WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.840 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:00:15.430 --> 00:00:17.600 ‫می‌خواین بهتون بگن «سگ جهنمی»؟ 00:00:17.100 --> 00:00:17.600 line:20% ‫(«سگ جهنمی»: لقبی افتخارآمیز برای تفنگداران دریایی) 00:00:18.140 --> 00:00:19.850 ‫پس واسه آخرین آزمون آماده شین. 00:00:20.430 --> 00:00:23.940 ‫یه آزمون ۵۴ساعته ‫از هرچیزی که تا الان یاد گرفتین. 00:00:24.810 --> 00:00:29.010 ‫باید مسافت ۶۵ کیلومتر رو ‫با کمترین میزان خواب و غذا 00:00:29.230 --> 00:00:31.400 ‫و با انجام تاکتیک‌های نظامی طی کنین. 00:00:31.480 --> 00:00:32.740 ‫راه بیُفتین! سریع! 00:00:32.820 --> 00:00:36.780 ‫اگه موفق بشین، ‫می‌شین یه تفنگدار نیروی دریایی. 00:00:37.490 --> 00:00:41.290 ‫وگرنه ما رو به خیر ‫و شما رو به سلامت. 00:00:43.040 --> 00:00:45.620 ‫و یکی از شما قراره 00:00:45.710 --> 00:00:48.710 ‫بشه سرباز نمونه‌ی این گردان. 00:00:50.250 --> 00:00:53.050 ‫این آزمون سرنوشت‌ساز شماست. 00:00:53.130 --> 00:00:54.220 ‫راه بیُفتین! 00:00:54.300 --> 00:00:57.640 ‫نشونم بدین چندمَرده حلاجـین! 00:01:00.940 --> 00:01:03.930 line:20% ‫[ سـربـازصـفـرهـا ] 00:01:05.470 --> 00:01:08.150 line:20% ‫[ قسمت هشتم: «آزمون نهایی» ] 00:01:06.810 --> 00:01:10.820 ‫وسایل هم‌رزم‌تون رو بررسی کنین! ‫چیز اضافه بردارین، به ضرر خودتونـه! 00:01:10.900 --> 00:01:12.730 ‫روز حساب رسیده. 00:01:13.780 --> 00:01:15.740 ‫- فقط یه آزمونـه. ‫- تو این‌جوری فکر کن. 00:01:16.400 --> 00:01:19.070 ‫- زانوت چطوره؟ ‫- واسه کار دولتی خوب کار می‌کنه. 00:01:19.160 --> 00:01:20.370 ‫نگران نباش، پیرمرد. 00:01:21.370 --> 00:01:23.750 ‫عین آب‌خوردنـه. ‫من که خدای این کارم. 00:01:23.830 --> 00:01:27.170 ‫لحظه‌ای خدمت‌مون تموم بشه، ‫می‌خوام یک‌کیلو مرغ سوخاری بخورم. 00:01:27.250 --> 00:01:28.630 ‫مرغ رو بگا بره. 00:01:28.710 --> 00:01:31.090 ‫من یکی که می‌رم ‫یه صفایی به کیرم می‌دم. 00:01:31.170 --> 00:01:32.950 ‫البته اگه تمساح‌ها توی آزمون نخورنش. 00:01:33.460 --> 00:01:35.630 line:20% ‫مگه نشنیدین شیش‌تا سرباز ‫توی این آزمون مُردن؟ 00:01:35.660 --> 00:01:36.880 line:20% ‫کجاش مُردن؟ 00:01:37.930 --> 00:01:39.590 ‫توی مرداب می‌بینمتون، رفقا. 00:01:40.710 --> 00:01:42.340 line:20% ‫بساطت رو جمع کن! 00:01:43.220 --> 00:01:44.850 ‫وقت تمومـه، خانم‌ها. 00:01:45.640 --> 00:01:46.640 ‫حالت خوبـه؟ 00:01:46.710 --> 00:01:49.710 ‫حداقل نشکسته. 00:01:49.790 --> 00:01:51.060 ‫منظورم دستت نبود. 00:01:53.070 --> 00:01:54.120 ‫خوبـم. 00:01:56.400 --> 00:01:57.400 ‫جدی می‌گم. 00:01:59.450 --> 00:02:02.990 ‫سربازان! ‫خبردار! 00:02:04.490 --> 00:02:05.450 ‫کوپ. 00:02:05.780 --> 00:02:08.660 ‫از جلو به عقب، بشمار! 00:02:09.210 --> 00:02:11.170 ‫یک، دو... 00:02:11.250 --> 00:02:13.130 ‫این تنه‌لش توی دسته‌ی توئـه. 00:02:14.670 --> 00:02:16.210 ‫چهارچشمی جونز رو می‌پایی. 00:02:18.050 --> 00:02:20.430 ‫اگه گند بزنه، تقصیر توئـه. 00:02:21.800 --> 00:02:23.390 ‫ناامیدم نکن. 00:02:23.890 --> 00:02:25.180 ‫چَشم، قربان! 00:02:29.730 --> 00:02:31.770 ‫به چپ چپ! 00:02:34.020 --> 00:02:35.530 ‫روبه جلو! 00:02:36.440 --> 00:02:37.490 ‫شروع کنین! 00:02:40.820 --> 00:02:42.070 ‫منتظر همچین روزی بودین! 00:02:42.160 --> 00:02:45.200 ‫دوباره سوگولیِ سالیوان شدی، آره؟ 00:02:47.580 --> 00:02:48.830 ‫سربازها، آماده؟ 00:02:49.570 --> 00:02:50.610 ‫راه بیُفتین! 00:02:59.220 --> 00:03:01.380 ‫راه برین، لامصب‌ها! ‫پیک‌نیک که نیومدین! 00:03:03.640 --> 00:03:07.810 ‫بجنبین، لاشی‌ها! ‫به شما هم می‌گن سرباز؟ 00:03:08.930 --> 00:03:12.650 ‫آزمون بدون بارون ارزشی نداره! ‫محکم قدم بردارین! 00:03:13.270 --> 00:03:16.320 ‫اینجا خونه‌ی خاله نیست! ‫سریع باشین، خانم‌ها! 00:03:18.070 --> 00:03:20.740 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! ‫دست بجنبونین! 00:03:21.530 --> 00:03:25.070 ‫- جونز، بخواب زمین! ‫- برگرد، جونز! 00:03:25.870 --> 00:03:30.330 ‫کوپ، هم‌رزمت باعث شد ‫کُس‌وکونت متلاشی شه! 00:03:33.170 --> 00:03:34.080 ‫بُکش! 00:03:34.880 --> 00:03:36.250 ‫بُکش! 00:03:36.340 --> 00:03:37.630 ‫بلند بگو! 00:03:37.710 --> 00:03:39.550 ‫بُکش! 00:03:42.590 --> 00:03:43.680 ‫سریع‌تر بخزین! 00:03:43.760 --> 00:03:45.640 ‫جون‌تون در خطره! 00:03:46.640 --> 00:03:48.770 ‫بخواب، کسخل! 00:03:49.820 --> 00:03:51.120 ‫آره! 00:03:53.520 --> 00:03:55.020 ‫راه برین! 00:03:55.100 --> 00:03:56.020 ‫سریع‌تر! 00:03:57.230 --> 00:03:59.570 ‫داد بزنین، کُسکش‌ها! ‫داد بزنین! 00:04:00.150 --> 00:04:03.660 ‫جونز، دست بجنبون! ‫کوپ، ببین تنه‌لش چه مرگشـه! 00:04:12.090 --> 00:04:13.720 ‫- گاییدمتون! ‫- دوباره! 00:04:13.790 --> 00:04:14.710 ‫بلند شو! 00:04:15.330 --> 00:04:16.170 ‫سریع‌تر! 00:04:22.590 --> 00:04:24.090 ‫دیوار رو رد کن، لامصب! 00:04:24.180 --> 00:04:27.100 ‫فکر کن اون‌طرف ننه‌ت منتظرتـه! ‫زود باش! 00:04:32.230 --> 00:04:35.440 ‫هنوز تموم نشده! ‫دوباره! 00:04:37.440 --> 00:04:38.650 ‫ببرین بالا! 00:04:43.280 --> 00:04:44.610 ‫حالا عصبانی شدی؟ 