WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.020 --> 00:00:10.024 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:00:14.389 --> 00:00:17.684 ،خانم‌ها و آقایون می‌شه لطفا توجه کنین؟ 00:00:19.853 --> 00:00:20.854 !همه حواس‌ها به عرشه 00:00:20.937 --> 00:00:21.771 !اوه 00:00:23.023 --> 00:00:25.942 چی می‌شه گفت؟ .من در حال حاضر یه فرمانده‌ی آموزشی‌ام 00:00:27.777 --> 00:00:30.947 مافوقم بهم مرخصی داد .تا بتونم بیام این‌جا 00:00:31.573 --> 00:00:32.907 .نمی‌تونستم امروز رو از دست بدم 00:00:32.991 --> 00:00:36.578 می‌شه لطفا این زوج زیبا رو یه تشویق مفصل کنین؟ 00:00:40.373 --> 00:00:42.208 ،روز اول اردوگاه آموزشی 00:00:43.168 --> 00:00:44.753 راب میترا رو دیدم که جوری 00:00:44.836 --> 00:00:47.422 سینه‌ش رو داده بود جلو .انگار فرمانده‌ی پادگانه 00:00:47.505 --> 00:00:51.009 «.و با خودم گفتم: «این اسکل رو نگاه 00:00:52.469 --> 00:00:54.095 ،ولی بعدش کم‌کم باهاش آشنا شدم 00:00:54.596 --> 00:00:56.431 و فهمیدم نظری که همون اول .درباره‌ش داشتم درست بوده 00:01:00.268 --> 00:01:03.063 می‌دونین، ما دوتا تجربه‌های سختی رو .پشت سر گذاشتیم 00:01:04.814 --> 00:01:06.024 ،هم من جون اون رو نجات دادم 00:01:06.775 --> 00:01:07.984 .هم اون جون من رو 00:01:09.235 --> 00:01:10.195 ،و به عنوان تفنگدارهای دریایی 00:01:11.905 --> 00:01:14.240 برقرار کردن تعادل بین عاشق بودن 00:01:14.783 --> 00:01:15.742 .و جنگجو بودن کار سختیه 00:01:17.619 --> 00:01:18.828 راب باعث می‌شه .این کار آسون به‌نظر برسه 00:01:21.581 --> 00:01:24.000 و وقتی مدت زیادی ،همراه یه نفر مشغول به خدمت باشی 00:01:24.501 --> 00:01:25.877 .حاضری هر کاری براش بکنی 00:01:27.587 --> 00:01:29.047 حتی اگه احتمال بدی که بعدا .از کارت پشیمون می‌شی 00:01:44.187 --> 00:01:48.441 ♪ یه نگاه به چشم‌هات می‌ندازم ♪ 00:01:48.525 --> 00:01:51.236 ♪ و می‌بینم ♪ 00:01:53.613 --> 00:01:57.408 ♪ که برای من تا چه حد ارزشمندی ♪ 00:01:58.284 --> 00:02:01.329 ♪ از صمیم قلبم ♪ 00:02:01.412 --> 00:02:04.040 ♪ بر این باورم ♪ 00:02:06.084 --> 00:02:10.547 ♪ که عشق تو تا آخر عمر برام کافیه ♪ 00:02:12.382 --> 00:02:16.553 ♪ تمام شب تو رو محکم در آغوش می‌گیرم ♪ 00:02:17.720 --> 00:02:20.348 ♪ بهت نیاز دارم ♪ 00:02:29.065 --> 00:02:31.192 .سلام - .الان پیش هردوتون میام - 00:02:31.276 --> 00:02:33.069 .اشکالی نداره - .یه پیک دیگه لطفا - 00:02:36.197 --> 00:02:38.491 کی فکرش رو می‌کرد که این‌قدر خوب خوانندگی بلد باشه؟ 00:02:43.663 --> 00:02:46.124 از آهنگ من خوشت اومد؟ - .آهنگت قشنگ بود - 00:02:47.125 --> 00:02:48.334 ...ولی سخنرانیت 00:02:49.752 --> 00:02:52.130 جنگجوها و عاشق‌ها، آره؟ 00:02:54.090 --> 00:02:55.216 خودت کدوم‌یکی‌ از اینایی؟ 00:02:56.259 --> 00:02:59.846 دیدی گوش نمی‌دادی؟ - .نه، گوش می‌دادم - 00:03:02.265 --> 00:03:03.308 .من می‌تونم هردوشون باشم 00:03:07.395 --> 00:03:08.813 .همه‌ش آدم رو سر دوراهی قرار می‌دن 00:03:13.484 --> 00:03:14.694 .ولی تو انتخابت رو کردی 00:03:18.823 --> 00:03:20.033 .حق انتخابی در کار نبود 00:03:23.161 --> 00:03:24.704 ،این‌همه مدال به دست آوردی 00:03:25.205 --> 00:03:29.709 که به همه نشون می‌دن .عجب جنگجوی خفن و شجاعی هستی 00:03:31.461 --> 00:03:33.504 .ولی این چیزی نیست که من می‌خوام بدونم 00:03:35.840 --> 00:03:37.926 کدوم‌یکی از این مدال‌هات این رو بهم نشون می‌ده 00:03:38.760 --> 00:03:40.595 که اولین قانون عشق رو می‌دونی؟ 00:03:55.443 --> 00:03:57.820 !هی، سالی! بیا این‌جا 00:03:59.489 --> 00:04:01.532 .بیا. بیا برقصیم. قول داده بودی 00:04:01.616 --> 00:04:02.700 .الان میام 00:04:15.088 --> 00:04:19.175 «سرباز صفرها» 00:04:19.676 --> 00:04:22.679 «عشق مثل یه میدون جنگه» 00:04:30.979 --> 00:04:34.941 .قبول کن، کمرون. خیلی پسر محشریه .گمونم رویاهات به حقیقت پیوستن 00:04:35.024 --> 00:04:36.276 .حتی توی اردوگاه آموزشی 00:04:36.359 --> 00:04:39.362 .هیچ حسی ندارم. من یه جنگجوئم .قلبم یه سنگ سرد و بی‌روحه 00:04:39.445 --> 00:04:40.780 .به من یکی نمی‌تونی دروغ بگی 00:04:40.863 --> 00:04:44.492 بهتره بیدار شی و بوی افترشیو آکوا ولواش رو حس کنی ...چون الان این‌جاست، و هم‌جنس‌گرا هم هست 00:04:44.575 --> 00:04:45.660 .هنوز نمی‌دونیم 00:04:47.036 --> 00:04:50.665 مگه نَش رو می‌دونستیم؟ - ...نه، این قضیه‌ش فرق می‌کنه. ببین، این - 00:04:50.748 --> 00:04:52.208 .واقعا بدترین کابوس عمرمه 00:04:52.292 --> 00:04:53.418 .هی، ببین 00:04:54.168 --> 00:04:56.963 تو تا حالا توی عمرت 00:04:57.046 --> 00:04:59.549 علاقه‌ی واقعی و صادقانه 00:05:00.091 --> 00:05:01.384 .به یه نفر نداشتی 00:05:01.467 --> 00:05:04.095 اردوگاه آموزشی جای مناسبی برای از دست دادن بکارته؟ 00:05:04.178 --> 00:05:06.055 شاید نه، خب؟ 00:05:06.139 --> 00:05:08.182 ،ولی قراره پرچم سفید تکون بدی 00:05:08.808 --> 00:05:09.851 ،تسلیم شی 00:05:10.727 --> 00:05:11.853 .و ازش لذت ببری 00:05:17.233 --> 00:05:19.152 !استتار! پوشش 00:05:19.235 --> 00:05:20.611 !