« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم
‫هاها.
‫چیه؟
‫فکر نمی‌کردم اهل سلفی گرفتن باشی.
‫خب، بعضی وقتا استثنا قائل میشم. ‫[قرار بعدیمون توی بوستون؟]
‫استثنا قائل میشی؟ برای کی؟
‫یه نفر توی نیویورک.
‫[عالیه! این دفعه هتل رو من انتخاب می‌کنم]
‫یه نفر خاص؟
‫فقط همینقدر بهت میگم. فعلاً.
‫باشه.
‫اینطوری باش.
‫خیلی‌خب، داریم میریم اونجا،
‫- دقیقاً سر پیچ. ‫- خیلی‌خب.
‫این یه کشتی بازسازی‌شدهی تاریخیه.
‫توریست‌ها رو دور بندر می‌بره
‫- به جاهای معروف انقلاب آمریکا. ‫- باحاله.
‫توی نیویورک چندتا از این کشتی‌ها داریم،
‫جز اینکه ما ‫لباس‌های ساموئل آدامز رو نداریم.
‫یه بار اینجا قرار گذاشتم.
‫چی؟ چه بلایی سر پسره اومد؟
‫چند سال باهم بودیم، و بعد،
‫زندگیمو به خاطرش تعطیل کردم،
‫بعدش فهمید به درد هم نمی‌خوریم و ‫ازم جدا شد.
‫به نظر آدم محشری بوده.
‫سلام.
‫ایشون جسد رو پیدا کرده؟
‫ممنون.
‫کارآگاه سیلور، کارآگاه ریگان.
‫از دیدنت خوش‌وقتم، آقای...
‫- تامی. ‫- تامی.
‫بهمون بگو چی شد.
‫داشتیم تور اول رو آماده می‌کردیم ‫که دیدمش...
‫اونجا گیر کرده.
‫بکشینش بیرون.
‫توی یه کافه همدیگه رو دیدیم.
‫به نظر خوب می‌اومد.
‫معمولاً با کسی نمیرم خونه،
‫ولی رفتم.
‫فکر کنم یه چیزی توی نوشیدنیم ریخت.
‫چیزی که بعدش یادمه ‫اینه که دست و پام بسته بود.
‫گفتم نه.
‫سعی کردم وادارش کنم بس کنه.
‫- ولی گوش نداد ‫- خیلی‌خب، کافیه.
‫اون یه قربانی خیلی قابل ترحمه.
‫یه معلمه.
‫بیانیه پلیس مفیده،
‫ولی شهادت خودشه ‫که یه متعرض خطرناک رو
‫برای مدت‌های خیلی طولانی ‫از خیابان دور می‌کنه.
‫مشکل چیه، بابی؟
‫توی مرحله کشف مدارک ‫مشخص شده که هارپر، قربانی،
‫قبلاً فیلم بازی می‌کرده.
‫که توش دست و پاش بسته بوده،
‫که با چیزی که میگه اتفاق افتاده ‫مطابقت داره.
‫تعرض خشونت‌آمیزی که ‫باعث شده به بیمارستان بره.
‫آره، ولی به استدلال وکیل مدافع هم ‫اعتبار میده که با رضایت خودش بوده.
‫پس، یعنی این ویدیو یه نمایش بود؟
‫به هر حال باید ‫پیشنهاد توافق برای جرم کم‌تر رو بدیم
‫که مجبورش نکنه ‫توی لیست متعرض‌های خطرناک قرار بگیره.
‫اگه به دادگاه بریم،
‫موکیل مدافع از گذشته‌ش،
‫برای بی‌اعتبار کردنش پیش هیئت منصفه ‫استفاده می‌کنه، که جواب میده.
‫باید به جرم شدید اقرار کنه. ‫وگرنه، ما داریم
‫یه شکارچی خشن رو ‫توی خیابون رها می‌کنیم.
‫اگه به دادگاه بریم، گذشته‌ی قربانی
‫به صورت عمومی افشا میشه.
‫اگه ببازیم، اونو برای هیچ و پوچ ‫به لجن کشیدیم.
‫ولی البته، تصمیم با شماست،
‫خانم دادستان.
‫نه، نیست.
‫تصمیم با خودشه.
‫پلیس بوستون! ‫بررسی وضعیت!
‫موری بنت؟
‫من از اینجا میرم داخل.
‫ممنون که اومدین.
‫موری برای مواقع ضروری ‫یه کلید یدکی بهم داده بود،
‫ولی وقتی جواب نداد، ‫ترسیدم تنها بیام تو.
‫کار درستی کردین ‫که به ما زنگ زدین، خانم کتز.
‫موری تنها زندگی می‌کنه؟
‫اینجا نیست.
‫خیلی‌خب، پس می‌خوایم ‫اعلامیه‌ی گم‌شدن سالمند بدیم.
‫اعلام گم‌شدن سالمند؟ ‫نه، نه، موری فقط ۲۴ سالشه.
‫چند وقته گم شده؟
‫امروز برای قرار حل معما نیومد، و...
‫نه، می‌دونم چی فکر می‌کنین،
‫ولی اون هرگز دیر نمی‌کنه.
‫اگه سرش شلوغ باشه یا شکار خوب پیش بره ‫همیشه زنگ می‌زنه.
‫موری شکارچیه؟
‫شکارچی جایزه. روی اینترنت.
‫یه سایتی هست به اسم بولزای.
‫ماه پیش یه جایزه‌ی ۲۰ هزار دلاری برد.
‫ببخشید، خانم، ما باید بریم.
‫نه، لطفاً. ‫حس خیلی بدی به این قضیه دارم.
‫یه پرس‌وجویی در مورد موری می‌کنیم.
‫همه چی درست میشه، قول میدم.
‫ممنون.
‫روز خوبی داشته باشین، خانم.
‫پسر، چرا بهش قول دادی که ‫دنبال این یارو می‌گردیم؟
‫ما کارآگاه نیستیم. کار ما نیست.
‫نمی‌دونم، رفیق. ‫یه پیرزن بود. دلم براش سوخت.
‫بیا فقط موقع گشت
‫چشممون دنبال این یارو باشه، خیلی‌خب؟
‫خیلی متأسفم، فیبی.
‫سعی کردم از خونه به موقع بیرون بیایم.
‫نه، سرت با کارت گرم بود.
‫مشکی نداره. ‫فقط خیلی دیرم شده.
‫- صبح پرکاری بود. ‫- آره، خب،
‫اینو به مدیر مارتینز توضیح بده،
‫چون برگه تأخیر می‌گیرم...
‫خیلی‌خب، ببین، ‫پیش نامزد بی‌خاصیت پدرت گیر افتادی،
‫در حالی که پدرت توی شهر نیست. ‫می‌فهمم.
‫نه، نمی‌فهمی، پس...
‫حتی سعی هم نکن، خیلی‌خب؟
‫بذارش همینجا.
‫خیلی‌خب، ‫تقریباً هیچ تجزیه‌ای وجود نداره،
‫پس مدت طولانی توی آب نبوده.
‫هیچ علامت قابل مشاهده‌ای از ضربه نیست.
‫امیدوارم یه جور کارت شناسایی ‫توی جیبش داشته باشه.
‫وای!
‫خرچنگ.
‫حساسیت به صدف؟
‫بامزه نیست.
‫پدربزرگم بهم گفت ‫به هیچ چیزی که خونه‌ش رو
‫اینطوری با خودش حمل می‌کنه ‫اعتماد نکنم.
‫خب، الان توی بوستونی. ‫نصف غذاهامون همینه.
‫اینجا همه چی از صدفیه.
‫کیک خرچنگ، رول لابستر، صدف خام.
‫و حدس می‌زنم غذاهای دریایی ‫چیزی نباشه که اونو کشته.
‫نهنگ قاتل.
