WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.147 SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم 00:00:19.894 --> 00:00:22.147 ‫رفیق، این چه علاقه‌ایه که ‫به اسپرینگستین داری؟ 00:00:22.272 --> 00:00:24.232 ‫کیه که اسپرینگستین رو دوست نداشته باشه؟ 00:00:24.357 --> 00:00:25.942 ‫نمی‌دونم. شاید هر کی زیر چهل سالشه؟ 00:00:26.067 --> 00:00:27.902 ‫نه، داری اسپرینگستین رو ‫دست‌کم می‌گیری، رفیق. 00:00:27.902 --> 00:00:29.738 ‫چیزی رو دست‌کم نمی‌گیرم. 00:00:30.030 --> 00:00:31.406 ‫- ببخشید، خانم‌ها. ‫- نه، نه. 00:00:31.448 --> 00:00:32.949 ‫خانم‌ها، خانم‌ها، 00:00:32.991 --> 00:00:34.659 ‫- این دوستم، شانه... ‫- سلام، شان. 00:00:34.701 --> 00:00:35.869 ‫- سلام. ‫- داشتیم یه کم بحث می‌کردیم. 00:00:35.910 --> 00:00:37.412 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:00:37.454 --> 00:00:38.913 ‫امیدوار بودیم شما ‫بتونین کمکمون کنین حلش کنیم. 00:00:38.955 --> 00:00:40.749 ‫- چیه، شب مسابقه‌ست؟ ‫- شاید. 00:00:40.915 --> 00:00:42.125 ‫من یه اسم میگم، شما اولین چیزی که 00:00:42.167 --> 00:00:44.044 ‫- به ذهنتون می‌رسه بگین. باشه؟ ‫- باشه. 00:00:44.169 --> 00:00:45.253 ‫بروس اسپرینگستین. 00:00:45.336 --> 00:00:46.838 ‫بروس اسپرینگستین؟ 00:00:46.921 --> 00:00:48.298 ‫اسپرینگستین؟ 00:00:48.381 --> 00:00:49.549 ‫دیدی؟ هیچی. 00:00:49.549 --> 00:00:51.426 ‫«رئیس»! ‫[اسپرینگستین خواننده آمریکایی ملقب به رئیس] 00:00:51.426 --> 00:00:52.552 ‫- ضایع شدی؟ ‫- رئیس! 00:00:52.552 --> 00:00:54.262 ‫خب، تبریک میگم، 00:00:54.345 --> 00:00:56.264 ‫- ولی این یعنی تو حدود چهل سالته. ‫- یه آزمون بود. 00:00:56.264 --> 00:00:58.433 ‫دو تا از سه تا، پس من بردم. 00:00:58.558 --> 00:01:00.727 ‫خب، باخت رو قبول می‌کنم، ‫ولی باید اسمتو بدونم. 00:01:00.852 --> 00:01:01.978 ‫- اسمم؟ ‫- آره. 00:01:02.062 --> 00:01:03.146 ‫سوفی. 00:01:03.229 --> 00:01:04.606 ‫- از آشناییت خوشحال شدم، شان هستم. ‫- سلام. 00:01:04.647 --> 00:01:06.274 ‫- شان. شان. ‫- از آشناییت خوشحال شدم، شان. 00:01:06.274 --> 00:01:08.193 ‫ریگان. ریگان! آتیش! ‫اون بالا آدم هست. 00:01:08.318 --> 00:01:10.028 ‫ببین! اونجا! 00:01:10.820 --> 00:01:12.530 ‫زنگ بزن ۹۱۱! 00:01:14.574 --> 00:01:16.284 ‫هی، جونا، صبر کن! 00:01:21.706 --> 00:01:24.334 ‫هی. 00:01:24.459 --> 00:01:25.960 ‫هی، خوبی؟ 00:01:26.002 --> 00:01:27.295 ‫کسی هنوز اون بالاست؟ 00:01:27.295 --> 00:01:28.797 ‫شنیدم طبقه بالا یکی جیغ می‌کشید. 00:01:28.838 --> 00:01:30.548 ‫بریم. 00:01:31.091 --> 00:01:32.801 ‫هی، همه آروم باشین، خیلی‌خب؟ 00:01:32.967 --> 00:01:35.678 ‫ما از پلیس بوستونیم. ‫برین بیرون، باشه؟ 00:01:41.059 --> 00:01:42.435 ‫- سلام؟ ‫- کمک! 00:01:42.519 --> 00:01:44.729 ‫سلام؟ پلیس بوستون! 00:01:44.854 --> 00:01:46.564 ‫آروم باش، داریم میایم سراغت. 00:01:49.234 --> 00:01:51.361 ‫زود باش، رفیق! 00:01:51.486 --> 00:01:53.071 ‫وای! 00:01:53.113 --> 00:01:55.198 ‫- خوبی؟ ‫- آره. بریم. 00:01:58.535 --> 00:02:00.662 ‫اینجا! اینجا، اینجا! 00:02:00.787 --> 00:02:02.831 ‫- هی، اون عقب! ‫- هی! 00:02:02.831 --> 00:02:05.375 ‫باید نیروی کمکی بخوایم، باشه؟ ‫ما پلیسیم، نه آتش‌نشان. 00:02:05.500 --> 00:02:06.626 ‫آتیش فرقشو نمی‌دونه. 00:02:06.626 --> 00:02:08.461 ‫اون دفترها رو چک کن! 00:02:11.756 --> 00:02:14.217 ‫جونا! یکی اون پشته، رفیق! 00:02:14.342 --> 00:02:15.426 ‫خانم، صدامو می‌شنوی؟ 00:02:15.510 --> 00:02:17.220 ‫هی، خانم. 00:02:17.345 --> 00:02:19.055 ‫هی، باید بریم. بجنب... 00:02:21.182 --> 00:02:23.184 ‫شان، باید از اینجا بزنیم بیرون! 00:02:23.309 --> 00:02:25.019 ‫جونا! 00:02:25.145 --> 00:02:26.312 ‫اون مُرده! 00:02:26.354 --> 00:02:28.940 ‫مُرده! زخم گلوله داره! 00:02:33.069 --> 00:02:34.821 ‫دستمو بگیر. بیا اینجا. ‫سرتو پایین نگه دار. 00:02:34.904 --> 00:02:36.906 ‫باید از اینجا بریم، شان! 00:02:51.296 --> 00:02:54.215 ‫فکر کنم گفتیم وقتی خونه من می‌مونیم، 00:02:54.340 --> 00:02:55.633 ‫گوشی‌هامونو خاموش می‌کنیم. 00:02:55.717 --> 00:02:57.427 ‫این گوشی توئه، بچه‌زرنگ. 00:02:57.552 --> 00:02:59.262 ‫خب، ببخشید. 00:02:59.345 --> 00:03:01.055 ‫ریگان. 00:03:01.389 --> 00:03:03.099 ‫چی؟ 00:03:03.641 --> 00:03:05.351 ‫کجا؟ 00:03:07.270 --> 00:03:08.980 ‫آره. 00:03:09.981 --> 00:03:11.191 ‫باشه. 00:03:11.274 --> 00:03:12.984 ‫آره، بیمارستان عمومی بوستون. دارم میام. 00:03:15.236 --> 00:03:16.404 ‫چی شده؟ 00:03:16.446 --> 00:03:17.947 ‫شان. 00:03:17.989 --> 00:03:19.115 ‫خوبه؟ 00:03:19.199 --> 00:03:20.575 ‫نمی‌دونم. 00:03:20.658 --> 00:03:22.368 ‫باید... باید برم بوستون. 00:03:40.303 --> 00:03:42.388 ‫خدایا. 00:03:49.938 --> 00:03:51.773 ‫شما باید بابای شان باشی. 00:03:51.898 --> 00:03:54.442 ‫جونا. درسته؟ ‫رفیقش از آکادمی؟ 00:03:54.567 --> 00:03:56.361 ‫تو هم باهاش بودی؟ 00:03:56.486 --> 00:03:57.987 ‫زیاد بد نیست. 00:03:58.029 --> 00:04:00.573 ‫فقط وقتی داشتم شان رو می‌آوردم بیرون، ‫کشیده شد. 00:04:01.658 --> 00:04:03.076 ‫من داشتم به دو تا زن کمک می‌کردم. 00:04:03.117 --> 00:04:07.163 ‫بعد شان، یه نفر دیگه رو دید و... 00:04:07.288 --> 00:04:08.998 ‫از قبل مُرده بود. 00:04:09.165 --> 00:04:10.875 ‫مطمئنم هر کاری از دستتون برمی‌اومد ‫برای کمک بهش کردین. 00:04:10.875 --> 00:04:12.919 ‫نه، صبر کن. از آتیش نبود. 00:04:13.044 --> 00:04:14.754 ‫تیر خورده بود. 00:04:16.005 --> 00:04:17.674 ‫می‌دونی، دکترها هی میگن 00:04:17.674 --> 00:04:19.884 ‫معجزه لازمه که امروز به‌هوش بیاد. 00:04:19.968 --> 00:04:21.302 ‫آره. 00:04:21.302 --> 00:04:22.971 ‫شاید حتی فردا. 00:04:24.722 --> 00:04:26.432 ‫آتیش کجا بود؟ 00:04:34.524 --> 00:04:35.900 ‫اوف، اینجا بدجوری بو میده. 00:04:35.984 --> 00:04:37.694 ‫حالت چطوره، اوبرایان؟ 00:04:41.823 --> 00:04:43.533 ‫کارآگاه اومد. 00:04:43.658 --> 00:04:45.243 ‫اون کیه؟ 00:04:45.285 --> 00:04:47.287 ‫لینا سیلور، پلیس بوستون. 00:04:49.372 --> 00:04:51.416 ‫از شکر درست شدی، کارآگاه سیلور؟ 00:04:51.541 --> 00:04:53.710 ‫موضوع چیه، کارآگاه؟ ‫می‌ترسی کفشات خیس بشه؟ 00:04:53.835 --> 00:04:55.461 ‫آتیش یه ساختمون معمولی 00:04:55.503 --> 00:04:57.755 ‫توی ۱۸۰۰ درجه می‌سوزه، آره؟ 00:04:57.880 --> 00:04:59.507 ‫لباس‌ها توی ۶۰۰ درجه خاکستر میشن. 00:04:59.590 --> 00:05:02.510 ‫خون توی ۲۱۲ درجه می‌جوشه، ‫دی‌ان‌ای توی ۱۹۰ درجه نابود میشه. 00:05:02.635 --> 00:05:06.723 ‫پس فکر کنم بهترین شانس تیم صحنه‌ی جرم ‫برای پیدا کردن دی‌ان‌ای یا شواهد، 00:05:06.723 --> 00:05:10.184 ‫توی جاهاییه که ‫آتیش زودتر سرد شده... 00:05:10.310 --> 00:05:12.520 ‫گودال‌هایی که شماها دارین ‫با پاهاتون توش می‌چرخین. 00:05:13.563 --> 00:05:15.273 ‫حواستون به قدم‌هاتون باشه. 00:05:16.691 --> 00:05:17.984 ‫آره. 00:05:17.984 --> 00:05:20.194 ‫- برو عقب. ‫- آره. 00:05:29.704 --> 00:05:31.414 ‫پشت میزش مُرده. 00:05:31.539 --> 00:05:34.000 ‫امیدوارم عاشق کارش بوده باشه. 00:05:34.125 --> 00:05:36.377 ‫هنوز نفهمیدین چی باعث آتیش شده؟ 00:05:36.502 --> 00:05:39.047 ‫درخشش آبی-سبز توی این قمقمه 00:05:39.213 --> 00:05:41.341 ‫میگه نفت سفید ‫با یه تقویت‌کننده‌ی تربانتین. 00:05:41.466 --> 00:05:43.301 ‫احتمالاً چندتا قوطی از اینا. 00:05:43.426 --> 00:05:45.011 ‫سوختگی اینجا شدیده، 00:05:45.053 --> 00:05:46.679 ‫ولی الگوی سوختگی نشون میده 00:05:46.763 --> 00:05:49.265 ‫یکی یه مسیر از ماده آتش‌زا ‫توی دفتر ریخته و از در آتیشش زده. 00:05:50.975 --> 00:05:52.769 ‫نظریه‌ای برای قتل داری 00:05:52.894 --> 00:05:54.771 ‫یا باید صبر کنیم تا یه کارآگاه ارشد بیاد؟ 00:05:54.771 --> 00:05:56.689 ‫اوه، خیلی بامزه. 