WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.140 SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم 00:00:19.933 --> 00:00:21.308 ‫هاها. 00:00:22.409 --> 00:00:23.909 ‫چیه؟ 00:00:23.993 --> 00:00:25.368 ‫فکر نمی‌کردم اهل سلفی گرفتن باشی. 00:00:25.452 --> 00:00:27.661 ‫خب، بعضی وقتا استثنا قائل میشم. ‫[قرار بعدیمون توی بوستون؟] 00:00:27.786 --> 00:00:29.579 ‫استثنا قائل میشی؟ برای کی؟ 00:00:29.705 --> 00:00:31.330 ‫یه نفر توی نیویورک. 00:00:31.330 --> 00:00:32.456 ‫[عالیه! این دفعه هتل رو من انتخاب می‌کنم] 00:00:32.457 --> 00:00:34.624 ‫یه نفر خاص؟ 00:00:34.750 --> 00:00:36.542 ‫فقط همینقدر بهت میگم. فعلاً. 00:00:36.667 --> 00:00:38.376 ‫باشه. 00:00:38.501 --> 00:00:40.878 ‫اینطوری باش. 00:00:41.003 --> 00:00:42.670 ‫خیلی‌خب، داریم میریم اونجا، 00:00:42.796 --> 00:00:44.922 ‫- دقیقاً سر پیچ. ‫- خیلی‌خب. 00:00:45.048 --> 00:00:46.590 ‫این یه کشتی بازسازی‌شدهی تاریخیه. 00:00:46.715 --> 00:00:48.299 ‫توریست‌ها رو دور بندر می‌بره 00:00:48.424 --> 00:00:49.924 ‫- به جاهای معروف انقلاب آمریکا. ‫- باحاله. 00:00:50.051 --> 00:00:51.760 ‫توی نیویورک چندتا از این کشتی‌ها داریم، 00:00:51.926 --> 00:00:54.470 ‫جز اینکه ما ‫لباس‌های ساموئل آدامز رو نداریم. 00:00:56.429 --> 00:00:57.637 ‫یه بار اینجا قرار گذاشتم. 00:00:57.638 --> 00:00:59.931 ‫چی؟ چه بلایی سر پسره اومد؟ 00:01:00.057 --> 00:01:01.640 ‫چند سال باهم بودیم، و بعد، 00:01:01.766 --> 00:01:03.266 ‫زندگیمو به خاطرش تعطیل کردم، 00:01:03.350 --> 00:01:04.934 ‫بعدش فهمید به درد هم نمی‌خوریم و ‫ازم جدا شد. 00:01:05.060 --> 00:01:08.394 ‫به نظر آدم محشری بوده. 00:01:09.729 --> 00:01:10.937 ‫سلام. 00:01:10.980 --> 00:01:12.147 ‫ایشون جسد رو پیدا کرده؟ 00:01:12.230 --> 00:01:13.606 ‫ممنون. 00:01:13.690 --> 00:01:15.566 ‫کارآگاه سیلور، کارآگاه ریگان. 00:01:15.691 --> 00:01:16.816 ‫از دیدنت خوش‌وقتم، آقای... 00:01:16.816 --> 00:01:18.233 ‫- تامی. ‫- تامی. 00:01:18.318 --> 00:01:20.110 ‫بهمون بگو چی شد. 00:01:20.235 --> 00:01:23.111 ‫داشتیم تور اول رو آماده می‌کردیم ‫که دیدمش... 00:01:23.237 --> 00:01:24.738 ‫اونجا گیر کرده. 00:01:30.116 --> 00:01:31.617 ‫بکشینش بیرون. 00:01:34.244 --> 00:01:35.745 ‫توی یه کافه همدیگه رو دیدیم. 00:01:35.787 --> 00:01:37.287 ‫به نظر خوب می‌اومد. 00:01:39.289 --> 00:01:41.332 ‫معمولاً با کسی نمیرم خونه، 00:01:41.457 --> 00:01:43.291 ‫ولی رفتم. 00:01:43.416 --> 00:01:45.542 ‫فکر کنم یه چیزی توی نوشیدنیم ریخت. 00:01:45.667 --> 00:01:48.418 ‫چیزی که بعدش یادمه ‫اینه که دست و پام بسته بود. 00:01:48.544 --> 00:01:50.587 ‫گفتم نه. 00:01:50.712 --> 00:01:52.588 ‫سعی کردم وادارش کنم بس کنه. 00:01:53.923 --> 00:01:55.673 ‫- ولی گوش نداد ‫- خیلی‌خب، کافیه. 00:01:55.799 --> 00:01:58.050 ‫اون یه قربانی خیلی قابل ترحمه. 00:01:58.175 --> 00:01:59.467 ‫یه معلمه. 00:01:59.551 --> 00:02:01.427 ‫بیانیه پلیس مفیده، 00:02:01.552 --> 00:02:03.386 ‫ولی شهادت خودشه ‫که یه متعرض خطرناک رو 00:02:03.512 --> 00:02:05.262 ‫برای مدت‌های خیلی طولانی ‫از خیابان دور می‌کنه. 00:02:05.388 --> 00:02:06.889 ‫مشکل چیه، بابی؟ 00:02:06.931 --> 00:02:08.765 ‫توی مرحله کشف مدارک ‫مشخص شده که هارپر، قربانی، 00:02:08.932 --> 00:02:10.390 ‫قبلاً فیلم بازی می‌کرده. 00:02:11.266 --> 00:02:13.934 ‫که توش دست و پاش بسته بوده، 00:02:14.060 --> 00:02:16.353 ‫که با چیزی که میگه اتفاق افتاده ‫مطابقت داره. 00:02:16.478 --> 00:02:18.312 ‫تعرض خشونت‌آمیزی که ‫باعث شده به بیمارستان بره. 00:02:18.438 --> 00:02:22.107 ‫آره، ولی به استدلال وکیل مدافع هم ‫اعتبار میده که با رضایت خودش بوده. 00:02:22.232 --> 00:02:24.525 ‫پس، یعنی این ویدیو یه نمایش بود؟ 00:02:24.650 --> 00:02:26.484 ‫به هر حال باید ‫پیشنهاد توافق برای جرم کم‌تر رو بدیم 00:02:26.609 --> 00:02:28.443 ‫که مجبورش نکنه ‫توی لیست متعرض‌های خطرناک قرار بگیره. 00:02:28.569 --> 00:02:30.529 ‫اگه به دادگاه بریم، 00:02:30.654 --> 00:02:32.279 ‫موکیل مدافع از گذشته‌ش، 00:02:32.404 --> 00:02:35.197 ‫برای بی‌اعتبار کردنش پیش هیئت منصفه ‫استفاده می‌کنه، که جواب میده. 00:02:36.074 --> 00:02:37.866 ‫باید به جرم شدید اقرار کنه. ‫وگرنه، ما داریم 00:02:38.033 --> 00:02:39.742 ‫یه شکارچی خشن رو ‫توی خیابون رها می‌کنیم. 00:02:39.867 --> 00:02:41.409 ‫اگه به دادگاه بریم، گذشته‌ی قربانی 00:02:41.536 --> 00:02:43.120 ‫به صورت عمومی افشا میشه. 00:02:43.245 --> 00:02:46.579 ‫اگه ببازیم، اونو برای هیچ و پوچ ‫به لجن کشیدیم. 00:02:46.705 --> 00:02:47.831 ‫ولی البته، تصمیم با شماست، 00:02:47.831 --> 00:02:49.331 ‫خانم دادستان. 00:02:49.457 --> 00:02:51.125 ‫نه، نیست. 00:02:53.042 --> 00:02:54.543 ‫تصمیم با خودشه. 00:02:58.170 --> 00:03:00.463 ‫پلیس بوستون! ‫بررسی وضعیت! 00:03:00.588 --> 00:03:02.464 ‫موری بنت؟ 00:03:02.589 --> 00:03:04.006 ‫من از اینجا میرم داخل. 00:03:04.007 --> 00:03:05.591 ‫ممنون که اومدین. 00:03:05.716 --> 00:03:08.801 ‫موری برای مواقع ضروری ‫یه کلید یدکی بهم داده بود، 00:03:08.927 --> 00:03:12.428 ‫ولی وقتی جواب نداد، ‫ترسیدم تنها بیام تو. 00:03:12.555 --> 00:03:13.763 ‫کار درستی کردین ‫که به ما زنگ زدین، خانم کتز. 00:03:13.763 --> 00:03:14.763 ‫موری تنها زندگی می‌کنه؟ 00:03:14.848 --> 00:03:16.348 ‫اینجا نیست. 00:03:17.516 --> 00:03:20.183 ‫خیلی‌خب، پس می‌خوایم ‫اعلامیه‌ی گم‌شدن سالمند بدیم. 00:03:20.309 --> 00:03:22.144 ‫اعلام گم‌شدن سالمند؟ ‫نه، نه، موری فقط ۲۴ سالشه. 00:03:25.187 --> 00:03:26.855 ‫چند وقته گم شده؟ 00:03:27.021 --> 00:03:29.730 ‫امروز برای قرار حل معما نیومد، و... 00:03:29.857 --> 00:03:31.691 ‫نه، می‌دونم چی فکر می‌کنین، 00:03:31.816 --> 00:03:33.775 ‫ولی اون هرگز دیر نمی‌کنه. 00:03:33.900 --> 00:03:37.443 ‫اگه سرش شلوغ باشه یا شکار خوب پیش بره ‫همیشه زنگ می‌زنه. 00:03:37.570 --> 00:03:39.070 ‫موری شکارچیه؟ 00:03:39.195 --> 00:03:41.405 ‫شکارچی جایزه. روی اینترنت. 00:03:41.530 --> 00:03:43.781 ‫یه سایتی هست به اسم بولزای. 00:03:43.906 --> 00:03:47.283 ‫ماه پیش یه جایزه‌ی ۲۰ هزار دلاری برد. 00:03:49.535 --> 00:03:51.744 ‫ببخشید، خانم، ما باید بریم. 00:03:51.870 --> 00:03:53.996 ‫نه، لطفاً. ‫حس خیلی بدی به این قضیه دارم. 00:03:54.121 --> 00:03:55.496 ‫یه پرس‌وجویی در مورد موری می‌کنیم. 00:03:55.581 --> 00:03:57.081 ‫همه چی درست میشه، قول میدم. 00:03:59.125 --> 00:04:00.208 ‫ممنون. 00:04:00.250 --> 00:04:01.917 ‫روز خوبی داشته باشین، خانم. 00:04:03.752 --> 00:04:07.045 ‫پسر، چرا بهش قول دادی که ‫دنبال این یارو می‌گردیم؟ 00:04:07.171 --> 00:04:08.880 ‫ما کارآگاه نیستیم. کار ما نیست. 00:04:09.047 --> 00:04:11.174 ‫نمی‌دونم، رفیق. ‫یه پیرزن بود. دلم براش سوخت. 00:04:11.299 --> 00:04:12.799 ‫بیا فقط موقع گشت 00:04:12.799 --> 00:04:15.009 ‫چشممون دنبال این یارو باشه، خیلی‌خب؟ 00:04:15.134 --> 00:04:16.843 ‫خیلی متأسفم، فیبی. 00:04:17.011 --> 00:04:19.845 ‫سعی کردم از خونه به موقع بیرون بیایم. 00:04:19.970 --> 00:04:21.470 ‫نه، سرت با کارت گرم بود. 00:04:21.555 --> 00:04:23.139 ‫مشکی نداره. ‫فقط خیلی دیرم شده. 00:04:23.264 --> 00:04:24.890 ‫- صبح پرکاری بود. ‫- آره، خب، 00:04:25.056 --> 00:04:26.140 ‫اینو به مدیر مارتینز توضیح بده، 00:04:26.224 --> 00:04:27.725 ‫چون برگه تأخیر می‌گیرم... 00:04:27.766 --> 00:04:30.185 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫پیش نامزد بی‌خاصیت پدرت گیر افتادی، 00:04:30.310 --> 00:04:31.602 ‫در حالی که پدرت توی شهر نیست. ‫می‌فهمم. 00:04:31.644 --> 00:04:35.479 ‫نه، نمی‌فهمی، پس... 00:04:35.605 --> 00:04:38.064 ‫حتی سعی هم نکن، خیلی‌خب؟ 00:04:43.276 --> 00:04:44.776 ‫بذارش همینجا. 00:04:51.489 --> 00:04:54.033 ‫خیلی‌خب، ‫تقریباً هیچ تجزیه‌ای وجود نداره، 00:04:54.158 --> 00:04:55.909 ‫پس مدت طولانی توی آب نبوده. 00:04:56.075 --> 00:04:57.576 ‫هیچ علامت قابل مشاهده‌ای از ضربه نیست. 00:04:57.660 --> 00:05:00.120 ‫امیدوارم یه جور کارت شناسایی ‫توی جیبش داشته باشه. 00:05:00.245 --> 00:05:01.537 ‫وای! 00:05:01.579 --> 00:05:03.079 ‫خرچنگ. 00:05:03.830 --> 00:05:05.414 ‫حساسیت به صدف؟ 00:05:05.540 --> 00:05:07.166 ‫بامزه نیست. 00:05:07.291 --> 00:05:09.042 ‫پدربزرگم بهم گفت ‫به هیچ چیزی که خونه‌ش رو 00:05:09.167 --> 00:05:10.667 ‫اینطوری با خودش حمل می‌کنه ‫اعتماد نکنم. 00:05:10.710 --> 00:05:13.045 ‫خب، الان توی بوستونی. ‫نصف غذاهامون همینه. 00:05:13.170 --> 00:05:14.670 ‫اینجا همه چی از صدفیه. 00:05:14.754 --> 00:05:17.463 ‫کیک خرچنگ، رول لابستر، صدف خام. 00:05:17.589 --> 00:05:19.173 ‫و حدس می‌زنم غذاهای دریایی ‫چیزی نباشه که اونو کشته. 00:05:19.298 --> 00:05:20.173 ‫نهنگ قاتل. 00:05:20.299 --> 00:05:21.799 ‫هروئین. 00:05:21.883 --> 00:05:24.675 ‫نه، این یه نوع ماهی کاملاً متفاوته. 00:05:51.044 --> 00:05:53.378 ‫هی، همه اون آدما رو به عقب ببر. 00:05:53.503 --> 00:05:55.129 ‫عقب. 00:05:55.255 --> 00:05:56.756 ‫ببخشید. 