‫هروئین.
‫نه، این یه نوع ماهی کاملاً متفاوته.
‫هی، همه اون آدما رو به عقب ببر.
‫عقب.
‫ببخشید.
‫ببخشید، می‌تونم کمک کنم؟
‫گروهبان برایان راجرز، ‫اداره مبارزه با مواد مخدر.
‫قربانی رو شناسایی کردین؟
‫نه. جسد زیادی توی آب بوده.
‫زمان می‌بره. چرا؟
‫چون این پرونده منه.
‫- دوباره بگو؟ ‫- شما یه بسته هروئین مارک‌دار
‫توی جیب قربانی پیدا کردین.
‫به نام نهنگ قاتل.
‫که مربوط میشه به یه پرونده بلندمدت
‫اداره مبارزه با مواد مخدر، ‫پس ما تحویلش می‌گیریم، کارآگاه.
‫خب، جالبه، رئیس، چون از کی تا حالا
‫واحد مواد به واحد جرایم عمده ارجحیت داره؟
‫ببین، می‌دونم مقامات ‫بهشت و زمین رو به هم دوختن
‫که تو با پلیس بوستون کار کنی،
‫ولی این معنی رو نمیده که ‫من باید برام مهم باشه.
‫خیلی‌خب، پس چی می‌خوای بگی؟
‫ببین، می‌دونم تو کی هستی.
‫بابات اینجا رئیس پلیس نیست.
‫مجبوری از قوانین پیروی کنی.
‫آره، و اگه واقعاً می‌دونستی من کی‌ام،
‫اینطوری حرف نمی‌زدی.
‫آره؟
‫راجرز.
‫هی، لی.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور.
‫این دنی ریگانه، همکار جدیدم.
‫دنی، این برایان راجرزه، ‫همکار قدیمیم.
‫با هم آشنا شدیم.
‫پس قرار نیست ‫هیچکدومتون کوتاه بیاین، مگه نه؟
‫- پرونده مال منه. ‫- نه، پرونده مال ماست.
‫گرفتم.
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫ببخشید دیر کردم، لینا.
‫ولی اینکه خواهرمی
‫معنیش این نیست که ‫وقتی مشکل داری بتونی به دفترم زنگ بزنی.
‫معلومه که می‌تونم.
‫خب، راجع به اون قربانی ناشناس شنیدی
‫که امروز صبح از بندر کشیدیم بیرون؟
‫یه مقدار اختلاف نظر داریم
‫سر اینکه پرونده مال کیه.
‫پزشک قانونی گفت ‫آبی توی ریه‌هاش نبوده،
‫- پس غرق شدن نبوده. ‫- علت مرگ؟
‫مصرف بیش از حد مواد.
‫قبل از اینکه توی آب بیفته مُرده بوده.
‫که یعنی جسدش رو انداختن اونجا،
‫که یعنی مربوط به واحد جرایم عمده میشه.
‫نه، اون با یه ترکیب فنتانیل-هروئین مارک‌دار
‫به اسم نهنگ قاتل اوردوز کرده.
‫اداره مبارزه با مواد مخدر ‫مدتیه داره روی یه پرونده
‫علیه توزیع‌کننده کار می‌کنه، ‫یکی به اسم میچل ادگارز.
‫تعداد اوردوزها ‫این ماه افزایش داشته.
‫- اون پشتشه؟ ‫- آره،
‫و اگه واحد جرایم عمده
‫شروع کنه به سرک کشیدن، ‫ادگارز رو می‌ترسونه
‫و کل تحقیقات ما رو به باد میده.
‫مطمئنم که هر دوتامون قبلاً ‫روی پرونده‌های مواد کار کردیم.
‫خیلی‌خب، خب، ما مدتیه داریم
‫تحت دستورالعمل جدید پلیس ‌با برخورد کم‌تنش ‫کار می‌کنیم، پس...
‫می‌خوایم اینو توی مجموعه خودمون نگه داریم.
‫ببخشید، چی؟
‫تأثیر منفی روی جامعه رو ‫به حداقل می‌رسونیم.
‫یعنی هر چی تعداد دستگیری‌های مواد ‫در سطح پایین کمتر، بهتر.
‫معتادها رو از سیستم خارج می‌کنه.
‫مواد هم به جاشون می‌فروشین؟
‫کافیه. ریگان راست میگه.
‫این یه مرگ بدون شاهد ‫در یه منطقه توریستی شلوغه.
‫پرونده مال واحد جرایم عمده‌ست.
‫ولی می‌خوام واحد مواد مخدر هم ‫روش کار کنه.
‫پس یه تحقیق مشترک میشه.
‫شما سه تا با هم
‫توی واحد جرایم عمده کار می‌کنین. ‫متوجه شدین؟
‫- بله، خانم. ‫- متوجه شدم.
‫صد درصد، رئیس.
‫می‌دونی، واقعاً حیفه که ‫شما دو تا هیچوقت باهم نبودین.
‫خیلی به هم میاین.
‫برای همینه وادارمون کردی ‫با اداره مبارزه با مواد مخدر کار کنیم؟
‫میگی با همکارها قرار نمی‌ذاری. ‫دیگه همکار نیستین.
‫وای.
‫باید بدونی...
‫امروز صبح اصلاً شیفت اون نبود.
‫ولی به آب و آتیش زد ‫تا توی صحنه جرم تو باشه.
‫چون دوستت داره.
‫- افتضاحی. ‫- می‌دونم، هستم.
‫حالا، لطفاً بفهمن کی این زهر رو
‫توی شهر ما پخش می‌کنه، باشه؟
‫- بله، خانم. ‫- ممنون.
‫- مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟ ‫- نه، خوبم.
‫رفیق، این سایت شکار گنج واقعاً باحاله.
‫اول هر ماه یه چیز جدید می‌ذارن.
‫می‌تونی پول یا غنیمت جایزه ببری.
‫این پسره یه جت اسکی برده.
‫و یه عکس از موری بنت هست که
‫جایزه ۲۰ هزار دلاری رو گرفته.
‫۲۰ هزار تا. پول زیادیه.
‫راستش من عاشق این چیزا بودم.
‫قبلاً خوره‌شون بودم.
‫حتی کارتوگرافی آنلاین بازی می‌کردم، رفیق.
‫هیچی خوره‌تر از ‫بازی‌های نقشه‌ای نیست، داداش.
‫منظورت از «بودم» چیه؟
‫نباید به کسی بگی، رفیق.
‫ورزش فانتزی ‫همون نقش‌آفرینی با ورزشکارهاست.
‫- عین همونه. ‫- اوه، اوه، اوه.
‫داری سعی می‌کنی دعوا راه بندازی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫رفیق، اونا واقعاً اینو نمی‌فهمن.
‫یکی آخرین سرنخ رو ‫اینجا توی کامنت‌ها گذاشته.
‫«جایی که آب در حرکتی نرم زمزمه می‌کند،»
‫«در باغ هاروارد، نگاه معلم نهفته است.»
‫واقعاً فکر می‌کنی موری بنت گم شده؟
‫خانم کتز اینطور فکر می‌کنه.
‫ببریمش قسمت مفقودین، ‫می‌دونی، گزارش کنیم؟
‫هنوز ۲۴ ساعت نشده.
‫واحد مفقودین فقط میگه ‫پرونده‌ای وجود نداره.
‫به خانم کتز قول دادم که ‫موری رو پیدا می‌کنیم.
‫آقای کارتوگرافی، یالا دیگه.
‫فقط یه بار دیگه سرنخ رو بخون.
‫شاید... شاید... ‫شاید اگه معما رو حل کنیم،
‫شاید موری رو پیدا کنیم.
‫«جایی که آب در حرکتی نرم زمزمه می‌کند،»
‫«در باغ هاروارد، نگاه معلم نهفته است.»