00:05:56.814 --> 00:05:59.984 ‫فکر می‌کردم از قبل ‫راهت رو برای اون ترفیع باز کردی. 00:06:00.109 --> 00:06:01.819 ‫حتماً حسابی بهت زور داشته. 00:06:01.903 --> 00:06:04.113 ‫سیستم آب‌پاش غیرفعال شده بود. 00:06:04.280 --> 00:06:06.324 ‫قفل یه کشو دستکاری شده. 00:06:06.449 --> 00:06:08.159 ‫یکی دنبال یه چیزی بوده، 00:06:08.159 --> 00:06:09.994 ‫و آتیش رو برای رد گم کردن راه انداخته. 00:06:10.119 --> 00:06:11.954 ‫زاویه شلیک‌ها رو ببینین. 00:06:12.080 --> 00:06:14.415 ‫تیرانداز درست اومده جلوی مقتول، 00:06:14.540 --> 00:06:16.459 ‫از نزدیک شلیک کرده، 00:06:16.584 --> 00:06:18.294 ‫بالای میزش وایساده. 00:06:19.420 --> 00:06:21.089 ‫قضیه به نظر شخصی بوده. 00:06:23.758 --> 00:06:26.344 ‫بگو گزارش رو بذارن روی میزم. ‫ممنون. 00:06:28.179 --> 00:06:29.806 ‫این یه کنفرانس خبری استاندارده. 00:06:29.847 --> 00:06:31.557 ‫یه به‌روزرسانی از پلیس می‌خوان، 00:06:31.599 --> 00:06:33.851 ‫نه یه تیتر از دادستان منطقه. 00:06:33.976 --> 00:06:35.603 ‫رسانه‌ها تیتر نمی‌خوان؟ 00:06:35.686 --> 00:06:38.022 ‫- با کی حرف می‌زنی، سارا؟ ‫- دادستان می سیلور، 00:06:38.147 --> 00:06:40.441 ‫که هیچ فرصتی رو ‫برای اجرای عدالت از دست نمیده. 00:06:40.566 --> 00:06:42.276 ‫لطفاً نگو از اون چیزاییه که 00:06:42.360 --> 00:06:43.861 ‫باید ببرم پیش رئیس پلیس. 00:06:43.861 --> 00:06:44.946 ‫عزیزم، تو خودت باید رئیس پلیس باشی. 00:06:44.946 --> 00:06:47.740 ‫مامان... لطفاً. 00:06:50.451 --> 00:06:51.744 ‫جونا رو دیدی؟ 00:06:51.744 --> 00:06:54.372 ‫آره. ‫حالش خوبه. 00:06:54.455 --> 00:06:55.957 ‫خوبه. 00:06:55.998 --> 00:06:57.750 ‫چون می‌خوام بکشمش. 00:07:00.290 --> 00:07:01.940 صبح بخیر 00:07:02.070 --> 00:07:04.940 مقتولی که دیشب در آتش سوزی مرکز شهر پیدا شده 00:07:05.080 --> 00:07:07.690 اسمش آندریا دکره مدیر عامل شرکت 00:07:07.820 --> 00:07:09.260 ایمیج-استتس 00:07:09.390 --> 00:07:11.520 حالا این به عهده منه که توصیح بدم 00:07:11.650 --> 00:07:14.390 این شرکت و آندریا دکر 00:07:14.520 --> 00:07:16.350 در حال بررسی از طرف اداره من بوده 00:07:18.090 --> 00:07:20.400 به نوبت کارلا بگو 00:07:20.530 --> 00:07:22.782 ‫ایمیج-استتس ‫نرم‌افزار تشخیص چهره‌ای رو ساخته 00:07:22.907 --> 00:07:25.576 ‫که پلیس بوستون استفاده می‌کنه ‫و متهم به تعصب 00:07:25.702 --> 00:07:27.412 ‫علیه اقلیت‌هاست. 00:07:27.495 --> 00:07:29.163 ‫این قتل روی تحقیقات شما تاثیر می‌ذاره؟ 00:07:29.205 --> 00:07:30.957 ‫نه. 00:07:31.082 --> 00:07:32.917 ‫در واقع، با بررسی دقیق‌تری 00:07:33.042 --> 00:07:34.752 ‫که این قتل فجیع به همراه داره، 00:07:34.877 --> 00:07:36.629 ‫من یه فرمان اضطراری ثبت کردم 00:07:36.754 --> 00:07:42.218 ‫تا پلیس قبل از هر اقدامی ‫بر اساس تحلیل‌های ایمیج-استتس، 00:07:42.218 --> 00:07:45.138 ‫مجوز ویژه بگیره. 00:07:45.263 --> 00:07:47.724 ‫- خانم سیلور! ‫- این اولین باره که 00:07:47.849 --> 00:07:49.434 ‫چیزی درباره فرمان شهری می‌شنوم. 00:07:49.559 --> 00:07:51.519 ‫ممنون، دادستان سیلور. 00:07:51.644 --> 00:07:53.646 ‫من از اینجا به بعد کار رو دست می‌گیرم ‫تا پلیس بوستون 00:07:53.646 --> 00:07:54.731 ‫با نیاز جدید هماهنگ بشه. 00:07:54.772 --> 00:07:56.065 ‫با این حرف، شما رو 00:07:56.149 --> 00:07:57.608 ‫به دستان توانمند فرمانده می‌سپارم. 00:07:57.650 --> 00:07:59.026 ‫خانم سیلور، یه سوال! 00:07:59.068 --> 00:08:00.403 ‫سوال! خانم سیلور! خانم سیلور! 00:08:00.486 --> 00:08:02.530 ‫یکی‌یکی. بفرمایید. 00:08:42.945 --> 00:08:44.739 ‫اتفاقی که افتاده دیوونه کننده ست، نه؟ 00:08:44.864 --> 00:08:46.574 ‫توی ساختمون کار می‌کنی؟ 00:08:46.657 --> 00:08:48.993 ‫مثل بقیه فقط دارم نگاه می‌کنم. 00:08:49.660 --> 00:08:53.080 ‫جز اینکه بقیه‌ای که دارن نگاه می‌کنن ‫دنبال پلیس‌ان. 00:08:53.206 --> 00:08:55.208 ‫شاید می‌خوان جنازه‌ای رو ‫که دارن می‌برن ببینن. 00:08:55.333 --> 00:08:56.751 ‫ولی تو نه. 00:08:56.793 --> 00:09:00.880 ‫تو خیلی روی دفتر اون بالا متمرکزی. 00:09:01.839 --> 00:09:03.257 ‫چرا؟ 00:09:03.299 --> 00:09:05.009 ‫هی! 00:09:07.553 --> 00:09:09.305 ‫بیا اینجا! پلیس! 00:09:11.349 --> 00:09:13.059 ‫وایسا! 00:09:18.780 --> 00:09:20.490 ‫پلیس! وایسا! 00:09:33.378 --> 00:09:35.756 ‫از سر راه برو کنار! 00:10:01.156 --> 00:10:04.117 ‫پلیس بوستون! وایسا! 00:10:04.242 --> 00:10:06.369 ‫همونجا وایسا. 00:10:06.536 --> 00:10:08.288 ‫از نرده بیا پایین. 00:10:11.750 --> 00:10:13.835 ‫چرا از صحنه‌ی جرم من فرار کردی؟ 00:10:13.960 --> 00:10:16.213 ‫دنبال یه مظنون بودم. 00:10:16.338 --> 00:10:18.090 ‫اگه متوقفم نمی‌کردی، 00:10:18.215 --> 00:10:20.717 ‫گرفته بودمش، کارآگاه... 00:10:20.842 --> 00:10:22.427 ‫لینا سیلور. 00:10:22.511 --> 00:10:24.888 ‫من کارآگاه دنی ریگان‌ام. 00:10:25.013 --> 00:10:26.723 ‫پلیس نیویورک. 00:10:26.765 --> 00:10:29.059 ‫سپرم توی جیب جلوی سینه‌مه. 00:10:29.184 --> 00:10:30.393 ‫منظورت نشان پلیسه؟ 00:10:30.393 --> 00:10:32.312 ‫جایی که من ازش میام، بهش میگن سپر. 00:10:33.814 --> 00:10:35.107 ‫آروم. 00:10:35.107 --> 00:10:36.817 ‫دارم آروم می‌چرخم. 00:10:36.942 --> 00:10:39.069 ‫می‌خوام سپرمو دربیارم، کارآگاه. 00:10:39.194 --> 00:10:40.904 ‫بفرما. 00:10:43.782 --> 00:10:46.284 ‫کل راه دنبالمون کردی؟ 00:10:48.036 --> 00:10:49.621 ‫پلیس نیویورک. 00:10:49.704 --> 00:10:51.373 ‫یکی از اون احمقای برانکس هستی، 00:10:51.414 --> 00:10:53.291 ‫- که فکر می‌کنه دخترا نمی‌تونن بدوئن؟ ‫- من از بروکلین‌ام. 00:10:53.291 --> 00:10:55.961 ‫‌آخه... خیلی تند می‌رفتیم. 00:10:56.086 --> 00:10:58.338 ‫نمی‌دونم. ‫فکر کردم شاید دونده‌ای چیزی هستی. 00:10:58.463 --> 00:11:00.090 ‫شاید تو اونقدرا که فکر می‌کنی تند نبودی. 00:11:00.132 --> 00:11:01.758 ‫از نیویورک خیلی دوری، 00:11:01.758 --> 00:11:03.468 ‫- نه؟ ‫- آره. 00:11:04.010 --> 00:11:06.138 ‫بچه‌م دیشب توی آتیش صدمه دیده، 00:11:06.263 --> 00:11:08.890 ‫و داشتم دنبال جواب می‌گشتم، ‫تا تو جلومو گرفتی. 00:11:09.015 --> 00:11:10.767 ‫شان پسر توئه؟ 00:11:10.892 --> 00:11:12.811 ‫شان رو می‌شناسی؟ 00:11:12.936 --> 00:11:15.105 ‫از طریق برادرم. با هم بودن. 00:11:16.106 --> 00:11:18.024 ‫تو خواهر جونایی؟ 00:11:19.109 --> 00:11:20.402 ‫دستکش شواهد داری؟ 00:11:20.485 --> 00:11:22.195 ‫فکر کنم اون یارو یه چیزی رو انداخت، 00:11:22.279 --> 00:11:24.030 ‫قبل از اینکه به نرده برسه. 00:11:26.867 --> 00:11:29.202 ‫شنیدم افتاد این‌ور. 00:11:30.787 --> 00:11:32.497 ‫اینجا چی داریم؟ 00:11:33.456 --> 00:11:37.460 ‫فکر کنم اولین سرنخمون رو پیدا کردیم. 00:11:37.627 --> 00:11:40.755 ‫منظورت از «ما» چیه، بروکلین؟ 00:11:40.881 --> 00:11:44.676 ‫من همین الان اولین سرنخمون رو ‫پیدا کردم، بین‌تاون. 00:11:46.052 --> 00:11:48.138 ‫بیخیال. می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:11:48.263 --> 00:11:50.599 ‫یکی دو بار این کارو کردم. 00:12:10.619 --> 00:12:11.995 ‫هیچی عوض نشده، بابا. 00:12:12.078 --> 00:12:13.872 ‫اگه چیزی عوض بشه، ‫فوراً بهت زنگ می‌زنم. 00:12:14.331 --> 00:12:16.625 ‫آره. منم همین‌طور، بابا. خداحافظ. 00:12:19.836 --> 00:12:23.173 ‫آزمایشگاهتون ‫ابزاری که توی کوچه پیدا کردیم رو 00:12:23.256 --> 00:12:25.508 ‫به خراش‌های روی میز آندریا دکر ربط داد. 00:12:25.675 --> 00:12:27.385 ‫هیچ اثر انگشتی قابل شناسایی نیست، 00:12:27.510 --> 00:12:30.347 ‫ولی لوگو رو ‫تا یه ابزارفروشی محلی ردیابی کردن. 00:12:30.472 --> 00:12:33.433 ‫آزمایشگاه تأیید کرد. ‫نفت سفید و تربانتین، همونطور که گفتم. 00:12:33.558 --> 00:12:35.977 ‫خب، اینم یه سرنخ برای پرونده آتش‌سوزی. 00:12:36.102 --> 00:12:38.104 ‫ولی انگار توی پرونده قتل به هیچ‌جا نرسیدی. 