WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:27.175 --> 00:00:31.679
...بلوویستای شرکت ساختمونی وو هان
فاصله‌ی بین ساختمون‌ها رو حسابی باز گذاشته

00:00:31.763 --> 00:00:35.725
،این منم توی یه دوران شادتر
قبل از اینکه چیزی مثل یه قدرت ماورایی داشته باشم

00:00:35.808 --> 00:00:38.186
...مترو پنج دقیقه‌ی دیگه-
...طبقه‌ی هجدهم-

00:00:38.269 --> 00:00:40.980
،مثل بقیه‌ی جوون‌های معمولی

00:00:41.064 --> 00:00:45.443
،از سرکار برمی‌گشتم، آبجو می‌زدم
با گوشی بازی می‌کردم تا حالم جا بیاد

00:00:46.361 --> 00:00:51.783
و آخر هفته‌ها خونه‌هایی رو نگاه می‌کردیم
که عمرا نمی‌تونستیم بخریمشون

00:00:56.079 --> 00:00:59.499
این آدمی که شیفته‌ی
،فضای چهاردهنه‌ی ۵۹ متریه

00:00:59.582 --> 00:01:01.417
دوست‌دخترم، مین‌ سوکه

00:01:02.502 --> 00:01:05.296
،نه ساله با همدیگه‌ایم
دیگه مثل خانواده‌امه

00:01:05.880 --> 00:01:08.341
چیدمانش واقعا عالی طراحی شده، مگه نه؟

00:01:08.424 --> 00:01:10.510
چطور ممکنه همه‌ی اتاق‌ها به سمت جنوب باشن؟

00:01:11.010 --> 00:01:12.262
چهاردهنه‌ست

00:01:12.345 --> 00:01:13.555
نظر تو چیه؟

00:01:14.931 --> 00:01:16.849
عالیه

00:01:17.350 --> 00:01:19.561
موافقم. خیلی دوستش دارم

00:01:21.896 --> 00:01:23.147
حتما کمد لباس داخل اتاقه

00:01:33.908 --> 00:01:36.578
فراتر از دنیای اون‌ها)
(دنیای تو شروع می‌شه

00:01:39.998 --> 00:01:40.832
درسته

00:01:41.332 --> 00:01:44.127
هیچ دلیلی نداره نتونم توی منطقه‌ی کلانشهر
یه جایی مثل این بگیرم

00:01:45.378 --> 00:01:47.338
...اگه همه‌ی چیزهایی که دارم رو جمع کنم

00:01:47.422 --> 00:01:48.381
گفتین ۷۰۰ میلیون وون؟

00:01:51.593 --> 00:01:52.885
نمی‌تونم بخرمش

00:01:53.469 --> 00:01:54.554
توی این زندگی نه

00:01:54.637 --> 00:01:57.849
،پیش‌پرداخت ۲۰ درصده
یعنی می‌شه ۱۴۰ میلیون وون

00:01:57.932 --> 00:01:59.934
پیش‌پرداخت رو نمی‌شه با وام داد

00:02:01.185 --> 00:02:03.104
حد نصاب قرعه‌کشی مسکن چنده؟

00:02:03.187 --> 00:02:04.814
آخرین بار کی خونه داشتین؟

00:02:04.897 --> 00:02:06.357
راجع به این یکی مطمئنم

00:02:06.858 --> 00:02:09.611
هیچوقت. از بدو تولد هم نداشتم

00:02:12.780 --> 00:02:14.449
از ۳۰ سالگی حساب می‌شه

00:02:15.575 --> 00:02:16.409
آها

00:02:17.160 --> 00:02:20.079
پس برای من پنج سال می‌شه

00:02:20.163 --> 00:02:24.500
خب، مجتمع کنار همین خونه
ماه پیش، پیش‌فروش شد

00:02:24.584 --> 00:02:25.710
...و حد نصابش

00:02:25.793 --> 00:02:26.836
بذارین ببینم

00:02:26.919 --> 00:02:29.631
برای تیپ ۵۹ متری، ۶۱ امتیاز لازم بود

00:02:30.840 --> 00:02:31.924
امتیاز ما چنده؟

00:02:32.008 --> 00:02:35.553
هیچ کدوممون ۳۰ امتیاز هم نداریم. بریم

00:02:36.804 --> 00:02:39.015
باشه. ممنون-
این رو بگیر-

00:02:39.098 --> 00:02:41.976
بخراشینش و جایزه‌ی رایگان بگیرین

00:02:42.060 --> 00:02:43.686
باشه، ممنونم

00:02:48.483 --> 00:02:50.610
،به مناسبت افتتاح خونه‌ی نمونه‌مون

00:02:50.693 --> 00:02:53.321
بلوویستا به بازدیدکننده‌ها
جایزه‌های حسابی می‌ده

00:02:53.404 --> 00:02:55.490
که مشاوره‌ی فروش بگیرن

00:02:55.573 --> 00:02:58.743
حتما مشاوره رزرو کنین
و این شانس رو از دست ندین

00:02:59.243 --> 00:03:00.536
همه‌تون می‌تونین برنده شین

00:03:00.620 --> 00:03:02.497
رویداد افتتاحیه‌ی بزرگ بلوویستا)
(با جوایز بزرگ

00:03:02.580 --> 00:03:03.831
...تصفیه‌ی هوا و کمد بخار

00:03:03.915 --> 00:03:05.708
من هیچوقت جایزه نبردم

00:03:05.792 --> 00:03:10.463
حتی یه رول دستمال توالت هم
توی قرعه‌کشی سوپرمارکت محلی نبردم

00:03:11.381 --> 00:03:12.298
قرعه‌کشی مسکن؟ بعیده

00:03:12.382 --> 00:03:13.841
رویداد بخت‌آزمایی خراشیدنی)
(!برنده نشدی

00:03:17.970 --> 00:03:19.347
،در مورد پیش‌پرداخت قرارداد

00:03:20.598 --> 00:03:22.725
،می‌تونیم پیش‌پرداخت رو از اینجا جمع کنیم

00:03:22.809 --> 00:03:25.353
،بیست میلیون وونی که تو پس‌انداز کردی

00:03:25.436 --> 00:03:26.771
...و ۴۰ میلیون وون من

00:03:28.147 --> 00:03:30.525
ولی هنوز ۳۰ میلیون کم داریم

00:03:31.025 --> 00:03:32.360
پیش‌پرداخت خودم چی؟

00:03:32.443 --> 00:03:34.904
دیدم حسابت ۵۰۰ هزار وون کم داره

00:03:39.242 --> 00:03:41.244
مین ‌سوک عاشق پوله

00:03:41.828 --> 00:03:42.870
،از بچگی

00:03:42.954 --> 00:03:45.873
انقدر باهوش بود که
حسابداری مرغ‌فروشی باباش رو نگه می‌داشت

00:03:45.957 --> 00:03:49.127
حالا، رئیس حسابداری یه شرکت کوچیکه

00:03:49.210 --> 00:03:51.671
و درآمد و خرج من رو هم به عنوان سرگرمی
مدیریت می‌کنه

00:03:52.755 --> 00:03:55.216
سانگ‌ اونگ، چرا جواب نمی‌دی؟

00:03:58.469 --> 00:03:59.512
(سفارشتون ارسال شد)