اختفا 00:05:21.612 --> 00:05:22.947 ،در دوره‌ی آموزشی مهارت‌های رزم 00:05:23.031 --> 00:05:25.116 قراره یاد بگیرین چطوری حین نبرد .جون خودتون رو نجات بدین 00:05:25.199 --> 00:05:27.618 .چطور بدون جلب توجه در زمین دشمن حرکت کنین 00:05:27.702 --> 00:05:29.704 .چطور خودتون رو مخفی کنین 00:05:29.787 --> 00:05:31.205 ،و تا آخر هفته 00:05:31.289 --> 00:05:33.791 یاد می‌گیرین چطور تو مبارزه‌ی تن‌به‌تن .از خودتون دفاع کنین 00:05:33.875 --> 00:05:35.960 .جنگجوها دوتا راه بیش‌تر جلو پاشون نیست 00:05:36.044 --> 00:05:37.587 .باید بکُشن، وگرنه کشته می‌شن 00:05:37.670 --> 00:05:40.882 .شاید زیباییش ذاتیه .یا شاید هم کار مِیبِلینه (شعار شرکت لوازم آرایشی مِیبِلین) 00:05:40.965 --> 00:05:42.759 عوض تو نظام بودن برین صورتتون رو .آرایش کنین، خانمی‌ها 00:05:42.842 --> 00:05:44.385 .یه پیشنهاد برات دارم 00:05:44.469 --> 00:05:46.721 یه بسته چیپس اوتز دارم .که گردان کریپ جا گذاشتن 00:05:46.804 --> 00:05:48.806 قیمتش یه دلاره، ولی من فقط .سکه‌ی ۲۵ سنتی قبول می‌کنم 00:05:49.474 --> 00:05:50.308 .قبوله 00:05:52.101 --> 00:05:53.436 چرا حتما باید ۲۵ سنتی باشه؟ 00:05:53.519 --> 00:05:55.480 ،چون می‌خوام باهاشون به خواهرت زنگ بزنم .و بهش بگم دیشب تو تخت خیلی عالی بود 00:05:55.563 --> 00:05:58.524 داداش، تو برای خواهر من .مثل لقمه‌ی صبحونه‌ش به حساب میای 00:05:58.608 --> 00:05:59.942 .ولم کن - ...می‌خواستم بگم - 00:06:00.026 --> 00:06:01.277 .خودم انجامش می‌دم... - .باید با هم انجامش بدیم - 00:06:01.361 --> 00:06:03.529 .یه مشکلی برام پیش اومده - .می‌دونم چه حسی داره - 00:06:04.030 --> 00:06:04.906 .چشم‌هات رو ببند 00:06:04.989 --> 00:06:06.616 ،از وقتی معجون عیسیِ هیکس رو خوردم 00:06:08.368 --> 00:06:10.161 .وضعیت معده‌م داره روزبه‌روز بدتر می‌شه 00:06:10.745 --> 00:06:11.913 .نمی‌دونم باید چی‌کار کنم 00:06:12.413 --> 00:06:13.623 !زیاد زیاد بزنین 00:06:13.706 --> 00:06:16.918 هی، هیکس. توی معجونت چی ریخته بودی داداش؟ 00:06:17.001 --> 00:06:19.587 .شرافت، شجاعت و تعهد، کسکش 00:06:20.171 --> 00:06:21.839 .شاید بهتره برم درمانگاه 00:06:21.923 --> 00:06:23.549 ،هم‌تختی جدیدم، جونز 00:06:24.217 --> 00:06:27.011 .تقریبا مطمئنم اونم مثل منه 00:06:27.095 --> 00:06:29.597 .‏۹۹/۹ درصد مطمئنم 00:06:32.683 --> 00:06:34.769 .وای خدا 00:06:35.770 --> 00:06:37.355 .گمونم می‌دونه که خبر دارم 00:06:38.815 --> 00:06:39.816 حالا چی‌کار کنم؟ 00:06:39.899 --> 00:06:42.235 بهش بی‌توجهی کن، خب؟ .جوری تظاهر کن انگار اصلا نیست 00:06:42.318 --> 00:06:44.821 آخه چطور این‌طوری تظاهر کنم وقتی عملا بالای خودم می‌خوابه؟ 00:06:44.904 --> 00:06:46.364 ...کم - .می‌دونم، می‌دونم - 00:06:46.447 --> 00:06:48.950 .واقعا ذهن کثیفی دارم 00:06:49.575 --> 00:06:50.952 .باید کمکم کنی 00:06:52.703 --> 00:06:54.038 .بهم بگو خودم رو کنترل کنم 00:06:57.333 --> 00:06:58.459 !یه نفر رو از دست دادیم 00:07:04.674 --> 00:07:05.716 .باید دوباره بریم 00:07:05.800 --> 00:07:06.968 مطمئنی؟ - .آره - 00:07:09.262 --> 00:07:12.640 تفنگداران دریایی تحقیقاتشان را] [در مورد فعالیت‌های هم‌جنس‌گرایانه گسترش می‌دهند 00:07:14.308 --> 00:07:15.268 .بعدی تویی 00:07:17.603 --> 00:07:18.438 ها؟ 00:07:20.565 --> 00:07:23.359 .منظورم ازدواجه اسکل. نفر بعدی تویی 00:07:24.485 --> 00:07:26.946 والا اگه کسکش زشتی مثل تو ...تونسته زن بگیره 00:07:28.823 --> 00:07:29.991 .چه عجب 00:07:30.658 --> 00:07:33.077 اون سرگرده رو توی گوآم یادت میاد؟ 00:07:34.120 --> 00:07:36.247 .اسمش چی بود؟ ویلکینسون 00:07:37.123 --> 00:07:38.249 .حق با تو بود 00:07:38.332 --> 00:07:41.836 .بعد این‌که رفتی کسکش اومده بود دنبالت 00:07:42.462 --> 00:07:45.798 ،آره. دقیقا همون‌طوری شد که گفته بودی .برای همین خودم به حسابش رسیدم 00:07:48.426 --> 00:07:49.343 جدی؟ 00:07:51.304 --> 00:07:51.388 چی‌کار کردی؟ 00:07:52.388 --> 00:07:53.723 .گزارشش دادم 00:07:55.016 --> 00:07:57.351 خیال کرده چون درجه داره می‌تونه قسر در بره؟ 00:07:57.435 --> 00:08:01.522 .نه. برای همینم به مقامات اطلاع دادم .خوش‌حالم که بهم گفتی 00:08:04.650 --> 00:08:06.068 .اوه، هی. اون‌جا رو، رابه 00:08:06.736 --> 00:08:08.321 .وای پسر. مادرزنمه 00:08:21.667 --> 00:08:22.793 .داداشم 00:08:23.586 --> 00:08:25.421 هی، جدی چرا این‌قدر سکه‌ی ۲۵ سنتی نیاز داری؟ 00:08:26.839 --> 00:08:30.885 .آهای. ذرت‌خور، خمیر ریش دارم، ۵۰ سنت .خیلی ارزونه 00:08:30.968 --> 00:08:33.513 .هنوز مال خودم تموم نشده مجله‌ی لختی می‌فروشی؟ 00:08:33.596 --> 00:08:36.807 .گم شو بابا .قیمت اون کم کمش ۸تا سکه‌ی ۲۵ سنتیه. کونی 00:08:36.891 --> 00:08:38.351 هی، خودت چی گنده‌بک؟ 00:08:39.560 --> 00:08:41.312 .حاضرم ۲۵ سنت بهت بدم تا کیرم رو بخوری 00:08:41.395 --> 00:08:43.648 چرا پول بدیم وقتی ذرت‌خور مجانی کیر همه رو می‌خوره؟ 00:09:00.915 --> 00:09:04.085 ،اختلالات خوابِ ثابت شده] [خوابگردیِ مشاهده شده 00:09:04.961 --> 00:09:05.920 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:06.712 --> 00:09:08.297 .نباید می‌اومدی این‌جا 00:09:08.798 --> 00:09:11.008 .