00:12:39.439 --> 00:12:40.941 ‫ببخشید... 00:12:40.982 --> 00:12:43.193 ‫اسم اینو کار پلیسی می‌ذاری، کارآگاه؟ 00:12:43.318 --> 00:12:46.321 ‫دو تا ماده شیمیایی تأیید کردی که هر دلقکی 00:12:46.446 --> 00:12:48.531 ‫می‌تونه از هر سوپرمارکتی توی آمریکا بخره 00:12:48.698 --> 00:12:50.367 ‫و جوری جلوی صورتم گرفتیش انگار مدرکه؟ 00:12:50.367 --> 00:12:52.077 ‫می‌خوای دوباره بگی؟ 00:12:52.202 --> 00:12:53.662 ‫همین الان بهت گفتم ‫و تو هیچ غلطی نکردی. 00:12:53.703 --> 00:12:55.664 ‫- نمی‌دونم چی... ‫- حق با اونه. 00:12:57.249 --> 00:12:59.084 ‫تا وقتی مدرک محکمه پسندی نداری، 00:12:59.209 --> 00:13:00.710 ‫باید پشت میزت باشی و ‫دقیقاً همون کاری رو کنی که اونا می‌کنن: 00:13:00.710 --> 00:13:02.379 ‫دنبال این باشی که کی این کارو کرده. 00:13:02.462 --> 00:13:04.172 ‫بله، خانم. 00:13:07.300 --> 00:13:09.010 ‫سارا سیلور. 00:13:09.052 --> 00:13:10.637 ‫دنی ریگان. 00:13:10.762 --> 00:13:12.847 ‫ببخشید که تند رفتم، فرمانده، کارآگاه. 00:13:12.847 --> 00:13:14.516 ‫خودش خط قرمز رو رد کرد. 00:13:14.683 --> 00:13:16.851 ‫قابل درکه. ‫می‌تونم تصور کنم چه حسی داری. 00:13:16.935 --> 00:13:18.895 ‫می‌دونم اگه اتفاقی برای خواهرم می‌افتاد، 00:13:19.020 --> 00:13:20.772 ‫دقیقاً جای تو بودم. 00:13:20.897 --> 00:13:22.274 ‫صبر کن. 00:13:22.357 --> 00:13:24.067 ‫شماها خواهرین؟ 00:13:24.943 --> 00:13:26.778 ‫- بهش نگفتی؟ ‫- خب، فکر کردی 00:13:26.778 --> 00:13:27.862 ‫خودمو چطور معرفی می‌کنم؟ 00:13:27.946 --> 00:13:29.531 ‫«سلام، من کارآگاه سیلورم.» 00:13:29.531 --> 00:13:32.033 ‫«خواهر سارام، فرمانده‌ی کل یگان.» 00:13:33.535 --> 00:13:35.161 ‫اوه، ببخشید، فقط... 00:13:35.161 --> 00:13:36.871 ‫تو خیلی... 00:13:36.997 --> 00:13:38.832 ‫- سفیدپوست؟ ‫- خب، می‌خواستم بگم 00:13:38.957 --> 00:13:41.042 ‫برای فرمانده بودن جوونی... ‫ولی، آره، سفیدپوست هم هستی. 00:13:41.167 --> 00:13:42.460 ‫قابل درکه. 00:13:42.460 --> 00:13:44.170 ‫وقتی بچه بود ‫باباش با مامان من ازدواج کرد. 00:13:44.212 --> 00:13:45.630 ‫فهمیدم. 00:13:45.630 --> 00:13:46.881 ‫با رئیس پلیس نیویورک حرف زدم... 00:13:46.923 --> 00:13:49.551 ‫و ضمانتت رو کرد. 00:13:49.718 --> 00:13:51.511 ‫صدای بابات خیلی وزن داره، 00:13:51.636 --> 00:13:53.388 ‫حتی اینقدر دور از خونه. 00:13:53.513 --> 00:13:55.765 ‫اجازه دادم توی این پرونده ‫با پلیس بوستون همکاری کنی. 00:13:55.765 --> 00:13:57.058 ‫دنی ریگان، 00:13:57.100 --> 00:13:58.101 ‫پسر فرانک، 00:13:58.184 --> 00:13:59.894 ‫فرماند‌ه‌ی کل یگان. 00:13:59.936 --> 00:14:03.189 ‫راستی، رئیس‌پلیس ‫الان بهم یه حال اساسی داد 00:14:03.315 --> 00:14:04.941 ‫به خاطر فرمان جدید مادرم ‫درباره‌ی تشخیص چهره. 00:14:04.941 --> 00:14:08.111 ‫- مامان؟ ‫- می سیلور، دادستان. 00:14:08.236 --> 00:14:09.946 ‫داریم میریم دنبال یه سرنخ 00:14:10.030 --> 00:14:12.032 ‫که دنی توی صحنه جرم دید. 00:14:12.157 --> 00:14:14.492 ‫بهت خبر میدیم، فرمانده. 00:14:19.914 --> 00:14:21.499 ‫می‌خوام سر در بیارم. 00:14:21.541 --> 00:14:23.418 ‫خواهرت فرمانده‌ی کارآگا‌ه‌هاست، 00:14:23.543 --> 00:14:25.253 ‫مامانت دادستانه 00:14:25.337 --> 00:14:27.505 ‫که داره با نرم‌افزار تشخیص چهره ‫جلوی پامون سنگ میندازه، 00:14:27.630 --> 00:14:30.008 ‫و برادر کوچیکترت یه پلیس تازه‌کاره؟ 00:14:30.133 --> 00:14:32.177 ‫آره. از نظر فنی نابرادری، ولی... 00:14:32.302 --> 00:14:33.970 ‫هیچ‌وقت بهش به چشم ‫«ناتنی» یا «نابرادری» نگاه نکردیم. 00:14:33.970 --> 00:14:35.972 ‫فقط یه خانواده بزرگ، شاد، 00:14:36.097 --> 00:14:37.891 ‫- و یه کم گیج‌کننده‌ایم. ‫- یه کم گیج‌کننده، 00:14:37.891 --> 00:14:40.935 ‫ولی خب، خانواده، خانواده‌ست. 00:14:41.770 --> 00:14:43.646 ‫بریم یه سر به اون ابزارفروشی بزنیم. 00:14:46.775 --> 00:14:48.526 ‫حالت چطوره؟ 00:14:49.861 --> 00:14:51.821 ‫وقتی پسرم به‌هوش بیاد بهتر میشم. 00:14:51.946 --> 00:14:54.032 ‫و وقتی این یارو رو گیر بندازیم. 00:14:54.157 --> 00:14:55.867 ‫تو چطور سر می‌کنی؟ 00:14:55.909 --> 00:14:57.494 ‫منظورت چیه؟ 00:14:57.577 --> 00:15:00.038 ‫منم یه خواهر دارم. 00:15:00.914 --> 00:15:03.249 ‫فکر کردی ندیدم بینتون چه تنشی بود؟ 00:15:05.210 --> 00:15:07.087 ‫یه ماه پیش، ‫یه ترفیع برای کارآگاهی ارشد باز شد. 00:15:07.087 --> 00:15:08.671 ‫درخواست دادم، ولی رد شدم. 00:15:08.713 --> 00:15:11.341 ‫و خواهرت اونیه که ردت کرد؟ 00:15:11.466 --> 00:15:14.677 ‫عدالت و خانواده ‫همیشه جور درنمیان. 00:15:16.179 --> 00:15:18.431 ‫برای همین شان ۳۰۰ کیلومتر دور شد ‫که پلیس بشه؟ 00:15:18.556 --> 00:15:20.517 ‫چون می‌تونست نسل سوم پلیس نیویورک باشه. 00:15:20.642 --> 00:15:22.519 ‫نسل چهارم. 00:15:22.644 --> 00:15:25.105 ‫وقتی بهم گفت می‌خواد پلیس بشه، ‫کاملاً موافق بودم. 00:15:25.230 --> 00:15:28.441 ‫ولی پلیس نیویورک ‫به خاطر کاهش بودجه استخدامی نداشت. 00:15:28.566 --> 00:15:32.153 ‫و نذاشت من و بابام ‫براش پارتی‌بازی کنیم، پس... 00:15:32.278 --> 00:15:35.698 ‫من بودم که پیشنهاد دادم بیاد بوستون. 00:15:44.457 --> 00:15:46.709 ‫به چارلی بگو برای پرونده مالاکوف ‫یه گزارش آماده کنه. 00:15:46.876 --> 00:15:48.586 ‫بله، خانم. 00:15:49.629 --> 00:15:51.965 ‫- کارت خوب بود، پسر. ‫- ممنون، انزو. 00:15:52.090 --> 00:15:53.925 ‫- سلام. ‫- می‌دونم. ببخشید. 00:15:54.050 --> 00:15:55.051 ‫باید زودتر می‌اومدم ببینمت. 00:15:55.093 --> 00:15:56.386 ‫احتمالاً خوب شد نیومدی. 00:15:56.428 --> 00:15:58.138 ‫صبح خیلی ازت عصبانی بودم. 00:15:58.179 --> 00:16:00.598 ‫ولی الان خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:16:03.476 --> 00:16:05.186 ‫نگو که به این زودی بازم اجازه خدمت گرفتی. 00:16:05.270 --> 00:16:08.022 ‫نه، نه. فقط با ستوان ملاقات کردم. 00:16:08.148 --> 00:16:10.066 ‫نگران نباش. فقط پروتکله. 00:16:10.191 --> 00:16:11.276 ‫می‌دونم. 00:16:11.359 --> 00:16:13.069 ‫شان چطوره؟ 00:16:13.111 --> 00:16:15.864 ‫دکترها خوشبین‌ان. 00:16:15.989 --> 00:16:17.574 ‫باباش اومده شهر. 00:16:17.615 --> 00:16:20.285 ‫باید دعوتش کنیم شام. ‫به حمایت نیاز داره. 00:16:20.410 --> 00:16:22.370 ‫باشه. اگه باز ببینمش، دعوتش می‌کنم. 00:16:24.289 --> 00:16:25.874 ‫دیگه میرم که به کارت برسی. 00:16:25.915 --> 00:16:27.417 ‫- باشه. ‫- فقط اومدم یه سلامی بکنم. 00:16:27.417 --> 00:16:28.668 ‫- باشه. ‫- امشب سر شام می‌بینمت. 00:16:28.668 --> 00:16:30.587 ‫باشه. سر شام می‌بینمت. 00:16:34.382 --> 00:16:35.967 ‫خب، ابزارفروشی تأیید کرد که 00:16:36.092 --> 00:16:37.802 ‫اون چاقوی چندکاره ‫یه هدیه تشکر برای سفارش‌های عمده بوده. 00:16:37.802 --> 00:16:39.721 ‫ولی فقط دوتا از اون مدل دادن. 00:16:39.721 --> 00:16:41.055 ‫اولی عذر موجه داره. 00:16:41.055 --> 00:16:44.601 ‫می‌مونه... کارلوس دلگادو. 00:16:44.726 --> 00:16:46.644 ‫که اینجا زندگی می‌کنه. 00:16:50.648 --> 00:16:51.858 ‫اون توئه. 00:16:51.941 --> 00:16:54.277 ‫پلیس بوستون با حکم! 00:16:54.402 --> 00:16:55.612 ‫در رو باز کن! 00:16:55.612 --> 00:16:57.780 ‫از پشت داره در میره! 00:17:01.701 --> 00:17:03.411 ‫وایسا! 00:17:15.715 --> 00:17:17.800 ‫حرکت نکن! 00:17:19.093 --> 00:17:20.678 ‫- حرکت نکن. ‫- من کاری نکردم! 00:17:20.720 --> 00:17:23.264 ‫معلومه که کردی. ‫از دست پلیس فرار کردی. 00:17:23.389 --> 00:17:24.974 ‫دو بار. 00:17:25.058 --> 00:17:26.643 ‫بعدش هم روی سطل آشغال زمین خوردی. 00:17:26.684 --> 00:17:28.102 ‫به نظر میاد آندریا دکر رو کشتی 00:17:28.144 --> 00:17:29.729 ‫و نزدیک بود پسر منم بکشی 00:17:29.771 --> 00:17:32.148 ‫تا شواهد رو قایم کنی. ‫بلند شو. بلند شو! 00:17:33.691 --> 00:17:35.109 ‫چطور ازمون جلو زدی؟ 