‫- فکر کنم می‌دونم کجاست. ‫- نه، نمی‌دونی.
‫تازه، هاروارد خیلی خارج از ‫محدوده گشت ماست.
‫نه، باغ هاروارد.
‫توی باغ گیاه‌شناسیه. ‫جولیئیکا پلین، که...
‫از نظر فنی ‫توی محدوده گشت ماست، آره.
‫می‌خوای بریم چک کنیم؟
‫برای موری؟
‫برای موری.
‫هنوز قراره هفته آینده ‫توی دادگاه حاضر بشیم؟
‫درخواست یه معلم ‫جایگزین برای کلاس‌هامو کردم.
‫این چیزیه که می‌خوایم ‫درموردش باهات صحبت کنیم، هارپر.
‫ما از حرفه‌ی قبلیت باخبر شدیم.
‫فیلم‌های بزرگسال.
‫۲۲ سالم بود، و برای موندن توی دانشگاه ‫به پول نیاز داشتم.
‫باید بهتون می‌گفتم. ‫فکر نمی‌کردم مهم باشه.
‫هیچ توضیحی به ما بدهکار نیستی.
‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که
‫عواقب پرونده‌ت رو درک می‌کنی.
‫منظورتون چیه؟
‫اینو از وکیل مدافع ‫توی مرحله کشف مدرک فهمیدیم.
‫می‌خوان ازش علیه‌ت استفاده کنن.
‫من یه معلم راهنمایی‌ام.
‫این نباید فاش بشه. منو نابود می‌کنه.
‫ولی می‌تونستیم به مجرم ‫پیشنهاد توافق بدیم،
‫که در این صورت ‫مجبور نبودی شهادت بدی.
‫فقط باید یه جرم غیرقابل ثبت باشه.
‫اون دست و پاتو بسته ‫پس می‌تونه حبس کردن خلاف باشه.
‫- ولی نه تعرض؟ ‫- درسته.
‫می‌تونه ۱۲ ماه دیگه آزاد بشه
‫بدون هیچ سابقه جرم تعرض توی پرونده‌ش.
‫انجامش میدم.
‫شهادت میدم.
‫اون همه چی رو ازم گرفت.
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو ‫با هیچکس دیگه‌ای بکنه.
‫فکر نکنم درک کنی.
‫دادستان می‌تونه حتی بدون رضایت قربانی ‫درخواست توافق کنه.
‫اگه به دادگاه بریم، ‫احتمالاً برنده نمیشی.
‫اعتبار حرف‌هات جلوی هیئت منصفه ‫به پرونده آسیب می‌زنه،
‫و گذشته‌ت رو به صورت عمومی افشا می‌کنی.
‫نمی‌ذارم از این قضیه قسر در بره.
‫- نمی‌تونیم... ‫- حرفش رو شنیدی.
‫هیچ توافقی در کار نیست.
‫این پرونده رو می‌بریم دادگاه.
‫اگه ببازیم،
‫دیگه هیچ حبسی نمی‌گیره.
‫آزاد میشه.
‫خب، پس بهتره نبازیم.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫رئیس بندر بود.
‫داره با گارد ساحلی
‫و خدمات هواشناسی کار می‌کنه تا بفهمن
‫جسد زن ناشناس از کجا وارد آب شده.
‫ظاهراً، چندتا
‫جزر و مد واقعاً بزرگ بوده، ‫که تشخیص رو سخت کرده.
‫- خب، این میچل ادگارزه؟ ‫- آره.
‫- به نظر یه آدم شروره. ‫- برای اینکه هست.
‫اون میز قدیمی منه؟
‫هنوز فرورفتگی جای لگدت رو داره.
‫هنوز اون شکلات‌های توئیگز توی کشو هست؟
‫چون به خودن اعتماد نداری،
‫- که توی میز خودت نگهشون داری؟ ‫- الان میز دنیه.
‫آره؟
‫اوپس.
‫خالیه.
‫هنوزم برای شکلات‌هات ‫بهش اعتماد نداری، ها؟
‫چیه؟ دنی ریگان بزرگ ‫اونطور که توی نیویورک میگن نیست؟
‫پاهاتو از روی میز بردار.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مشکل اصلیت با اون چیه؟
‫آدمایی مثل اونو می‌شناسم.
‫یه میراث پلیسی، ‫فکر می‌کنه می‌تونه هر کاری می‌خواد بکنه.
‫- مثل ما نیست. ‫- فراموش کردی که
‫مادرم دادستانه ‫و خواهرم فرمانده نیروهاست،
‫- و برادرم یه پلیسه؟ ‫- تو مثل اون بزرگ نشدی.
‫قبل از این که مادرت دوباره ازدواج کنه،
‫هیچ‌وقت پدرتو ندیده بودی، مثل من.
‫میشه یه چیزی برای اثبات کردن داشتی.
‫خب، ممنون که اینطوری غیرمستقیم ‫به ترومای بچگیم اشاره کردی.
‫کار همکارهای سابق همینه دیگه.
‫حالا که حرفش شد، داشتم...
‫به لیست قوانینی فکر می‌کردم،
‫- که وقتی همکار بودیم داشتیم. ‫- برایان...
‫بیخیال دیگه، لی. ‫ما دیگه همکار نیستیم.
‫فقط یه بار قرار بذاریم، ‫ببین چی میشه.
‫نمی‌تونم.
‫با کسی هستی؟
‫نه.
‫تن لشتو از روی صندلی من بردار.
‫چیز دیگه‌ای از پزشک قانونی گرفتی؟
‫آره، قربانی یه زن محلیه ‫با سابقه خرده ریز،
‫اکثراً همراه داشتن مواد.
‫۲۸ ساله. کاتلین سالیوان.
‫این کتیه؟ خواهر سالی؟
‫سالی متاپان یا سالی اهل دورچستر؟
‫دورچستر.
‫شما چندتا سالی می‌شناسین؟
‫- پنج تا. ‫- چهار تا.
‫یکی از خبرچین‌های قدیمی‌مونه.
‫که یعنی به مدیر خبرچین‌ها اطلاع بدیم،
‫بگیم داریم میریم دیدن برادره.
‫خیلی‌خب، ‫ولی اگه خبرچینه یه چیزی می‌دونه،
‫ممکنه وقت نداشته باشیم ‫که منتظر کاغذبازی بمونیم.
‫متنفرم اینو بگم، ولی موافقم.
‫می‌تونیم بعداً پرونده رو ثبت کنیم.
‫عجیب بود که باهام موافق بود.
‫الو؟
‫سارا سیلور هستم.
‫سلام.
‫مهمونی دخترها چطوره؟
‫بکی رو ندیدم.
‫فیبی گفت بعد از مدرسه
‫مستقیماً میرن خونه‌ی شما.
‫هنوز اونجا نیستن؟
‫آها.
‫پس، بکی گفت توی خونه فیبی می‌مونن؟
‫نه، نه. و بهش زنگ زدی؟
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫من... به فیبی زنگ می‌زنم، ‫و بهت خبر میدم.
‫آره.
‫یالا، جواب بده.
‫جواب بده. جواب بده. جواب بده.
‫لعنت، فیبی، کجایی؟
‫نیاز به یه ردیابی دارم.
‫پاتریک سالیوان، سالی، معتاد بود.
‫برای تأمین اعتیادش، مواد می‌فروخت.
‫و وقتی پاک شد، ‫به عنوان خبرچین جذبش کردیم.
‫یه ساله ندیدمش.
‫هی، برو یه کمی بازی کن، خیلی‌خب؟
‫- کارآگاه‌ها. ‫- سالی.
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫اون گریسونه؟ خیلی بزرگ شده.
‫- آره. ‫- خوب به نظر می‌رسی.
‫غذای سالم می‌خورم، ‫برای تناسب اندام، بوکس کار می‌کنم.
