WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:22.128 --> 00:00:23.213
هی، بگیرینش

00:00:51.157 --> 00:00:53.326
(آدم عادی)

00:01:05.797 --> 00:01:06.798
...اینجا

00:01:07.549 --> 00:01:09.509
دوربین امنیتی که نداره، نه؟

00:02:27.503 --> 00:02:28.338
!فرار کنین

00:02:50.693 --> 00:02:51.694
جو آنا؟

00:03:00.703 --> 00:03:04.832
همنوع‌های شما همیشه فکر می‌کنن
قدرت ماورایی داشتن همه‌ چیز رو حل می‌کنه

00:03:07.502 --> 00:03:11.172
انگار که تا حالا باهاشون کار مفیدی
انجام دادین یا مالیات دادین

00:03:12.090 --> 00:03:14.342
دوست‌هات کجان؟

00:03:15.760 --> 00:03:18.888
چرا مجبورم می‌کنی یه
کار رو هی تکرارش کنم؟

00:03:27.271 --> 00:03:28.815
انقدر کبابت می‌کنم تا ترد بشی

00:03:37.782 --> 00:03:39.492
هواشناسی رو چک نکرده بودی؟

00:03:56.342 --> 00:03:57.510
داره بارون میاد

00:04:01.222 --> 00:04:05.351
می‌دونی توی دنیای امروزی
چی از قدرت ماورایی قوی‌تره؟

00:04:08.855 --> 00:04:10.231
قدرت

00:04:12.692 --> 00:04:13.651
راست می‌گه

00:04:14.152 --> 00:04:16.612
اینکه قبلش "اَبر" باشه
به معنی قدرت بیشتر نیست

00:04:20.950 --> 00:04:23.286
اگه بخوام دقیق‌تر بگم

00:04:25.246 --> 00:04:28.624
مثل فرق گوچوجانگ و چوگوچوجانگه

00:04:29.876 --> 00:04:31.753
یا مثلا فرق بین یه مگس

00:04:32.712 --> 00:04:33.713
و مگس میوه

00:04:35.465 --> 00:04:37.300
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

00:04:38.468 --> 00:04:39.802
بدجوری به فنا رفتم

00:04:45.516 --> 00:04:48.519
(شخص مفقود شده)

00:04:48.603 --> 00:04:53.608
لی هوا جین، ۲۳ ساله، آخرین بار)
(در ایستگاه جونگ‌نو ناک‌شین دیده شده

00:05:10.291 --> 00:05:12.919
از آخرین باری که از هوا جین
خبری داشتیم، یه هفته می‌گذره؟

00:05:13.419 --> 00:05:14.253
آره

00:05:21.427 --> 00:05:25.598
بان می، باید یاد بگیری
خشمت رو کنترل کنی

00:05:26.098 --> 00:05:27.517
دارم روش کار می‌کنم

00:05:27.600 --> 00:05:28.851
فکر می‌کردم رژیمی

00:05:29.352 --> 00:05:30.603
روزی یه وعده می‌خورم

00:05:30.686 --> 00:05:32.647
می‌تونم هر چی که دلم می‌خواد رو
برای اون یه وعده بخورم