00:17:35.151 --> 00:17:37.570 ‫مطمئنی دونده نبودی؟ 00:17:38.279 --> 00:17:39.864 ‫از اینکه ازت تندترم بدت میاد، نه؟ 00:17:39.864 --> 00:17:41.574 ‫شاید. 00:17:47.622 --> 00:17:48.748 ‫کارلوس دلگادو. 00:17:48.790 --> 00:17:50.500 ‫یه مجوز کارآگاه خصوصی داری. 00:17:50.625 --> 00:17:52.627 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا باهامون رو راست نیستی؟ 00:17:52.752 --> 00:17:55.672 ‫چون پلیس‌ها معروفن به اینکه ‫خیلی درک و فهم دارن! 00:17:55.797 --> 00:17:57.632 ‫من بی‌گناهم. 00:17:57.632 --> 00:17:59.342 ‫پس چرا فرار کردی عوضی؟ 00:18:06.307 --> 00:18:08.142 ‫چرا فرار کردی؟ 00:18:08.268 --> 00:18:09.978 ‫چون داشتم توی دفتر دکر سرک می‌کشیدم. 00:18:09.978 --> 00:18:12.647 ‫فکر کردم شاید از اونجا بودنم ‫یه مدرکی جا گذاشته باشم. 00:18:12.772 --> 00:18:13.940 ‫برای چی توی دفترش سرک می‌کشیدی؟ 00:18:13.982 --> 00:18:15.275 ‫اون داشت تقلب می‌کرد. 00:18:15.358 --> 00:18:17.277 ‫یه شرکت رقیب منو استخدام کرد ‫که مدرک پیدا کنم. 00:18:17.402 --> 00:18:19.112 ‫چند هفته پیش یواشکی رفتم سر میزش. 00:18:19.195 --> 00:18:20.488 ‫هیچی پیدا نکردی. 00:18:20.572 --> 00:18:21.823 ‫چند هفته پیش یواشکی رفتی سر میزش؟ 00:18:21.823 --> 00:18:23.449 ‫ابزار جور درمیاد. زمان‌بندی نه. 00:18:23.491 --> 00:18:25.034 ‫بهتره مدرکی داشته باشی ‫که داستانتو تأیید کنه. 00:18:25.034 --> 00:18:26.411 ‫و یه عذر موجه محشر. 00:18:26.452 --> 00:18:28.204 ‫به دفترم زنگ بزنین، هردوشو می‌گیرین. 00:18:28.329 --> 00:18:30.039 ‫ولی مطمئنم آندریا دکر رو ‫یکی از نزدیکای خودش رو کشته. 00:18:30.039 --> 00:18:32.917 ‫یکی از کارمندای خودش باهاش مشکل داشته؟ ‫چرا اینو میگی؟ 00:18:32.917 --> 00:18:34.502 ‫وقتی توی دفتر بودم، یه بحث شنیدم. 00:18:34.502 --> 00:18:36.296 ‫یه کارمندی که اخراجش کرده بود ‫حسابی شاکی بود، 00:18:36.337 --> 00:18:38.548 ‫یه دعوای حسابی کردن. ‫با عصبانیت رفت بیرون. 00:18:38.673 --> 00:18:39.966 ‫یه هفته بعدش مُرد؟ 00:18:40.008 --> 00:18:41.301 ‫من که به اون یارو شک دارم. 00:18:41.301 --> 00:18:43.011 ‫- اسم اون یارو رو می‌دونی؟ ‫- نه. 00:18:43.094 --> 00:18:44.262 ‫فکر کنم مهندس نرم‌افزار بود. 00:18:44.304 --> 00:18:45.888 ‫صورتشو ندیدم. 00:18:45.888 --> 00:18:47.390 ‫فکر کنم سیاه‌پوست بود. 00:18:47.473 --> 00:18:49.267 ‫سیاه‌پوست. 00:18:55.315 --> 00:18:57.317 ‫باشه، دکتر. ممنون. 00:18:57.442 --> 00:18:59.152 ‫هر وقت تونستی بهم خبر بده. 00:19:04.574 --> 00:19:06.743 ‫دارم لیست کارمندای ‫ایمیج-استتس رو چک می‌کنم. 00:19:06.868 --> 00:19:09.078 ‫انگار کلی اسم رو خط زدی. 00:19:09.203 --> 00:19:11.289 ‫خب، اگه داستان دلگادو ‫درباره مهندس نرم‌افزار درست باشه، 00:19:11.289 --> 00:19:13.291 ‫باید توی این لیست باشه. 00:19:13.291 --> 00:19:14.751 ‫پس همه کارمندای زن رو خط زدم، 00:19:14.751 --> 00:19:16.419 ‫و حالا روی اسم‌های ‫سیاه‌پوست‌مانند تمرکز کردم. 00:19:16.419 --> 00:19:18.004 ‫وای. وای. 00:19:18.129 --> 00:19:19.631 ‫اگه من توی نیویورک این کارو می‌کردم، 00:19:19.672 --> 00:19:22.550 ‫احتمالاً از منابع انسانی یا بازرسی داخلی ‫بهم زنگ می‌زدن. 00:19:22.675 --> 00:19:24.802 ‫بعداً می‌تونم تام، دیک و هری‌ها رو چک کنم، 00:19:24.927 --> 00:19:26.638 ‫ولی الان دارم روی این حساب می‌کنم که 00:19:26.638 --> 00:19:28.473 ‫صنعت تکنولوژی معمولاً ‫مردای سیاه‌پوست رو کمتر استخدام می‌کنه، 00:19:28.473 --> 00:19:30.183 ‫که ممکنه به نفعممون تموم بشه. ‫و اینجا رو ببین. 00:19:30.183 --> 00:19:31.768 ‫دو تا مهندس نرم‌افزار. 00:19:31.809 --> 00:19:33.436 ‫خیلی‌خب. 00:19:33.519 --> 00:19:36.689 ‫خب، اگه یکی از این دو تا ‫هفته پیش کارشو از دست داده، 00:19:36.814 --> 00:19:40.318 ‫شاید تازگی توی یکی از اون سایت‌های ‫جستجوی کار، درخواستی چیزی داده باشه. 00:19:40.318 --> 00:19:41.611 ‫فکر خوبیه. 00:19:41.611 --> 00:19:43.112 ‫باشه. 00:19:43.196 --> 00:19:45.114 ‫برای اولی رزومه‌ای نیست. 00:19:45.239 --> 00:19:47.450 ‫بیا این اسم رو چک کنیم. 00:19:49.661 --> 00:19:51.621 ‫اوه! اینجا یه رزومه داریم 00:19:51.746 --> 00:19:53.164 ‫که مارکیس رالینز پست کرده. 00:19:53.247 --> 00:19:54.916 ‫و آخرین کارفرماش ایمیج-استتس بوده. 00:19:54.999 --> 00:19:57.126 ‫- پس این کارمند شاکیه؟ ‫- خودشه. 00:19:57.251 --> 00:19:59.337 ‫و عکسشو داریم، پس می‌تونیم... 00:19:59.462 --> 00:20:01.547 ‫یه جستجوی تشخیص چهره 00:20:01.673 --> 00:20:03.383 ‫با فیلم‌های امنیتی ساختمون اجرا کنیم 00:20:03.424 --> 00:20:04.467 ‫و این باید برای گرفتن حکم کافی باشه. 00:20:04.467 --> 00:20:06.761 ‫- عالیه. بریم. ‫- صبر کن. 00:20:06.886 --> 00:20:08.888 ‫ستوان باید امضا کنه. 00:20:09.013 --> 00:20:11.516 ‫و الان کلی چشم روی این نرم‌افزاره. 00:20:11.641 --> 00:20:13.393 ‫توهین نباشه، ‫ولی پسرم نزدیک بود کشته شه، 00:20:13.393 --> 00:20:14.644 ‫برادرت ممکن بود کشته بشه. 00:20:14.644 --> 00:20:16.354 ‫باید منتظر کاغذبازی بمونیم؟ 00:20:18.398 --> 00:20:19.982 ‫اینجا نیویورک نیست. 00:20:19.982 --> 00:20:22.276 ‫این یعنی چی؟ 00:20:22.402 --> 00:20:23.986 ‫آوازه‌تو شنیدم، می‌دونی؟ 00:20:24.028 --> 00:20:26.030 ‫- که کارها رو پیش می‌برم. ‫- تو کارآگاه خوبی هستی. 00:20:26.030 --> 00:20:29.200 ‫ولی چند بار بابات، رئیس پلیس نیویورک، 00:20:29.325 --> 00:20:31.202 ‫چشمش رو روی خطایی که کردی بسته؟ 00:20:31.327 --> 00:20:34.580 ‫من باید کارمو نشون بدم. 00:20:35.289 --> 00:20:37.625 ‫باید همه جزئیات رو دقیق رعایت کنم. 00:20:37.750 --> 00:20:39.168 ‫حرفتو می‌فهمم. 00:20:39.252 --> 00:20:40.920 ‫و وقتی حرف بابام میشه، 00:20:41.003 --> 00:20:43.923 ‫هیچی بیشتر از این خوشحالش نمی‌کرد که از من 00:20:44.048 --> 00:20:45.883 ‫برای بقیه یه درس عبرت درست کنه. 00:20:46.008 --> 00:20:49.303 ‫ولی اونم می‌دونست که گاهی ‫رعایت کردن کوچیکترین جزئیات، 00:20:49.429 --> 00:20:52.640 ‫باید بعد از درست و غلط بودن کارمون بیاد. 00:20:52.765 --> 00:20:55.268 ‫نمیگم قانونی بشکن. 00:20:55.393 --> 00:20:57.103 ‫فقط میگم، گاهی 00:20:57.145 --> 00:20:59.272 ‫جای درست رو انتخاب می‌کنم. 00:21:07.655 --> 00:21:09.824 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم ستوان رو راضی کنم. 00:21:09.949 --> 00:21:12.243 ‫جای درست رو انتخاب کردم. 00:21:14.579 --> 00:21:15.872 ‫چه خبر؟ 00:21:15.913 --> 00:21:17.415 ‫ما دایره مظنون‌هامون رو 00:21:17.498 --> 00:21:18.750 ‫به یه کارمند شاکی ‫با ابزار و انگیزه محدود کردیم. 00:21:18.750 --> 00:21:20.376 ‫اوه، سلام، سارا. روزت چطور بوده؟ 00:21:20.418 --> 00:21:22.920 ‫خب... خیلی شلوغه، لینا. 00:21:23.045 --> 00:21:25.214 ‫باشه. ابزار و انگیزه داری. 00:21:25.339 --> 00:21:27.008 ‫حالا یه فرصت لازم داریم. 00:21:27.049 --> 00:21:29.218 ‫و باید یه جستجوی تشخیص چهره 00:21:29.343 --> 00:21:30.636 ‫با فیلم‌های امنیتی اجرا کنم ‫تا اونو توی صحنه پیدا کنیم. 00:21:30.636 --> 00:21:32.430 ‫فرض می‌کنم درخواست رسمی دادی. 00:21:32.555 --> 00:21:34.140 ‫نه. وقتی برای اینا نیست. 00:21:34.182 --> 00:21:35.475 ‫اومدم پیش تو. 00:21:35.558 --> 00:21:37.268 ‫قرار بود هوامو داشته باشی. 00:21:37.310 --> 00:21:39.061 ‫منظورت چیه؟ 00:21:42.648 --> 00:21:44.942 ‫درباره ترفیعه؟ 00:21:45.067 --> 00:21:46.277 ‫من اینو نگفتم. 00:21:46.360 --> 00:21:48.613 ‫نیازی نبود بگی. 00:21:49.322 --> 00:21:51.449 ‫ببین، خیلی برام سخت بود ‫که بهت ترفیع ندادم. 00:21:51.574 --> 00:21:53.367 ‫تو کارآگاه فوق‌العاده‌ای هستی. 00:21:53.493 --> 00:21:55.203 ‫ولی... 00:21:55.453 --> 00:21:57.413 ‫نوبتت نبود. 00:21:59.040 --> 00:22:02.043 ‫این کار به اندازه پلیس بودن، ‫سیاست هم لازم داره. 00:22:02.168 --> 00:22:04.045 ‫ولی یه کارآگاه دیگه هم بود که ‫به همون اندازه شایسته بود 00:22:04.045 --> 00:22:05.296 ‫و مدت بیشتری منتظر مونده بود. 00:22:05.338 --> 00:22:07.215 ‫ببخشید. 