00:04:44.700 --> 00:04:47.620 ‫جالبـه. دیشب که ترِی پیشم بود، ‫اصلاً به تو فکر نمی‌کرد. 00:04:49.620 --> 00:04:51.290 ‫تو چه مرگتـه، سلیطه؟ 00:04:51.370 --> 00:04:54.410 ‫بگو آقات بیاد. 00:04:54.500 --> 00:04:57.290 ‫خانم‌ها و آقایان، ترِی رو ‫خدمت‌تون معرفی می‌کنم. 00:04:59.630 --> 00:05:02.460 ‫عع... ظاهراً داری اسباب جمع می‌کنی. 00:05:02.550 --> 00:05:03.510 ‫آره. 00:05:04.630 --> 00:05:05.930 ‫وقتشـه بذارم و بگذرم. 00:05:07.590 --> 00:05:09.100 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:05:09.720 --> 00:05:11.810 ‫نه، تنهایی راحت‌ترم. 00:05:14.480 --> 00:05:19.940 ‫می‌دونم اوضاعت با ‫مامان‌های سربازها خوب پیش نرفت 00:05:21.130 --> 00:05:26.180 ‫ولی کاریش نمی‌شه کرد. ‫مدل‌شون همینـه. 00:05:26.700 --> 00:05:28.360 ‫من بهشون دروغ نگفتم. 00:05:29.240 --> 00:05:30.780 ‫نگفتم کَمرون مُرده. 00:05:32.240 --> 00:05:36.250 ‫البته الان با مُرده فرقی نداره. ‫رفته جایی که قراره نابود بشه. 00:05:36.330 --> 00:05:37.710 ‫بس کن، باربارا. 00:05:40.630 --> 00:05:41.840 ‫چیزیش نمی‌شه. 00:05:42.460 --> 00:05:45.630 ‫کَمرون بچه‌ی باهوشیـه ‫و تازه رِی هم کنارشـه. 00:05:45.720 --> 00:05:47.760 ‫مطمئنـم چیزیش نمی‌شه. 00:05:48.630 --> 00:05:51.180 ‫پسرم هم‌جنس‌گراست، جون. 00:05:53.140 --> 00:05:54.350 ‫می‌دونستی؟ 00:05:55.140 --> 00:05:58.140 ‫حقیقتش... مطمئن نبودم. 00:05:58.230 --> 00:06:02.820 ‫ولی می‌دونی توی ارتش ‫با این‌جور افراد چی‌کار می‌کنن، درستـه؟ 00:06:02.900 --> 00:06:04.440 ‫این رو دیگه مطمئنـی. 00:06:09.410 --> 00:06:12.490 ‫تازگی همه‌ش یاد یه خاطره می‌افتم... 00:06:13.790 --> 00:06:15.670 ‫از دوران شیش‌سالگی کَمرون. 00:06:16.560 --> 00:06:18.500 ‫داشت جلوی خونه بازی می‌کرد... 00:06:18.580 --> 00:06:22.630 ‫روی پیاده‌رو با گچ نقاشی می‌کِشید. 00:06:24.380 --> 00:06:27.880 ‫یه‌هو چندتا پسر ‫دوچرخه‌سوار اومدن 00:06:28.160 --> 00:06:31.530 ‫و عمداً از پیاده‌رو رد شدن تا بترسوننش. 00:06:33.550 --> 00:06:36.810 ‫و پسرم به‌جای این‌که ‫بکشه کنار، چی‌کار کرد؟ 00:06:36.890 --> 00:06:41.100 ‫مستقیم بهشون خیره شد، ‫دست‌هاش رو گذاشت روی کمرش 00:06:41.190 --> 00:06:44.650 ‫و بهشون گفت ‫«پیاده‌رو مخصوص پیاده‌هاست». 00:06:45.690 --> 00:06:48.240 ‫مخصوص پیاده‌هاست. 00:06:49.570 --> 00:06:50.820 ‫شیش سالش بود. 00:06:51.860 --> 00:06:53.450 ‫اون‌زمان... 00:06:55.490 --> 00:06:57.700 ‫بچه‌م پُر از شوروشوق بود. 00:06:57.790 --> 00:07:01.210 ‫خیلی... نترس بود. 00:07:04.670 --> 00:07:08.090 ‫بعدش... یکی از پسرها ‫از دوچرخه‌ش پیاده شد 00:07:08.760 --> 00:07:11.300 ‫و کَمرون رو هُل داد و خورد زمین. 00:07:12.930 --> 00:07:14.760 ‫به بچه‌م خندیدن و رفتن. 00:07:17.270 --> 00:07:18.640 ‫من همین‌طور نشسته بودم 00:07:20.440 --> 00:07:21.890 ‫و از دور گریه‌ش رو تماشا می‌کردم. 00:07:25.060 --> 00:07:26.020 ‫با خودم می‌گفتم... 00:07:27.440 --> 00:07:28.610 ‫«بغلش نکن». 00:07:30.320 --> 00:07:31.990 ‫«باید این‌طوری یاد بگیره». 00:07:33.110 --> 00:07:34.620 ‫«این باعث می‌شه سرسخت بار بیاد». 00:07:37.410 --> 00:07:40.540 ‫باید بدونه پسرهای ‫دوچرخه‌سوار چجوری‌ان. 00:07:49.380 --> 00:07:52.760 ‫دنیا پُر از پسرهای دوچرخه‌سواره. 00:07:58.510 --> 00:08:00.930 ‫همه‌ش به این فکر می‌کنم ‫که چرا نرفتم بغلش کنم. 00:08:03.600 --> 00:08:04.440 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:08:04.940 --> 00:08:08.190 ‫تنها ولش کردم تا با خودش کنار بیاد. 00:08:14.360 --> 00:08:15.870 ‫هیچ‌وقت دیر نیست 00:08:17.160 --> 00:08:19.080 ‫که بخوای براش مادری کنی. 00:08:23.040 --> 00:08:25.500 ‫سریع باشین، سربازها! 00:08:25.580 --> 00:08:27.960 ‫واسه شب آماده شین، آقایون. 00:08:30.400 --> 00:08:31.840 ‫خب، خانم‌ها! 00:08:31.920 --> 00:08:33.550 ‫واسه شب آماده شین. 00:08:33.630 --> 00:08:35.640 ‫۱۲ ساعت مونده. ‫غذا رو تقسیم بندی کنین. 00:08:36.320 --> 00:08:37.610 ‫اون کشیش پایگاه نیست؟ 00:08:37.850 --> 00:08:41.220 ‫- الان کشیش می‌خوایم چی‌کار؟ ‫- شاید یکی می‌خواد تؤبه کنه. 00:08:42.930 --> 00:08:44.270 ‫بومَن! 00:08:44.350 --> 00:08:45.560 ‫اینجائـم، قربان! 00:08:45.650 --> 00:08:46.940 ‫اینجائـم، قربان! 00:08:48.360 --> 00:08:50.460 ‫پشمام. ‫اون جان‌ـه؟ 00:08:51.480 --> 00:08:53.440 ‫- پشمام. ‫- باریکلا، بومَن. 00:08:53.530 --> 00:08:56.570 ‫- چرا این‌جوری شده؟ ‫- بنازمت، بومَن. 00:08:57.620 --> 00:09:00.240 ‫- خوش‌تیپ شدی، پسر! ‫- خدا قوت. 00:09:00.740 --> 00:09:02.580 ‫کِی برمی‌گردی پیش ما؟ 00:09:02.600 --> 00:09:03.580 ‫کوپ! 00:09:06.120 --> 00:09:09.420 ‫تو تنه‌لش برین از منبع آب بردارین. ‫واسه هرکی دو قوطی پُر کنین. 00:09:09.660 --> 00:09:10.770 ‫چَشم، قربان! 00:09:15.760 --> 00:09:17.680 ‫می‌دونم خبر خوبی نیست. 00:09:18.720 --> 00:09:20.560 ‫می‌تونین ۷۲ ساعت مرخصی بگیرین. 00:09:21.640 --> 00:09:24.060 ‫می‌بریمتون پیش خونواده‌تون. 00:09:26.100 --> 00:09:27.350 ‫تسلیت می‌گم. 00:09:28.270 --> 00:09:29.190 ‫ممنون، قربان. 00:09:33.820 --> 00:09:34.780 ‫چرا وایستادی؟ 