00:04:01.264 --> 00:04:02.557
خودشه. گوشی‌ات

00:04:03.891 --> 00:04:06.310
مین ‌سوک آدمیه که
با اداره‌ی مالیات هم درمی‌افته

00:04:06.394 --> 00:04:10.815
من هیچ جوره نمی‌تونم
مین‌ سوک رو گول بزنم

00:04:15.445 --> 00:04:17.613
وای، دوچرخه خریدم
تا هزینه‌ی رفت‌وآمد کم شه

00:04:20.867 --> 00:04:23.369
اینجور خرج‌ها باید اول حرفش زده بشه

00:04:23.870 --> 00:04:24.871
اضافه‌اش کن

00:04:26.164 --> 00:04:27.165
عوض شدی

00:04:27.999 --> 00:04:29.959
حداقل یکی‌مون باید بزرگ شه

00:04:30.042 --> 00:04:31.461
به بازنشستگی‌مون فکر کن

00:04:31.961 --> 00:04:34.380
به هر حال، یه جوری ۳۰ میلیون رو جور می‌کنیم

00:04:34.464 --> 00:04:36.132
مشکل برنده شدنه-
داغه-

00:04:36.215 --> 00:04:38.551
دوره‌ی مالکیت کوتاه و بدون فرزند

00:04:39.218 --> 00:04:41.971
که می‌رسیم به نکته‌ی بعدی
بیا ازدواج کنیم

00:04:44.766 --> 00:04:47.059
قرعه‌کشی خریدارها اولین بار
شانسیه و شانسش کمه

00:04:47.143 --> 00:04:49.103
باید بریم سراغ سهمیه‌ی تازه‌عروس و دامادها

00:04:49.896 --> 00:04:50.730
چی شد؟

00:04:51.522 --> 00:04:52.482
مشکلی هست؟

00:04:53.816 --> 00:04:56.319
چه خواستگاری رمانتیکی

00:04:57.028 --> 00:04:58.154
صبر کن

00:04:58.237 --> 00:05:00.490
نباید من درخواست بدم؟

00:05:02.074 --> 00:05:02.909
،خب

00:05:03.493 --> 00:05:04.827
،حالا که فکر می‌کنم

00:05:04.911 --> 00:05:07.997
وقتی قرار گذاشتیم هم مین ‌سوک بود که
از من خواست

00:05:22.178 --> 00:05:23.012
نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:05:24.889 --> 00:05:26.015
تا اینجا کافیه

00:05:27.809 --> 00:05:28.643
چی؟

00:05:29.644 --> 00:05:32.271
فقط این ماه دو بار آرایشگاه رفتم

00:05:32.355 --> 00:05:34.440
هر روز عوض کردن لباس گرونه

00:05:35.483 --> 00:05:38.194
،تو هم کلی خرج من کردی
شام بهم دادی و من رو به سینما بردی

00:05:38.903 --> 00:05:41.405
،اگه جواب نده
هر دومون پول هدر دادیم

00:05:41.906 --> 00:05:45.868
،اگه قراره رسما با هم نباشیم
بی‌خیال خرج‌های بی‌خود بشیم

00:05:48.246 --> 00:05:50.456
،شاید عصبانی به نظر بیاد، ولی در واقع

00:05:51.123 --> 00:05:54.544
فقط نگرانه که من زیادی خرج می‌کنم

00:06:05.012 --> 00:06:06.013
باشه

00:06:12.645 --> 00:06:13.521
احمقی مگه؟

00:06:14.438 --> 00:06:15.731
می‌گم بیا با هم قرار بذاریم

00:06:27.201 --> 00:06:28.035
باشه

00:06:39.505 --> 00:06:41.883
اینجوری شد که 9 سال با همدیگه‌ایم

00:06:45.511 --> 00:06:47.597
پس معلوم شد پول‌هامون هدر نرفته

00:06:53.686 --> 00:06:54.604
یه پی‌اس5 برات می‌خرم

00:06:57.899 --> 00:07:00.860
اگه الان بگم آره، انگار
به خاطر اون باهاش ازدواج می‌کنم

00:07:03.404 --> 00:07:04.822
نمی‌خوای؟-
باشه-

00:07:06.240 --> 00:07:08.618
جدی می‌گی؟-
!معلومه-

00:07:09.744 --> 00:07:11.329
پس ازدواج می‌کنیم، درسته؟

00:07:12.121 --> 00:07:12.955
آره

00:07:16.876 --> 00:07:18.419
جزئیاتت رو خودم وارد کردم

00:07:18.502 --> 00:07:21.213
فقط مهر بزن
قبل قرعه‌کشی مسکن باید ثبت کنیم

00:07:22.506 --> 00:07:24.467
وای، کی این همه رو پر کردی؟

00:07:24.550 --> 00:07:25.635
(فرم ثبت ازدواج)

00:07:32.391 --> 00:07:33.225
چیه؟

00:07:33.309 --> 00:07:34.644
بابا گفته برم پیشش

00:07:34.727 --> 00:07:36.812
چرا؟-
نمی‌دونم. یه چیزی می‌خواد بهم بده-

00:07:36.896 --> 00:07:37.980
چی؟

00:07:38.564 --> 00:07:40.232
پول؟-
محاله-

00:07:41.067 --> 00:07:42.652
احتمالا باز یه چیز بی‌مصرفه

00:07:43.152 --> 00:07:44.904
پارسال زیادی کلم کاشته بود

00:07:44.987 --> 00:07:47.406
و گفت کلی برداریم
که دوباره دفنشون نکنه

00:07:48.032 --> 00:07:49.158
امیدوار نباش

00:07:49.659 --> 00:07:52.078
یا تربچه‌ست یا کلم

00:08:18.896 --> 00:08:21.732
(لی اون هی)

00:08:28.364 --> 00:08:29.240
اومدم

00:08:30.741 --> 00:08:32.159
!اومدی، پسرم

00:08:33.494 --> 00:08:36.205
وای. راه خیلی طولانی و درازی اومدی

00:08:36.288 --> 00:08:37.540
حتما گرسنه‌ای

00:08:38.124 --> 00:08:38.958
این مامانمه

00:08:39.917 --> 00:08:42.211
بگیر-
لازم نبود-

00:08:42.294 --> 00:08:44.130
می‌دونم شیر سویا دوست داری

00:08:44.213 --> 00:08:45.548
راه طولانی بود، مگه نه؟

00:08:45.631 --> 00:08:46.924
سانگ ‌اونگ، اینجایی؟

00:08:47.842 --> 00:08:48.843
بیا تو

00:09:19.582 --> 00:09:20.875
این بابامه

00:09:25.463 --> 00:09:26.547
،راستش

00:09:27.256 --> 00:09:30.509
بابام خیلی معذبم می‌کنه

00:09:35.431 --> 00:09:36.974
(سانگ ‌اونگ)

00:09:38.017 --> 00:09:42.313
خانواده‌مون وقتی نه سالم بود، حین بحران
صندوق بین المللی پول مستقیم ضربه خورد

00:09:46.859 --> 00:09:47.943
(وام‌های جونگ جا)

