارین.
‫دینامم؟
‫توی ماشینه.
.کارم همینه. ماشین‌ها
‫متوجهم. ‫آقای بوک دنبالتون فرستاده؟
‫آره، آره.
‫یعنی، نمی‌دونم چرا سراغ یکی ،نزدیک‌تر نرفته، ولی منم نه نمی‌گم
‫کار، کاره دیگه، مگه نه؟
.ساکت
‫اوه،
فندک دارین؟
.آره، آره
.باید همین‌جاها باشه. یه دقیقه
کجا رفته پس؟
.یه جایی همین‌جاهاست
مهمونت اومده ماشینو درست کنه، مال خانم ول‌بلاود" "باید حسابی راه بیفته. می‌تونی ببریش یه دور بزنه؟
،آه
.ایناهاش
...خب
‫ پس، شما مکانیک هستین، آقای...
.میکی
‫میکی هال.
‫ اوه، بله.
"یه گاراژ دارم تو «مایل اِند
‫مال خودتونه؟
‫خب... من و...
.اوه، بله
‫ مال منه.
‫دیدی؟
...خب
‫پس، یه لحظه منو ببخشین،
،باید برم دستمو بند کنم روش
خوب ‫یعنی ماشینمو پیدا کنم.
.حتماً. آره
‫خب، من که جایی نمیرم، پس...
.همون مرد خودمون
‫اوه، صبح‌بخیر، خانم بوک.
‫صبح‌بخیر، اریک.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی، اریک؟
‫برای یه خانم هر کاری می‌کنم.
‫تا اونجا که یادمه، شیلا صاحب .یه دایملر خیلی با شکوهه
.آره، ماشین داره آره، هستش؟
می‌تونم یه سر بیام ماشینو قرض بگیرم؟
.عالیه. مطمئنم مشکلی نداره
‫همین پشت پارک شده.
‫سوئیچ رو براتون میارم. ‫ممنون.
‫سلام.
‫چی شده؟
فکر کنم پنچر کردم .بابای بالدور پیششه
بهش گفتم این لاستیک‌ها .منو تا کمبریج نمی‌رسونه
‫امکان داره یه کمکی بهم بکنین؟
.راستش تو حیطه‌ی کاری من نیست
‫من فقط مراقب اینجام.
.یه دنیا ممنونتون میشم
‫اوه، باشه، خیلی‌خب.
‫میرم ببینم میکی چی داره.
‫اوه، یه دنیا ممنون.
.‫باید جعبه ابزار یه جایی این پشت‌ باشه
‫واقعاً ازتون ممنونم.
عادتشه وسایل رو .تو اینجور جاهای پرت و پلا میذاره
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
« قسمت دوم »
.کلی بهم کمک کرد
.آره، این که مشکلی نداره
...دینام رو میگم. یعنی
.برای روشن کردنش به مشکل می‌خوردی
.چیزی در این مورد نگفت
‫شاید باید عینکم رو بزنم.
‫شاید.
.آه
‫خیلی ازتون ممنونم، آقای هال.
وای... ‫عجب رانندگی‌ای بود.
.خواهش می‌کنم، عزیزم
...و
‫ هر وقت خواستی یکم بیشتر پیش بریم...
‫مثلاً یکشنبه با من؟
‫هوم.
.هرچند خیلی وسوسه‌کننده‌ست
‫فکر کنم اون شب دارم موهامو می‌شورم.
‫به علاوه،
‫به علاوه؟
‫فکر کنم به زودی .وقت سر خاروندن هم نداشته باشی
‫یه کلمه باهاتون کار دارم، آقای هال.
...خب
.خب، چه جالب شد
‫شما کی هستین؟
‫فکر کردیم، آقای هال، دیگه وقتش .رسیده یه گپ کوچیک با هم بزنیم
.ببینین، من حقوق خودمو می‌دونم
‫از همون اول کاری.
‫شنیدن این حرف ناامیدکننده بود، آقای هال.
.یه امتیاز از دست دادی
‫در مورد چه امتیازی حرف می‌زنین؟
‫گوش کنین، نمی‌تونین .چیزی رو بهم بچسبونین
‫بازم که شروع کردی.
.آه
‫کلیشه‌ای، روزمره، پیش‌پاافتاده.
‫چی؟
‫خب، ببین، من و بازرس .این نمایش تکراری رو صدها بار دیدیم
‫هزاران بار.
‫ اصلاً نمی‌دونی چقدر خسته‌کننده‌ست که مجبور باشیم به همون جواب‌های تکراری
.از مجرمای قدیمی کله‌خر گوش بدی .انگار از دل یه نمایش موزیکال بیرون اومده
‫دستت رو بنداز پایین، پسر شیطون.
.فکر کنم دیگه مسخره‌بازی بسه
.خب، این سوالیه که تو می‌پرسیدی ...که اگه از این نمی‌ترسیدی
.که یه امتیاز دیگه ازت کم کنم
‫چرا باید بخوام آقای هارکاپ بیچاره رو بکشم؟
‫خب، چرا باید بخوام؟
‫آزارم به یه مورچه هم نمیرسه.
.من این کارو نکردم .اما قصد داشتی بری داخل مغازه
‫آره.
‫بله، باشه. ‫رفتم اونجا تا باهاش .حرف بزنم و منطقی حلش کنم
‫من و مارولا یه بچه تو راه داریم.
‫اوه، با این نیت مشخص رفتی که
‫اون فیل یشمی رو بدزدی و جابجاش کنی؟
‫این یه دروغ کثیفه.
‫اوه، آفرین.
‫خیلی وقته این یکی رو نشنیده بودم.
‫هرچند باید آخرش یه قربان اضافه کنی.
‫چی؟ ‫این یه دروغ کثیفه، قربان.
‫اینجوری تأثیرش بیشتره.
