WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.024 --> 00:00:12.000 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:00:19.769 --> 00:00:21.062 ‫بیدارباش! 00:00:21.146 --> 00:00:22.772 ‫بلند شید! 00:00:22.856 --> 00:00:25.275 ‫بلند شید! 00:00:25.358 --> 00:00:27.736 ‫بلند شید! یالا! 00:00:27.819 --> 00:00:29.112 هی، بذار این رو بهت بگم 00:00:29.696 --> 00:00:31.239 اشفورد از بهداری برگشت 00:00:31.322 --> 00:00:33.575 ‫- گفت دیشب یه بچه مُرد ‫- الکیه! 00:00:33.658 --> 00:00:35.994 واقعیه، یکی از سربازهای مرد بوده 00:00:36.077 --> 00:00:37.078 چطور؟ 00:00:37.162 --> 00:00:41.249 ‫شنیدم اون بچه دیشب مثل فیلم "غلاف تمام‌فلزی"، ‫ جلوی همه به خودش تیر زد 00:00:41.249 --> 00:00:42.292 گلوله رو از کجا گیر آورد؟ 00:00:42.792 --> 00:00:45.253 ‫از میدون تیر برداشته بوده و ‫ زیر زبونش قایم کرده بوده 00:00:45.336 --> 00:00:46.963 یا شایدم تو سوراخ کونش 00:00:47.714 --> 00:00:49.758 من شنیدم موقع دیدن فیلم این اتفاق افتاده 00:00:50.383 --> 00:00:52.052 امکان نداره 00:00:53.720 --> 00:00:55.764 ‫کسی تو اردوگاه آموزشی فیلم نمی‌بینه 00:00:56.264 --> 00:00:57.265 از کدوم دسته بوده؟ 00:00:57.766 --> 00:00:58.850 ‫دسته ۲۰۳۲ 00:00:59.768 --> 00:01:01.311 تو میدون تیر این اتفاق افتاده 00:01:02.896 --> 00:01:04.230 ‫گفتی دسته ۲۰۳۲؟ 00:01:07.650 --> 00:01:09.736 اون دسته قبلی منـه، برادرم اون‌جاست 00:01:11.071 --> 00:01:11.988 نکنه اون باشه 00:01:12.072 --> 00:01:14.240 ‫اگه برادرت مُرده بود، ‫تا الان بهت خبر می‌دادن 00:01:15.742 --> 00:01:18.953 ‫خیلی‌خب، نهنگ‌های به‌گل‌نشسته! ‫تا این‌جا پیش اومدین! 00:01:19.037 --> 00:01:21.247 ‫حالا اگه می‌خواین برگردین به یه دسته آموزشی، 00:01:21.331 --> 00:01:22.832 ‫۵۴ تا دراز - نشست برین! 00:01:23.666 --> 00:01:24.501 ‫یالا! 00:01:25.085 --> 00:01:29.798 ‫حالا هر حرومزاده‌‌ی بیچاره‌ای هم که بوده... ‫حداقل یه راه فراری از این‌جا پیدا کرد 00:01:31.508 --> 00:01:32.634 ‫سپاه تفنگداران دریایی! 00:01:34.079 --> 00:01:37.179 ‫« سـربـاز صـفـرهـا » 00:01:40.044 --> 00:01:43.044 ‫این قسمت: ‫« چیزهایی که ما حمل می‌کنیم » 00:02:15.135 --> 00:02:16.469 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:02:17.387 --> 00:02:21.182 ‫یه مرد جوان و متأهل، ‫ با زندگی‌ای که در پیش داشت، 00:02:21.266 --> 00:02:24.227 ‫به ما سپرده شده بود و ‫ هنوز وارد سپاه تفنگداران هم نشده بود، 00:02:24.310 --> 00:02:25.770 ‫حالا مُرده 00:02:26.521 --> 00:02:27.897 پس، توضیح بده ببینم 00:02:29.524 --> 00:02:32.902 ‫دقیقاً چطور تونستی یه سرباز صفر رو ‫ به کُشتن بدی، گروهبان؟ 00:02:32.986 --> 00:02:35.655 ‫تو و دسته‌ت داشتین از فیلم لذت می‌بردین؟ 00:02:37.323 --> 00:02:42.287 ‫ژنرال، سرباز اوچوا تو میدان تیر بیشترین امتیاز رو گرفت و ‫یه تماس با خونه، بهش پاداش داده شد 00:02:42.370 --> 00:02:43.538 ‫بعد از اتمام تماسـش، 00:02:43.621 --> 00:02:46.166 ‫از اتاق نگهبانی اومد بیرون تا به دسته‌ش ‫ملحق بشه 00:02:46.249 --> 00:02:49.002 ‫و همون لحظه بود که زد و پاپ‌کورن من رو ‫ ریخت روی زمین 00:02:50.295 --> 00:02:52.630 ‫و بهم گفت که: " برو درت رو بذار"، قربان 00:02:53.214 --> 00:02:55.216 ‫در جواب این حرکتش من ‫یه تمرین انگیزشی بهش دادم 00:02:55.300 --> 00:02:57.302 ‫و وقتی سرباز اوچوا بیش از حد ‫به خودش فشار آورد، 00:02:57.385 --> 00:03:00.305 من چندین مرتبه بهش دستور دادم که بس کنه، قربان 00:03:01.222 --> 00:03:04.184 ‫چرا گروهبان هاویت ‫ دو شب پشت هم داشته شیفت می‌داده، 00:03:04.767 --> 00:03:07.437 ‫در حالی که این دقیقاً برخلاف ‫ اصول چرخش شیفت کاریِ اردوگاهـه؟ 00:03:09.147 --> 00:03:12.734 ‫ژنرال، من به گروهبان دوم، مک‌کینن، ‫ به‌خاطر به‌دنیا اومدن بچه‌‌ش، مرخصی دادم 00:03:12.817 --> 00:03:16.070 ‫و گروهبان سالیوان هم درگیر ‫ پاسخ به سوالات "ان‌سی‌آی‌اس" بود 00:03:17.947 --> 00:03:22.285 ‫وضعیت این دسته می‌تونست از این هم ‫ اسفناک‌تر باشه، سروان؟ 00:03:23.912 --> 00:03:26.439 ‫ژنرال، گروهبان هاویت ‫ هم در این‌جا و هم در یگان قبلیـش، 00:03:26.706 --> 00:03:28.374 تفنگدار دریایی نمونه بوده 00:03:28.458 --> 00:03:30.793 ‫حتی به‌عنوان "برترین افسر درجه‌دار فصل" ‫ انتخاب شده 00:03:32.545 --> 00:03:35.673 ‫فقط به همین علت و همچنین ‫ بررسیِ در دستِ انجامِ پزشک قانونی، 00:03:35.757 --> 00:03:37.926 باعث شده که الان تو بازداشتگاه نباشی، گروهبان 00:03:38.718 --> 00:03:41.679 تا اطلاع ثانوی، از زمین تمرین تعلیق می‌شی 00:03:43.097 --> 00:03:43.932 بله، قربان 00:03:45.141 --> 00:03:45.975 مرخصین 00:03:50.188 --> 00:03:53.566 ‫از دست دادن یک برادر، ‫ برای سرباز صفرها عادی نیست 00:03:54.108 --> 00:03:56.194 ولی برای تفنگداران دریایی اجتناب‌ناپذیره 00:03:57.028 --> 00:03:59.197 ‫این درس رو یا این‌جا، 00:04:00.281 --> 00:04:01.449 یا در