‫خب، چه خبر؟ این کیه؟
‫همکار جدید.
‫افتضاحه.
‫سالی، خبر بدی داریم.
‫در مورد خواهرته.
‫خیلی متأسفم.
‫من ۱۸ ماهه پاکم.
‫پسرمو پس گرفتم، ‫دارم برنامه رو انجام میدم،
‫مراحل رو قدم به قدم جلو میرم، ولی تو...
‫نمی‌تونی نفرین سالیوان رو بشکنی.
‫- بس کن، سالی. ‫- حقیقت داره.
‫اعتیاد، پدرم و ‫پدربزرگ و مادربزرگمو گرفت، ولی...
‫کتی و من قرار بود این زنجیر رو بشکنیم.
‫خواهرت هم پاک بود؟
‫اینطور فکر می‌کردم.
‫تازه مدال ۶ ماه پاکیش رو گرفته بود.
‫متنفرم که بپرسم، سالی، ولی می‌دونی
‫اون هروئینی که کشتش رو از کی خریده؟
‫تاحالا در مورد یه چیزی به نام نهنگ قاتل
‫- یا یکی به اسم میچل ادگارز گفته بود؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫در مورد یه رابطه توی بندر چطور؟
‫نمی‌دونم، خیلی‌خب؟ ‫من توی اون زندگی نیستم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، فقط...
‫ببین، اگه چیزی شنیدی ‫بهمون خبر بده، باشه؟
‫آره، حتماً.
‫سالی.
‫نذار این به پاکیت لطمه بزنه.
‫می‌دونی این چیزی نیست که کتی می‌خواست.
‫- یه کم می‌خوای؟ ‫- نه نمی‌خوام.
نههه ممنون
‫پلیس بوستون!
‫دستا بالا!
تو هم همینطور جان اولیور (مجری یکی از تاک شوهای معروف آمریکا)
‫خدای من، بس کن!
‫اون نامزد بابامه.
‫آروم باش، اینقدرها هم جدی نیست.
‫خیلی جدیه.
‫می‌تونم همین الان دستگیرت کنم.
‫نوشیدن زیر سن قانونی،
‫رفتار نامناسب با یه فرد زیر سن قانونی.
‫چند سالته؟
‫- ما هیچ کاری نمی‌کردیم! ‫- پیشنهاد می‌کنم شما دو تا
‫همین الان از اینجا برین ‫قبل از اینکه نظرمو عوض کنم.
فیبی بکی دنبالم بیاید
‫میچل ادگارز سه تا معاون داره.
‫جیسون بیچز، مارکو آلوز، لئونارد لروی.
‫و بعد، زیر دست اونا، پسرهای خیابونی.
‫هیچ راهی نیست که کتی مستقیماً ‫از ادگارز یا سه تای دیگه خریده باشه،
‫پس از اینا شروع می‌کنیم.
‫باید اینو جواب بدم. ‫زود برمی‌گردم.
‫کارآگاه سیلور.
‫دقیقاً چی جلوتو می‌گیره ‫که این پنج تا دلقک رو بیاری
‫و وادارشون کنی که ‫رئیس‌هاشون رو لو بدن؟
‫اولیش، اتحادیه آزادی‌های شهروندی.
‫جدی من می‌تونستم هرکدومشونو ‫توی یه ساعت به حرف بیارم.
‫خب، همه‌مون نمی‌تونیم دنی ریگان باشیم.
‫نه، نمی‌تونیم، ‫ولی حداقل می‌تونستی
‫سعی کنی مثل یه پلیس رفتار کنی.
‫جدی میگی؟ ‫واقعاً؟
‫نمی‌تونم شما دو تا رو یه دقیقه تنها بذارم؟
‫رئیس بندر بود.
‫محل ورود جسدش رو فهمیدن.
‫- کجا؟ ‫- همینجا.
‫همون بندری که ‫کشتی توریستی پهلو گرفته بود،
‫پس آب جسدش رو جابه‌جا نکرده.
‫یه جزر و مد چرخشی ناشی از طوفان
‫اون شب دور از ساحل بوده، ‫پس تنها راهی که
‫می‌تونسته اونجا باشه، ‫اینه که همونجا به آب انداخته باشنش.
‫خیلی‌خب، پس اوردوز کرده ‫و یه نفر جسد رو انداخته
‫به امید اینکه غرق بشه یا آب ببرتش.
‫پس اسم تمام مسافرها
‫و خدمه‌ی اون کشتی و تمام کشتی‌های
‫هر دو طرف اسکله رو نیاز داریم.
‫با اون شروع کن.
‫- چرا اون؟ ‫- چشم‌هاش.
‫فقط تصورش کن با موهای بیشتر
‫و یه جلیقه مسخره.
‫و شلوار گشاد.
‫آره، راهنمای تور انقلابی، تامی.
‫بهش میگن بونز.
‫با پدرش بین خدمه ماهیگیری می‌کنه.
‫پس، بونز توی بندر ‫با لباس سام آدامز کار می‌کنه
‫در حالی که همزمان نهنگ قاتل رو ‫به توریست‌ها می‌فروشه.
‫منطقیه.
‫مشتری‌های ثابت ‫دنبال یه کم خوشگذرونی.
‫بریم با بونز حرف بزنیم.
‫هیچ راهی نیست که بتونم هیئت منصفه رو ‫وادار کنم گذشته‌ی هارپر رو نادیده بگیرن.
‫تو یه دادستان بااستعدادی. ‫حتماً یه راهی وجود داره.
‫نه، فیلم‌ها رو دیدم. ‫همونطوری توی نوارها بسته شده
‫که متهم موقع جرم اونو بسته،
‫و مدام در این مورد حرف می‌زنه ‫که چقدر این حالت رو دوست داره.
‫دقیق‌تر در مورد متهم تحقیق کردی؟
‫هیچ سابقه خشونت علیه زنان؟
‫هیچی. یه پسر پیش‌آهنگه.
‫به معنای واقعی کلمه. ‫اینقدر عقب رفتم.
‫درجه پیشاهنگی رتبه‌بالا رو داره ‫با یه پرونده کاملاً تمیز.
‫به تحقیق ادامه بده.
‫گذشته‌ی هارپر نباید مانع از این بشه
‫که اون مجرم تنبیه بشه.
‫با احترام، چرا اینقدر ‫روی این پافشاری می‌کنی؟
‫قبلاً روی پرونده‌های مشابه ‫توافق کردیم.
‫هارپر هیچ قانونی رو نشکسته.
‫آخرین باری که چک کردم ‫کارش هنوز قانونیه،
‫پس نمی‌خوام تنهاش بذارم،
‫به خاطر انتخاب‌هایی که ‫وقتی خیلی جوون بوده کرده،
‫و نمی‌تونسته به عواقبش فکر کنه.
‫خب، جوون بوده یا نه، ‫چیزای توی اینترنت همیشه موندگاره.
‫متأسفانه.
‫اون از یه اسم مستعار استفاده کرده.
‫بیشتر صورتش رو ‫با یه چشم‌بند پوشونده، درسته؟
‫- درسته. ‫- پس چطور وکیل مدافع
‫فیلم رو پیدا کرده که با اون شروع کنه؟
‫برام اون فیلم رو بفرست.
‫اگه نتونیم اینو به دادگاه ببریم،
‫باید یه راه برای توافق بهتر پیدا کنیم،
‫و ممکنه یه چیزی روی اون فیلم باشه. ‫من فقط...
‫باید خودم ببینمش.
‫اینقدر شوکه نباش، بابی.
‫برام فیلم رو بفرست.
‫فکر می‌کردم بعد از اینکه بکی رو رسوندیم ‫سکوتت تموم بشه.
‫حداقل بهم بگو حالت خوبه.