00:09:48.027 --> 00:09:50.905
،بعد از اینکه بابا کارش رو از دست داد

00:09:51.405 --> 00:09:52.782
دیگه هیچوقت سرپا نشد

00:09:52.865 --> 00:09:54.283
قرارداد وام)
(وام‌گیرنده: کانگ دونگ گی

00:09:54.366 --> 00:09:56.035
پرش کنین، لطفا-
غذا نمیاد؟-

00:09:56.118 --> 00:09:58.454
زود باش دیگه-
باشه، ببخشید-

00:09:58.537 --> 00:10:01.749
معلوم بود بقیه‌ی خانواده دردسر می‌کشن

00:10:20.935 --> 00:10:24.355
می‌گن با بزرگ شدن آدم پدر و مادرش رو
،درک می‌کنه

00:10:24.939 --> 00:10:26.023
ولی من نه

00:10:28.651 --> 00:10:31.362
،حالا که هم‌سن اون موقع بابام شدم

00:10:32.363 --> 00:10:36.992
واضح می‌بینم
که چقدر بی‌مسئولیت و ناتوان بوده

00:10:39.620 --> 00:10:40.538
خوبی؟

00:10:41.539 --> 00:10:42.456
...خب، همینجوری

00:10:43.415 --> 00:10:45.251
نمی‌خواستین یه چیزی بهم بدین؟

00:10:45.334 --> 00:10:46.669
آره، درسته

00:10:48.129 --> 00:10:51.048
دیروز بازنشسته‌ی اجباری شدم

00:10:51.132 --> 00:10:52.424
بازنشسته؟

00:10:52.508 --> 00:10:55.803
مسخره‌ست
نمی‌شه از کاری که هیچوقت نداشته بازنشسته شه

00:10:55.886 --> 00:10:58.848
از این ماه حقوق بازنشستگی ملی می‌گیرم

00:10:59.849 --> 00:11:00.683
آها

00:11:03.185 --> 00:11:04.186
یکم عجله دارم

00:11:05.521 --> 00:11:08.065
اگه حرفی دارین، الان بگین

00:11:20.828 --> 00:11:21.662
تو

00:11:22.830 --> 00:11:23.789
یکم پول داری؟

00:11:25.583 --> 00:11:26.792
همونجور که فکر می‌کردم

00:11:28.252 --> 00:11:30.212
من هیچوقت جایزه نمی‌برم

00:11:31.088 --> 00:11:33.632
یا تربچه‌ست یا کلم

00:11:35.426 --> 00:11:36.510
خب، چقدر؟

00:11:36.594 --> 00:11:37.970
زیاد نه

00:11:38.053 --> 00:11:39.013
...فقط

00:11:40.931 --> 00:11:42.183
ده هزار وون کافیه

00:11:49.231 --> 00:11:50.357
سانگ ‌اونگ

00:11:51.442 --> 00:11:52.860
خوب گوش کن

00:11:53.819 --> 00:11:56.947
می‌خوام یه چیزی بهت بفروشم

00:11:57.031 --> 00:11:58.574
این چیه؟

00:11:58.657 --> 00:12:01.076
باز یه هرمی چیزیه؟

00:12:01.160 --> 00:12:03.245
از نسل‌های قبل توی خانواده‌مون مونده

00:12:03.329 --> 00:12:06.081
چی؟-
کار من دیگه تمومه-

00:12:06.165 --> 00:12:08.209
نوبت توئه که ادامه بدی

00:12:08.292 --> 00:12:09.293
چی می‌گی؟

00:12:09.376 --> 00:12:10.586
...ول کن و بگو

00:12:11.795 --> 00:12:12.755
هی

00:13:49.435 --> 00:13:50.394
...چی

00:13:52.021 --> 00:13:53.314
داره چه خبر می‌شه؟

00:13:57.151 --> 00:13:58.277
اون اسلحه‌ست؟

00:14:05.826 --> 00:14:06.744
بلند شو

00:14:34.730 --> 00:14:36.565
!پیشونی‌ام

00:14:39.777 --> 00:14:40.611
چی؟

00:14:53.123 --> 00:14:55.125
این چیه؟

00:14:55.793 --> 00:14:57.044
قدرت ماوراییه

00:14:58.379 --> 00:15:01.298
منم این قدرت رو توی سن تو
از بابابزرگت گرفتم

00:15:01.924 --> 00:15:03.133
برخلاف میلم، مثل الان

00:15:03.884 --> 00:15:04.718
چی؟

00:15:04.802 --> 00:15:07.262
پول بیشتر، قدرت بیشتر
حتی زخم‌هات خوب می‌شه

00:15:09.098 --> 00:15:10.015
...ولی نکته‌اش اینه که

00:15:12.101 --> 00:15:13.310
کیفت رو باز کن

00:15:26.031 --> 00:15:28.075
استفاده‌ی بیشتر از قدرت
پول بیشتری رو ناپدید می‌کنه

00:15:31.537 --> 00:15:32.371
...چی به

00:15:32.454 --> 00:15:34.289
به کسی نگو این قدرت رو داری

00:15:35.666 --> 00:15:37.042
فقط دو تا قانون داره

00:15:37.126 --> 00:15:39.044
یواشکی به نیازمندها کمک کن

00:15:40.170 --> 00:15:42.840
و به پول مردم دست نزن-
صبر کن-

00:15:44.299 --> 00:15:45.300
یعنی می‌گی

00:15:46.260 --> 00:15:49.221
،هر چی بیشتر پول خرج کنم
این ابرقدرت قوی‌تر می‌شه

00:15:50.848 --> 00:15:51.849
و باید ازش

00:15:52.808 --> 00:15:54.017
برای بقیه استفاده کنم؟

00:15:55.185 --> 00:15:57.479
آره-
!من که ساده نیستم-

00:15:57.563 --> 00:15:59.690
!نمی‌خوام-
یکی باید این کار رو بکنه-

00:16:03.652 --> 00:16:04.820
،اگه اینطوره

00:16:05.988 --> 00:16:06.822
...این قدرت رو

00:16:08.407 --> 00:16:09.283
پس بگیر

00:16:11.368 --> 00:16:12.995
پسش بگیر

00:16:13.954 --> 00:16:15.956
،وقتی به ارثش بردی
دیگه برگشتی نداره

00:16:16.665 --> 00:16:18.167
من الان بازنشسته می‌شم

00:16:19.084 --> 00:16:21.378
فقط تا وقتی حقوق بازنشستگی بیاد
قراره انجام بدم

00:16:21.962 --> 00:16:24.882
چطوره به یکی دیگه بفروشیش؟

00:16:25.674 --> 00:16:28.260
!تو هم به من فروختی

00:16:28.343 --> 00:16:30.179
فکر می‌کنی امتحان نکردم؟

00:16:31.096 --> 00:16:33.640
خون. باید هم‌خون باشیم

00:16:37.853 --> 00:16:39.855
،اگه یه روز گیر کردی
از این شماره استفاده کن

00:16:40.481 --> 00:16:41.690
فقط اگه لازم شد

00:16:43.692 --> 00:16:46.778
یه پدره، ولی کارت ویزیت یه رباخوار درجه سه
به پسرش می‌ده

00:16:46.862 --> 00:16:47.863
(وام‌های جونگ جا)

00:16:47.946 --> 00:16:49.323
(رئیس پارک جونگ جا)