مبارزه یاد می‌گیرید 00:04:01.532 --> 00:04:03.576 این درس رو ملکه ذهن می‌کنید 00:04:04.118 --> 00:04:06.704 ‫با خودتون حملـش می‌کنید و ‫به راه‌تون ادامه می‌دید 00:04:08.039 --> 00:04:11.501 حالا مبارزه یکی پس از دیگری از راه می‌رسه 00:04:11.584 --> 00:04:13.127 شما ادامه می‌دید 00:04:13.211 --> 00:04:15.672 ‫لحظه‌ای درنگ نمی‌کنید، ‫به عقب نگاه نمی‌کنید 00:04:15.755 --> 00:04:18.299 ‫برای برادری که سمت چپ و راست‌تون ‫ایستاده، ادامه می‌دید 00:04:18.383 --> 00:04:19.926 ‫اگه نتونید، 00:04:20.510 --> 00:04:24.555 ‫جونـش رو در خطر می‌اندازید... ‫ در کنار جون خودتون 00:04:26.391 --> 00:04:29.143 کشیش به اردوگاه سر می‌زنه 00:04:32.397 --> 00:04:33.982 کسی می‌خواد کشیش رو ببینه؟ 00:04:38.528 --> 00:04:40.947 کسی به "عیسی مسیح" تو زندگیش نیاز نداره؟ 00:04:46.995 --> 00:04:49.455 ‫از فردا، شما هفته‌ی "شلختگی و نگهداری" رو ‫ آغاز می‌کنید، 00:04:49.539 --> 00:04:51.499 ‫ کارهای خدماتی در اردوگاه انجام می‌دید 00:04:51.582 --> 00:04:54.043 ‫شما در خدمت سپاه تفنگداران دریایی من ‫ خواهید بود! 00:04:54.127 --> 00:04:56.629 ‫طی این هفته، ‫مدفوع و غذا از کف زمین جمع می‌کنید 00:04:56.713 --> 00:04:58.214 ‫هر جا که نیاز باشه، ‫حضور پیدا می‌کنید 00:04:58.298 --> 00:05:01.259 ‫این کار رو با نهایت سرعت، ظرفیت و شدت ‫ انجام می‌دید 00:05:01.342 --> 00:05:04.137 ‫با تمام توان‌تون، وظایف‌تون رو انجام می‌دید! 00:05:04.220 --> 00:05:05.388 مفهومـه؟ 00:05:05.471 --> 00:05:06.889 ‫قربان، بله، قربان! 00:05:08.182 --> 00:05:09.475 بیاین دعا کنیم 00:05:09.559 --> 00:05:12.270 ‫خدا، کشور، سپاه، کُشتار! 00:05:13.479 --> 00:05:14.814 ‫آماده! 00:05:14.897 --> 00:05:15.815 ‫به جای خود! 00:05:16.774 --> 00:05:18.192 ‫آزاد! 00:05:38.004 --> 00:05:39.422 ‫به نظرت چی‌کارش کنیم... 00:05:40.840 --> 00:05:42.967 ‫- نباید اصراف بشه... ‫- گمشو عقب! 00:05:52.810 --> 00:05:54.771 کسی به این دست نمی‌زنه 00:06:04.947 --> 00:06:05.948 ‫کاتب! 00:06:14.415 --> 00:06:16.918 دسته رو به سه تا گروه کاری تقسیم کن 00:06:17.418 --> 00:06:21.089 ‫همچنین، وسایل بهداشتی اوچوا رو ‫ بین دسته پخش کن 00:06:21.172 --> 00:06:23.007 بقیه لوازمـش رو برای خودت نگه دار 00:06:25.343 --> 00:06:26.719 همین، برو 00:06:28.096 --> 00:06:29.013 ‫قربان... 00:06:31.140 --> 00:06:32.475 بگو ببینم، کوپ 00:06:32.558 --> 00:06:33.434 قربان 00:06:35.520 --> 00:06:38.272 این سرباز می‌خواد بدونه آیا دسته قراره 00:06:39.273 --> 00:06:40.791 برای اوچوا کاری کنه یا نه؟ 00:06:42.735 --> 00:06:43.820 در رو ببند 00:06:52.453 --> 00:06:53.329 بشین 00:07:02.839 --> 00:07:04.590 اولین باره که مرگ یکی رو می‌بینی؟ 00:07:08.219 --> 00:07:09.053 بله، قربان؟ 00:07:11.431 --> 00:07:13.099 سخته برات تمرکز کنی؟ 00:07:15.184 --> 00:07:16.853 مدام حرف‌ها و کارهاش رو مرور می‌کنی؟ 00:07:17.687 --> 00:07:18.938 همچنین حرف‌ها و کارهای خودت رو؟ 00:07:20.940 --> 00:07:21.899 بله، قربان 00:07:26.946 --> 00:07:28.739 ما همه چیزهایی با خودمون حمل می‌کنیم، کوپ 00:07:30.867 --> 00:07:32.285 نمی‌تونیم ارواح رو حمل کنیم 00:07:32.952 --> 00:07:34.245 دیگه خیلی سنگین می‌شه 00:07:35.830 --> 00:07:37.081 بهم اعتماد کن 00:07:41.043 --> 00:07:43.880 تو مسئول ضعف بقیه آدما نیستی 00:07:44.589 --> 00:07:47.508 ‫تو فقط مسئول خودتی، ‫و اومدی این‌جا ضعف خودت رو از بین ببری 00:07:49.802 --> 00:07:53.264 ‫باید خودِ قدیمیت رو دفن کنی، ‫تبدیل به بهترینِ خودت شو 00:07:59.437 --> 00:08:00.271 بیرون 00:08:16.996 --> 00:08:17.830 ‫لعنتی... 00:08:18.664 --> 00:08:20.124 ‫همه‌ش همین بود، مِیترا؟ ‫« پایگاه نیروی دریایی گوام » 00:08:21.334 --> 00:08:24.086 ‫- کل روز قفلت رو باز کردم ‫- بیا کیرم رو بخور ‫« ۶ ماه قبل » 00:08:26.005 --> 00:08:27.131 امشب میای بیرون؟ 00:08:27.757 --> 00:08:28.591 نمی‌تونم 00:08:29.133 --> 00:08:30.176 برنامه دارم 00:08:31.093 --> 00:08:32.428 ‫ای مادر جنده! 00:08:33.179 --> 00:08:34.347 هیچ‌وقت چیزی بهم نمی‌گی 00:08:35.598 --> 00:08:36.891 دختره کیه؟ 00:08:38.017 --> 00:08:39.352 ♪ اگه بهت بگم ♪ 00:08:39.435 --> 00:08:40.853 ♪ اگه الان بهت بگم ♪ 00:08:43.272 --> 00:08:44.565 ♪ تو همچنان ♪ 00:08:44.649 --> 00:08:46.859 ♪ به دوست داشتن من ادامه می‌دی؟ ♪ 00:08:48.569 --> 00:08:49.820 ♪ اگه بهت بگم ♪ 00:08:49.904 --> 00:08:53.199 ♪ بگم که چه حسی دارم ♪ 00:08:53.866 --> 00:08:57.703 ♪ تو همچنان بهترینِ من رو بیرون می‌کشی؟ ♪ 00:09:00.998 --> 00:09:04.085 ♪ تو شیرین تابوی منی ♪ 00:09:10.007 --> 00:09:11.175 چی‌کار می‌کنی، موزی خان؟ 