‫- فیبی، بهم نگاه کن. ‫- وگرنه چی؟
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫کارت خیلی خجالت‌آور بود.
‫دوستامو تهدید کردی که میندازیشون زندان.
‫- دیگه باهات حرفی ندارم! ‫- بهم دروغ گفتی!
‫و برای چی؟
‫که بری یه نوشیدنی مزخرف توی پارک بخوری
‫و با یه پسر بزرگتر قرار بذاری،
‫که حتی اونقدرا هم خوش‌تیپ نبود؟
‫من نمی‌خوردم، و باهاش قرار نذاشته بودم.
‫ولی اینو نمی‌دونستی ‫چون زیادی مشغول این بودی که
‫نقش ناجی دخترهای بدبخت رو بازی کنی.
‫من ترسیده بودم!
‫برای ۴۷ دقیقه، ‫روحم هم خبر نداشت که
‫کجایی یا چه اتفاقی داره می‌افته!
‫من خیلی چیزا دیدم، فیبی... ‫چیزای بد...
‫و برای یه دقیقه، ‫فکر کردم ممکنه تو باشی.
‫یکی از بدترین احساساتی بود ‫که تا حالا داشتم.
‫پس، آره، ‫تهدید کردم دوستاتو دستگیر می‌کنم
‫و بدجوری آبروتو بردم،
‫و دوباره هم اینکار رو می‌کنم.
‫اگه سیگنال تلفنش ‫میگه توی این خیابون بوده،
‫بهتون اطمینان میدم بونز اونجاست.
‫باید تنها برم داخل، تحت پوشش، ‫زیاد سر و صدا نکنم.
‫نه، باید بهش محکم و سریع حمله کنیم
‫قبل از اینکه بفهمه چی به چیه.
‫اگه اینکار رو بکنی ‫هر معتاد و فروشنده‌ای
‫توی شهر می‌فهمه دنبالشی.
‫ممکنه یه نارنجک ‫وسط پرونده واحد مواد مخدر بزنی.
‫خب، فکر نکنم الان وقتش باشه که ‫با ترس و لرز رفتار کنیم.
‫بسه، بسه، بسه. ‫هر دوتون اشتباه می‌کنین.
‫آروم میریم داخل. ‫و هیچ راهی نیست که تو تنها بری.
‫خطرناکه.
‫جلیقه می‌پوشیم. ‫و بذارین من حرف بزنم.
‫خیلی‌خب، ولی، از نظر فنی، ‫اگه ما هر دو اشتباه می‌کنیم،
‫- اینطوری یعنی حداقل یکی از ما راسته. ‫- موافقم.
‫میشه خفه شی؟
‫هی، من اون پایین خیابون زندگی می‌کنم.
‫می‌دونستی داره از سقفتون دود میاد؟
‫دستات رو بچسبون به هم.
‫تفنگ!
‫فکر نکنم این گلاک
‫به اسمت ثبت شده باشه،
‫پس باید بهمون لطف کنی ‫و دهنتو بسته نگه داری
‫و به هیچکس نگی ما اینجاییم.
‫شاید بهت کمک کنیم ‫از این وضعیت قسر در بری.
‫دود از سقف؟ ‫آخرین باری که چک کردم،
‫قراره خودتو ‫به عنوان مجری قانون معرفی کنی.
‫همکار جدیدت داره وادارت می‌کنه
‫- قانون رو دور بزنی؟ ‫- جواب داد، مگه نه؟
‫هیس، مشکلی نیست.
‫توی دردسر نیستی.
‫فقط بهمون بگو بونز کجاست.
‫ما دنبال بونز می‌گردیم. بونز کجاست؟
‫هی، نه. هی.
‫برای همین گفتم بی‌سروصدا.
‫چند تا پلیس اومدیم توی پاتوق کراکی‌ها. ‫همچین چیزی وجود نداره.
‫اینجا!
‫پلیس‌ها اینجان.
‫- همینجا بمون. هواتو دارم. ‫- حله.
‫مُرده.
‫لعنتی.
‫این مدال به نظر آشنا میاد.
‫انگار یه نفر نمی‌خواسته حرف بزنه.
‫و اون یه نفر...
‫ممکنه سالی باشه.
‫آره، خانم کتز.
‫پیداش می‌کنیم.
‫خیلی‌خب. باشه. خداحافظ.
‫نامزدت بود؟
‫نه، خانم کتز بود که زنگ زده ببینه ‫موری رو پیدا کردیم یا نه.
‫ظاهراً، هنوز نیومده خونه.
‫نگرانه که توی دردسر افتاده باشه.
‫معلومه توی دردسره. اون یه گیمره.
‫با همسایه مسنش معما حل می‌کنه.
‫از اون آدمایی نیست که
‫بی‌دلیل نیاد خونه. من خوب می‌دونم.
‫منم همون نسخه‌ی محدود بازی ‫مهاجران کِتان رو دارم.
‫خیلی‌خب، می‌فهمیم. ‫موری همون شان از یه جهان دیگه ست.
‫که تو هم می‌بودی ‫اگه هیچوقت پلیس نمی‌شدی.
‫نگران نباش، ‫اگه توی دردسر باشه، پیداش می‌کنیم.
‫حالا چی باعث شده فکر کنی ‫سرنخ بعدی اینجاست؟
‫خب، برای چیزی که خودت گفتی «باغ هاروارد.»
‫«آب زمزمه می‌کند.»
‫«نگاه معلم.»
‫وقتی تو مشغول بازی مهاجرا کتان بودی،
‫من اینجا با قرار ملاقات می‌ذاشتم.
‫کی فکر می‌کرد ‫اینقدر رمانتیک بیچاره‌ای باشی؟
‫می‌دونی که باغ گیاه‌شناسی مجانیه، آره؟
‫چه قراری.
‫دقیقاً همین بالا یه پلاک هست
‫برای معلم هلن کلر، آن سالیوان.
‫اون از آب برای آموزش حرف زدن به هلن ‫استفاده کرد.
‫«آب زمزمه می‌کند.»
‫می‌دونی، اون طرف، ‫یه نیمکت خوب برای قرار هست.
‫خوب و ساکت. خیلی‌خب.
‫اون چیه؟ اون چیه؟
‫بیا اسکنش کنیم.
‫سرنخ بعدیه.
‫معنیش چیه؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫لینا، تو منو می‌شناسی.
‫چرا اینجام؟
‫این چیه؟ مال توئه؟
‫اینو کجا پیدا کردی؟
‫پیش یه فروشنده مواد مخدر مُرده.
‫کسی که به کتی مواد فروخته.
‫تامی بونز جانسون.
‫باید همین الان بهم بگی چه خبره، سالی.
‫رفتم و با رابط قدیمیم صحبت کردم.
‫ازش پرسیدم ‫کی توی بندر مواد می‌فروشه.
‫باهاش حرف زدم.
‫ولی قسم می‌خورم، تا همین الان ‫هیچ خبری از مرگش نداشتم.
‫به شدت کتک خورده بود ‫توسط یه نفر که بلد بود چطور مشت بزنه.
‫نگفتی بعد از اینکه پاک شدی ‫بوکس رو شروع کردی؟
‫به مشت‌هات نگاه کن.
‫مطمئنی شما دو تا فقط حرف زدین؟
‫توی اتاق خواب پشتی پیداش کردم. ‫کاملاً وحشت‌زده بود.
‫وحشت‌زده بود؟
‫منظورت چیه؟ عصبی؟ ترسیده؟
‫قدم می‌زد. داشت نشئه می‌شد.
‫ازش درمورد خواهرم پرسیدم.
‫بهم حمله کرد. اول اون مشت زد.
‫دعوامون شد.
‫به خدا قسم، وقتی رفتم زنده بود.
‫باید باور کنی.
