WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.000 SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم 00:00:14.540 --> 00:00:16.917 ‫چه بازی‌ای. چه بازی‌ای! 00:00:17.042 --> 00:00:18.627 ‫- آروم باش، بابا. ‫- آروم نمی‌گیرم. 00:00:18.752 --> 00:00:20.712 ‫- برای جشن گرفتن دلیل دارم، خیلی‌خب؟ ‫- آره؟ 00:00:20.837 --> 00:00:23.048 ‫اولین روز کاریت توی این شغله ‫و متز برده 00:00:23.173 --> 00:00:25.300 ‫- از رد ساکس گندیده. ‫- ساکت باش! 00:00:25.342 --> 00:00:26.802 ‫اولین روزم فرداست ‫و دوست دارم زنده بمونم تا ببینمش، 00:00:26.802 --> 00:00:28.595 ‫- پس... ‫- مشکلی پیش نمیاد، شان. 00:00:28.720 --> 00:00:30.264 ‫تازه، تو سه هفته پیش توی کما بودی. 00:00:30.305 --> 00:00:32.224 ‫ببخشید که هیجان دارم، 00:00:32.391 --> 00:00:35.352 ‫که می‌خوای پا جای پای خانواده بذاری، خب؟ 00:00:36.353 --> 00:00:37.479 ‫- عصبی نیستی، نه؟ ‫- نه. 00:00:37.521 --> 00:00:39.189 ‫می‌تونم چند روز دیگه بمونم، 00:00:39.314 --> 00:00:40.816 ‫- حواسم بهت باشه. ‫- خوبم، بابا. من... 00:00:40.941 --> 00:00:42.859 ‫- جدی میگم. باشه. ‫- خوبم. بیشتر از خوبم. 00:00:42.985 --> 00:00:44.653 ‫هر ترسی، هر تردیدی... 00:00:44.778 --> 00:00:46.488 ‫- دسته‌بندی‌شون کنم؟ می‌دونم. ‫- درسته. 00:00:46.613 --> 00:00:48.323 ‫دارم این احساس‌ها رو می‌ذارم درست اینجا 00:00:48.490 --> 00:00:49.241 ‫- توی جیبم، درست مثل چیزی که بهم یاد دادی. ‫- باشه. 00:00:49.366 --> 00:00:50.867 ‫- آماده‌ام. ‫- باشه. 00:00:50.909 --> 00:00:52.911 ‫پس امیدوارم جونا آماده باشه ‫که باهات هم‌قدم بشه. 00:00:59.334 --> 00:01:00.836 ‫نظرت در مورد شاهکارم چیه؟ 00:01:00.961 --> 00:01:03.463 ‫نگران فردایی، که اینطوری تیراندازی می‌کنی؟ 00:01:03.630 --> 00:01:05.382 ‫می‌دونی، یکی از تیرها خارج از مرکز بدنه. 00:01:12.264 --> 00:01:14.224 ‫- خودنما. ‫- درسته. 00:01:14.349 --> 00:01:16.435 ‫لینا، لطفاً فقط نصیحت خواهر بزرگتر رو 00:01:16.602 --> 00:01:18.270 ‫که برای دادنش اومدی همینجا بهم بده. 00:01:18.395 --> 00:01:21.648 ‫دوست بچگیت شیلا چی شد؟ 00:01:22.316 --> 00:01:24.610 ‫بعد از راهنمایی ‫دیگه با هم ارتباطی نداشتیم. 00:01:24.735 --> 00:01:26.236 ‫آره. چرا؟ 00:01:26.236 --> 00:01:28.322 ‫چون باهم صمیمی شدیم ‫و شرایط عجیب شد، 00:01:28.447 --> 00:01:30.407 ‫ولی تو لازم نیست نگران باشی، ‫چون من و شان 00:01:30.532 --> 00:01:32.451 ‫- تا اون حد صمیمی نمیشیم. ‫- خب، لازمش ندارین، 00:01:32.576 --> 00:01:34.578 ‫چون قبلاً ماهیت رابطه‌تون رو عوض کردی. 00:01:34.703 --> 00:01:36.204 ‫داستان همون شیلا شده. 00:01:36.330 --> 00:01:38.373 ‫نمی‌خوام توی نقش دستیار گرفتار بشی. 00:01:38.540 --> 00:01:39.708 ‫- اون بهترین دوستمه. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 00:01:39.791 --> 00:01:42.210 ‫از فردا، دوستی میره پی کارش. 00:01:42.336 --> 00:01:44.171 ‫خیلی‌خب؟ از فردا همه چی درباره همکاریه. 00:01:44.296 --> 00:01:45.839 ‫دیگه دوستی در کار نیست. 00:01:45.964 --> 00:01:47.758 ‫اون یه موضوع کاملاً متفاوته. 00:01:47.883 --> 00:01:50.427 ‫هر شراکتی یه قهرمان داره و یه دستیار. 00:01:50.552 --> 00:01:55.641 ‫و تو، جونا سیلور، قهرمانی. 00:01:55.766 --> 00:01:57.309 ‫تو شرلوکی. 00:01:57.434 --> 00:01:58.435 ‫چی؟ 00:01:58.560 --> 00:02:00.687 ‫شرلوک و واتسون رو می‌شناسی؟ 00:02:00.812 --> 00:02:02.731 ‫- آره. ‫- فردا لحن همکاری شما مشخص میشه، 00:02:02.856 --> 00:02:04.858 ‫پس باید به شان نشون بدی رئیس کیه، 00:02:04.983 --> 00:02:06.568 ‫وگرنه تا ابد واتسون می‌مونی. 00:02:06.693 --> 00:02:08.737 ‫باید بتمن باشی، نه رابین. 00:02:08.862 --> 00:02:10.781 ‫از همون اول خودت رو ثابت کن 00:02:10.906 --> 00:02:12.949 ‫که هیچکس فکر نکنه به خاطر ریگان بودن 00:02:13.075 --> 00:02:14.701 ‫بدون زحمت به اینجا رسیدی. 00:02:14.826 --> 00:02:16.328 ‫اینجا نیویورک نیست. 00:02:16.370 --> 00:02:17.996 ‫من تنها ریگان توی پلیس بوستون‌ام. 00:02:18.121 --> 00:02:20.165 ‫درسته. تو تنها ریگان توی بوستونی. 00:02:20.290 --> 00:02:22.000 ‫به علاوه، جونا خیلی بیشتر باید نگران باشه. 00:02:22.125 --> 00:02:24.670 ‫هر دو خواهرهاش پلیس‌ان، ‫مادرش دادستانه، 00:02:24.795 --> 00:02:27.130 ‫- پدرش قاضی بوده. ‫- درسته. 00:02:27.255 --> 00:02:29.716 ‫پس، فردا باید مطمئن بشی ‫که تو رانندگی می‌کنی. 00:02:29.841 --> 00:02:31.760 ‫- که تو آهنگ انتخاب می‌کنی... ‫- وای. 00:02:31.885 --> 00:02:34.262 ‫خیلی با شراکت مشکل داری، نه؟ 00:02:34.388 --> 00:02:35.639 ‫و مطمئن شو ‫ناهار رو تو انتخاب می‌کنی، وگرنه، 00:02:35.681 --> 00:02:37.182 ‫مجبوری حرف‌های شان رو بشنوی که 00:02:37.182 --> 00:02:38.475 ‫غذا توی نیویورک بهتره. 00:02:38.517 --> 00:02:39.851 ‫بهم اعتماد کن، ‫من با همکارای جدیدم اینطور بودم. 00:02:39.935 --> 00:02:41.436 ‫تو باید رانندگی کنی، ‫تو باید آهنگ انتخاب کنی، 00:02:41.436 --> 00:02:42.938 ‫و تو باید ‫جایی که ناهار می‌خورین رو انتخاب کنی. 00:02:43.063 --> 00:02:46.108 ‫من و شان از زمان آکادمی ‫بهترین دوست همدیگه‌ایم. 00:02:46.233 --> 00:02:47.734 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:02:47.776 --> 00:02:48.944 ‫خیلی‌خب، دیگه نصیحت کافیه. 00:02:49.027 --> 00:02:50.570 ‫- خیلی‌خب. ‫- بیا از آخرین روزت 00:02:50.696 --> 00:02:52.864 ‫توی اینجا لذت ببریم ‫و بعد برگردونیمت نیویورک. 00:02:52.989 --> 00:02:55.117 ‫به همین زودی ‫می‌خوای از شر من خلاص بشی؟ 00:02:55.242 --> 00:02:57.244 ‫نه، راستش خوب بود که ‫دور و برم بودی. می‌دونی؟ 00:02:57.369 --> 00:02:59.830 ‫همه قرارهای دکتر و توانبخشی. 00:02:59.955 --> 00:03:01.957 ‫ممنون. 00:03:02.958 --> 00:03:04.459 ‫برای منم خوب بود، بچه جون. 00:03:05.711 --> 00:03:07.003 ‫برین کنار. 00:03:07.045 --> 00:03:08.672 ‫پلیس! برین کنار! 00:03:09.756 --> 00:03:11.049 ‫پلیس نیویورک! برین کنار! 00:03:11.049 --> 00:03:12.926 ‫از جلوی راه کنار برین! 00:03:13.051 --> 00:03:15.178 ‫برین عقب! عقب! 00:03:16.179 --> 00:03:17.055 ‫آمبولانس خبر کن. 00:03:17.180 --> 00:03:19.433 ‫گفتم اطلاع بده، شان. 00:03:19.599 --> 00:03:20.767 ‫یالا! 00:03:20.892 --> 00:03:22.185 ‫افسر شان ریگان هستم. 00:03:22.269 --> 00:03:23.854 ‫تیراندازی اطراف فنوِی. 00:03:23.979 --> 00:03:25.981 ‫به نظر فقط یه نفر مصدوم شده. ‫به آمبولانس نیاز داریم. 00:03:26.106 --> 00:03:27.607 ‫بچه‌ها، برین عقب! برین. یالا. 00:03:27.649 --> 00:03:29.192 ‫این یه صحنه جرمه، خیلی‌خب؟ برین عقب! 00:03:32.279 --> 00:03:33.280 ‫بابا، چه خبره؟ 00:03:33.280 --> 00:03:35.407 ‫نمی‌دونم. 00:03:46.376 --> 00:03:48.920 ‫مشکلات دنبالت می‌کنن؟ 00:03:49.045 --> 00:03:50.547 ‫فقط توی بوستون. 00:03:50.672 --> 00:03:52.716 ‫- ممنون که تماس گرفتی. ‫- خواهش. 00:03:52.841 --> 00:03:54.718 ‫- شان حالش خوبه؟ ‫- خوبه. اظهاراتش رو داد 00:03:54.843 --> 00:03:56.136 ‫و رفت خونه ‫تا برای فردا استراحت کنه. 00:03:56.178 --> 00:03:57.679 ‫من اولین نفری بودم که به صحنه رسیدم. 00:03:57.804 --> 00:03:59.389 ‫برای این زنگ زدی؟ ‫که باهم روش کار کنیم؟ 00:03:59.514 --> 00:04:02.184 ‫از نظر فنی، ‫من هنوز مأمور پلیس بوستون‌ام، 00:04:02.309 --> 00:04:05.729 ‫و تو هم که هنوز تنهایی کار می‌کنی. 00:04:05.854 --> 00:04:08.899 ‫مطمئنی حواست پرت نمیشه؟ ‫اولین مأموریت شان و جونا؟ 00:04:09.024 --> 00:04:11.651 ‫می‌دونم یه ماه کامله که ‫داری به شان توی توانبخشی کمک می‌کنی، 00:04:11.777 --> 00:04:14.154 ‫- پس باید نگرانش باشی. ‫- آره، خوبم. 00:04:14.279 --> 00:04:15.572 ‫می‌تونم بذارمش کنار. 00:04:15.697 --> 00:04:17.324 ‫می‌دونم چطور مسائل رو از هم جدا کنم. 00:04:17.449 --> 00:04:19.576 ‫خیلی‌خب، بروکلین. چی داریم؟ 00:04:21.161 --> 00:04:22.662 ‫یه مصدوم. مرد، سفیدپوست، میانسال. 00:04:22.788 --> 00:04:25.040 ‫تک گلوله به کمر. 00:04:25.165 --> 00:04:28.293 ‫دهن بسته، دست بسته. ‫با پیژامه ابریشمی. 00:04:29.002 --> 00:04:30.837 ‫- یکی حسابی کتکش زده. ‫- آره، همین‌طوره. 00:04:30.962 --> 00:04:32.881 ‫واحدهای صحنه جرم ‫دارن پوکه‌ها رو جمع می‌کنن. 00:04:33.006 --> 00:04:35.050 ‫یه شاهد هم داریم. 00:04:36.718 --> 00:04:38.220 ‫ببخشید، آقا. 00:04:38.220 --> 00:04:39.638 ‫کارآگاه ریگان، کارآگاه سیلور. 00:04:39.721 --> 00:04:41.264 ‫می‌تونی بهش بگی چی دیدی؟ 00:04:41.389 --> 00:04:43.767 ‫از یه ون آبی پرید بیرون، ‫رفت توی پارک. 00:04:43.892 --> 00:04:46.895 ‫شنیدم تیر شلیک شد و افتاد. 