00:09:11.676 --> 00:09:13.219 ♪ تو شیرین تابوی منی ♪ 00:09:13.302 --> 00:09:14.512 دارم نگهبانی می‌دم 00:09:17.014 --> 00:09:18.015 مرخصت می‌کنم 00:09:20.101 --> 00:09:22.186 ♪ یه طوفان آروم رو حس می‌کنم ♪ 00:09:22.270 --> 00:09:23.396 حالا بیا ببینم 00:09:25.398 --> 00:09:29.735 ♪ یه طوفان آروم که اون تویی ♪ 00:09:30.653 --> 00:09:35.533 ♪ یه طوفان آروم که هرگز تا حالا این‌قدر داغ نشده بود ♪ 00:09:35.616 --> 00:09:38.828 ♪ تجربه‌ای بهم می‌دی که تابوئـه ♪ 00:09:38.911 --> 00:09:41.247 ♪ گاهی فکر می‌کنم تو برای من زیادی خوبی ♪ 00:09:41.330 --> 00:09:46.002 ♪ تو شیرین‌ترین تابو رو بهم می‌دی ♪ 00:09:52.258 --> 00:09:54.385 ‫بیدارباش! 00:09:54.468 --> 00:09:56.429 ‫یالا به صف وایسید! 00:09:56.512 --> 00:09:57.972 ‫تن لش‌تون رو بلند کنید! 00:09:58.055 --> 00:09:59.890 ‫برام مهم نیست که ‫ دارید خواب‌های کثیف می‌بینید، 00:09:59.974 --> 00:10:01.225 ‫یا روی تخت شاشیدید! 00:10:01.309 --> 00:10:03.644 ‫یک، دو، سه! 00:10:03.728 --> 00:10:04.937 ‫بکشید! 00:10:07.148 --> 00:10:07.982 ‫بکشید! 00:10:10.526 --> 00:10:11.944 ‫هورا! 00:10:12.903 --> 00:10:14.864 ‫آفرین، سرباز! 00:10:15.906 --> 00:10:17.908 ‫لعنتی، یه باغبان این‌جا داشتیم و ‫خبر نداشتیم 00:10:19.285 --> 00:10:20.494 کارت تو میدون تیر خوب بود 00:10:20.995 --> 00:10:22.622 برای تیم کوچولو بدک نبود 00:10:24.415 --> 00:10:25.666 ببخشید که اون حرف رو زدم 00:10:28.836 --> 00:10:30.296 حرف‌هایی که درباره سالیوان 00:10:31.631 --> 00:10:33.466 ‫و زباله‌دونی زدم، خیلی ناجور بود 00:10:36.260 --> 00:10:37.261 ‫ادامه بدید! 00:10:37.345 --> 00:10:38.721 ولی تیرانداز ماهری هستی 00:10:39.722 --> 00:10:41.724 ‫یالا! بذارید باباتون بهتون افتخار کنه! 00:10:42.224 --> 00:10:43.934 تابلوی امتیاز میدون تیر رو دیدم 00:10:44.769 --> 00:10:47.480 ‫اسم اوچوا رو آوردن پایین و ‫تو رو تو رتبه اول گذاشتن 00:10:49.357 --> 00:10:50.816 این چیزی بود که می‌خواستی، نه؟ 00:10:51.609 --> 00:10:53.736 ‫- تا شماره یک باشی؟ ‫- آره، ولی نه این‌طوری 00:10:54.862 --> 00:10:56.405 ‫و این‌طور نیست که بخوام شماره یک بشم، 00:10:57.281 --> 00:10:58.240 باید بشم 00:10:59.408 --> 00:11:02.328 فشار مدام زیاد می‌شه، می‌دونی؟ 00:11:07.083 --> 00:11:08.501 تو استخر همین اتفاق افتاد 00:11:10.461 --> 00:11:11.295 می‌دونم 00:11:11.921 --> 00:11:14.715 ‫چیزی که نمی‌دونی اینه که برای همین ‫از آکادمی نیروی هوایی اخراج شدم 00:11:14.799 --> 00:11:15.800 ‫یالا! 00:11:19.011 --> 00:11:21.889 ‫گفتی به‌خاطر ضعیف بودن چشم‌هات ‫از نیروی هوایی اومدی بیرون 00:11:22.640 --> 00:11:24.642 وقتی اون‌جا بودم، یه حمله‌ای بهم دست داد 00:11:25.351 --> 00:11:26.936 نتونستم به‌موقع خودم رو جمع‌و‌جور کنم 00:11:27.019 --> 00:11:28.562 اونا گفتن که من مناسب نیستم 00:11:29.230 --> 00:11:32.400 می‌ترسیدن که تو کابین خلبان کنترل خودم رو از دست بدم 00:11:38.614 --> 00:11:39.782 کل حقیقت همینه 00:11:42.034 --> 00:11:43.411 ‫می‌دونم اوضاع تخمیه ولی... 00:11:43.494 --> 00:11:47.456 ‫ولی هیچی، هاویت طوری که اوچوا رو بگا داد، 00:11:47.540 --> 00:11:51.059 ‫هیچ‌وقت به یه پسر کون‌گنده سفید پوست ‫تا این حد سخت نمی‌گیره، باید جلوش گرفته بشه 00:11:51.335 --> 00:11:52.878 فکر می‌کنی من عصبی نیستم؟ 00:11:52.962 --> 00:11:56.006 خب، نمی‌دونم، یه کلمه که حرفی نزدی 00:11:56.090 --> 00:11:58.676 ‫فقط نمی‌خوام جَو رو متشنج کنم، ‫وقتی تمام حقایق رو نمی‌دونم 00:11:58.759 --> 00:12:00.136 حرف از حقیقت می‌زنی واس من؟ 00:12:00.219 --> 00:12:03.389 ‫طوری وانمود نکن که انگار هر روزِ خدا ‫ حرف‌های نژادپرستانه از دهن هاویت نمی‌شنوی 00:12:04.265 --> 00:12:05.683 ‫سریع کار کنید، سربازها! 00:12:05.766 --> 00:12:08.602 حالا باید 00:12:09.103 --> 00:12:10.730 این حرف رو به برادرهایی بزن که مُردن 00:12:10.813 --> 00:12:13.941 ‫پسر، فقط دارم می‌گم... ‫باهوش باش 00:12:14.024 --> 00:12:15.484 حالا بقیه رو نصیحت می‌کنی؟ 00:12:16.610 --> 00:12:18.696 ‫من یه مرد بالغـم، مادر جنده! 00:12:19.405 --> 00:12:21.991 ‫نیازی نیست من ساکت شم، ‫این تویی که باید صدات دربیاد 00:12:24.201 --> 00:12:26.579 ‫اگه این حرف رو به من می‌زد، ‫کونش می‌ذاشتم 00:12:27.163 --> 00:12:29.915 ولی دیدین که اوچوا پاپ‌کورن هاویت رو ریخت 00:12:29.999 --> 00:12:31.417 این چه کاری بود؟ 00:12:31.500 --> 00:12:35.212 نمی‌دونم، شاید اختلال شخصیت چندگانه داشت 00:12:35.838 --> 00:12:37.798 ‫- مثل "دوچهره" ‫- به‌خاطر پتاسیم نیتراته 00:12:38.299 --> 00:12:39.258 چی چی؟ 00:12:40.384 --> 00:12:43.262 ‫پتاسیم نیترات، چیزهایی که ‫ تو غذامون می‌ریزن تا کیرمون راست نشه 00:12:43.345 --> 00:12:45.514 ‫- مغز رو بگا می‌ده ‫- مزخرفه 00:12:46.599 --> 00:12:48.267 آره، مزخرفه 00:12:48.768 --> 00:12:52.396 ‫بهش فکر کنین، آخرین باری که ‫ بیدار شدین و کیرتون راست بود، کِی بوده؟ 00:12:52.480 --> 00:12:54.190 ‫کیر تو سوالت، ‫همین امروز صبح 00:12:57.568 --> 00:12:58.569 ‫ولم کن! 00:13:00.821 --> 00:13:02.114 من همین الان می‌تونم شق کنم 00:13:02.740 --> 00:13:04.408 نگاه کنین، همین الان 00:13:07.161 --> 00:13:08.287 ‫برگردید سر کارتون! 