00:05:56.797 --> 00:05:58.298 ‫ببخشید، می‌تونم کمک کنم؟ 00:05:59.341 --> 00:06:01.592 ‫گروهبان برایان راجرز، ‫اداره مبارزه با مواد مخدر. 00:06:01.717 --> 00:06:03.009 ‫قربانی رو شناسایی کردین؟ 00:06:03.010 --> 00:06:04.802 ‫نه. جسد زیادی توی آب بوده. 00:06:04.928 --> 00:06:05.928 ‫زمان می‌بره. چرا؟ 00:06:05.969 --> 00:06:07.470 ‫چون این پرونده منه. 00:06:07.596 --> 00:06:09.180 ‫- دوباره بگو؟ ‫- شما یه بسته هروئین مارک‌دار 00:06:09.305 --> 00:06:10.597 ‫توی جیب قربانی پیدا کردین. 00:06:10.640 --> 00:06:11.848 ‫به نام نهنگ قاتل. 00:06:11.848 --> 00:06:13.349 ‫که مربوط میشه به یه پرونده بلندمدت 00:06:13.474 --> 00:06:17.392 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر، ‫پس ما تحویلش می‌گیریم، کارآگاه. 00:06:17.518 --> 00:06:19.186 ‫خب، جالبه، رئیس، چون از کی تا حالا 00:06:19.311 --> 00:06:22.270 ‫واحد مواد به واحد جرایم عمده ارجحیت داره؟ 00:06:22.396 --> 00:06:24.856 ‫ببین، می‌دونم مقامات ‫بهشت و زمین رو به هم دوختن 00:06:24.981 --> 00:06:26.482 ‫که تو با پلیس بوستون کار کنی، 00:06:26.523 --> 00:06:28.441 ‫ولی این معنی رو نمیده که ‫من باید برام مهم باشه. 00:06:28.567 --> 00:06:31.360 ‫خیلی‌خب، پس چی می‌خوای بگی؟ 00:06:31.485 --> 00:06:34.694 ‫ببین، می‌دونم تو کی هستی. 00:06:34.820 --> 00:06:36.321 ‫بابات اینجا رئیس پلیس نیست. 00:06:36.405 --> 00:06:38.531 ‫مجبوری از قوانین پیروی کنی. 00:06:38.657 --> 00:06:40.658 ‫آره، و اگه واقعاً می‌دونستی من کی‌ام، 00:06:40.783 --> 00:06:41.908 ‫اینطوری حرف نمی‌زدی. 00:06:41.950 --> 00:06:42.950 ‫آره؟ 00:06:43.034 --> 00:06:43.867 ‫راجرز. 00:06:43.993 --> 00:06:45.494 ‫هی، لی. 00:06:45.535 --> 00:06:47.662 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور. 00:06:47.787 --> 00:06:49.955 ‫این دنی ریگانه، همکار جدیدم. 00:06:50.080 --> 00:06:52.373 ‫دنی، این برایان راجرزه، ‫همکار قدیمیم. 00:06:52.498 --> 00:06:53.998 ‫با هم آشنا شدیم. 00:06:55.041 --> 00:06:57.376 ‫پس قرار نیست ‫هیچکدومتون کوتاه بیاین، مگه نه؟ 00:06:57.501 --> 00:06:59.418 ‫- پرونده مال منه. ‫- نه، پرونده مال ماست. 00:06:59.544 --> 00:07:01.420 ‫گرفتم. 00:07:03.004 --> 00:07:04.964 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 00:07:08.883 --> 00:07:11.051 ‫ببخشید دیر کردم، لینا. 00:07:11.218 --> 00:07:12.718 ‫ولی اینکه خواهرمی 00:07:12.760 --> 00:07:14.803 ‫معنیش این نیست که ‫وقتی مشکل داری بتونی به دفترم زنگ بزنی. 00:07:14.929 --> 00:07:16.346 ‫معلومه که می‌تونم. 00:07:16.388 --> 00:07:18.180 ‫خب، راجع به اون قربانی ناشناس شنیدی 00:07:18.305 --> 00:07:19.681 ‫که امروز صبح از بندر کشیدیم بیرون؟ 00:07:19.723 --> 00:07:21.349 ‫یه مقدار اختلاف نظر داریم 00:07:21.349 --> 00:07:23.141 ‫سر اینکه پرونده مال کیه. 00:07:23.141 --> 00:07:24.642 ‫پزشک قانونی گفت ‫آبی توی ریه‌هاش نبوده، 00:07:24.726 --> 00:07:26.769 ‫- پس غرق شدن نبوده. ‫- علت مرگ؟ 00:07:26.894 --> 00:07:28.395 ‫مصرف بیش از حد مواد. 00:07:28.436 --> 00:07:29.812 ‫قبل از اینکه توی آب بیفته مُرده بوده. 00:07:29.896 --> 00:07:31.021 ‫که یعنی جسدش رو انداختن اونجا، 00:07:31.063 --> 00:07:32.981 ‫که یعنی مربوط به واحد جرایم عمده میشه. 00:07:33.107 --> 00:07:34.440 ‫نه، اون با یه ترکیب فنتانیل-هروئین مارک‌دار 00:07:34.524 --> 00:07:36.066 ‫به اسم نهنگ قاتل اوردوز کرده. 00:07:36.233 --> 00:07:38.317 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر ‫مدتیه داره روی یه پرونده 00:07:38.443 --> 00:07:41.319 ‫علیه توزیع‌کننده کار می‌کنه، ‫یکی به اسم میچل ادگارز. 00:07:41.444 --> 00:07:43.696 ‫تعداد اوردوزها ‫این ماه افزایش داشته. 00:07:43.821 --> 00:07:45.405 ‫- اون پشتشه؟ ‫- آره، 00:07:45.531 --> 00:07:46.739 ‫و اگه واحد جرایم عمده 00:07:46.781 --> 00:07:48.573 ‫شروع کنه به سرک کشیدن، ‫ادگارز رو می‌ترسونه 00:07:48.700 --> 00:07:50.617 ‫و کل تحقیقات ما رو به باد میده. 00:07:50.742 --> 00:07:52.660 ‫مطمئنم که هر دوتامون قبلاً ‫روی پرونده‌های مواد کار کردیم. 00:07:52.785 --> 00:07:54.285 ‫خیلی‌خب، خب، ما مدتیه داریم 00:07:54.369 --> 00:07:56.912 ‫تحت دستورالعمل جدید پلیس ‌با برخورد کم‌تنش ‫کار می‌کنیم، پس... 00:07:57.037 --> 00:07:58.079 ‫می‌خوایم اینو توی مجموعه خودمون نگه داریم. 00:07:58.080 --> 00:07:59.205 ‫ببخشید، چی؟ 00:07:59.288 --> 00:08:01.707 ‫تأثیر منفی روی جامعه رو ‫به حداقل می‌رسونیم. 00:08:01.832 --> 00:08:03.582 ‫یعنی هر چی تعداد دستگیری‌های مواد ‫در سطح پایین کمتر، بهتر. 00:08:03.709 --> 00:08:05.209 ‫معتادها رو از سیستم خارج می‌کنه. 00:08:05.334 --> 00:08:07.585 ‫مواد هم به جاشون می‌فروشین؟ 00:08:07.711 --> 00:08:09.420 ‫کافیه. ریگان راست میگه. 00:08:09.545 --> 00:08:12.504 ‫این یه مرگ بدون شاهد ‫در یه منطقه توریستی شلوغه. 00:08:12.630 --> 00:08:13.839 ‫پرونده مال واحد جرایم عمده‌ست. 00:08:13.840 --> 00:08:16.424 ‫ولی می‌خوام واحد مواد مخدر هم ‫روش کار کنه. 00:08:16.550 --> 00:08:18.092 ‫پس یه تحقیق مشترک میشه. 00:08:18.259 --> 00:08:19.926 ‫شما سه تا با هم 00:08:20.051 --> 00:08:22.428 ‫توی واحد جرایم عمده کار می‌کنین. ‫متوجه شدین؟ 00:08:22.553 --> 00:08:24.554 ‫- بله، خانم. ‫- متوجه شدم. 00:08:24.680 --> 00:08:26.180 ‫صد درصد، رئیس. 00:08:31.434 --> 00:08:34.059 ‫می‌دونی، واقعاً حیفه که ‫شما دو تا هیچوقت باهم نبودین. 00:08:34.227 --> 00:08:36.770 ‫خیلی به هم میاین. 00:08:36.895 --> 00:08:38.813 ‫برای همینه وادارمون کردی ‫با اداره مبارزه با مواد مخدر کار کنیم؟ 00:08:38.938 --> 00:08:41.522 ‫میگی با همکارها قرار نمی‌ذاری. ‫دیگه همکار نیستین. 00:08:43.024 --> 00:08:44.566 ‫وای. 00:08:44.692 --> 00:08:46.401 ‫باید بدونی... 00:08:46.526 --> 00:08:49.028 ‫امروز صبح اصلاً شیفت اون نبود. 00:08:49.153 --> 00:08:52.654 ‫ولی به آب و آتیش زد ‫تا توی صحنه جرم تو باشه. 00:08:52.780 --> 00:08:55.240 ‫چون دوستت داره. 00:08:55.365 --> 00:08:57.158 ‫- افتضاحی. ‫- می‌دونم، هستم. 00:08:57.324 --> 00:08:58.700 ‫حالا، لطفاً بفهمن کی این زهر رو 00:08:58.742 --> 00:09:00.159 ‫توی شهر ما پخش می‌کنه، باشه؟ 00:09:00.243 --> 00:09:02.036 ‫- بله، خانم. ‫- ممنون. 00:09:07.497 --> 00:09:08.998 ‫- مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟ ‫- نه، خوبم. 00:09:08.998 --> 00:09:11.332 ‫رفیق، این سایت شکار گنج واقعاً باحاله. 00:09:12.042 --> 00:09:13.709 ‫اول هر ماه یه چیز جدید می‌ذارن. 00:09:13.877 --> 00:09:15.586 ‫می‌تونی پول یا غنیمت جایزه ببری. 00:09:15.711 --> 00:09:17.295 ‫این پسره یه جت اسکی برده. 00:09:17.420 --> 00:09:18.920 ‫و یه عکس از موری بنت هست که 00:09:19.005 --> 00:09:20.505 ‫جایزه ۲۰ هزار دلاری رو گرفته. 00:09:20.505 --> 00:09:22.381 ‫۲۰ هزار تا. پول زیادیه. 00:09:22.506 --> 00:09:23.923 ‫راستش من عاشق این چیزا بودم. 00:09:23.966 --> 00:09:25.800 ‫قبلاً خوره‌شون بودم. 00:09:25.925 --> 00:09:27.468 ‫حتی کارتوگرافی آنلاین بازی می‌کردم، رفیق. 00:09:27.593 --> 00:09:29.719 ‫هیچی خوره‌تر از ‫بازی‌های نقشه‌ای نیست، داداش. 00:09:29.886 --> 00:09:31.261 ‫منظورت از «بودم» چیه؟ 00:09:31.679 --> 00:09:33.513 ‫نباید به کسی بگی، رفیق. 00:09:33.638 --> 00:09:36.222 ‫ورزش فانتزی ‫همون نقش‌آفرینی با ورزشکارهاست. 00:09:36.348 --> 00:09:38.099 ‫- عین همونه. ‫- اوه، اوه، اوه. 00:09:38.266 --> 00:09:39.767 ‫داری سعی می‌کنی دعوا راه بندازی؟ 00:09:39.850 --> 00:09:41.142 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:41.226 --> 00:09:42.727 ‫رفیق، اونا واقعاً اینو نمی‌فهمن. 00:09:42.769 --> 00:09:44.728 ‫یکی آخرین سرنخ رو ‫اینجا توی کامنت‌ها گذاشته. 00:09:44.854 --> 00:09:46.813 ‫«جایی که آب در حرکتی نرم زمزمه می‌کند،» 00:09:46.938 --> 00:09:48.898 ‫«در باغ هاروارد، نگاه معلم نهفته است.» 00:09:49.023 --> 00:09:51.316 ‫واقعاً فکر می‌کنی موری بنت گم شده؟ 00:09:52.525 --> 00:09:54.651 ‫خانم کتز اینطور فکر می‌کنه. 00:09:54.777 --> 00:09:57.736 ‫ببریمش قسمت مفقودین، ‫می‌دونی، گزارش کنیم؟ 00:09:57.861 --> 00:09:59.278 ‫هنوز ۲۴ ساعت نشده. 00:09:59.321 --> 00:10:00.821 ‫واحد مفقودین فقط میگه ‫پرونده‌ای وجود نداره. 00:10:00.946 --> 00:10:03.239 ‫به خانم کتز قول دادم که ‫موری رو پیدا می‌کنیم. 00:10:04.532 --> 00:10:06.116 ‫آقای کارتوگرافی، یالا دیگه. 00:10:06.283 --> 00:10:07.784 ‫فقط یه بار دیگه سرنخ رو بخون. 00:10:07.910 --> 00:10:09.660 ‫شاید... شاید... ‫شاید اگه معما رو حل کنیم، 00:10:09.786 --> 00:10:11.286 ‫شاید موری رو پیدا کنیم. 00:10:12.454 --> 00:10:14.789 ‫«جایی که آب در حرکتی نرم زمزمه می‌کند،» 00:10:14.914 --> 00:10:17.123 ‫«در باغ هاروارد، نگاه معلم نهفته است.» 00:10:19.339 --> 00:10:21.548 ‫- فکر کنم می‌دونم کجاست. ‫- نه، نمی‌دونی. 00:10:21.673 --> 00:10:23.633 ‫تازه، هاروارد خیلی خارج از ‫محدوده گشت ماست. 00:10:23.758 --> 00:10:25.467 ‫نه، باغ هاروارد. 