‫ولی تو که پلیس نیستی، مگه نه؟
.نه. نکته‌ی خوبیه
‫ نیستم.
.نیستیم
‫ولی یه نامه مخصوص از طرف چرچیل دارم.
‫خب که چی؟
.نمی‌تونین ثابت کنین کار من بوده
‫نه، ولی احتمالش خیلی زیاده. اعتراف می‌کنی بعدش چی شد؟
‫ بیرون مغازه منتظر موندم.
‫می‌دونستم که داخل مغازه‌ست. ‫هیچوقت .به جز دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها جایی نمیره
.تو میخونه‌ی "بول" دومینو بازی می‌کنه
‫تا بعد از ساعت 7:00 منتظر موندم، .ولی هیچ خبری ازش نشد
‫بعدش رفتی داخل آپارتمان؟
‫خبری ازش نبود.
‫ولی قبلش، اون زنه اومد بیرون. ‫کی؟
‫نظافتچیه.
‫خانم درِج.
‫داشت از داروخونه میومد بیرون، .مشکوک رفتار می‌زد
‫تو از این چیزا خوب سر در میاری.
‫یه چیزی تو پالتوش قایم کرده بود.
‫همه تلاششو می‌کرد که مخفی‌ش کنه.
‫معلومه که نذاشتم منو ببینه.
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫حدود ساعت 6:00.
‫ادامه بده.
‫ یه نفر دیگه هم اومد.
ولی کوچه‌ی شما هم انگار خیلی شلوغ و پر رفت‌وآمده
‫با چشم‌هایی که من دارم، .نتونستم درست ببینمش
‫اوه بله، در مورد اونم شنیدیم.
‫ولی یه مرد بود.
.فرقشون رو می‌فهمم، آقا
.شهرتت زودتر از خودت میرسه
‫ خودشو کاملاً پوشونده بود.
‫شال‌گردن.
‫پالتو.
‫بعد از اینکه اون رفت،
.رفتم تو آپارتمان
‫در بسته بود ولی .از باز کردن قفل سر در میارم
خلاصه... رفتم تو
.همون موقع پیداش کردم
‫پدر مارولا... .مثل سنگ بی‌حرکت افتاده بود
‫پس، طبیعتاً، .فکر کردی باید به پلیس زنگ بزنی
‫خب، این کار خیلی عاقلانه‌ای نبود، نه؟
‫تقریباً داشتم فلنگ رو می‌بستم.
‫و بعد یاد اون وسیله‌های تزئینی افتادم.
‫اون مجسمه‌های یشمی.
‫یه ماه پیش، بهم گفته بود ...که چقدر باارزشه، خب
‫فکر کردم کسی جای خالی یکیشون رو حس نمی‌کنه، نه؟
افسوس برای تو که .قضیه دقیقاً اینطوری نبود
.ست شطرنج کوچیکم همراهم بود
‫واسه همین یکیشون رو عوض کردم.
‫بعدش قسم می‌خورم یه راست رفتم خونه.
‫من هرگز هارکاپ رو نکشتم. ‫حتی بهش دست هم نزدم.
‫وقتی رسیدم مرده بود.
‫باشه، پسر. .شاید داری راست میگی، شایدم نه
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، ،اگه دروغ میگی
اگه فکر می‌کنی می‌تونی اسکاتلندیارد رو دست بندازی
‫چنان بلایی سرت میارم که .تا کریسمس چشمت جایی رو نبینه
.هر چی قانونه رو سرت خراب می‌کنم
‫بازرس.
‫حرفشو باور کنیم؟
.یه روده راست تو شکمش نیست
یعنی اون ‫قاتله؟
‫باید فکر کنم.
وقت داری تو صف وایسی؟
.می‌خوام خوراک کاسرول درست کنم
.باید جلوی ناله و زاریش رو بگیریم عزیزم
.خواب دیدی خیر باشه
...یالا انید، بجنب دیگه
.خودش که کادوپیچ نمی‌شه
.تازه‌کاره
‫این خانوم جدیده.
!برو کنار دیگه .کل روز علاف‌مون کردی
‫چیه؟
‫داری نگاه می‌کنی؟
‫از رو، از رو، از زیر، از زیر.
.بفرما ‫ممنونم.
‫خداحافظ.
.بیا تو ببینم، منتظر شماییم
.این آدمو گیاه‌خوار می‌کنه
نه بابا، گربه‌مون اون شب ...یه کبوتر آورده بود خونه
‫و...؟
‫خب، خانم بلیس به‌شدت وسوسه شده بود.
‫ تو جنگ کلی کبوتر می‌خوردیم.
‫یه ذره گوشت کبوتر که اشکالی نداره.
‫آره.
‫می‌دونم، ولی حالا دیگه .همه‌چی تموم شده
‫باید سطح توقع‌مون رو یکم ببریم بالاتر، نه؟
‫همه‌مون تو لجنزاریم، ولی بعضی‌هامون .داریم به سارها نگاه می‌کنیم
‫خب، لعنت به این وضع.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫کار پلیسی داریم، برید کنار. کار پلیسی.
‫کار پلیسی، ممنونم، ممنونم.
‫ببخشید، ببخشید خانم.
‫کار پلیسی، خیلی ممنونم.
‫اوه!
‫مثل بقیه منتظر نوبتت بمون.
‫اوه، ببخشید خانم، .فوریه، ببخشید
،اوه خانوم
ببخشید، ‫میشه ازتون بخوام لطفاً چند لحظه برید بیرون؟
‫کار فوری پلیسه.
‫عصربخیر، اریک. ‫اوه، سلام قربان.
‫خب، گوشت خورشتی.
‫براتون کنار گذاشتم، قربان.
‫ بین مردا مثل یه شاهزاده می‌مونی.
‫اوه.
‫یه چیزی درست همونجاست، هوم؟
‫اوه.
‫ببخشید.
‫پودر تخم‌مرغه.