00:13:08.788 --> 00:13:11.582 اصلاً می‌خواستی قضیه نیروی هوایی رو بهم بگی؟ 00:13:11.665 --> 00:13:12.500 احتمالاً 00:13:13.834 --> 00:13:14.835 بالاخره بهت می‌گفتم 00:13:17.379 --> 00:13:19.215 خیلی‌خب، نمی‌گم دروغ گفتن بهت کار درستی بود 00:13:19.298 --> 00:13:21.258 ولی من رازم رو بهت گفتم 00:13:23.969 --> 00:13:25.679 چرا تو رازت رو بهم نگفتی؟ 00:13:28.140 --> 00:13:29.058 نمی‌دونم 00:13:29.809 --> 00:13:31.477 ‫آزاد! 00:13:36.148 --> 00:13:37.817 ‫گوش بدید، سربازها! 00:13:37.900 --> 00:13:42.488 ‫گزارش پزشکی تأیید می‌کنه که ‫ اوچوا به‌دلیل یه بیماری قلبی زمینه‌ای 00:13:42.571 --> 00:13:44.448 ‫که به سپاه اعلام نکرده بود، ‫جون خودش رو از دست داده 00:13:45.157 --> 00:13:47.868 ‫فرمانده آموزشی، گروهبان هاویت، ‫ به ما دوباره ملحق می‌شه 00:13:49.453 --> 00:13:50.704 ‫خودتون رو جمع‌وجور کنید! 00:13:50.788 --> 00:13:52.873 ‫همه رو به زمین، یالا! 00:13:54.750 --> 00:13:57.086 ‫فرمانده آموزشی، هاویت، ‫یکی از ماست، مفهومه؟ 00:13:57.169 --> 00:13:58.504 ‫قربان، بله، قربان! 00:13:58.587 --> 00:14:01.799 از دستورات قانونیـش اطاعت می‌شه، مفهومـه؟ 00:14:01.882 --> 00:14:03.133 ‫قربان، بله، قربان! 00:14:03.217 --> 00:14:05.678 ‫- شروع کنید! ‫- یک، دو، سه! 00:14:05.761 --> 00:14:08.472 ‫یک! یک، دو، سه! دو! 00:14:08.556 --> 00:14:10.599 ‫یک، دو، سه! سه! 00:14:10.683 --> 00:14:12.768 ‫یک، دو، سه! 00:14:12.852 --> 00:14:15.062 آره، رسیدم به 107 کیلو 00:14:15.145 --> 00:14:18.440 ‫اگه آزمون علمکرد ریه‌ی بعدی رو قبول شم، ‫می‌تونم برگردم به تمرینات عادی 00:14:19.108 --> 00:14:21.777 ‫منم همین‌طور، ‫از گردان کریپ آزاد می‌شم 00:14:21.861 --> 00:14:22.945 عالیه، پسر 00:14:23.028 --> 00:14:24.947 آره، از برزح می‌رم به خود جهنم 00:14:25.030 --> 00:14:29.076 ‫می‌دونی، اوشی می‌گه ممکنه من بتونم ‫ برگردم به دسته‌ی قبلیم 00:14:29.660 --> 00:14:32.329 ‫فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خوام، ‫ولی مدام تصور کردم که 00:14:32.413 --> 00:14:35.040 چه حسی داره به چشم‌های کودی نگاه کنم 00:14:35.124 --> 00:14:36.500 یا گردنش رو بگیری 00:14:39.420 --> 00:14:41.130 شاید بهتره کلاً بی‌خیالش شم 00:14:42.464 --> 00:14:47.386 ‫شخصاً، برگشتن پیش کسی که ‫ سرم عوضی‌بازی درآورده، 00:14:47.469 --> 00:14:50.014 ‫و بذارم که ببینه چقدر بدون اون آدم بهتریـم، 00:14:51.891 --> 00:14:53.475 ‫اساساً یه دلیل برای ادامه‌ی زندگیه 00:14:53.559 --> 00:14:56.770 آره، ولی چطوره از این ماجراها رها باشی؟ 00:14:56.854 --> 00:15:01.150 ‫من دیگه برای برادری که خیلی وقت پیش ‫ از دستش دادم، گریه نمی‌کنم 00:15:01.233 --> 00:15:04.028 من نیازی به عذرخواهی یا تأییدش ندارم 00:15:04.111 --> 00:15:06.822 ‫من فقط رو به جلو پیش می‌رم و ‫آدم بزرگ‌تری می‌شم 00:15:06.906 --> 00:15:09.909 ‫دفعه‌ی بعدی که کودی رو ببینم، ‫نگاش می‌کنم و می‌گم: 00:15:09.992 --> 00:15:11.994 ‫"کودی، برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:15:12.703 --> 00:15:17.166 ‫هر اتفاقی که بین ما افتاد، تمومه، ‫من دیگه نیستم" 00:15:21.086 --> 00:15:22.004 جان؟ 00:15:22.671 --> 00:15:24.048 یا خدا 00:15:24.882 --> 00:15:27.176 ‫لعنت بهت، کودی! 00:15:27.259 --> 00:15:29.762 ‫تیرانداز! کون گنده‌ت رو تکون بده! 00:15:29.845 --> 00:15:32.681 ‫حرکت کن! 00:15:43.734 --> 00:15:44.944 چه مرگته، رفیق؟ 00:15:45.027 --> 00:15:45.986 چیه؟ 00:15:48.113 --> 00:15:50.491 چرا امروز همه کسکش شدن؟ 00:15:50.574 --> 00:15:52.993 به‌خاطر پتاسیم نیترات تو غذاست 00:15:56.288 --> 00:15:59.140 ‫حالا باید با هاویت سروکله بزنیم که ‫داره برمی‌گرده بیشتر بگامون بده 00:15:59.208 --> 00:16:01.126 قراره بذاریم یه نفر دیگه رو هم بکُشه؟ 00:16:04.505 --> 00:16:08.300 ‫بابام یه‌بار ۱۰ سال صبر کرد تا از کسی که ‫ از مامانم دزدی کرد، انتقام بگیره 00:16:09.176 --> 00:16:11.971 ‫یه روز گیرش انداخت و ‫با چوب بیس‌بال کتکش زد 00:16:12.888 --> 00:16:15.432 ‫اون احمق به سزای عملش رسید، ‫هاویت هم به‌زودی به سزاش می‌رسه 00:16:16.016 --> 00:16:17.518 هاویت، اوچوا رو نکُشت 00:16:18.018 --> 00:16:20.087 ‫اونا تو غذامون از اون چیزهای کوفتی می‌ریزن 00:16:20.896 --> 00:16:23.524 ‫نقص قلبی، پتاسیم نیترات، پرونده بسته شد 00:16:23.607 --> 00:16:25.192 جدی؟ من دوباره بازش می‌کنم 00:16:25.275 --> 00:16:27.403 ‫- بچه‌ها ‫- داداش، من فقط دارم حقایق رو می‌گم 00:16:28.320 --> 00:16:29.154 بی‌خیال 00:16:29.238 --> 00:16:31.865 ‫همه‌مون دیدیم چی شد، ‫مسئله علمیه، رفیق 00:16:36.996 --> 00:16:38.288 من ردیفش می‌کنم 00:16:42.584 --> 00:16:43.877 داشتی می‌گفتی؟ 00:16:46.505 --> 00:16:48.173 چیه؟ 