عه، پس حرف زدن هم بلدی 00:09:11.092 --> 00:09:13.261 .یک هفته‌ست که این‌جایی .به زور دو کلوم حرف زدی 00:09:13.344 --> 00:09:15.721 .نباید می‌اومدی این‌جا - تا حالا داخل این کشوها رو دیدی؟ - 00:09:18.474 --> 00:09:21.394 .دیوونه... از این‌جا برو، داداش .هاویت سر به تنمون نمی‌ذاره 00:09:21.477 --> 00:09:24.105 شکلات وردر. مامان‌بزرگم .عاشق این شکلات‌هاست 00:09:24.730 --> 00:09:26.691 به‌نظرت هاویت هم قلاب‌دوزی انجام می‌ده؟ 00:09:26.774 --> 00:09:27.650 چی؟ 00:09:27.733 --> 00:09:30.444 چرا اومدی این‌جا، احمق؟ 00:09:30.528 --> 00:09:33.155 قربان، این تازه‌سرباز داشت .زباله‌های سربازخونه رو می‌نداخت دور 00:09:33.239 --> 00:09:36.701 منشی سرش شلوغ بود، برای همینم این تازه‌سرباز .وظیفه‌ی دور ریختن زباله‌ها رو خودش برعهده گرفت 00:09:40.329 --> 00:09:42.415 .بیرون. با هردوتونم 00:10:07.732 --> 00:10:10.109 .امروز آموزش مسیریابی در محیط داریم 00:10:10.192 --> 00:10:12.778 ،قراره این بخش رو با یه هم‌گروهی انجام بدین 00:10:12.862 --> 00:10:15.781 .فقط هم با استفاده از یه نقشه و قطب‌نما 00:10:16.365 --> 00:10:19.410 هر کدوم از این مختصات شما رو به یه جعبه‌ی مهمات می‌رسونن 00:10:19.493 --> 00:10:20.453 .که روش یه حرف نوشته 00:10:20.536 --> 00:10:23.581 حروفی که روشون نوشته رو به خاطر بسپرین .و به فرمانده‌هاتون گزارش بدین 00:10:23.664 --> 00:10:24.707 حاضرین؟ 00:10:24.790 --> 00:10:25.791 !بله قربان 00:10:25.875 --> 00:10:26.959 .دونفر دونفر گروه تشکیل بدین 00:10:30.338 --> 00:10:31.714 .من و تو با هم باشیم 00:10:35.968 --> 00:10:36.927 می‌خوای هم‌گروهی شیم؟ 00:10:48.189 --> 00:10:49.106 .عه تو 00:10:51.942 --> 00:10:52.902 .سلام، ری 00:10:53.694 --> 00:10:54.654 ...وایستا ببینم، چی 00:10:56.447 --> 00:10:57.323 ...چطور 00:10:59.950 --> 00:11:00.868 وایستا، چی؟ 00:11:01.744 --> 00:11:02.745 من مردم؟ 00:11:03.829 --> 00:11:04.747 یعنی الان مُرده‌م؟ 00:11:05.247 --> 00:11:07.583 .آره. خیلی غم‌انگیز بود. ناکام رفتی 00:11:10.002 --> 00:11:11.504 .ولی آخرش رفتم بهشت 00:11:12.171 --> 00:11:15.007 فکر نکنم تو بهشت .از در که وارد بشی به خودت برینی 00:11:16.050 --> 00:11:17.009 جدی ریدم به خودم؟ 00:11:18.678 --> 00:11:19.679 جدی؟ 00:11:21.722 --> 00:11:23.516 .نباید این‌طوری با هم ملاقات داشته باشیم 00:11:25.393 --> 00:11:26.644 هارلن کیه؟ 00:11:27.937 --> 00:11:30.940 :وقتی بی‌هوش بودی، مدام می‌گفتی «.گور بابات، هارلن» 00:11:31.440 --> 00:11:32.608 ،اوه. اون، چیز 00:11:33.651 --> 00:11:34.777 .بابامه 00:11:35.277 --> 00:11:37.029 بابات رو «هارلن» صدا می‌کنی؟ 00:11:37.113 --> 00:11:39.615 .قربان» صداش می‌کنم» 00:11:40.866 --> 00:11:42.243 .به‌نظر رابطه‌ی صمیمی‌ای دارین 00:11:42.827 --> 00:11:44.954 نظامی هستی؟ - .هوم. تفنگدار دریایی‌ام - 00:11:46.288 --> 00:11:49.834 .سه بار ویتنام ماموریت رفته بود .تونل‌نورد بود (.سربازانی که از طریق تونل‌هایی مستقیما به قلمرو دشمن نفوذ و حمله می‌کردند) 00:11:51.877 --> 00:11:52.795 .عجب 00:11:54.255 --> 00:11:56.257 .مطمئنم الان جای خوبی قرار داره 00:11:56.340 --> 00:11:59.677 توی بهشت من، آدم رو مجبور نمی‌کنن .در مورد چیزهایی که نمی‌خواد، حرف بزنه 00:12:01.721 --> 00:12:02.930 چه اتفاقی برای تو افتاده؟ 00:12:06.350 --> 00:12:10.020 ،پام خراش خورد و عفونت کرد .و الان مجبورن قطعش کنن 00:12:15.359 --> 00:12:16.360 .شوخی کردم 00:12:16.444 --> 00:12:18.237 .دارن بهم آنتی‌بیوتیک می‌دن 00:12:20.531 --> 00:12:23.075 ،ولی حتی اگه قطعش هم می‌کردن .بازم دست برنمی‌داشتم 00:12:23.159 --> 00:12:25.494 .می‌خوام تا تهش رو برم - یعنی اینقدر دلت می‌خواد این‌جا بمونی؟ - 00:12:25.578 --> 00:12:27.246 .این‌قدر دلم می‌خواد تفنگدار دریایی بشم 00:12:28.581 --> 00:12:29.665 چرا؟ 00:12:29.749 --> 00:12:32.793 .این‌جا شرایط خوبی داریم .بهتره از کارمون دفاع کنیم 00:12:33.753 --> 00:12:36.130 ،و اگه قرار باشه خدمت هم بکنم .می‌خوام از دل و جون مایه بذارم 00:12:36.630 --> 00:12:37.840 .فکرش رو می‌کردم 00:12:37.923 --> 00:12:39.258 .تو یه فرشته‌ای 00:12:39.341 --> 00:12:40.509 .ببند بابا 00:12:44.138 --> 00:12:46.015 خودت چطور؟ چرا این‌جایی؟ 00:12:47.725 --> 00:12:49.101 .فکر کنم سم خوردم 00:12:49.935 --> 00:12:51.395 منظورم اینه که چرا .به تفنگداران دریایی ملحق شدی 00:12:53.105 --> 00:12:54.774 .فکر کنم واقعا سم خوردم 00:12:58.611 --> 00:13:01.739 .بعدی احتمالا حدودا ۱۸ متر در جهت غربه 00:13:02.948 --> 00:13:04.116 .بیا یه بازی کنیم 00:13:04.784 --> 00:13:06.410 هنوز شش‌تا مختصات دیگه مونده .که باید پیدا کنیم 00:13:06.494 --> 00:13:08.370 .بی‌خیال. بیا جرئت حقیقت بازی کنیم 00:13:09.371 --> 00:13:10.915 ،توی اردوگاه آموزشی چند وقت یه بار جق می‌زنی؟ 00:13:10.998 --> 00:13:12.750 ...چی؟ نـ... نـ 00:13:13.334 --> 00:13:15.002 .من اصلا جق نمی‌زنم. پس هیچ‌وقت 00:13:15.503 --> 00:13:17.588 اصلا؟ این‌همه وقت هیچی جق نزدی؟ 00:13:17.671 --> 00:13:18.672 .نه 00:13:19.423 --> 00:13:21.383 .