00:10:25.593 --> 00:10:28.219 ‫توی باغ گیاه‌شناسیه. ‫جولیئیکا پلین، که... 00:10:28.345 --> 00:10:30.054 ‫از نظر فنی ‫توی محدوده گشت ماست، آره. 00:10:31.638 --> 00:10:32.721 ‫می‌خوای بریم چک کنیم؟ 00:10:32.764 --> 00:10:34.264 ‫برای موری؟ 00:10:34.765 --> 00:10:36.390 ‫برای موری. 00:10:40.265 --> 00:10:42.057 ‫هنوز قراره هفته آینده ‫توی دادگاه حاضر بشیم؟ 00:10:42.224 --> 00:10:45.475 ‫درخواست یه معلم ‫جایگزین برای کلاس‌هامو کردم. 00:10:45.601 --> 00:10:47.102 ‫این چیزیه که می‌خوایم ‫درموردش باهات صحبت کنیم، هارپر. 00:10:48.562 --> 00:10:50.396 ‫ما از حرفه‌ی قبلیت باخبر شدیم. 00:10:50.521 --> 00:10:52.021 ‫فیلم‌های بزرگسال. 00:10:58.442 --> 00:11:00.944 ‫۲۲ سالم بود، و برای موندن توی دانشگاه ‫به پول نیاز داشتم. 00:11:02.653 --> 00:11:04.737 ‫باید بهتون می‌گفتم. ‫فکر نمی‌کردم مهم باشه. 00:11:04.863 --> 00:11:06.363 ‫هیچ توضیحی به ما بدهکار نیستی. 00:11:06.406 --> 00:11:07.906 ‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که 00:11:08.031 --> 00:11:09.365 ‫عواقب پرونده‌ت رو درک می‌کنی. 00:11:09.449 --> 00:11:10.950 ‫منظورتون چیه؟ 00:11:11.033 --> 00:11:12.534 ‫اینو از وکیل مدافع ‫توی مرحله کشف مدرک فهمیدیم. 00:11:12.659 --> 00:11:14.201 ‫می‌خوان ازش علیه‌ت استفاده کنن. 00:11:14.327 --> 00:11:15.619 ‫من یه معلم راهنمایی‌ام. 00:11:15.661 --> 00:11:17.745 ‫این نباید فاش بشه. منو نابود می‌کنه. 00:11:17.871 --> 00:11:19.580 ‫ولی می‌تونستیم به مجرم ‫پیشنهاد توافق بدیم، 00:11:19.706 --> 00:11:21.832 ‫که در این صورت ‫مجبور نبودی شهادت بدی. 00:11:21.957 --> 00:11:24.541 ‫فقط باید یه جرم غیرقابل ثبت باشه. 00:11:24.667 --> 00:11:26.585 ‫اون دست و پاتو بسته ‫پس می‌تونه حبس کردن خلاف باشه. 00:11:26.710 --> 00:11:28.878 ‫- ولی نه تعرض؟ ‫- درسته. 00:11:29.003 --> 00:11:30.420 ‫می‌تونه ۱۲ ماه دیگه آزاد بشه 00:11:30.504 --> 00:11:32.338 ‫بدون هیچ سابقه جرم تعرض توی پرونده‌ش. 00:11:37.967 --> 00:11:39.301 ‫انجامش میدم. 00:11:39.301 --> 00:11:40.801 ‫شهادت میدم. 00:11:40.844 --> 00:11:42.678 ‫اون همه چی رو ازم گرفت. 00:11:42.803 --> 00:11:44.512 ‫نمی‌تونم بذارم این کار رو ‫با هیچکس دیگه‌ای بکنه. 00:11:44.637 --> 00:11:46.180 ‫فکر نکنم درک کنی. 00:11:46.305 --> 00:11:49.181 ‫دادستان می‌تونه حتی بدون رضایت قربانی ‫درخواست توافق کنه. 00:11:49.307 --> 00:11:51.600 ‫اگه به دادگاه بریم، ‫احتمالاً برنده نمیشی. 00:11:51.725 --> 00:11:54.934 ‫اعتبار حرف‌هات جلوی هیئت منصفه ‫به پرونده آسیب می‌زنه، 00:11:55.060 --> 00:11:56.728 ‫و گذشته‌ت رو به صورت عمومی افشا می‌کنی. 00:11:56.853 --> 00:11:58.770 ‫نمی‌ذارم از این قضیه قسر در بره. 00:11:58.897 --> 00:12:00.898 ‫- نمی‌تونیم... ‫- حرفش رو شنیدی. 00:12:01.814 --> 00:12:03.315 ‫هیچ توافقی در کار نیست. 00:12:03.900 --> 00:12:05.400 ‫این پرونده رو می‌بریم دادگاه. 00:12:05.525 --> 00:12:07.234 ‫اگه ببازیم، 00:12:07.359 --> 00:12:09.277 ‫دیگه هیچ حبسی نمی‌گیره. 00:12:09.402 --> 00:12:11.236 ‫آزاد میشه. 00:12:11.362 --> 00:12:13.197 ‫خب، پس بهتره نبازیم. 00:12:15.845 --> 00:12:17.679 ‫خیلی‌خب، ممنون. 00:12:17.804 --> 00:12:19.305 ‫رئیس بندر بود. 00:12:19.389 --> 00:12:20.556 ‫داره با گارد ساحلی 00:12:20.598 --> 00:12:22.098 ‫و خدمات هواشناسی کار می‌کنه تا بفهمن 00:12:22.099 --> 00:12:23.308 ‫جسد زن ناشناس از کجا وارد آب شده. 00:12:23.391 --> 00:12:25.350 ‫ظاهراً، چندتا 00:12:25.475 --> 00:12:27.476 ‫جزر و مد واقعاً بزرگ بوده، ‫که تشخیص رو سخت کرده. 00:12:27.602 --> 00:12:29.936 ‫- خب، این میچل ادگارزه؟ ‫- آره. 00:12:30.061 --> 00:12:31.895 ‫- به نظر یه آدم شروره. ‫- برای اینکه هست. 00:12:32.938 --> 00:12:34.439 ‫اون میز قدیمی منه؟ 00:12:36.441 --> 00:12:38.317 ‫هنوز فرورفتگی جای لگدت رو داره. 00:12:38.442 --> 00:12:40.026 ‫هنوز اون شکلات‌های توئیگز توی کشو هست؟ 00:12:40.152 --> 00:12:41.485 ‫چون به خودن اعتماد نداری، 00:12:41.569 --> 00:12:43.236 ‫- که توی میز خودت نگهشون داری؟ ‫- الان میز دنیه. 00:12:43.403 --> 00:12:44.778 ‫آره؟ 00:12:44.863 --> 00:12:46.363 ‫اوپس. 00:12:47.740 --> 00:12:49.324 ‫خالیه. 00:12:49.449 --> 00:12:51.491 ‫هنوزم برای شکلات‌هات ‫بهش اعتماد نداری، ها؟ 00:12:51.617 --> 00:12:55.702 ‫چیه؟ دنی ریگان بزرگ ‫اونطور که توی نیویورک میگن نیست؟ 00:12:55.827 --> 00:12:57.494 ‫پاهاتو از روی میز بردار. 00:12:57.621 --> 00:12:58.829 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:58.871 --> 00:13:00.455 ‫مشکل اصلیت با اون چیه؟ 00:13:00.581 --> 00:13:02.081 ‫آدمایی مثل اونو می‌شناسم. 00:13:02.832 --> 00:13:05.416 ‫یه میراث پلیسی، ‫فکر می‌کنه می‌تونه هر کاری می‌خواد بکنه. 00:13:05.542 --> 00:13:07.251 ‫- مثل ما نیست. ‫- فراموش کردی که 00:13:07.418 --> 00:13:09.753 ‫مادرم دادستانه ‫و خواهرم فرمانده نیروهاست، 00:13:09.878 --> 00:13:11.795 ‫- و برادرم یه پلیسه؟ ‫- تو مثل اون بزرگ نشدی. 00:13:11.920 --> 00:13:13.212 ‫قبل از این که مادرت دوباره ازدواج کنه، 00:13:13.213 --> 00:13:14.922 ‫هیچ‌وقت پدرتو ندیده بودی، مثل من. 00:13:15.048 --> 00:13:16.673 ‫میشه یه چیزی برای اثبات کردن داشتی. 00:13:16.798 --> 00:13:18.966 ‫خب، ممنون که اینطوری غیرمستقیم ‫به ترومای بچگیم اشاره کردی. 00:13:20.217 --> 00:13:21.718 ‫کار همکارهای سابق همینه دیگه. 00:13:23.720 --> 00:13:27.513 ‫حالا که حرفش شد، داشتم... 00:13:27.639 --> 00:13:29.264 ‫به لیست قوانینی فکر می‌کردم، 00:13:29.431 --> 00:13:31.349 ‫- که وقتی همکار بودیم داشتیم. ‫- برایان... 00:13:31.475 --> 00:13:34.267 ‫بیخیال دیگه، لی. ‫ما دیگه همکار نیستیم. 00:13:34.435 --> 00:13:35.727 ‫فقط یه بار قرار بذاریم، ‫ببین چی میشه. 00:13:35.769 --> 00:13:37.269 ‫نمی‌تونم. 00:13:38.187 --> 00:13:39.687 ‫با کسی هستی؟ 00:13:39.812 --> 00:13:41.438 ‫نه. 00:13:41.564 --> 00:13:44.148 ‫تن لشتو از روی صندلی من بردار. 00:13:45.483 --> 00:13:47.609 ‫چیز دیگه‌ای از پزشک قانونی گرفتی؟ 00:13:47.734 --> 00:13:49.902 ‫آره، قربانی یه زن محلیه ‫با سابقه خرده ریز، 00:13:50.027 --> 00:13:51.944 ‫اکثراً همراه داشتن مواد. 00:13:52.071 --> 00:13:54.447 ‫۲۸ ساله. کاتلین سالیوان. 00:13:54.572 --> 00:13:57.198 ‫این کتیه؟ خواهر سالی؟ 00:13:57.366 --> 00:13:59.075 ‫سالی متاپان یا سالی اهل دورچستر؟ 00:13:59.200 --> 00:14:00.408 ‫دورچستر. 00:14:00.450 --> 00:14:01.742 ‫شما چندتا سالی می‌شناسین؟ 00:14:01.743 --> 00:14:03.118 ‫- پنج تا. ‫- چهار تا. 00:14:03.202 --> 00:14:05.036 ‫یکی از خبرچین‌های قدیمی‌مونه. 00:14:05.162 --> 00:14:07.288 ‫که یعنی به مدیر خبرچین‌ها اطلاع بدیم، 00:14:07.455 --> 00:14:08.747 ‫بگیم داریم میریم دیدن برادره. 00:14:08.830 --> 00:14:10.331 ‫خیلی‌خب، ‫ولی اگه خبرچینه یه چیزی می‌دونه، 00:14:10.457 --> 00:14:12.792 ‫ممکنه وقت نداشته باشیم ‫که منتظر کاغذبازی بمونیم. 00:14:12.917 --> 00:14:14.209 ‫متنفرم اینو بگم، ولی موافقم. 00:14:14.209 --> 00:14:15.876 ‫می‌تونیم بعداً پرونده رو ثبت کنیم. 00:14:19.754 --> 00:14:21.296 ‫عجیب بود که باهام موافق بود. 00:14:24.924 --> 00:14:26.967 ‫الو؟ 00:14:27.092 --> 00:14:28.384 ‫سارا سیلور هستم. 00:14:28.468 --> 00:14:30.177 ‫سلام. 00:14:30.303 --> 00:14:33.220 ‫مهمونی دخترها چطوره؟ 00:14:34.388 --> 00:14:35.972 ‫بکی رو ندیدم. 00:14:36.098 --> 00:14:37.307 ‫فیبی گفت بعد از مدرسه 00:14:37.307 --> 00:14:38.515 ‫مستقیماً میرن خونه‌ی شما. 00:14:38.558 --> 00:14:40.058 ‫هنوز اونجا نیستن؟ 00:14:41.642 --> 00:14:43.143 ‫آها. 00:14:43.144 --> 00:14:46.437 ‫پس، بکی گفت توی خونه فیبی می‌مونن؟ 00:14:46.563 --> 00:14:48.564 ‫نه، نه. و بهش زنگ زدی؟ 00:14:50.023 --> 00:14:51.732 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:14:51.857 --> 00:14:53.566 ‫من... به فیبی زنگ می‌زنم، ‫و بهت خبر میدم. 00:14:54.942 --> 00:14:56.443 ‫آره. 00:15:01.280 --> 00:15:02.780 ‫یالا، جواب بده. 00:15:04.073 --> 00:15:05.824 ‫جواب بده. جواب بده. جواب بده. 00:15:07.117 --> 00:15:08.868 ‫لعنت، فیبی، کجایی؟ 00:15:15.788 --> 00:15:17.914 ‫نیاز به یه ردیابی دارم. 00:15:22.876 --> 00:15:25.169 ‫پاتریک سالیوان، سالی، معتاد بود. 00:15:25.295 --> 00:15:26.795 ‫برای تأمین اعتیادش، مواد می‌فروخت. 00:15:26.879 --> 00:15:28.671 ‫و وقتی پاک شد، ‫به عنوان خبرچین جذبش کردیم. 00:15:28.796 --> 00:15:30.297 ‫یه ساله ندیدمش. 00:15:32.132 --> 00:15:33.674 ‫هی، برو یه کمی بازی کن، خیلی‌خب؟ 00:15:33.799 --> 00:15:35.300 ‫- کارآگاه‌ها. ‫- سالی. 00:15:35.301 --> 00:15:36.426 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 00:15:36.509 --> 00:15:38.052 ‫اون گریسونه؟ خیلی بزرگ شده. 00:15:38.178 --> 00:15:39.678 ‫- آره. ‫- خوب به نظر می‌رسی. 00:15:39.803 --> 00:15:41.596 ‫غذای سالم می‌خورم، ‫برای تناسب اندام، بوکس کار می‌کنم. 00:15:41.721 --> 00:15:42.804 ‫خب، چه خبر؟ این کیه؟ 00:15:42.889 --> 00:15:44.389 ‫همکار جدید. 00:15:46.849 --> 00:15:48.350 ‫افتضاحه. 