‫صبحونه رو با عجله خوردم.
‫شیلا چطوره؟
‫خوبه، قربان.
‫خوبه.
‫با ماشین رفته شفیلد.
‫ عالیه. .دیدن خانواده
.بله
.قضیه‌ی جورج هارکاپ وحشتناک بود
‫ماجرای غم‌انگیزیه.
‫اوه، بله.
شرط می‌بندم اون بیس‌هارتِ پیر .هیچ اشکی براش نریزه
‫ها؟
‫هیچوقت با هم کنار نمیومدن.
‫وقتی تو دوران بمباران‌ها مسئول پناهگاه بود،
.هارکاپ خیلی به قوانین پایبند بود
‫همیشه به آقای بیس‌هارت .به خاطر سهل‌انگاری گیر میداد
.پرده‌ی خاموشی، نوری که بیرون می‌زد .از این جور چیزا
‫بله دیگه.
‫خب پس.
‫در مورد قتل‌ها به کجا رسیدیم؟
‫قتل‌ها؟
‫تا جایی که می‌دونم فقط یه قتل بوده.
‫اوه، بله.
‫خب، خانم درِج، اون داروساز رو ،حدود ساعت 6 عصر دیده
.خب در این مورد فقظ حرف خودشو داریم
‫بله. میای اینجا؟
‫ولی میکی هال گفت که دیده اون زن حدودا همون موقع از مغازه خارج شده
‫و یه چیزی رو .توی پالتوش قایم کرده بوده
و انگیزه‌ی قوی‌ای هم داره
‫حالا که می‌دونیم همه‌چیز بهش ارث میرسه.
.آها
‫خب، طبق گفته دکتر کولتر، ،هارکاپ ظاهراً بین ساعت 6 تا 10 مرده
‫تو اون چهار ساعت .کلی اتفاق می‌تونسته بیفته
‫خب، فرض اینه که قاتل بهش سر زده .و هیچ اثری از ورود به زور نیست
‫پس هارکاپ اونا رو می‌شناخته؟
‫احتمالاً.
‫قبلاً هم بهت گفتم.
.به حرفم گوش کنین، آقای هارکاپ، لطفاً
‫موضوع راجع به مارولاست.
‫فکر کنم... بهتره بیای تو.
‫پس، راهش داده تو.
‫یکم با هم خوش و بش کردن.
قاتل شروع می‌کنه به ریختن .اسید پروسیک تو حلقش
.هارکاپ می‌میره
‫باید بگم که واقعاً همینطوره.
‫ولی چرا فقط یه تیکه رو برداشته؟
خب، چرا همه‌ش رو برنداشته؟
‫اونوقت شبیه دزدی میشد، ولی می‌خواسته .صحنه رو شبیه خودکشی جلوه بده
‫بفرمایید قربان.
‫اوه، خدا خیرت بده، اریک.
‫اوه، امم، اینم برای سگ‌تون.
.هوای سگتون رو دارم
می‌خواین بسته‌بندیش کنم؟
‫نه، نه، نه. ‫ بدش نمیاد.
‫ممنونم.
‫خدانگهدار.
‫روز خوبی داشته باشین، آقایون.
‫خداحافظ.
‫هو-هو، بِریل.
.سلام
‫خانم درِج هم انگیزه داره و هم فرصت.
‫میکی هال هم، انگیزه و فرصت.
‫مارولا چی؟
.میکی می‌گه اون غریبه‌ی پالتو‌پوش یه مَرده
‫معلومه که همینو میگه،
.اگه با هم دستشون تو یه کاسه باشه چی
‫می‌دونستن که هارکاپ قراره از ارث محرومشون کنه؟
‫سلام، جک.
‫قربان.
‫برای تو نیست.
چیکار کردی؟
‫اوه، مرتبش کردم.
‫مرتبش کردی.
‫اوه، خدای من.
‫خب، گفتین همه چی فهرست‌بندی بشه.
‫برای همین...
‫باید اونا رو به ترتیب درستی می‌ذاشتم.
‫تا حالا فقط این قفسه‌ها رو انجام دادی.
‫آره، ببخشید.
‫می‌دونین که زمان میبره.
‫ای خدا.
‫همه‌ش رو برگردون سر جاش.
‫ها؟
‫همه‌ش رو برگردون، دقیقاً همونطور که بود.
‫بهت گفتم که سیستم خودمو دارم.
‫شما گفتین که...
‫گفتم فهرستش کن، .نه اینکه بهش بی‌حرمتی کنی
‫ای خدا.
.بوک
.ببخشید
هر چی کمتر حرفشو بزنیم .زودتر فراموش می‌شه
‫فکر کنم یه کار درست هم انجام دادم.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آره، پیدا کردم.
.به تازگی تمیز شده
این ته‌مونده‌ای که می‌بینین
.بقایای جلادهنده‌ی نقره‌ست
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه اخیراً افتاده تو خاک.
‫احتمالاً از دست کسی افتاده.
‫یا... یه چیز خیلی شوم‌تر.
‫منظورت چیه؟
‫سال 1665، سال طاعون.
.‫سال طاعون خیلی مشخصه
‫نه یکی دو سال قبلش.
،بازرس
‫بیش از حد جوره.
‫به طرز وحشتناکی.
برای قایم کردن یه درخت .‫کجا بهتر از یه جنگل
‫11 اسکلت تو گودال طاعون از قرن 17 .و اسکلت دوازدهم سال 1946
‫اوه، لعنتی.
‫قبلاً گفتی، قتل‌ها، به صورت جمع.
‫بله.
‫به هم مرتبطن.
.‫بله، فکر کنم همینطوره
‫شاگرد اول کلاس شدی، جک.
‫واقعاً، باید امروز بعد از ظهر رو .بهت مرخصی بدم بری میخونه
‫و همین کارو هم می‌کنم.