00:04:47.020 --> 00:04:48.772 ‫و بعد ون از اون پیچ دور شد. 00:04:48.897 --> 00:04:50.273 ‫پلاک رو دیدی؟ 00:04:50.357 --> 00:04:51.858 ‫مدل یا سال ساخت؟ 00:04:51.942 --> 00:04:52.943 ‫نه. 00:04:53.026 --> 00:04:54.528 ‫خیلی‌خب، ممنون. 00:04:55.362 --> 00:04:56.988 ‫به اون فیلم‌ها نیاز داریم. 00:04:57.656 --> 00:04:59.199 ‫دور تا دور فنوی رو دوربین امنیتی گرفته. 00:04:59.324 --> 00:05:03.078 ‫آره. مادرت اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:05:04.871 --> 00:05:08.124 ‫دادستان توی صحنه جرم ما چیکار می‌کنه؟ 00:05:08.250 --> 00:05:09.668 ‫سلام مامان، چه خبره؟ 00:05:09.709 --> 00:05:11.211 ‫- تو روی این پرونده کار می‌کنی؟ ‫- آره. 00:05:11.294 --> 00:05:13.296 ‫قاتل توی یه جمعی تیراندازی کرد ‫که من و پسرم اونجا راه می‌رفتیم 00:05:13.421 --> 00:05:14.923 ‫و این مرد رو کشت. 00:05:15.048 --> 00:05:16.424 ‫فکر کنم هنوز ‫هویت مقتول رو تشخیص ندادین، 00:05:16.508 --> 00:05:18.426 ‫وگرنه الان اینجا کلی دوربین بود. 00:05:18.552 --> 00:05:20.554 ‫- چرا؟ مگه کیه؟ ‫- وینستون بالارد. 00:05:20.720 --> 00:05:22.556 ‫از ثروت زیادی دست کشید، 00:05:22.722 --> 00:05:24.808 ‫تا توی پرونده من علیه لو مالاکف ‫شهادت بده. 00:05:24.933 --> 00:05:26.935 ‫یه کلاهبردار پانزی. ‫پرونده بزرگیه. 00:05:27.060 --> 00:05:29.563 ‫آره. شهادت وینستون ‫قطعاً منجر به محکومیت می‌شد. 00:05:29.729 --> 00:05:31.231 ‫عدالت رو برای صدها خانواده‌ای که 00:05:31.356 --> 00:05:32.941 ‫مالاکف ازشون دزدی کرده بود اجرا می‌کرد. 00:05:33.066 --> 00:05:34.568 ‫ایده‌ای داری که اطراف فنوی چیکار می‌کرده؟ 00:05:34.568 --> 00:05:36.111 ‫می‌خواستم همینو از تو بپرسم. 00:05:36.236 --> 00:05:39.114 ‫همینجا بمون، با لینا کار کن، ‫ببین کی این کار رو کرده. 00:05:40.115 --> 00:05:42.033 ‫آماده برگشتن به صحنه هستی، بروکلین؟ 00:05:42.158 --> 00:05:44.119 ‫سعی کن جلومو بگیری، بین‌تاون. 00:06:02.637 --> 00:06:04.472 ‫توجه. 00:06:04.598 --> 00:06:07.309 ‫افسر ریگان، افسر سیلور، ‫به جمع مأموران خوش اومدین. 00:06:07.434 --> 00:06:09.227 ‫میگن پلیس متعلق به مردمه 00:06:09.352 --> 00:06:12.022 ‫و مردم متعلق به پلیس‌ان، ‫ولی از همه مهمتر، 00:06:12.147 --> 00:06:13.648 ‫شما همکارین، متعلق به همدیگه‌این. 00:06:13.732 --> 00:06:14.941 ‫مراقب هم باشین. 00:06:14.983 --> 00:06:16.484 ‫اگه برای یکی از شماها اتفاقی بیفته، 00:06:16.526 --> 00:06:18.153 ‫اون یکی باید به خانواده خبر بده. 00:06:18.278 --> 00:06:20.488 ‫دستورهای گشت‌زنی‌تون رو ‫از پیشخوان بگیرین، 00:06:20.614 --> 00:06:22.240 ‫و سالم برگردین. 00:06:22.365 --> 00:06:23.950 ‫مرخصین. 00:06:24.075 --> 00:06:25.660 ‫داداش، سه هفته‌ی سختی بود. 00:06:25.827 --> 00:06:27.329 ‫خوبه که برگشتی. 00:06:28.538 --> 00:06:29.831 ‫متأسفم. 00:06:29.915 --> 00:06:31.082 ‫تو، بابت امروز نگرانی؟ 00:06:31.124 --> 00:06:33.460 ‫داشتم به مردی فکر می‌کردم ‫که تو فنوی کشته شد. 00:06:33.585 --> 00:06:34.920 ‫دیشب خواب از سرم پروند، می‌دونی؟ 00:06:34.961 --> 00:06:36.504 ‫من و بابام ‫دقیقاً همونجا وایساده بودیم. 00:06:36.630 --> 00:06:38.757 ‫دیوانه‌وار بود. 00:06:39.424 --> 00:06:41.259 ‫هی، ما از زمان آکادمی ‫داریم برای این لحظه تلاش می‌کنیم. 00:06:41.384 --> 00:06:43.595 ‫خیلی‌خب؟ عالی میشه. 00:06:43.762 --> 00:06:45.138 ‫- آره. آره. ‫- خیلی‌خب؟ 00:06:45.221 --> 00:06:46.723 ‫آره. 00:06:50.810 --> 00:06:52.687 ‫می‌تونین بهمون بگین چه اتفاقی افتاد، ‫خانم بالارد؟ 00:06:52.812 --> 00:06:55.857 ‫به آپارتمان حمله کردن، ‫دست‌های وینستون رو بستن. 00:06:55.982 --> 00:06:57.901 ‫سفیدپوست بودن. ‫از سوراخ ماسک‌هاشون 00:06:58.068 --> 00:06:59.611 ‫می‌تونستم ببینم. 00:06:59.736 --> 00:07:02.364 ‫بیشتر از یکی بودن؟ 00:07:02.489 --> 00:07:05.283 ‫نه، نتونستم بفهم مرد بود یا زن. 00:07:05.408 --> 00:07:06.701 ‫حرف نزد. 00:07:06.743 --> 00:07:09.496 ‫فقط شروع کرد به زدن وینستون با اسلحه. 00:07:09.621 --> 00:07:11.581 ‫خیلی ترسیده بودم. 00:07:12.666 --> 00:07:14.709 ‫و بعد بردش. 00:07:14.834 --> 00:07:17.003 ‫هلش داد توی یه ون آبی. 00:07:17.128 --> 00:07:18.129 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنتون می‌رسه؟ 00:07:18.213 --> 00:07:19.714 ‫نه. 00:07:20.382 --> 00:07:21.675 ‫خانم بالارد، من... 00:07:21.758 --> 00:07:23.259 ‫شما قرار بود از ما محافظت کنین. 00:07:23.385 --> 00:07:28.014 ‫قرار بود پلیس‌ها ‫از خونه‌مون مراقبت کنن. 00:07:28.139 --> 00:07:29.683 ‫واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متأسفم. 00:07:29.849 --> 00:07:32.978 ‫وینستون علیه کلاهبرداری پانزی لو مالاکف ‫افشاگری کرد 00:07:33.103 --> 00:07:35.271 ‫چون می‌خواست کار درست رو انجام بده. 00:07:35.397 --> 00:07:38.441 ‫ولی من التماسش کردم حرفی نزنه. 00:07:38.566 --> 00:07:41.736 ‫کارآگاه سیلور و ریگان ‫کارآگاه‌های برجسته‌ای هستن، 00:07:41.861 --> 00:07:45.365 ‫که تمام منابع واحد پرونده‌های مهم پشتشونه. 00:07:45.490 --> 00:07:47.951 ‫ما برای شوهرتون ‫عدالت رو برقرار می‌کنیم. 00:07:51.121 --> 00:07:52.706 ‫اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد بهم زنگ بزنین. 00:07:52.872 --> 00:07:54.958 ‫ممنون. 00:08:00.005 --> 00:08:01.506 ‫حق با اونه. 00:08:02.757 --> 00:08:04.718 ‫من به ندرت درگیر این پرونده‌ها میشم. 00:08:04.843 --> 00:08:07.804 ‫سالانه ۲۵ هزار پرونده ‫به این دفتر میاد. 00:08:07.971 --> 00:08:11.057 ‫من ۱۶۰ تا دادستان دارم، ‫ولی شوهر اون زن ریسک بزرگی کرد، 00:08:11.182 --> 00:08:13.101 ‫منم تشویق شدم ‫که قول‌های شخصی‌ای بدم 00:08:13.226 --> 00:08:14.060 ‫که نباید می‌دادم. 00:08:14.185 --> 00:08:16.730 ‫اون زن رو ناامید کردم. 00:08:19.441 --> 00:08:21.359 ‫کمک کنین درستش کنم. ‫بگین که سرنخی دارین. 00:08:21.484 --> 00:08:23.111 ‫فیلم دوربین‌ها از اون ون آبی رو داریم، 00:08:23.236 --> 00:08:24.904 ‫ولی پلاکشو نداریم. 00:08:25.071 --> 00:08:26.281 ‫حتی نتونستیم ‫مدل یا سال ساختش رو تشخیص بدیم. 00:08:26.322 --> 00:08:27.532 ‫بن‌بسته. 00:08:27.615 --> 00:08:29.117 ‫متأسفم. 00:08:29.242 --> 00:08:32.287 ‫البته مگه اینکه ‫بتونیم با مالاکف صحبت کنیم. 00:08:32.412 --> 00:08:36.458 ‫اون خیلی مغروره، ‫شاید یه چیزی از دهنش بپره که نباید بگه. 00:08:36.583 --> 00:08:38.001 ‫الان تنها سرنختون اینه؟ 00:08:38.001 --> 00:08:39.335 ‫با اجازه شما، آره. 00:08:39.377 --> 00:08:41.629 ‫اون با قید ضمانت آزاده و ‫توی خونه‌ش توی لکسینگتونه. 00:08:41.755 --> 00:08:42.756 ‫شاید باید بهش سر بزنیم. 00:08:42.881 --> 00:08:44.049 ‫آره. 00:08:44.090 --> 00:08:45.759 ‫مراقب باشین. 00:08:50.138 --> 00:08:52.140 ‫فرمانده سیلور؟ 00:08:52.265 --> 00:08:54.309 ‫- این... ‫- افسر مین رو خوب می‌شناسم. 00:08:54.434 --> 00:08:56.311 ‫بشین، سیلویا. ممنون. 00:08:56.436 --> 00:08:59.981 ‫بله، خانم. ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 00:09:00.690 --> 00:09:02.442 ‫تو مسئول حفاظت از یه افشاگر بودی 00:09:02.567 --> 00:09:03.777 ‫و پستت رو ترک کردی. 00:09:03.777 --> 00:09:06.112 ‫که در نهایت بیرون فنوی تیر خورد. 00:09:06.237 --> 00:09:07.614 ‫کمکم کن تا بفهمم. 00:09:07.697 --> 00:09:09.657 ‫من هر مجازاتی که ‫مناسب بدونی رو قبول می‌کنم، 00:09:09.783 --> 00:09:11.451 ‫ولی اگه می‌خوای نشانم رو بگیری، 00:09:11.576 --> 00:09:13.828 ‫با احترام درخواست ‫یه نماینده از اتحادیه می‌کنم. 00:09:13.953 --> 00:09:16.122 ‫باید حقوق بازنشستگیم رو ‫به حداکثر برسونم. 00:09:16.247 --> 00:09:18.249 ‫الان دیگه فقط من و بچه‌ها موندیم. 00:09:18.374 --> 00:09:20.418 ‫از شنیدن حادثه فرانک متأسف شدم. 00:09:21.461 --> 00:09:22.962 ‫بیا با اتفاقی که افتاده شروع کنیم، 00:09:23.088 --> 00:09:24.255 ‫و بعد مجازاتش رو مشخص می‌کنیم. 00:09:24.339 --> 00:09:26.257 ‫موقع تغییر شیفت بود، 00:09:26.382 --> 00:09:29.177 ‫و از مدرسه جون تماس گرفتن. 00:09:29.302 --> 00:09:32.305 ‫از میله‌های بازی افتاده بود ‫و داشتن می‌بردنش اورژانس. 00:09:32.430 --> 00:09:34.682 ‫رینز قرار بود جایگزینم بشه، ‫ولی دیر کرده بود. 00:09:34.808 --> 00:09:37.477 ‫گفت نزدیکه، همون اطرافه. 00:09:37.602 --> 00:09:39.646 ‫- پس منم رفتم. ‫- جون حالش خوبه؟ 00:09:39.771 --> 00:09:41.689 ‫مچش شکسته. 