00:15:51.102 --> 00:15:52.936 ‫سالی، خبر بدی داریم. 00:15:53.062 --> 00:15:54.562 ‫در مورد خواهرته. 00:15:56.772 --> 00:15:58.272 ‫خیلی متأسفم. 00:16:03.526 --> 00:16:05.110 ‫من ۱۸ ماهه پاکم. 00:16:05.235 --> 00:16:06.903 ‫پسرمو پس گرفتم، ‫دارم برنامه رو انجام میدم، 00:16:07.028 --> 00:16:09.363 ‫مراحل رو قدم به قدم جلو میرم، ولی تو... 00:16:09.529 --> 00:16:10.905 ‫نمی‌تونی نفرین سالیوان رو بشکنی. 00:16:10.989 --> 00:16:12.490 ‫- بس کن، سالی. ‫- حقیقت داره. 00:16:12.615 --> 00:16:14.616 ‫اعتیاد، پدرم و ‫پدربزرگ و مادربزرگمو گرفت، ولی... 00:16:16.618 --> 00:16:18.118 ‫کتی و من قرار بود این زنجیر رو بشکنیم. 00:16:18.160 --> 00:16:19.577 ‫خواهرت هم پاک بود؟ 00:16:19.661 --> 00:16:20.744 ‫اینطور فکر می‌کردم. 00:16:20.828 --> 00:16:22.454 ‫تازه مدال ۶ ماه پاکیش رو گرفته بود. 00:16:22.579 --> 00:16:24.455 ‫متنفرم که بپرسم، سالی، ولی می‌دونی 00:16:24.581 --> 00:16:26.499 ‫اون هروئینی که کشتش رو از کی خریده؟ 00:16:26.624 --> 00:16:28.792 ‫تاحالا در مورد یه چیزی به نام نهنگ قاتل 00:16:28.917 --> 00:16:31.085 ‫- یا یکی به اسم میچل ادگارز گفته بود؟ ‫- مطمئن نیستم. 00:16:31.210 --> 00:16:33.127 ‫در مورد یه رابطه توی بندر چطور؟ 00:16:34.504 --> 00:16:36.004 ‫نمی‌دونم، خیلی‌خب؟ ‫من توی اون زندگی نیستم. 00:16:36.129 --> 00:16:37.546 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، فقط... 00:16:37.630 --> 00:16:39.506 ‫ببین، اگه چیزی شنیدی ‫بهمون خبر بده، باشه؟ 00:16:39.632 --> 00:16:41.132 ‫آره، حتماً. 00:16:43.175 --> 00:16:44.801 ‫سالی. 00:16:47.011 --> 00:16:49.595 ‫نذار این به پاکیت لطمه بزنه. 00:16:53.390 --> 00:16:55.474 ‫می‌دونی این چیزی نیست که کتی می‌خواست. 00:17:11.155 --> 00:17:14.073 ‫- یه کم می‌خوای؟ ‫- نه نمی‌خوام. 00:17:18.465 --> 00:17:20.684 نههه ممنون 00:17:28.210 --> 00:17:29.794 ‫پلیس بوستون! 00:17:29.919 --> 00:17:30.836 ‫دستا بالا! 00:17:31.082 --> 00:17:32.996 تو هم همینطور جان اولیور (مجری یکی از تاک شوهای معروف آمریکا) 00:17:33.126 --> 00:17:34.334 ‫خدای من، بس کن! 00:17:34.459 --> 00:17:36.043 ‫اون نامزد بابامه. 00:17:36.169 --> 00:17:37.712 ‫آروم باش، اینقدرها هم جدی نیست. 00:17:37.878 --> 00:17:39.170 ‫خیلی جدیه. 00:17:39.869 --> 00:17:41.078 ‫می‌تونم همین الان دستگیرت کنم. 00:17:41.120 --> 00:17:42.246 ‫نوشیدن زیر سن قانونی، 00:17:42.246 --> 00:17:43.788 ‫رفتار نامناسب با یه فرد زیر سن قانونی. 00:17:43.914 --> 00:17:45.206 ‫چند سالته؟ 00:17:45.289 --> 00:17:46.748 ‫- ما هیچ کاری نمی‌کردیم! ‫- پیشنهاد می‌کنم شما دو تا 00:17:46.791 --> 00:17:48.375 ‫همین الان از اینجا برین ‫قبل از اینکه نظرمو عوض کنم. 00:17:48.832 --> 00:17:51.441 فیبی بکی دنبالم بیاید 00:17:53.225 --> 00:17:55.435 ‫میچل ادگارز سه تا معاون داره. 00:17:55.602 --> 00:17:58.686 ‫جیسون بیچز، مارکو آلوز، لئونارد لروی. 00:17:58.812 --> 00:18:00.438 ‫و بعد، زیر دست اونا، پسرهای خیابونی. 00:18:00.605 --> 00:18:03.897 ‫هیچ راهی نیست که کتی مستقیماً ‫از ادگارز یا سه تای دیگه خریده باشه، 00:18:04.024 --> 00:18:05.524 ‫پس از اینا شروع می‌کنیم. 00:18:05.649 --> 00:18:08.026 ‫باید اینو جواب بدم. ‫زود برمی‌گردم. 00:18:08.151 --> 00:18:09.443 ‫کارآگاه سیلور. 00:18:09.569 --> 00:18:11.445 ‫دقیقاً چی جلوتو می‌گیره ‫که این پنج تا دلقک رو بیاری 00:18:11.612 --> 00:18:14.279 ‫و وادارشون کنی که ‫رئیس‌هاشون رو لو بدن؟ 00:18:14.405 --> 00:18:15.947 ‫اولیش، اتحادیه آزادی‌های شهروندی. 00:18:16.072 --> 00:18:18.990 ‫جدی من می‌تونستم هرکدومشونو ‫توی یه ساعت به حرف بیارم. 00:18:19.116 --> 00:18:21.159 ‫خب، همه‌مون نمی‌تونیم دنی ریگان باشیم. 00:18:21.284 --> 00:18:23.118 ‫نه، نمی‌تونیم، ‫ولی حداقل می‌تونستی 00:18:23.244 --> 00:18:24.870 ‫سعی کنی مثل یه پلیس رفتار کنی. 00:18:24.995 --> 00:18:27.121 ‫جدی میگی؟ ‫واقعاً؟ 00:18:27.246 --> 00:18:29.164 ‫نمی‌تونم شما دو تا رو یه دقیقه تنها بذارم؟ 00:18:29.289 --> 00:18:30.914 ‫رئیس بندر بود. 00:18:31.041 --> 00:18:32.333 ‫محل ورود جسدش رو فهمیدن. 00:18:32.416 --> 00:18:34.709 ‫- کجا؟ ‫- همینجا. 00:18:34.834 --> 00:18:36.918 ‫همون بندری که ‫کشتی توریستی پهلو گرفته بود، 00:18:37.044 --> 00:18:38.044 ‫پس آب جسدش رو جابه‌جا نکرده. 00:18:38.128 --> 00:18:39.545 ‫یه جزر و مد چرخشی ناشی از طوفان 00:18:39.629 --> 00:18:41.254 ‫اون شب دور از ساحل بوده، ‫پس تنها راهی که 00:18:41.380 --> 00:18:43.006 ‫می‌تونسته اونجا باشه، ‫اینه که همونجا به آب انداخته باشنش. 00:18:43.131 --> 00:18:44.757 ‫خیلی‌خب، پس اوردوز کرده ‫و یه نفر جسد رو انداخته 00:18:44.882 --> 00:18:46.382 ‫به امید اینکه غرق بشه یا آب ببرتش. 00:18:46.550 --> 00:18:48.259 ‫پس اسم تمام مسافرها 00:18:48.384 --> 00:18:49.968 ‫و خدمه‌ی اون کشتی و تمام کشتی‌های 00:18:50.093 --> 00:18:51.385 ‫هر دو طرف اسکله رو نیاز داریم. 00:18:51.428 --> 00:18:52.553 ‫با اون شروع کن. 00:18:52.595 --> 00:18:55.138 ‫- چرا اون؟ ‫- چشم‌هاش. 00:18:55.263 --> 00:18:56.930 ‫فقط تصورش کن با موهای بیشتر 00:18:57.056 --> 00:18:58.765 ‫و یه جلیقه مسخره. 00:18:58.891 --> 00:19:00.183 ‫و شلوار گشاد. 00:19:00.266 --> 00:19:02.726 ‫آره، راهنمای تور انقلابی، تامی. 00:19:02.851 --> 00:19:04.143 ‫بهش میگن بونز. 00:19:04.144 --> 00:19:06.145 ‫با پدرش بین خدمه ماهیگیری می‌کنه. 00:19:06.270 --> 00:19:08.688 ‫پس، بونز توی بندر ‫با لباس سام آدامز کار می‌کنه 00:19:08.813 --> 00:19:10.606 ‫در حالی که همزمان نهنگ قاتل رو ‫به توریست‌ها می‌فروشه. 00:19:10.731 --> 00:19:12.023 ‫منطقیه. 00:19:12.066 --> 00:19:14.442 ‫مشتری‌های ثابت ‫دنبال یه کم خوشگذرونی. 00:19:14.442 --> 00:19:15.942 ‫بریم با بونز حرف بزنیم. 00:19:20.148 --> 00:19:22.982 ‫هیچ راهی نیست که بتونم هیئت منصفه رو ‫وادار کنم گذشته‌ی هارپر رو نادیده بگیرن. 00:19:23.108 --> 00:19:24.775 ‫تو یه دادستان بااستعدادی. ‫حتماً یه راهی وجود داره. 00:19:24.901 --> 00:19:27.111 ‫نه، فیلم‌ها رو دیدم. ‫همونطوری توی نوارها بسته شده 00:19:27.236 --> 00:19:29.445 ‫که متهم موقع جرم اونو بسته، 00:19:29.612 --> 00:19:31.613 ‫و مدام در این مورد حرف می‌زنه ‫که چقدر این حالت رو دوست داره. 00:19:31.738 --> 00:19:33.781 ‫دقیق‌تر در مورد متهم تحقیق کردی؟ 00:19:33.906 --> 00:19:35.615 ‫هیچ سابقه خشونت علیه زنان؟ 00:19:35.740 --> 00:19:37.783 ‫هیچی. یه پسر پیش‌آهنگه. 00:19:37.909 --> 00:19:40.952 ‫به معنای واقعی کلمه. ‫اینقدر عقب رفتم. 00:19:41.077 --> 00:19:42.953 ‫درجه پیشاهنگی رتبه‌بالا رو داره ‫با یه پرونده کاملاً تمیز. 00:19:43.079 --> 00:19:44.288 ‫به تحقیق ادامه بده. 00:19:44.329 --> 00:19:45.746 ‫گذشته‌ی هارپر نباید مانع از این بشه 00:19:45.831 --> 00:19:47.373 ‫که اون مجرم تنبیه بشه. 00:19:47.498 --> 00:19:50.249 ‫با احترام، چرا اینقدر ‫روی این پافشاری می‌کنی؟ 00:19:50.375 --> 00:19:52.126 ‫قبلاً روی پرونده‌های مشابه ‫توافق کردیم. 00:19:52.251 --> 00:19:54.752 ‫هارپر هیچ قانونی رو نشکسته. 00:19:54.878 --> 00:19:56.712 ‫آخرین باری که چک کردم ‫کارش هنوز قانونیه، 00:19:56.837 --> 00:19:58.963 ‫پس نمی‌خوام تنهاش بذارم، 00:19:59.088 --> 00:20:00.922 ‫به خاطر انتخاب‌هایی که ‫وقتی خیلی جوون بوده کرده، 00:20:01.048 --> 00:20:02.674 ‫و نمی‌تونسته به عواقبش فکر کنه. 00:20:02.799 --> 00:20:05.342 ‫خب، جوون بوده یا نه، ‫چیزای توی اینترنت همیشه موندگاره. 00:20:05.467 --> 00:20:07.051 ‫متأسفانه. 00:20:10.262 --> 00:20:11.762 ‫اون از یه اسم مستعار استفاده کرده. 00:20:13.431 --> 00:20:16.599 ‫بیشتر صورتش رو ‫با یه چشم‌بند پوشونده، درسته؟ 00:20:16.725 --> 00:20:18.350 ‫- درسته. ‫- پس چطور وکیل مدافع 00:20:18.475 --> 00:20:20.268 ‫فیلم رو پیدا کرده که با اون شروع کنه؟ 00:20:21.603 --> 00:20:23.145 ‫برام اون فیلم رو بفرست. 00:20:23.270 --> 00:20:24.937 ‫اگه نتونیم اینو به دادگاه ببریم، 00:20:25.062 --> 00:20:27.397 ‫باید یه راه برای توافق بهتر پیدا کنیم، 00:20:27.522 --> 00:20:29.607 ‫و ممکنه یه چیزی روی اون فیلم باشه. ‫من فقط... 00:20:29.733 --> 00:20:31.650 ‫باید خودم ببینمش. 00:20:31.775 --> 00:20:33.276 ‫اینقدر شوکه نباش، بابی. 00:20:33.401 --> 00:20:34.902 ‫برام فیلم رو بفرست. 00:20:44.417 --> 00:20:48.294 ‫فکر می‌کردم بعد از اینکه بکی رو رسوندیم ‫سکوتت تموم بشه. 00:20:50.004 --> 00:20:51.504 ‫حداقل بهم بگو حالت خوبه. 00:20:53.547 --> 00:20:56.090 ‫- فیبی، بهم نگاه کن. ‫- وگرنه چی؟ 00:20:56.215 --> 00:20:58.300 ‫می‌خوای دستگیرم کنی؟ 00:20:58.425 --> 00:20:59.842 ‫کارت خیلی خجالت‌آور بود. 00:20:59.885 --> 00:21:01.677 ‫دوستامو تهدید کردی که میندازیشون زندان. 00:21:02.970 --> 00:21:04.846 ‫- دیگه باهات حرفی ندارم! ‫- بهم دروغ گفتی! 00:21:04.971 --> 00:21:06.805 ‫و برای چی؟ 00:21:06.930 --> 00:21:08.639 ‫که بری یه نوشیدنی مزخرف توی پارک بخوری 00:21:08.765 --> 00:21:10.557 ‫و با یه پسر بزرگتر قرار بذاری، 00:21:10.725 --> 00:21:12.017 ‫که حتی اونقدرا هم خوش‌تیپ نبود؟ 