‫سالی، مدرک‌ها خیلی زیاده، ‫نمی‌تونیم ولت کنیم.
‫ولی من این کارو نکردم. خواهش می‌کنم.
‫اونا پسرمو ازم می‌گیرن. ‫نذار پسرمو ازم بگیرن.
‫خیلی‌خب.
‫اگه راست میگی ‫و واقعاً این کار رو نکردی...
‫مطمئن میشم برگردی خونه پیش پسرت.
‫آمین.
‫- خیلی‌خب. ‫- بیاین بخوریم.
‫همه چی خیلی خوشمزه به نظر میاد.
‫لطفاً هیچ تلفنی سر میز نباشه.
‫مامان بهترین نون چالا رو درست می‌کنه.
‫تو هم همینطور، شان.
‫خب، روز کاری همه چطور بود؟
‫خوب. کره رو میدی؟
‫آفرین. نمیشه چالا رو بدون کره خورد.
‫مامان.
‫اولین شام شباتمون با هم رو یادته؟
‫معلومه که یادمه. ‫فکر نکنم تا حالا اونقدر عصبی بوده باشم.
‫عصبی بودی؟ نمی‌دونستم. چرا؟
‫اومدن به شبات ‫باعث شد حس کنم قضیه داره جدی میشه.
‫و نگو که تو هم همینطور فکر نمی‌کردی،
‫چون هی غر می‌زدی در مورد اینکه
‫دارم جای مادرتو می‌گیرم.
‫حتی روی پوشش چالای بابات لک انداختی.
‫تو این کارو کردی؟
‫- آره. ‫- اون کرد.
‫یه لیوان نوشیدنی روش ریخت.
‫این خانواده خوشبخت ترکیبی
‫اینقدر درام پشت صحنه داشت. ‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫- فقط اولش بود. ‫- آره، اولش سخت بود
‫ولی بعد آسون‌تر شد.
‫می‌دونی، می دلیل پلیس شدنم بود.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫آره، یه روز منو با خودش برد سر کار،
‫و یه کارآگاه زن اومد، و اونا
‫داشتن در مورد یه پرونده حرف می‌زدن، ‫و من فقط تماشا می‌کردم.
‫هر دو خیلی باهوش و قدرتمند بودن،
‫و وقتی حرف زدنشون تموم شد،
‫دقیقاً می‌دونستم وقتی بزرگ شدم ‫می‌خوام چیکاره بشم.
‫میگن لذت‌های بچگیمون ‫تبدیل به عشق‌های بزرگسالی‌مون میشن.
‫درسته، شان؟
‫تلفن.
‫برای یه پرونده‌ست.
‫یه پرونده؟
‫از یه بررسی وضعیت شروع شد و...
‫یه پسر گم شده ‫که شکار گنج انجام میده،
‫و داریم سعی می‌کنیم حلش کنیم.
‫آخرین سرنخ یه رشته اعداد بود که... ‫نمی‌دونم.
‫گزارش مفقود ثبت کردین؟
‫آره، ولی این پسره، موری بنت، ‫بیست و چند سالشه.
‫هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست. ‫تنها زندگی می‌کنه.
‫هیچکس تا ۳۶ ساعت آینده ‫به پرونده اهمیت نمیده، پس...
‫خب، اعداد چی بودن؟ ‫شاید ما بتونیم کمک کنیم.
‫- آره، با فیبی موافقم. ‫- اعداد چی بودن؟
‫قسمت اول رو قبلاً فهمیدیم.
‫دنباله رو دادیم به ‫یه مولد عددی هوش مصنوعی،
‫و یه رمز عادی داد،
‫«بچه اروپایی». من...
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫خب، شانس آوردین. ‫چون اعداد بیشتری وجود داره.
‫۷، ۱۱ و ۱۴.
‫صبر کن، بچه اروپایی.
‫شاید کلمه بچه به زبان دیگه‌ای باشه.
‫نی‌نیو به اسپانیایی
‫یا زیتسکو به لهستانی.
‫- تینوک به عبری. ‫- آنفان به فرانسوی.
‫بامبینو؟ بامبینو.
‫هوادارهای رد ساکس.
‫یالا دیگه.
‫حتماً.
‫آره، بیب روت، بامبینوی بزرگ،
‫اولین بازیش رو با رد ساکس انجام داد.
‫- ۱۱ ژوئیه ۱۹۱۴. ‫- وای.
‫همینه، سه عدد آخر.
‫خدای من. حتماً.
‫مامان.
‫پس معنیش اینه که سرنخ بعدی ‫توی فن‌وی پارکه؟
‫ممکنه باشه. ممکنه توی خونه‌ش باشه، ‫باشگاه سیگارش.
‫توی این شکارهای گنج واقعاً نمیشه فهمید.
‫آره، معمولاً معانی عمیق‌تری ‫پشت سرنخ‌هاست.
‫آره، محتوا مهمه.
‫سعی کنین یادتون باشه که
‫کار یه پلیس گشتی ‫پاسخ دادن و گزارش دادنه.
‫و همین.
‫بابا...
‫یه بازی خطرناکه که دور و بر بدوی
‫و تظاهر کنی یه کارآگاهی، درحالی که نیستی،
‫مخصوصاً وقتی که جون یه نفر در خطره.
‫پس مراقب باشین.
‫و شاید بهتره دفعه بعدی رو ‫به رئیستون بسپارین.
‫خب، این باحال نیست.
‫دنی راست میگه.
‫فکر نمی‌کنم آماده این باشم.
‫وقتی من با بن ازدواج کردم ‫تو ۱۵ سالت بود.
‫و ترسناک بود،
‫و خودم هم یه مادر بودم.
‫هیچکس هیچوقت آماده نیست.
‫آره، ولی بیشتر آدما ‫چند سال تمرین دارن
‫قبل از اینکه بچه بفهمه ‫چقدر توی این کار بد هستن.
‫قایمکی رفته بود.
‫توی پارک با نوشیدنی و ‫چند تا پسر پیداش کردم.
‫چیکار کردی؟
‫یه صحنه بزرگ درست کردم. ‫تهدید کردم پسرها رو بازداشت می‌کنم.
‫- چرا؟ ‫- چون...
‫به حد مرگ ترسیده بودم ‫که نکنه صدمه دیده باشه.
‫تو یه مادر عالی میشی.
‫نامادری.
‫فرقی داره؟
‫اگه اشکال نداره بپرسم،
‫ماجرای تو و همکار سابقت چیه؟
‫قبلاً باهم بودین یا چی؟
‫نه.
‫نمی‌خواستم همکار بودنمون رو به خطر بندازم،
‫پس هیچوقت باهم قرار نذاشتیم.
‫ولی اون می‌خواد؟
‫آره.
‫چرا بهش یه فرصت نمیدی؟
‫شاید جواب بده.
‫داری بهم نصیحت عشقی می‌کنی؟
‫نه، بهت نصیحت نمی‌کنم.
‫ولی یه کم تجربه ‫توی این موضوع دارم.
‫آره.
‫خب، ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫فکر نمی‌کنم سالی این کار رو کرده باشه.
‫خیلی‌خب.
‫توی اتاق بازجویی،
‫داشت راست می‌گفت،
‫و گفت بونز عصبی و در حال قدم زدن بوده.
‫فکر نمی‌کنم سالی تنها کسی بوده
‫که باهاش مشکل داشته.
‫بونز به کتی مواد می‌فروشه، ‫کتی اوردوز می‌کنه،
‫بونز جسدش رو میندازه توی آب ‫تا قائله رو بخوابونه.
‫ولی پلیس‌ها ‫بسته نهنگ قاتل رو پیدا می‌کنن،
‫که احتمالاً کی رو عصبانی می‌کنه؟
‫- رئیس بونز. ‫- رئیس بونز.
‫میچل ادگارز.