00:16:49.406 --> 00:16:52.743
زندگی‌ام از همون لحظه‌ی تولد خراب بود

00:16:57.748 --> 00:16:59.416
،وقتی از قدرت استفاده می‌کنی

00:16:59.500 --> 00:17:01.502
سکه‌ها مثل خرده‌ریز می‌ریزن

00:17:02.544 --> 00:17:05.756
قدیم‌ها خرج ۱۰ هزار وون
حدود ۵۰۰ وون برمی‌گردوند

00:17:06.507 --> 00:17:08.592
ولی حالا دیگه زیاد نیست

00:17:09.343 --> 00:17:10.844
اون‌هایی که جلو هستن رو هم بردار

00:17:11.345 --> 00:17:13.680
باید از حالا هر قرونی رو جمع کنی

00:17:14.389 --> 00:17:16.099
تا به بقیه کمک کنی

00:17:27.611 --> 00:17:29.571
وقتی می‌ری، سیر شیش‌پر رو هم ببر

00:17:30.614 --> 00:17:32.115
تنده و خوشمزه‌ست

00:17:37.412 --> 00:17:38.830
ابرقدرت؟

00:17:40.332 --> 00:17:41.959
،کاملا مسخره بود

00:17:42.459 --> 00:17:43.669
ولی واقعی بود

00:18:00.060 --> 00:18:02.229
بابا گفت به کسی نگم

00:18:03.397 --> 00:18:06.316
من و مین ‌سوک هیچ رازی
از هم مخفی نمی‌کنیم

00:18:08.151 --> 00:18:09.152
یعنی می‌گی

00:18:10.195 --> 00:18:13.282
بابات به جای پول بهت قدرت ماورایی داده؟

00:18:16.785 --> 00:18:19.746
و اگه ازش استفاده کنی، پولت غیب می‌شه؟

00:18:20.330 --> 00:18:21.164
آره

00:18:23.166 --> 00:18:25.877
،هر چی پول بیشتری توی دستم باشه
قوی‌تر می‌شم

00:18:27.838 --> 00:18:29.756
،ولی اگه از اون قدرت استفاده کنم
پول غیب می‌شه

00:18:29.840 --> 00:18:32.884
این چه مزخرفاتیه؟

00:18:34.678 --> 00:18:36.555
انقدر با ازدواج مخالفی؟

00:18:37.556 --> 00:18:38.807
راستش رو می‌گم

00:18:49.901 --> 00:18:52.529
نه، اون نیست

00:18:52.613 --> 00:18:54.823
منظورم قدرت ماورایی بود

00:19:03.123 --> 00:19:03.957
بیا

00:19:04.541 --> 00:19:05.459
نگهش دار

00:19:06.877 --> 00:19:08.337
این ۱۰ هزار وونه

00:19:12.174 --> 00:19:13.383
انداختمش توش

00:19:19.640 --> 00:19:22.017
خوب نگاه کن-
الان چه کار عجیبی داره می‌کنه؟-

00:19:51.755 --> 00:19:52.589
دیدی؟

00:19:53.423 --> 00:19:54.591
پول رو

00:19:55.801 --> 00:19:57.052
پول غیبش زده

00:19:58.387 --> 00:19:59.388
بهت می‌گم

00:20:00.013 --> 00:20:01.390
پول ناپدید شده

00:20:02.265 --> 00:20:03.100
وای

00:20:04.309 --> 00:20:07.020
،وای، چرا از بین این همه چیز
پول باید غیب بشه؟

00:20:10.899 --> 00:20:13.151
باز یه شعبده‌ی عجیب توی اینترنت دیدی؟

00:20:14.027 --> 00:20:16.697
اصلا اون نیست-
پس اون یکی رو هم خم کن-

00:20:19.074 --> 00:20:20.242
یه ۱۰ هزار وونی بده

00:20:32.879 --> 00:20:33.714
خوب نگاه کن

00:20:45.434 --> 00:20:49.187
می‌خواد بدون اینکه جلب توجه شه
پولم رو برای کارهای خوب خرج کنم

00:20:50.897 --> 00:20:51.940
چیکار کنم؟

00:20:57.863 --> 00:20:58.697
با من بیا

00:21:00.532 --> 00:21:02.909
همه‌ی این‌ها رو هم سر جاش برگردون

00:21:03.410 --> 00:21:04.244
باشه

00:21:09.040 --> 00:21:12.127
مین ‌سوک، یه کم پول لازم دارم
فقط ۱۰ هزار وون. بیا، ۱۰ هزار وون

00:21:20.469 --> 00:21:22.929
اولا، وضعیتمون هنوز معلوم نیست

00:21:23.680 --> 00:21:27.434
مثلا، فقط با اسکناس می‌شه؟
چقدر هزینه داره؟ بیا بفهمیم

00:21:29.019 --> 00:21:31.688
شاید بتونیم یه استفاده‌ای ازش بکنیم

00:21:33.648 --> 00:21:35.400
باشه-
خوبه-

00:21:36.276 --> 00:21:37.319
این رو بگیر

00:21:46.411 --> 00:21:47.829
آماده‌ای؟-
آره-

00:21:51.792 --> 00:21:53.001
خودت رو آماده کن

00:21:53.084 --> 00:21:53.919
(صفر وون)

00:21:54.002 --> 00:21:55.670
(ده هزار وون)

00:21:55.754 --> 00:21:56.671
(بیست هزار وون)

00:21:56.755 --> 00:21:58.215
باشه، حالا بپر

00:22:00.425 --> 00:22:01.301
(!پرش طول)

00:22:01.384 --> 00:22:02.219
(صفر وون، دو متر)

00:22:02.302 --> 00:22:03.136
(ده هزار وون، چهار متر)

00:22:03.220 --> 00:22:04.095
(بیست هزار وون، شیش متر)

00:22:04.179 --> 00:22:05.514
(بیست هزار وون، ده هزار وون، صفر وون)

00:22:05.597 --> 00:22:06.723
(صفر وون)

00:22:06.807 --> 00:22:08.850
(ده هزار وون)

00:22:08.934 --> 00:22:10.811
(بیست هزار وون)

00:22:20.654 --> 00:22:21.780
شما حذف شدین

00:22:22.906 --> 00:22:25.158
باشه، این رو بگیر. بلند کن ببینم

00:22:25.659 --> 00:22:26.493
(صفر وون)

00:22:26.576 --> 00:22:28.703
(ده هزار وون)

00:22:28.787 --> 00:22:31.373
(بیست هزار وون)

00:22:41.716 --> 00:22:43.134
نگاه کن-
باشه-

00:22:45.178 --> 00:22:46.471
محدودیت‌هاش زیاده

00:22:47.222 --> 00:22:49.015
(تفاوت نداره)

00:22:49.724 --> 00:22:51.059
فقط با پول نقد می‌شه

00:22:51.142 --> 00:22:52.978
باید همراهت باشه

00:22:53.854 --> 00:22:57.274
،پرش دو متری ۱۰ هزار وون می‌خواد
ولی کامیون نردبونی ارزون‌تره

00:22:57.858 --> 00:23:00.360
،می‌تونی بری مسابقات قهرمانی مبارزه نهایی
ولی ریختن سکه‌ها نمی‌ذاره

00:23:00.443 --> 00:23:01.903
(سیصد و پنجاه وون خرد می‌ریزه)