00:09:41.815 --> 00:09:44.776 ‫ولی می‌دونی براساس پروتکل ‫نباید تا اومدن جایگزین، پستت رو ترک می‌کردی. 00:09:44.901 --> 00:09:46.402 ‫خراب کردم. 00:09:46.444 --> 00:09:49.072 ‫یه نفر مُرده، و هرگز اینو فراموش نمی‌کنم. 00:09:49.197 --> 00:09:50.990 ‫فقط نمی‌دونستم چیکار کنم. 00:09:51.116 --> 00:09:52.867 ‫جون بهم نیاز داشت. 00:09:53.576 --> 00:09:55.328 ‫تا زمانی که تحقیقات رو تموم کنم ‫و توصیه‌هامو ارائه بدم، 00:09:55.453 --> 00:09:56.955 ‫کار دفتری انجام میدی. 00:10:10.176 --> 00:10:11.553 ‫پدر آسمانی، 00:10:11.594 --> 00:10:13.263 ‫برای این غذا که به بدنم قوت میده ‫تا اراده تو رو انجام بدم، 00:10:13.388 --> 00:10:15.473 ‫ازت سپاسگزارم... 00:10:16.558 --> 00:10:18.685 ‫و مخصوصاً دونات. 00:10:18.810 --> 00:10:20.645 ‫بابابزرگ. 00:10:20.770 --> 00:10:21.771 ‫یواشکی دونات می‌خوری؟ 00:10:21.813 --> 00:10:23.022 ‫- سارا. ‫- واقعاً؟ 00:10:23.106 --> 00:10:24.691 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:24.816 --> 00:10:26.901 ‫خب، اومدم تو رو ببینم. 00:10:27.068 --> 00:10:28.570 ‫بهم گفتن رفتی قدم بزنی. 00:10:28.570 --> 00:10:30.238 ‫خواهر لین حتماً اشتباه کرده. 00:10:30.363 --> 00:10:32.699 ‫گفتم میرم هواخوری. 00:10:32.824 --> 00:10:35.243 ‫بقیه‌ش به اون ربطی نداره. 00:10:36.619 --> 00:10:39.164 ‫در مورد اون قتل دیروز توی فنوی شنیدی؟ 00:10:39.289 --> 00:10:41.249 ‫آره، کل اخبار پوششش دادن. 00:10:41.374 --> 00:10:43.293 ‫آدم بیچاره پا پیش گذاشته بود ‫تا کار درست رو انجام بده 00:10:43.418 --> 00:10:45.545 ‫و در ازای تلاش‌هاش کشته شد. 00:10:45.670 --> 00:10:46.963 ‫برای همینه اینجام. 00:10:46.963 --> 00:10:48.923 ‫چندتا از پلیس‌هام قرار بود 00:10:49.090 --> 00:10:50.633 ‫از افشاگر مراقبت کنن. 00:10:50.758 --> 00:10:52.260 ‫گند زدن، حالا افشاگر مُرده، 00:10:52.385 --> 00:10:54.554 ‫و پرونده مامان در حال نابودیه. 00:10:54.679 --> 00:10:56.639 ‫یکی از پلیس‌هایی که گند زد دوستمه. 00:10:56.764 --> 00:10:58.183 ‫سیلویا مین. 00:10:58.224 --> 00:10:59.601 ‫سیلویا. اونو یادمه. 00:10:59.684 --> 00:11:01.477 ‫چندبار برای شام آوردیش. 00:11:01.603 --> 00:11:03.771 ‫وقتی گشت می‌زدم ‫یه مدت با هم مأموریت می‌رفتیم. 00:11:03.897 --> 00:11:05.523 ‫شوهرش تازگی فوت کرده. 00:11:05.648 --> 00:11:08.109 ‫تو چند تا دوست توی ‫کمیسیون نظارت پلیس داری، درسته؟ 00:11:09.736 --> 00:11:11.029 ‫اگه اینجایی که ازم بخوای 00:11:11.112 --> 00:11:12.447 ‫به نفع دوستت مداخله کنم... 00:11:12.488 --> 00:11:13.781 ‫من با سیلویا صحبت کردم، ‫حرفاش رو شنیدم. 00:11:13.781 --> 00:11:14.991 ‫به زودی با اون یکی پلیس صحبت می‌کنم. 00:11:15.074 --> 00:11:16.618 ‫بین این دو نفر، 00:11:16.743 --> 00:11:18.786 ‫یکی شاهد رو بدون محافظ رها کرده ‫و کشته شده. 00:11:18.912 --> 00:11:20.788 ‫- پس فکر کنم مجازات میشن. ‫- ولی شدت مجازاتش 00:11:20.914 --> 00:11:22.916 ‫به توصیه من بستگی داره. 00:11:23.082 --> 00:11:24.626 ‫که اینطور. 00:11:24.751 --> 00:11:26.628 ‫و هیئت بازبینی می‌تونه مجازات رو 00:11:26.753 --> 00:11:30.131 ‫کم یا زیاد کنه، پس... 00:11:30.298 --> 00:11:31.883 ‫می‌خوای من سفارشش رو بکنم. 00:11:32.008 --> 00:11:34.260 ‫حرف‌هات برو داره. 00:11:34.385 --> 00:11:36.930 ‫دقیقاً به همین خاطره که من از این مسائل 00:11:37.055 --> 00:11:38.640 ‫وقتی پای خانواده در میونه دوری می‌کنم. 00:11:38.765 --> 00:11:40.350 ‫لطفاً. 00:11:40.475 --> 00:11:42.560 ‫یه کم سفارش سیلویا رو بکن. 00:11:42.685 --> 00:11:44.812 ‫اون پلیس خوبیه. 00:11:44.938 --> 00:11:47.148 ‫فقط یه اشتباه کرده. 00:11:49.067 --> 00:11:51.611 ‫همین. ممنون. 00:11:51.736 --> 00:11:54.530 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم، بابابزرگ. 00:12:02.497 --> 00:12:04.666 ‫فکر می‌کردم اون آهنگ رو دوست داری. 00:12:05.333 --> 00:12:07.543 ‫من... خب، اون آهنگ رو دوست دارم. فقط... 00:12:07.669 --> 00:12:09.337 ‫یه سرقت در جریانه. 00:12:09.462 --> 00:12:11.798 ‫خیابان سنتر، شماره ۱۱۶۷۰. 00:12:12.507 --> 00:12:15.927 ‫۱۲-جیک-۱۰۱. در حال اعزام. 00:12:18.346 --> 00:12:20.265 ‫کیف پول دستشه. 00:12:22.433 --> 00:12:24.143 ‫- برو، برو. برو. ‫- گیرش میندازم. 00:12:28.064 --> 00:12:29.565 ‫پلیس بوستون! 00:12:30.191 --> 00:12:31.651 ‫پول رو بنداز! 00:12:32.527 --> 00:12:34.529 ‫ایست! 00:12:47.000 --> 00:12:48.710 ‫کجاست؟ 00:12:48.835 --> 00:12:50.336 ‫سریع رفت. گمش کردم. 00:12:55.675 --> 00:12:57.510 ‫اونجاست. توی ایستگاه اتوبوسه. 00:12:57.635 --> 00:12:58.845 ‫خیلی‌خب، تو همینجا بمون. ‫من از پشت میرم. 00:12:58.845 --> 00:13:00.263 ‫به سمت من هدایتش کن! 00:13:00.346 --> 00:13:02.432 ‫اگه بره توی جمع، ‫از دستمون در میره. 00:13:02.557 --> 00:13:04.058 ‫باید برم. 00:13:04.142 --> 00:13:06.060 ‫از دستمون در میره. ‫باید الان برم، شان. 00:13:06.227 --> 00:13:07.729 ‫نه. صبر کن تا من جا بگیرم. 00:13:10.690 --> 00:13:12.191 ‫برین کنار! پلیس بوستون! 00:13:20.742 --> 00:13:22.618 ‫هی. هی. 00:13:22.744 --> 00:13:24.829 ‫- کجا رفت؟ ترسوندیش. ‫- فکر کردم توی مشتمه. 00:13:24.954 --> 00:13:26.372 ‫یعنی چی، مرد؟ چرا صبر نکردی 00:13:26.456 --> 00:13:28.291 ‫- تا من جا بگیرم؟ ‫- شان. 00:13:35.214 --> 00:13:38.051 ‫خیلی‌خب. به زودی صحبت می‌کنیم. 00:13:38.760 --> 00:13:41.554 ‫اولین مأموریت تماس شان و جونا ‫خوب پیش نرفت. 00:13:41.679 --> 00:13:43.222 ‫- حالشون خوبه؟ ‫- آره، خوبن، 00:13:43.389 --> 00:13:45.516 ‫ولی متهم فرار کرده. 00:13:46.934 --> 00:13:48.770 ‫می‌دونی که نمی‌تونی ‫جلوی اتفاق‌های بد رو بگیری. 00:13:48.895 --> 00:13:51.230 ‫می‌دونم. فقط به نظرم جالبه که 00:13:51.356 --> 00:13:54.025 ‫حواست به اولین مأموریت اونا پرته. 00:13:54.192 --> 00:13:56.277 ‫البته دیگ به دیگ میگه روت سیاه. 00:13:56.277 --> 00:13:58.738 ‫نمی‌دونم. خودم بدترم. 00:13:58.863 --> 00:14:02.283 ‫خب، مطمئن نیستم چطور، ‫ولی فکر کنم این نژادپرستانه ست. 00:14:03.201 --> 00:14:05.453 ‫هست؟ 00:14:07.789 --> 00:14:09.749 ‫نه جدی، هست؟ 00:14:15.838 --> 00:14:17.340 ‫ممنون. 00:14:18.591 --> 00:14:19.967 ‫آقای مالاکف. 00:14:20.009 --> 00:14:22.178 ‫کارآگاه ریگان. ‫ایشون هم کارآگاه سیلور. 00:14:22.303 --> 00:14:23.805 ‫فقط می‌خواستیم چند تا سوال ازتون بپرسیم. 00:14:24.764 --> 00:14:26.682 ‫اخبار رو دیدم، کارآگاه. 00:14:26.808 --> 00:14:28.768 ‫من نکشتمش، ‫اگه برای این اینجایین. 00:14:28.893 --> 00:14:30.937 ‫ولی این قطعاً یه سوراخ خیلی گنده 00:14:31.062 --> 00:14:33.064 ‫توی پرونده دادستان ایجاد می‌کنه. 00:14:33.231 --> 00:14:34.732 ‫می‌دونی، فکر کنم ممکنه برنده بشم. 00:14:34.816 --> 00:14:37.527 ‫آقای مالاکف، ببخشید مزاحم نوشیدنِ... 00:14:37.652 --> 00:14:39.445 ‫- این نوشیدنی بامزه صبحتون شدیم... ‫- اسم تو سیلوره؟ 00:14:39.570 --> 00:14:41.072 ‫دخترشی، درسته؟ 00:14:41.114 --> 00:14:42.615 ‫دادستان چطوره؟ 00:14:42.740 --> 00:14:44.367 ‫حتماً ضربه سنگینی براش بوده. 00:14:44.492 --> 00:14:47.703 ‫کسی میگه که احتمالاً وینستون رو کشته. 00:14:47.829 --> 00:14:49.330 ‫اسلحه! 00:14:50.415 --> 00:14:51.791 ‫من میرم دنبال تیرانداز. 00:14:51.833 --> 00:14:52.625 ‫خیلی‌خب! 00:14:52.750 --> 00:14:54.710 ‫لعنتی. 00:14:58.965 --> 00:15:00.800 ‫خیلی‌خب. صبر کن. 00:15:00.925 --> 00:15:02.135 ‫روی دست من نمیر. 00:15:02.135 --> 00:15:03.344 ‫چی؟ 00:15:03.386 --> 00:15:05.555 ‫- وین... ‫- وین چی؟ 00:15:05.680 --> 00:15:07.890 ‫چی داری میگی؟ هی، منو نگاه کن. 00:15:08.015 --> 00:15:10.184 ‫وین چی؟ لعنتی. 00:15:34.292 --> 00:15:35.585 ‫هی. 00:15:35.668 --> 00:15:37.753 ‫مُرد. آمبولانس داره میاد. 00:15:37.879 --> 00:15:40.047 ‫خب، ون آبیمون رو پیدا کردیم. ‫تیرانداز باهاش فرار کرد. 00:15:40.173 --> 00:15:42.967 ‫- دروازه بیرون رو شکست. ‫- خب، با توجه به دشمنای شناخته شده‌ش، 00:15:43.092 --> 00:15:44.719 ‫می‌تونه معنیش این باشه ‫که تیرانداز... نمی‌دونم، 00:15:44.844 --> 00:15:46.429 ‫یکی از اون ۱۰ هزار نفر باشه؟ 00:15:46.429 --> 00:15:49.223 ‫خب، حداقل واحدهای صحنه جرم ‫می‌تونن یه نمونه رنگ از دروازه بگیرن. 00:15:49.390 --> 00:15:51.017 ‫- بالاخره یه چیزی برای ادامه داریم. ‫- آره. 00:15:51.142 --> 00:15:52.643 ‫حالت خوبه؟ 