پس تعجبی هم نداره این‌قدر نگرانی 00:13:21.467 --> 00:13:22.927 .نه، نیستم 00:13:23.719 --> 00:13:25.471 .عه، ایناهاش 00:13:26.639 --> 00:13:27.807 .نوبت منه 00:13:27.890 --> 00:13:28.891 .حقیقت 00:13:32.353 --> 00:13:33.395 ...چی 00:13:33.896 --> 00:13:36.190 نمی‌دونم والا. چی باعث شد به تفنگداران دریای ملحق شی؟ 00:13:38.275 --> 00:13:39.610 ،پیش دوست‌دختر سابقم زندگی می‌کردم 00:13:40.194 --> 00:13:42.571 ،و رابطه‌مون بدجور تموم شد «.منم گفتم: «کون لقش 00:13:42.655 --> 00:13:44.615 رفتم از پاساژ ،یه چوب‌شور خیلی گنده خریدم 00:13:44.698 --> 00:13:46.700 .و یه قرارداد چهارساله بستم 00:13:47.243 --> 00:13:50.412 .عجب. به‌نظر می‌رسه عجولانه عمل کردی 00:13:50.913 --> 00:13:51.831 .آره 00:13:52.832 --> 00:13:55.543 .ولی باید مسئول گزینشمون رو می‌دیدی .خیلی جذاب بود 00:13:58.963 --> 00:14:00.089 .بیا مختصات‌ها رو پیدا کنیم 00:14:06.512 --> 00:14:07.972 .این‌قدر تنبل نباش 00:14:09.890 --> 00:14:11.308 .باید برم یه جایی کار دارم 00:14:11.392 --> 00:14:13.519 .نیم ساعت دیگه همون‌جا می‌بینمت 00:14:13.602 --> 00:14:15.688 ...نیم ساعت؟ مگه قراره 00:14:15.771 --> 00:14:18.732 اگه یه فرمانده‌ی آموزشی من رو ببینه چی؟ - .بهش بگو بدجور عنم گرفته - 00:14:18.816 --> 00:14:20.025 !سانتوس 00:14:23.779 --> 00:14:24.822 کجا رفتی یهو؟ 00:14:25.364 --> 00:14:30.870 به‌نظر می‌رسه قراره در آینده یه متخصص خون‌گیری بشی و توی کی‌مارت 00:14:30.953 --> 00:14:33.163 ...با ۱۰تا بچه زندگی کنی 00:14:34.915 --> 00:14:36.876 .و ماشین فورد پینتو زیر پات باشه... 00:14:36.959 --> 00:14:39.169 .ولی در عوض زنت سیدنی کرافورده (از معروف‌ترین مدل‌های آمریکایی دهه‌ی ۱۹۹۰ میلادی) 00:14:39.253 --> 00:14:41.297 .پس برد محسوب می‌شه - .آره واقعا - 00:14:41.380 --> 00:14:44.216 .باورم نمی‌شه تا حالا مَش بازی نکردی (.بازی‌ای که در آن، هدف پیشگویی آینده‌ی بازیکنان است) 00:14:44.300 --> 00:14:45.551 .گمونم چیز خوبی محسوب می‌شه 00:14:46.218 --> 00:14:48.220 وگرنه اون‌قدری بازی می‌کردم .که پیشگوییش درست از آب در بیاد 00:14:48.304 --> 00:14:49.805 تو از اشتباه کردن خوشت نمیاد، آره؟ 00:14:49.889 --> 00:14:52.099 نه. تو چطور؟ 00:14:52.182 --> 00:14:54.184 نمی‌شه وقتی به چیزی اعتقاد نداری .ازش متنفر باشی 00:14:54.268 --> 00:14:58.355 ...مثل اینه که بگی مثلا .به آب یا سنگ اعتقاد نداری 00:14:58.981 --> 00:15:01.859 .درحالی که وجود دارن - .آره، وجود دارن - 00:15:03.527 --> 00:15:07.114 ولی این‌طوری نیست که یه نسخه‌ی بدون اشتباه .از زندگیت وجود داشته باشه 00:15:07.948 --> 00:15:09.783 خودت بودی که گفتی .باید تفنگدار دریایی بشی 00:15:09.867 --> 00:15:12.202 گفتم دلم می‌خواد تفنگدار دریایی بشم 00:15:12.286 --> 00:15:13.829 .چون این کار رو دوست دارم 00:15:13.913 --> 00:15:18.042 ولی اگه نتونم، می‌رم دنبالِ .یه کار دیگه‌ای که دوست داشته باشم 00:15:18.918 --> 00:15:21.003 ...چی؟ نه 00:15:21.587 --> 00:15:22.671 ...نمی‌تونی 00:15:24.048 --> 00:15:27.384 .این طرز درست برنامه‌ریزی برای زندگی نیست .باید یه ماموریت داشته باشی 00:15:29.637 --> 00:15:31.055 هارلن هم همین نظر رو داره؟ 00:15:31.972 --> 00:15:34.099 .استراحت کنین. این‌قدر حرف نزنین 00:15:38.604 --> 00:15:40.189 .خیلی‌خب، باشه. حقیقت 00:15:40.940 --> 00:15:42.399 چرا پرونده‌م رو خوندی؟ 00:15:45.778 --> 00:15:47.029 چیز جالبی به چشمت خورد؟ 00:15:49.490 --> 00:15:52.618 ،هر چی که دنبالشی .مطمئن باش توی اون پرونده نیست 00:15:52.701 --> 00:15:53.619 ،خب 00:15:54.995 --> 00:15:56.872 دنبال چی هستی، تازه‌سرباز؟ 00:16:01.043 --> 00:16:03.504 ،خودتم می‌دونی اگه جوابم رو ندی .دوباره می‌پرسم 00:16:05.005 --> 00:16:05.881 ،حالا بگو 00:16:07.383 --> 00:16:08.550 چه حسی داره؟ 00:16:11.762 --> 00:16:13.973 که توی اردوگاه نظامی هم‌جنس‌گرا باشی؟ 00:16:15.683 --> 00:16:16.517 ...اومم 00:16:17.393 --> 00:16:19.395 ...منظورم اینه که چی 00:16:27.069 --> 00:16:27.987 .واقعا طاقت‌فرساست 00:16:32.032 --> 00:16:34.618 .وای خدا، می‌دونم .اردوگاه نظامی خیلی کونی‌واره 00:16:34.702 --> 00:16:36.578 .خیلی خیلی 00:16:36.662 --> 00:16:38.497 .«به پیرهن‌هامون می‌گیم «بلوز 00:16:38.580 --> 00:16:39.915 .«هی بهمون می‌گن «برو روش (.روی تخت رفتن - اشاره به دوپهلویی جنسی این جمله) 00:16:39.999 --> 00:16:41.875 .یا مثلا روزی ۵۰۰ بار دوش می‌گیریم 00:16:41.959 --> 00:16:43.752 .کیرهاشون هم همین‌طور - .آره واقعا - 00:16:43.836 --> 00:16:44.837 .آره 00:16:45.421 --> 00:16:48.465 تنها چیزی که تفنگداران دریایی .در اختیارمون نمی‌ذارن، ژل روان‌کننده‌ست 00:16:48.549 --> 00:16:49.800 .دقیقا 00:16:50.551 --> 00:16:51.677 ...اومم 00:16:51.760 --> 00:16:53.262 وایستا ببینم، ژل روان‌کننده دیگه چیه؟ 00:16:54.596 --> 00:16:55.639 ژل روان‌کننده چیه؟ 00:16:56.682 --> 00:16:57.725 ...آره، نمی‌ 00:16:57.808 --> 00:16:59.018 ...یعنی تا حالا 00:16:59.768 --> 00:17:01.645 ...اومم، راستش 00:17:03.856 --> 00:17:05.733 .پس هنوز تازه‌کاری 00:17:05.816 --> 00:17:06.692 ...اومم 00:17:10.738 --> 00:17:12.448 دوستت ری چطور؟ اون می‌دونه؟ 00:17:12.948 --> 00:17:16.076 آره، اون تنها کسیه که ،تا حالا بهش گرایشم رو گفتم 00:17:16.160 --> 00:17:18.162 ولی می‌تونم درباره‌ی هر چیزی ...باهاش حرف بزنم، برای همینم 00:17:18.245 --> 00:17:20.914 ولی اون دگر‌جنس‌گراست، برای همینم 00:17:22.166 --> 00:17:23.167 .درباره‌ی هر چیزی نمی‌شه باهاش حرف زد 00:17:25.878 --> 00:17:26.795 .آره 00:17:28.213 --> 00:17:31.550 تا حالا درمورد این چیزا .با کسی حرف نزده بودم 00:17:35.637 --> 00:17:37.389 .وایستا. یه سوال ازت دارم 00:17:38.724 --> 00:17:40.309 ...چطور می‌تونی این‌طوری باشی؟ منظورم اینه که 00:17:42.269 --> 00:17:44.855 .نمی‌دونم. به‌نظرم اعتماد به نفس بالایی داری 00:17:44.938 --> 00:17:48.025 .مثلا همین دیروز از کجا می‌دونستی به هاویت چی بگی؟ 00:17:48.609 --> 00:17:52.237 ،می‌دونستم داری کسشر تفت می‌دی .ولی بازم باورم شد 00:17:52.321 --> 00:17:53.447 .ساده‌ست 00:17:54.031 --> 00:17:55.240 ،فرقی نداشته باشه کجا هستی 00:17:56.575 --> 00:17:57.826 .جوری رفتار کن انگار سال‌ها تو اون جمع بودی 00:18:00.037 --> 00:18:01.955 .تمام اینا... یه بازیه 00:18:03.082 --> 00:18:05.918 منظورت اردوگاه آموزشیه؟ - .کلا زندگی رو منظورمه - 00:18:06.001 --> 00:18:08.170 .خصوصا اردوگاه آموزشی 00:18:09.046 --> 00:18:12.091 .تمام این... جنگجوی خشن بودن و این کسشرها 00:18:13.675 --> 00:18:17.179 باید روش بازی رو یاد بگیری .چون از این راهه که می‌تونی ببری 00:18:18.347 --> 00:18:20.891 .وگرنه آخر و عاقبتت می‌شه مثل سالیوان 00:18:24.561 --> 00:18:25.771 وایستا ببینم، چی؟ 00:18:35.155 --> 00:18:37.825 یه کمک می‌کنی؟ - چی می‌خوای؟ - 00:18:39.284 --> 00:18:40.744 .به‌نظر میاد به‌هم جوش خورده‌ن 00:18:50.003 --> 00:18:51.004 .گندش بزنن 00:19:09.314 --> 00:19:10.524 !عصر به‌خیر، قربان 00:19:12.401 --> 00:19:15.112 کمرون، سالیوان هم .به طور مخفیانه هم‌جنس‌گراست 00:19:15.195 --> 00:19:17.156 .کم مونده طرف جار بزنه 00:19:17.906 --> 00:19:19.700 .به حرفی که همین الان گفتی فکر کن 00:19:19.783 --> 00:19:22.911 .اول سعی می‌کرد خرابت کنه بعد یهو به عنوان مربی وارد عمل شد؟ 00:19:22.995 --> 00:19:26.707 .برای این کار نیاز به قطب‌نما نیست .می‌خواد مثل خودش خوار و حقیر باشی 00:19:26.790 --> 00:19:28.792 باشه، ولی اگه صرفا بخواد بهم کمک کنه چی؟ 00:19:29.543 --> 00:19:30.669 بهت کمک کنه که چی‌کار کنی؟ 00:19:34.173 --> 00:19:35.215 .تو به اون نیاز نداری 00:19:36.091 --> 00:19:39.970 بیا یه قرار بذاریم. فقط خودم و خودت، قبوله؟ 00:19:42.306 --> 00:19:43.807 !یالا! زود باشین 00:19:52.399 --> 00:19:53.400 !شما دوتا 00:19:58.822 --> 00:20:00.240 .برین - !چشم قربان - 00:20:04.453 --> 00:20:06.413 توی جنگل خوش گذشت، کوپ؟ 00:20:07.497 --> 00:20:08.332 .نه قربان 00:20:09.291 --> 00:20:10.751 برنامه‌م بهت خوش نمی‌گذره؟ 00:20:11.251 --> 00:20:13.712 ...نه قربان. اومم، بله قربان. من 00:20:13.795 --> 00:20:16.089 قربان، این تازه‌سرباز از برنامه‌ی .فرماند‌ه‌ی آموزشی خوشش میاد 00:20:18.008 --> 00:20:19.468 .پس برگرد سر وقت کارت 00:20:20.052 --> 00:20:21.178 .چشم قربان 00:20:26.850 --> 00:20:28.727 خیال کردی می‌تونی قسر در بری؟ 00:20:28.810 --> 00:20:31.855 ،برای خودت قدم بزنی و هر کاری عشقت می‌کشه انجام بدی؟ 00:20:31.939 --> 00:20:35.150 !واقعا بدجور خایه داری - ...قربان، این تازه‌سرباز - 00:20:35.234 --> 00:20:37.945 مگه فرمانده‌ی آموزشیت ازت توضیح خواست؟ 00:20:38.028 --> 00:20:41.073 دختر این تازه‌سرباز از اخبار شنیده .که یه تازه‌سرباز توی پاریس آیلند کشته شده 00:20:41.156 --> 00:20:43.492 .چند وقتیه شب‌ها داره کابوس می‌بینه قربان .چون فکر می‌کنه اونی که کشته شده باباش بوده 00:20:43.575 --> 00:20:46.370 این تازه‌سرباز با دخترش تماس گرفته بود .تا بهش اطلاع بده که حالش خوبه 00:20:46.453 --> 00:20:49.206 تازه‌سرباز، خوش‌حال می‌شم ،شخصا به دخترت زنگ بزنم 00:20:49.289 --> 00:20:52.251 ،و بهش خبر بدم که نه تنها پدرش زنده نیست 00:20:52.334 --> 00:20:56.088 بلکه یه حروم‌زاده‌ی نافرمان، بی‌نظم و دردسرسازه 00:20:56.171 --> 00:20:58.382 !که یه قدم تا اخراج شدن فاصله داره 00:20:59.091 --> 00:21:03.011 ،فرمانده .این تازه‌سرباز خودش رو مستحق یه تنبیه اساسی کرده 00:21:03.095 --> 00:21:03.971 .چشم، قربان 00:21:04.054 --> 00:21:07.015 شنیدی که فرمانده‌ی آموزشی ارشدت چی گفت؟ !راه بیفت 00:21:07.099 --> 00:21:09.101 !یالا! برو 00:21:09.184 --> 00:21:11.019 !برو، حروم‌زاده 00:21:11.103 --> 00:21:13.689 !خائن کسکش خیال کردی کی هستی؟ 00:21:13.772 --> 00:21:14.731 خیال کردی وفاداری؟ 00:21:14.815 --> 00:21:18.110 !یالا! گم شو !گم شو برو تو گودال، تازه‌سرباز 00:21:18.193 --> 00:21:19.611 !گم شو بیرون 00:21:20.654 --> 00:21:23.323 .به‌نظر می‌رسه سالیوان سرش شلوغه - !بیرون - 00:22:39.566 --> 00:22:42.235 ...اون کجا - .حالش بهتره. تو هم همین‌طور - 00:22:43.445 --> 00:22:44.446 .وقتشه مرخصت کنیم 00:24:34.222 --> 00:24:36.266 !جونز 00:24:38.477 --> 00:24:39.561 خوابی؟ 00:24:51.781 --> 00:24:52.824 .