00:23:02.654 --> 00:23:05.448
،اگه وسطش پولت تموم شه
واقعا ممکنه بمیری

00:23:10.287 --> 00:23:11.454
،هر جور نگاه کنی

00:23:12.789 --> 00:23:14.541
از ماشین هم کم‌بازده‌تره

00:23:15.792 --> 00:23:17.252
ما هم باید ازدواج کنیم

00:23:17.961 --> 00:23:19.254
و خونه بخریم

00:23:19.337 --> 00:23:21.089
آخرین قرعه‌کشی منطقه‌ی کلانشهریه

00:23:21.882 --> 00:23:23.425
،اگه بری اون اطراف از قدرتت استفاده کنی

00:23:23.925 --> 00:23:25.302
می‌فهمیم دقیقا چطور تموم می‌شه

00:23:29.931 --> 00:23:32.601
بیا دیگه از این قدرت ماورایی استفاده نکنیم

00:23:34.728 --> 00:23:35.562
باشه

00:23:37.230 --> 00:23:38.481
هیچ فایده‌ای نداره

00:23:42.068 --> 00:23:42.903
من دیگه رفتم

00:23:56.166 --> 00:23:57.167
لعنتی

00:23:58.043 --> 00:24:01.922
شاید امیدوار بودم
چون فکر می‌کردم یه ارثیه‌ست

00:24:14.517 --> 00:24:15.685
صد و بیست هزار وون

00:25:05.986 --> 00:25:07.988
منظره‌ای بود که تا حالا ندیده بودم

00:25:10.657 --> 00:25:13.868
،از بالا که نگاه می‌کردی
سئول خیلی قشنگ بود

00:25:18.665 --> 00:25:21.793
اون چیزی که از بابام بهم به ارث رسید
قدرت ماورایی نبود

00:25:24.004 --> 00:25:25.130
فقر بود

00:25:31.928 --> 00:25:37.058
(آلارم)

00:25:52.991 --> 00:25:54.117
!بلند شو

00:26:10.675 --> 00:26:13.303
من و مین‌ سوک یه سری قانون جدید گذاشتیم

00:26:14.387 --> 00:26:16.014
!دیگه پول نقد همراهت نبر

00:26:25.482 --> 00:26:26.566
و همینطور ندو

00:26:28.568 --> 00:26:30.570
زیاد فشار نیار و تند حرکت نکن

00:26:31.821 --> 00:26:33.156
اینا عادت می‌شن

00:26:34.616 --> 00:26:35.700
همه‌اشون پولن

00:26:45.794 --> 00:26:46.836
…کمکتون کنم

00:26:47.921 --> 00:26:48.880
اوه، حتما

00:26:51.382 --> 00:26:52.383
وای

00:26:53.551 --> 00:26:54.511
به خودت فشار نیار

00:27:00.433 --> 00:27:02.060
پول خرج نکن

00:27:02.143 --> 00:27:03.812
اگه این کار رو بکنی، قسم می‌خورم

00:27:04.687 --> 00:27:05.647
کارمون تمومه

00:27:05.730 --> 00:27:06.564
خدای من

00:27:09.818 --> 00:27:11.986
خانم، بذارین اینا رو براتون ببرم

00:27:12.070 --> 00:27:13.446
وای خدایا، ممنونم

00:27:13.947 --> 00:27:14.906
حرومزاده‌ی لعنتی

00:27:15.490 --> 00:27:16.616
وای، این خیلی سنگینه

00:27:22.789 --> 00:27:27.085
،اگه کلی پول داشتم
خیلی آدم خوبی می‌شدم

00:27:36.803 --> 00:27:41.057
تنها راه اینه که توی این دنیای بی‌رحم
خونه‌ی خودم رو داشته باشم

00:27:41.558 --> 00:27:43.643
(مرکز خدمات اداری رفاهی چانگیل دونگ)

00:27:43.726 --> 00:27:45.019
صبحتون بخیر

00:27:47.230 --> 00:27:49.566
،همیشه یه کم خودخواه بودم

00:27:50.900 --> 00:27:55.363
ولی حالا باید حتی یه حرومزاده‌ی خودخواه‌تر باشم

00:27:59.701 --> 00:28:00.827
حالتون خوبه؟

00:28:11.796 --> 00:28:15.133
چشم‌های نافذش، انگار داره می‌پرسه
کمک کردن بهش برام چقدر آب می‌خوره

00:28:15.216 --> 00:28:16.384
بذار کمکت کنم

00:28:17.218 --> 00:28:19.596
متاسفانه، واقعا آب می‌خوره

00:28:19.679 --> 00:28:21.014
چرا تنهایی این کار رو می‌کنی؟

00:28:22.056 --> 00:28:24.225
جدی می‌گم، اون می‌تونست کمک کنه

00:28:26.644 --> 00:28:28.563
حتی یه پارچ آب هم نتونست بلند کنه؟

00:28:29.063 --> 00:28:29.981
جدی می‌گم

00:28:31.733 --> 00:28:33.735
تازه این اواخر هم رگ تنبلیش بالا زده

00:28:41.993 --> 00:28:43.244
آقای کانگ سانگ اونگ؟

00:28:43.912 --> 00:28:44.913
یه لحظه وقت دارین؟

00:28:48.249 --> 00:28:49.417
این چیه؟

00:28:51.711 --> 00:28:53.588
شکایت مدنی)
(نامهربانی، رفتار ننگین

00:28:53.671 --> 00:28:56.591
با وجود اینکه یه خانم سالخورده درخواست کمک کرد"
"از بردن کیسه‌هاش خودداری کرد

00:28:56.674 --> 00:28:58.676
"و نگرشی بی‌تفاوت نشون داد"

00:28:58.760 --> 00:29:01.262
اسم اون کارمند دولتی"
"کانگ سانگ اونگ بود

00:29:04.224 --> 00:29:06.392
ببخشید-
امروز صبح چت شده؟-

00:29:07.268 --> 00:29:08.102
ببخشید؟

00:29:09.312 --> 00:29:10.146
منظورتون چیه؟

00:29:10.230 --> 00:29:12.065
از صبح داری عجیب رفتار می‌کنی

00:29:13.358 --> 00:29:14.943
،به کسی سلام نمی‌دی

00:29:15.026 --> 00:29:16.527
در رو براشون باز نمی‌کنی

00:29:18.947 --> 00:29:20.240
لاتاری برنده شدی؟

00:29:22.533 --> 00:29:23.743
یا پارتی گیرت اومده؟

00:29:25.286 --> 00:29:27.413
چیزی هست که من باید بدونم؟

00:29:27.497 --> 00:29:30.375
اینقدر اینجوری خودت رو نخارون! دارم حرف می‌زنم

00:29:32.252 --> 00:29:33.795
خیلی می‌خاره

00:29:34.879 --> 00:29:35.713
ببخشید

00:29:37.966 --> 00:29:38.800
برو

00:29:39.676 --> 00:29:41.219
برو، برو دیگه

00:29:41.886 --> 00:29:42.845
باشه، پس

00:29:56.234 --> 00:29:57.735
تندتر راه برو

00:29:57.819 --> 00:30:00.113
فکر کرده توی فیلم یک فردای بهتری چیزیه

00:30:03.574 --> 00:30:05.493
کل روز قدرتم رو کنترل کردن

00:30:06.619 --> 00:30:09.956
خودش یه دنیا انرژی می‌بره

00:30:16.462 --> 00:30:18.756
توی سنی که آدم‌ها از زندگی
،تازه ازدواج کرده‌ها حرف می‌زنن