"دقیق‌تر بگم، میخونه‌ی "بول
‫همونجایی که مرحوم هارکاپ .دومینو بازی می‌کرد
‫نورا رو با خودت ببر.
‫نورا؟
‫فکر کنم قبلاً دیدیش.
‫اون تو این جور کارها خوبه.
‫می‌تونی چیزای زیادی یاد بگیری.
.آه
"سودسوزآور"
چیزی پیدا کردی؟
.خیلی چیزا
‫این چیه؟
‫یه لیست از آدرس‌ها .و یه سوال خیلی مشخص
‫یه دنیا ممنون میشم اگه .برام یه سر به این آدرسا بزنی
.خیلی‌خب
‫به شرطی که امشب آشپزی کنی.
.‫باشه، کاسرول درست می‌کنم
‫اوه، خوراک کاسرول.
‫این خیلی غیرعادیه.
‫بچه، اونم تو این محوطه.
‫من بچه نیستم.
.ولی شبیه بچه‌هایی
‫ظاهر می‌تونه خیلی گول‌زننده باشه.
.اگه نگرانیت اینه، منم یه نوشیدنی می‌خورم
.اینطوری که بدتر می‌شه
.اون یه لیموناد می‌خوره
اوه، چی؟
...و
.‫منم یه بطری آبجوی ملایم می‌خوام، لطفاً
‫باشه.
‫ممنون.
‫تو باید حساب کنی.
‫چی؟ ‫ هیچ پولی ندارم.
...حالا
.اوه، نه. از آقای بوک بخواه
‫از حقوقت بهت مساعده میده.
‫بفرمایید.
‫ممنون. ‫بقیه‌ش مال خودت.
‫داشتین می‌گفتین، در مورد آقای هارکاپ.
‫درسته، پسر.
‫هر دوشنبه و پنجشنبه.
‫درست همونجا می‌نشست.
‫آره، با آقای «ول‌بیلاود» قصاب.
‫آقای بیس‌هارت، مسئول پناهگاه.
‫خانم ایکرز از سمساری.
‫آقای کولن خیاط.
‫مثل یه خانواده خوشبخت.
‫آقای تووی از کفاشی.
‫آقای هارکاپ.
‫اوه، خدا بیامرزدش.
‫آره.
‫پس با پلیس‌ها کار می‌کنین؟
‫یه جورایی میشه گفت.
‫یعنی، من مشکلی ندارم.
‫می‌دونین، خودم قدیما تو نیروی پلیس بودم.
‫آه، هارکاپ پیر بیچاره.
..‫بهش نمیومد از اون آدما باشه.
‫ که بخواد خودشو بکشه.
‫مگه هیچوقت بهش میاد؟
‫می‌دونم.
‫یادمه یه معلم داشتیم.
‫خیلی زن سرزنده‌ای بود، ولی یه بار .خودشو تو سد غرق کرد
‫آخرین باری که دیدینش کِی بود؟
‫خب، قضیه همینه.
‫ آقای هارکاپ رو درست روز قبلش دیدم.
‫اوه.
‫آره، رفتارش خیلی عجیب بود.
‫آره، وسط روز یهو اومد اینجا.
‫اون آدم خیلی منظمی بود.
‫برای همین یکم عجیب به نظر میرسید.
‫به نظر میرسید فکرش خیلی مشغوله.
‫گفت که یه رازی رو پیش خودش نگه داشته.
‫معلوم بود که داشت اذیتش می‌کرد.
‫از زیر زبونش کشیدی؟
‫رازه رو میگم.
‫آه، اولش نه.
‫نه.
‫اون گفت، ارزشش از جونم بیشتره.
‫همینو گفت.
‫عین کلمات خودش، پسرم.
‫و روز بعدش.
‫مُرد.
‫اون... امم... بیشتر توضیح داد؟
‫آره، پسرم.
‫بالاخره توضیح داد.
‫خب، آقای هارکاپ .شهروند خیلی محترمی بود
‫می‌بینی، اون شک کرده بود که یکی از .رفقاش داره تو بازی اسپاتیز تقلب می‌کنه
اسپاتیز؟
.اسپاتیز
‫دومینو؟
‫ازش خوشم نمیاد.
‫خب، انگار بی‌فایده‌ست.
‫از چیزی که بهش عادت داری بهتره.
‫اوه، آره.
‫خب، داشتین می‌گفتین...
تب مخملک؟
‫خب، آره، همون بود که ما رو کنار هم آورد.
‫ما تو بخش تب مخملک با هم آشنا شدیم، وقتی که هر دومون، چی بودیم؟
‫دوازده ساله؟
‫ خب، چیه؟
‫از همون اول عاشق هم شدین؟
‫امم، نه، دقیقاً اونجوری نبود.
‫روز پرباری بود.
‫اوه، مطمئن نیستم.
‫حسابی گند زدم.
‫اوه.
‫سعی کردم قفسه‌های .کتاب آقای بوک رو مرتب کنم
‫یعنی، فکر نکنم ...آسیب زیادی زده باشم، ولی
‫بعدش هم با نورا بیرون بودم .و کارآگاه‌بازی می‌کردیم
‫خب، معلومه که .بهت ساخته و رنگ و روت باز شده
‫خب، ادامه بده.
‫اگه از همون اول عاشق هم نشدین،
پس کی فهمیدین؟
‫منو ببخش، عزیزم، ولی باید همدیگه رو خیلی بهتر بشناسیم
‫تا بتونیم چنین رازهایی رو .با هم در میون بذاریم
‫اوه، ببخشید. ‫خیلی متأسفم.
‫نه، اصلاً. ‫ ،نمی‌خواستم پامو از گلیمم درازتر کنم
نه اصلاً ‫این کارو نکردی.
‫خیلی امیدوارم که .دوستای صمیمی بشیم، جک
‫موضوع پیچیده‌ایه.
‫همین.
‫من و بوک .سال‌ها از هم جدا نمی‌شدیم
‫بعد...