00:22:09.884 --> 00:22:12.094 ‫خب، عذرخواهی کردی، ‫پس یعنی یه چیزی بهم بدهکاری. 00:22:12.261 --> 00:22:13.930 ‫آره. عذرخواهی کردی. 00:22:14.013 --> 00:22:15.473 ‫- می‌دونی یعنی چی. ‫- نه. 00:22:15.515 --> 00:22:17.016 ‫- لینا... نه. ‫- آره. آره، یعنی همین. 00:22:17.058 --> 00:22:19.143 ‫باید از نرم‌افزار تشخیص چهره ‫استفاده کنم، سارا. 00:22:19.268 --> 00:22:22.146 ‫وقتی برای بوروکراسی سیاسی مامان نداریم. 00:22:22.313 --> 00:22:23.981 ‫برای جوناست. 00:22:24.816 --> 00:22:26.526 ‫نه. فوراً بفرستش. 00:22:27.985 --> 00:22:29.946 ‫من... 00:22:31.155 --> 00:22:32.865 ‫اینجا خونه توئه. 00:22:33.616 --> 00:22:36.118 ‫نباید اینقدر فشار می‌آوردم. 00:22:36.869 --> 00:22:38.913 ‫شاید به خاطر پسرم ‫یه کم برام شخصی شده. 00:22:38.913 --> 00:22:40.206 ‫خیلی متأسفم. 00:22:40.289 --> 00:22:42.375 ‫می‌فهمم. 00:22:44.585 --> 00:22:46.295 ‫مشکلی نیست. 00:22:47.046 --> 00:22:48.673 ‫و جواب داد. 00:22:48.714 --> 00:22:51.801 ‫- جواب داد؟ ‫- آره. جواب داد. 00:22:51.926 --> 00:22:53.553 ‫خب، وقتی داشتی درستش می‌کردی، 00:22:53.636 --> 00:22:55.763 ‫من در چارچوب قوانین یه کارهایی کردم، 00:22:55.888 --> 00:22:59.934 ‫و فهمیدم مارکیس رالینز ‫یه گلاک به اسمش ثبت شده. 00:23:00.059 --> 00:23:01.686 ‫همون تفنگ قاتل. 00:23:01.769 --> 00:23:03.479 ‫برای مارکیس خوب به نظر نمی‌رسه. 00:23:03.521 --> 00:23:04.730 ‫وقتشه نرم‌افزار تشخیص چهره رو 00:23:04.730 --> 00:23:06.315 ‫روی فیلم‌های امنیتی اجرا کنیم. 00:23:06.440 --> 00:23:08.109 ‫می‌دونی که شان و جونا توش هستن. 00:23:20.663 --> 00:23:23.165 ‫برنامه تشخیص چهره ‫یه شناسایی ناقص میده که تأیید می‌کنه 00:23:23.332 --> 00:23:24.709 ‫مارکیس رالینزه. 00:23:24.750 --> 00:23:26.168 ‫۷۲ درصد تطابق. 00:23:26.168 --> 00:23:28.588 ‫- ۷۲ درصد کافیه؟ ‫- نه. 00:23:28.713 --> 00:23:31.299 ‫ولی... باید یه چیزی باشه... 00:23:31.424 --> 00:23:32.592 ‫بفرما. 00:23:32.633 --> 00:23:34.552 ‫اون با یه کارت کلیدی شخصی 00:23:34.677 --> 00:23:36.470 ‫درست قبل از شروع آتیش ‫وارد ساختمون شده. 00:23:36.470 --> 00:23:38.139 ‫پس مدرک تأییدکننده داریم 00:23:38.222 --> 00:23:39.932 ‫و یه تطابق تشخیص چهره. 00:23:39.974 --> 00:23:41.684 ‫درسته. بریم. 00:23:49.609 --> 00:23:51.402 ‫مظنون کجاست؟ 00:24:03.164 --> 00:24:04.373 ‫دید بصری در سمت چهار. 00:24:04.457 --> 00:24:06.208 ‫وارد میشیم. 00:24:12.590 --> 00:24:14.759 ‫پلیس بوستون! حرکت نکن! 00:24:14.884 --> 00:24:16.844 ‫- دستا بالا! ‫- هی، هی، صبر کنین، صبر کنین! 00:24:16.969 --> 00:24:18.596 ‫- دستا بالا! دستا بالا! ‫- باشه! باشه! 00:24:18.638 --> 00:24:20.222 ‫- باشه، باشه! ‫- خودشه. 00:24:20.264 --> 00:24:21.974 ‫دستبندش بزن. 00:24:32.234 --> 00:24:34.236 ‫داری جایی میری؟ 00:24:34.403 --> 00:24:35.988 ‫درباره اون آتیشه، درسته؟ 00:24:35.988 --> 00:24:37.907 ‫رئیس سابقم که کشته شد؟ آندریا دکر؟ 00:24:38.032 --> 00:24:39.450 ‫من کشتمش. 00:24:39.533 --> 00:24:41.494 ‫من آندریا دکر رو کشتم. 00:24:41.619 --> 00:24:43.746 ‫کارآگاه؟ 00:24:47.875 --> 00:24:49.585 ‫خب، یه اعتراف گرفتی، 00:24:49.627 --> 00:24:52.129 ‫یه تشخیص چهره ناقص داریم، 00:24:52.254 --> 00:24:54.674 ‫و این یارو ‫انگار دوست داره با آتیش بازی کنه. 00:24:56.509 --> 00:24:59.303 ‫ولی فکر می‌کنی یه چیزی کم داریم. 00:24:59.470 --> 00:25:01.931 ‫یارو داره چمدون می‌بنده، ‫ما پیدامون میشه، شروع می‌کنه حرف زدن؟ 00:25:04.850 --> 00:25:06.602 ‫یه کم زیادی آسون بود، نبود؟ 00:25:06.727 --> 00:25:08.437 ‫آره. 00:25:15.611 --> 00:25:18.114 ‫مطمئنم گفتم کسی لازم نیست بیاد. 00:25:20.449 --> 00:25:23.160 ‫از کی تا حالا من حرف تو رو گوش میدم؟ 00:25:43.514 --> 00:25:45.182 ‫- خبری نیست؟ ‫- نه. 00:25:45.307 --> 00:25:47.059 ‫هیچ تغییری نیست. 00:25:47.184 --> 00:25:49.145 ‫پرستارها گفتن داشتی دنبال این می‌گشتی که ‫کی این کارو کرده. 00:25:49.145 --> 00:25:50.146 ‫گیرش انداختی؟ 00:25:50.229 --> 00:25:51.939 ‫یکی رو گرفتیم. اعتراف کرد. 00:25:52.064 --> 00:25:54.108 ‫مدرک محکمی داریم، ‫ولی اسلحه قتل رو پیدا نکردیم. 00:25:54.108 --> 00:25:55.609 ‫«ما»؟ 00:25:55.651 --> 00:25:57.361 ‫کارآگاه لینا سیلور. 00:25:57.486 --> 00:25:59.155 ‫دوست داره همه‌چی رو چک کنه. 00:25:59.238 --> 00:26:00.990 ‫یه مظنون توی بازداشت داری، 00:26:01.115 --> 00:26:03.284 ‫مدرک محکم، و یه اعتراف. 00:26:03.451 --> 00:26:05.244 ‫- آره. ‫- اگه خونه بودیم، التماسم می‌کردی که 00:26:05.327 --> 00:26:07.496 ‫برای مظنون پرونده تشکیل بدم. ‫حتماً خیلی بهش اعتماد داری. 00:26:07.621 --> 00:26:10.041 ‫کارش خوبه، ‫و الان خونه نیستم. 00:26:10.166 --> 00:26:11.876 ‫باید درست پیش بریم. 00:26:11.917 --> 00:26:14.128 ‫- همیشه این کارو می‌کنی، می‌دونی. ‫- همیشه چیکار می‌کنم؟ 00:26:14.253 --> 00:26:16.172 ‫خودتو توی یه پرونده غرق می‌کنی 00:26:16.297 --> 00:26:18.007 ‫- تا با زندگی خودت روبرو نشی. ‫- چی؟ بیخیال. 00:26:19.008 --> 00:26:21.177 ‫این پرونده زندگی منه. 00:26:26.307 --> 00:26:27.725 ‫تا کی می‌مونی؟ 00:26:27.767 --> 00:26:30.061 ‫تا وقتی بدونم خوبی. 00:26:30.186 --> 00:26:31.395 ‫تا وقتی بدونم اون خوبه. 00:26:31.395 --> 00:26:32.730 ‫خب، ما یه بیمارستان 00:26:32.772 --> 00:26:34.148 ‫پر از دکتر داریم که دارن بهش می‌رسن. 00:26:34.190 --> 00:26:36.275 ‫من اینجام تا بدونم تو خوبی. 00:26:36.400 --> 00:26:38.277 ‫ممنون. 00:26:38.402 --> 00:26:41.489 ‫این بچه... 00:26:43.032 --> 00:26:46.577 ‫هی می‌گفت این شهر احمقانه چقدر باحاله. 00:26:47.203 --> 00:26:50.289 ‫باید بهت بگم، ‫یه دقیقه‌ست اینجام و نمی‌فهممش. 00:26:53.375 --> 00:26:54.919 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اینجام. 00:26:54.960 --> 00:26:56.670 ‫تازه از دکتر اجازه گرفتم. 00:26:56.754 --> 00:26:59.006 ‫این خواهرمه، ارین. ‫ارین، این جوناست. 00:26:59.131 --> 00:27:00.424 ‫خواهر لیناست. 00:27:00.549 --> 00:27:02.218 ‫اون شان رو از آتیش کشید بیرون. 00:27:02.843 --> 00:27:04.678 ‫خدای من. 00:27:04.804 --> 00:27:06.388 ‫ممنون. 00:27:06.430 --> 00:27:08.140 ‫البته. 00:27:08.766 --> 00:27:10.351 ‫شنیدم یارو رو گرفتین. 00:27:10.351 --> 00:27:12.394 ‫خب، خبرها سریع می‌پیچه. 00:27:12.561 --> 00:27:14.772 ‫آره، خواهرت شک داره. 00:27:14.897 --> 00:27:16.607 ‫منم همینطور. 00:27:17.858 --> 00:27:19.819 ‫خب، فقط اومدم یه سر بزنم. 00:27:19.944 --> 00:27:21.445 ‫پس... می‌ذارم شماها... 00:27:21.445 --> 00:27:23.155 ‫اوه، راستش... 00:27:23.239 --> 00:27:24.865 ‫نمی‌خوام فضولی کنم، 00:27:24.907 --> 00:27:26.283 ‫ولی مامانم می‌خواد ‫امشب برای شام دعوتتون کنم. 00:27:26.283 --> 00:27:28.619 ‫همین پایین خیابونه. خونه اونه. 00:27:28.744 --> 00:27:30.454 ‫لوکیشن رو براتون می‌فرستم ‫اگه خواستی بیای. 00:27:30.621 --> 00:27:32.456 ‫ممنون. 00:27:34.083 --> 00:27:35.501 ‫از آشناییتون خوشحال شدم. 00:27:35.584 --> 00:27:38.420 ‫هی، کولمن، ‫هنوز توی انبار شواهد کار می‌کنی؟ 00:27:38.587 --> 00:27:40.339 ‫آره، رفیق. الان اینجام. 00:27:40.464 --> 00:27:42.174 ‫آره، یه لطفی می‌خوام. 00:27:46.011 --> 00:27:47.930 ‫میری. 00:27:48.055 --> 00:27:49.557 ‫نمی‌تونم برم. 00:27:49.598 --> 00:27:51.183 ‫اگه این توی نیویورک اتفاق افتاده بود... 00:27:51.225 --> 00:27:52.685 ‫- توی نیویورک اتفاق نیفتاده. ‫- باشه. 00:27:52.726 --> 00:27:54.937 ‫ولی اگه افتاده بود، ‫می‌ذاشتی لینا شام خانوادگی نیاد؟ 