00:30:18.840 --> 00:30:20.591
…شانسش خیلی بالا نیست، ولی

00:30:20.675 --> 00:30:21.801
وای خدا

00:30:22.885 --> 00:30:24.762
از کجا 30 میلیون وون بیاریم؟

00:30:29.600 --> 00:30:31.019
منبع درآمدی داری؟-
نه-

00:30:31.102 --> 00:30:32.353
معلومه که نداری

00:30:39.027 --> 00:30:41.821
دوباره باید برم سراغ بورس؟

00:30:42.947 --> 00:30:46.242
همکارمون توی بخش اداری اخیرا رفته سراغ بورس

00:30:46.326 --> 00:30:48.161
...خیلی سود کردن-
تو-

00:30:49.120 --> 00:30:50.163
حتی فکرش هم نکن

00:30:51.164 --> 00:30:52.290
بورس نه

00:30:52.790 --> 00:30:55.501
کریپتو هم ممنوعه. اصلا حرفش رو هم نزن

00:30:58.129 --> 00:30:59.881
همه می‌گن کلی سود می‌کنن

00:31:01.090 --> 00:31:04.260
،اونایی که ضرر می‌کنن ساکت می‌مونن
اونایی که سود می‌کنن همه جا داد می‌زنن

00:31:04.344 --> 00:31:06.179
برو کنار رودخونه‌ی هان‌گانگ نگاه کن

00:31:06.262 --> 00:31:08.848
روزهایی که بورس سقوط می‌کنه
آدم بیشتر از ماهی توی آب می‌بینی

00:31:08.931 --> 00:31:11.267
حتی وقتی دارن غرق می‌شن
همه‌اشون به گوشی خیره شدن

00:31:11.351 --> 00:31:13.978
،چه بورس باشه چه کریپتو
نود درصد ضرر می‌کنن

00:31:14.062 --> 00:31:15.229
تو چی؟ 10 درصد برتری؟

00:31:23.154 --> 00:31:24.489
نمی‌شه

00:31:27.367 --> 00:31:29.660
،اگه اینقدر خشنه

00:31:29.744 --> 00:31:31.871
اصلا چرا می‌خواد باهام ازدواج کنه؟

00:31:33.831 --> 00:31:34.874
باشه

00:31:35.917 --> 00:31:36.751
حالا چی؟

00:31:38.878 --> 00:31:41.923
اول بیا همه چیزهایی که لازم نداریم بفروشیم

00:31:42.006 --> 00:31:42.840
چی؟

00:31:42.924 --> 00:31:44.842
چی هست که لازم نداریم؟

00:31:44.926 --> 00:31:46.260
دستگاه تصفیه‌ی هوا-
چی؟-

00:31:46.344 --> 00:31:48.054
این مبل-
چی؟-

00:31:48.137 --> 00:31:50.056
اون لامپ اونجا-
لامپ؟-

00:31:50.139 --> 00:31:52.517
و اون میز ناهارخوری-
...اگه میز ناهارخوری رو بفروشیم-

00:31:53.017 --> 00:31:55.853
پس کجا غذا بخوریم؟-
الان همین‌جا داریم می‌خوریم-

00:31:55.937 --> 00:31:57.563
تو که دوتا تبلت لازم نداری، درسته؟

00:31:59.816 --> 00:32:01.150
معلومه که لازم دارم

00:32:01.734 --> 00:32:03.861
می‌تونم همزمان با فیلم دیدن
،توی اینترنت بگردم

00:32:03.945 --> 00:32:06.406
یا همزمان با اینترنت‌گردی فیلم ببینم

00:32:06.489 --> 00:32:07.740
تو که لازم نداری، درسته؟

00:32:09.534 --> 00:32:11.160
معلومه که لازم ندارم

00:32:11.244 --> 00:32:12.078
درسته؟

00:32:13.371 --> 00:32:16.124
،اگه همه‌اشون رو بفروشیم
شاید یه میلیون وون دربیاد

00:32:19.293 --> 00:32:21.003
من که همه‌اشون رو فروختم

00:32:22.255 --> 00:32:24.298
میز دو نفره، تبلت 11 اینچی)
(برند اِی، فروخته شد

00:32:24.382 --> 00:32:25.550
...کی این کار رو

00:32:26.592 --> 00:32:27.844
ولی چرا فقط وسایل من؟

00:32:27.927 --> 00:32:29.512
مال من طراحی قشنگ‌تری داره

00:32:32.181 --> 00:32:33.391
نمی‌تونم قبول کنم

00:32:34.267 --> 00:32:36.269
*کل خونه‌اش سبک پرووانسه
(سبک مناطق روستایی جنوب فرانسه)