00:05:32.730 --> 00:05:34.398
قبلش با من شام خوردی

00:05:34.482 --> 00:05:35.942
این دسره

00:05:36.025 --> 00:05:38.778
تازه خودتون هم که
هر روز الکل می‌خورین

00:05:41.572 --> 00:05:42.824
وای، اون چیه؟-
این-

00:05:42.907 --> 00:05:44.242
دیوانه‌کننده‌ست-
دیدینش؟-

00:05:44.325 --> 00:05:46.494
هی بچه‌ها، این رو می‌بینین؟

00:05:46.577 --> 00:05:49.205
کاملا بی‌کله‌اس-
اتوبوس رو بلند کرده-

00:05:49.288 --> 00:05:51.707
عین سوپرمنه، نه
ببخشید، اسپایدرمن

00:05:51.791 --> 00:05:54.252
هی-
اوه، زوم شده-

00:05:54.836 --> 00:05:56.337
وای، بلندش کرد

00:05:56.420 --> 00:05:58.256
فوق‌العاده‌ست-
آخرش دستگیرش کردن-

00:06:00.174 --> 00:06:02.051
ما داریم تولد یه قهرمان رو می‌بینیم

00:06:02.134 --> 00:06:05.137
چیزهایی که ازش داره
می‌ریزه سکه‌ان، نه؟

00:06:05.805 --> 00:06:08.808
آره-
همگی، این کاملا واقعیه-

00:06:08.891 --> 00:06:10.810
ما همچین چیزی
بین هم‌نوع‌هامون داریم؟

00:06:10.893 --> 00:06:11.978
قدیم‌ها داشتیم

00:06:17.900 --> 00:06:18.734
بریم پیداش کنیم

00:06:19.485 --> 00:06:20.319
...تو

00:06:21.404 --> 00:06:22.738
تو برون-
چی؟-

00:06:22.822 --> 00:06:25.867
نه نمی‌تونم، بعدا
شیفتم شروع می‌شه

00:06:26.826 --> 00:06:28.619
احتمالا کلی آدم دنبالش افتادن

00:06:28.703 --> 00:06:29.996
ما باید زودتر پیداش کنیم

00:06:30.079 --> 00:06:30.997
!صبر کنین

00:06:31.956 --> 00:06:34.041
یه لحظه

00:06:34.542 --> 00:06:37.587
آخرش گیر می‌افتیم، خودتون
گفتین کلی آدم دنبالشن

00:06:37.670 --> 00:06:40.131
اگه باهاشون روبه‌رو بشیم
اونم وقتی که هوا جین پیشمون نیست

00:06:40.631 --> 00:06:42.884
دوتاییمون حریفشون نمی‌شیم

00:06:42.967 --> 00:06:44.093
!بون می

00:06:47.221 --> 00:06:48.556
این پسره فرق داره

00:06:49.807 --> 00:06:51.809
می‌تونه این جنگ رو تموم کنه

00:07:01.235 --> 00:07:02.570
به فنا رفتم

00:07:03.070 --> 00:07:05.031
اینطوری نیست که
کار بدی کرده‌ باشم

00:07:05.656 --> 00:07:07.074
ولی توی بازداشتگاهم

00:07:07.867 --> 00:07:09.577
اون همون یارو اتوبوسیه‌‌اس، نه؟

00:07:10.161 --> 00:07:12.872
همون یارو دیوونهه‌ست‌. معتاده؟

00:07:25.509 --> 00:07:26.344
هی، سلام

00:07:27.553 --> 00:07:29.430
شنیدم اتوبوس رو هل دادی

00:07:31.307 --> 00:07:32.141
من؟

00:07:32.767 --> 00:07:34.435
کار من نبود، من
همچین کاری نکردم

00:07:35.645 --> 00:07:36.812
این حرومزاده رو ببین‌ها

00:07:37.855 --> 00:07:38.856
کاملا خل شده

00:07:38.940 --> 00:07:40.858
بیا من رو هم هل بده-
ای بابا-

00:07:41.442 --> 00:07:42.276
...ترجیح می‌دم این کار

00:07:44.862 --> 00:07:47.573
دیدین؟ می‌دونستم کار اون نیست-
هیچی حالیش نیست-

00:07:48.908 --> 00:07:50.409
!هیچی نیست

00:07:51.452 --> 00:07:53.079
!ساکت باشین

00:07:54.455 --> 00:07:55.915
ساکت بودم که

00:07:58.751 --> 00:08:00.211
می‌خوام برم خونه

00:08:01.545 --> 00:08:04.966
،فقط می‌خوام دوش بگیرم
توی گوشی‌ام بچرخم و بخوابم

00:08:06.759 --> 00:08:09.011
می‌خوام فردا سالم برسم سر کار

00:08:09.095 --> 00:08:11.180
باورم نمی‌شه سر کار رفتن آرزوم شده

00:08:13.975 --> 00:08:16.185
خدایا، لطفا کمکم کن

00:08:17.603 --> 00:08:19.563
،اگه یه وقت به دردسر افتادی
با این شماره تماس بگیر

00:08:24.735 --> 00:08:27.154
اون احمق داره چیکار
می‌کنه؟ چه مرگشه؟

00:08:27.655 --> 00:08:28.906
باورنکردنیه

00:08:29.407 --> 00:08:30.992
(رئیس پارک جونگ‌ جا)