00:15:52.768 --> 00:15:54.312 ‫این دومین نفره که این هفته ‫توی دست‌هام می‌میره. 00:15:54.437 --> 00:15:56.939 ‫دومین باره که این روانی ‫به سمتم شلیک می‌کنه. 00:15:57.064 --> 00:15:59.817 ‫وقتی بگیریمش، ‫تمام وجودم رو می‌ذارم 00:15:59.942 --> 00:16:01.444 ‫تا خودم نکشمش. 00:16:10.100 --> 00:16:11.935 ‫ردگیریت سخته، افسر رینز. 00:16:12.060 --> 00:16:14.104 ‫فرمانده. ‫داشتم به مادرم سر می‌زدم. 00:16:14.229 --> 00:16:16.565 ‫- مریضه. ‫- مرکز مراقبت لودر بروک. 00:16:16.690 --> 00:16:18.692 ‫می‌دونم. بابت شنیدنش متأسفم. 00:16:20.694 --> 00:16:21.987 ‫فکر ‌کنم می‌دونی چرا اینجام؟ 00:16:22.070 --> 00:16:23.905 ‫برای شیفتم دیر کردم. 00:16:24.031 --> 00:16:26.533 ‫و یه مرد تحت حفاظت پلیس بوستون کشته شد. 00:16:28.452 --> 00:16:30.787 ‫بابتش احساس بدی دارم. 00:16:30.912 --> 00:16:33.373 ‫خیلی‌خب، ببینین، ‫من فقط چند دقیقه دیر کردم. 00:16:33.498 --> 00:16:35.167 ‫پیش مادرم بودم. 00:16:35.292 --> 00:16:37.169 ‫سروانم به خاطر وضعیتش ‫داره باهام مدارا می‌کنه. 00:16:37.294 --> 00:16:39.296 ‫بابت مشکلت متأسفم، افسر رینز، 00:16:39.463 --> 00:16:43.008 ‫ولی این یه عذر قابل قبول ‫برای کوتاهی در انجام وظیفه نیست. 00:16:43.133 --> 00:16:44.843 ‫چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 00:16:45.969 --> 00:16:47.179 ‫نه، خانم. 00:16:47.262 --> 00:16:49.014 ‫جز اینکه متأسفم. 00:16:49.139 --> 00:16:51.725 ‫تا زمانی که من توصیه‌هام رو ارائه بدم ‫کار دفتری انجام میدی. 00:16:53.393 --> 00:16:55.645 ‫اسم من نائومی بالارده. 00:16:55.771 --> 00:16:58.482 ‫دیروز، یه متجاوز به خونه ما اومد 00:16:58.607 --> 00:16:59.900 ‫و با خشونت زیاد... 00:16:59.983 --> 00:17:01.401 ‫نواه، باید یه درخواست تأخیر ثبت کنیم 00:17:01.443 --> 00:17:02.944 ‫تا وقتی داریم پرونده رو بازسازی می‌کنیم. 00:17:03.028 --> 00:17:05.447 ‫مالاکف مُرده. ‫مگه این پایان بازی نیست؟ 00:17:05.614 --> 00:17:07.407 ‫نائومی بالارد داره توی رسانه‌ها می‌چرخه، 00:17:07.574 --> 00:17:10.744 ‫حالا که لو مُرده، ‫می‌خواد پرونده مالاکف تعیین تکلیف بشه. 00:17:10.827 --> 00:17:12.204 ‫زن بیچاره، فقط می‌خواد زندگیشو پس بگیره. 00:17:12.245 --> 00:17:13.747 ‫نمی‌تونم سرزنشش کنم. 00:17:13.872 --> 00:17:15.373 ‫پس تمومش کن. 00:17:15.373 --> 00:17:16.958 ‫و اگه ادامه ندیم، خانواده‌های قربانی 00:17:17.084 --> 00:17:19.294 ‫نمی‌تونن برای خسارت شکایت کنن، ‫ولی این فقط در صورتیه که برنده بشیم. 00:17:19.419 --> 00:17:22.297 ‫اگه این محاکمه رو ادامه بدیم، ‫خطر از دست دادن حمایت عمومی رو داریم. 00:17:22.464 --> 00:17:23.757 ‫درسته، چارلی. 00:17:23.799 --> 00:17:25.884 ‫و باختن در نبرد افکار عمومی 00:17:26.009 --> 00:17:29.137 ‫نبرد امنیت عمومی رو سخت‌تر می‌کنه. 00:17:29.262 --> 00:17:30.847 ‫درست. خیلی‌خب. 00:17:31.890 --> 00:17:33.391 ‫بیاین درخواستمون رو نگه داریم 00:17:33.475 --> 00:17:36.520 ‫تا بتونم بفهمم ‫ارزش هزینه دادن رو داره یا نه. 00:17:37.813 --> 00:17:39.523 ‫کشیش پیترز. 00:17:39.648 --> 00:17:41.233 ‫درست سر وقت برای معجزه، آقا. 00:17:41.358 --> 00:17:43.610 ‫می واقعاً داره بعضی از توصیه‌های منو ‫در نظر می‌گیره. 00:17:44.820 --> 00:17:46.321 ‫ممنون، رفقا. 00:17:46.321 --> 00:17:48.281 ‫- سلام، بابا. حالت خوبه؟ ‫- سلام. 00:17:48.406 --> 00:17:50.534 ‫- آره. ‫- چه خبر شده؟ 00:17:50.659 --> 00:17:52.786 ‫خب... 00:17:55.330 --> 00:17:57.082 ‫یه سوال قانونی ازت دارم. 00:17:57.207 --> 00:17:58.834 ‫- خیلی‌خب. ‫- فرض کن من 00:17:58.959 --> 00:18:00.460 ‫چند تا تماس به نفع یه پلیس گرفتم 00:18:00.544 --> 00:18:04.881 ‫- که مقابل کمیسیون نظارت پلیس قرار داشت. ‫- قبلاً هم این کار رو کردی. 00:18:05.006 --> 00:18:06.591 ‫ولی... 00:18:06.716 --> 00:18:09.594 ‫چی میشه اگه اینو ‫به درخواست یه افسر دیگه انجام داده باشم؟ 00:18:09.719 --> 00:18:12.139 ‫خب، غیرقانونی نیست، 00:18:12.264 --> 00:18:15.350 ‫ولی ظاهر خوبی برای اون پلیس نداره... ‫صبر کن. 00:18:15.475 --> 00:18:17.352 ‫کدوم افسره؟ 00:18:17.477 --> 00:18:19.104 ‫سارا. 00:18:20.564 --> 00:18:22.107 ‫معلوم شد، یکی از افسرهایی که قرار بود 00:18:22.232 --> 00:18:25.944 ‫از افشاگر تو مراقبت کنه ‫سیلویا مین بوده. 00:18:26.778 --> 00:18:28.280 ‫اولین همکارش. 00:18:28.405 --> 00:18:31.074 ‫- اینو نمی‌دونستم. ‫- آره. 00:18:31.199 --> 00:18:32.701 ‫سارا امروز صبح اومد پیشم. 00:18:32.826 --> 00:18:36.079 ‫حالا، اگه من از نفوذم ‫برای کمک به سیلویا استفاده کنم، 00:18:36.204 --> 00:18:38.248 ‫سارا پاک می‌مونه؟ 00:18:38.373 --> 00:18:39.875 ‫از نظر قانونی آره. 00:18:40.000 --> 00:18:41.751 ‫ولی یه پیشینه بد ایجاد می‌کنه. 00:18:41.877 --> 00:18:43.795 ‫سارا نمی‌خواد دوستش رو تنبیه کنه، 00:18:43.795 --> 00:18:45.755 ‫پس تو رو توی موقعیت بدی گذاشته. 00:18:45.881 --> 00:18:48.383 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18:48.508 --> 00:18:50.010 ‫نمی‌دونم. 00:18:52.679 --> 00:18:54.222 ‫یادته وقتی سارا ۱۵ سالش بود و می‌خواست 00:18:54.347 --> 00:18:57.017 ‫برای شورای دانش‌آموزی نامزد بشه... 00:18:57.142 --> 00:18:59.144 ‫ولی می‌ترسید یه دانش‌آموز سال دومی ‫نتونه برنده بشه؟ 00:18:59.269 --> 00:19:01.813 ‫و من هفته‌ها کمک کردم ‫تا کمپینش رو راه بندازم. 00:19:01.938 --> 00:19:03.815 ‫حتی لینا رو هم وادار کردی ‫تا توی مناظره‌های تمرینی شرکت کنه. 00:19:03.940 --> 00:19:06.651 ‫اون موقع اوایل ازدواج تو و بن بود. 00:19:06.776 --> 00:19:09.905 ‫می‌دونی، من متقاعد شدم ‫که اون انتخابات بود 00:19:10.030 --> 00:19:11.907 ‫که شما چهار تا رو ‫به یه خانواده تبدیل کرد. 00:19:12.032 --> 00:19:14.284 ‫تو اون دخترها رو جنگجو بار آوردی. 00:19:15.577 --> 00:19:17.078 ‫و سارا برنده شد. 00:19:18.371 --> 00:19:20.707 ‫یادته چی بهم گفتی؟ 00:19:22.417 --> 00:19:25.879 ‫گفتم داری جنگجویان آمازون کوچیک ‫پرورش میدی. 00:19:27.088 --> 00:19:29.466 ‫فقط دارم یادت میندازم ‫ما چه کسایی هستیم. 00:19:30.634 --> 00:19:34.179 ‫داری میگی نباید به سارا کمک کنم؟ 00:19:34.304 --> 00:19:36.765 ‫این به خودت بستگی داره، بابا. ‫فقط میگم که 00:19:36.890 --> 00:19:38.850 ‫من یه جنگجو پرورش دادم... 00:19:41.645 --> 00:19:44.731 ‫و امیدوارم بتونه یه راهی ‫برای کمک به خودش پیدا کنه. 00:19:48.443 --> 00:19:50.904 ‫هی، شان. 00:19:51.029 --> 00:19:53.114 ‫- جونا اون پشته؟ ‫- آره. 00:19:53.114 --> 00:19:55.951 ‫- یه دقیقه دیگه می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب. 00:19:56.076 --> 00:19:58.411 ‫اومدی وضعمون رو بررسی کنی؟ 00:19:58.536 --> 00:20:00.997 ‫حدس می‌زنم شنیدی ‫یه متهم آسون رو از دست دادیم. 00:20:01.122 --> 00:20:02.624 ‫چیزی به اسم متهم آسون وجود نداره. 00:20:02.791 --> 00:20:04.876 ‫و نه، نیومدیم به شما سر بزنیم. 00:20:05.001 --> 00:20:07.170 ‫روی تیراندازی فنوی کار می‌کنیم. 00:20:07.295 --> 00:20:09.214 ‫یه سرنخ داریم که ون فرار 00:20:09.339 --> 00:20:11.174 ‫از یه خیریه توی راکسبری ‫دزدیده شده، پس... 00:20:11.299 --> 00:20:13.885 ‫- خب، این خوبه، درست؟ ‫- آره. 00:20:15.553 --> 00:20:18.515 ‫- چه خبر؟ ‫- ببخشید، این... 00:20:19.182 --> 00:20:21.268 ‫امروز، نمی‌دونم، فقط... 00:20:21.393 --> 00:20:24.187 ‫- با جونا هماهنگ نبودم. ‫- چطوری هماهنگ نبودی؟ 00:20:24.312 --> 00:20:26.106 ‫عجیبه. ما معمولاً همفکریم، 00:20:26.231 --> 00:20:28.149 ‫ولی امروز، انگار اون... 00:20:28.275 --> 00:20:29.985 ‫باهاش صحبت کردی؟ 00:20:30.110 --> 00:20:31.403 ‫راستش اینطوری باهم صحبت نمی‌کنیم. 00:20:31.403 --> 00:20:34.030 ‫شما دوست‌های صمیمی هستین ‫ولی با هم در مورد این چیزا صحبت نمی‌کنین؟ 00:20:34.030 --> 00:20:35.657 ‫قبلاً هیچوقت مجبور نبودیم. 00:20:35.824 --> 00:20:37.200 ‫قبلاً همکار نبودین. 00:20:37.284 --> 00:20:39.077 ‫- شروع شد. ‫- بهت گفتم، 00:20:39.202 --> 00:20:42.497 ‫داشتن یه همکار ‫یعنی باید جونت رو بهش بسپری. 00:20:42.664 --> 00:20:44.499 ‫خیلی‌خب؟ اگه بتونی این کار رو بکنی، ‫بتونی بهش اعتماد کنی 00:20:44.624 --> 00:20:47.419 ‫تا احساساتت رو باهاش تقسیم کنی، ‫پس باهاش صحبت کن. 00:20:47.544 --> 00:20:50.714 ‫متوجه شدی چقدر عجیبه، درسته، ‫که به تو گوش میدم 00:20:50.880 --> 00:20:52.382 ‫که در مورد بروز احساساتت صحبت می‌کنی؟ 00:20:52.382 --> 00:20:54.634 ‫- کاری که میگم بکن، نه هر کاری که می‌کنم. ‫- باشه. 00:20:54.801 --> 00:20:56.386 ‫برگردیم سر کار. 00:20:56.511 --> 00:20:58.013 ‫کارآگاه. 