00:16:50.426 --> 00:16:52.011 ‫یه شب قبل از مرگ اوچوا، 00:16:53.721 --> 00:16:55.014 تو دستشویی دیدمش 00:16:56.348 --> 00:16:57.391 درد داشت 00:16:58.267 --> 00:17:00.894 ‫التماسم کرد که به کسی نگم چون ‫می‌خواست تو تیراندازی شرکت کنه 00:17:00.978 --> 00:17:03.814 ‫اگه به‌خاطر ساکت موندن من، ‫ این اتفاق افتاده باشه چی؟ 00:17:03.897 --> 00:17:05.024 کَم 00:17:05.733 --> 00:17:08.986 ‫تو از کجا می‌دونستی؟ ‫امکان نداره، تقصیر تو نیست 00:17:09.486 --> 00:17:12.531 ‫چه غلطی می‌کنین؟ ‫کار کنین! 00:17:15.826 --> 00:17:16.744 اگه باشه چی؟ 00:17:17.828 --> 00:17:21.040 ‫خب، اون هم‌تختی من بود و ‫من دو کلمه هم باهاش حرف نزدم 00:17:21.623 --> 00:17:24.960 ‫می‌ترسیدم یه‌وقت همه خِر من رو بگیرن، ‫همون‌طوری که اون رو اذیت کردن 00:17:25.044 --> 00:17:26.962 ‫سالیوان می‌گه که تو مسئول ضعف بقیه نیستی 00:17:27.046 --> 00:17:29.798 ‫فقط مسئول خودتی، ‫پس اون‌وقت چرا؟ 00:17:30.299 --> 00:17:32.134 چرا احساس مسئولیت می‌کنم؟ 00:17:32.217 --> 00:17:34.178 اگه مشکل همین ضعف من باشه چی؟ 00:17:34.261 --> 00:17:36.555 ‫اگه به همین خاطر نتونسته باشم ‫ به اوچوا کمک کنم چی؟ 00:17:38.098 --> 00:17:42.061 ‫باید یه مشت گوه پرت میکردم، گشاد! ‫برگرد سر کارت! 00:17:50.360 --> 00:17:51.236 اوه 00:17:51.320 --> 00:17:52.696 هی، بچه‌ها 00:17:52.780 --> 00:17:55.032 آروم باشین، تمومش کنین 00:17:58.702 --> 00:18:00.162 ‫خودت تمومش کن! 00:18:01.914 --> 00:18:04.750 ‫بذار ببینیم چند مرده حلاجی، مادر جنده! ‫بزن ببینم، یالا! 00:18:26.188 --> 00:18:29.358 ‫بخورش، حرومی! 00:18:29.441 --> 00:18:32.736 ‫سانتوز! سانتوز، نه! 00:18:32.820 --> 00:18:35.155 ‫نه! دیک، نه! 00:18:47.209 --> 00:18:48.418 ‫هی، بس کنید! 00:18:51.797 --> 00:18:52.840 ‫هی، بی‌خیال! 00:18:53.590 --> 00:18:54.675 ‫بسه! 00:18:54.758 --> 00:18:55.968 ‫هی! نه! 00:18:56.051 --> 00:18:56.885 ‫تمومش کنید! 00:19:00.806 --> 00:19:02.182 ‫کافیه! 00:19:07.146 --> 00:19:09.439 ‫زمانی برای دوستی، زمانی برای دشمنی، 00:19:09.523 --> 00:19:10.732 زمانی برای جنگ 00:19:11.775 --> 00:19:13.152 ‫ و زمانی برای صلح 00:19:14.611 --> 00:19:17.698 ‫خداوندا، این کلمات را امروز و هر روز با خود داریم 00:19:17.781 --> 00:19:19.408 ‫به نام عیسی، دعا می‌کنیم 00:19:19.491 --> 00:19:20.492 آمین 00:19:20.576 --> 00:19:21.910 ‫بگین: "آمین"! 00:19:22.536 --> 00:19:24.163 ‫آمین! 00:19:28.625 --> 00:19:31.628 ‫می‌رید دوش می‌گیرید، ‫بعدش تمرین می‌کنیم 00:19:32.337 --> 00:19:34.047 به حدی که نتونید سر پا بمونید 00:19:37.050 --> 00:19:38.051 ‫برید! 00:19:41.597 --> 00:19:43.265 ‫- کوپ ‫- قربان! 00:19:45.350 --> 00:19:47.186 ‫لوازم اوچوا رو برگردون به ‫ مرکز توزیع تجهیزات نظامی 00:19:47.978 --> 00:19:48.812 بله، قربان 00:20:00.532 --> 00:20:02.618 اون‌جا نمی‌خواستم نصیحتت کنم 00:20:03.702 --> 00:20:04.620 حق با توئـه 00:20:05.454 --> 00:20:06.955 این وضعیت تخمیه 00:20:07.998 --> 00:20:08.957 ‫ولی اگه بخوام روراست باشم، 00:20:11.210 --> 00:20:12.419 من فقط می‌تونم 00:20:12.920 --> 00:20:15.547 ‫به نگاه تو چهره‌ی اوچوا فکر کنم، ‫وقتی شنید توی کتابم چی نوشتم 00:20:17.382 --> 00:20:18.717 هاویت یه عوضیه 00:20:19.551 --> 00:20:20.677 این یه حقیقته 00:20:20.761 --> 00:20:22.637 لعنتی، می‌تونم اون رو سرزنش کنم برای مرگش 00:20:23.513 --> 00:20:25.115 ولی بیشتر از دست خودم عصبیم 00:20:36.360 --> 00:20:40.405 ♪ باید انتظارش رو می‌داشتم ♪ 00:20:40.489 --> 00:20:43.909 ♪ به‌گمونم می‌تونستم هوشیار بمونم ♪ 00:20:43.992 --> 00:20:47.079 همه‌ش یه اشتباه احمقانه 00:20:47.704 --> 00:20:51.291 من رو می‌اندازه تو این وضعیت 00:20:51.375 --> 00:20:55.587 ♪ تغییر گاهی برای بهتر شدنه ♪ 00:20:55.671 --> 00:20:59.132 ♪ البته اگه یه مرد بتونه آروم بمونه ♪ 00:20:59.216 --> 00:21:02.928 ♪ خب، حداقل این چیزیه که من خوندم ♪ 00:21:03.011 --> 00:21:09.351 ♪ نمی‌شه به همه حرف‌ها باور داشت ♪ 00:21:10.644 --> 00:21:14.690 ♪ ای فرشته رحمت ♪ 00:21:14.773 --> 00:21:18.151 ♪ نمی‌شه من دوستت باشم؟ ♪ 00:21:18.235 --> 00:21:19.278 ‫قربان! 00:21:22.447 --> 00:21:24.507 این سرباز می‌تونه یه لطفی از شما بخواد؟ 00:21:25.617 --> 00:21:30.163 ♪ من رو ببری بالا دره‌ها ♪ 00:21:30.247 --> 00:21:33.417 ♪ از میان آبی و خاکستری نیمه‌شب‌ها ♪ 00:21:33.500 --> 00:21:35.836 ازم دوری می‌کردی 00:21:39.131 --> 00:21:40.799 سعی دارم زیاد فکر نکنم 00:21:44.803 --> 00:21:46.763 ‫- این ماجرا غم‌انگیزه ‫- پس، غمگین باش 00:21:47.681 --> 00:21:50.392 غم‌انگیزه، تو هم غمگینـی، پس نشون بده 00:21:50.475 --> 00:21:51.935 نمی‌تونم، باشه؟ 00:21:52.853 --> 00:21:53.770 حداقل نه این‌جا 00:21:53.854 --> 00:21:55.397 چرا؟ چون نشونه ضعفه؟ 00:21:55.480 --> 00:21:57.149 نمی‌خوای این برداشت بشه 00:21:58.025 --> 00:22:01.403 ‫بالاخره "تو فقط مسئول ضعف خودتی" 00:22:02.487 --> 00:22:03.822 ‫حالا حرف‌های سالیوان رو ‫نقل‌قول می‌کنی؟ 