00:08:31.075 --> 00:08:37.039
(وام‌دهی جونگ‌ جا)

00:08:39.125 --> 00:08:39.959
الو؟

00:08:40.042 --> 00:08:41.627
آه، بله

00:08:42.128 --> 00:08:43.004
سلام

00:08:43.087 --> 00:08:44.588
اسم من کانگ سانگ‌ اونگه

00:08:45.089 --> 00:08:48.134
بابام گفت اگه توی دردسری افتادم

00:08:48.217 --> 00:08:51.595
با این شماره تماس بگیرم

00:08:52.221 --> 00:08:54.557
و اسم پدرتون چی بود؟

00:08:54.640 --> 00:08:58.185
بله، اسمش کانگ دونگ‌ گیه

00:08:59.812 --> 00:09:02.648
آقای کانگ، دونگ، گی

00:09:03.024 --> 00:09:04.316
(از گا به کیم)

00:09:06.235 --> 00:09:07.611
(کانگ دونگ‌ گی)

00:09:09.530 --> 00:09:10.823
(قرارداد وام، کانگ دونگ‌ گی)

00:09:15.161 --> 00:09:15.995
بسیار خب

00:09:17.538 --> 00:09:19.457
حال پدرتون خوبه؟

00:09:20.750 --> 00:09:22.710
(بازداشتگاه)

00:09:23.502 --> 00:09:24.545
ممنونم

00:09:30.259 --> 00:09:31.886
واقعا جواب داد

00:09:38.601 --> 00:09:39.894
(مین‌ سوک عزیزم (۵۰))

00:09:41.520 --> 00:09:42.563
کارم تمومه

00:09:45.983 --> 00:09:48.903
افسر، اون قهرمان تصادف
اتوبوس اینجاست، نه؟

00:09:51.363 --> 00:09:53.574
دوباره همه‌چیز رو به‌طور
خلاصه توی جلسه توضیح می‌دم

00:09:53.657 --> 00:09:55.451
ببخشید-
آقای کانگ-

00:09:55.534 --> 00:09:57.161
آقای کانگ سانگ‌ اونگ؟

00:10:06.629 --> 00:10:07.463
آیگو

00:10:11.884 --> 00:10:14.303
واقعا خیلی بهتون سخت گذشته

00:10:19.100 --> 00:10:21.727
...ولی شما کی هستین

00:10:27.817 --> 00:10:30.778
(وام‌دهی جونگ‌ جا)

00:10:32.738 --> 00:10:33.823
رئیس پارک

00:10:33.906 --> 00:10:35.324
آقای کانگ اومدن-
رئیس؟-

00:10:37.827 --> 00:10:38.661
سلام

00:10:39.453 --> 00:10:41.914
پول نداری، مگه نه؟-
ببخشید؟-

00:10:42.414 --> 00:10:45.334
سوار شو، می‌رسونمت خونه

00:10:52.133 --> 00:10:54.969
فکر کنم اصلا
نباید زنگ می‌زدم

00:11:02.518 --> 00:11:03.853
خبرها رو دیدم

00:11:05.855 --> 00:11:08.149
تو یه کار قابل
تحسین انجام دادی

00:11:08.232 --> 00:11:09.483
حتی منم بهت افتخار کردم

00:11:10.734 --> 00:11:15.489
راستی، وسط اون همه آشوب چطوری
اصلا به فکرت رسید بهم زنگ بزنی؟