00:20:58.888 --> 00:21:01.933 ‫اینکه اینجایی و ‫در مورد کار صحبت می‌کنیم... 00:21:02.058 --> 00:21:04.227 ‫خب... 00:21:04.352 --> 00:21:06.271 ‫به نظرم حس خوبیه، می‌دونی؟ 00:21:07.272 --> 00:21:09.274 ‫داری کم کم حس یه پلیس رو پیدا می‌کنی؟ 00:21:10.275 --> 00:21:11.860 ‫دارم حس یه ریگان رو پیدا می‌کنم. 00:21:19.784 --> 00:21:21.578 ‫می‌دونم خراب کردم. 00:21:21.703 --> 00:21:23.580 ‫باید صبر می‌کردم تا شان جا بگیره. این... 00:21:23.705 --> 00:21:25.415 ‫چیه؟ 00:21:25.540 --> 00:21:27.959 ‫آخه با قبل فرق می‌کنه. ما رفیقیم، 00:21:28.084 --> 00:21:30.754 ‫- ولی... ‫- آره، ولی همکاری متفاوته. 00:21:30.920 --> 00:21:33.381 ‫و متأسفم، چون احساس می‌کنم ‫فکرت رو خراب کردم. 00:21:33.506 --> 00:21:36.134 ‫فقط می‌خواستم بهت هشدار بدم ‫چون خودم قبلاً توی اون موقعیت بودم. 00:21:36.259 --> 00:21:37.260 ‫ولی راست می‌گفتی. 00:21:37.302 --> 00:21:39.095 ‫الان هم ادامه بده. 00:21:39.220 --> 00:21:40.722 ‫باید بهم بگی چطور اینو درست کنم. 00:21:50.357 --> 00:21:52.359 ‫[انبار خیریه‌ی فرِش‌کیو] 00:21:52.359 --> 00:21:54.402 ‫ون‌های آبی آشنا به نظر می‌رسن، مگه نه؟ 00:21:54.527 --> 00:21:56.071 ‫آره. 00:21:56.196 --> 00:21:58.573 ‫فکر می‌کردم یه لوگو داشته باشن، ‫می‌دونی، تا مردم بدونن 00:21:58.698 --> 00:22:00.617 ‫خیریه چیکار می‌کنه، کی هستن. 00:22:00.784 --> 00:22:03.828 ‫فرِش‌کیو محصولات تازه رو ‫با ون‌های بدون علامت به مناطق محروم می‌بره 00:22:03.953 --> 00:22:06.289 ‫تا مردم به خاطر گرفتن غذای مجانی ‫احساس حقارت نکنن. 00:22:06.414 --> 00:22:08.166 ‫خب... 00:22:08.291 --> 00:22:10.502 ‫می‌دونی، چی می‌شه اگه ‫وقتی مالاکف گفت «وین»، 00:22:10.627 --> 00:22:13.213 ‫در واقع داشت سعی می‌کرد ‫بهمون بگه کی این کار رو کرده؟ 00:22:13.338 --> 00:22:16.174 ‫وین. وینی. ‫همسر سابقش که این خیریه رو اداره می‌کنه. 00:22:16.299 --> 00:22:18.301 ‫شاید پرونده مادرت قرار بود ‫اون رو مقصر جلوه بده، 00:22:18.426 --> 00:22:19.928 ‫و اون خودش دست به کار شده. 00:22:19.969 --> 00:22:22.222 ‫آره، ولی چرا باید ‫از ون‌های خودش استفاده کنه؟ 00:22:22.347 --> 00:22:24.099 ‫می‌دونی، اون شرکت رو قبل از اینکه ‫به یه پانزی تبدیل بشه ترک کرد، 00:22:24.099 --> 00:22:25.600 ‫پس این انگیزه معتبر نیست. 00:22:25.642 --> 00:22:27.977 ‫به علاوه، باهوش و بامزه و خوش‌پوشه، 00:22:28.103 --> 00:22:29.896 ‫پس من طرفدارشم. 00:22:30.021 --> 00:22:32.107 ‫طرفدارشی؟ 00:22:32.232 --> 00:22:33.733 ‫چطور اینقدر در موردش می‌دونی؟ 00:22:33.858 --> 00:22:35.777 ‫- زیاد مجله می‌خونم. ‫- چی؟ 00:22:35.944 --> 00:22:38.613 ‫- من چند لایه‌ام. ‫- آره، مثل یه پیاز، 00:22:38.738 --> 00:22:41.616 ‫ولی فکر نمی‌کردم ‫مجله یکی از لایه‌هات باشه. 00:22:42.700 --> 00:22:44.202 ‫وقتی بچه بودم، 00:22:44.285 --> 00:22:48.248 ‫صورتمو توی اون مجله‌ها می‌کردم ‫تا قایم بشم، 00:22:48.373 --> 00:22:50.834 ‫چون وقتی مادرم و بن تازه ازدواج کرده بودن ‫واقعاً سخت بود. 00:22:51.000 --> 00:22:52.710 ‫ولی وقتی مادرم وادارم کرد 00:22:52.836 --> 00:22:55.463 ‫به سارا برای شورای دانش‌آموزی کمک کنم ‫اوضاع بهتر شد. 00:22:55.588 --> 00:22:57.382 ‫اون یه لحظه‌ی بزرگ برای ما سه تا بود، 00:22:57.507 --> 00:22:59.551 ‫و من از همون موقع ‫نقطه‌ی اتصال خانواده‌م بودم. 00:22:59.676 --> 00:23:01.386 ‫برای همینه که همیشه مراقب همه هستی. 00:23:01.511 --> 00:23:03.138 ‫تو و همسر مرحوم من لیندا 00:23:03.263 --> 00:23:04.472 ‫حتماً خوب باهم کنار می‌اومدین. 00:23:04.556 --> 00:23:06.891 ‫- اونم همین کار رو می‌کرد؟ ‫- چیکار می‌کرد؟ 00:23:07.016 --> 00:23:08.601 ‫خانواده‌مون رو کنار هم نگه می‌داشت. 00:23:10.645 --> 00:23:13.064 ‫فقط بدون که لازم نیست ‫همه کارها رو خودت به تنهایی انجام بدی. 00:23:13.189 --> 00:23:14.774 ‫اون همه کارها رو به تنهایی انجام می‌داد؟ 00:23:14.941 --> 00:23:16.443 ‫قوی‌ترین زنی بود که تا حالا دیدم. 00:23:16.443 --> 00:23:17.861 ‫آره، برای ازدواج با تو باید هم می‌بود. 00:23:17.944 --> 00:23:20.029 ‫- هاها. ‫- هاها. شوخی کردم. 00:23:20.155 --> 00:23:23.074 ‫ممنون. خب، خوبه که ‫دارم برمی‌گردم نیویورک 00:23:23.199 --> 00:23:24.784 ‫وگرنه با من گیر می‌افتادی. 00:23:24.951 --> 00:23:27.662 ‫خوش به حال من ‫که هیچ دلیلی برای موندن توی بوستون نداری. 00:23:29.122 --> 00:23:30.623 ‫میای؟ 00:23:31.291 --> 00:23:33.251 ‫آره. پشت سرتم. 00:23:35.420 --> 00:23:38.256 ‫به پناهگاه زنان قول دادم که ‫چند تا اضافه براشون کنار بذارم. 00:23:38.381 --> 00:23:40.383 ‫این یکی گندیده. 00:23:44.512 --> 00:23:46.764 ‫وینی مالاکف. 00:23:46.931 --> 00:23:49.142 ‫کارآگاه سیلور و ریگان. ‫می‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:23:49.267 --> 00:23:50.768 ‫شاید بخواین خصوصی صحبت کنین؟ 00:23:50.894 --> 00:23:53.146 ‫فکر کنم در مورد قتل همسر سابقم باشه. 00:23:53.271 --> 00:23:54.814 ‫به نظر خیلی ناراحت نیستین. 00:23:54.939 --> 00:23:57.400 ‫لو یه همسر وحشتناک ‫و یه آدم بدتر بود، 00:23:57.525 --> 00:24:00.195 ‫ولی هیچوقت نخواستم آسیبی ببینه. 00:24:00.320 --> 00:24:01.988 ‫علی‌رغم همه اینا، بازم شوکه شدم 00:24:02.113 --> 00:24:04.449 ‫وقتی شنیدم شرکتمون رو ‫به یه طرح کلاهبرداری تبدیل کرده. 00:24:04.574 --> 00:24:07.285 ‫و تبدیل کردن شرکتتون به یه طرح کلاهبرداری 00:24:07.410 --> 00:24:09.662 ‫اونقدر ناراحتت کرد ‫که شاید بخوای بکشیش؟ 00:24:10.371 --> 00:24:12.624 ‫ممکنه از لو برای کاری که کرده ‫متنفر بوده باشم، 00:24:12.749 --> 00:24:15.251 ‫ولی قبل از اینکه شرکت پانزی بشه ‫پولم رو نقد کردم، 00:24:15.376 --> 00:24:17.587 ‫و با غنایمم کاملاً موفق بودم. 00:24:17.712 --> 00:24:19.464 ‫کسی رو می‌شناسی که بخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:24:19.589 --> 00:24:22.634 ‫اون از هرکسی که تا حالا دیده ‫دشمن ساخت. 00:24:22.759 --> 00:24:25.512 ‫آره، ولی این یه ون از شرکت شما بوده که 00:24:25.637 --> 00:24:27.972 ‫به عنوان وسیله نقلیه فرار ‫در دو قتل استفاده شده. 00:24:28.097 --> 00:24:30.099 ‫اون ونی که گزارش دادم دزدیده شده. 00:24:30.225 --> 00:24:32.769 ‫از اینجا دزدیده شده؟ 00:24:32.894 --> 00:24:34.562 ‫دقیقاً. 00:24:34.687 --> 00:24:36.189 ‫یه ثانیه. 00:24:37.273 --> 00:24:39.234 ‫فعلاً پیش پسرم توی دورچستر می‌مونم، 00:24:39.359 --> 00:24:40.860 ‫تو یه ساختمون قدیمی مثل این. 00:24:40.944 --> 00:24:42.779 ‫پنجره‌های بنفش مثل اون. ‫بهشون میگن اسطوخودوسی. 00:24:42.904 --> 00:24:44.572 ‫نمی‌دونستم یه خوره‌ی طراحی هستی. 00:24:44.697 --> 00:24:47.158 ‫لایه‌ها. 00:24:49.661 --> 00:24:51.704 ‫این شیشه چه زمانی شکسته شده؟ 00:24:51.829 --> 00:24:53.373 ‫یه هفته پیش. 00:24:53.498 --> 00:24:56.626 ‫یکی از پسرهام ‫روز بعد از دزدی ون متوجهش شد. 00:24:56.751 --> 00:24:58.711 ‫روز بعد؟ و وقتی دزدی ون رو گزارش دادین 00:24:58.836 --> 00:25:00.255 ‫به پلیس نگفتین؟ 00:25:00.338 --> 00:25:02.257 ‫اونا نپرسیدن. 00:25:02.966 --> 00:25:06.135 ‫اگه دزد ما از اینجا رد شده تا به ون برسه، 00:25:06.261 --> 00:25:07.637 ‫- پس باید... ‫- باید به این میله 00:25:07.720 --> 00:25:09.472 ‫آویزون شده باشه ‫و خودش رو تو پرت کرده. 00:25:09.597 --> 00:25:11.516 ‫بینگو. 00:25:16.688 --> 00:25:18.106 ‫- ممنون. ‫- آره. 00:25:18.189 --> 00:25:19.899 ‫خیلی‌خب، اینو می‌بریم آزمایشگاه، 00:25:20.066 --> 00:25:21.609 ‫و بعد میریم شام شبات. 00:25:21.734 --> 00:25:23.027 ‫واقعاً نمی‌خوام مزاحم بشم. 00:25:23.152 --> 00:25:24.654 ‫این اولین مأموریت شان و جوناست. 00:25:24.696 --> 00:25:26.447 ‫- می‌دونی که نیاز به چای داریم. ‫- نیاز به چای داریم. 00:25:26.573 --> 00:25:29.117 ‫وقتی مادرم در رو باز می‌کنه، دیگه نمی‌بنده. 00:25:29.242 --> 00:25:30.868 ‫دیگه کجا می‌خوای ‫یه غذای خونگی بخوری؟ 00:25:31.327 --> 00:25:33.913 ‫خب، راستش، ‫خودم می‌تونم غذا بپزم، می‌دونی. 00:25:34.038 --> 00:25:36.291 ‫خیلی‌خب، اجاق گاز شان گازیه یا برقی؟ 00:25:36.416 --> 00:25:38.710 ‫- مایکروفر. ‫- اوغ. 00:25:38.835 --> 00:25:41.129 ‫- بحثی نباشه. ‫- خیلی‌خب. بریم غذا بخوریم. 00:25:47.468 --> 00:25:51.264 ‫تبریک به جونا و شان ‫برای اولین مأموریتشون به عنوان همکار. 00:25:51.389 --> 00:25:52.890 ‫- هی، هی. ‫- آره. 00:25:59.147 --> 00:26:01.024 ‫خوب پیش میره، آره؟ 00:26:01.149 --> 00:26:04.485 ‫خوبه. ردیفه. 00:26:04.611 --> 00:26:06.529 ‫آره، فقط یه متهم رو از دست دادیم، همین. 00:26:06.654 --> 00:26:08.406 ‫مسئله زمان‌بندی بود، درسته؟ 