.زندگی اومد وسط
عشق خبر نمی‌کنه مگه اینو نمی‌گن؟
یه فندک تو جیب‌تون پیدا نمی‌شه؟
‫ببخشید، من...
‫سیگار نمی‌کشم.
‫حتماً.
آیا رابطه‌ی شما و کارفرماتون چیزی بیشتر از رسمی بود؟
.از این سوالتون ناراحت شدم، بازرس
‫با این وجود.
‫انکار نمی‌کنم که ...یه درجه‌ای از علاقه بین
.جورج، بین آقای هارکاپ و خودم وجود داشت
‫وقتی این همه سال ...برای کسی کار می‌کنین
‫ نکته منم همینه، خانم درِج. این تنها کاری بود که می‌کردین؟
‫چیزی که دوست من سعی می‌کنه بگه... .کاملاً می‌دونم که چی می‌خواد بگه
‫چیزی که سعی می‌کنه روشن کنه ... اینه که آیا این علاقه شکل
‫ملموس‌تری به خودش گرفته یا نه.
‫خب، این چه ربطی به شما داره؟
‫خب، واقعیت اینه، خانم درِج، .که حقایق جدیدی روشن شده
.‫آقای هارکاپ همه‌چیز رو به شما داده
،مغازه، سرقفلی‌ش، کل املاک
‫همه‌ش مال شماست.
‫هرگز.
‫اصلاً انتظار اینو نداشتم.
‫همه‌چیز.
‫پسرتون خونه‌ست، خانم درِج؟
‫ هنوز طبقه بالا تو رختخوابشه.
دیر از خواب پا میشه؟
‫یه قهرمان جنگه.
‫هواپیمای ولینگتونش .سال 44 روی هلند سقوط کرد
‫متأسفم.
‫جای تأسف نداره.
‫اون زنده موند، مگه نه؟
‫با توجه به اینکه باور نداریم ...آقای هارکاپ خودکشی کرده باشه
‫می‌تونین بفهمین که چرا شما رو .تو موقعیت خیلی سختی قرار میده
.شما که فکر نمی‌کنین من کشتمش
‫واقعیت اینه که تو موقعیت خیلی .بدی هستین، خانم درِج
‫وصیت‌نامه‌ی جدید به درستی .امضا و تایید شده
‫خب، من چیزی در این مورد نمی‌دونم.
‫ولی می‌تونستین بدونین.
‫ممکنه موقع تمیزکاری .یه پیش‌نویس پیدا کرده باشین
‫و تصمیم گرفته باشین .یکم به کارها سرعت بدین
‫با کشتن آقای هارکاپ؟
‫بله.
‫دیوونگیه.
‫نه، کار دختره‌ست، باید باهاش .حرف بزنین، با مارولا و اون پسره
‫میکی هال، دستگیرش کردین؟
‫ دارن تو تحقیقات بهمون کمک می‌کنن.
‫اوه، خب، خوبه.
‫این خودش یه چیزیه پس.
‫در واقع، آقای هال خیلی کمک‌ کرد.
‫جدی؟
‫بله.
‫آره، خیلی کمک کرد. ‫در واقع، اون بهمون گفت...
‫که شما رو شب قتل .در حال خروج از داروخونه دیده
‫این که چیز مرموزی نیست. ‫بهتون گفتم دیدمش.
‫در حال خروج و در حالی که .تلاش‌ می‌کردین چیزی رو مخفی کنین
‫بانداژها...
‫بهتون گفتم برای اِلفی بود.
‫داشتم سعی می‌کردم قایمش کنم.
‫پسرتون یه پاش رو از دست داده، مگه نه؟
...چ... چطور
‫یکیشون کهنه و چروک خورده، .اون یکی کاملاً صاف
‫پای مصنوعیش باید به توجه دائم .نیاز داشته باشه و دردناک باشه
تصور می‌کنم ‫خیلی، خیلی دردناکه.
‫البته.
‫اونقدر دردناک که به مرفین نیاز داره.
‫چرا از آقای هارکاپ نخواستین کمکتون کنه؟
‫نمی‌تونستم.
‫اِلف بیشتر از اون چیزی که .دکتر بهش میده نیاز داره
.واسه همین من... یه کم اضافه‌تر کش رفتم
‫فکر نمی‌کردم آقای هارکاپ .متوجه بشه، ولی شد
‫و فکر کرد که حتماً کار میکی هال بوده.
‫نمی‌تونستم بهش بگم کار من بوده.
.می‌دونین، اون خیلی به قوانین پایبند بود
‫خب، چطور می‌تونستم بهش بگم از مغازه خودش دارو دزدیدم؟
‫شما اصلاً نمی‌دونین .اون درد چه حسی داره
‫اِلف بیچاره من.
‫پس، به بهانه‌ی گرفتن بانداژ
‫به اونجا سر زدین و .در عوض مرفین بیشتری دزدیدین
‫ وقتی شما آقای هارکاپ رو ترک کردین، اون زنده بود؟
‫به جون پسرم قسم می‌خورم.
.منو ببخشین
‫بله، البته.
،‫اوه، راستی
خب کی بهش می‌رسم؟
ببخشید؟
‫پولو میگم.
‫کار اون نبوده.
‫نه، زندگی براش سخت شده، .ولی اون قاتل نیست
‫پس کار کی بوده؟
‫ولی، دو تا قتل، یادتونه؟
‫خب کی؟
فکر کنم خیلی ساده‌انگارانه باشه ،که ازتون بخوام همینطوری بهم بگین
‫باعث افتخارمه.
‫خب، نه.
.باعث خوشحالیم نمیشه
‫به نیروی کمکی احتیاج پیدا می‌کنی، بازرس.
‫چی؟ ‫چی؟
‫اوه، نه، نه، ببخشید، ما فقط...
‫عصربخیر، قربان.