00:11:16.699 --> 00:11:17.533
...اول از همه

00:11:18.325 --> 00:11:19.827
ممنونم که کمکم می‌کنین

00:11:22.163 --> 00:11:23.372
مودب هم هستی

00:11:27.376 --> 00:11:28.335
...ولی کنجکاوی که

00:11:29.086 --> 00:11:33.632
بدونی من بابات
رو از کجا می‌شناسم، نه؟

00:11:34.216 --> 00:11:36.719
راستش اصلا کنجکاو نیستم

00:11:39.513 --> 00:11:42.933
دونگ‌ گی یه پولی بهم بدهکاره

00:11:44.226 --> 00:11:47.438
یه غریبه جوری داره درباره‌ی بابام حرف می‌زنه
که انگار خیلی خوب می‌شناستش

00:11:47.521 --> 00:11:49.732
و بحث بدهی نزولش رو وسط می‌کشه

00:11:50.357 --> 00:11:52.902
یه‌ جورایی غیرواقعیه

00:11:53.402 --> 00:11:56.155
،با سقف قانونی سود

00:11:56.655 --> 00:11:58.866
جمعش می‌شه سه میلیارد وون

00:12:00.201 --> 00:12:01.577
...در

00:12:26.727 --> 00:12:28.062
(مزرعه‌ی بوم‌ها)

00:12:41.116 --> 00:12:43.035
(مزرعه‌ی بوم‌ها)

00:12:56.924 --> 00:12:57.967
(منطقه‌ی ممنوعه)

00:13:29.039 --> 00:13:31.875
مردی که اتوبوس در حال سقوط را)
(بلند کرد، از تلفات جلوگیری کرد