00:26:09.365 --> 00:26:11.367 ‫زمان‌بندی درست میشه، 00:26:11.492 --> 00:26:12.994 ‫اگه شراکتی داشته باشین ‫که ارزشش رو داشته باشه. 00:26:12.994 --> 00:26:14.412 ‫شما دو تا از هم دیگه خوشتون میاد. 00:26:14.495 --> 00:26:16.623 ‫اولین همکار من افتضاح بود. 00:26:16.748 --> 00:26:21.169 ‫همیشه کیمچی خونگی می‌آورد توی ماشین گشت. 00:26:21.294 --> 00:26:22.795 ‫البته هیچوقت برای من نمی‌آورد. 00:26:24.130 --> 00:26:25.673 ‫بعد می‌ذاشتش زیر صندلی، 00:26:25.798 --> 00:26:28.426 ‫و کل ماشین تا یه ماه ‫بوی کلم گندیده می‌گرفت، 00:26:28.468 --> 00:26:30.219 ‫و شروع کردن روی بی‌سیم ‫بهمون گفتن «ماشین‌کلمی». 00:26:30.345 --> 00:26:31.638 ‫افتضاحه. 00:26:31.679 --> 00:26:33.181 ‫- خیلی افتضاح. ‫- آره. چیزای بدتر هم گفتن، 00:26:33.264 --> 00:26:34.974 ‫ولی تکرارش نمی‌کنم. چون اینجا مهمونم. 00:26:35.099 --> 00:26:36.684 ‫اینجا داریم غذا می‌خوریم، می‌دونی. 00:26:36.809 --> 00:26:38.311 ‫می‌دونی، اولین همکارم... ‫اندی رو یادته؟ 00:26:38.394 --> 00:26:39.896 ‫اندی. 00:26:40.063 --> 00:26:41.564 ‫توی دبیرستان عضو یه گروه آواز بدون ساز بود. 00:26:41.564 --> 00:26:42.982 ‫نه. 00:26:43.024 --> 00:26:44.609 ‫روی بی‌سیم «شا-باپ، شا-باپ» می‌کرد. 00:26:44.734 --> 00:26:46.361 ‫- «شا-باپ...» ‫- توی ماشین؟ 00:26:46.486 --> 00:26:47.987 ‫کدها رو با آواز می‌خوند 00:26:48.071 --> 00:26:49.447 ‫- توی ماشین. ‫- خیلی کشنده بوده. 00:26:49.530 --> 00:26:51.032 ‫بود. 00:26:51.157 --> 00:26:54.577 ‫حرف از همکارها شد، ‫سارا، در مورد سیلویا شنیدم. 00:26:55.536 --> 00:26:57.747 ‫دقیقاً چی شنیدی؟ 00:26:57.872 --> 00:26:59.832 ‫شنیدم اون افسر پلیسی بوده که 00:26:59.957 --> 00:27:03.086 ‫وقتی وینستون بالارد کشته شد ‫پستش رو ترک کرده. 00:27:03.252 --> 00:27:06.631 ‫و همچنین شنیدم که ‫از پدر بزرگت خواستی که یه صحبتی 00:27:06.756 --> 00:27:08.174 ‫- با کمیسیون نظارت پلیس بکنه. ‫- بابابزرگ. 00:27:08.216 --> 00:27:09.509 ‫منو لو دادی؟ 00:27:09.550 --> 00:27:11.302 ‫مزاحم زمان دونات خوری من شدی. 00:27:14.263 --> 00:27:16.557 ‫سیلویا یه پلیس خوبه. 00:27:16.683 --> 00:27:18.101 ‫و به خاطر یه اشتباه، 00:27:18.142 --> 00:27:20.228 ‫مجبورم نشانش رو بگیرم. 00:27:20.353 --> 00:27:22.230 ‫اگه این کار رو نکنم، ‫بهم تهمت جانبداری می‌زنن. 00:27:22.355 --> 00:27:24.148 ‫و اگه این کار رو بکنی، ‫نمی‌تونه شکم بچه‌هاش رو سیر کنه. 00:27:24.273 --> 00:27:26.067 ‫تصمیمات سختیه که باید بگیریم. 00:27:26.234 --> 00:27:28.778 ‫امیدوار بودم پدر بزرگ یه صحبتی 00:27:28.903 --> 00:27:30.947 ‫با هیئت بازبینی بکنه ‫تا مجازات تنبیهی رو کم کنه. 00:27:31.114 --> 00:27:35.034 ‫نمی‌دونم. شاید واجد شرایط بازگشت بشه. 00:27:35.159 --> 00:27:36.994 ‫در مورد اون پلیس دیگه چی، ‫همونی که دیر کرد؟ 00:27:37.161 --> 00:27:38.538 ‫می‌خوای یه صحبتی برای اونم بکنی؟ 00:27:38.621 --> 00:27:40.623 ‫اون برای ملاقات مادر بیمارش دیر کرده بود، 00:27:40.748 --> 00:27:42.458 ‫ولی در واقع پروتکل رو نقض نکرده بود. 00:27:42.583 --> 00:27:44.001 ‫بدون حقوق تعلیق میشه. 00:27:44.043 --> 00:27:45.712 ‫فقط... نمی‌دونم. 00:27:45.837 --> 00:27:47.463 ‫به نظر میاد پلیس‌هام زیادی تحت فشارن. 00:27:47.588 --> 00:27:51.092 ‫سر کار بیش از حد کار می‌کنن ‫و توی خونه استرس دارن. 00:27:51.217 --> 00:27:54.470 ‫پلیس‌هایی مثل سیلویا ‫نیاز به کمک دارند، نه مجازات. 00:27:54.595 --> 00:27:56.556 ‫می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم، آره؟ 00:27:56.681 --> 00:27:58.766 ‫نمی‌تونم برات با کمیسیون تماس بگیرم. 00:27:58.891 --> 00:28:01.436 ‫درموردش فکر کردم، ‫و ممکنه به سیلویا کمک کنه، 00:28:01.561 --> 00:28:03.438 ‫ولی در درازمدت به تو آسیب می‌زنه. 00:28:03.563 --> 00:28:06.941 ‫دقیقاً. تو رئیسشونی، سارا. ‫دوستشون نیستی. 00:28:07.066 --> 00:28:09.527 ‫و مهم نیست تو و سیلویا ‫قبلاً چقدر نزدیک بودین، 00:28:09.652 --> 00:28:11.988 ‫- دلیل نمیشه اهمال‌کاری کنه. ‫- آره، ولی... 00:28:12.113 --> 00:28:14.991 ‫چطور می‌تونم هم قضاوتشون کنم ‫و هم مراقبشون باشم؟ 00:28:15.116 --> 00:28:16.993 ‫باید هر دو کار رو بکنی. 00:28:17.160 --> 00:28:19.704 ‫پدر من یه مسیر شغلی مشابه تو داشت. 00:28:19.829 --> 00:28:22.832 ‫خیلی سخت تونست از یه کارمند معمولی ‫به رئیس تبدیل بشه، 00:28:22.957 --> 00:28:25.543 ‫ولی می‌دونست هیچکس بهتر از خودش 00:28:25.668 --> 00:28:27.795 ‫برای نشستن روی اون صندلی وجود نداره. 00:28:27.920 --> 00:28:30.798 ‫و، سارا، این واقعیت که ‫سعی داری پشتیبانشون باشی، 00:28:30.798 --> 00:28:33.426 ‫خودش خیلی مهمه. 00:28:46.647 --> 00:28:48.191 ‫این احمقانه ست. 00:28:48.316 --> 00:28:49.817 ‫یه ساعت اینجا بودیم. ‫پیداش نمیشه. 00:28:49.901 --> 00:28:51.194 ‫احمقانه نیست. 00:28:51.319 --> 00:28:54.363 ‫ما الگوی مغازه‌هایی که سرقت می‌کنه رو ‫با زمان روز مقایسه کردیم. 00:28:54.489 --> 00:28:56.699 ‫از دورچستر به جامائیکا پلین می‌پره، 00:28:56.824 --> 00:28:58.326 ‫و وقتی صندوق پره سرقت می‌کنه، 00:28:58.367 --> 00:28:59.660 ‫درست قبل از اینکه گاوصندوق باز بشه، ‫مثل همین الان، 00:28:59.660 --> 00:29:01.078 ‫بعد از شلوغی صبح. 00:29:01.162 --> 00:29:02.455 ‫اگه حق با ما باشه، بعدی اینجاست. 00:29:02.538 --> 00:29:04.123 ‫آره، و اگه ستوان کریم بفهمه 00:29:04.248 --> 00:29:06.626 ‫که به جای گشت‌زنی ‫توی یه نقطه نشستیم... 00:29:09.378 --> 00:29:10.922 ‫فقط میگم، بهتره جواب بده. 00:29:14.133 --> 00:29:16.427 ‫من با شیلا جونز صمیمی شدم، ‫و شرایط رو عجیب کرد. 00:29:17.970 --> 00:29:19.889 ‫الانم داری شرایط رو عجیب می‌کنی. 00:29:20.014 --> 00:29:22.683 ‫چیزی که میگم اینه که من و شیلا جونز 00:29:22.809 --> 00:29:24.018 ‫دوست بودیم، ‫و بعد خیلی صمیمی شدیم، 00:29:24.018 --> 00:29:25.520 ‫و بعدش دیگه دوست نبودیم. 00:29:25.520 --> 00:29:27.063 ‫داری میگی دیگه نمی‌خوای دوست باشیم؟ 00:29:27.104 --> 00:29:28.564 ‫نه، اینو نمیگم. حرفم اینه که... 00:29:28.606 --> 00:29:30.983 ‫اونجا، خودشه. هودی سبز. 00:29:31.108 --> 00:29:32.902 ‫- حتی صورتش رو نمی‌بینی. ‫- آره، ولی کفش‌هاش رو می‌بینم. 00:29:32.985 --> 00:29:35.154 ‫اون کفش‌های سفید صدفی تمیز ‫با بندهای سبز. 00:29:35.279 --> 00:29:36.906 ‫چند ماهه سعی داری راضیم کنی ‫اون کفش‌ها رو تحسین کنم. 00:29:36.906 --> 00:29:38.199 ‫تعجب می‌کنم که متوجهش نشدی. 00:29:38.282 --> 00:29:39.867 ‫تعجب می‌کنم که توجه کردی. 00:29:39.992 --> 00:29:41.410 ‫فکر می‌کنی متهم بشیم که ‫طبق نژاد قضاوت می‌کنیم؟ 00:29:41.452 --> 00:29:43.788 ‫خب، بذار بعداً در مورد این شوخی صحبت کنیم، 00:29:43.913 --> 00:29:45.998 ‫ولی رفیق، تو بهترین دوست منی. 00:29:46.123 --> 00:29:48.918 ‫قسم بخور که همکار هم بودن ‫اینو عوض نمی‌کنه. 00:29:49.043 --> 00:29:50.545 ‫مثل صمیمی شدن با شیلا جونز؟ نه. 00:29:50.586 --> 00:29:52.213 ‫- دقیقاً. خیلی‌خب. ‫- خوبیم. 00:29:52.338 --> 00:29:53.714 ‫بزن بریم. 00:29:53.756 --> 00:29:55.341 ‫۱۰۱ به مرکز، 00:29:55.466 --> 00:29:57.969 ‫در خیابون برینارد، شماره ۲۰۲۲ ‫میریم سراغ یه مظنون به سرقت مسلح. 00:29:58.803 --> 00:30:00.638 ‫وقتی رسیدم بی‌سیم بزن. این بار منتظر می‌مونی؟ 00:30:00.638 --> 00:30:02.139 ‫ردیفه. 00:30:05.351 --> 00:30:06.894 ‫گاوصندوق رو باز کن. 00:30:07.979 --> 00:30:10.606 ‫پلیس بوستون! ‫بخواب روی زمین! 00:30:11.065 --> 00:30:13.609 ‫شان، داره از در پشتی میره و مسلحه. 00:30:16.737 --> 00:30:18.531 ‫پلیس بوستون! بازداشتی! 00:30:20.116 --> 00:30:22.076 ‫لعنتی. بدجوری کوبوندیش زمین. 00:30:22.243 --> 00:30:23.744 ‫چون دقیقاً می‌دونستم چه زمانی داره میاد. 00:30:23.828 --> 00:30:25.329 ‫بیا، کمکم کن. ‫وایسادی نگاه می‌کنی. 00:30:29.041 --> 00:30:30.334 ‫شاید باید به شیلا جونز زنگ بزنم. 00:30:30.418 --> 00:30:33.671 ‫با من بازی نکن. ‫با من بازی نکن. 00:30:38.551 --> 00:30:40.052 ‫سلام، خواهر. ‫چی بود که نتونستی صبر کنه؟ 00:30:40.094 --> 00:30:41.721 ‫قتل فنوی. 00:30:41.846 --> 00:30:44.974 ‫خب، یه اثر انگشت از خیریه فرِش‌کیو ‫با هارولد باکا تطابق داشت. 00:30:45.099 --> 00:30:46.601 ‫دنی داره بالیستیکِ ‫اسلحه ثبت‌شده‌ش رو بررسی می‌کنه، 00:30:46.684 --> 00:30:48.311 ‫ولی نیاز دارم سوابقش رو نگاه کنی. 00:30:48.436 --> 00:30:50.187 ‫این تیرانداز قتل لو مالاکفه؟ 