00:09:35.530 --> 00:09:36.650 ‫باید بریم. 00:09:37.530 --> 00:09:38.600 ‫من می‌مونم. 00:09:41.410 --> 00:09:43.660 ‫بابامون مُرده، جان. 00:09:45.200 --> 00:09:46.210 ‫باید بریم خونه. 00:09:48.580 --> 00:09:50.080 ‫اگه دوست داری بری 00:09:51.640 --> 00:09:52.650 ‫خب برو. 00:09:55.010 --> 00:09:56.220 ‫جای من اینجاست. 00:10:05.900 --> 00:10:06.850 ‫پسرم. 00:10:07.770 --> 00:10:09.940 ‫اگه بخوای بری، همه بهت حق می‌دن. 00:10:10.610 --> 00:10:13.610 ‫می‌تونی بعدش برگردی ‫و با یه گردان دیگه ادامه بدی. 00:10:14.900 --> 00:10:16.610 ‫ولی باید زود تصمیم بگیری. 00:10:17.610 --> 00:10:19.610 ‫- بله، قربان. ‫- نباید برنامه‌مون به هم بریزه. 00:10:26.330 --> 00:10:28.040 ‫هرکی بدبختیِ خودش رو داره. 00:10:28.120 --> 00:10:29.790 ‫باباش مُرده، داداش. 00:10:30.370 --> 00:10:33.090 ‫زندگی همیشه تخمیـه. ‫می‌خوای الان چی‌کار کنم؟ 00:10:33.170 --> 00:10:35.250 ‫باهاش حرف بزن. ‫بهش روحیه بده. 00:10:35.340 --> 00:10:36.340 ‫چرا؟ 00:10:36.420 --> 00:10:39.510 ‫چون هم رفیقتـه و هم هم‌رزمتـه. 00:10:41.340 --> 00:10:43.010 ‫و چون من ازت می‌خوام. 00:10:43.800 --> 00:10:45.680 ‫به‌خاطر منـه که ‫الان توی زندان رایکرز نیستی. 00:10:52.060 --> 00:10:54.060 ‫این کار رو بکنی، بی‌حساب می‌شیم. 00:11:01.860 --> 00:11:03.530 ‫تا نظرم عوض نشده، بگیرش. 00:11:04.620 --> 00:11:06.850 ‫- گشنه نیستم. ‫- این‌قدر چُسی نیا. 00:11:07.660 --> 00:11:08.660 ‫بخور جون بگیری. 00:11:22.450 --> 00:11:23.410 ‫حرف بزن. 00:11:24.220 --> 00:11:25.470 ‫یه‌چیزی بگو. 00:11:30.430 --> 00:11:32.600 ‫چرا شما دوتا نرفتین تعزیه؟ 00:11:34.810 --> 00:11:37.820 ‫بابای من که یه لاشیِ درجه‌یک بود. 00:11:38.480 --> 00:11:40.240 ‫ولی روزی که غزل خدافظی رو بخونه 00:11:40.320 --> 00:11:43.360 ‫با اشتیاق کامل می‌رم ‫می‌چپونمش توی تابوت. 00:11:44.240 --> 00:11:47.120 ‫حسابی خوش‌تیپ می‌کنم 00:11:47.540 --> 00:11:48.940 ‫و می‌رم بالا سرش بهش می‌گم 00:11:49.580 --> 00:11:51.710 ‫«حالا کی بالاتره، لاشی؟» 00:11:54.960 --> 00:11:56.590 ‫اگه جای تو بودم، می‌رفتم. 00:11:59.790 --> 00:12:01.120 ‫لطفاً ببند. 00:12:10.980 --> 00:12:12.690 ‫فکر کردی اوپرا وینفری‌ام؟ 00:12:12.190 --> 00:12:12.690 line:20% ‫(«اوپرا وینفری»: مجری معروف تلویزیون آمریکا) 00:12:14.520 --> 00:12:15.560 ‫این‌قدر وول نخور. 00:12:19.190 --> 00:12:21.940 ‫اگه این قضیه رو به کسی بگی، ‫کونت می‌ذارم. 00:12:22.030 --> 00:12:23.570 ‫اگه با این پات بهم رسیدی، باشه. 00:12:25.070 --> 00:12:27.580 ‫- این چیـه؟ ‫- برات یه پابند خوشگل درست کردم. 00:12:27.660 --> 00:12:29.660 ‫نابغه‌ی کی بودی؟ 00:12:29.740 --> 00:12:31.040 ‫ولی بدون شوخی... 00:12:31.120 --> 00:12:33.160 ‫اگه مربی‌ها دوباره ‫بفهمن زانوم به گا رفته 00:12:33.190 --> 00:12:34.160 ‫کارم تمومـه. 00:12:35.830 --> 00:12:38.380 ‫اگه این‌دفعه برینم، ‫با آب جمع نمی‌شه. 00:12:38.960 --> 00:12:40.460 ‫پاره‌م می‌کنن. 00:12:42.670 --> 00:12:43.840 ‫تموم شد. ‫چطوره؟ 00:12:46.140 --> 00:12:47.510 ‫دم شما گرم. 00:12:47.600 --> 00:12:48.640 ‫خوبـه. 00:12:57.020 --> 00:12:59.570 ‫کون لقش. ‫خیلی گشنه‌ام. 00:13:00.780 --> 00:13:01.940 ‫خودت هم گشنه‌ای. 00:13:02.490 --> 00:13:04.030 ‫واقعاً عجله داری که برگردی اونجا؟ 00:13:06.110 --> 00:13:07.410 ‫بیخیال. 00:13:07.700 --> 00:13:08.990 ‫فقط پنج دقیقه. 00:13:13.500 --> 00:13:15.040 ‫ناموساً خوراک لوبیا؟ 00:13:16.170 --> 00:13:17.250 ‫من خورش گوشت دارم. 00:13:18.210 --> 00:13:19.210 ‫عوض کنیم؟ 00:13:21.050 --> 00:13:22.550 ‫لوبیا هم دوست دارم. 00:13:32.260 --> 00:13:34.270 ‫واقعاً نمی‌فهمی اینجا چه خبره؟ 00:13:35.690 --> 00:13:37.280 ‫سالیوان کون هر دومون گذاشته. 00:13:38.230 --> 00:13:42.780 ‫داره از من استفاده می‌کنه تا تو رو ‫به چیزی که دوست داره، تبدیل کنه. 00:13:42.860 --> 00:13:44.690 ‫فقط واسه همین نگهم داشته. 00:13:46.740 --> 00:13:50.870 ‫گفت اگه یه‌مدت کنارت باشم، ‫بهم مرخصی پزشکی می‌ده. 00:13:54.290 --> 00:13:55.910 ‫این رو قبل‌از ماجرای ‫جنگل گفت یا بعدش؟ 00:13:56.540 --> 00:13:59.210 ‫وقتی گفتی فقط خودم و خودتـیم، ‫پس دروغ گفتی. 00:13:59.290 --> 00:14:01.540 ‫یه‌هو دروغ‌ها واسه‌ت مهم شدن؟ 00:14:03.790 --> 00:14:06.510 ‫- خودت به همه دروغ می‌گی. ‫- به تو هیچ‌وقت دروغ نگفتم. 00:14:06.590 --> 00:14:07.840 ‫- بس کن، کَمرون. ‫- من... 00:14:08.120 --> 00:14:10.420 ‫تو هرروز داری دروغ می‌گی ‫که فقط اینجا بمونی. 00:14:10.800 --> 00:14:12.760 ‫جفت‌مون می‌دونیم که ‫اگه حقیقت رو بفهمن 00:14:12.850 --> 00:14:14.430 ‫ما رو از اینجا می‌ندازن بیرون. 00:14:14.930 --> 00:14:16.640 ‫تنها فرق من و تو اینـه که 00:14:17.600 --> 00:14:19.520 ‫تو فکر می‌کنی کارشون اشتباه نیست. 00:14:19.600 --> 00:14:20.810 ‫بلند شو. ‫راه بیُفت. 00:14:20.900 --> 00:14:21.900 ‫ببخشین. 00:14:21.980 --> 00:14:23.320 ‫سریع بلند شو. 00:14:23.670 --> 00:14:24.810 ‫ببخشین دیگه. 00:14:25.320 --> 00:14:26.940 ‫می‌گم ببخشین. 00:14:29.860 --> 00:14:30.940 ‫معذرت می‌خوام. 00:14:36.200 --> 00:14:38.960 ‫آخه نمی‌فهمم آدمی مثل تو 00:14:39.540 --> 00:14:43.460 ‫چجوری دوست داره ‫شبیه آدمی مثل سالیوان بشه. 00:14:44.920 --> 00:14:45.920 ‫اون لاشیـه. 