00:13:33.002 --> 00:13:34.920
بابا خوشش میاد

00:13:58.527 --> 00:13:59.737
سلام

00:14:00.362 --> 00:14:02.656
دوباره عادی بودن
چه حسی داره؟

00:14:02.740 --> 00:14:04.199
مثل تولد دوباره‌ست؟

00:14:04.700 --> 00:14:06.410
باید ازم تشکر کنی

00:14:11.373 --> 00:14:12.624
مرده؟

00:14:13.125 --> 00:14:14.209
نه

00:14:15.461 --> 00:14:17.379
لعنتی، اصلا باحال نیست

00:14:19.256 --> 00:14:21.675
همه دارن زیادی گنده‌‌اش می‌کنن

00:14:33.062 --> 00:14:34.146
قشنگه

00:14:35.689 --> 00:14:38.525
اگه ازش یه دوز بزنم چی می‌شه؟-
ببخشید؟-

00:14:39.860 --> 00:14:41.070
بگیرش

00:14:45.574 --> 00:14:47.284
...آزمایش‌های بالینی هنوز

00:14:54.416 --> 00:14:56.251
احمقِ هرزه

00:15:00.631 --> 00:15:02.591
گفتی اون یارو اتوبوسیه بی‌پوله، نه؟

00:15:02.674 --> 00:15:03.634
بله، درسته

00:15:04.134 --> 00:15:05.427
بی‌پول‌ترش کن

00:15:05.511 --> 00:15:07.763
اونوقت اصلا نمی‌تونه
از قدرتش استفاده کنه

00:15:07.846 --> 00:15:09.431
منابع مالی‌اش رو قطع کنم؟

00:15:09.515 --> 00:15:12.559
اصلا حال نمی‌ده، بیشتر
شبیه بازی سنگ‌ کاغذ قیچه

00:15:13.644 --> 00:15:16.271
پول فقط کاغذه، نه؟ بیا بسوزونیمش

00:15:17.398 --> 00:15:18.399
آه، راستی

00:15:20.984 --> 00:15:23.153
هنوز نیاز به
آزمایش بالینی داره، نه؟

00:15:28.992 --> 00:15:30.077
سلام

00:15:31.954 --> 00:15:33.497
می‌شه یه چیزی ازت بخوام؟

00:15:55.602 --> 00:15:56.437
لعنتی

00:15:59.189 --> 00:16:00.149
خدایا

00:16:01.817 --> 00:16:02.860
خدایا، سرم

00:16:23.547 --> 00:16:24.548
ببخشید؟

00:16:27.634 --> 00:16:29.011
...دقیقا

00:16:30.012 --> 00:16:32.389
اینجا چه خبره؟

00:16:33.348 --> 00:16:35.767
باید با چشم‌های
...خودم ببینم که

00:16:36.268 --> 00:16:38.479
واقعا به ارث بردیش یا نه

00:16:41.231 --> 00:16:42.483
شروع کنین

00:16:43.484 --> 00:16:45.402
باید با پلیس‌ها
...همکاری می‌کردم

00:16:45.486 --> 00:16:47.488
و می‌ذاشتم قانون قضاوت کنه

00:17:03.170 --> 00:17:05.088
وسط کتک خوردن
یه فکری به ذهنم اومد

00:17:07.382 --> 00:17:11.637
بابا دقیقا به چی فکر می‌کرد
که گفت به اینجا زنگ بزنم؟

00:17:17.851 --> 00:17:18.936
هی-
هی-

00:17:19.019 --> 00:17:19.895
پاشو

00:17:19.978 --> 00:17:21.063
این یارو دیگه کیه؟

00:17:21.897 --> 00:17:23.357
غش کرده؟-
مرده؟-

00:17:32.991 --> 00:17:34.868
چی شد؟ چه خبره؟

00:17:34.952 --> 00:17:36.286
این‌ها چی‌ان؟

00:17:36.370 --> 00:17:37.371
چه خبره؟

00:17:40.082 --> 00:17:41.250
قضیه چیه؟

00:18:07.818 --> 00:18:09.403
به دوتا چیز رسیدم

00:18:10.404 --> 00:18:14.116
،اول اینکه درد داشت
ولی نه انقدر که من رو بکشه

00:18:19.079 --> 00:18:20.789
همه‌اش به لطف پوله

00:18:21.415 --> 00:18:24.376
دوم اینکه اگه
،همه‌اش رو خرج کنم

00:18:25.419 --> 00:18:28.171
اون موقع‌ست که واقعا می‌میرم

00:18:43.770 --> 00:18:44.605
!گندش بزنن

00:18:45.314 --> 00:18:46.148
!بجنب

00:18:48.900 --> 00:18:50.235
!لعنتی-
تف توش-

00:18:59.786 --> 00:19:00.621
!لعنت بهت

00:19:21.683 --> 00:19:22.517
خدایا

00:19:24.394 --> 00:19:26.021
...حرومزاده

00:19:27.397 --> 00:19:29.941
به چی زل زدی؟ چیه؟

00:19:31.735 --> 00:19:33.111
...من رو زدی؟ قسم می‌خورم

00:19:43.372 --> 00:19:46.166
تقلا می‌کنم چون پول ندارم

00:19:46.667 --> 00:19:47.709
خیلی خسته‌کننده‌ست

00:19:48.418 --> 00:19:52.714
،حالا که بهش فکر می‌کنم
کل زندگی‌ام خسته و در تقلا بودم

00:19:58.136 --> 00:19:59.346
همه برین بیرون

00:20:16.196 --> 00:20:17.906
پس واقعا به ارث بردیش

00:20:19.032 --> 00:20:20.409
دونگ‌ گی چطوره؟

00:20:22.077 --> 00:20:23.245
...توی اسپانیا

00:20:33.797 --> 00:20:35.006
رفته سفر

00:20:37.759 --> 00:20:40.512
پول من رو بالا کشیده
و رفته اسپانیا عشق و حال؟

00:20:40.595 --> 00:20:42.222
با اون هرزه‌ی مکار؟

00:20:43.682 --> 00:20:45.809
اگه دونگ‌ گی طبق
قولش باهام ازدواج می‌کرد

00:20:45.892 --> 00:20:49.396
الان یه جزیره توی اسپانیا می‌خرید

00:20:50.105 --> 00:20:51.064
،به‌ هر حال

00:20:51.148 --> 00:20:55.193
،با احتساب هزینه‌ی آزمایش
جمعش می‌شه ۳.۰۰۵ میلیارد وون

00:20:55.777 --> 00:20:56.695
تو باید پسش بدی

00:21:06.872 --> 00:21:09.750
همین الانم که داریم حرف می‌زنیم
سودش همینطوری داره می‌ره بالا