00:30:50.354 --> 00:30:52.189 ‫آره، ولی به اون اتهام حمله نگاه کن. 00:30:52.315 --> 00:30:53.983 ‫این باید زندونیش می‌کرد، 00:30:54.108 --> 00:30:56.402 ‫ولی یه افسر بازداشت رو باطل کرد ‫و آزادش کرد. 00:30:56.527 --> 00:30:58.362 ‫افسر تاد رینز؟ اون افسریه که 00:30:58.487 --> 00:30:59.989 ‫روز کشته شدن افشاگر دیر کرده بود. 00:30:59.989 --> 00:31:01.991 ‫آره، پس مظنون قتل من یه ارتباطی 00:31:02.116 --> 00:31:04.243 ‫با یکی از پلیس‌های تو داره که 00:31:04.410 --> 00:31:05.912 ‫توی حفاظت کوتاهی کردن. 00:31:05.912 --> 00:31:07.580 ‫این چیزها رو عوض می‌کنه. ‫ممنون که پیداش کردی. 00:31:07.705 --> 00:31:09.206 ‫راستش، دنی پیداش کرد. 00:31:09.206 --> 00:31:11.000 ‫نگاهش کن، 00:31:11.125 --> 00:31:12.710 ‫داری به بقیه هم اعتبار میدی. 00:31:12.835 --> 00:31:14.337 ‫اوضاع انقدر خوبه؟ 00:31:14.420 --> 00:31:16.088 ‫می‌دونی، مشکلاتی با هم داشتیم 00:31:16.213 --> 00:31:18.382 ‫چون سرسخته و ‫به روش خودش عادت کرده، 00:31:18.507 --> 00:31:21.469 ‫که اگه اغلب اوقات درست نمی‌گفت ‫مشکل‌ساز می‌شد. 00:31:21.594 --> 00:31:23.763 ‫ولی فکر کنم شما دو تا ‫همدیگه رو خوب تکمیل می‌کنین. 00:31:23.888 --> 00:31:25.890 ‫خب، حیف که داره میره. 00:31:27.099 --> 00:31:29.018 ‫باید برم حال یکی رو بگیرم. 00:31:29.143 --> 00:31:31.437 ‫- اگه چیزی از طرف شنیدم خبرت می‌کنم. ‫- باشه. 00:31:35.191 --> 00:31:36.901 ‫نماینده اتحادیه‌ت کجاست، افسر رینز؟ 00:31:37.026 --> 00:31:38.694 ‫فکر نکردم نیاز داشته باشم. 00:31:38.819 --> 00:31:41.364 ‫اگه چیزی که فهمیدم درست باشه، ‫به یه وکیل هم نیاز داری. 00:31:42.073 --> 00:31:44.283 ‫مختصات جی‌پی‌اس ماشینت رو ‫توی روز قتل درآوردم. 00:31:44.408 --> 00:31:46.786 ‫معلوم شد از شروع گشت اون روز ‫غیرفعال شده بوده. 00:31:46.911 --> 00:31:47.912 ‫خب، بعضی وقت‌ها اتفاق می‌افته. 00:31:47.995 --> 00:31:49.789 ‫پس، داده‌های دوربین لباست رو درآوردم. 00:31:49.914 --> 00:31:51.791 ‫بعضی از مدل‌های جدید چند تا امکانات دارن 00:31:51.916 --> 00:31:53.960 ‫مثل موقعیت‌های زنده و استریم، 00:31:54.085 --> 00:31:55.878 ‫پس حتی اگه دوربینت رو روشن نکنی، 00:31:56.003 --> 00:31:57.505 ‫هنوز داره یه موقعیتی رو پینگ می‌کنه. 00:31:57.588 --> 00:31:59.507 ‫وقتی زنگ زدی که افسر مین رو مرخص کنی 00:31:59.632 --> 00:32:00.841 ‫اصلاً نزدیک پستت نبودی. 00:32:00.925 --> 00:32:01.926 ‫توی مرکز مراقبتی مادرت بودی. 00:32:01.968 --> 00:32:03.761 ‫پس، زنگ زدم، و فهمیدم که 00:32:03.886 --> 00:32:06.847 ‫اونجا داشتی یه قبض بزرگ معوقه رو ‫پرداخت می‌کردی. 00:32:06.973 --> 00:32:08.474 ‫نقدی. 00:32:10.476 --> 00:32:11.978 ‫می‌خواستن بیرونش کنن. 00:32:12.019 --> 00:32:14.939 ‫هارولد باکا بهت پول داد ‫تا پستت رو ترک کنی؟ 00:32:16.023 --> 00:32:17.525 ‫الان کجاست؟ 00:32:19.610 --> 00:32:21.487 ‫کجاست؟ 00:32:26.242 --> 00:32:28.119 ‫هارولد باکا، پلیس بوستون با حکم! 00:32:31.706 --> 00:32:33.916 ‫- حواست هست؟ ‫- حواسم هست. 00:32:34.041 --> 00:32:35.543 ‫کسی نیست. 00:32:37.003 --> 00:32:37.837 ‫کسی نیست. 00:32:37.962 --> 00:32:39.755 ‫اینجا. 00:32:39.880 --> 00:32:41.298 ‫اینو ببین. 00:32:41.298 --> 00:32:43.092 ‫وینستون بالارد و مالاکف 00:32:43.217 --> 00:32:45.344 ‫هر دو با یه دزرت ایگل ۵۰ از پا دراومدن. 00:32:45.469 --> 00:32:47.054 ‫به نظر میاد باکا داشته ‫همین مدل رو تمیز می‌کرده 00:32:47.179 --> 00:32:48.931 ‫و برای شکار بیشتر مسلحش می‌کرده. 00:32:49.056 --> 00:32:50.850 ‫- تئوری سرمایه‌گذاری‌مون درست بود. ‫- صبر کن. 00:32:50.975 --> 00:32:53.519 ‫تمام سرمایه زندگی باکا ‫توی کلاهبرداری پانزی مالاکف گیر کرده بود. 00:32:53.644 --> 00:32:54.854 ‫سال‌ها مشتریش بوده. 00:32:54.937 --> 00:32:56.313 ‫به مشاور حساب‌هاش نگاه کن. 00:32:56.397 --> 00:32:57.898 ‫وینستون بالارد. 00:32:57.982 --> 00:32:59.859 ‫مقتولمون توی فنوی. 00:32:59.984 --> 00:33:01.610 ‫پس، این یعنی بالارد و مالاکف 00:33:01.736 --> 00:33:04.822 ‫مسئول از دست دادن همه چیز باکا بودن. ‫اینم انگیزه‌مون. 00:33:04.947 --> 00:33:06.949 ‫و افشاگری وینستون خیلی کم و دیر بود. 00:33:07.074 --> 00:33:09.577 ‫- بیا امیدوار باشیم ما دیر نکرده باشیم. ‫- کارآگاه سیلور. 00:33:09.702 --> 00:33:11.704 ‫هی، ردیابی تلفن همراه باکا فعاله. 00:33:11.829 --> 00:33:14.123 ‫به نظر میاد داره برمی‌گرده به فرِش‌کیو، 00:33:14.248 --> 00:33:16.834 ‫- خیریه وینی مالاکف. ‫- پرونده باکا قبل از طلاق وینی تاریخ خورده. 00:33:16.834 --> 00:33:18.711 ‫وینی هم هنوز به عنوان یه شریک ‫توی شرکت سرمایه‌گذاری بوده. 00:33:18.711 --> 00:33:21.047 ‫- حتماً اونم مقصر می‌دونه. ‫- ولی این نصفش هم نیست. 00:33:21.172 --> 00:33:22.923 ‫یه یادداشت خودکشی جعلی اینجا دارم، 00:33:23.049 --> 00:33:24.341 ‫ظاهراً توسط وینی نوشته شده، 00:33:24.383 --> 00:33:26.761 ‫ادعا می‌کنه که خودش وینستون و لو رو کشته 00:33:26.886 --> 00:33:30.556 ‫چون از چیزی که شرکتش رو بهش تبدیل کردن ‫متنفر بوده. 00:33:30.681 --> 00:33:32.308 ‫جوری نوشته شده انگار اولین پیش‌نویسه. 00:33:32.433 --> 00:33:33.642 ‫حتماً باکا اونو نوشته. 00:33:33.684 --> 00:33:36.645 ‫پس باکا یه ون شرکت رو دزدیده ‫و بعد یه یادداشت خودکشی جعلی درست کرده 00:33:36.771 --> 00:33:38.272 ‫تا قتل‌ها رو گردن وینی مالاکف بندازه؟ 00:33:38.272 --> 00:33:39.774 ‫پس تنها چیزی که مونده ‫کشتن قربانی نهاییه. 00:33:39.857 --> 00:33:40.649 ‫وینی. 00:33:40.775 --> 00:33:42.276 ‫- اون بعدیه. ‫- آره. 00:33:42.276 --> 00:33:43.402 ‫همین الان چند تا واحد می‌فرستم اونجا. 00:33:43.444 --> 00:33:44.445 ‫خیلی‌خب، ولی بدون چراغ و آژیر 00:33:44.570 --> 00:33:46.072 ‫که باکا شروع به تیراندازی نکنه. 00:33:51.285 --> 00:33:53.162 ‫وینی مالاکف! 00:33:53.287 --> 00:33:54.872 ‫کمک! 00:33:54.997 --> 00:33:56.540 ‫باید توی انبار پشتی باشه. 00:33:56.665 --> 00:33:58.167 ‫هی. پلیس. از اینجا برو بیرون. 00:33:58.167 --> 00:33:59.668 ‫برو. تو هم. 00:33:59.752 --> 00:34:01.754 ‫- هی! از اینجا برو بیرون! ‫- بیرون! بیرون! 00:34:01.879 --> 00:34:03.380 ‫زمین زیادی برای پوشش دادن هست. ‫باید جدا بشیم. 00:34:03.464 --> 00:34:05.007 ‫- من میرم راست. ‫- من میرم چپ. 00:34:09.303 --> 00:34:11.514 ‫کمک! 00:34:12.765 --> 00:34:14.558 ‫اسلحه‌تو بنداز! 00:34:14.683 --> 00:34:16.685 ‫هارولد باکا، اسلحه‌ت رو بنداز! 00:34:42.128 --> 00:34:43.838 ‫یکی بهت مدیونم. 00:34:43.963 --> 00:34:45.464 ‫می‌دونم در مورد این پرونده چه احساسی داری. 00:34:45.464 --> 00:34:46.465 ‫نمی‌خواستم مجبور بشی بهش شلیک کنی. 00:34:46.590 --> 00:34:48.134 ‫شنیدی؟ 00:34:48.259 --> 00:34:50.219 ‫اون خیلی مهربون‌تر از منه. 00:34:50.344 --> 00:34:51.971 ‫شاید باید بذارم از خونریزی بمیری؟ 00:34:52.096 --> 00:34:53.722 ‫مثل اون دو تا مردی که این هفته کشتی. 00:34:53.848 --> 00:34:55.224 ‫می‌دونیم یه شریک داری. 00:34:55.266 --> 00:34:56.767 ‫تو تمام پس‌اندازتو ‫از دست دادی، باکا. 00:34:56.892 --> 00:34:59.353 ‫چطور به یه پلیس پول دادی ‫تا چشمشو روی کارت ببنده؟ 00:34:59.478 --> 00:35:01.355 ‫پس باید قبل از اینکه خودمون پیداش کنیم ‫اسمشو بهمون بدی. 00:35:01.522 --> 00:35:03.149 ‫شاید دادستان باهات مدارا کنه. 00:35:03.274 --> 00:35:04.567 ‫و بهم اعتماد کن، ‫اصلاً حال و حوصله نداره. 00:35:04.650 --> 00:35:07.278 ‫با کی کار می‌کنی؟ 00:35:10.781 --> 00:35:11.991 ‫ممنون، افسر. 00:35:12.074 --> 00:35:13.576 ‫پس، فهمیدین کی این کار رو کرده؟ 00:35:13.576 --> 00:35:14.910 ‫ممنون که تشریف آوردی، خانم بالارد. 00:35:14.994 --> 00:35:16.912 ‫شوهرت واقعاً دوستت داشته، می‌دونی. 00:35:17.037 --> 00:35:18.622 ‫حتی یه مقداری پول ‫به یه حساب مخفی انتقال داده بود 00:35:18.747 --> 00:35:21.458 ‫تا بعد از افشاگریش در مورد کلاهبرداری ‫ازت محافظت بشه. 00:35:21.584 --> 00:35:24.253 ‫و من توی اولین بررسی پرونده‌ها ‫یه چیزی رو از قلم انداختم. 00:35:24.378 --> 00:35:26.422 ‫ولی... 00:35:26.547 --> 00:35:28.257 ‫از فامیلی زمان مجردیت استفاده کرده بود: 00:35:28.382 --> 00:35:29.925 ‫باکا. 00:35:31.927 --> 00:35:33.846 ‫برادرت هارولد خیلی سرش شلوغ بوده. 00:35:33.971 --> 00:35:35.514 ‫می‌دونی، این اذیتم می‌کرد که قاتل 00:35:35.639 --> 00:35:39.518 ‫دقیقاً می‌دونست ‫چه زمانی افراد من اشتباه می‌کنن. 00:35:39.643 --> 00:35:41.145 ‫وقتی فهمیدم شما خواهر و برادرین، 00:35:41.187 --> 00:35:42.479 ‫سوابق تلفنتون رو در آوردم. 