00:14:46.670 --> 00:14:49.050 ‫می‌دونم ظاهر ماجرا گول‌زننده‌ست، ‫ولی اون قهرمان نیست. 00:14:49.130 --> 00:14:50.970 ‫یه زورگوئـه که از خودش متنفره. 00:14:51.050 --> 00:14:52.890 ‫من بیشتر از تو با زورگوها آشنائـم. 00:14:54.560 --> 00:14:55.850 ‫سالیوان آدم ضعیفی نیست. 00:14:58.390 --> 00:15:00.270 ‫و من هم نمی‌خوام دوباره ضعیف بشم. 00:15:10.780 --> 00:15:12.570 ‫به چی نگاه می‌کنی، اُسگل؟ 00:15:24.840 --> 00:15:26.130 ‫فرمانده اومدن. 00:15:33.430 --> 00:15:36.510 ‫- روز به‌خیر، خانم. ‫- آزاد باشین، گروهبان ارشد. 00:15:37.850 --> 00:15:39.680 ‫تو دنبالم بیا. 00:15:47.820 --> 00:15:50.150 ‫سریع بهم توضیح بده، گروهبان. 00:15:51.400 --> 00:15:53.780 ‫یه کلانتر اومده پایگاه ‫و دنبال گروهبانی می‌گرده 00:15:53.860 --> 00:15:56.870 ‫که یه شهروند رو توی کافه ‫تا سرحد مرگ کتک زده. 00:15:56.950 --> 00:15:59.870 ‫طرف هنوز توی کماست. 00:16:01.750 --> 00:16:03.460 ‫چیزی دراین‌رابطه می‌دونی؟ 00:16:05.920 --> 00:16:07.540 ‫آخه مشخصاتش خیلی شبیه توئـه. 00:16:11.550 --> 00:16:12.720 ‫دست‌هات رو ببینم، گروهبان. 00:16:18.260 --> 00:16:19.680 ‫برای مجازاتش آماده‌ام، خانم. 00:16:23.810 --> 00:16:25.060 ‫مجازاتش اینـه که 00:16:26.690 --> 00:16:28.820 ‫خونواده‌ش ازت شکایت کردن. 00:16:28.900 --> 00:16:31.400 ‫جُرم سنگین مرتکب شدی. ‫می‌فهمی؟ 00:16:32.780 --> 00:16:35.610 ‫کل اعتبار و شغلت نابود شد. 00:16:35.700 --> 00:16:37.370 ‫به‌خاطر یه دعوای مسخره؟ 00:16:38.910 --> 00:16:41.000 ‫گفتم اگه ماجرای گوآم پیش بیاد، ‫من هوات رو دارم... 00:16:41.080 --> 00:16:42.790 ‫نمی‌تونستین کاری بکنین، خانم. 00:16:44.620 --> 00:16:47.920 ‫یعنی ترجیح می‌دی به‌خاطر کتک‌زدن ‫یه مَرد آبروت بره و اخراج بشی؟ 00:16:50.880 --> 00:16:51.950 ‫گور پدرشون. 00:16:52.930 --> 00:16:55.030 ‫و گور پدر تو که مقاومت نمی‌کنی. 00:16:56.720 --> 00:16:59.140 ‫اگه می‌شد، همین‌الان ‫دستور می‌دادم ببرنت 00:16:59.220 --> 00:17:01.220 ‫ولی نیروی کافی ندارم که حریف تو بشن. 00:17:01.310 --> 00:17:03.560 ‫و نمی‌خوام سربازهام ‫این‌وسط آسیب ببینن. 00:17:04.100 --> 00:17:05.940 ‫مأموریت فعلی‌ت رو تموم می‌کنی. 00:17:06.020 --> 00:17:09.360 ‫تک‌تک این سربازها باید ‫به‌عنوان یه تفنگدار پیش من برگردن. 00:17:10.110 --> 00:17:11.900 ‫و بعدش می‌ری پیِ کارِت. ‫مفهومـه، گروهبان؟ 00:17:15.400 --> 00:17:16.570 ‫بله، خانم. 00:17:39.420 --> 00:17:40.480 ‫اینجا رو می‌گی؟ 00:17:41.510 --> 00:17:42.510 ‫بله، خانم. 00:17:46.310 --> 00:17:48.980 ‫- تفنگداران! ‫- تا جان در بدن دارم، تفنگدارم! 00:17:49.060 --> 00:17:50.360 ‫تفنگداران! 00:18:10.420 --> 00:18:12.290 ‫- نمی‌شه. ‫- جونز! جونز! 00:18:12.800 --> 00:18:13.710 ‫قربان! 00:18:14.920 --> 00:18:18.470 ‫قربان، من به حرف‌تون گوش دادم ‫و کَمرون هم برگشته به برنامه. 00:18:18.550 --> 00:18:21.640 ‫طبق فرمایش خودتون، ‫برگه‌ی مرخصی رو امضا بزنین. 00:18:23.180 --> 00:18:24.520 ‫خواهش می‌کنم، قربان. 00:18:25.680 --> 00:18:28.980 ‫برنامه عوض شده، سرباز. ‫دیگه خودتـی و خودت. 00:18:40.700 --> 00:18:42.030 ‫داشتم برنده می‌شدم. 00:18:43.080 --> 00:18:44.120 ‫جمعش کن. 00:18:55.250 --> 00:18:56.840 ‫ای خدا. 00:19:13.150 --> 00:19:14.440 ‫ای وای. 00:19:39.700 --> 00:19:40.710 ‫جان. 00:19:43.810 --> 00:19:44.950 ‫چیـه، کودی؟ 00:19:50.930 --> 00:19:52.850 ‫حرفت رو بزن. 00:19:53.810 --> 00:19:55.230 ‫نمی‌شه تنهایی برم. 00:19:58.530 --> 00:19:59.740 ‫این‌قدر کُس نگو. 00:19:59.820 --> 00:20:01.400 ‫فقط زر می‌زنی، کودی. 00:20:03.110 --> 00:20:04.950 ‫حالا یادت اومده بیای پیش من 00:20:05.030 --> 00:20:08.540 ‫چون فهمیدی نمی‌تونی تنهایی برگردی؟ 00:20:10.000 --> 00:20:11.500 ‫توی کل زندگی‌مون... 00:20:12.250 --> 00:20:14.330 ‫تو و بابا می‌گفتین من ضعیفـم... 00:20:15.290 --> 00:20:18.420 ‫من بی‌عرضه‌ام... ‫من ترسوام... 00:20:21.720 --> 00:20:22.970 ‫ولی می‌دونی الان چی فهمیدم؟ 00:20:25.640 --> 00:20:27.430 ‫من اونی نیستم که محتاج برادرشـه. 00:20:36.190 --> 00:20:38.940 ‫صبح به‌خیر، خانم‌ها! ‫چادرها رو جمع کنین! 00:20:39.020 --> 00:20:41.860 ‫بلند شین، سربازها! ‫سریع‌تر! 00:20:42.950 --> 00:20:44.780 ‫دست بجنبونین! ‫بلند شین دیگه! 00:20:46.780 --> 00:20:49.490 ‫صبح به‌خیر، خانم‌ها! ‫وقت کاره! 00:20:51.260 --> 00:20:52.280 ‫جونز؟ 00:20:55.000 --> 00:20:57.380 ‫چادر رو جمع کنین و آماده شین! 00:20:57.460 --> 00:20:59.750 ‫چهار دقیقه‌ی دیگه راه می‌افتیم! 00:21:02.090 --> 00:21:03.300 ‫چی شده؟ 00:21:04.340 --> 00:21:05.380 ‫جونز رو می‌گم. 00:21:07.300 --> 00:21:08.930 ‫بیدار شدم دیدم نیست. 00:21:09.680 --> 00:21:11.060 ‫دریافت شد. ‫تمام. 00:21:12.180 --> 00:21:13.430 ‫گروه جست‌وجو داره می‌آد. 00:21:13.520 --> 00:21:16.440 ‫پسره یه‌کم کسخل می‌زد، ‫ولی فکر نمی‌کردم بپیچونه بره. 00:21:16.520 --> 00:21:19.020 ‫یه‌کم زودرنجـه، ولی احمق نیست. 00:21:19.820 --> 00:21:22.610 ‫توی گردان کریپ به‌خاطر ‫راه‌رفتن توی خواب تحت‌نظر بود. 00:21:22.690 --> 00:21:24.700 ‫اگه رسیده باشه به مرداب، توی دردسره. 