00:22:04.364 --> 00:22:05.615 دانشـش رو پخش می‌کنی؟ 00:22:06.199 --> 00:22:07.326 به نکته‌ی خوبی اشاره کرد 00:22:09.369 --> 00:22:13.248 ‫تمام این حرف‌هاش درباره‌ی ‫ دفن کردن خودِ قدیمیت، 00:22:14.291 --> 00:22:15.876 اونا هم نکته خوبیه؟ 00:22:19.796 --> 00:22:20.839 ‫کوپ! 00:22:24.885 --> 00:22:26.219 داری پیاده‌روی شنبه‌ت رو انجام می‌دی؟ 00:22:32.851 --> 00:22:34.853 درباره ارواح بهت چی گفتم؟ 00:22:39.566 --> 00:22:41.693 بعضی درس‌ها رو باید به روش سختـش یاد بگیری 00:22:42.819 --> 00:22:43.653 برو 00:22:44.446 --> 00:22:45.322 بله، قربان 00:22:48.658 --> 00:22:51.418 ‫"همیشه وفادار"، مادر جنده ‫(شعار سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده) 00:22:54.081 --> 00:22:56.166 نه، بهش دست نزن 00:22:59.211 --> 00:23:01.505 ‫- بذار مال تو رو ببینم ‫- مال من عالیه 00:23:01.588 --> 00:23:04.341 ‫- خفه شو، بذار ببینم ‫- لامصب بهش دست نزن 00:23:04.424 --> 00:23:05.926 آدم سرسختی هستی 00:23:13.266 --> 00:23:14.643 این احمقانه‌ست 00:23:17.687 --> 00:23:18.939 ما تفنگدار دریایی هستیم 00:23:19.981 --> 00:23:21.149 تاتو داریم 00:23:23.402 --> 00:23:24.903 ‫به یه چیزی نیاز داشتیم تا ‫به واسطه‌ش 00:23:25.987 --> 00:23:27.447 ‫یاد و خاطر خدمت‌مون رو ‫زنده نگه داریم 00:23:38.458 --> 00:23:39.418 به سلامتی زندگی 00:23:40.168 --> 00:23:41.545 بعد از سپاه تفنگداران 00:23:43.380 --> 00:23:45.757 می‌دونی، مثل حرفی که چند هفته پیش زدی 00:23:46.466 --> 00:23:47.634 من می‌دونم چی گفتم 00:23:49.052 --> 00:23:50.429 و می‌دونم تو چی گفتی 00:23:51.263 --> 00:23:54.683 ‫گفتی دیگه کسشری درباره ‫استعفای تو از سپاه تفنگداران نگم 00:23:56.768 --> 00:23:59.354 ‫- این حرف از من بعیده ‫- جدی ام، بابی 00:24:00.439 --> 00:24:03.150 ‫نمی‌گم که می‌خوام فردا ‫از سپاه برم بیرون، من... 00:24:04.192 --> 00:24:05.944 ‫فقط دارم می‌گم اخیراً بهش فکر کردم 00:24:07.195 --> 00:24:10.657 ‫یه‌کم بیشتر ازم زمان می‌گیره، ‫ چون من یه افسر نیستم 00:24:10.740 --> 00:24:11.867 منصفانه نیست 00:24:12.409 --> 00:24:13.910 می‌دونم کارمون به کجا کشیده می‌شه 00:24:15.328 --> 00:24:18.665 ‫هفته‌ای یه بار توی یه متل تخمی همو می‌بینیم، ‫تا این‌که بالاخره راه‌مون از هم جدا شه 00:24:18.748 --> 00:24:20.375 ‫و بعد شاید... 00:24:21.334 --> 00:24:24.713 ‫یه جای دیگه توی نیروی دریایی ببینمت و ‫انگار نه انگار 00:24:30.093 --> 00:24:32.387 ‫می‌دونی، به‌عنوان یه افسر اطلاعات، 00:24:33.555 --> 00:24:35.265 یه‌کم درکت زیادی پایینه 00:24:38.477 --> 00:24:39.853 باید چی‌کار کنم؟ 00:24:41.771 --> 00:24:43.565 ‫یه تاتو بگیرم که نوشته: 00:24:44.191 --> 00:24:45.233 ‫"دوست دارم"؟ 00:25:09.674 --> 00:25:12.135 سپاه تفنگداران دریایی توی یک بار تأسیس شد 00:25:13.136 --> 00:25:14.930 ‫اگه اون‌قدری بزرگ شدید که ‫توی جنگ شرکت کنید، 00:25:15.514 --> 00:25:17.849 پس، می‌تونید مشروب هم بخورید 00:25:21.645 --> 00:25:24.022 ‫- امکان نداره جدی گفته باشه ‫- به نظرت بخوریم؟ 00:25:29.653 --> 00:25:31.321 همه‌تون یه مشت بی‌خایه‌این 00:25:42.249 --> 00:25:43.208 لعنت بهش 00:25:44.584 --> 00:25:45.669 صبر کن 00:25:59.641 --> 00:26:00.725 برای اوچوا 00:26:02.018 --> 00:26:03.812 ما سلاح سِری‌مون رو از دست دادیم 00:26:03.895 --> 00:26:05.272 و خبر نداشتیم 00:26:08.817 --> 00:26:10.485 هم‌تختی اوچوا اولین پیک رو می‌خوره 00:26:12.988 --> 00:26:14.322 مشکلی نیست 00:26:15.824 --> 00:26:17.117 این ازت مرد می‌سازه 00:26:37.679 --> 00:26:38.513 هورا 00:26:39.014 --> 00:26:40.515 ‫هورا! 00:26:43.685 --> 00:26:45.478 ‫- اوچوا ‫- به سلامتی اوچوا 00:26:49.649 --> 00:26:50.900 ‫ایول! 00:26:56.072 --> 00:26:57.991 مطمئنی چیزی نمی‌خوری؟ 00:26:58.074 --> 00:27:00.452 نه، نه، مرسی، پورشا 00:27:00.535 --> 00:27:02.120 ببخشید که سرزده اومدم 00:27:02.203 --> 00:27:03.747 خب، ما که خوشحالیم اومدی پیش‌مون 00:27:05.540 --> 00:27:09.210 خب، من داداش بزرگـش رو ببرم حموم 00:27:17.135 --> 00:27:18.595 حالت چطوره؟ 00:27:20.221 --> 00:27:22.682 مدام به پدر و مادر اوچوا فکر می‌کنم 00:27:23.224 --> 00:27:24.976 ‫۱۲ سال تو سپاه تفنگداران خدمت کردم 00:27:25.060 --> 00:27:27.078 ‫و هیچ‌کدوم از هم‌رزم‌هام رو ‫ از دست ندادم 00:27:31.149 --> 00:27:33.526 ‫من توی نیروی دریایی، ‫ دو تا تفنگدار دریایی رو از دست دادم 00:27:35.153 --> 00:27:36.363 هیچ‌وقت نمی‌شه باهاش کنار اومد 00:27:36.863 --> 00:27:38.198 تو ذهنت می‌مونن 00:27:45.121 --> 00:27:47.698 ‫اون گروه تفنگداران دریاییِ "مونتفورد پوینت"ـه؟ 