00:21:12.100 --> 00:21:14.560 ‫من نمی‌خوردم، و باهاش قرار نذاشته بودم. 00:21:14.727 --> 00:21:16.353 ‫ولی اینو نمی‌دونستی ‫چون زیادی مشغول این بودی که 00:21:16.478 --> 00:21:17.978 ‫نقش ناجی دخترهای بدبخت رو بازی کنی. 00:21:18.063 --> 00:21:20.189 ‫من ترسیده بودم! 00:21:20.314 --> 00:21:22.440 ‫برای ۴۷ دقیقه، ‫روحم هم خبر نداشت که 00:21:22.565 --> 00:21:24.066 ‫کجایی یا چه اتفاقی داره می‌افته! 00:21:24.983 --> 00:21:28.026 ‫من خیلی چیزا دیدم، فیبی... ‫چیزای بد... 00:21:28.152 --> 00:21:30.487 ‫و برای یه دقیقه، ‫فکر کردم ممکنه تو باشی. 00:21:32.112 --> 00:21:33.988 ‫یکی از بدترین احساساتی بود ‫که تا حالا داشتم. 00:21:34.114 --> 00:21:35.948 ‫پس، آره، ‫تهدید کردم دوستاتو دستگیر می‌کنم 00:21:36.074 --> 00:21:37.157 ‫و بدجوری آبروتو بردم، 00:21:37.199 --> 00:21:38.699 ‫و دوباره هم اینکار رو می‌کنم. 00:21:55.919 --> 00:21:57.419 ‫اگه سیگنال تلفنش ‫میگه توی این خیابون بوده، 00:21:57.544 --> 00:21:59.045 ‫بهتون اطمینان میدم بونز اونجاست. 00:21:59.088 --> 00:22:01.671 ‫باید تنها برم داخل، تحت پوشش، ‫زیاد سر و صدا نکنم. 00:22:01.798 --> 00:22:03.757 ‫نه، باید بهش محکم و سریع حمله کنیم 00:22:03.882 --> 00:22:05.466 ‫قبل از اینکه بفهمه چی به چیه. 00:22:05.591 --> 00:22:07.342 ‫اگه اینکار رو بکنی ‫هر معتاد و فروشنده‌ای 00:22:07.468 --> 00:22:09.594 ‫توی شهر می‌فهمه دنبالشی. 00:22:09.761 --> 00:22:11.553 ‫ممکنه یه نارنجک ‫وسط پرونده واحد مواد مخدر بزنی. 00:22:11.720 --> 00:22:14.097 ‫خب، فکر نکنم الان وقتش باشه که ‫با ترس و لرز رفتار کنیم. 00:22:14.222 --> 00:22:15.972 ‫بسه، بسه، بسه. ‫هر دوتون اشتباه می‌کنین. 00:22:16.098 --> 00:22:18.057 ‫آروم میریم داخل. ‫و هیچ راهی نیست که تو تنها بری. 00:22:18.182 --> 00:22:19.766 ‫خطرناکه. 00:22:19.892 --> 00:22:21.851 ‫جلیقه می‌پوشیم. ‫و بذارین من حرف بزنم. 00:22:21.976 --> 00:22:24.228 ‫خیلی‌خب، ولی، از نظر فنی، ‫اگه ما هر دو اشتباه می‌کنیم، 00:22:24.353 --> 00:22:27.354 ‫- اینطوری یعنی حداقل یکی از ما راسته. ‫- موافقم. 00:22:27.480 --> 00:22:28.980 ‫میشه خفه شی؟ 00:22:46.866 --> 00:22:48.367 ‫هی، من اون پایین خیابون زندگی می‌کنم. 00:22:48.493 --> 00:22:50.577 ‫می‌دونستی داره از سقفتون دود میاد؟ 00:22:50.744 --> 00:22:52.703 ‫دستات رو بچسبون به هم. 00:22:52.829 --> 00:22:54.579 ‫تفنگ! 00:22:54.746 --> 00:22:56.247 ‫فکر نکنم این گلاک 00:22:56.373 --> 00:22:58.249 ‫به اسمت ثبت شده باشه، 00:22:58.374 --> 00:23:00.291 ‫پس باید بهمون لطف کنی ‫و دهنتو بسته نگه داری 00:23:00.417 --> 00:23:01.917 ‫و به هیچکس نگی ما اینجاییم. 00:23:01.960 --> 00:23:03.460 ‫شاید بهت کمک کنیم ‫از این وضعیت قسر در بری. 00:23:04.627 --> 00:23:06.461 ‫دود از سقف؟ ‫آخرین باری که چک کردم، 00:23:06.587 --> 00:23:08.463 ‫قراره خودتو ‫به عنوان مجری قانون معرفی کنی. 00:23:08.588 --> 00:23:09.922 ‫همکار جدیدت داره وادارت می‌کنه 00:23:10.005 --> 00:23:11.548 ‫- قانون رو دور بزنی؟ ‫- جواب داد، مگه نه؟ 00:23:20.512 --> 00:23:22.138 ‫هیس، مشکلی نیست. 00:23:23.264 --> 00:23:24.681 ‫توی دردسر نیستی. 00:23:24.765 --> 00:23:26.558 ‫فقط بهمون بگو بونز کجاست. 00:23:26.724 --> 00:23:28.642 ‫ما دنبال بونز می‌گردیم. بونز کجاست؟ 00:23:28.809 --> 00:23:31.435 ‫هی، نه. هی. 00:23:31.561 --> 00:23:33.145 ‫برای همین گفتم بی‌سروصدا. 00:23:33.270 --> 00:23:34.979 ‫چند تا پلیس اومدیم توی پاتوق کراکی‌ها. ‫همچین چیزی وجود نداره. 00:23:35.063 --> 00:23:36.439 ‫اینجا! 00:23:36.480 --> 00:23:37.981 ‫پلیس‌ها اینجان. 00:23:42.443 --> 00:23:44.235 ‫- همینجا بمون. هواتو دارم. ‫- حله. 00:23:48.988 --> 00:23:49.988 ‫مُرده. 00:23:50.072 --> 00:23:52.073 ‫لعنتی. 00:23:57.827 --> 00:23:59.744 ‫این مدال به نظر آشنا میاد. 00:23:59.870 --> 00:24:01.620 ‫انگار یه نفر نمی‌خواسته حرف بزنه. 00:24:01.787 --> 00:24:03.288 ‫و اون یه نفر... 00:24:04.247 --> 00:24:05.914 ‫ممکنه سالی باشه. 00:24:10.500 --> 00:24:12.042 ‫آره، خانم کتز. 00:24:12.153 --> 00:24:13.654 ‫پیداش می‌کنیم. 00:24:14.738 --> 00:24:16.489 ‫خیلی‌خب. باشه. خداحافظ. 00:24:16.615 --> 00:24:18.282 ‫نامزدت بود؟ 00:24:18.407 --> 00:24:20.951 ‫نه، خانم کتز بود که زنگ زده ببینه ‫موری رو پیدا کردیم یا نه. 00:24:21.076 --> 00:24:22.785 ‫ظاهراً، هنوز نیومده خونه. 00:24:22.910 --> 00:24:24.285 ‫نگرانه که توی دردسر افتاده باشه. 00:24:24.328 --> 00:24:25.828 ‫معلومه توی دردسره. اون یه گیمره. 00:24:25.912 --> 00:24:27.537 ‫با همسایه مسنش معما حل می‌کنه. 00:24:27.663 --> 00:24:29.080 ‫از اون آدمایی نیست که 00:24:29.164 --> 00:24:30.373 ‫بی‌دلیل نیاد خونه. من خوب می‌دونم. 00:24:30.414 --> 00:24:33.457 ‫منم همون نسخه‌ی محدود بازی ‫مهاجران کِتان رو دارم. 00:24:33.541 --> 00:24:36.292 ‫خیلی‌خب، می‌فهمیم. ‫موری همون شان از یه جهان دیگه ست. 00:24:36.418 --> 00:24:38.252 ‫که تو هم می‌بودی ‫اگه هیچوقت پلیس نمی‌شدی. 00:24:38.378 --> 00:24:40.379 ‫نگران نباش، ‫اگه توی دردسر باشه، پیداش می‌کنیم. 00:24:40.504 --> 00:24:42.964 ‫حالا چی باعث شده فکر کنی ‫سرنخ بعدی اینجاست؟ 00:24:43.089 --> 00:24:44.381 ‫خب، برای چیزی که خودت گفتی «باغ هاروارد.» 00:24:44.382 --> 00:24:45.507 ‫«آب زمزمه می‌کند.» 00:24:45.507 --> 00:24:46.632 ‫«نگاه معلم.» 00:24:46.675 --> 00:24:48.425 ‫وقتی تو مشغول بازی مهاجرا کتان بودی، 00:24:48.550 --> 00:24:50.426 ‫من اینجا با قرار ملاقات می‌ذاشتم. 00:24:50.551 --> 00:24:52.552 ‫کی فکر می‌کرد ‫اینقدر رمانتیک بیچاره‌ای باشی؟ 00:24:52.679 --> 00:24:54.012 ‫می‌دونی که باغ گیاه‌شناسی مجانیه، آره؟ 00:24:54.012 --> 00:24:55.513 ‫چه قراری. 00:24:56.347 --> 00:24:57.555 ‫دقیقاً همین بالا یه پلاک هست 00:24:57.556 --> 00:24:58.974 ‫برای معلم هلن کلر، آن سالیوان. 00:24:59.057 --> 00:25:00.975 ‫اون از آب برای آموزش حرف زدن به هلن ‫استفاده کرد. 00:25:01.100 --> 00:25:02.892 ‫«آب زمزمه می‌کند.» 00:25:03.018 --> 00:25:06.103 ‫می‌دونی، اون طرف، ‫یه نیمکت خوب برای قرار هست. 00:25:06.228 --> 00:25:08.604 ‫خوب و ساکت. خیلی‌خب. 00:25:08.771 --> 00:25:10.063 ‫اون چیه؟ اون چیه؟ 00:25:10.106 --> 00:25:11.606 ‫بیا اسکنش کنیم. 00:25:16.693 --> 00:25:18.443 ‫سرنخ بعدیه. 00:25:18.569 --> 00:25:20.529 ‫معنیش چیه؟ 00:25:20.654 --> 00:25:22.154 ‫هیچ نظری ندارم. 00:25:32.452 --> 00:25:34.370 ‫لینا، تو منو می‌شناسی. 00:25:34.495 --> 00:25:35.912 ‫چرا اینجام؟ 00:25:35.955 --> 00:25:37.455 ‫این چیه؟ مال توئه؟ 00:25:38.456 --> 00:25:40.082 ‫اینو کجا پیدا کردی؟ 00:25:40.207 --> 00:25:41.916 ‫پیش یه فروشنده مواد مخدر مُرده. 00:25:42.041 --> 00:25:43.542 ‫کسی که به کتی مواد فروخته. 00:25:43.668 --> 00:25:46.169 ‫تامی بونز جانسون. 00:25:46.294 --> 00:25:48.629 ‫باید همین الان بهم بگی چه خبره، سالی. 00:25:48.796 --> 00:25:50.880 ‫رفتم و با رابط قدیمیم صحبت کردم. 00:25:51.006 --> 00:25:52.548 ‫ازش پرسیدم ‫کی توی بندر مواد می‌فروشه. 00:25:52.673 --> 00:25:54.674 ‫باهاش حرف زدم. 00:25:54.841 --> 00:25:57.925 ‫ولی قسم می‌خورم، تا همین الان ‫هیچ خبری از مرگش نداشتم. 00:25:58.051 --> 00:26:00.844 ‫به شدت کتک خورده بود ‫توسط یه نفر که بلد بود چطور مشت بزنه. 00:26:00.970 --> 00:26:03.430 ‫نگفتی بعد از اینکه پاک شدی ‫بوکس رو شروع کردی؟ 00:26:03.555 --> 00:26:05.597 ‫به مشت‌هات نگاه کن. 00:26:05.723 --> 00:26:07.223 ‫مطمئنی شما دو تا فقط حرف زدین؟ 00:26:08.975 --> 00:26:11.018 ‫توی اتاق خواب پشتی پیداش کردم. ‫کاملاً وحشت‌زده بود. 00:26:11.143 --> 00:26:12.351 ‫وحشت‌زده بود؟ 00:26:12.352 --> 00:26:14.020 ‫منظورت چیه؟ عصبی؟ ترسیده؟ 00:26:14.145 --> 00:26:15.437 ‫قدم می‌زد. داشت نشئه می‌شد. 00:26:15.520 --> 00:26:17.021 ‫ازش درمورد خواهرم پرسیدم. 00:26:17.105 --> 00:26:18.647 ‫بهم حمله کرد. اول اون مشت زد. 00:26:18.814 --> 00:26:20.273 ‫دعوامون شد. 00:26:21.274 --> 00:26:23.275 ‫به خدا قسم، وقتی رفتم زنده بود. 00:26:26.694 --> 00:26:28.111 ‫باید باور کنی. 00:26:28.154 --> 00:26:31.030 ‫سالی، مدرک‌ها خیلی زیاده، ‫نمی‌تونیم ولت کنیم. 00:26:31.155 --> 00:26:34.072 ‫ولی من این کارو نکردم. خواهش می‌کنم. 00:26:34.198 --> 00:26:36.199 ‫اونا پسرمو ازم می‌گیرن. ‫نذار پسرمو ازم بگیرن. 00:26:36.324 --> 00:26:37.825 ‫خیلی‌خب. 00:26:40.077 --> 00:26:41.995 ‫اگه راست میگی ‫و واقعاً این کار رو نکردی... 00:26:43.705 --> 00:26:45.497 ‫مطمئن میشم برگردی خونه پیش پسرت. 00:27:02.632 --> 00:27:04.133 ‫آمین. 00:27:05.051 --> 00:27:06.760 ‫- خیلی‌خب. ‫- بیاین بخوریم. 00:27:08.845 --> 00:27:09.803 ‫همه چی خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:27:09.928 --> 00:27:11.929 ‫لطفاً هیچ تلفنی سر میز نباشه. 00:27:12.056 --> 00:27:13.347 ‫مامان بهترین نون چالا رو درست می‌کنه. 00:27:13.347 --> 00:27:15.265 ‫تو هم همینطور، شان. 00:27:15.390 --> 00:27:17.016 ‫خب، روز کاری همه چطور بود؟ 00:27:17.142 --> 00:27:19.976 ‫خوب. کره رو میدی؟ 00:27:20.101 --> 00:27:21.477 ‫آفرین. نمیشه چالا رو بدون کره خورد. 00:27:21.561 --> 00:27:23.103 ‫مامان. 