00:35:42.563 --> 00:35:44.106 ‫فقط چند دقیقه قبل از اینکه ‫شوهرت کشته بشه، 00:35:44.231 --> 00:35:45.816 ‫تو به هارولد زنگ زدی. 00:35:45.941 --> 00:35:48.319 ‫از اول باهاش کار می‌کردی. 00:35:48.986 --> 00:35:51.280 ‫به اتهام معاونت در قتل بازداشتی. 00:35:51.405 --> 00:35:52.907 ‫دست‌هات رو بذار پشتت. 00:35:54.825 --> 00:35:56.327 ‫چرا شوهرت رو کشتی؟ 00:35:56.327 --> 00:36:00.331 ‫ترسیده بودی این سبک زندگی پرزرق و برقی ‫که داشتی رو از دست بدی؟ 00:36:01.040 --> 00:36:03.500 ‫از وینستون متنفر بودم ‫که از همه چی دست کشید. 00:36:05.211 --> 00:36:09.215 ‫دزدی پول اون مردم کار بدی بود، 00:36:09.340 --> 00:36:11.634 ‫ولی هیچکس هیچوقت نمی‌فهمید 00:36:11.800 --> 00:36:14.887 ‫اگه اون دهنشو بسته نگه می‌داشت. 00:36:15.012 --> 00:36:17.139 ‫اگه شوهری که ازش متنفر بودی ‫آخرش سعی نکرده بود ازت مراقبت کنه، 00:36:17.264 --> 00:36:19.516 ‫موفق می‌شدی کارت رو پیش ببری. 00:36:20.643 --> 00:36:22.478 ‫عشق چه چیز بزرگه. 00:36:30.486 --> 00:36:33.239 ‫رفیق، باید در مورد ‫این جوک‌های بابات صحبت کنیم. 00:36:33.364 --> 00:36:34.782 ‫و اینکه تو عاشقشونی؟ 00:36:34.823 --> 00:36:37.076 ‫- کلیشه‌ای‌ان. ‫- عاشقشونی. 00:36:37.201 --> 00:36:39.370 ‫- ده بار گفتم کلیشه‌ای‌ان و خوشم نمیاد. ‫- قبول نمی‌کنم... 00:36:39.370 --> 00:36:40.996 ‫- اومدن! ‫- اومدن! 00:36:47.836 --> 00:36:49.546 ‫بچه‌ها، دستگیری خوبی بود. 00:36:49.713 --> 00:36:51.882 ‫- دستگیری خوبی بود. ‫- ممنون، مرد. 00:36:52.549 --> 00:36:54.260 ‫بابای من و لینا اشتباه می‌کنن، خیلی‌خب؟ 00:36:54.385 --> 00:36:57.012 ‫گور بابای واتسون و رابین. 00:36:57.137 --> 00:36:59.974 ‫ما مساوی هستیم، ‫مثل استارسکی و هاچ. 00:37:00.099 --> 00:37:01.600 ‫چند سالته؟ 00:37:01.642 --> 00:37:03.435 ‫دارم گرسنه میشم. 00:37:03.560 --> 00:37:06.105 ‫- آره؟ ‫- بریم ناهار بخوریم؟ نظرت چیه؟ پیتزا؟ 00:37:06.230 --> 00:37:07.982 ‫بریم بروکلین؟ 00:37:15.322 --> 00:37:16.448 ‫دقیقاً سر وقت. 00:37:16.490 --> 00:37:18.117 ‫دفترت حکم رو امضا کرد. 00:37:18.242 --> 00:37:20.119 ‫افسر رینز رو دستگیر کردم. 00:37:20.244 --> 00:37:21.328 ‫سیلویا داره میاد بالا. 00:37:21.370 --> 00:37:22.997 ‫نائومی بالارد یه معامله کرد. 00:37:23.122 --> 00:37:25.040 ‫دفتر حساب‌های ‫کلاهبرداری پانزی رو تأیید می‌کنه، 00:37:25.165 --> 00:37:27.126 ‫و تونستم قاضی رو راضی کنم که بذاره 00:37:27.251 --> 00:37:29.211 ‫لو مالاکف رو به صورت متوفی محاکمه کنم، 00:37:29.336 --> 00:37:32.172 ‫حتی با اینکه درصدهای تأییدم ‫ناگهان افت می‌کنه. 00:37:32.298 --> 00:37:34.133 ‫تو دنبال عدالتی، نه آرا. 00:37:34.258 --> 00:37:36.385 ‫آره، می‌دونی، ‫منم همینو به چارلی یادآوری کردم. 00:37:36.510 --> 00:37:38.012 ‫- خوشش نیومد. حسابی عصبانی شد. ‫- آره. 00:37:39.763 --> 00:37:41.390 ‫خانم دادستان. نمی‌دونستم شما... 00:37:41.515 --> 00:37:43.684 ‫نماینده اتحادیه‌م بیرونه. 00:37:43.851 --> 00:37:45.978 ‫بهم گفتن اول می‌خواین خصوصی صحبت کنین. 00:37:46.103 --> 00:37:47.604 ‫بشین. 00:37:50.899 --> 00:37:52.276 ‫باید نشانت رو تحویل بدی. 00:37:52.359 --> 00:37:53.944 ‫متوجه‌ام. 00:37:54.069 --> 00:37:56.405 ‫الان داریم صحبت می‌کنیم ‫چون می‌خوام بدونی 00:37:56.530 --> 00:37:58.240 ‫من همیشه پشتت‌ام. 00:37:59.533 --> 00:38:02.745 ‫اگه استعفا بدی و ‫از تحقیقات کمیسیون نظارتی اجتناب کنی، 00:38:02.911 --> 00:38:04.288 ‫توی دفتر دادستان، 00:38:04.330 --> 00:38:05.831 ‫یه شغل به عنوان کارآگاه منتظرته. 00:38:05.914 --> 00:38:08.584 ‫چی؟ ولی من فقط گشتی‌ام. 00:38:08.751 --> 00:38:11.462 ‫هر دو می‌دونیم که ‫باید سال‌ها پیش کارآگاه می‌شدی، 00:38:11.587 --> 00:38:13.589 ‫ولی مشغول خانواده‌ت بودی. 00:38:13.714 --> 00:38:16.342 ‫می‌تونم از یه کارآگاه خوب دیگه استفاده کنم. 00:38:16.467 --> 00:38:19.386 ‫حقوق و مزایا مشابه پلیس بوستونه. 00:38:19.511 --> 00:38:21.096 ‫ساعت‌ها انعطاف‌پذیره. 00:38:21.221 --> 00:38:22.056 ‫تو یه اشتباه صادقانه کردی، سیلویا. 00:38:22.181 --> 00:38:24.683 ‫نباید همه چیزت رو از دست بدی. 00:38:24.850 --> 00:38:26.643 ‫ولی قوانین همون چیزی‌ان که هستن، 00:38:26.810 --> 00:38:29.521 ‫و وظیفه‌ی منه که اجراشون کنم. 00:38:29.646 --> 00:38:31.440 ‫خب، چی میگی؟ 00:38:31.565 --> 00:38:33.484 ‫می‌خوای بری برای دادستان کار کنی؟ 00:38:34.443 --> 00:38:35.944 ‫بله، خانم. 00:38:36.070 --> 00:38:37.863 ‫پس بگو نماینده‌ت بیاد اینجا ‫تا اخراجت کنیم. 00:38:37.988 --> 00:38:39.490 ‫بله، خانم. 00:38:42.910 --> 00:38:45.162 ‫- ممنون، مامان. ‫- خواهش می‌کنم. 00:38:45.287 --> 00:38:46.288 ‫آفرین. 00:38:46.330 --> 00:38:47.831 ‫ممنون. 00:39:07.184 --> 00:39:09.311 ‫این یه سنت بوستونیه ‫که واقعاً می‌تونم موافقش باشم. 00:39:09.436 --> 00:39:11.605 ‫بابای من که آهنگ نیل دایموند رو ‫از گرین مانستر می‌خونه. 00:39:11.772 --> 00:39:13.524 ‫- باید فیلم می‌گرفتم. ‫- آره، باید می‌گرفتی، 00:39:13.649 --> 00:39:15.734 ‫ولی نگرفتی. 00:39:17.444 --> 00:39:20.906 ‫می‌دونی، داشتم به حرفی که زدی فکر می‌کردم. 00:39:21.031 --> 00:39:23.283 ‫در مورد اینکه ‫بالاخره داری حس می‌کنی یه ریگانی. 00:39:23.409 --> 00:39:24.952 ‫خب، چی؟ 00:39:25.077 --> 00:39:26.912 ‫ریگان بودن یعنی همیشه ‫یه نفر توی اداره داری 00:39:27.037 --> 00:39:28.622 ‫که پشتت هست. 00:39:28.747 --> 00:39:29.623 ‫ولی تو نداری. 00:39:29.748 --> 00:39:31.083 ‫همونطور که گفتی، 00:39:31.125 --> 00:39:32.418 ‫تو تنها ریگان توی بوستونی، 00:39:32.459 --> 00:39:33.961 ‫ولی لازم نیست باشی. 00:39:35.379 --> 00:39:36.380 ‫چی داری میگی؟ 00:39:36.463 --> 00:39:38.674 ‫دارم میگم که چند سال گذشته 00:39:38.841 --> 00:39:41.510 ‫اونقدری که باید به هم نزدیک نبودیم، 00:39:41.635 --> 00:39:44.179 ‫و شاید بتونیم روش کار کنیم، 00:39:44.304 --> 00:39:46.390 ‫و منم همزمان بتونم پشتت باشم. 00:39:46.515 --> 00:39:49.101 ‫دارم میگم شاید بتونم ‫به پلیس بوستون انتقالی بگیرم، پسر. 00:39:49.226 --> 00:39:50.894 ‫درست. 00:39:51.019 --> 00:39:53.355 ‫صبر کن. پس... خانواده چی؟ 00:39:53.480 --> 00:39:54.773 ‫نیویورک؟ ماریا؟ 00:39:54.815 --> 00:39:57.401 ‫من و ماریا یه فکری براش می‌کنیم. 00:39:57.526 --> 00:39:59.027 ‫و خانواده درک می‌کنه. 00:40:01.155 --> 00:40:03.157 ‫- باهاشون در موردش صحبت کردی؟ ‫- کردم. 00:40:03.282 --> 00:40:05.200 ‫باهام موافق‌ان. 00:40:05.325 --> 00:40:06.952 ‫پس، یه جورایی گیر من افتادی. 00:40:07.077 --> 00:40:09.288 ‫ولی فقط اگه بخوای. 00:40:12.332 --> 00:40:13.834 ‫خوشم میاد. 00:40:14.668 --> 00:40:15.794 ‫آره. 00:40:15.836 --> 00:40:17.337 ‫خیلی‌خب. 00:40:19.214 --> 00:40:21.341 ‫- لعنتی. ببخشید. ‫- باز دردسر اومد. 00:40:21.467 --> 00:40:23.469 ‫امیدوارم مزاحم یه چیز خاص نشده نباشیم. 00:40:25.345 --> 00:40:26.555 ‫فکر کنم بهش گفتی. 00:40:26.555 --> 00:40:28.056 ‫- گفتم. ‫- عالیه. 00:40:28.182 --> 00:40:29.933 ‫دقیقاً سر وقت اومدین چون متز 00:40:30.100 --> 00:40:31.768 ‫داره کامبک می‌زنه. و من و پسرم، 00:40:31.894 --> 00:40:33.645 ‫ما هم داریم برمی‌گردیم پیش هم. 00:40:33.770 --> 00:40:35.314 ‫قشنگه. 00:40:35.439 --> 00:40:37.232 ‫می‌دونین، فقط سه ساعت رانندگیه، درسته؟ 00:40:37.357 --> 00:40:38.859 ‫- هنوز می‌تونیم شام خانوادگی رو بریم و... ‫- آره. 00:40:38.942 --> 00:40:40.777 ‫خب، می‌دونین که ‫همیشه توی شبات ازتون استقبال میشه. 00:40:40.944 --> 00:40:42.654 ‫مخصوصاً اون همکاری که ‫لینا واقعاً می‌خواد نگهش داره. 00:40:43.864 --> 00:40:46.158 ‫این واقعاً درسته، بین‌تاون؟ 00:40:46.283 --> 00:40:48.911 ‫- آماده‌ای رسمیش کنی؟ ‫- با یه شرط، بروکلین. 00:40:49.036 --> 00:40:50.746 ‫- یه شرط، بروکلین. ‫- خیلی‌خب، اون یه شرط چیه... 00:40:50.746 --> 00:40:52.664 ‫- آماده‌ش هستی؟ ‫- دستش رو بگیر. 00:40:52.789 --> 00:40:54.625 ‫- نه! نه! امکان نداره! ‫- پشتت! 00:40:54.750 --> 00:40:56.251 ‫- بالا! ‫- مقاومت نکن! 00:40:57.669 --> 00:40:59.338 ‫همینه. 00:40:59.463 --> 00:41:01.340 ‫- اینم از این. ‫- خیلی بهت میاد. 00:41:01.465 --> 00:41:03.133 ‫- بهش نمیاد؟ ‫- عالیه. 00:41:04.465 --> 00:41:08.000 SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم 00:41:08.030 --> 00:41:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:13.030 --> 00:41:23.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]