‫اون کسیه که فکر می‌کنم بونز رو کشته،
‫تا گندکاریش رو پاک کنه.
‫تئوری خوبیه، ‫ولی چطور اونو بهش ربط بدیم؟
‫شاهد.
‫ببخشید. ببخشید. پلیس.
‫دوست دارم چند سوال ازتون بپرسم.
‫من کارآگاه سیلورم.
‫این کارآگاه ریگانه. ‫از دیدنتون خوشحالم.
‫دیروز اینجا بودین.
‫چیز عجیبی ندیدین؟
‫کسی که معمولاً نمیاد این حوالی؟
‫در مورد اون موتورسوار دیروز حرف می‌زنین؟
‫چون، من... ‫هیچ کاری به موتور اون یارو نداشتم.
‫کسی در موردم چیزی گفته؟
‫میشه یه ثانیه تلفنتو ببینم؟
‫- نه، من... ‫- توی دردسر نیستی.
‫مشکلی نیست.
‫فقط می‌خوام یه نگاه سریع بندازم،
‫- با اجازه‌ی خودت. ‫- مشکلی نیست.
‫خیلی‌خب.
‫به نظر از اون تیپ‌هایی میاد که ممکنه
‫اگه یه موتور باحال ببینه سلفی بگیره.
‫آدم، شبیه خودشو خوب می‌شناسه، آره؟
‫منصفانه ست.
‫من... من فقط...
‫داشتم ژست می‌گرفتم.
‫به محضی که بیرون اومد فرار کردم،
‫چون به نظر عصبانی می‌اومد ‫که من روی موتورش بودم،
‫ولی واقعاً هیچ کاری نکرده بودم.
‫باورت می‌کنیم.
‫موتور رو ‫از پرونده واحد مواد مخدر می‌شناسم.
‫و اونجا رو نگاه کن.
‫زوم کن. اون کیه؟
‫خب، و زمان عکس
‫سه ساعت بعد از اینه که سالی اینجا بوده.
‫میچل ادگارز.
‫مراقب جلوی پات باش.
‫سلام؟
‫رفیق، دیشب سر شام ‫قول دادیم شکار رو بیخیال بشیم.
‫- باید بریم. ‫- نه، نه، نه.
‫اینجا باید همونجا باشه، رفیق.
‫همونطور که می‌گفتی، همیشه
‫یه معنای عمیق‌تری ‫پشت این سرنخ‌ها هست.
‫صبح به ذهنم رسید.
‫آره، می‌دونم، گفتی اعداد رو
‫- کنار پلاک آن سالیوان پیدا کردی. ‫- آره.
‫و آن سالیوان به هلن کلر آموزش داد.
‫بیب روت چه ربطی به هلن کلر داره؟
‫هلن سرنخه.
‫بیب روت، همسرش هلن وودفورد رو
‫۱۱ ژوئیه ۱۹۱۴ ملاقات کرد.
‫۷، ۱۱، ۱۴. ‫اینا دوباره همان اعدادن.
‫همون روزیه که بیب روت
‫- با رد ساکس شروع کرد. ‫- آره، و اونا همدیگه رو
‫درست اینجا توی ساوتی دیدن.
‫اینجا قبلاً یه کافه بود به نام لندرز. ‫اون اینجا کار می‌کرد.
‫پس ممکنه همین جا باشه.
‫کمک! من این پایینم!
‫- صبر کن، شنیدی؟ ‫- آره.
‫- کمک! ‫- از اون طرفه.
‫- پلیس بوستون! ‫- موری؟
‫آره! آره! این پایینم!
‫- کمک! ‫- اینجاست.
‫- موری بنت؟ ‫- آره. چطور پیدام کردین؟
‫میشه گفت خانم کتز کارش درسته.
‫خیلی‌خب رفیق، ‫فقط سعی می‌کنم اینو بلند کنم، خیلی‌خب؟
‫فکر کنم پام شکسته،
‫و دستم.
‫- چی شده؟ ‫- داشتم
‫دنبال گنج می‌گشتم، ‫که همه‌چی ریخت.
‫بیدار شدم، و اینجا گیر افتاده بودم، ‫و باتری موبایلم تموم شده بود.
‫اشکال نداره. الان در امانی.
‫جونا سیلور هستم، پلیس بوستون. ‫نیروی امدادی رو به لوکیشنم اعزام کنین.
‫فقط دوم بیار رفیق، خیلی‌خب؟ ‫کمک داره می‌رسه.
‫هی.
‫هی، پیداش کردم.
‫گنج رو پیدا کرده.
‫یعنی ما هم پیداش کردیم.
‫یعنی ما هم ‫دو تا پلیس سوپرقهرمان خفنیم.
‫- پلیس بوستون! ‫- دستا بالا!
‫- دستا بالا! تکون نخور! ‫- دستا بالا!
‫پلیس بوستون! ‫دستا بالا! هی هی هی!
‫دستا بالا! دستا بالا! میچل ادگارز!
‫داره فرار می‌کنه!
‫- میرم دنبالش! ‫- بگیرش!
‫برو. حواسم بهت هست.
‫اسلحه.
‫به اتهام قتل تامی بونز جانسون بازداشتی،
‫و توزیع مواد مخدر و قتل غیرعمد،
‫در مرگ کتی سالیوان.
‫- یه وکیل می‌خوام! ‫- بریم.
‫حتماً لازمت میشه.
‫اثر انگشت‌هات همه‌جای اتاق بونز بود.
‫برام وکیل بیارین!
‫یالا. یالا!
‫خوشحالم که به حس درونیت ‫درباره‌ی سالی اعتماد کردی.
‫راست می‌گفتی.
‫حالا سوال اینه که،
‫می‌خوای به حس درونیت ‫درباره‌ی کارآگاه راجرز هم اعتماد کنی؟
‫وای، واقعاً پافشاری می‌کنی. چرا؟
‫چون فکر نمی‌کنم بترسی
‫از اینکه رابطه‌ت باهاش جواب نده.
‫فکر می‌کنم می‌ترسی رابطه‌ت باهاش جواب بده
‫و بعد پشیمون بشی،
‫درست مثل قرار پسر کشتی تفریحی.
‫اصلاً نباید اونو بهت می‌گفتم.
‫خب، خوشحالم که گفتی. ‫خیلی چیزا رو روشن می‌کنه.
‫مثل چی؟
‫مثل اینکه چرا یه کارآگاه نابغه مثل تو
‫هنوز داره سعی می‌کنه ‫کارآگاه گروهان بشه.
‫حدس می‌زنم، نمی‌دونم،
‫کل مسیر شغلیت رو متوقف کردی
‫که به اون کمک کنی، نمی‌دونم،
‫از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشه یا چی؟
‫خب، اولش، کوله‌گردی توی اروپا بود.
‫حتی بدتر.
‫و بعد از دانشگاه بود. ‫بعدش برگشتیم اینجا،
‫و ثبت‌نام در آکادمی رو به تعویق انداختم.
‫شغل‌های مختلفی داشتم
‫که بهش کمک کنم،
‫مخارج دانشگاه پزشک ‌رو بده.
‫و بعد اون توی دوره رزیدنتی ‫با یکی آشنا شد.
‫پس، هدف خودت رو ‫برای کسی که دوست داشتی متوقف کردی،
‫سال‌ها بعد از همسن و سال‌هات ‫وارد نیروی پلیس شدی،
‫و حالا می‌ترسی با کسی که درگیر بشی
‫احتمالاً بهت احساس داره،
‫چون نمی‌خوای پشیمون بشی.
‫درک می‌کنم. ‫منم همین وضع رو داشتم.
‫تو با کوله رفتی اروپاگردی،
‫و به یکی کمک کردی که ‫از دانشگاه پزشکی فارغ‌التحصیل بشه؟
‫نه، این کارو نکردم.