00:27:23.228 --> 00:27:26.313 ‫اولین شام شباتمون با هم رو یادته؟ 00:27:26.439 --> 00:27:29.899 ‫معلومه که یادمه. ‫فکر نکنم تا حالا اونقدر عصبی بوده باشم. 00:27:29.941 --> 00:27:33.318 ‫عصبی بودی؟ نمی‌دونستم. چرا؟ 00:27:33.443 --> 00:27:36.152 ‫اومدن به شبات ‫باعث شد حس کنم قضیه داره جدی میشه. 00:27:36.278 --> 00:27:38.404 ‫و نگو که تو هم همینطور فکر نمی‌کردی، 00:27:38.529 --> 00:27:40.113 ‫چون هی غر می‌زدی در مورد اینکه 00:27:40.239 --> 00:27:41.865 ‫دارم جای مادرتو می‌گیرم. 00:27:41.990 --> 00:27:43.282 ‫حتی روی پوشش چالای بابات لک انداختی. 00:27:43.365 --> 00:27:44.783 ‫تو این کارو کردی؟ 00:27:44.784 --> 00:27:46.326 ‫- آره. ‫- اون کرد. 00:27:46.451 --> 00:27:48.410 ‫یه لیوان نوشیدنی روش ریخت. 00:27:48.535 --> 00:27:50.161 ‫این خانواده خوشبخت ترکیبی 00:27:50.287 --> 00:27:52.330 ‫اینقدر درام پشت صحنه داشت. ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:27:52.455 --> 00:27:54.456 ‫- فقط اولش بود. ‫- آره، اولش سخت بود 00:27:54.581 --> 00:27:56.665 ‫ولی بعد آسون‌تر شد. 00:27:56.791 --> 00:27:59.125 ‫می‌دونی، می دلیل پلیس شدنم بود. 00:27:59.250 --> 00:28:00.542 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:28:00.627 --> 00:28:02.044 ‫آره، یه روز منو با خودش برد سر کار، 00:28:02.086 --> 00:28:05.337 ‫و یه کارآگاه زن اومد، و اونا 00:28:05.463 --> 00:28:08.214 ‫داشتن در مورد یه پرونده حرف می‌زدن، ‫و من فقط تماشا می‌کردم. 00:28:08.340 --> 00:28:11.174 ‫هر دو خیلی باهوش و قدرتمند بودن، 00:28:11.300 --> 00:28:12.967 ‫و وقتی حرف زدنشون تموم شد، 00:28:13.093 --> 00:28:15.427 ‫دقیقاً می‌دونستم وقتی بزرگ شدم ‫می‌خوام چیکاره بشم. 00:28:15.552 --> 00:28:18.762 ‫میگن لذت‌های بچگیمون ‫تبدیل به عشق‌های بزرگسالی‌مون میشن. 00:28:18.930 --> 00:28:20.305 ‫درسته، شان؟ 00:28:20.347 --> 00:28:21.555 ‫تلفن. 00:28:21.598 --> 00:28:23.182 ‫برای یه پرونده‌ست. 00:28:23.307 --> 00:28:24.516 ‫یه پرونده؟ 00:28:24.557 --> 00:28:27.225 ‫از یه بررسی وضعیت شروع شد و... 00:28:27.351 --> 00:28:29.185 ‫یه پسر گم شده ‫که شکار گنج انجام میده، 00:28:29.311 --> 00:28:31.354 ‫و داریم سعی می‌کنیم حلش کنیم. 00:28:31.479 --> 00:28:33.772 ‫آخرین سرنخ یه رشته اعداد بود که... ‫نمی‌دونم. 00:28:33.939 --> 00:28:36.981 ‫گزارش مفقود ثبت کردین؟ 00:28:37.108 --> 00:28:39.109 ‫آره، ولی این پسره، موری بنت، ‫بیست و چند سالشه. 00:28:39.234 --> 00:28:40.943 ‫هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست. ‫تنها زندگی می‌کنه. 00:28:41.068 --> 00:28:43.777 ‫هیچکس تا ۳۶ ساعت آینده ‫به پرونده اهمیت نمیده، پس... 00:28:43.903 --> 00:28:45.695 ‫خب، اعداد چی بودن؟ ‫شاید ما بتونیم کمک کنیم. 00:28:45.821 --> 00:28:47.947 ‫- آره، با فیبی موافقم. ‫- اعداد چی بودن؟ 00:28:48.072 --> 00:28:50.115 ‫قسمت اول رو قبلاً فهمیدیم. 00:28:50.240 --> 00:28:52.074 ‫دنباله رو دادیم به ‫یه مولد عددی هوش مصنوعی، 00:28:52.200 --> 00:28:53.700 ‫و یه رمز عادی داد، 00:28:53.826 --> 00:28:55.993 ‫«بچه اروپایی». من... 00:28:56.119 --> 00:28:57.744 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:28:57.912 --> 00:28:59.454 ‫خب، شانس آوردین. ‫چون اعداد بیشتری وجود داره. 00:28:59.579 --> 00:29:01.831 ‫۷، ۱۱ و ۱۴. 00:29:01.997 --> 00:29:03.832 ‫صبر کن، بچه اروپایی. 00:29:03.998 --> 00:29:06.500 ‫شاید کلمه بچه به زبان دیگه‌ای باشه. 00:29:06.625 --> 00:29:08.793 ‫نی‌نیو به اسپانیایی 00:29:08.960 --> 00:29:10.710 ‫یا زیتسکو به لهستانی. 00:29:10.837 --> 00:29:12.462 ‫- تینوک به عبری. ‫- آنفان به فرانسوی. 00:29:12.587 --> 00:29:14.588 ‫بامبینو؟ بامبینو. 00:29:14.713 --> 00:29:16.214 ‫هوادارهای رد ساکس. 00:29:16.339 --> 00:29:17.840 ‫یالا دیگه. 00:29:17.966 --> 00:29:19.341 ‫حتماً. 00:29:19.383 --> 00:29:21.134 ‫آره، بیب روت، بامبینوی بزرگ، 00:29:21.259 --> 00:29:22.759 ‫اولین بازیش رو با رد ساکس انجام داد. 00:29:22.844 --> 00:29:25.345 ‫- ۱۱ ژوئیه ۱۹۱۴. ‫- وای. 00:29:25.470 --> 00:29:26.762 ‫همینه، سه عدد آخر. 00:29:26.846 --> 00:29:28.179 ‫خدای من. حتماً. 00:29:28.222 --> 00:29:30.014 ‫مامان. 00:29:30.140 --> 00:29:32.391 ‫پس معنیش اینه که سرنخ بعدی ‫توی فن‌وی پارکه؟ 00:29:32.516 --> 00:29:35.350 ‫ممکنه باشه. ممکنه توی خونه‌ش باشه، ‫باشگاه سیگارش. 00:29:35.476 --> 00:29:36.977 ‫توی این شکارهای گنج واقعاً نمیشه فهمید. 00:29:37.102 --> 00:29:38.602 ‫آره، معمولاً معانی عمیق‌تری ‫پشت سرنخ‌هاست. 00:29:38.687 --> 00:29:40.187 ‫آره، محتوا مهمه. 00:29:40.312 --> 00:29:42.021 ‫سعی کنین یادتون باشه که 00:29:42.147 --> 00:29:44.356 ‫کار یه پلیس گشتی ‫پاسخ دادن و گزارش دادنه. 00:29:44.481 --> 00:29:45.982 ‫و همین. 00:29:49.568 --> 00:29:51.110 ‫بابا... 00:29:51.236 --> 00:29:52.611 ‫یه بازی خطرناکه که دور و بر بدوی 00:29:52.695 --> 00:29:53.987 ‫و تظاهر کنی یه کارآگاهی، درحالی که نیستی، 00:29:54.113 --> 00:29:55.613 ‫مخصوصاً وقتی که جون یه نفر در خطره. 00:29:55.613 --> 00:29:57.614 ‫پس مراقب باشین. 00:29:57.739 --> 00:29:59.657 ‫و شاید بهتره دفعه بعدی رو ‫به رئیستون بسپارین. 00:29:59.783 --> 00:30:01.367 ‫خب، این باحال نیست. 00:30:02.285 --> 00:30:03.785 ‫دنی راست میگه. 00:30:13.548 --> 00:30:16.758 ‫فکر نمی‌کنم آماده این باشم. 00:30:16.884 --> 00:30:18.718 ‫وقتی من با بن ازدواج کردم ‫تو ۱۵ سالت بود. 00:30:18.843 --> 00:30:21.386 ‫و ترسناک بود، 00:30:21.511 --> 00:30:23.763 ‫و خودم هم یه مادر بودم. 00:30:23.888 --> 00:30:25.305 ‫هیچکس هیچوقت آماده نیست. 00:30:25.389 --> 00:30:27.807 ‫آره، ولی بیشتر آدما ‫چند سال تمرین دارن 00:30:27.974 --> 00:30:30.226 ‫قبل از اینکه بچه بفهمه ‫چقدر توی این کار بد هستن. 00:30:30.351 --> 00:30:32.602 ‫قایمکی رفته بود. 00:30:32.727 --> 00:30:35.353 ‫توی پارک با نوشیدنی و ‫چند تا پسر پیداش کردم. 00:30:35.479 --> 00:30:37.271 ‫چیکار کردی؟ 00:30:37.396 --> 00:30:39.564 ‫یه صحنه بزرگ درست کردم. ‫تهدید کردم پسرها رو بازداشت می‌کنم. 00:30:39.689 --> 00:30:41.732 ‫- چرا؟ ‫- چون... 00:30:43.442 --> 00:30:45.318 ‫به حد مرگ ترسیده بودم ‫که نکنه صدمه دیده باشه. 00:30:47.694 --> 00:30:49.195 ‫تو یه مادر عالی میشی. 00:30:49.237 --> 00:30:50.820 ‫نامادری. 00:30:51.863 --> 00:30:53.822 ‫فرقی داره؟ 00:30:57.116 --> 00:30:59.326 ‫اگه اشکال نداره بپرسم، 00:30:59.451 --> 00:31:00.993 ‫ماجرای تو و همکار سابقت چیه؟ 00:31:01.119 --> 00:31:02.411 ‫قبلاً باهم بودین یا چی؟ 00:31:02.495 --> 00:31:04.204 ‫نه. 00:31:04.330 --> 00:31:05.705 ‫نمی‌خواستم همکار بودنمون رو به خطر بندازم، 00:31:05.789 --> 00:31:07.289 ‫پس هیچوقت باهم قرار نذاشتیم. 00:31:07.373 --> 00:31:08.873 ‫ولی اون می‌خواد؟ 00:31:08.999 --> 00:31:10.291 ‫آره. 00:31:10.375 --> 00:31:12.125 ‫چرا بهش یه فرصت نمیدی؟ 00:31:12.251 --> 00:31:13.751 ‫شاید جواب بده. 00:31:13.835 --> 00:31:15.044 ‫داری بهم نصیحت عشقی می‌کنی؟ 00:31:15.086 --> 00:31:16.586 ‫نه، بهت نصیحت نمی‌کنم. 00:31:16.671 --> 00:31:18.588 ‫ولی یه کم تجربه ‫توی این موضوع دارم. 00:31:18.713 --> 00:31:19.922 ‫آره. 00:31:19.922 --> 00:31:20.922 ‫خب، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:31:21.048 --> 00:31:22.340 ‫فکر نمی‌کنم سالی این کار رو کرده باشه. 00:31:22.423 --> 00:31:23.715 ‫خیلی‌خب. 00:31:23.758 --> 00:31:25.300 ‫توی اتاق بازجویی، 00:31:25.425 --> 00:31:27.009 ‫داشت راست می‌گفت، 00:31:27.135 --> 00:31:29.595 ‫و گفت بونز عصبی و در حال قدم زدن بوده. 00:31:29.720 --> 00:31:31.012 ‫فکر نمی‌کنم سالی تنها کسی بوده 00:31:31.137 --> 00:31:32.846 ‫که باهاش مشکل داشته. 00:31:33.013 --> 00:31:35.139 ‫بونز به کتی مواد می‌فروشه، ‫کتی اوردوز می‌کنه، 00:31:35.266 --> 00:31:37.141 ‫بونز جسدش رو میندازه توی آب ‫تا قائله رو بخوابونه. 00:31:37.267 --> 00:31:39.726 ‫ولی پلیس‌ها ‫بسته نهنگ قاتل رو پیدا می‌کنن، 00:31:39.851 --> 00:31:42.311 ‫که احتمالاً کی رو عصبانی می‌کنه؟ 00:31:42.436 --> 00:31:43.228 ‫- رئیس بونز. ‫- رئیس بونز. 00:31:43.353 --> 00:31:45.145 ‫میچل ادگارز. 00:31:45.272 --> 00:31:46.772 ‫اون کسیه که فکر می‌کنم بونز رو کشته، 00:31:46.897 --> 00:31:48.314 ‫تا گندکاریش رو پاک کنه. 00:31:48.398 --> 00:31:50.941 ‫تئوری خوبیه، ‫ولی چطور اونو بهش ربط بدیم؟ 00:31:51.108 --> 00:31:52.858 ‫شاهد. 00:31:56.069 --> 00:31:57.820 ‫ببخشید. ببخشید. پلیس. 00:31:57.946 --> 00:31:59.488 ‫دوست دارم چند سوال ازتون بپرسم. 00:31:59.613 --> 00:32:00.822 ‫من کارآگاه سیلورم. 00:32:00.823 --> 00:32:02.448 ‫این کارآگاه ریگانه. ‫از دیدنتون خوشحالم. 00:32:02.573 --> 00:32:03.865 ‫دیروز اینجا بودین. 00:32:03.907 --> 00:32:05.324 ‫چیز عجیبی ندیدین؟ 00:32:05.367 --> 00:32:07.493 ‫کسی که معمولاً نمیاد این حوالی؟ 00:32:07.618 --> 00:32:09.119 ‫در مورد اون موتورسوار دیروز حرف می‌زنین؟ 00:32:09.202 --> 00:32:11.620 ‫چون، من... ‫هیچ کاری به موتور اون یارو نداشتم. 