00:32:36.978 --> 00:32:39.021
من واقعا از سبک پرووانس متنفرم

00:32:39.605 --> 00:32:41.858
چرا مبل باید پنجره داشته باشه؟

00:32:43.025 --> 00:32:44.735
اصلا نمی‌فهمم

00:32:49.991 --> 00:32:51.117
سنگینه؟

00:32:51.200 --> 00:32:52.118
نه، سبکه

00:32:58.458 --> 00:33:01.252
پلی‌استیشن رو سر راه برگشت بیار-
باشه-

00:33:01.335 --> 00:33:02.670
وقتی پول می‌گیری مراقب باش

00:33:02.753 --> 00:33:04.922
آروم راه برو. از قدرتت استفاده نکن

00:33:06.966 --> 00:33:07.800
باشه

00:33:10.094 --> 00:33:11.304
بعدا می‌بینمت

00:33:12.054 --> 00:33:13.014
برمی‌گردم

00:33:25.860 --> 00:33:27.487
حالا همه‌اشون رو فروختم

00:33:35.536 --> 00:33:36.496
شما خریدارین؟

00:33:36.579 --> 00:33:37.663
خریدار؟-
بله-

00:33:37.747 --> 00:33:38.873
بله، درسته

00:33:38.956 --> 00:33:40.249
فکر کردم کارت شناسایی خانمه

00:33:40.333 --> 00:33:42.460
،کارت شناسایی دوست‌دخترمه
ولی من به جاش اومدم

00:33:42.543 --> 00:33:44.670
همینجوریه. منم همسرم فروشنده‌ست، نه خودم

00:33:44.754 --> 00:33:46.047
فهمیدم

00:33:46.130 --> 00:33:47.965
اول اجناس رو چک کنین-
باشه، بیاین بشینیم-

00:33:54.055 --> 00:33:56.182
کنسول اصلی‌اش رو می‌بینم

00:33:57.391 --> 00:33:59.185
دسته‌هاش رو هم می‌بینم-
آره-

00:34:02.146 --> 00:34:03.356
...ولی اینا

00:34:03.439 --> 00:34:05.066
،من دیگه کنسول ندارم

00:34:05.149 --> 00:34:07.693
پس نگه داشتن بازی‌ها بی‌فایده بود

00:34:07.777 --> 00:34:08.694
لطفا ببرینشون

00:34:10.196 --> 00:34:11.030
...پس چقدر

00:34:11.113 --> 00:34:12.323
نه، فقط همینجوری ببرینشون

00:34:12.406 --> 00:34:13.950
واقعا می‌تونم ببرم؟-
آره-

00:34:14.450 --> 00:34:16.327
این یکی خیلی باحاله

00:34:16.410 --> 00:34:17.453
فهمیدم

00:34:17.537 --> 00:34:19.997
وای، حتما امتحانش می‌کنم-
خوبه-

00:34:20.081 --> 00:34:20.915
ممنون

00:34:22.041 --> 00:34:23.709
پس باید پول بدم-
آره-

00:34:23.793 --> 00:34:24.877
باشه، یه لحظه

00:34:24.961 --> 00:34:26.837
می‌شه 450 هزار وون، درسته؟-
آره-

00:34:28.172 --> 00:34:29.340
این 450 هزار وون

00:34:31.133 --> 00:34:32.635
چک کردین؟-
آره، همه چیز خوبه-

00:34:32.718 --> 00:34:34.053
ازش خوب استفاده‌ می‌کنم

00:34:34.595 --> 00:34:35.429
وای

00:34:36.597 --> 00:34:38.015
حتما خیلی حال می‌ده

00:34:39.016 --> 00:34:41.060
،زنم قبل ازدواج اجازه می‌داد بازی کنم

00:34:41.143 --> 00:34:42.979
ولی بعد از بچه‌دار شدن عوض شد

00:34:43.062 --> 00:34:44.605
فهمیدم-
تا می‌تونین حالش رو ببرین-

00:34:44.689 --> 00:34:46.399
می‌برم. ممنون

00:34:47.149 --> 00:34:50.069
این آخر هفته بازی رو ول می‌کنم
با این بچه‌ها رو می‌برم بیرون

00:34:50.152 --> 00:34:51.487
برین یه جای خوب-
حتما-

00:34:51.571 --> 00:34:53.114
شب بخیر-
شب بخیر-

00:34:53.197 --> 00:34:54.198
ممنون

00:34:57.368 --> 00:34:58.619
!بزن بریم! آره

00:35:00.830 --> 00:35:01.872
هی، آجوشی

00:35:02.373 --> 00:35:03.374
خوب پول درآوردی؟

00:35:03.874 --> 00:35:05.293
!حرومزاده

00:35:06.294 --> 00:35:07.128
لعنتی

00:35:10.715 --> 00:35:12.633
بیشعور عوضی

00:35:18.055 --> 00:35:18.973
!کمک

00:35:19.056 --> 00:35:20.641
حرومزاده، بیند در گاله رو

00:35:21.350 --> 00:35:22.393
!یکی کمکم کنه

00:35:24.604 --> 00:35:25.896
به من ربطی نداره

00:35:26.731 --> 00:35:28.024
لطفا کمک کنین

00:35:31.444 --> 00:35:34.030
هی، همینه؟-
آره، همه‌اش همینه-

00:35:38.534 --> 00:35:39.660
بفرما

00:35:42.330 --> 00:35:43.372
همه‌اش همینه

00:35:43.873 --> 00:35:45.499
سه نفر به یک نفر-
لطفا کمکم کنین-

00:35:45.583 --> 00:35:46.584
،حتی اگه یه جوری ببرم

00:35:47.710 --> 00:35:49.712
این دعوا با چندتا اسکناس تموم نمی‌شه

00:35:56.969 --> 00:35:58.262
فقط همین ازم برمیاد

00:36:08.648 --> 00:36:11.275
،اگه کلی پول داشتم

00:36:11.859 --> 00:36:13.444
آدم خوبی می‌شدم

00:36:14.487 --> 00:36:16.489
یه آدم خیلی خوب

00:36:21.869 --> 00:36:22.912
اومدی

00:36:25.539 --> 00:36:26.791
چیزی شده؟

00:36:40.096 --> 00:36:42.181
تخفیف دادی؟
بیست هزارتا کمه

00:36:43.099 --> 00:36:45.017
کارم فوری بود، برای همین دوئیدم

00:36:45.601 --> 00:36:47.728
گفتم ندو

00:36:48.771 --> 00:36:49.605
ببخشید

00:36:57.405 --> 00:36:58.239
...من

00:37:00.700 --> 00:37:01.659
آشغالم

00:37:15.131 --> 00:37:16.215
خنده‌داره

00:37:16.924 --> 00:37:18.175
سانگ اونگ، گوش کن

00:37:18.968 --> 00:37:22.805
حدس بزن ستاره‌های آسمون شب
و آپارتمان‌های سئول چه شباهتی دارن

00:37:24.432 --> 00:37:25.391
چه شباهتی؟

00:37:26.392 --> 00:37:28.686
خیلی زیاده، ولی یکی‌اش هم به ذهنت نمی‌رسه

00:37:37.903 --> 00:37:38.738
سانگ اونگ

00:37:41.615 --> 00:37:42.783
بیا زندگی خوبی داشته باشیم

00:37:45.911 --> 00:37:46.746
آره

00:37:54.920 --> 00:37:57.548
منم می‌خوام زندگی خوبی داشته باشم

00:37:58.591 --> 00:38:01.552
خیلی دلم می‌خواد زندگی خوبی داشته باشم

00:38:14.023 --> 00:38:15.733
ده‌تا آدم شرور رو شکست داد)
(و 3 میلیون دلار نقد به دست آورد

00:38:15.816 --> 00:38:18.152
قهرمان‌های بازی‌ها
برای نجات دادن بقیه پول می‌گیرن

00:38:18.235 --> 00:38:22.364
،با اون پول، لباس
دارو، و حتی خونه می‌خرن

00:38:23.115 --> 00:38:24.867
باور کن

00:38:24.950 --> 00:38:28.245
اگه این آدم مجبور بود با پول
،زحمت‌کشیده‌اش به بقیه کمک کنه

00:38:29.246 --> 00:38:30.873
هیچوقت نمی‌تونست این کار رو بکنه

00:38:49.809 --> 00:38:50.643
اینجا

00:38:54.647 --> 00:38:55.481
خدای من

00:38:56.065 --> 00:38:57.817
برات یه آیس آمریکانو سفارش دادم

00:38:57.900 --> 00:38:59.276
چرا این کار رو کردی؟

00:38:59.777 --> 00:39:01.779
یه چیز شیرین می‌خوای بخوری؟

00:39:01.862 --> 00:39:02.738
نمی‌خواد

00:39:02.822 --> 00:39:04.865
باید زود پس‌انداز کنی و خونه بخری

00:39:04.949 --> 00:39:05.783
درسته

00:39:07.201 --> 00:39:08.869
چی شده؟-
چی؟-

00:39:10.246 --> 00:39:11.789
*فقط پسوریازیسه
(یه بیماری پوستی خودایمنی)