‫اریک.
‫اوه، متأسفانه داریم می‌بندیم.
‫اشکالی نداره.
‫شیلا چطوره؟
‫خب، اینو که پرسیدین، آقای بوک.
‫اوه، بله.
‫تو شفیلده.
‫چه روزی با ماشین رفت اونجا؟
‫اوه، امم...
‫پنجشنبه.
‫بله، پنجشنبه.
‫چه خوب.
‫خب، کار خاصی هست که بتونم کمکتون کنم، قربان، می‌دونین؟
‫سرم خیلی شلوغه.
‫ولی نمی‌تونسته با ماشین رفته باشه.
‫می‌تونسته، اریک؟
‫وقتی که تراتی ماشینش رو قرض گرفت،
‫جمعه بود.
.یالا
.یالا برید کنار
.زودباشین
.یالا
.برید کنار
،خب، آقای ول‌بیلاود
‫نمی‌خواستم بکشمش.
.خب، ادامه بده
‫مدتی بود که اوضاع خوب نبود.
.همیشه با هم جر و بحث داشتیم
‫و بعد...
...من اونو دیدم
.انید
‫اوه، یه پیرمرد احمق و یه دختر جوون زیبا.
‫این یه داستان خیلی قدیمیه.
از ‫کِی فهمیدین، آقای بوک، اگه پرسیدنم اشکالی نداره؟
‫از همون اول .شک کردم که یه جای کار میلنگه
‫و شَكم وقتی تأیید شد که فهمیدم
‫بعضی از استخون‌های .تو گودال طاعون جدیدتر بودن
‫هرچند تلاش کرده بودی .که قدیمی نشونشون بدی
.با سس براونینگ
‫شیلا برای پاهاش ازش استفاده می‌کنه.
.پولش نمی‌رسید جوراب نایلونی بخره
‫به علاوه، جای چاقو روشون خیلی مشخصه.
‫شاهکارت رو بررسی کردم.
‫همون استخونی که برای سگ بهم دادی.
‫پس، به خاطر داشتن آینده‌ای ..."با دوشیزه «انید کلگ
‫ همسرت رو فرستادی به اون دنیا.
‫بعد، با قدیمی‌ترین معمای یه قاتل روبرو شدی.
‫خلاص شدن از شر جسد.
‫باید براتون ساده می‌بود، چون با مفهوم .تیکه تیکه کردن چیزا غریبه نیستی
‫متأسفانه بازرس،
مردم می‌تونن تفاوت بین ‫استخون .خوک و انسان رو تشخیص بدن
‫بنابراین، فکر می‌کنم بعد از جدا کردن ،گوشت از بدن همسر بیچاره‌تون
یا ‫پوست کندنش،
‫ باید از شر اسکلتش هم خلاص میشدی.
‫اینجاست که .پای سود سوزآور به میون میاد
‫دقیقاً. تو هر داروخونه‌ای .به راحتی پیدا میشه
‫داری از شر جسدش خلاص میشی، ها؟
‫اوه، آره.
‫آره.
.فاضلاب !ها
.برای فاضلابه، جورج
‫بوی گند وحشتناکی میده.
‫هیدرولیز قلیایی.
‫دنبال همین بودی؟
‫ در موردش خونده بودم.
‫آدم تو این حرفه چه چیزایی یاد می‌گیره.
‫سود سوزآور.
.گوشت رو حل می‌کنه
‫می‌دونی، قبلاً برای خلاص شدن از .شر لاشه‌ها ازش استفاده کرده بودم
‫ولی درست کار نکرد، ‫می‌دونی...
.کلی استخون باقی مونده بود
...نمی‌دونستم چیکار کنم و بعد
‫و بعد، بیس‌هارت درمورد .اسکلت‌هایی که پیدا کرده بود حرف زد
‫عجیبه، اگه نیروی هوایی آلمان نبود، ...ما هیچوقت نمی‌فهمیدیم
اون ‫بیچاره‌ها این همه سال زیر پامون بودن.
‫به پلیس‌ها گفتی؟
‫هنوز نه.
‫فکر کنم بعد از 300 سال عجله‌ای نیست.
...اوه
‫یه برزنت روی گودال کشیدم.
‫خب، می‌دونی که بچه‌ها چجورین.
‫احتمالاً استخون‌ها رو .برمیدارن و میدن به یه سگ‌
‫به هر حال، خداحافظ.
‫اوه، نه.
‫همانطور که ‫گفتم، کجا بهتر از .یه جنگل برای قایم کردن یه درخته
‫کی متوجه میشد؟
‫خب، شما.
‫و البته بعدش این قضیه هم بود.
‫اریک اینجا، با اینکه مهارت زنده‌ای در بداهه‌پردازی
‫از خودش نشون میده، آدم خلاقی نیست.
،بهتون برنخوره
.تو کار من نیازی بهش نیست
.گوشت، گوشته دیگه
‫با کار گذاشتن اون سکه .تو گودال طاعون یکم زیاده‌روی کرد
‫این کار فوراً زنگ خطر رو به صدا درآورد.
‫خب همسرم، با در دست داشتن ،مشخصات مظنون ما
‫یه گشت کوتاه ولی آموزنده .در عتیقه‌فروشی‌های محلی زد
خب... ‫چطور می‌دونستین که برای پیدا کردن سکه جای دوری نرفته؟
‫یادتونه که، غیرخلاق.
‫هر کسی که چنین سرنخ ناشیانه‌ای رو طراحی کنه
‫هیچوقت از محله‌ی خودش دور نمیشه.
اریک کاملاً مظنون اصلی بود ...که متوجه نکته‌ی نهایی شدم
....اونم تو صفِ
‫ قصابی.
‫متوجه چی؟
.پودر تخم‌مرغ
...‫اوه، یه چیزی
‫درست همونجاست، آره؟
‫ببخشید.