00:32:11.745 --> 00:32:13.413 ‫کسی در موردم چیزی گفته؟ 00:32:13.539 --> 00:32:15.039 ‫میشه یه ثانیه تلفنتو ببینم؟ 00:32:15.164 --> 00:32:15.998 ‫- نه، من... ‫- توی دردسر نیستی. 00:32:16.040 --> 00:32:17.207 ‫مشکلی نیست. 00:32:17.291 --> 00:32:18.791 ‫فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم، 00:32:18.792 --> 00:32:19.667 ‫- با اجازه‌ی خودت. ‫- مشکلی نیست. 00:32:19.667 --> 00:32:21.167 ‫خیلی‌خب. 00:32:22.460 --> 00:32:23.961 ‫به نظر از اون تیپ‌هایی میاد که ممکنه 00:32:23.962 --> 00:32:25.462 ‫اگه یه موتور باحال ببینه سلفی بگیره. 00:32:25.504 --> 00:32:27.255 ‫آدم، شبیه خودشو خوب می‌شناسه، آره؟ 00:32:27.380 --> 00:32:28.463 ‫منصفانه ست. 00:32:28.506 --> 00:32:29.715 ‫من... من فقط... 00:32:29.715 --> 00:32:31.465 ‫داشتم ژست می‌گرفتم. 00:32:31.591 --> 00:32:33.009 ‫به محضی که بیرون اومد فرار کردم، 00:32:33.050 --> 00:32:34.426 ‫چون به نظر عصبانی می‌اومد ‫که من روی موتورش بودم، 00:32:34.468 --> 00:32:35.552 ‫ولی واقعاً هیچ کاری نکرده بودم. 00:32:35.635 --> 00:32:37.136 ‫باورت می‌کنیم. 00:32:38.387 --> 00:32:40.888 ‫موتور رو ‫از پرونده واحد مواد مخدر می‌شناسم. 00:32:41.055 --> 00:32:42.347 ‫و اونجا رو نگاه کن. 00:32:42.431 --> 00:32:43.973 ‫زوم کن. اون کیه؟ 00:32:44.141 --> 00:32:45.433 ‫خب، و زمان عکس 00:32:45.516 --> 00:32:47.017 ‫سه ساعت بعد از اینه که سالی اینجا بوده. 00:32:47.059 --> 00:32:48.518 ‫میچل ادگارز. 00:32:54.647 --> 00:32:56.189 ‫مراقب جلوی پات باش. 00:32:56.315 --> 00:32:57.898 ‫سلام؟ 00:33:02.652 --> 00:33:04.486 ‫رفیق، دیشب سر شام ‫قول دادیم شکار رو بیخیال بشیم. 00:33:04.611 --> 00:33:05.903 ‫- باید بریم. ‫- نه، نه، نه. 00:33:05.945 --> 00:33:07.529 ‫اینجا باید همونجا باشه، رفیق. 00:33:07.655 --> 00:33:09.156 ‫همونطور که می‌گفتی، همیشه 00:33:09.239 --> 00:33:10.740 ‫یه معنای عمیق‌تری ‫پشت این سرنخ‌ها هست. 00:33:10.781 --> 00:33:12.574 ‫صبح به ذهنم رسید. 00:33:12.700 --> 00:33:14.617 ‫آره، می‌دونم، گفتی اعداد رو 00:33:14.743 --> 00:33:16.160 ‫- کنار پلاک آن سالیوان پیدا کردی. ‫- آره. 00:33:16.243 --> 00:33:18.244 ‫و آن سالیوان به هلن کلر آموزش داد. 00:33:18.370 --> 00:33:19.746 ‫بیب روت چه ربطی به هلن کلر داره؟ 00:33:19.787 --> 00:33:21.413 ‫هلن سرنخه. 00:33:21.538 --> 00:33:23.998 ‫بیب روت، همسرش هلن وودفورد رو 00:33:23.998 --> 00:33:26.124 ‫۱۱ ژوئیه ۱۹۱۴ ملاقات کرد. 00:33:26.249 --> 00:33:28.916 ‫۷، ۱۱، ۱۴. ‫اینا دوباره همان اعدادن. 00:33:29.084 --> 00:33:30.835 ‫همون روزیه که بیب روت 00:33:30.961 --> 00:33:32.378 ‫- با رد ساکس شروع کرد. ‫- آره، و اونا همدیگه رو 00:33:32.462 --> 00:33:33.962 ‫درست اینجا توی ساوتی دیدن. 00:33:34.087 --> 00:33:36.671 ‫اینجا قبلاً یه کافه بود به نام لندرز. ‫اون اینجا کار می‌کرد. 00:33:36.797 --> 00:33:38.214 ‫پس ممکنه همین جا باشه. 00:33:38.257 --> 00:33:39.758 ‫کمک! من این پایینم! 00:33:39.883 --> 00:33:41.091 ‫- صبر کن، شنیدی؟ ‫- آره. 00:33:41.134 --> 00:33:42.217 ‫- کمک! ‫- از اون طرفه. 00:33:42.259 --> 00:33:43.634 ‫- پلیس بوستون! ‫- موری؟ 00:33:43.677 --> 00:33:44.802 ‫آره! آره! این پایینم! 00:33:44.844 --> 00:33:46.053 ‫- کمک! ‫- اینجاست. 00:33:46.095 --> 00:33:47.471 ‫- موری بنت؟ ‫- آره. چطور پیدام کردین؟ 00:33:47.512 --> 00:33:49.221 ‫میشه گفت خانم کتز کارش درسته. 00:33:49.348 --> 00:33:50.931 ‫خیلی‌خب رفیق، ‫فقط سعی می‌کنم اینو بلند کنم، خیلی‌خب؟ 00:33:51.098 --> 00:33:52.640 ‫فکر کنم پام شکسته، 00:33:52.766 --> 00:33:53.974 ‫و دستم. 00:33:54.017 --> 00:33:55.517 ‫- چی شده؟ ‫- داشتم 00:33:55.559 --> 00:33:57.060 ‫دنبال گنج می‌گشتم، ‫که همه‌چی ریخت. 00:33:57.102 --> 00:33:59.145 ‫بیدار شدم، و اینجا گیر افتاده بودم، ‫و باتری موبایلم تموم شده بود. 00:33:59.270 --> 00:34:00.771 ‫اشکال نداره. الان در امانی. 00:34:00.812 --> 00:34:04.647 ‫جونا سیلور هستم، پلیس بوستون. ‫نیروی امدادی رو به لوکیشنم اعزام کنین. 00:34:04.774 --> 00:34:06.024 ‫فقط دوم بیار رفیق، خیلی‌خب؟ ‫کمک داره می‌رسه. 00:34:06.024 --> 00:34:07.524 ‫هی. 00:34:08.067 --> 00:34:09.942 ‫هی، پیداش کردم. 00:34:10.985 --> 00:34:12.110 ‫گنج رو پیدا کرده. 00:34:12.153 --> 00:34:13.779 ‫یعنی ما هم پیداش کردیم. 00:34:13.904 --> 00:34:16.280 ‫یعنی ما هم ‫دو تا پلیس سوپرقهرمان خفنیم. 00:34:33.291 --> 00:34:34.375 ‫- پلیس بوستون! ‫- دستا بالا! 00:34:34.416 --> 00:34:36.292 ‫- دستا بالا! تکون نخور! ‫- دستا بالا! 00:34:36.417 --> 00:34:37.959 ‫پلیس بوستون! ‫دستا بالا! هی هی هی! 00:34:38.127 --> 00:34:39.878 ‫دستا بالا! دستا بالا! میچل ادگارز! 00:34:40.003 --> 00:34:41.504 ‫داره فرار می‌کنه! 00:34:42.880 --> 00:34:44.089 ‫- میرم دنبالش! ‫- بگیرش! 00:34:44.172 --> 00:34:45.672 ‫برو. حواسم بهت هست. 00:34:55.513 --> 00:34:57.013 ‫اسلحه. 00:34:58.014 --> 00:35:00.807 ‫به اتهام قتل تامی بونز جانسون بازداشتی، 00:35:00.933 --> 00:35:02.934 ‫و توزیع مواد مخدر و قتل غیرعمد، 00:35:03.059 --> 00:35:04.393 ‫در مرگ کتی سالیوان. 00:35:04.434 --> 00:35:05.935 ‫- یه وکیل می‌خوام! ‫- بریم. 00:35:05.936 --> 00:35:07.144 ‫حتماً لازمت میشه. 00:35:07.228 --> 00:35:08.019 ‫اثر انگشت‌هات همه‌جای اتاق بونز بود. 00:35:08.020 --> 00:35:09.521 ‫برام وکیل بیارین! 00:35:13.399 --> 00:35:15.566 ‫یالا. یالا! 00:35:20.444 --> 00:35:22.070 ‫خوشحالم که به حس درونیت ‫درباره‌ی سالی اعتماد کردی. 00:35:22.238 --> 00:35:23.738 ‫راست می‌گفتی. 00:35:25.697 --> 00:35:27.573 ‫حالا سوال اینه که، 00:35:27.698 --> 00:35:29.950 ‫می‌خوای به حس درونیت ‫درباره‌ی کارآگاه راجرز هم اعتماد کنی؟ 00:35:30.075 --> 00:35:32.451 ‫وای، واقعاً پافشاری می‌کنی. چرا؟ 00:35:32.577 --> 00:35:33.661 ‫چون فکر نمی‌کنم بترسی 00:35:33.744 --> 00:35:35.495 ‫از اینکه رابطه‌ت باهاش جواب نده. 00:35:35.620 --> 00:35:37.287 ‫فکر می‌کنم می‌ترسی رابطه‌ت باهاش جواب بده 00:35:37.414 --> 00:35:38.997 ‫و بعد پشیمون بشی، 00:35:39.164 --> 00:35:41.290 ‫درست مثل قرار پسر کشتی تفریحی. 00:35:41.416 --> 00:35:42.916 ‫اصلاً نباید اونو بهت می‌گفتم. 00:35:43.041 --> 00:35:44.458 ‫خب، خوشحالم که گفتی. ‫خیلی چیزا رو روشن می‌کنه. 00:35:44.501 --> 00:35:46.168 ‫مثل چی؟ 00:35:46.293 --> 00:35:48.461 ‫مثل اینکه چرا یه کارآگاه نابغه مثل تو 00:35:48.586 --> 00:35:51.587 ‫هنوز داره سعی می‌کنه ‫کارآگاه گروهان بشه. 00:35:51.713 --> 00:35:53.214 ‫حدس می‌زنم، نمی‌دونم، 00:35:53.339 --> 00:35:55.507 ‫کل مسیر شغلیت رو متوقف کردی 00:35:55.633 --> 00:35:57.592 ‫که به اون کمک کنی، نمی‌دونم، 00:35:57.717 --> 00:35:59.218 ‫از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشه یا چی؟ 00:36:01.553 --> 00:36:03.095 ‫خب، اولش، کوله‌گردی توی اروپا بود. 00:36:03.263 --> 00:36:04.638 ‫حتی بدتر. 00:36:04.721 --> 00:36:06.806 ‫و بعد از دانشگاه بود. ‫بعدش برگشتیم اینجا، 00:36:06.931 --> 00:36:08.765 ‫و ثبت‌نام در آکادمی رو به تعویق انداختم. 00:36:08.890 --> 00:36:10.891 ‫شغل‌های مختلفی داشتم 00:36:11.017 --> 00:36:12.768 ‫که بهش کمک کنم، 00:36:12.893 --> 00:36:14.686 ‫مخارج دانشگاه پزشک ‌رو بده. 00:36:16.354 --> 00:36:18.063 ‫و بعد اون توی دوره رزیدنتی ‫با یکی آشنا شد. 00:36:20.690 --> 00:36:23.649 ‫پس، هدف خودت رو ‫برای کسی که دوست داشتی متوقف کردی، 00:36:23.775 --> 00:36:27.360 ‫سال‌ها بعد از همسن و سال‌هات ‫وارد نیروی پلیس شدی، 00:36:27.485 --> 00:36:28.986 ‫و حالا می‌ترسی با کسی که درگیر بشی 00:36:29.028 --> 00:36:30.654 ‫احتمالاً بهت احساس داره، 00:36:30.779 --> 00:36:32.572 ‫چون نمی‌خوای پشیمون بشی. 00:36:32.697 --> 00:36:34.448 ‫درک می‌کنم. ‫منم همین وضع رو داشتم. 00:36:34.573 --> 00:36:35.865 ‫تو با کوله رفتی اروپاگردی، 00:36:35.949 --> 00:36:37.741 ‫و به یکی کمک کردی که ‫از دانشگاه پزشکی فارغ‌التحصیل بشه؟ 00:36:37.867 --> 00:36:39.159 ‫نه، این کارو نکردم. 00:36:39.285 --> 00:36:42.369 ‫ولی قبول نکردم با همکارم رابطه داشته باشم، 00:36:42.494 --> 00:36:45.454 ‫با اینکه واضح بود ‫احساسات دوطرفه وجود داره. 00:36:45.580 --> 00:36:47.330 ‫ولی بعد از مرگ همسرم، 00:36:47.456 --> 00:36:49.665 ‫می‌ترسیدم دوباره دلم بشکنه. 00:36:49.791 --> 00:36:51.417 ‫و نمی‌خواستم پشیمون بشم. 00:36:51.542 --> 00:36:53.209 ‫چی تغییر کرد؟ 00:36:53.334 --> 00:36:55.627 ‫یه مرد خیلی خردمند ‫بهم یه نصیحت خیلی عالی کرد، 00:36:55.752 --> 00:36:57.170 ‫و منم بهش عمل کردم. 00:36:57.254 --> 00:36:59.714 ‫و پشیمون نیستم. 00:36:59.839 --> 00:37:02.590 ‫ولی این درباره من نیست. 00:37:02.716 --> 00:37:04.216 ‫درباره توئه. 00:37:10.554 --> 00:37:11.846 ‫حالت خوبه؟ 00:37:11.929 --> 00:37:13.680 ‫- آره. تو؟ ‫- آره. 00:37:13.805 --> 00:37:16.015 ‫درست مثل زمان‌های قدیم، ها؟ 00:37:21.157 --> 00:37:23.158 ‫- میریم دادگاه؟ ‫- نه. 00:37:23.326 --> 00:37:25.744 ‫ولی اون مهاجم قراره ‫به عنوان متعرض ثبت بشه، 00:37:25.869 --> 00:37:27.745 ‫و قراره یه مدت طولانی زندانی بشه. 00:37:27.870 --> 00:37:30.538 ‫چی؟ چطور؟ 00:37:30.664 --> 00:37:33.082 ‫خب، بیا اینجا، بشین. 00:37:36.792 --> 00:37:38.626 ‫یکی بهم گفت ‫ما معمولاً لذت‌های بچگیمون رو 00:37:38.752 --> 00:37:40.169 ‫به عنوان علاقه‌های بزرگسالی ‫تکرار می‌کنیم. 00:37:40.253 --> 00:37:42.671 ‫متعرضت یه پیش‌آهنگ رتبه‌بالا بوده. 00:37:42.796 --> 00:37:45.297 ‫از یه گره به اسم گره تقلایی ‫روی تو استفاده کرد. 00:37:45.423 --> 00:37:47.132 ‫اگه پیش‌آهنگ رتبه‌بالا باشی ‫یادگیریش آسونه. 00:37:47.298 --> 00:37:50.466 ‫حالا، وقتی اون گره رو بین مدارک دیدم، 00:37:50.592 --> 00:37:53.176 ‫متوجه شدم که حتماً فیلم قدیمی تو رو دیده 00:37:53.344 --> 00:37:55.470 ‫پس می‌دونسته چه گره‌ای بزنه. 00:37:55.595 --> 00:37:57.138 ‫ما گشتیم، 00:37:57.304 --> 00:37:59.888 ‫و آدرس آی‌پیش رو ‫توی سوابق وب پیدا کردیم. 00:38:00.015 --> 00:38:02.474 ‫پس داشت از فیلمم تقلید می‌کرد؟ 00:38:02.599 --> 00:38:06.727 ‫آدرس آی‌پیش ‫۶۴۲ بار از سایت بازدید کرده بود. 00:38:06.853 --> 00:38:09.812 ‫به این کار وسواس داشت، ‫و حتی نظرات ناشناسش نوشته بود 00:38:09.938 --> 00:38:11.981 ‫که در مورد کاری که ‫قصد انجامشو داشت خیال‌پردازی می‌کرد، 00:38:12.106 --> 00:38:14.524 ‫که نشونه‌ی قصد قبلیه. 00:38:14.649 --> 00:38:16.316 ‫ولی فکر می‌کردم باید شهادت می‌دادم 00:38:16.442 --> 00:38:18.818 ‫تا مطمئن بشم ساده ازش نگذرن. 00:38:18.943 --> 00:38:20.861 ‫وقتی مدارک جدید رو ‫به وکیل مقابل ارائه دادیم، 00:38:20.986 --> 00:38:21.819 ‫معامله رو قبول کردن. 00:38:21.945 --> 00:38:24.321 ‫۱۸ سال توی زندان ایالتی، 00:38:24.447 --> 00:38:26.781 ‫ثبت در سامانه متعرض‌ها. 00:38:28.574 --> 00:38:31.408 ‫و، سابقه من علنی نمیشه؟ 00:38:31.534 --> 00:38:33.035 ‫سابقه‌ت در امانه. 00:38:35.287 --> 00:38:36.787 ‫برنده شدی. 00:38:36.912 --> 00:38:39.747 ‫ممنون. 00:38:39.873 --> 00:38:42.041 ‫ممنون که ازم دست نکشیدی. 00:38:43.541 --> 00:38:46.125 ‫ممنون که پیش‌قدم شدی. 00:38:50.379 --> 00:38:53.922 ‫می‌خوام بدونی که ‫سعی ندارم جای مادرت رو بگیرم. 00:38:54.048 --> 00:38:56.673 ‫ما یه رابطه کاملاً متفاوت داریم. 00:38:56.799 --> 00:38:58.592 ‫اینو بیشتر از اونی که فکر کنی درک می‌کنم. 00:38:58.718 --> 00:39:00.886 ‫فراموش کرده بودم تو هم نامادری داشتی. 00:39:01.011 --> 00:39:03.803 ‫من بهت اهمیت میدم، و عاشق پدرت‌ام. 00:39:05.096 --> 00:39:07.347 ‫پس... باید عادت کنی به اینکه 00:39:07.473 --> 00:39:09.057 ‫توی زندگیت حضور دارم، خیلی‌خب؟ 00:39:09.183 --> 00:39:11.059 ‫قبلاً چند تا نامزد دیگه هم داشت. 00:39:11.184 --> 00:39:12.893 ‫آره، ولی هیچ‌کدوم مثل تو نبودن. 00:39:14.574 --> 00:39:16.445 خیلی زود برگشتی؟ بله 00:39:16.576 --> 00:39:18.359 و اتفاقی رو از دست دادم که 00:39:18.490 --> 00:39:19.574 ‫یه بار توی زندگی پیش میاد. 00:39:19.657 --> 00:39:20.657 ‫همینه، درسته؟ 00:39:20.700 --> 00:39:22.409 ‫خیلی بامزه‌این. 00:39:22.534 --> 00:39:23.409 ‫- حال‌به‌هم زنه. ‫- این مال توئه. 00:39:23.535 --> 00:39:25.035 ‫- خوبه؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 00:39:25.035 --> 00:39:26.327 ‫یکی از اینا به منم بده. 00:39:26.412 --> 00:39:28.079 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:39:28.204 --> 00:39:30.122 ‫همه با همیم، درسته؟ 00:39:30.289 --> 00:39:31.455 ‫خب، من که کاری نکردم. 00:39:31.498 --> 00:39:32.999 ‫خیلی‌خب. خب، 00:39:33.040 --> 00:39:34.583 ‫می‌تونی بری و بهم درباره‌ی 00:39:34.709 --> 00:39:36.418 ‫نامزدهایی که فیبی گفت توضیح بدی. 00:39:36.543 --> 00:39:37.918 ‫نه، بی‌خیال. ‫می‌دونی چیه؟ منم الان میام. 00:39:38.002 --> 00:39:39.294 ‫امیدوارم موافق باشی که فیبی 00:39:39.378 --> 00:39:41.212 ‫وارد گروه پاک‌سازی پارک بشه. 00:39:41.379 --> 00:39:44.297 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫به نظرم مجازات محشریه. 00:39:47.758 --> 00:39:49.885 ‫هی... 00:39:50.010 --> 00:39:52.052 ‫داشتم فکر می‌کردم. 00:39:52.178 --> 00:39:55.470 ‫فکر می‌کنم وقتش رسیده که ‫اینو یه کمی رسمی‌تر کنیم. 00:39:55.597 --> 00:39:57.556 ‫اگه با این جلیقه ‫و در حالی که کیسه زباله دستته 00:39:57.681 --> 00:39:59.307 ‫ازم خواستگاری کنی، 00:39:59.432 --> 00:40:00.515 ‫من... 00:40:00.600 --> 00:40:03.225 ‫بیا فقط قدم به قدم پیش بریم. 00:40:05.853 --> 00:40:07.270 ‫می‌خوام بیای با من زندگی کنی. 00:40:07.312 --> 00:40:09.979 ‫خب، با ما. 00:40:10.105 --> 00:40:12.106 ‫می‌دونی، فیبی رو هر دو هفته یه بار داریم. 00:40:12.231 --> 00:40:14.608 ‫این یه قدم واقعاً بزرگه. 00:40:14.733 --> 00:40:16.025 ‫مطمئنی؟ 00:40:16.026 --> 00:40:17.735 ‫تو همیشه اونجا می‌مونی. 00:40:17.860 --> 00:40:20.611 ‫از وقتی میری متنفرم. ‫با فیبی فوق‌العاده‌ای. 00:40:20.737 --> 00:40:22.696 ‫احساس می‌کنم اوضاع خوب پیش میره. 00:40:22.821 --> 00:40:24.322 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:40:24.363 --> 00:40:25.113 ‫- آره. آره. ‫- آره؟ 00:40:38.060 --> 00:40:40.643 - ‫ایناهاش. - ‫سالی. 00:40:41.979 --> 00:40:43.271 ‫داری میری خونه. 00:40:43.355 --> 00:40:45.272 ‫چی شد؟ پرونده رو حل کردین؟ 00:40:45.439 --> 00:40:46.939 ‫قاتل بونز رو گرفتیم، 00:40:46.982 --> 00:40:49.359 ‫و اداره مبارزه با مواد ‫قراره اتهامات مواد مخدر رو هم اضافه کنه. 00:40:49.484 --> 00:40:51.401 ‫که یعنی مواد مخدری که 00:40:51.526 --> 00:40:53.027 ‫کتی رو کشت از خیابون جمع کردیم. 00:40:53.110 --> 00:40:55.778 ‫این خوبه. واقعاً خوبه. 00:40:55.904 --> 00:40:57.321 ‫تو زنجیر رو شکستی، سالی. 00:40:57.405 --> 00:40:58.781 ‫برو پیش پسر کوچولوت. 00:40:58.864 --> 00:41:00.365 ‫بیا اینجا. 00:41:07.620 --> 00:41:09.120 ‫ممنون. 00:41:10.038 --> 00:41:11.163 ‫هی. 00:41:11.163 --> 00:41:12.497 ‫اومدی جشن بگیریم؟ 00:41:12.498 --> 00:41:14.207 ‫راستش اومدم اینا رو برات بیارم. 00:41:16.083 --> 00:41:17.375 ‫این برای میزته، ریگان. 00:41:17.459 --> 00:41:19.251 ‫وای، یه هدیه برای من کوچولو. 00:41:19.418 --> 00:41:20.794 ‫در واقع این برای منه. 00:41:20.836 --> 00:41:22.670 ‫قاعده اینه که توی کشوی بالا می‌ذاریش. 00:41:22.796 --> 00:41:24.088 ‫اگه یکی خواستم، برام پرتش می‌کنی. 00:41:24.088 --> 00:41:25.213 ‫اگه دو تا خواستم... 00:41:25.255 --> 00:41:26.672 ‫نه، این کار رو نکن. 00:41:26.714 --> 00:41:28.006 ‫نمیشه بهش اعتماد کرد. 00:41:28.007 --> 00:41:29.508 ‫ولی من... 00:41:29.633 --> 00:41:31.717 ‫به تو در کنارش اعتماد دارم، ریگان. 00:41:35.261 --> 00:41:36.762 ‫حتی اگه حال و هوات مثل من نیست. 00:41:38.263 --> 00:41:40.056 ‫من یه سلیقه خاص و اکتسابی‌ام. 00:41:44.558 --> 00:41:46.142 ‫هی، در مورد چیزی که پرسیدی... 00:41:46.268 --> 00:41:47.769 ‫ها؟ 00:41:47.894 --> 00:41:49.395 ‫دوباره ازم بپرس. 00:41:55.315 --> 00:41:56.941 ‫و شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:41:57.066 --> 00:41:58.900 ‫اومدیم بهت بگیم که ‫موری بنت رو پیدا کردیم. 00:41:59.026 --> 00:42:00.151 ‫حالش خوب میشه. 00:42:00.151 --> 00:42:01.902 ‫و گنج رو پیدا کردیم. 00:42:03.695 --> 00:42:05.571 ‫می‌دونم که از دستور سرپیچی کردم، ‫ولی حق با من بود، بابا. 00:42:06.989 --> 00:42:08.490 ‫اون به کمک نیاز داشت. 00:42:08.573 --> 00:42:10.574 ‫ببین، به عنوان یه پدر، ‫افتخار می‌کنم که جون یه نفر رو نجات دادین. 00:42:12.034 --> 00:42:14.411 ‫ولی به عنوان یه پلیس، ‫نباید بی‌گدار به آب بزنین. 00:42:14.536 --> 00:42:16.328 ‫و اگه مراقب نباشین همینطور میشه. 00:42:16.495 --> 00:42:18.663 ‫حواسم به جفتتون هست. 00:42:18.788 --> 00:42:20.622 ‫بله قربان. شان، باید بریم کلانتری. 00:42:20.747 --> 00:42:22.248 ‫آره. 00:42:23.666 --> 00:42:25.166 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:42:27.419 --> 00:42:28.919 ‫همون کاری رو می‌کردم که تو کردی. 00:42:29.044 --> 00:42:31.170 ‫فقط عادتت نشه. 00:42:42.659 --> 00:42:43.722 خب خب سلام خوشگله 00:42:43.746 --> 00:42:45.122 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:42:45.878 --> 00:42:47.420 ‫باید می‌دونستم روی یه پرونده کار می‌کنی. 00:42:49.663 --> 00:42:53.752 همین حالا بسته شد و من تمام هفته رو پیشتم 00:42:53.882 --> 00:42:55.481 میتونم با همکار جدیدت آشنابشم؟ 00:42:59.016 --> 00:43:00.683 ‫فکر کنم الان یه خورده سرش شلوغه. 00:43:02.310 --> 00:43:03.727 ‫اون همکار قدیمیشه؟ 00:43:03.811 --> 00:43:05.312 ‫ازش دعوت کرده برن بیرون؟ 00:43:05.354 --> 00:43:06.771 ‫و فکر کنم گفته آره. 00:43:06.854 --> 00:43:08.146 ‫براشون خوشحالم. 00:43:08.231 --> 00:43:09.731 ‫آره، منم. 00:43:11.807 --> 00:43:13.068 خدایا دلم برات تنگ شده بود 00:43:14.807 --> 00:43:18.000 SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم 00:43:18.030 --> 00:43:23.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:23.030 --> 00:43:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]