00:27:54.937 --> 00:27:56.605 ‫معلومه که نه. ولی این فرق داره. 00:27:56.605 --> 00:27:58.357 ‫باشه، پس میری. 00:27:58.357 --> 00:28:00.442 ‫می‌تونی خودتو تمیز کنی. ‫ماریا برات لباس فرستاده. 00:28:00.442 --> 00:28:02.236 ‫راستی، باید بهش زنگ بزنی. 00:28:02.236 --> 00:28:04.655 ‫- حسابی نگرانته. ‫- می‌زنم. 00:28:04.780 --> 00:28:06.490 ‫و میرم شام، 00:28:06.490 --> 00:28:08.284 ‫اگه تو هم باهام بیای. 00:28:08.409 --> 00:28:10.494 ‫بیا دیگه. 00:28:20.671 --> 00:28:21.964 ‫- ارین، درسته؟ ‫- آره. 00:28:22.006 --> 00:28:23.424 ‫من لینام. ‫از آشناییتون خوشحال شدم. 00:28:23.424 --> 00:28:24.884 ‫امروز رو با برادرت کار کردم. 00:28:24.925 --> 00:28:26.427 ‫و بازم دعوتش کردی شام؟ 00:28:26.468 --> 00:28:28.470 ‫ها، ها. خنده‌دار نیست. 00:28:28.637 --> 00:28:30.681 ‫- دنی، آره؟ سلام. ‫- آره. 00:28:30.806 --> 00:28:32.516 ‫- خواهرم، ارین. ‫- سلام. 00:28:32.683 --> 00:28:33.684 ‫شما دادستان می سیلور هستین. 00:28:33.726 --> 00:28:35.227 ‫باعث افتخاره. 00:28:35.269 --> 00:28:36.812 ‫ممنون. از آشناییت خوشحال شدم. 00:28:36.812 --> 00:28:38.314 ‫یه ریگان دیگه. خوش اومدی. 00:28:38.355 --> 00:28:39.440 ‫- ممنون. ‫- من سارام. 00:28:39.523 --> 00:28:41.233 ‫- سلام. ‫- تو هم پلیسی؟ 00:28:41.275 --> 00:28:43.903 ‫وکیلم. دفتر دادستانی نیویورک کار می‌کنم. ‫بخش محاکمه. 00:28:44.028 --> 00:28:44.945 ‫ازش خوشم میاد. 00:28:44.945 --> 00:28:46.739 ‫- سلام. ‫- ببخشید دیر کردم. 00:28:46.864 --> 00:28:48.449 ‫- اومد. ‫- یه لحظه رفتم خونه لباس عوض کنم. 00:28:48.449 --> 00:28:50.409 ‫همه‌چی روبراهه. 00:28:50.534 --> 00:28:51.952 ‫می‌دونی چقدر این پیرهن رو دوست دارم. 00:28:52.036 --> 00:28:53.245 ‫- خوب به نظر میای. بیا. ‫- اوه، ممنون. 00:28:53.245 --> 00:28:55.706 ‫بریم. بذارین خونه رو نشونتون بدم. 00:28:55.748 --> 00:28:57.416 ‫- دنبالم بیاین. ‫- باشه. 00:28:57.541 --> 00:28:59.293 ‫مامان و بابام وقتی به دنیا اومدم ‫از هم جدا شدن. 00:28:59.293 --> 00:29:02.713 ‫۱۳ سالم بود که مامان با بن ازدواج کرد ‫و دینش رو تغییر داد. 00:29:02.838 --> 00:29:05.132 ‫و سارا دختر بن از ازدواج اولشه. 00:29:05.257 --> 00:29:07.343 ‫از راهنمایی رفیق جون‌جونی منه. 00:29:07.468 --> 00:29:09.094 ‫بعد، جونا به دنیا اومد، 00:29:09.136 --> 00:29:10.721 ‫درست بعد از ازدواج مامان و بن. 00:29:10.804 --> 00:29:12.389 ‫پسر طلاییمون. 00:29:12.389 --> 00:29:14.308 ‫- پسر خوبیه. ‫- پارسال رفت آکادمی پلیس، 00:29:14.433 --> 00:29:15.768 ‫بعد از اینکه... 00:29:15.809 --> 00:29:17.478 ‫بن کشته شد. 00:29:18.437 --> 00:29:19.772 ‫متأسفم که اینو می‌شنوم. 00:29:19.855 --> 00:29:21.649 ‫قاضی منطقه بود. 00:29:21.774 --> 00:29:23.359 ‫درست بیرون دادگاه تیر خورد. 00:29:23.442 --> 00:29:25.361 ‫چه وحشتناک. 00:29:25.486 --> 00:29:27.196 ‫یاد می‌گیری با فقدان کنار بیای. 00:29:27.321 --> 00:29:29.323 ‫آره. 00:29:30.824 --> 00:29:32.117 ‫میشه برم دستشویی، 00:29:32.117 --> 00:29:34.411 ‫- که قبل از شام دستشو بشورم؟ ‫- آره، آره. 00:29:35.788 --> 00:29:37.748 ‫اون‌طرف. در روبرو. 00:29:40.000 --> 00:29:43.295 ‫می‌دونستم. 00:29:43.420 --> 00:29:45.172 ‫دونده بودی. 00:29:45.297 --> 00:29:47.007 ‫مچمو گرفتی. 00:29:47.091 --> 00:29:49.593 ‫اشتباهه. 00:29:52.304 --> 00:29:53.722 ‫هی، ارین... 00:29:53.764 --> 00:29:55.432 ‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:29:56.934 --> 00:29:58.310 ‫خب... 00:29:58.352 --> 00:30:00.396 ‫می‌تونم بگم دنی خیلی چیزا رو 00:30:00.521 --> 00:30:02.481 ‫توی سینه‌ش نگه می‌داره... 00:30:03.190 --> 00:30:04.984 ‫ولی باید بدونم: با صدمه دیدن شان، 00:30:05.109 --> 00:30:06.527 ‫و اینجوری که داره ‫این پرونده رو دنبال می‌کنه، 00:30:06.527 --> 00:30:08.487 ‫انگار قبلاً همچین چیزی رو تجربه کرده. 00:30:09.196 --> 00:30:11.407 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:30:11.532 --> 00:30:13.284 ‫خب، دنی همینجوریه. 00:30:13.409 --> 00:30:16.412 ‫هر پرونده‌ای رو جوری دنبال می‌کنه ‫که انگار خانواده خودش تو خطرن. 00:30:16.537 --> 00:30:18.289 ‫ولی... 00:30:18.414 --> 00:30:20.833 ‫راست میگی. اون... 00:30:20.958 --> 00:30:23.377 ‫بیشتر از خیلی‌ها از دست داده. 00:30:27.589 --> 00:30:29.091 ‫بالاخره رسیدم. 00:30:29.174 --> 00:30:30.968 ‫هی. 00:30:31.093 --> 00:30:32.678 ‫بابابزرگ... 00:30:32.803 --> 00:30:34.471 ‫- هی. ‫- هی، عزیزم. 00:30:35.764 --> 00:30:37.433 ‫بیا مهمونامون رو ببین. 00:30:37.558 --> 00:30:40.144 ‫این کشیش ادوین پیترزه، ‫از کلیسای باپتیست راکسبری. 00:30:40.269 --> 00:30:41.687 ‫و اینا ارین و دنی ریگان هستن. 00:30:41.770 --> 00:30:43.439 ‫- قربان. ‫- سلام. 00:30:43.522 --> 00:30:44.648 ‫- و دنی بابای شانه. ‫- سلام. 00:30:44.648 --> 00:30:45.983 ‫بیاین تو، همه. 00:30:45.983 --> 00:30:47.693 ‫وقت دعای خیر و برکته. 00:30:59.830 --> 00:31:01.332 ‫- آمین. ‫- آمین. 00:31:01.332 --> 00:31:03.500 ‫بزرگ است خداوند، فرمانروای عالم، 00:31:03.625 --> 00:31:05.252 ‫که به ما احکامش را داده. 00:31:05.336 --> 00:31:08.839 ‫برای تو، شمع‌های شابات را روشن می‌کنیم. ‫آمین. 00:31:08.964 --> 00:31:10.674 ‫آمین. 00:31:12.760 --> 00:31:15.137 ‫اشکالی نداره. همه‌مون ‫کارهایی که برامون معنی داره انجام میدیم. 00:31:15.137 --> 00:31:16.555 ‫- ممنون. ‫- حالا بیاین بخوریم! 00:31:16.597 --> 00:31:18.307 ‫- آره. ‫- باشه. 00:31:19.308 --> 00:31:21.268 ‫یه شام خانوادگی هفتگی. 00:31:21.393 --> 00:31:23.520 ‫خانواده‌هامون خیلی شبیه‌ان. 00:31:23.645 --> 00:31:24.897 ‫شان هم همینو می‌گفت. 00:31:24.938 --> 00:31:26.231 ‫- اینجا بوده؟ ‫- زیاد. 00:31:26.315 --> 00:31:28.942 ‫گفت اینجا خونه رو یادش میاره. 00:31:29.526 --> 00:31:33.197 ‫ممنون از همه‌تون ‫که هواشو داشتین. خیلی ارزشمنده. 00:31:35.074 --> 00:31:37.785 ‫لینا درباره دستگیری امروز بعدازظهر شک داره. 00:31:37.910 --> 00:31:40.245 ‫سارا. الان وقتش نیست. 00:31:40.371 --> 00:31:42.873 ‫وای، سر میز داریم درباره کار حرف می‌زنیم. 00:31:42.998 --> 00:31:44.708 ‫واقعاً داره حس خونه میده. 00:31:46.877 --> 00:31:48.837 ‫محض اطلاع، منم شک دارم. 00:31:48.962 --> 00:31:50.255 ‫خب، اگه شک بود، 00:31:50.297 --> 00:31:52.716 ‫چرا درخواست تشخیص چهره رو قبول کردی؟ 00:31:52.883 --> 00:31:54.718 ‫بهش گفتی؟ 00:31:54.885 --> 00:31:56.261 ‫- من بهش نگفتم. تو گفتی؟ ‫- من نگفتم. 00:31:56.303 --> 00:31:57.846 ‫اولین درخواست استفاده ‫بعد از فرمان جدید بود. 00:31:57.846 --> 00:31:59.890 ‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ 00:32:03.310 --> 00:32:06.688 ‫از یه ابزار پلیسی استفاده کردی ‫که آدمای رنگین‌پوست رو هدف می‌گیره، 00:32:06.855 --> 00:32:09.191 ‫اونا رو قربانی آزار، 00:32:09.316 --> 00:32:10.818 ‫دستگیری‌های اشتباه، 00:32:10.859 --> 00:32:12.611 ‫- و بدتر می‌کنه. ‫- مامان... 00:32:12.736 --> 00:32:14.446 ‫برای هر یه دستگیری اشتباه، 00:32:14.530 --> 00:32:16.281 ‫بیست تا آدم بد ‫از خیابون جمع میشن. 00:32:16.407 --> 00:32:19.201 ‫یه موقعیت غیرممکنه. ‫پیچیدست. 00:32:19.326 --> 00:32:21.954 ‫ولی این یه زندگیه که ‫ممکنه از دست بره یا خراب بشه. 00:32:22.079 --> 00:32:23.664 ‫- ارزششو داره؟ ‫- تکنولوژی 00:32:23.664 --> 00:32:25.833 ‫فقط یه ابزاره. 00:32:26.500 --> 00:32:28.919 ‫یعنی اگه این ابزار رو ‫به کار پلیسی افتضاح اضافه کنی، 00:32:29.044 --> 00:32:30.879 ‫نتیجه افتضاح می‌گیری. 00:32:31.004 --> 00:32:33.257 ‫ولی اگه به کار پلیسی باکیفیت اضافه‌ش کنی، 00:32:33.382 --> 00:32:36.218 ‫اونوقت می‌تونی همون یه زندگی ‫که درباره‌ش حرف می‌زنیم رو نجات بدی. 00:32:36.343 --> 00:32:38.053 ‫که... 00:32:38.137 --> 00:32:40.597 ‫دقیقاً همون کاریه که ‫لینا الان داره سعی می‌کنه بکنه. 00:32:40.722 --> 00:32:42.266 ‫مارکیس داشت یه کیف فرار آماده می‌کرد 00:32:42.266 --> 00:32:44.852 ‫و چیزی نمونده بود بره. ‫واقعاً فکر می‌کنی بی‌گناهه؟ 