00:21:24.780 --> 00:21:27.410 ‫اجازه بدین برم دنبالش، قربان. ‫الان هر ثانیه ارزش داره. 00:21:32.120 --> 00:21:36.500 ‫مطمئنـم پیداش می‌کنن. ‫تو حواست به آزمون باشه. 00:21:46.170 --> 00:21:48.550 ‫بی زحمت بهشون بگو رفتم دنبال جونز. 00:21:48.640 --> 00:21:50.760 ‫چی؟ ‫کَم! 00:22:17.580 --> 00:22:19.290 ‫چی‌کار می‌کنی، کوپ؟ 00:22:19.370 --> 00:22:20.920 ‫خبردار. ‫سریع. 00:22:23.590 --> 00:22:25.380 ‫با تو هم هستم، مک‌آفی. 00:22:33.220 --> 00:22:35.180 ‫پَت و مَت. 00:22:35.270 --> 00:22:37.730 ‫دقیقاً اینجا چه گُهی می‌خورین؟ 00:22:37.810 --> 00:22:41.060 ‫قربان، خودتون فرمودین ‫جونز عضو دسته‌ی منـه. 00:22:42.440 --> 00:22:45.290 ‫قربان، کوپ هم جزو دسته‌ی منـه. 00:22:46.570 --> 00:22:47.990 ‫- قربان. ‫- چارلی ۳۲. 00:22:48.070 --> 00:22:49.570 ‫فاکسرات آکتال صحبت می‌کنه. تمام. 00:22:49.710 --> 00:22:53.010 ‫چارلی ۳۲. ‫دوتا مسافر غیرمجاز دارم: کوپ و مک‌آفی. 00:22:53.030 --> 00:22:54.870 ‫می‌فرستمشون به اردوگاه. ‫تمام. 00:22:54.950 --> 00:22:57.790 ‫منتفیـه. شما هم باهاشون می‌آی. ‫دیگه ادامه نمی‌دی. 00:23:02.670 --> 00:23:04.000 ‫خانم، جسارتاً... 00:23:04.500 --> 00:23:08.470 ‫بهم دستور دادن که همه‌ی سربازها رو ‫برگردونم و همین کار رو می‌کنم. تمام. 00:23:08.550 --> 00:23:10.220 ‫دارم بهت دستور می‌د... 00:23:14.010 --> 00:23:15.730 ‫اردوگاه دوکیلومتر به‌سمت شرقـه. 00:23:16.310 --> 00:23:18.480 ‫فوراً می‌رین اونجا ‫و به گردان ملحق می‌شین. 00:23:18.560 --> 00:23:19.560 ‫چَشم، قربان. 00:23:23.120 --> 00:23:24.070 ‫کَم. 00:23:25.070 --> 00:23:28.150 ‫سالیوان جلوی چشمت ‫از دستور فرمانده سرپیچی کرد. 00:23:28.780 --> 00:23:31.820 ‫کونش پاره‌ست. ‫اگه ما هم برنگردیم، پاره‌ایـم. 00:23:31.910 --> 00:23:34.490 ‫حق با توئـه. نباید به‌خاطر من ‫توی دردسر بیُفتی. برگرد. 00:23:34.570 --> 00:23:38.040 ‫- من تنهات نمی‌ذارم. ‫- نگران نباش، رِی. 00:23:40.160 --> 00:23:42.210 ‫دیگه نیازی نیست مراقبم باشی. 00:23:42.960 --> 00:23:44.040 ‫چیزیم نمی‌شه. 00:23:45.710 --> 00:23:46.840 ‫حواسم هست. 00:23:49.090 --> 00:23:50.090 ‫بهم اعتماد کن. 00:23:56.890 --> 00:23:58.470 ‫توی پایگاه می‌بینمت. 00:24:09.530 --> 00:24:11.490 ‫نفهمیدم چی شد، سرباز. 00:24:11.570 --> 00:24:14.030 ‫چی باعث شده فکر کنی 00:24:14.110 --> 00:24:17.880 ‫واسه خودت خری هستی ‫و می‌تونی راحت از گردانم بذاری بری؟ 00:24:18.240 --> 00:24:19.950 ‫- قربان... ‫- ببنند دهنت رو! 00:24:21.200 --> 00:24:23.580 ‫فکر می‌کردم لیاقت ‫سرباز نمونه رو داری. 00:24:24.330 --> 00:24:25.960 ‫دیگه باهاش خداحافظی کن. 00:24:27.040 --> 00:24:28.840 ‫- حالا گم شو! ‫- چَشم، قربان! 00:24:34.970 --> 00:24:38.180 ‫گردان! آماده! حرکت! 00:24:44.350 --> 00:24:46.560 ‫۲۰ دلار شرط می‌بندم ‫جونز کف مرداب غش کرده. 00:24:46.650 --> 00:24:48.360 ‫۵۰تا شرط می‌بندم ‫که غذای تمساح‌ها شده. 00:24:48.440 --> 00:24:51.780 ‫تا الان فرار کرده و رفته فلوریدا. ‫خوش به حالش. عقلش کار می‌کنه. 00:24:51.860 --> 00:24:52.940 ‫عقلش کار می‌کنه؟ 00:24:53.490 --> 00:24:57.160 ‫ناسلامتی قرارداد نیروی ‫دریایی رو امضا کردی. 00:24:57.240 --> 00:25:00.620 ‫فرارکردن کار بی‌خایه‌هاست. ‫مگه نه، غول‌تشنگ؟ 00:25:01.830 --> 00:25:03.790 ‫آدم بی‌خیال برادرهاش نمی‌شه. 00:25:04.290 --> 00:25:05.920 ‫این چه باور کُسشعریـه؟ 00:25:06.670 --> 00:25:07.920 ‫مرتیکه بی‌خایه. 00:25:12.380 --> 00:25:13.920 ‫من بودم، کونش می‌ذاشتم. 00:25:19.550 --> 00:25:20.890 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 00:25:24.390 --> 00:25:26.270 ‫کودی، برگرد سر جات! 00:25:26.350 --> 00:25:27.440 ‫نه! جان! 00:25:28.020 --> 00:25:29.520 ‫دارم کمکت می‌کنم، لاشی. 00:25:29.610 --> 00:25:30.690 ‫ای بابا. 00:25:30.770 --> 00:25:31.820 ‫بابامون مُرده! 00:25:32.820 --> 00:25:34.360 ‫- ولم کن! ‫- آخ! 00:25:34.440 --> 00:25:35.860 ‫بسـه! 00:25:36.700 --> 00:25:38.990 ‫- همین‌الان می‌ریم خونه! ‫- آروم بگیر! 00:25:39.070 --> 00:25:41.990 ‫- آروم بگیر، لامصب! ‫- جان! 00:25:42.080 --> 00:25:44.410 ‫آروم بگیر. 00:25:45.040 --> 00:25:47.120 ‫اروم. آروم. 00:25:49.250 --> 00:25:51.090 ‫آروم باش. 00:25:53.630 --> 00:25:56.630 ‫یه ماشین خبر کنین و ببرینش پیش کشیش. 00:26:01.470 --> 00:26:03.060 ‫بهت گفتم برگردی. 00:26:03.560 --> 00:26:05.560 ‫خودتون هم از دستور سرپیچی کردین. 00:26:07.060 --> 00:26:08.560 ‫شنیدم فرمانده چی گفت. 00:26:09.650 --> 00:26:10.860 ‫می‌خوان اخراج‌تون کنن؟ 00:26:14.280 --> 00:26:15.360 ‫به همین راحتی؟ 00:26:16.030 --> 00:26:17.860 ‫پس چی شد می‌گفتین ‫تا آخر عمر تفنگدارم؟ 00:26:17.950 --> 00:26:19.450 ‫- دیگه ساکت. ‫- نه. 00:26:19.530 --> 00:26:21.580 ‫هر کار ازم خواستین، ‫براتون انجام دادم. 00:26:22.080 --> 00:26:25.330 ‫همه‌ی آزمون‌های مسخره‌تون رو قبول شدم ‫که بهتون ثابت کنم این‌کاره‌ام 00:26:25.410 --> 00:26:27.460 ‫و حالا می‌خواین ‫همه‌چی رو بریزین دور؟ 00:26:27.540 --> 00:26:30.040 ‫آخه... منطقی نیست. 00:26:31.290 --> 00:26:32.790 ‫رفتارتون منطقی نیست. 00:26:34.210 --> 00:26:35.420 ‫جونز درباره‌تون راست می‌گفت. 00:26:36.170 --> 00:26:38.720 ‫- می‌خوای مثل جونز بشی؟ ‫- نه، می‌خوام مثل شما بشم. 00:26:46.470 --> 00:26:47.770 ‫چند سالتـه، کوپ؟ 00:26:50.350 --> 00:26:51.350 ‫۱۸ سال. 00:26:52.940 --> 00:26:53.860 ‫قربان. 00:26:55.690 --> 00:26:57.400 ‫من هم همون‌موقع عضو ارتش شدم. 00:27:02.410 --> 00:27:04.830 ‫اولین باری که رفتم پیش مسئول استخدام 00:27:04.910 --> 00:27:06.040 ‫بهم گفت وزنم کمـه. 00:27:07.870 --> 00:27:09.580 ‫از تو هم لاغرتر بودم. 00:27:11.250 --> 00:27:12.500 ‫بهش گفتم باز برمی‌گردم. 00:27:13.540 --> 00:27:15.250 ‫یه‌کم وزنم بیشتر شد، ولی... 00:27:17.210 --> 00:27:18.670 ‫فکر کنم سهمیه‌ی استخدامش کم بود 00:27:18.760 --> 00:27:20.590 ‫چون خیلی بهم سخت می‌گرفت. 00:27:21.550 --> 00:27:24.180 ‫بالاخره اون‌روز من رو ‫برد برای آزمون فیزیکی. 00:27:26.390 --> 00:27:28.060 ‫قبل‌از این‌که برم روی وزنه... 00:27:29.350 --> 00:27:32.730 ‫یه تیکه فلز سنگین به پام بست ‫که وزنم بیشتر بشه. 00:27:37.070 --> 00:27:39.740 ‫بعدش ازش پرسیدم ‫«این تقلب حساب نمی‌شه؟» 00:27:41.360 --> 00:27:43.660 ‫«مگه تفنگدارها ‫این چیزها رو ننگ نمی‌دونن؟» 00:27:45.280 --> 00:27:48.830 ‫گفت اگه بتونی بعداً ‫جبرانش کنی، دیگه حلـه. 00:27:52.870 --> 00:27:54.580 ‫ولی همیشه این طوری نیست. 00:27:56.960 --> 00:27:58.550 ‫بعضی چیزها رو نمی‌شه جبران کرد. 00:28:01.010 --> 00:28:01.880 ‫من... 00:28:03.130 --> 00:28:05.100 ‫من آدم مهمی نیستم، کوپ. 00:28:08.260 --> 00:28:09.640 ‫ولی می‌خواستم بشم. 00:28:15.610 --> 00:28:16.900 ‫منظور فرمانده چی بود؟ 00:28:18.900 --> 00:28:21.650 ‫گفت ترجیح می‌دین ‫این‌طوری آبروتون بره...؟ 00:28:24.780 --> 00:28:26.700 ‫تو احمق نیستی، کوپ. ‫پس خودت بفهم. 00:28:29.910 --> 00:28:31.120 ‫کمک. 00:28:33.960 --> 00:28:35.000 ‫کمک. 00:28:39.380 --> 00:28:42.840 ‫وِرنون و روبین، سریع‌تر! 00:28:47.970 --> 00:28:49.220 ‫دستت رو بداز روی من. 00:28:49.310 --> 00:28:51.310 ‫نه. دیگه بسـه. ‫کارم تمومـه. 00:28:51.980 --> 00:28:52.850 ‫زود باش. 00:28:55.060 --> 00:28:58.690 ‫سربازها باید با توان خودشون ‫آزمون رو تموم کنن، مک‌آفی. 00:28:58.770 --> 00:29:00.280 ‫کمکت به ضررش می‌شه. 00:29:03.950 --> 00:29:06.030 ‫آخر خطـیم و تازه می‌خوای بیخیال شی؟ 00:29:06.530 --> 00:29:08.160 ‫- دکتر می‌خوای؟ ‫- نه، قربان! 00:29:08.240 --> 00:29:09.450 ‫پس دست بجنبون! 00:29:10.080 --> 00:29:11.790 ‫همین کار کافیـه. 00:29:20.130 --> 00:29:22.550 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- کاریت نباشه. 00:29:24.870 --> 00:29:26.290 ‫بار رو تقسیم کنین، بچه‌ها. 00:29:26.720 --> 00:29:28.970 ‫- خودش وسایلش رو ببره. ‫- بگیر دیگه. 00:29:29.050 --> 00:29:30.390 ‫امروز به‌اندازه‌ی کافی پاره شدم. 00:29:30.470 --> 00:29:31.930 ‫باریکلا، اوپرا. 00:29:33.100 --> 00:29:34.230 ‫بده بغلی. 00:29:39.230 --> 00:29:41.690 ‫این یکی با خودتـه. 00:29:57.830 --> 00:29:59.080 ‫نگران نباش. 00:30:01.540 --> 00:30:02.840 ‫کمک‌های اولیه توی کوله‌مـه. 00:30:07.800 --> 00:30:10.930 ‫سه‌تا هورا بِکشیم واسه ‫اون‌هایی که تقلبی وارد ارتش شدن. 00:30:11.010 --> 00:30:12.510 ‫انرژی‌ت رو هدر نده. 00:30:13.810 --> 00:30:14.850 ‫آتل لازم داره. 00:30:17.690 --> 00:30:19.900 ‫- فاکسرات آکتال. چارلی ۳۲ هستم. ‫- بگو. 00:30:19.980 --> 00:30:23.360 ‫سرباز جونز رو پیدا کردم. ‫دچار شکستگی و پارگی ماهیچه شده. 00:30:23.440 --> 00:30:27.110 ‫وضعیتش پایداره. ‫درخواست گروه امداد دارم. تمام. 00:30:27.200 --> 00:30:28.740 ‫امداد توی راهـه. تمام. 00:30:28.820 --> 00:30:30.910 ‫تمومـه، قربان. ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:30:40.120 --> 00:30:42.170 ‫دیگه رسیدیم، کله‌پوک‌ها! 00:30:42.250 --> 00:30:44.050 ‫چیزی نمونده! 00:30:44.130 --> 00:30:47.720 ‫بُکش! بُکش! بُکش! 00:31:30.760 --> 00:31:32.890 ‫توی جهنم می‌بینمت، سگ جهنمی. 00:31:34.760 --> 00:31:36.060 ‫برام یه صندلی نگه دار. 00:31:36.890 --> 00:31:38.020 ‫ردیف اولـی. 00:31:46.690 --> 00:31:48.530 ‫- زخمی شدی، سرباز؟ ‫- نه، خانم. 00:31:49.110 --> 00:31:50.490 ‫گروهبان سالیوان کجاست؟ 00:31:53.160 --> 00:31:54.570 ‫نمی‌دونم، خانم. 00:31:59.870 --> 00:32:01.500 ‫تبریک می‌گم، تفنگدار. 00:32:02.500 --> 00:32:05.170 ‫براش زحمت کشیدی... تفنگدار. 00:32:11.630 --> 00:32:13.300 ‫تبریک می‌گم، تفنگدار. 00:32:15.430 --> 00:32:16.850 ‫سرباز وطن، تفنگدار. 00:32:28.980 --> 00:32:32.200 ‫خانم، اجازه می‌دین ‫آزمونم رو تموم کنم؟ 00:32:37.620 --> 00:32:38.740 ‫سرباز وطن. 00:32:41.700 --> 00:32:43.000 ‫تبریک می‌گم، تفنگدار. 00:32:57.550 --> 00:32:59.510 ‫زود باش، کَم! 00:33:03.730 --> 00:33:04.560 ‫بدو، کوپ! 00:33:04.640 --> 00:33:07.770 ‫- اجازه هست بدوم، خانم؟ ‫- برو، سرباز. 00:33:11.730 --> 00:33:13.320 ‫بیا دیگه! بدو! 00:33:34.550 --> 00:33:35.930 ‫عرق آدم خشک می‌شه. 00:33:37.430 --> 00:33:39.010 ‫خونه بالاخره لخته می‌شه. 00:33:41.850 --> 00:33:43.100 ‫اسخون‌ها درمان می‌شن. 00:33:46.140 --> 00:33:47.690 ‫ولی چیزی که شما به دست آوردین 00:33:49.150 --> 00:33:50.900 ‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه. 00:33:56.400 --> 00:33:59.590 ‫از اینجا که رفتین، ‫به کیرتون یه صفایی بدین. 00:34:01.030 --> 00:34:03.240 ‫- عــورا! ‫- عــورا! 