وای خدا 00:24:52.908 --> 00:24:55.994 کدوم‌یکی از شما کسکش‌ها توی حموم من شاشیده؟ 00:24:56.578 --> 00:25:00.207 یکی از شما کثافت‌ها .جیشش از پوشکش ریخته بیرون 00:25:01.041 --> 00:25:02.334 .سلام، برگشتی 00:25:02.417 --> 00:25:03.585 .دیشب، آخر شب مرخص شدم 00:25:03.668 --> 00:25:04.711 حالت خوبه؟ 00:25:04.794 --> 00:25:07.172 .آره. کلی چیز هست که می‌خوام بهت بگم 00:25:07.964 --> 00:25:08.798 .منم همین‌طور 00:25:08.882 --> 00:25:10.467 .هر کی هست باید بره گندکاریش رو تمیز کنه 00:25:11.301 --> 00:25:15.597 هی، دیشب تو خواب کار عجیبی انجام ندادم؟ 00:25:18.308 --> 00:25:19.142 .نه 00:25:20.644 --> 00:25:22.229 نظرت راجع به تازه‌وارده چیه؟ 00:25:22.979 --> 00:25:24.272 کی؟ جونز؟ 00:25:24.356 --> 00:25:26.858 .آدم پرحرفیه، ولی به‌نظرم از پسش بر میاد 00:25:27.359 --> 00:25:28.443 .هوم 00:25:28.527 --> 00:25:29.444 .کوپ 00:25:29.528 --> 00:25:31.696 .همینه که همیشه غافلگیرم می‌کنه 00:25:31.780 --> 00:25:34.032 اگه اون اول بهم می‌گفتی ،که این‌همه مدت دووم میاره 00:25:34.115 --> 00:25:35.450 .عمرا حرفت رو باور نمی‌کردم 00:25:36.201 --> 00:25:38.078 .گمونم باعث شدیم از تمام توانش مایه بذاره 00:25:38.161 --> 00:25:40.163 بعید بدونم توی مبارزه‌های این هفته .کاری از پیش ببره 00:25:40.247 --> 00:25:41.957 .اون خوی جنگی تو وجودش نیست 00:25:44.501 --> 00:25:45.544 .خودم بهش یاد می‌دم 00:25:47.295 --> 00:25:48.380 [بکشین، بکشین، بکشین] 00:25:48.463 --> 00:25:50.549 آدم چطور کشتن رو یاد می‌گیره؟ 00:25:52.759 --> 00:25:54.594 از کجا متوجه می‌شه گرفتن جون یه نفر 00:25:55.554 --> 00:25:56.638 چقدر سخت می‌تونه باشه؟ 00:25:58.848 --> 00:26:01.434 .یه جنگجو خشم رو توی وجودش پیدا می‌کنه 00:26:02.811 --> 00:26:04.854 !یه جنگجو باید با اشتیاق به سمت کشتن پیش بره 00:26:06.940 --> 00:26:08.567 حالا کی فکر می‌کنه شجاعه؟ 00:26:12.445 --> 00:26:13.613 .کوپ 00:26:22.455 --> 00:26:24.541 قراره روی تازه‌سرباز کوپ نشون بدم 00:26:24.624 --> 00:26:26.918 که چطور از وزن بدن حریفش .برعلیه خودش استفاده کنه 00:26:28.712 --> 00:26:30.630 .اول تازه‌سرباز کوپ حمله می‌کنه 00:26:34.843 --> 00:26:36.761 .گفتم اول تازه‌سرباز کوپ حمله می‌کنه 00:26:41.224 --> 00:26:42.851 !اوه 00:26:42.934 --> 00:26:45.020 !این‌طوری نباید باشین 00:26:46.021 --> 00:26:47.147 !یه قربانی 00:26:48.064 --> 00:26:51.234 اگه نتونین میل به کشتن رو .تو وجودتون پیدا کنین، کارتون تمومه 00:26:57.949 --> 00:27:00.744 !یک! از همون اول محکم مشت بزنین 00:27:00.827 --> 00:27:01.828 .یک، دو 00:27:01.911 --> 00:27:04.581 .دقیقا همون دختره بود مگه چقدر احتمال داره؟ 00:27:04.664 --> 00:27:07.917 و طوری که داشت درمورد زندگیش حرف می‌زد، به این فکر کردم 00:27:08.001 --> 00:27:10.211 که نمی‌دونم تا حالا مثل اون .این‌قدر عاشق یه چیزی بودم یا نه 00:27:11.296 --> 00:27:14.007 می‌دونی، جدی به‌نظرم همچین اتفاقی .جزئی از سرنوشتم بوده 00:27:14.090 --> 00:27:16.760 !این‌قدر نرینین! یک 00:27:18.553 --> 00:27:22.682 یعنی می‌گی کل روز رو با یه دختر واقعی و جذاب بودی 00:27:22.766 --> 00:27:25.268 ،بدون این‌که هیچ فرمانده‌ی آموزشی‌ای بالاسرت باشه بعد اون‌وقت نتونستی یه راهی پیدا کنی تا تقه‌ش رو بزنی؟ 00:27:25.769 --> 00:27:29.314 .اون‌طوری که فکر می‌کنی نبود .ما با هم صمیمی شده بودیم 00:27:29.397 --> 00:27:32.567 آره، جلسه‌ی روان‌درمانی .در مورد کمبود محبت پدرانه‌. چقدر عاشقونه 00:27:32.651 --> 00:27:33.860 !یک 00:27:36.488 --> 00:27:38.907 خب می‌خواستم چی‌کار کنم مثلا؟ داخل کمد بکنمش؟ 00:27:38.990 --> 00:27:40.575 کمد اصلا توی فهرستِ 00:27:40.659 --> 00:27:42.869 .جاهای عجیب‌غریبی که من سکس کردم جا نمی‌گیره 00:27:43.703 --> 00:27:44.704 .تو زیرزمین کلیسا 00:27:47.207 --> 00:27:48.458 .دفتر مدیر 00:27:50.794 --> 00:27:52.671 .اصلا قصدمون سکس نبود 00:27:52.754 --> 00:27:54.464 باشه آقای عاشق‌پیشه، اسمش چیه حالا؟ 00:27:59.427 --> 00:28:02.305 .نذار رو مخت بره .ترفندش همینه 00:28:03.640 --> 00:28:04.474 .بالا رو نگاه کن 00:28:05.600 --> 00:28:06.893 .ولی راست می‌گه 00:28:07.519 --> 00:28:08.353 .شونه‌هات رو ببر عقب 00:28:08.937 --> 00:28:10.939 .منظورم اون خوی کشتن درونه 00:28:11.606 --> 00:28:12.649 .بی‌شوخی 00:28:12.732 --> 00:28:14.067 می‌دونی نظر من چیه؟ 00:28:14.943 --> 00:28:17.612 به‌نظرم تو هم اندازه‌ی ما .خشم تو وجودت هست، کوپ 00:28:18.863 --> 00:28:19.781 .شاید حتی بیش‌تر 00:28:21.700 --> 00:28:22.909 .گفتم که 00:28:22.992 --> 00:28:23.910 .جونز 00:28:25.495 --> 00:28:26.413 .دنبالم بیا 00:28:30.083 --> 00:28:31.292 .حالت مبارزه‌ت رو نشونم بده 00:28:31.376 --> 00:28:33.503 .اولین نفر و به سرعت حمله کنین 00:28:34.379 --> 00:28:35.213 .یه ضربه‌ی جَب بزن (نوعی مشت مستقیم) 00:28:36.297 --> 00:28:38.216 .رازت رو می‌دونم. کراس بزن (نوعی مشت قدرتی) 00:28:39.676 --> 00:28:41.678 .می‌دونم می‌خوای بری. جب بزن 00:28:43.430 --> 00:28:44.681 .این که راز نیست قربان 00:28:45.598 --> 00:28:48.852 .همه دلشون می‌خواد از اردوگاه آموزشی برن - .