00:32:44.852 --> 00:32:46.979 ‫واقعاً فکر می‌کنم. ‫و زندگیش ارزششو داره. 00:32:47.104 --> 00:32:49.606 ‫- موافقم. ‫- منم همین‌طور. 00:32:51.733 --> 00:32:52.860 ‫جونا؟ 00:32:52.943 --> 00:32:54.736 ‫چیزی داری بگی؟ 00:32:54.903 --> 00:32:57.114 ‫یه نگاه به شواهد انداختم. 00:32:57.239 --> 00:32:58.740 ‫فکر می‌کنم مارکیس 00:32:58.740 --> 00:33:00.617 ‫- کیف فرار رو برای یکی دیگه آماده کرده بود. ‫- جونا. 00:33:00.617 --> 00:33:03.287 ‫- توی یه پرونده باز دخالت کردی؟ ‫- تقصیر منه. 00:33:03.412 --> 00:33:05.539 ‫یه ساختمون توی آتیش بود. ‫شان می‌خواست درخواست کمک کنه، 00:33:05.539 --> 00:33:07.708 ‫و من بهش گفتم بریم تو ‫و حالا صدمه دیده. 00:33:07.749 --> 00:33:10.627 ‫لطفاً بذارین توی این تحقیقات کمک کنم. 00:33:10.752 --> 00:33:12.254 ‫به خاطر شان. 00:33:12.296 --> 00:33:14.798 ‫چرا فکر می‌کنی رالینز بی‌گناهه؟ 00:33:14.965 --> 00:33:17.468 ‫توی کیف، یه جفت کفش دانکس نسخه محدود بود. 00:33:17.593 --> 00:33:19.011 ‫اون کفش‌ها هزار دلاری‌ان. 00:33:19.052 --> 00:33:20.679 ‫هر کی اونا رو داشته باشه، 00:33:20.679 --> 00:33:22.222 ‫- همینجوری پرتشون نمی‌کنه توی کیف. ‫- و می‌دونی، 00:33:22.222 --> 00:33:23.599 ‫یکی روی اون کاناپه خوابیده بود. 00:33:23.599 --> 00:33:26.059 ‫شاید یکی که مارکیس ‫داره پنهانش می‌کنه. 00:33:26.185 --> 00:33:28.770 ‫انگار کار بیشتری مونده، کارآگاه‌ها. 00:33:28.937 --> 00:33:30.814 ‫بله، خانم. 00:33:31.940 --> 00:33:33.525 ‫من پیش شان هستم. برین. 00:33:33.609 --> 00:33:34.902 ‫ممنون بابت شام. 00:33:34.943 --> 00:33:36.695 ‫- ممنون، مامان. ‫- البته. 00:33:36.820 --> 00:33:38.030 ‫- می‌بینمت. ‫- آره. منم همین‌طور. 00:33:38.113 --> 00:33:40.032 ‫- دوستت دارم، مامان. ‫- منم دوستت دارم. 00:33:40.157 --> 00:33:41.283 ‫- خداحافظ. خداحافظ، بابابزرگ. ‫- دوستت دارم. 00:33:41.283 --> 00:33:42.993 ‫- دوستت دارم. ‫- البته. 00:33:43.952 --> 00:33:46.622 ‫خب، اینم از شام خانوادگیمون. 00:33:47.070 --> 00:33:49.550 یه پیروزی دیگه واسه ما به سلامتی 00:33:49.680 --> 00:33:50.810 به سلامتی به سلامتی 00:33:57.340 --> 00:33:58.550 ‫کنترل شواهد میگه لیست کامل 00:33:58.550 --> 00:34:00.260 ‫هر لحظه باید توی سیستم ثبت بشه. 00:34:00.302 --> 00:34:02.220 ‫ما کل زندگی مارکیس رالینز رو شخم زدیم 00:34:02.304 --> 00:34:03.805 ‫و فقط یه جریمه سرعت و 00:34:03.847 --> 00:34:05.348 ‫یه نامزد سابق دیوونه پیدا کردیم. 00:34:05.390 --> 00:34:07.100 ‫چرا فکر می‌کنی نامزد سابقش دیوونه‌ست؟ 00:34:07.225 --> 00:34:08.727 ‫فکر نمی‌کنم دیوونه باشه. 00:34:08.727 --> 00:34:10.645 ‫خودش توی پست‌های شبکه‌های اجتماعی میگه. 00:34:10.771 --> 00:34:13.774 ‫«فکر می‌کردم اونیه که می‌خوام، ‫ولی هنوز توی فکر نامزد قبلیشه.» 00:34:13.940 --> 00:34:15.776 ‫«بالاخره با تانیا تمومش کردم.» 00:34:15.942 --> 00:34:17.694 ‫ببخشید. می‌تونی برگردی به اون جریمه؟ 00:34:17.819 --> 00:34:20.822 ‫اینو توی جیب مارکیس رالینز ‫توی خونه‌ش پیدا کردیم. 00:34:20.989 --> 00:34:22.282 ‫خط تی مترو درحال ساخت‌وسازه، 00:34:22.324 --> 00:34:23.617 ‫و بعدش خط قرمزه، 00:34:23.700 --> 00:34:25.118 ‫ولی این بلیط‌ها تاریخ دارن. 00:34:25.160 --> 00:34:26.787 ‫اگه مارکیس توی هاید پارک ‫با سرعت می‌رفته، 00:34:26.787 --> 00:34:29.831 ‫چطور همون روز ‫یه اطلاعیه بسته شدن خط قرمز توی جیبش بوده؟ 00:34:29.831 --> 00:34:32.000 ‫بوستون رو نمی‌دونم، ‫ولی من کسی رو نمی‌شناسم که 00:34:32.042 --> 00:34:33.418 ‫با ماشین تا خونه بره، 00:34:33.460 --> 00:34:35.087 ‫بعد برگرده مترو سوار بشه. 00:34:35.170 --> 00:34:36.463 ‫پس اون نبوده. 00:34:36.505 --> 00:34:38.298 ‫و اگه مارکیس مترو سوار نشده، ‫پس کی بود؟ 00:34:38.298 --> 00:34:40.008 ‫کفش‌های کی توی کیف بوده؟ 00:34:40.550 --> 00:34:42.052 ‫این سوال میلیون دلاریه. 00:34:42.094 --> 00:34:43.386 ‫این پست رو ببین. 00:34:43.386 --> 00:34:44.805 ‫«خیلی به کیلب افتخار می‌کنم.» 00:34:44.805 --> 00:34:46.515 ‫«داره میره ام‌آی‌تی.» 00:34:46.556 --> 00:34:48.391 ‫کیلب کیه؟ شاید... 00:34:48.517 --> 00:34:51.186 ‫پسر تانیا از رابطه قبلیش، ‫قبل از مارکیس؟ 00:34:51.311 --> 00:34:53.480 ‫آره، ولی قیافه و هیکلش شبیه مارکیسه. 00:34:53.605 --> 00:34:54.815 ‫خب اسم فامیل کیلب چیه؟ 00:34:54.815 --> 00:34:56.608 ‫بروس. 00:34:56.733 --> 00:34:59.069 ‫این پست مال چند سال پیشه، ‫پس شاید الان ۲۰، ۲۱ سالشه. 00:34:59.069 --> 00:35:00.654 ‫خب، از اون چیزی ندارم، 00:35:00.695 --> 00:35:02.989 ‫ولی یه کیلب بروس دارم ‫که چهل و چند سالشه. 00:35:03.115 --> 00:35:04.866 ‫- یه سابقه‌ی طولانی. ‫- حتماً کیلب بزرگه. 00:35:05.033 --> 00:35:06.326 ‫همونی که نامزد سابق مارکیس، تانیا، 00:35:06.368 --> 00:35:08.078 ‫- هنوز بهش فکر می‌کرد. ‫- دقیقاً. 00:35:08.120 --> 00:35:09.913 ‫- ممکنه قاتل باشه؟ ‫- نه. توی لنکستره. 00:35:09.913 --> 00:35:11.540 ‫توی یه زندان فوق امنیتیه. 00:35:11.581 --> 00:35:14.709 ‫باشه. خب، اگه بتونیم کیلب بزرگ ‫و مارکیس رو حذف کنیم، 00:35:14.835 --> 00:35:19.005 ‫فرمانده سیلور، فکر کنم مجوزتون رو ‫برای اجرای دوباره نرم‌افزار نیاز داریم، 00:35:19.005 --> 00:35:20.674 ‫روی کیلب بروس کوچیک. 00:35:22.884 --> 00:35:24.594 ‫ردیفه. 00:35:25.720 --> 00:35:27.013 ‫خبر خوب. 00:35:27.097 --> 00:35:28.682 ‫با اطمینان ۹۹ درصد می‌دونیم 00:35:28.723 --> 00:35:30.475 ‫که تو آندریا دکر رو نکشتی. 00:35:30.559 --> 00:35:32.644 ‫یا آتیش رو روشن نکردی. 00:35:32.769 --> 00:35:34.479 ‫ولی می‌دونیم که 00:35:34.563 --> 00:35:36.731 ‫پسر نامزد سابقت، 00:35:36.857 --> 00:35:38.567 ‫کیلب بروس، این کارو کرده. 00:35:39.818 --> 00:35:43.029 ‫حدس می‌زنیم وقتی با مامانش بودی 00:35:43.155 --> 00:35:45.866 ‫با هم یه رابطه قوی ساختین، درسته؟ 00:35:46.575 --> 00:35:49.119 ‫و فقط چون با تانیا اوضاع خراب شد 00:35:49.244 --> 00:35:52.831 ‫نمی‌خوای اون رابطه پدر و پسری رو ‫با اون از دست بدی. 00:35:53.498 --> 00:35:55.458 ‫یالا، منم یه نامزد دارم، ‫که یه دختر داره. 00:35:56.793 --> 00:35:58.962 ‫مهم نیست بینمون چی شد. 00:36:00.422 --> 00:36:02.132 ‫می‌بینم که می‌خوای کمکش کنی. 00:36:04.342 --> 00:36:06.636 ‫ولی باید به ما هم کمک کنی. 00:36:08.054 --> 00:36:09.431 ‫اگه این کارو کنی، 00:36:09.514 --> 00:36:12.517 ‫قول میدم در امن و امان بیاریمش. 00:36:12.642 --> 00:36:14.352 ‫مارکیس، راست میگه. 00:36:16.146 --> 00:36:19.441 ‫کیلب، داره توی ام‌آی‌تی شیمی می‌خونه. 00:36:20.525 --> 00:36:22.027 ‫آینده‌ خوبی داره، 00:36:22.110 --> 00:36:25.071 ‫ولی باباش روش نفوذ داره، 00:36:25.197 --> 00:36:26.781 ‫حتی وقتی زندانه. 00:36:26.823 --> 00:36:29.284 ‫اون ذهن کیلب رو پر کرد از این دروغ که 00:36:29.409 --> 00:36:31.953 ‫نرم‌افزاری که من روش کار می‌کردم ‫دلیل دستگیر شدنش بود. 00:36:32.120 --> 00:36:34.414 ‫و تو هفته پیش اخراج شدی. چرا؟ 00:36:34.539 --> 00:36:38.126 ‫به آندریا فشار آوردم که ‫پلتفرم تکنولوژی رو بازنگری کنه. 00:36:38.793 --> 00:36:41.713 ‫که شناسایی اشتباه اقلیت‌ها رو کمتر کنه. 00:36:41.838 --> 00:36:43.465 ‫و به جاش اخراجت کرد. 00:36:43.548 --> 00:36:44.841 ‫آره. 00:36:44.925 --> 00:36:47.344 ‫پس دو تا شخصیت پدری توی زندگی کیلب هستن 00:36:47.469 --> 00:36:48.970 ‫که آندریا دکر بهشون ظلم کرده. 00:36:48.970 --> 00:36:50.555 ‫اینم انگیزه‌مون. 00:36:50.555 --> 00:36:52.933 ‫اون یه پیشینه توی شیمی داره، ‫یعنی نسبت درست 00:36:53.099 --> 00:36:55.435 ‫ترکیب شتاب‌دهنده‌ها رو می‌دونه، ‫به کارت کلیدی دسترسی داشت 00:36:55.560 --> 00:36:57.354 ‫و به اسلحه قتل، 00:36:57.479 --> 00:36:59.522 ‫یه تفنگ که به اسم تو ثبت شده. 00:37:00.732 --> 00:37:02.150 ‫نظرت چیه، ریگان؟ 