‫ولی قبول نکردم با همکارم رابطه داشته باشم،
‫با اینکه واضح بود ‫احساسات دوطرفه وجود داره.
‫ولی بعد از مرگ همسرم،
‫می‌ترسیدم دوباره دلم بشکنه.
‫و نمی‌خواستم پشیمون بشم.
‫چی تغییر کرد؟
‫یه مرد خیلی خردمند ‫بهم یه نصیحت خیلی عالی کرد،
‫و منم بهش عمل کردم.
‫و پشیمون نیستم.
‫ولی این درباره من نیست.
‫درباره توئه.
‫حالت خوبه؟
‫- آره. تو؟ ‫- آره.
‫درست مثل زمان‌های قدیم، ها؟
‫- میریم دادگاه؟ ‫- نه.
‫ولی اون مهاجم قراره ‫به عنوان متعرض ثبت بشه،
‫و قراره یه مدت طولانی زندانی بشه.
‫چی؟ چطور؟
‫خب، بیا اینجا، بشین.
‫یکی بهم گفت ‫ما معمولاً لذت‌های بچگیمون رو
‫به عنوان علاقه‌های بزرگسالی ‫تکرار می‌کنیم.
‫متعرضت یه پیش‌آهنگ رتبه‌بالا بوده.
‫از یه گره به اسم گره تقلایی ‫روی تو استفاده کرد.
‫اگه پیش‌آهنگ رتبه‌بالا باشی ‫یادگیریش آسونه.
‫حالا، وقتی اون گره رو بین مدارک دیدم،
‫متوجه شدم که حتماً فیلم قدیمی تو رو دیده
‫پس می‌دونسته چه گره‌ای بزنه.
‫ما گشتیم،
‫و آدرس آی‌پیش رو ‫توی سوابق وب پیدا کردیم.
‫پس داشت از فیلمم تقلید می‌کرد؟
‫آدرس آی‌پیش ‫۶۴۲ بار از سایت بازدید کرده بود.
‫به این کار وسواس داشت، ‫و حتی نظرات ناشناسش نوشته بود
‫که در مورد کاری که ‫قصد انجامشو داشت خیال‌پردازی می‌کرد،
‫که نشونه‌ی قصد قبلیه.
‫ولی فکر می‌کردم باید شهادت می‌دادم
‫تا مطمئن بشم ساده ازش نگذرن.
‫وقتی مدارک جدید رو ‫به وکیل مقابل ارائه دادیم،
‫معامله رو قبول کردن.
‫۱۸ سال توی زندان ایالتی،
‫ثبت در سامانه متعرض‌ها.
‫و، سابقه من علنی نمیشه؟
‫سابقه‌ت در امانه.
‫برنده شدی.
‫ممنون.
‫ممنون که ازم دست نکشیدی.
‫ممنون که پیش‌قدم شدی.
‫می‌خوام بدونی که ‫سعی ندارم جای مادرت رو بگیرم.
‫ما یه رابطه کاملاً متفاوت داریم.
‫اینو بیشتر از اونی که فکر کنی درک می‌کنم.
‫فراموش کرده بودم تو هم نامادری داشتی.
‫من بهت اهمیت میدم، و عاشق پدرت‌ام.
‫پس... باید عادت کنی به اینکه
‫توی زندگیت حضور دارم، خیلی‌خب؟
‫قبلاً چند تا نامزد دیگه هم داشت.
‫آره، ولی هیچ‌کدوم مثل تو نبودن.
خیلی زود برگشتی؟ بله
و اتفاقی رو از دست دادم که
‫یه بار توی زندگی پیش میاد.
‫همینه، درسته؟
‫خیلی بامزه‌این.
‫- حال‌به‌هم زنه. ‫- این مال توئه.
‫- خوبه؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫یکی از اینا به منم بده.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫همه با همیم، درسته؟
‫خب، من که کاری نکردم.
‫خیلی‌خب. خب،
‫می‌تونی بری و بهم درباره‌ی
‫نامزدهایی که فیبی گفت توضیح بدی.
‫نه، بی‌خیال. ‫می‌دونی چیه؟ منم الان میام.
‫امیدوارم موافق باشی که فیبی
‫وارد گروه پاک‌سازی پارک بشه.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫به نظرم مجازات محشریه.
‫هی...
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫فکر می‌کنم وقتش رسیده که ‫اینو یه کمی رسمی‌تر کنیم.
‫اگه با این جلیقه ‫و در حالی که کیسه زباله دستته
‫ازم خواستگاری کنی،
‫من...
‫بیا فقط قدم به قدم پیش بریم.
‫می‌خوام بیای با من زندگی کنی.
‫خب، با ما.
‫می‌دونی، فیبی رو هر دو هفته یه بار داریم.
‫این یه قدم واقعاً بزرگه.
‫مطمئنی؟
‫تو همیشه اونجا می‌مونی.
‫از وقتی میری متنفرم. ‫با فیبی فوق‌العاده‌ای.
‫احساس می‌کنم اوضاع خوب پیش میره.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫- آره. آره. ‫- آره؟
- ‫ایناهاش. - ‫سالی.
‫داری میری خونه.
‫چی شد؟ پرونده رو حل کردین؟
‫قاتل بونز رو گرفتیم،
‫و اداره مبارزه با مواد ‫قراره اتهامات مواد مخدر رو هم اضافه کنه.
‫که یعنی مواد مخدری که
‫کتی رو کشت از خیابون جمع کردیم.
‫این خوبه. واقعاً خوبه.
‫تو زنجیر رو شکستی، سالی.
‫برو پیش پسر کوچولوت.
‫بیا اینجا.
‫ممنون.
‫هی.
‫اومدی جشن بگیریم؟
‫راستش اومدم اینا رو برات بیارم.
‫این برای میزته، ریگان.
‫وای، یه هدیه برای من کوچولو.
‫در واقع این برای منه.
‫قاعده اینه که توی کشوی بالا می‌ذاریش.
‫اگه یکی خواستم، برام پرتش می‌کنی.
‫اگه دو تا خواستم...
‫نه، این کار رو نکن.
‫نمیشه بهش اعتماد کرد.
‫ولی من...
‫به تو در کنارش اعتماد دارم، ریگان.
‫حتی اگه حال و هوات مثل من نیست.
‫من یه سلیقه خاص و اکتسابی‌ام.
‫هی، در مورد چیزی که پرسیدی...
‫ها؟
‫دوباره ازم بپرس.
‫و شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اومدیم بهت بگیم که ‫موری بنت رو پیدا کردیم.
‫حالش خوب میشه.
‫و گنج رو پیدا کردیم.
‫می‌دونم که از دستور سرپیچی کردم، ‫ولی حق با من بود، بابا.
‫اون به کمک نیاز داشت.
‫ببین، به عنوان یه پدر، ‫افتخار می‌کنم که جون یه نفر رو نجات دادین.
‫ولی به عنوان یه پلیس، ‫نباید بی‌گدار به آب بزنین.
‫و اگه مراقب نباشین همینطور میشه.
‫حواسم به جفتتون هست.
‫بله قربان. شان، باید بریم کلانتری.
‫آره.
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫همون کاری رو می‌کردم که تو کردی.
‫فقط عادتت نشه.
خب خب سلام خوشگله
‫- سلام. ‫- سلام.
‫باید می‌دونستم روی یه پرونده کار می‌کنی.
همین حالا بسته شد و من تمام هفته رو پیشتم
میتونم با همکار جدیدت آشنابشم؟
‫فکر کنم الان یه خورده سرش شلوغه.
‫اون همکار قدیمیشه؟
‫ازش دعوت کرده برن بیرون؟
‫و فکر کنم گفته آره.
‫براشون خوشحالم.
‫آره، منم.
خدایا دلم برات تنگ شده بود
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]