.پودر تخم‌مرغه
‫صبحونه رو با عجله خوردم.
‫چه کار صمیمانه‌ای.
‫بدون هیچ واکنش خاصی از طرف ..آقای ول‌بیلاود ‫با خودم گفتم.
.آها
.خودشه
‫آها.
‫شیلا چطوره؟
‫خوبه، قربان. ‫خوبه.
‫با ماشین رفته شفیلد.
.عالیه .دیدن خانواده
‫ از خانواده‌ی شیلا تو یورکشایر پرس و جو کردم، .اونا هم هیچ رد و نشونی ازش ندیده بودن
‫پس، همه چیز گل و بلبل به نظر می‌رسید.
‫و بعد...
.یادداشت به دستم رسید
‫به همچین چیزی شک کرده بودم.
‫یه جور تهدید مبهم.
"باید فوری صحبت کنیم"
نمی‌خوام مجبور بشم" ".این موضوع رو به مقامات بگم
امیدوارم بتونیم" ".این مسئله رو بین خودمون حل کنیم
"جورج هارکاپ"
‫و تو هم فکر کردی موضوع راجع به قتله.
‫البته.
‫چی؟
‫ نبود؟ ‫نه.
‫چی؟
‫پس راجع به چی بود؟
‫دومینو.
‫چی؟
‫آقای هارکاپ، همونطور که می‌دونیم، .خیلی به قوانین پایبند بود
‫اون بهت شک کرده بود که تو سرگرمی .مورد علاقه‌ش تقلب می‌کنی
‫کل ماجرا همین بود.
.نه، نه، نه، نه، نه، نه ،حتماً باید یه تهدید می‌بود
‫در مورد شیلا.
‫دیگه چی می‌تونست باشه؟
‫خب...
‫بعدش چی شد؟
‫می‌دونستم که باید دهنش رو ببندم.
‫با پول نقد.
‫با گوشت. ‫با گوشت.
‫پس رفتی پیشش؟
‫ترسیده بودم.
‫می‌دونی، از چیزی که .ممکن بود بگه ترسیده بودم
اگه حرف حساب حالیش نمی‌شد چی؟
‫می‌دونی، دور و برم پر از سم بود.
‫و برای همین سرش رو گرم کردم.
‫ باید جلوشو می‌گرفتم که حقیقت رو نگه.
.جورج «فقط حقیقت رو بگو، اریک»
‫و بعد، آره، از فرصتم استفاده کردم.
‫گرفتمش، و بعد... .سم رو ریختم تو حلقش
‫درسته.
‫بهش سم دادی.
.اوه، بله. اوه، وحشتناکه
‫چیز دیگه‌ای نبود.
‫جز اینکه...
،می‌دونی، این خیلی جالبه، اریک
‫چون قبل از اینکه بهش سم داده بشه، .یه ضربه به سر جورج هارکاپ خورده بود
‫و اون سلاح یه اثر خونی .تو موهاش به جا گذاشته بود
‫یادتونه که خون بود، ولی زخمی نبود، بازرس؟
‫بله.
‫دکتر کالدر برام تحلیلش کرد.
‫خون گاو.
‫آه.
‫ تو باید اینو می‌دونستی، اریک،
‫ تو اون کسی بودی که .با یه تیکه گوشت بهش ضربه زده بود
‫نه.
‫آره، نه، نه، نه.
‫الان یادم اومد. ‫نه، من زدمش.
اینطور ‫فکر نکنم.
‫پس کار کی بوده؟
‫خودشه نه؟
معلومه که یادش رفته به اون قسمتی که .به آقای هارکاپ ضربه زده اشاره کنه
نقشه‌ی دختره بود؟
‫از همون اول؟ ‫نه!
‫اون...
...انید منو پیدا کرد
.درست بعد از اینکه زنمو خفه کردم
..‫بعد از اینکه شیلا مُرد.
‫ کنترل اوضاع رو به دست گرفت.
‫ نمی‌دونستم چیکار کنم.
...و انید خیلی آروم
...منظم
‫فکر کردم دیوونه میشم.
‫و...
‫گفتیم که همه چیز درست میشه ...
‫حالا چه غلطی بکنیم؟
‫ بسپرش به من.
‫آه.
،و برای تموم کردن کار
.اونو شبیه خودکشی جلوه داد
‫ اسید پروسیک رو ریخت .تو حلق آقای هارکاپ بیچاره
‫فهمیدم.
نمی‌شه بگیم کار من بوده؟
‫خواهش می‌کنم.
یعنی، منو دار می‌زنن، مگه نه؟
‫قانون باید مسیر خودشو طی کنه.
‫متأسفم، اریک، واقعاً متأسفم.
..‫برای جورج هارکاپ بیشتر متأسفم.
‫و شیلای بیچاره.
‫اوه.
.اوه
اتهام رسمی ثبت شد. امضا کنین .می‌تونین ببرینش بازداشتگاه
‫یه هفته کامل طول کشید.
‫لطف کردی.
‫از خانم بوک تشکر کنین.
.گفتن ممکنه یه کم طول بکشه
‫عجب داستانی.
.کاش می‌تونستم تو جلسه باشم
همین الانشم دارم پامو .از گلیمم درازتر می‌کنم
‫قبلاً هم روش شما رو تو بازجویی دیدیم.
‫شما دقیقاً تو جنگ چیکار می‌کردین؟
‫باید کار خیلی بزرگی بوده باشه .که اون نامه رو از چرچیل گرفتین
‫که بازرس اجازه میده .اختیار تام مغازه رو داشته باشین
‫نه، نه، جک.
‫فضولی نکن.
‫اونوقت دیگه چه لطفی داشت
‫اگه همه همه‌چیز رو می‌دونستن، مگه نه؟
‫به علاوه، به ندرت اختیار تام دارم.
اونم با وجود اون پسر خنده‌رو که .تمام مدت دور و برم می‌پلکه
‫فقط منتظر فرصته که یقه‌م رو بگیره.