00:27:47.916 --> 00:27:49.033 اوهوم 00:27:49.459 --> 00:27:50.960 اونا پیشگام بودن 00:27:51.920 --> 00:27:54.255 ‫پدربزرگ من تو "نبرد ایوو جیما"، ‫ مسئول حمل برانکارد بود 00:27:55.340 --> 00:27:56.758 لعنتی 00:27:56.841 --> 00:27:59.844 ‫از زمانی که اجازه‌ی ورود سیاه‌پوست‌ها رو دادن، ‫خونواده‌ی من تو این سپاه بوده 00:28:00.345 --> 00:28:01.930 ‫"اون قطعاً فیل رو دیده" ‫(اصطلاح به معنای تجربه کردن جنگ) 00:28:02.806 --> 00:28:03.848 منظورم نبرده 00:28:03.932 --> 00:28:05.767 این یه اصطلاح از زمان جنگ داخلیـه 00:28:06.434 --> 00:28:08.186 من که حتماً تو اون کلاس خواب بودم 00:28:11.356 --> 00:28:12.732 اوضاع با ژنرال چطور پیش رفت؟ 00:28:13.233 --> 00:28:16.236 ‫می‌دونی، احتمالاً یه جفت پوتین سیمانی ‫ پام می‌کنه و 00:28:16.319 --> 00:28:18.154 ‫من رو می‌اندازه کف "پنتاگون" 00:28:18.738 --> 00:28:20.156 هوم 00:28:20.240 --> 00:28:21.749 ولی من جنگیدن تو خونمـه 00:28:24.369 --> 00:28:27.188 ‫اولین زنی ام که فرمانده یه سپاه کاملاً مردونه ‫ تو "پاریس آیلند" شد 00:28:28.873 --> 00:28:32.460 ‫فقط ۲۱۵ سال طول کشید و ‫ حکم کنگره هم نیاز بود 00:28:33.503 --> 00:28:35.630 واقعاً فکر می‌کردم این سری یه فرصتی داشته باشم 00:28:36.381 --> 00:28:37.716 تا تغییری ایجاد کنم 00:28:38.383 --> 00:28:39.259 فرصتـش پیش میاد 00:28:41.010 --> 00:28:42.370 شاید برای این دختر کوچولو 00:28:42.470 --> 00:28:43.530 شاید 00:28:48.768 --> 00:28:51.187 هاویت دو شب پشت هم سر شیفت بوده 00:28:52.188 --> 00:28:55.567 به‌خاطر یه سری تحقیقات که هنوز ازش بی‌خبرم 00:28:57.110 --> 00:29:00.280 ‫تو برداشتی مسئولیت و پُست من رو ‫به سالیوان سپردی 00:29:02.115 --> 00:29:03.575 من از هیچ‌چیزی خبر ندارم 00:29:06.953 --> 00:29:09.706 ‫اونا دارن درباره‌ی هم‌جنس‌گرا بودنِ سالیوان ‫ تحقیق می‌کنن 00:29:13.710 --> 00:29:15.086 یه سرباز صفر مُرده 00:29:15.920 --> 00:29:19.090 ‫چون بزرگ‌ترین نگرانی مقامات بالا اینه که ‫ کی آلتش رو کجا فرو می‌کنه؟ 00:29:19.174 --> 00:29:21.625 ‫اون مرد نشان "ستاره‌ی نقره‌ای" داره ‫(به عنوان نشان شجاعت اهدا می‌شود) 00:29:21.718 --> 00:29:24.245 ‫آره، بیا امیدوار باشیم همین برای ‫نجاتش از این وضعیت، کافی باشه 00:29:28.433 --> 00:29:31.603 ‫اون بیرون چی می‌گن؟ ‫این‌که این ماجرا تقصیر منه؟ 00:29:46.534 --> 00:29:47.869 همیشه وفادار، برادر 00:29:48.661 --> 00:29:49.621 همیشه وفادار 00:29:54.459 --> 00:29:55.877 یالا، یالا 00:29:57.504 --> 00:30:01.883 ‫به سلامتی بوسه‌‌هایی یهویی و ‫کُس‌هایی که بوسیدیم 00:30:07.806 --> 00:30:09.891 اون رو می‌خوری؟ 00:30:13.770 --> 00:30:14.979 خواستم که این دست ما بمونه 00:30:16.773 --> 00:30:18.900 ‫نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنیم، ولی... 00:30:20.193 --> 00:30:21.110 می‌شه دست من باشه؟ 00:30:22.237 --> 00:30:23.112 آره 00:30:24.739 --> 00:30:25.990 ‫اوف! 00:30:29.244 --> 00:30:30.954 اون باید تو دسته‌ی ما می‌بود، کوپ 00:30:35.458 --> 00:30:36.459 ‫هی، همگی! 00:30:37.126 --> 00:30:38.086 ‫بچه‌ها! 00:30:38.169 --> 00:30:39.462 این یارو چی‌ می‌خواد؟ 00:30:41.631 --> 00:30:43.633 ‫فقط خواستم بگم معذرت می‌خوام، 00:30:44.759 --> 00:30:46.427 برای تمام چیزهای مزخرفی که توی کتابم نوشتم 00:30:46.511 --> 00:30:47.470 البته دفتر خاطراته 00:30:48.888 --> 00:30:50.181 ‫- خفه شو! ‫- دفتر خاطرات 00:30:52.058 --> 00:30:54.519 ‫من افتخار می‌کنم که یه روزی ‫ در کنار تک تک شما مبارزه کنم 00:30:56.980 --> 00:30:58.731 ‫- البته بیشترتون ‫- آمین، برادر 00:30:58.815 --> 00:31:01.067 خیلی‌خب، ما دوست داریم، نَش 00:31:08.324 --> 00:31:09.325 لعنتی 00:31:09.409 --> 00:31:11.119 بچه‌ها، دیگه آخرای بطریه 00:31:11.202 --> 00:31:14.330 ‫از شانس خوب شما، ‫من یه مشروب مخلوطی تخمیر کردم 00:31:14.414 --> 00:31:15.623 ‫چی داخلشه؟ 00:31:15.707 --> 00:31:20.128 ‫فرمول انحصاری خودمه، شربت سرفه، ‫ الکل ضد عفونی کننده موضعی، بقیه‌ش سِریه 00:31:20.211 --> 00:31:22.088 ‫یه چیزی که اسمش رو گذاشتم "معجون عیسی" 00:31:22.171 --> 00:31:23.590 نه، من خوبم 00:31:25.049 --> 00:31:26.217 مزه‌ی شیرین‌بیان می‌ده 00:31:29.470 --> 00:31:32.181 ‫- چقدر از اون بهش دادی؟ ‫- به اندازه‌ی نیازش 00:31:32.265 --> 00:31:34.267 ‫خیلی‌خب، فکر کنم... 00:31:35.059 --> 00:31:35.894 آره 00:31:36.811 --> 00:31:37.812 یالا 00:31:38.438 --> 00:31:39.272 کس دیگه‌ای می‌خواد؟ 00:31:39.772 --> 00:31:41.107 یالا 00:31:48.573 --> 00:31:50.158 می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:31:50.241 --> 00:31:53.077 ‫به‌خاطر این هم نیست که ‫ "معجون عیسی" رو سر کشیدم 00:31:53.161 --> 00:31:55.038 ‫- آره، باشه، حتماً ‫- نه، جدی ام 00:31:55.622 --> 00:31:58.791 ‫فقط... خواستم بدونی ‫ حرفی که بهت زدم کاملاً جدی بود 00:32:00.585 --> 00:32:01.961 این‌که منم این‌جا بهت نیاز دارم 00:32:02.754 --> 00:32:03.588 داشتم 00:32:04.172 --> 00:32:05.006 دارم 00:32:06.841 --> 00:32:08.551 تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم 00:32:12.055 --> 00:32:13.806 ‫باید بهت حقیقت رو می‌گفتم و... 00:32:15.725 --> 00:32:16.851 ‫در عوض... 00:32:17.852 --> 00:32:19.228 کاری رو کردم که بابام بهم گفته بود 00:32:21.230 --> 00:32:22.231 ‫چرا... 00:32:22.982 --> 00:32:24.275 چرا من اصلاً این‌جام؟ 