00:37:02.234 --> 00:37:05.153 ‫فکر می‌کنم ‫همه جزئیات رو دقیق رعایت کردیم. 00:37:05.278 --> 00:37:07.239 ‫کیلب کجاست؟ 00:37:08.782 --> 00:37:10.492 ‫مارکیس گفت ایستگاه پارک استریت 00:37:10.617 --> 00:37:12.702 ‫جاییه که کیلب قطار عوض می‌کنه. ‫باید اینجا باشه. 00:37:12.827 --> 00:37:14.579 ‫جونا، چیزی می‌بینی؟ 00:37:15.497 --> 00:37:17.082 ‫نه. هنوز نه. 00:37:17.207 --> 00:37:19.251 ‫باشه. چشماتو باز نگه دار، بچه. 00:37:25.810 --> 00:37:27.520 ‫دیدمش. 00:37:28.813 --> 00:37:29.981 ‫داره میاد سمتتون. 00:37:29.981 --> 00:37:30.773 ‫اونجاست. خودشه. 00:37:31.510 --> 00:37:33.554 ‫پلیس! وایسا! 00:37:48.140 --> 00:37:49.808 ‫وایسا! 00:37:54.062 --> 00:37:55.397 ‫بخواب زمین. 00:37:55.481 --> 00:37:56.857 ‫- بخواب زمین! ‫- تکون نخور! 00:37:56.899 --> 00:37:58.609 ‫روی زمین دراز بکش. 00:37:59.651 --> 00:38:01.528 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. گرفتمش. 00:38:02.863 --> 00:38:03.614 ‫اینجا چی داریم؟ 00:38:03.739 --> 00:38:05.574 ‫گلوک ۲۲. 00:38:05.699 --> 00:38:07.409 ‫آره، و شرط می‌بندم ‫به اسم مارکیس رالینز ثبت شده. 00:38:07.409 --> 00:38:09.411 ‫مارکیس فقط داشت سعی می‌کرد کمک کنه، رفیق. 00:38:10.037 --> 00:38:11.455 ‫می‌خوای افتخارشو داشته باشی، ریگان؟ 00:38:11.497 --> 00:38:12.873 ‫نه. 00:38:12.956 --> 00:38:14.166 ‫افتخار مال تازه‌کاره. 00:38:14.208 --> 00:38:15.501 ‫کارت خوب بود. 00:38:15.542 --> 00:38:17.294 ‫افسر سیلور. 00:38:22.800 --> 00:38:25.344 ‫باشه. بجنب. بلند شو. 00:38:25.480 --> 00:38:27.130 دستا بالا بالا بالا کیلب بروس 00:38:27.260 --> 00:38:29.340 تو به جرم کشتن آندریا دکر تحت بازداشتی 00:38:31.180 --> 00:38:32.681 ‫همیشه یادمون باشه که 00:38:32.723 --> 00:38:35.684 ‫ما یه خانواده‌ی باایمانیم 00:38:35.809 --> 00:38:37.978 ‫و به خانواده‌مون ایمان داریم. 00:38:38.103 --> 00:38:42.608 ‫چون او گفت «من آمده‌ام ‫تا زندگی غنی‌تری داشته باشید.» 00:39:05.047 --> 00:39:08.842 ‫من معمولاً یکشنبه‌ها توی کلیسام... 00:39:08.967 --> 00:39:11.845 ‫پس فکر کردم دعوت کشیش رو قبول کنم. 00:39:11.845 --> 00:39:13.555 ‫خوشحالم که قبول کردی. 00:39:13.597 --> 00:39:16.266 ‫- راستی، خیلی زیباست. ‫- ممنون. 00:39:16.392 --> 00:39:18.560 ‫البته خیلی با مراسم کاتولیک‌ها فرق داره. 00:39:18.685 --> 00:39:20.396 ‫آره. بلندتره. 00:39:20.479 --> 00:39:22.606 ‫- خیلی بلندتره. خیلی هم شادتره. ‫- آره. 00:39:22.731 --> 00:39:24.525 ‫- ولی به کسی نگو اینو گفتم. ‫- نمیگم. 00:39:24.525 --> 00:39:26.026 ‫راکسبری بابتیست، 00:39:26.068 --> 00:39:27.820 ‫یکی از قدیمی‌ترین کلیساهای سیاه‌پوست‌ها ‫توی آمریکاست. 00:39:27.820 --> 00:39:31.115 ‫و این توی خانوادتون چطور کار می‌کنه؟ 00:39:31.281 --> 00:39:34.076 ‫شما یهودی هستین، ‫ولی یکشنبه‌ها میرین کلیسا. 00:39:34.243 --> 00:39:36.161 ‫ما برای شنیدن موعظه‌های بابابزرگ میایم 00:39:36.328 --> 00:39:38.038 ‫تا به عنوان خانواده به هم وصل بمونیم. 00:39:38.163 --> 00:39:39.581 ‫می‌فهمم. 00:39:39.665 --> 00:39:41.542 ‫این آهنگ رو دوست دارم. 00:39:59.601 --> 00:40:00.811 ‫- هی. ‫- هی. 00:40:00.853 --> 00:40:02.354 ‫- هی. ‫- سلام... سلام. 00:40:02.396 --> 00:40:03.772 ‫اوه. مامان. مامان، مامان. 00:40:03.814 --> 00:40:05.107 ‫دیگه بچه نیستم. 00:40:05.149 --> 00:40:07.443 ‫یه افسر پلیس بوستون‌ام. 00:40:07.568 --> 00:40:10.487 ‫و می‌دونی که لازم نیست ‫خودتو به کسی ثابت کنی، درسته؟ 00:40:10.612 --> 00:40:12.197 ‫خواهرهامو دیدی؟ 00:40:12.322 --> 00:40:13.991 ‫- آره. ‫- ببخشید که پریدم وسط. 00:40:14.116 --> 00:40:15.534 ‫فقط می‌خواستم خداحافظی کنم. 00:40:15.617 --> 00:40:17.661 ‫و اون راست میگه. 00:40:17.786 --> 00:40:19.371 ‫رقابت با اونا خیلی سخته. 00:40:19.496 --> 00:40:21.081 ‫ولی باید ازش استفاده کنی. 00:40:21.165 --> 00:40:22.666 ‫می‌تونی کلی ازشون یاد بگیری. 00:40:22.749 --> 00:40:24.042 ‫مثل شان که از تو یاد گرفت؟ 00:40:24.126 --> 00:40:25.627 ‫نه دیگه تا این حد. 00:40:25.711 --> 00:40:27.754 ‫نه. نه، نه. شب آتش‌سوزی، شان بهم گفت 00:40:27.880 --> 00:40:31.884 ‫پلیس بودن مثل بازی بسکتبال با جردنه 00:40:32.009 --> 00:40:33.719 ‫- یا... ‫- یا درام زدن برای اسپرینگستین. 00:40:33.802 --> 00:40:35.971 ‫- آره. ‫- وای. آره. 00:40:36.096 --> 00:40:38.098 ‫این یه ضرب‌المثل قدیمی خانوادگی ریگانه. 00:40:38.223 --> 00:40:41.310 ‫یادمون میندازه که ‫به هم ایمان داشته باشیم. 00:40:41.435 --> 00:40:42.728 ‫ایمانت بهت خوب خدمت کرد. 00:40:42.728 --> 00:40:44.897 ‫قاتل آندریا دکر پشت میله‌هاست. 00:40:45.022 --> 00:40:46.440 ‫درسته. و رسانه‌ها... 00:40:46.523 --> 00:40:47.900 ‫اونا دارن حسابی 00:40:47.983 --> 00:40:49.735 ‫نقاط ضعف نرم‌افزار تشخیص چهره رو ‫پوشش میدن. 00:40:49.735 --> 00:40:52.446 ‫به مارکیس رالینز ‫به خاطر همکاری تخفیف دادن. 00:40:52.571 --> 00:40:54.239 ‫قراره برای رفع باگ‌ها هم مشاوره بده. 00:40:54.239 --> 00:40:56.450 ‫هی. موعظه عالی بود، قربان. 00:40:56.575 --> 00:40:57.784 ‫- ممنون. ‫- ایمان و خانواده. 00:40:57.784 --> 00:40:59.203 ‫بیشتر از این نمی‌تونستم موافق باشم. 00:40:59.244 --> 00:41:01.914 ‫خب، همون‌طور که قول دادم، کوتاهش کردم 00:41:02.039 --> 00:41:03.540 ‫تا بتونیم به شروع بازی برسیم. 00:41:03.582 --> 00:41:05.501 ‫دوست داری باهامون بیای، دنی؟ 00:41:05.626 --> 00:41:07.628 ‫باید برگردم بیمارستان. 00:41:07.753 --> 00:41:09.755 ‫ولی دوست دارم یه فرصت دیگه داشته باشم. 00:41:09.880 --> 00:41:11.590 ‫پس یعنی می‌مونی؟ 00:41:13.717 --> 00:41:16.512 ‫تا وقتی شان بهم نیاز داره ‫توی بوستون می‌مونم. 00:41:16.637 --> 00:41:18.347 ‫خب، پلیس بوستون ‫می‌تونه از کمکت استفاده کنه 00:41:18.472 --> 00:41:20.557 ‫اگه بخوای با لینا همراه بشی. 00:41:20.682 --> 00:41:22.059 ‫واقعاً؟ 00:41:22.100 --> 00:41:23.685 ‫چیه، فکر می‌کنی می‌تونی ‫پا به پای من بیای، بروکلین؟ 00:41:23.685 --> 00:41:26.563 ‫مطمئن نیستم بتونم پا به پات بیام، بین‌تاون، 00:41:26.688 --> 00:41:28.398 ‫ولی قطعاً تلاشمو می‌کنم. 00:41:29.858 --> 00:41:31.443 ‫می‌بینمتون. 00:41:31.527 --> 00:41:33.237 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:41:33.403 --> 00:41:35.072 ‫بریم. 00:41:50.963 --> 00:41:53.090 ‫آماده شام یکشنبه هستی؟ 00:41:53.215 --> 00:41:55.092 ‫فکر کنم کباب گوشت گوساله نیست. 00:41:55.217 --> 00:41:57.219 ‫ساندویچ گوشت گوساله، ‫بهترین کاری که می‌تونستم بکنم. 00:41:57.302 --> 00:41:59.388 ‫خیلی‌خب. 00:42:02.432 --> 00:42:04.393 ‫خب، می‌تونی دعا بخونی. 00:42:06.186 --> 00:42:08.188 ‫ما را برکت بده، پروردگار... 00:42:08.313 --> 00:42:10.107 ‫و این نعمت‌هایی که 00:42:10.232 --> 00:42:13.110 ‫از سخاوت تو دریافت می‌کنیم... 00:42:13.235 --> 00:42:15.487 ‫از طریق مسیح، پروردگارمان. آمین. 00:42:19.032 --> 00:42:20.867 ‫- یه دکتر لازم داریم. ‫- هی. 00:42:20.993 --> 00:42:22.411 ‫شان. 00:42:22.494 --> 00:42:23.537 ‫شان. 00:42:24.720 --> 00:42:26.200 ما نیاز به دکتر داریم 00:42:26.330 --> 00:42:27.414 ‫هی، هی. 00:42:27.456 --> 00:42:29.124 ‫چیزی نیست، من همینجام. 00:42:30.459 --> 00:42:31.960 ‫سلام پسر. 00:42:31.960 --> 00:42:32.961 ‫من همینجام. 00:42:33.045 --> 00:42:34.755 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:42:35.798 --> 00:42:37.508 ‫هیچ‌جا نمیرم. 00:42:38.798 --> 00:42:42.000 SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم 00:42:42.030 --> 00:42:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:47.030 --> 00:42:55.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]