00:39:12.540 --> 00:39:14.416
دکتر رفتی؟-
آره-

00:39:14.500 --> 00:39:16.293
فقط باید پماد بزنم

00:39:19.129 --> 00:39:20.297
دقیقا مثل باباتی

00:39:20.381 --> 00:39:22.299
اونم همینجوری تاول می‌زد

00:39:22.383 --> 00:39:24.885
،یه کم خوب می‌شد
بعد دوباره برمی‌گشت

00:39:24.969 --> 00:39:27.096
!چرا باید این رو ازش به ارث ببری؟ جدی می‌گم

00:39:27.179 --> 00:39:29.723
بیخیال! منظورت چیه "به ارث ببرم"؟

00:39:29.807 --> 00:39:31.141
وای خدایا، جدا

00:39:32.226 --> 00:39:36.397
بابا کل عمرش قدرت ماورایی‌اش رو
از مامان قایم کرد

00:39:36.981 --> 00:39:39.149
خب، منم نمی‌دونستم

00:39:40.150 --> 00:39:42.820
و به همین خاطر نمی‌تونم چیزی بگم

00:39:45.865 --> 00:39:48.826
راستی، یه چیزی برات دارم

00:39:48.909 --> 00:39:49.952
این بار چیه؟

00:39:50.828 --> 00:39:53.163
دیگه نمی‌خوام چیزی به ارث ببرم

00:39:53.247 --> 00:39:56.417
وقتی فقط ترب و کلم می‌دادن
خیلی بهتر بود

00:39:57.334 --> 00:39:58.544
!تادا

00:40:00.713 --> 00:40:01.714
نونه؟

00:40:02.548 --> 00:40:03.382
چیه؟

00:40:11.265 --> 00:40:12.099
این چیه؟

00:40:13.726 --> 00:40:16.186
این پول چیه؟-
از حساب پس‌اندازمه-

00:40:17.146 --> 00:40:19.648
شنیدم اگه واریز کنم
،مالیات هدیه می‌گیره

00:40:19.732 --> 00:40:21.692
پس همین که گرفتم آوردمش

00:40:22.192 --> 00:40:24.653
،سی میلیون وونه
یه کم هم بیشتر گذاشتم

00:40:28.949 --> 00:40:31.160
با مین‌ سوک اوضاع خوبه، درسته؟

00:40:33.245 --> 00:40:35.664
زودتر ازدواج کن
به پول نیاز داری

00:40:35.748 --> 00:40:39.460
،برو لاتاری ثبت‌نام کن
یا یه آپارتمان دورتر بگیر

00:40:39.543 --> 00:40:42.671
مثل بابات، می‌تونی بیست سال
در مورد سقوط قیمت خونه غر بزنی

00:40:42.755 --> 00:40:44.048
ولی هیچی عوض نمی‌شه

00:40:44.131 --> 00:40:46.800
فقط مثل بابات زندگی نکن، باشه؟

00:40:50.095 --> 00:40:51.138
سی میلیون وون

00:40:52.598 --> 00:40:54.350
کل پیش‌پرداخت جور شد

00:40:56.644 --> 00:40:59.772
ممنون. واقعا به این پول نیاز داشتم

00:41:01.523 --> 00:41:03.025
همیشه به پول نیاز داریم

00:41:05.277 --> 00:41:06.862
فردا می‌رم اسپانیا

00:41:07.696 --> 00:41:09.365
اسپانیا؟ فردا؟

00:41:10.240 --> 00:41:12.451
می‌دونی، هیچوقت توی عمرم خارج نرفتم

00:41:12.534 --> 00:41:14.745
نمی‌دونم بابات چی به سرش زده

00:41:14.828 --> 00:41:17.373
ولی گفت از این به بعد باید سفر کنیم و از این حرفا

00:41:18.540 --> 00:41:19.708
باورم نمی‌شه

00:41:21.043 --> 00:41:23.420
مراقب باش این رو ببری خونه-
باشه-

00:41:25.297 --> 00:41:27.508
بقیه‌اش رو تموم کن بعد برو-
به این زودی می‌ری؟-

00:41:27.591 --> 00:41:30.260
آره، برنامه دارم. دیگه می‌رم-
...صبر کن، مامان-

00:41:32.221 --> 00:41:33.055
ممنون

00:41:33.138 --> 00:41:34.515
خواهش می‌کنم-
پس، خداحافظ-

00:41:48.362 --> 00:41:50.155
تصمیم گرفتم مثبت فکر کنم

00:41:50.739 --> 00:41:53.701
نه، چیزی نیست که بهش فکر کنم
معلومه چیز خوبیه

00:41:55.202 --> 00:41:57.788
لاتاری مسکن جوانان
،اینقدر رقابتی نیست

00:41:57.871 --> 00:41:59.790
و پیش‌پرداخت جور شده

00:42:01.583 --> 00:42:03.711
حالا فقط چیزهای خوب مونده

00:42:17.975 --> 00:42:19.059
هی، مین‌ سوک

00:42:19.685 --> 00:42:20.811
یه خبر خوب دارم

00:42:20.894 --> 00:42:22.146
چیه؟

00:42:23.105 --> 00:42:24.440
فقط گوش کن. نترس

00:42:24.523 --> 00:42:26.567
…تازه مامانم رو دیدم

00:43:26.376 --> 00:43:27.211
الو؟

00:43:30.464 --> 00:43:31.548
این صدا چیه؟

00:43:32.925 --> 00:43:33.759
کانگ سانگ اونگ

00:43:41.183 --> 00:43:42.392
!هل ندین

00:43:45.312 --> 00:43:47.022
از کجا همه چیز شروع به خراب شدن کرد؟

00:43:59.701 --> 00:44:01.245
یکی باید این کار رو بکنه

00:44:02.788 --> 00:44:04.832
نوبت توئه که ادامه بدی

00:44:05.332 --> 00:44:07.209
در خفا به نیازمندها کمک کن

00:44:07.292 --> 00:44:08.252
!نمی‌خوام

00:44:18.512 --> 00:44:20.514
فقط مثل بابات زندگی نکن، باشه؟

00:44:21.223 --> 00:44:22.224
سانگ اونگ

00:44:23.600 --> 00:44:24.977
بیا زندگی خوبی داشته باشیم

00:45:03.390 --> 00:45:05.350
پشت سرت رو نگاه کن. اون چیه؟

00:45:47.434 --> 00:45:48.894
لعنتی

00:46:06.161 --> 00:46:09.831
اگه از آدم‌هایی که زندگیشون رو خراب کردن بپرسی

00:46:10.457 --> 00:46:12.376
،کی، چطور، و چرا این اتفاق افتاده

00:46:13.001 --> 00:46:15.629
هر کدوم یه جواب متفاوت می‌دن

00:46:23.971 --> 00:46:25.681
،ولی اگه دقیق‌تر بشی

00:46:26.265 --> 00:46:28.642
آدم‌ها زندگی‌اشون رو

00:46:29.518 --> 00:46:30.602
فقط به خاطر پول خراب می‌کنن

00:46:36.817 --> 00:46:37.818
مهم اینه

00:46:38.652 --> 00:46:40.237
چقدر

00:47:12.644 --> 00:47:13.854
سی میلیون وون

00:47:15.981 --> 00:47:19.484
،کل زندگی مامانم

00:47:20.777 --> 00:47:22.154
یهو غیبش زد

00:47:31.455 --> 00:47:32.456
!همه‌اشون تونستن

00:47:37.169 --> 00:47:39.755
!اتوبوس برگشت بالا-
وای. باورم نمی‌شه-

00:47:39.838 --> 00:47:41.173
این دیوونه‌کننده‌ست

00:47:41.256 --> 00:47:43.008
عالیه-
وای-

00:47:43.091 --> 00:47:44.384
!عالیه

00:47:45.552 --> 00:47:47.262
و من نابود شدم

00:47:52.768 --> 00:47:53.769
کاملا

00:47:54.728 --> 00:47:55.729
نابود شدم

00:47:56.483 --> 00:48:01.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:48:01.513 --> 00:48:09.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]