00:32:25.485 --> 00:32:26.527 یعنی، تو چرا این‌جایی؟ 00:32:26.611 --> 00:32:28.655 ‫- خیلی‌خب، صبر کن، رِی ‫- وای خدا 00:32:28.738 --> 00:32:31.324 ‫- ای خدا، تو به‌خاطر من توی این سگ‌دونی هستی ‫- نه 00:32:31.407 --> 00:32:33.618 لعنتی، من خیلی متأسفم، کَم 00:32:33.701 --> 00:32:34.994 ‫- من خیلی متأسفم ‫- رِی، بس کن 00:32:35.078 --> 00:32:36.663 گوش بده 00:32:36.746 --> 00:32:38.039 حق با سالیوانـه 00:32:39.666 --> 00:32:41.376 تو مسئولیتی در قبال من نداری 00:32:42.835 --> 00:32:45.380 ‫نیازی نیست متأسف باشی، ‫من که نیستم 00:32:45.880 --> 00:32:48.466 می‌دونی، ما این‌جاییم و داریم تغییر می‌کنیم 00:32:49.509 --> 00:32:51.719 و این تغییر درد داره ولی خوبه 00:32:54.305 --> 00:32:58.476 ‫چون داریم خودِ قدیمی‌مون رو می‌کُشیم تا ‫به بهترینِ خودمون تبدیل شیم 00:33:01.938 --> 00:33:07.193 ♪ ما قهرمانیم، دوستان من ♪ 00:33:09.195 --> 00:33:14.909 ♪ و تا آخر به جنگیدن ادامه می‌دیم ♪ 00:33:17.120 --> 00:33:20.999 ♪ ما قهرمانیم ♪ 00:33:21.082 --> 00:33:25.586 ♪ ما قهرمانیم ♪ 00:33:25.670 --> 00:33:28.798 ♪ وقتی برای بازنده‌ها نیست ♪ 00:33:28.881 --> 00:33:33.428 ♪ چون ما قهرمانیم ♪ 00:33:34.512 --> 00:33:39.976 ♪ ما قهرمانیم، دوستان من ♪ 00:33:40.059 --> 00:33:41.310 یالا، بخونش، مِیترا 00:33:42.687 --> 00:33:43.938 پریودی؟ 00:33:44.022 --> 00:33:47.734 ♪ و تا آخر به جنگیدن ادامه می‌دیم ♪ 00:33:49.777 --> 00:33:51.362 ببین، من یه سری شایعات شنیدم 00:33:53.865 --> 00:33:56.743 ‫من دیشب با یه سری از بچه‌ها بیرون بودم و ‫ اسم تو اومد وسط 00:34:01.497 --> 00:34:04.709 ‫تو با اون سرگرد تمرین می‌کنی؟ ‫ اسمش چی بود؟ ویلکینسون؟ 00:34:07.462 --> 00:34:08.504 یکی دو باری 00:34:09.839 --> 00:34:13.718 ‫- نباید با اون یارو وقت بگذرونی ‫- چرا؟ چون افسره؟ 00:34:14.927 --> 00:34:16.554 نه، چون کونـیه 00:34:17.555 --> 00:34:19.891 ‫اگه با یکی مثل ویلکینسون بچرخی، 00:34:23.311 --> 00:34:25.104 ممکنه برداشت اشتباهی ازت کنن 00:36:01.117 --> 00:36:01.951 قضیه چیه؟ 00:36:03.452 --> 00:36:04.495 یکی یه دِینی بهم داشت 00:36:05.246 --> 00:36:06.622 یه‌کم پارتی بازی کردم 00:36:09.917 --> 00:36:11.210 داری می‌ری؟ 00:36:14.964 --> 00:36:17.758 تو در مورد اون یارو، ویلکینسون، درست گفتی 00:36:20.094 --> 00:36:21.053 باهام لاس زد 00:36:21.637 --> 00:36:22.847 این کسشر باورت می‌شه؟ 00:36:23.848 --> 00:36:25.391 افسر کونیِ حرومی 00:36:25.892 --> 00:36:27.351 این چیزها رو تحمل نمی‌کنم 00:36:28.444 --> 00:36:30.521 ‫آدم باید بدونه کِی وقتشه که ‫از یه چیزی دِل بکنه و بره 00:36:30.605 --> 00:36:31.814 حالا کجا می‌ری؟ 00:36:34.400 --> 00:36:35.318 خونه 00:36:35.401 --> 00:36:37.028 ‫یک، دو، سه و چهار! 00:36:37.111 --> 00:36:40.031 ‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- ارتش، نیرویی دریایی مناسب من نبود! 00:36:40.114 --> 00:36:42.950 ‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- نیروی هوایی هم بیش از حد آسون بود! 00:36:43.034 --> 00:36:45.953 ‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- تا روزی که بمیرم، تفنگدار خواهم بود! 00:36:46.037 --> 00:36:46.996 ‫سپاه تفنگداران دریایی! 00:36:47.079 --> 00:36:48.956 ‫باانگیزه و همیشه وفادار! 00:36:49.040 --> 00:36:50.082 ‫سپاه تفنگداران دریایی! 00:36:50.166 --> 00:36:51.751 ‫یک، دو، سه و چهار! 00:36:51.834 --> 00:36:52.710 ‫سپاه تفنگداران دریایی! 00:36:52.793 --> 00:36:54.921 ‫یک، دو، سه و چهار! 00:36:55.004 --> 00:36:57.882 ‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- ارتش، نیرویی دریایی مناسب من نبود! 00:36:57.965 --> 00:36:58.799 ‫سپاه تفنگداران دریایی! 00:36:58.883 --> 00:37:00.760 ‫ نیروی هوایی هم بیش از حد آسون بود! 00:37:00.843 --> 00:37:01.677 ‫سپاه تفنگداران دریایی! 00:37:01.761 --> 00:37:03.888 ‫ تا روزی که بمیرم، تفنگدار خواهم بود! 00:37:03.971 --> 00:37:06.766 ‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- باانگیزه و همیشه وفادار! 00:37:06.849 --> 00:37:09.685 ‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- یک، دو، سه و چهار! 00:37:09.769 --> 00:37:13.064 ‫- سپاه تفنگداران دریایی! ‫- یک، دو، سه و چهار! 00:37:34.752 --> 00:37:35.753 تو باید کوپ باشی 00:37:42.093 --> 00:37:43.594 انگار ما هم‌تختی هستیم 00:37:44.000 --> 00:37:48.000 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:37:48.030 --> 00:37:53.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:37:53.030 --> 00:38:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]