00:34:19.390 --> 00:34:20.850 ‫ما رو ببر خونه، سرباز نمونه. 00:34:24.560 --> 00:34:25.980 ‫آماده! 00:34:26.930 --> 00:34:27.810 ‫به‌پیش! 00:34:32.020 --> 00:34:33.730 ‫به راست راست! 00:34:41.820 --> 00:34:43.580 ‫اسمت چیـه، سرباز؟ 00:34:56.420 --> 00:34:57.840 ‫می‌خوای تفنگدار بشی؟ 00:34:57.920 --> 00:34:58.970 ‫بله، قربان! 00:34:59.050 --> 00:35:00.010 ‫عــورا! 00:35:01.390 --> 00:35:02.470 ‫تمومـه، قربان. 00:35:02.910 --> 00:35:04.010 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:35:08.640 --> 00:35:09.690 ‫تو می‌بریش. 00:35:10.320 --> 00:35:11.350 ‫آخه... 00:35:11.440 --> 00:35:12.730 ‫کار من آموزش به تو بود. 00:35:15.530 --> 00:35:17.900 ‫شاید بهت سخت گرفته باشم 00:35:17.990 --> 00:35:20.240 ‫ولی هدفم این بود ‫که ازت سرباز خوبی بسازم. 00:35:30.750 --> 00:35:32.040 ‫ببخش که ناامیدت کردم 00:35:33.420 --> 00:35:34.920 ‫ولی دیگه به من نیازی نداری. 00:35:37.340 --> 00:35:38.500 ‫تو آماده‌ای، کوپ. 00:35:41.760 --> 00:35:42.970 ‫دیگه یه تفنگدار شدی. 00:36:02.860 --> 00:36:04.240 ‫روبه جلو! 00:36:09.370 --> 00:36:13.920 ‫یکی دیگه هم بگیریم، مشنگ‌ها. ‫همه بگین «دودول‌طلا»! 00:36:14.000 --> 00:36:16.250 ‫دودول‌طلا! 00:36:17.750 --> 00:36:19.670 ‫با بابات هم یکی بگیر. 00:36:26.640 --> 00:36:27.760 ‫آفرین، پسرم. 00:36:35.310 --> 00:36:36.560 ‫معرفی نمی‌کنی؟ 00:36:36.650 --> 00:36:38.770 ‫عع، قربان این‌ها... 00:36:39.610 --> 00:36:41.490 ‫گروهبان ارشد. 00:36:43.150 --> 00:36:44.410 ‫پدر و مادرم هستن. 00:36:44.490 --> 00:36:47.120 ‫خانم و آقای نَش، ‫من گروهبان ارشد مک‌کینن هستم. 00:36:48.430 --> 00:36:50.380 ‫حتماً خیلی به این ‫تفنگدار افتخار می‌کنین. 00:36:53.790 --> 00:36:56.710 ‫آره خب... خوش‌تیپ شده. 00:37:08.100 --> 00:37:09.180 ‫الان برمی‌گردم. 00:37:09.590 --> 00:37:10.660 ‫باشه. 00:37:15.980 --> 00:37:18.310 ‫- یادم رفت اسمت رو بپرسم. ‫- بعله. 00:37:19.110 --> 00:37:21.150 ‫ولی درهرصورت برات ‫هدیه‌ی تبریک آوردم. 00:37:24.240 --> 00:37:25.490 ‫خوش بگذره، تفنگدار. 00:37:27.910 --> 00:37:28.950 ‫تو هم همین‌طور، تفنگدار. 00:37:31.410 --> 00:37:32.620 ‫حالا چی هست؟ 00:37:33.790 --> 00:37:35.710 ‫باید زنگ بزنی تا بفهمی. 00:37:49.260 --> 00:37:50.760 ‫سرباز یکم کوپ. 00:37:50.850 --> 00:37:53.430 ‫- بله، گروهبان ارشد. ‫- فرمانده باهات حرف داره. 00:38:09.450 --> 00:38:10.910 ‫وای. 00:38:18.830 --> 00:38:20.100 ‫نیگاش کن. 00:38:20.540 --> 00:38:22.920 ‫مادرت بهم موضوعی رو گفت 00:38:23.000 --> 00:38:25.590 ‫که توی پرونده‌ت ذکر نشده بوده. 00:38:26.920 --> 00:38:29.800 ‫یعنی عمداً این رو به ما نگفتی؟ 00:38:32.760 --> 00:38:33.890 ‫تقصیر اون نیست. 00:38:34.850 --> 00:38:37.060 ‫تقصیر منـه که بهش نگفتم. 00:38:40.480 --> 00:38:44.320 ‫چهار سالت که بود، ما توی ‫مینیاپولیس زندگی می‌کردیم. 00:38:44.400 --> 00:38:47.900 ‫یادتـه خونه‌ی زردی داشتیم ‫که ورودی چوبی داشت؟ 00:38:48.400 --> 00:38:50.820 ‫برای ثبت‌نام توی مهدکودک ‫محدودیت سنی وجود داشت 00:38:50.910 --> 00:38:55.080 ‫ولی تو هشت ماه کوچیک‌تر بودی. 00:38:55.160 --> 00:38:59.500 ‫واسه همین تاریخ تولدت رو ‫یه‌کم دست‌کاری کردم. 00:39:00.670 --> 00:39:03.210 ‫تو ۱۸ سالت نیست، در اصل ۱۷ سالتـه. 00:39:04.670 --> 00:39:05.880 ‫متوجه نمی‌شم. 00:39:07.010 --> 00:39:09.180 ‫خب... چیزه... 00:39:09.930 --> 00:39:11.510 ‫تو زیر سن قانونی هستی، عزیزم. 00:39:12.140 --> 00:39:15.180 ‫یعنی نمی‌تونی عضو ارتش بشی. 00:39:16.600 --> 00:39:17.890 ‫امکان نداره. ‫دروغ می‌گه. 00:39:19.520 --> 00:39:22.060 ‫دروغ می‌گی. ‫همیشه کارِت همینـه. 00:39:22.150 --> 00:39:23.610 ‫این‌دفعه نه، عزیزم. 00:39:31.490 --> 00:39:32.530 ‫این خبر خوبیـه. 00:39:32.620 --> 00:39:35.830 ‫دیگه می‌ذارن بری. ‫آزاد شدی. 00:39:39.160 --> 00:39:43.420 ‫اگه مادرت امضا نکنه، ‫نمی‌تونی عضو ارتش بشی. 00:39:44.090 --> 00:39:46.250 ‫یعنی می‌گین باید برم؟ 00:39:47.630 --> 00:39:48.760 ‫من یه تفنگدار نیستم؟ 00:39:48.840 --> 00:39:50.800 ‫انگار اصلاً اتفاق نیُفتاده. 00:39:50.880 --> 00:39:52.260 ‫ولی افتاده. 00:39:53.090 --> 00:39:55.300 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 00:39:59.890 --> 00:40:01.810 ‫اجازه هست برم سرویس، خانم؟ 00:40:19.700 --> 00:40:21.620 ‫دیگه باید چی بشه، کَمرون 00:40:22.790 --> 00:40:24.670 ‫تا بفهمی شانس دَرِ خونه‌ت رو زده؟ 00:40:26.040 --> 00:40:27.420 ‫بهمون یه راه فرار داده. 00:40:35.890 --> 00:40:37.430 ‫شاید نخوام فرار کنم. 00:40:39.310 --> 00:40:41.020 ‫خودت می‌خواستی که آقای خودم بشم. 00:40:41.810 --> 00:40:45.020 ‫می‌خواستی تغییر کنم و قوی بشم. 00:40:45.100 --> 00:40:46.650 ‫اینجا باشم. 00:40:47.230 --> 00:40:48.400 ‫کنار برادرهام. 00:40:49.360 --> 00:40:50.820 ‫مفت به دست نیاوردمش. 00:40:51.570 --> 00:40:52.530 ‫براش زحمت کشیدم. 00:40:53.900 --> 00:40:55.910 ‫و حالا می‌دونی چندمَرده حلاجـی. 00:40:58.070 --> 00:40:59.490 ‫ولی دیگه وقتشـه بیخیال شی. 00:40:59.830 --> 00:41:02.750 ‫حق نداره یه‌هو بیاد و مثل همیشه ‫همه‌چی‌م رو ازم بگیره و ... 