ولی نه به اندازه‌ی تو. کراس بزن - 00:28:48.935 --> 00:28:52.272 تو توی دسته‌ی کریپ به خاطر مشکل خوابت .تحت نظارت بودی. جب بزن 00:28:52.856 --> 00:28:55.358 پزشک‌ها نمی‌تونستن تایید کنن .واقعا مشکل داری یا خودت رو زدی به مریضی 00:28:55.859 --> 00:28:57.861 .این تازه‌سرباز خودش رو به مریضی نزده، قربان 00:28:57.944 --> 00:28:58.945 .یه هوک بزن، بعدشم یه کراس (نوعی مشت چرخشی) 00:28:59.988 --> 00:29:01.740 .هوک، کراس. هوک، کراس 00:29:02.365 --> 00:29:05.493 .مرخصی پزشکی می‌خوای؟ هوک .می‌تونم برات جور کنم. کراس 00:29:06.953 --> 00:29:07.871 ...ولی قبلش 00:29:10.165 --> 00:29:11.833 .یه ماموریت برات دارم 00:29:20.216 --> 00:29:21.426 سالیوان بهت چی گفت؟ 00:29:28.266 --> 00:29:30.727 .می‌خواد ما رو بازیچه‌ی خودش کنه .کارش همینه 00:29:33.021 --> 00:29:34.814 .کیر تو سالیوان 00:29:36.024 --> 00:29:37.609 .‏۲ دقیقه دیگه خاموشیه 00:29:58.922 --> 00:30:00.423 .یه جای کار می‌لنگه 00:30:01.800 --> 00:30:04.093 .آره، همیشه یه جای کار می‌لنگه .اردوگاه آموزشیه دیگه 00:30:04.177 --> 00:30:05.512 .خودت منظورم رو می‌فهمی 00:30:05.595 --> 00:30:08.681 .قراره بازی‌های روانی سالیوان بیش‌تر شه .درست همون‌طور که جونز گفت 00:30:08.765 --> 00:30:10.517 .آره، جونز 00:30:11.392 --> 00:30:13.269 «.آقای «همه‌چیز یه بازیه 00:30:14.395 --> 00:30:18.775 کمرون، مشکل بازی‌ها .اینه که یه نفر برنده می‌شه و یه نفر می‌بازه 00:30:33.998 --> 00:30:35.875 قربان؟ - .گروهبان - 00:30:36.835 --> 00:30:40.380 ،می‌دونم ساعت خاموشیه .ولی می‌خواستم این خبر رو خودم به اطلاعتون برسونم 00:30:42.465 --> 00:30:45.176 ...سرگرد ویلکینسون دستگیر و متهم به 00:30:45.260 --> 00:30:48.596 .زیر پا گذاشتن قوانین و مقررات نیروهای مسلح شده‌ن 00:30:52.851 --> 00:30:54.185 .حرف اون موقعم جدی بود 00:30:55.436 --> 00:30:58.147 ،اگه این کسشر دوباره راه بیفته .باهاش برخورد می‌کنیم 00:31:01.401 --> 00:31:02.652 ما کلی تازه‌سرباز داریم .که باید بهشون آموزش بدیم 00:31:02.735 --> 00:31:05.321 .نمی‌تونم بذارم چیزی حواست رو پرت کنه .ازت می‌خوام خوب حواست رو جمع کنی 00:31:06.865 --> 00:31:08.074 .چشم، قربان 00:31:10.076 --> 00:31:11.870 .ببخشید که مجبور شدم بیام در خونه‌ت 00:31:12.871 --> 00:31:14.747 .ممنون که وقت گذاشتین، قربان 00:31:17.000 --> 00:31:18.293 .فردا صبح می‌بینمتون 00:31:20.086 --> 00:31:21.004 .درود 00:31:40.273 --> 00:31:42.442 .همین الان بیا دفتر فرمانده 00:32:04.088 --> 00:32:05.840 .اول ۹ رو بگیر 00:32:14.182 --> 00:32:15.808 ،گوش کن احمق 00:32:16.851 --> 00:32:19.103 ،اگه پای تلفن اوضاع خراب شد 00:32:19.187 --> 00:32:21.856 قبل از این‌که کار احمقانه‌ای کنی .به خودم بگو 00:32:24.525 --> 00:32:25.360 .چشم قربان 00:32:56.307 --> 00:32:57.225 .سلام 00:33:08.820 --> 00:33:11.698 سلام سالیوان. حالت خوبه؟ - .کسکش‌ها رو بیدارشون کن - 00:33:11.781 --> 00:33:13.866 هی، داداش. مشروب خوردی؟ 00:33:16.661 --> 00:33:18.079 !همه به عرشه توجه کنین 00:33:25.670 --> 00:33:27.588 .اگه بدن‌درد دارین دستتون رو ببرین بالا 00:33:32.677 --> 00:33:36.472 اگه چشمتون یا جای دیگه‌ایتون کبود شده .دستتون رو ببرین بالا 00:33:40.393 --> 00:33:41.561 ،آقایون، درد 00:33:42.562 --> 00:33:44.147 .نشونه‌ی خروج ضعف از بدنه 00:33:44.772 --> 00:33:46.399 .پس از دردهاتون لذت ببرین 00:33:48.985 --> 00:33:51.612 .چون‌که قراره جنگجو بشین 00:33:52.196 --> 00:33:54.240 ،چون یه جنگجو، جنگجو متولد می‌شه 00:33:54.824 --> 00:33:57.702 .و تا آخر عمرش جنگجو باقی می‌مونه 00:33:58.953 --> 00:34:00.246 .تنها عشق واقعیتون هم همینه 00:34:01.873 --> 00:34:04.375 .هیچ چیز دیگه‌ای وفا نداره 00:34:09.088 --> 00:34:12.258 .یه جنگجو همیشه آماده‌ست 00:34:14.469 --> 00:34:16.179 ،ممکنه یه روز توی کافه باشین 00:34:16.721 --> 00:34:19.599 و یه کسکشی بهتون بدوبیراه بگه و سعی کنه باهاتون دعوا راه بندازه 00:34:19.682 --> 00:34:21.184 .صرفا چون تفنگدار دریایی هستین 00:34:21.851 --> 00:34:26.355 برای همینم باید همیشه آبجوتون رو .توی لیوان‌های شیشه‌ای ضخیم سفارش بدین 00:34:27.148 --> 00:34:28.858 ،و دسته‌ش رو محکم دستتون بگیرین 00:34:28.941 --> 00:34:31.652 .و لیوان رو بکوبین تو سرش 00:34:32.153 --> 00:34:34.197 ،چون یه جنگجو شاید گاهی اوقات اولین ضربه رو نزنه 00:34:34.280 --> 00:34:36.324 !ولی همیشه آخرین ضربه رو می‌زنه 00:34:37.408 --> 00:34:39.368 .حالا کلمه‌ی موردعلاقه‌م رو بگین تا بشنوم 00:34:39.452 --> 00:34:40.661 .کشتن 00:34:57.428 --> 00:34:58.596 .شبتون به‌خیر، جنگجوها 00:35:06.562 --> 00:35:08.231 .اوضاع از این قراره 00:35:09.232 --> 00:35:11.025 .یه حریف براتون مشخص می‌کنیم 00:35:11.776 --> 00:35:14.821 بازنده حرکت ورزشی می‌زنه .تا وقتی یه حریف دیگه براش پیدا بشه 00:35:14.904 --> 00:35:17.615 .این‌طوری قراره باشه - !میل به کشتن درونی‌تون رو بهم نشون بدین - 00:35:17.698 --> 00:35:18.908 حاضرین؟ 00:35:18.991 --> 00:35:20.284 .بله قربان 00:35:27.416 --> 00:35:30.586 .دیشب خیلی عالی بود 00:35:31.170 --> 00:35:32.338 ...