‫برای کوچکترین خلافی.
‫مطمئناً خودتون نمونه‌ی بارز .احترام هستین، آقای بوک
‫شگفت‌زده میشی.
‫اونا ایوان ولو رو .به خاطر کوپن‌های بنزینش گرفتن
.خیلی‌خب، ما میریم بیرون
.تو هم بیا بیرون
‫اریک.
‫اریک!
.عزیزم
!های
‫نه، نه، تماس نگیر.
‫دیگه کافیه.
‫کافیه.
‫یکی برای اریک.
.عزیزم
!فرار کن ‫باشه.
‫اریک، بیا اینجا.
.احمق نباش !برو عقب
‫اوه، آخ، آخ، آخ.
.وایسا
!اریک
!سریعتر
کجا رفت؟
‫اریک.
‫یالا، مرد.
‫احمق نباش.
‫اون اینجاست.
‫اریک.
‫دیدیش؟
‫از اون طرف.
‫یالا.
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
کجا ‫رفت؟
‫اوه.
.اونجا
‫گودال.
‫اینجا... ...خیابان اینکرمنه
‫که یعنی...
.وسواس آقای بیس‌هارت .بالاخره به یه دردی خورد
.اگه این وسیله‌ی لعنتی هنوز کار کنه
،خیلی‌خب. ول‌بیلاود
.آروم بیا بیرون
‫می‌بینیش؟
‫اونجاست.
‫اریک، وایسا.
‫گمش نکن.
.دارم سعیمو می‌کنم
‫من میرم تو.
‫بذار من باهاش حرف بزنم.
‫کجا می‌خوای فرار کنی، اریک؟
‫کاری از دستت برنمیاد.
‫کجا میری؟
‫اریک؟
.می‌تونی امروز تسلیم بشی یا فردا، اریک
‫این اجتناب‌ناپذیره.
‫قانون باید مسیر خودشو طی کنه.
‫این چیزیه که تو میگی.
‫شماها منو دار نمی‌زنین.
‫اریک، نه.
‫نه.
‫شما این کارو با من نمی‌کنین.
.حیوونا رو دیدم. همیشه مهربون نیستن
‫اریک، وایسا.
‫انید چی میشه، هوم؟
می‌خوای بذاری تنهایی با طناب دار روبرو بشه؟
‫حق با شماست.
‫همه‌ی این کارها رو به‌خاطر من کرد.
.بله
‫همه‌ش به‌خاطر من.
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم تا با عواقب کارش روبرو بشه، می‌تونم؟
‫اگه قراره بریم،
‫با هم میریم.
‫نه!
"برای او، شوکران مهیا خواهد شد"
"برای او تبر نمایان خواهد شد"
"برای او چوبه‌ی دار ساخته خواهد شد"
"برای او، آتش افروخته خواهد شد"
‫ اون بالا با آقای بوک دیدمش.
‫و بعدش...
‫بوووم.
.یهو افتاد
‫ مثل سنگ سقوط کرد، .یعنی حتماً گردنش شکسته
‫ماجرای غم‌انگیزیه.
‫خیلی غم‌انگیز.
.خب، این یه پذیرایی ویژه‌ست
‫تیکه‌های آناناس.
.قبل از جنگ از اینا نخورده بودم
‫خب حالا چی؟
‫منظورت چیه؟
‫برمی‌گردیم به کتاب فروختن؟
‫کار همینه، جک. فقط جک.
‫آره، ولی اون ماجرا... .آره
‫خیلی هیجان‌انگیز بود.
‫نمی‌تونه همیشه اینجوری باشه، مرد.
‫ بگذریم...
‫تو کی هستی؟
.واقعاً چیزی نگفتی
‫جک بلانت.
‫من تو یتیم‌خونه بزرگ شدم، .همونطور که بهتون گفتم
‫با آدمای نابابی آشنا شدم.
‫تاوانش رو هم پس دادم.
‫اوه. ‫آره، اوه.
‫من راننده‌ی یه سرقت تو منطقه‌ی مِی‌فِر بودم.
‫اونا با یه عالمه پالتو پوست سمور فرار کردن.
.دو سال حبس هم نصیب من شد
‫جنگ رو از دست دادم.
‫حداقل بخشیش رو.
‫و بعد...
‫یه نامه به دستم رسید.
‫از انجمن اصلاح زندان‌ها.
‫و یه آدرس... ‫برای یه کار.
‫این آدرس.
‫خب، اینم از این. ‫نیازی نیست دوباره حرفشو بزنیم.
‫آره، ولی چرا من؟
‫چرا منو انتخاب کردین؟
‫نوع‌دوستی.
‫چی؟
‫دادن یه شانس دوباره به یه نفر، .کار درستی به نظر میرسید
‫ ولی اصلاً منو نمی‌شناختین.
اوه، اون افتضاح بود، مگه نه، تراتی؟
‫همیشه لخت و عور تو مغازه می‌چرخید.
برگ انجیرش لای .صندوق پول گیر می‌کرد
‫جدی میگم.
‫یعنی، لعنت بهش. ‫ سپاسگزارم و این حرفا، ولی...
‫اینجا خوبه.
‫واقعاً خوبه، ولی...
کتاب‌فروشی بوک، مثل یه قایق نجات .روی دریای بزرگ و متلاطم زندگیه
منظورتون اینه که کتاب‌ها یه قایق نجاتـه؟
‫نه، نه، «کتاب‌فروشی بوک» .اینجا، مغازه‌ی من
‫اینقدر بهش فکر نکن، جک.
‫فقط قبولش کن.
.یه شانس دوباره‌ست
‫ولی چرا... من؟
‫چرا که نه؟
‫آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه، ولی اگه .درست انجامش بدی، همون یه بار کافیه
‫شکسپیر.
‫می وست.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]