00:41:02.830 --> 00:41:04.830 ‫الان موضوع اون نیست، کَمرون. 00:41:06.330 --> 00:41:08.290 ‫خوب می‌دونی اگه ‫اینجا بمونی، چی می‌شه. 00:41:09.630 --> 00:41:12.260 ‫یا مثل جونز شکست می‌خوری ‫و یا مثل سالیوان نابود می‌شی. 00:41:12.340 --> 00:41:14.510 ‫- از کجا معلوم؟ ‫- معلومـه دیگه. 00:41:14.590 --> 00:41:16.260 ‫شاید فقط همین دو حالت نباشه. 00:41:17.340 --> 00:41:19.680 ‫- اگه راه خودم رو پیدا کنم چی؟ ‫- توهم نزن، کَمرون! 00:41:20.350 --> 00:41:23.180 ‫از سالیوان عبرت بگیر. 00:41:23.770 --> 00:41:26.560 ‫زندگی با دروغ بهای سنگینی داره. 00:41:28.310 --> 00:41:29.980 ‫هرچی بیشتر توش بمونی 00:41:30.770 --> 00:41:33.030 ‫به خودِ واقعی‌ت بیشتر ظلم می‌کنی. 00:41:34.860 --> 00:41:36.110 ‫تا این‌که یه‌روز... 00:41:37.660 --> 00:41:39.370 ‫دیگه یادت می‌ره کی بودی 00:41:41.080 --> 00:41:42.080 ‫و فراموش می‌شی. 00:41:47.080 --> 00:41:48.420 ‫اون‌وقت من چی می‌شم؟ 00:42:10.860 --> 00:42:13.730 ‫گفتی معذرت می‌خوای که اومدی اینجا. 00:42:14.650 --> 00:42:15.900 ‫ببخش، عزیزم. 00:42:15.990 --> 00:42:19.160 ‫پس بهم ثابت کن. 00:42:20.820 --> 00:42:22.580 ‫- برگه‌ی عضویتم رو امضا کن. ‫- کَمرون. 00:42:22.660 --> 00:42:25.700 ‫- ازت می‌خوام یه کار واسه‌م انجام بدی. ‫- خوب بهش فکر کن. 00:42:32.550 --> 00:42:33.870 ‫تو الان خودت نیستی. 00:42:36.440 --> 00:42:37.570 ‫اتفاقاً هستم. 00:43:00.280 --> 00:43:01.490 ‫ممنون. 00:43:14.800 --> 00:43:17.720 ‫توی زندگی‌ت هرچی که بشی 00:43:21.010 --> 00:43:22.720 ‫همیشه پسر من می‌مونی. 00:43:59.090 --> 00:44:00.550 ‫جبرانش کن، سرباز. 00:44:01.760 --> 00:44:03.140 ‫جبرانش می‌کنم، خانم. 00:44:04.050 --> 00:44:05.550 ‫پس برو پیش برادرهات. 00:44:18.870 --> 00:44:23.660 ‫همه‌ش می‌خواستم ازت بابت این‌که ‫من رو کشیدی بالا تشکر کنم. 00:44:23.740 --> 00:44:24.990 ‫کاری نکردم که. 00:44:32.040 --> 00:44:33.250 ‫موفق شدیم، داداش! 00:44:33.330 --> 00:44:34.750 ‫- آره. ‫- ما تفنگداریـم! 00:44:35.830 --> 00:44:37.040 ‫- بیا. ‫- دمت گرم. 00:44:38.090 --> 00:44:39.510 ‫دوستت دارم، هیکس! 00:44:46.890 --> 00:44:48.470 ‫- چی شده؟ ‫- آخه نَش... 00:44:48.560 --> 00:44:50.310 ‫سرباز نمونه شده. 00:44:50.390 --> 00:44:51.730 ‫ولی می‌تونست تو باشی. 00:44:52.390 --> 00:44:53.980 ‫به‌خاطر من این مقام رو از دست دادی. 00:44:54.060 --> 00:44:56.270 ‫تو رو با دنیا عوض نمی‌کنم. 00:44:57.310 --> 00:44:58.480 ‫وگرنه سرباز نمونه نیستم. 00:45:02.650 --> 00:45:05.820 ‫بعدش هم... مهم اینـه که ‫واسه خودت سرباز نمونه باشی. 00:45:07.070 --> 00:45:09.410 ‫ولی تا آخر عمر ‫حساب‌های کافه‌م با توئـه. 00:45:09.490 --> 00:45:10.410 ‫حلـه. 00:45:26.300 --> 00:45:27.590 ‫شنیدم واسه جونز چی‌کار کردی. 00:45:29.180 --> 00:45:30.570 ‫من هم شنیدم ‫واسه کودی چی‌کار کردی. 00:45:31.270 --> 00:45:32.270 ‫آره خب... 00:45:34.730 --> 00:45:36.010 ‫کار تفنگدارها همینـه. 00:45:42.360 --> 00:45:43.740 ‫حالا بریم بگاییم! 00:45:45.450 --> 00:45:49.530 ‫عــو! عــو! 00:45:49.620 --> 00:45:52.450 ‫- عــورا! ‫- عــورا! 00:45:55.000 --> 00:45:57.460 ‫تحول سیاسی بزرگی ‫در نزدیکی خلیج فارس رخ داد. 00:45:57.960 --> 00:46:01.710 ‫گزارش شده که دولت عراق ‫به کشور همسایه، کویت، حمله کرده 00:46:01.800 --> 00:46:04.510 ‫و درگیری همچنان ‫نزدیک مرز ادامه دارد. 00:46:05.340 --> 00:46:07.590 ‫دولت واشینگتن تأیید کرده 00:46:07.680 --> 00:46:12.640 ‫که تا قبل‌از طلوع فردا، نیروهای زمینی ‫کویتی و عراقی رسماً جنگ را آغاز می‌کنند. 00:46:12.720 --> 00:46:17.100 ‫ساکنان منطقه خبر از صدای مهیب ‫مسلسل و تجهیزات سنگین نطامی داده‌اند. 00:46:17.190 --> 00:46:19.190 ‫گزارش شده که در هفته‌های اخیر 00:46:19.270 --> 00:46:21.480 ‫سربازان عراقی در نزدیکی ‫مرز تجمع می‌کردند. 00:46:22.270 --> 00:46:26.530 ‫کشورهای عرب در تلاش هستند ‫تا آتش این درگیری را خاموش کنند. 00:46:27.450 --> 00:46:29.620 ‫وزیر محترم دفاع، ‫آقای دیک چِینی رو فرستادم 00:46:29.700 --> 00:46:32.240 ‫تا اقدامات راهبردی لازم صورت بگیره. 00:46:32.330 --> 00:46:34.910 ‫دولت عربستان از ما درخواست کمک کرده. 00:46:35.000 --> 00:46:36.830 ‫و من هم در پاسخ به این درخواست 00:46:36.910 --> 00:46:41.750 ‫به نیروهای هوایی و زمینی آمریکا ‫دستور دادم که وارد خاک عربستان بشن. 00:46:42.750 --> 00:46:46.630 ‫حمله‌ی عراق امنیت کل منطقه‌ی ‫اطراف خلیج را به خطر انداخته. 00:46:46.720 --> 00:46:49.680 ‫سؤال اصلی این است که ‫آیا با رسیدن ارتش آمریکا 00:46:49.760 --> 00:46:51.720 ‫رژیم وحشیانه‌ی ‫صدام حسین به پایان می‌رسد 00:46:51.800 --> 00:46:56.140 ‫یا این اقدام منجر به جنگی بزرگ‌تر ‫در سطح جهانی خواهد شد؟ 00:47:00.360 --> 00:47:02.200 ‫من رو این‌همه خوشبختی محالـه. 00:47:04.170 --> 00:47:10.000 line:20% ‫[ به یاد و خاطره‌ی نورمَن لیر ] 00:47:10.110 --> 00:47:14.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:47:14.030 --> 00:47:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:47:19.030 --> 00:47:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]