حالت 00:35:33.339 --> 00:35:34.215 خوبه؟ 00:35:35.341 --> 00:35:36.342 .بهتر از این نمی‌شم 00:35:40.555 --> 00:35:42.598 وایستا. داری با هر ضربه‌ت .یه قدم برمی‌گردی عقب 00:35:44.392 --> 00:35:46.602 اگه این کار رو بکنم، به‌نظرت متوجه می‌شم قراره چی‌کار کنی؟ 00:35:47.645 --> 00:35:48.688 .دوباره برو 00:35:58.156 --> 00:35:59.157 حالت خوبه؟ 00:35:59.657 --> 00:36:00.575 .آره 00:36:01.075 --> 00:36:02.201 ،هی، اومم 00:36:03.077 --> 00:36:04.912 در اصل نباید این رو بهت می‌گفتم، ولی 00:36:05.913 --> 00:36:06.747 .حق با تو بود 00:36:07.373 --> 00:36:09.417 .سالیوان ما رو بازیچه‌ی خودش کرده .می‌خواد بینمون دعوا راه بندازه 00:36:09.500 --> 00:36:10.459 .بهت که گفته بودم 00:36:10.543 --> 00:36:13.838 .می‌خواد دمار از روزگار هم در بیاریم .نقشه‌ش همینه 00:36:14.714 --> 00:36:16.132 .بیا نذاریم به هدفش برسه 00:36:16.215 --> 00:36:18.176 باشه، چی‌کار کنیم؟ 00:36:18.759 --> 00:36:19.927 .خودمون یه نقشه می‌کشیم 00:36:21.679 --> 00:36:24.098 هیچ‌کی باور نمی‌کنه .که بتونم دخلت رو بیارم 00:36:24.182 --> 00:36:25.349 .فیلم پسر کاراته‌باز که نیست 00:36:25.433 --> 00:36:28.686 .فقط کافیه مثل احمق‌ها به‌نظر نرسی 00:36:29.812 --> 00:36:30.813 .تو اول ضربه بزن 00:36:30.897 --> 00:36:33.191 .یه مشت محکم بزن تو صورتم .من جوری رفتار می‌کنم انگار عصبانی شدم 00:36:33.274 --> 00:36:35.651 .یه هوک راست بهت می‌زنم .بعدش خودت رو بنداز زمین. خیلی شیک و مجلسی 00:36:36.319 --> 00:36:38.029 .نمی‌تونم مشت بزنم. متوجه می‌شه 00:36:38.112 --> 00:36:39.447 .پس نزن 00:36:40.072 --> 00:36:40.907 .می‌تونم تحمل کنم 00:36:41.490 --> 00:36:44.243 .فقط مراقب چشم‌هام باش .خیلی خوشگلن 00:36:44.952 --> 00:36:46.996 خودم و خودت، یادت که نرفته؟ 00:36:57.632 --> 00:36:59.759 !برو بریم! یالا 00:36:59.842 --> 00:37:00.760 .کوپ 00:37:01.427 --> 00:37:02.303 .جونز 00:37:02.887 --> 00:37:04.680 !یالا! برو تو کارش، کم 00:37:09.018 --> 00:37:10.394 !ایول 00:37:10.478 --> 00:37:11.562 !کونش رو پاره کن 00:37:15.983 --> 00:37:17.693 !کونش رو پاره کن، جونز 00:37:19.904 --> 00:37:20.905 .بکُشین 00:37:23.741 --> 00:37:24.992 .دخلش رو بیار، کوپ 00:37:29.330 --> 00:37:30.748 !آره، برو تو کارش 00:37:37.838 --> 00:37:39.382 !یالا کم. حسابش رو برس 00:37:39.966 --> 00:37:41.467 .این که تو برنامه نبود 00:37:41.550 --> 00:37:42.551 .اشکالی نداره 00:37:44.553 --> 00:37:46.180 .بچه‌ننه نباش 00:37:49.100 --> 00:37:51.227 .بعضی از شماها مثل علف هرزین - .کونی‌ - 00:37:51.310 --> 00:37:53.187 ماموریت من اینه .که این علف‌های هرز رو از جا بکنم 00:37:53.271 --> 00:37:55.940 اگه بین تفنگداران دریای من ،هیچ کونی‌ای نیست 00:37:56.023 --> 00:37:57.733 پس تو چرا هنوز این‌جایی؟ 00:38:11.539 --> 00:38:14.041 !برو بریم! کیر توش! یوهو 00:38:18.337 --> 00:38:19.880 !یوهو 00:38:19.964 --> 00:38:21.257 .یالا کم! حسابش رو برس 00:38:27.388 --> 00:38:29.432 .به اون تازه‌سرباز یه فرصت برای دفاع از خودش بده 00:38:31.851 --> 00:38:32.852 .کم 00:38:34.562 --> 00:38:36.272 !کم، بس کن 00:38:40.192 --> 00:38:41.068 !کافیه 00:38:42.361 --> 00:38:43.863 !نه! تمومش کن 00:38:44.363 --> 00:38:45.990 !خیلی‌خب، مبارزه تمومه. برو کنار 00:38:49.327 --> 00:38:51.495 !دکتر، خودت رو برسون این‌جا - .کافیه - 00:38:54.498 --> 00:38:55.624 تازه‌سرباز، صدام رو می‌شنوی؟ 00:38:57.084 --> 00:38:58.044 .مبارزه تموم شد 00:38:59.253 --> 00:39:00.212 .برو 00:39:00.963 --> 00:39:02.256 .این مبارزه، آموزشی نبود 00:39:45.132 --> 00:39:45.966 .فاهاردو هستم 00:39:46.050 --> 00:39:47.385 .سلام، سرهنگ 00:39:47.885 --> 00:39:50.221 سالیوان؟ - .اومم، ببخشید مزاحم شدم - 00:39:51.555 --> 00:39:52.390 ...آمم 00:39:52.932 --> 00:39:53.766 ...اومم 00:39:57.728 --> 00:39:59.313 خواستم ازتون 00:40:00.773 --> 00:40:02.108 .در مورد بازجویی یه سوال بپرسم 00:40:05.945 --> 00:40:07.446 به‌خاطر خالکوبیش بود، مگه نه؟ 00:40:08.656 --> 00:40:11.742 .به خاطر اون بود که می‌خواست ببینه‌ش 00:40:12.785 --> 00:40:13.619 ...گروهبان 00:40:13.702 --> 00:40:14.745 .خالکوبی‌هامون یکسان بودن 00:40:18.499 --> 00:40:20.584 .من و آروم یه جور خالکوبی داشتیم، قربان 00:40:22.253 --> 00:40:23.421 منظورم رو متوجه می‌شین؟ 00:40:25.089 --> 00:40:26.298 .عین هم بودن 00:40:27.758 --> 00:40:29.718 .این قضیه هیچ ربطی به اونا نداره 00:40:35.891 --> 00:40:37.977 .به منم مربوط نمی‌شه 00:40:48.237 --> 00:40:49.864 .چشم قربان. ببخشید مزاحم شدم 00:40:50.823 --> 00:40:53.784 کسی رو داری که برسونه‌ت خونه؟ - .همه‌چی رو سروسامون دادم، قربان - 00:41:19.727 --> 00:41:21.228 .به‌نظرم الان دیگه یه جنگجو شدی 00:41:27.526 --> 00:41:28.527 !سلام 00:41:39.288 --> 00:41:40.915 به چی زل زدی احمق؟ 00:41:58.084 --> 00:42:01.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:42:01.030 --> 00:42:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:06.030 --> 00:42:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]