00:21:13.962 --> 00:21:15.547
،غیر از اون قدرت ماورایی لعنتی

00:21:16.131 --> 00:21:20.135
دومین چیزی که به ارث
بردم، سه میلیارد وون بدهی

00:21:20.218 --> 00:21:21.386
از یه نزول‌خور درجه‌ سه‌ بود

00:21:26.308 --> 00:21:27.267
ببخشید

00:21:28.393 --> 00:21:29.853
ولی فکر کنم بهتره برم خونه

00:21:29.936 --> 00:21:32.230
و اول با بابام درباره‌اش حرف بزنم-
حرف چی؟-

00:21:33.148 --> 00:21:34.357
پس این چطوره؟

00:21:35.317 --> 00:21:37.569
،اگه واقعا متأسفی
با دخترم ازدواج کن

00:21:38.487 --> 00:21:39.321
ببخشید؟

00:21:39.404 --> 00:21:41.656
،اگه این کار رو بکنی
قید پول رو می‌زنم

00:21:42.699 --> 00:21:45.452
همه‌ چیز داره شبیه سریال‌های
آبکی سرظهری می‌شه

00:21:45.535 --> 00:21:49.080
اگه دامادم بشی، دیگه
هیچوقت بی‌پول نمی‌شی

00:21:49.164 --> 00:21:51.833
دخترمم خوشگله چون به من رفته

00:21:53.001 --> 00:21:53.835
واو

00:21:55.337 --> 00:21:57.130
چه خوب

00:22:02.219 --> 00:22:03.136
دوست‌دختر داری

00:22:06.848 --> 00:22:08.475
به‌ خاطر اون مرددی؟

00:22:09.100 --> 00:22:09.976
این خوب نیست

00:22:12.103 --> 00:22:13.188
خوب گوش کن

00:22:15.941 --> 00:22:17.984
،اگه همین‌جوری بری

00:22:18.485 --> 00:22:20.821
اون بیرون حتی ۲۴ ساعت
هم دووم نمیاری

00:22:21.321 --> 00:22:23.657
اگه اون آدم‌ها گیرت
بندازن، کارت تمومه

00:22:26.701 --> 00:22:29.037
...اون‌ها دیگه کی‌

00:22:29.120 --> 00:22:30.247
اوپا بهت نگفته بود؟

00:22:31.289 --> 00:22:33.875
الان هم مثل قبلا
همون‌قدر بی‌مسئولیته

00:22:33.959 --> 00:22:34.918
اون‌ها اون بیرونن

00:22:35.418 --> 00:22:38.588
یه مشت خل‌وچلِ خطرناک
که با حقوقت حریفشون نمی‌شی

00:22:40.257 --> 00:22:41.675
...پس دامادم شو

00:22:42.801 --> 00:22:43.927
و بیا پیش من زندگی کن

00:22:46.513 --> 00:22:47.889
...صبر کن، این دیگه چه

00:23:05.365 --> 00:23:06.283
طبقه‌ی سوم؟

00:23:10.412 --> 00:23:12.539
فکر کنم حدود ده متر باشه

00:23:13.999 --> 00:23:15.542
هر دو متر ده هزار وونه

00:23:16.918 --> 00:23:17.752
پس پنجاه هزار وون می‌شه

00:23:30.140 --> 00:23:31.099
!هی

00:23:36.021 --> 00:23:37.564
!وای-
!یا خدا-

00:23:37.647 --> 00:23:38.565
!هلم نده

00:23:38.648 --> 00:23:40.400
هلت ندادم، داشتم
کمکت می‌کردم

00:23:40.483 --> 00:23:41.693
ولش کنین

00:23:56.917 --> 00:23:59.377
پولش که تموم بشه برمی‌گرده

00:24:25.654 --> 00:24:26.488
خدایا

00:24:39.000 --> 00:24:40.627
لعنت بهش

00:24:43.546 --> 00:24:45.382
واقعا که

00:24:46.758 --> 00:24:48.468
چرا؟-
چی شده؟-

00:24:55.558 --> 00:24:56.851
کل شب اینجا بودی؟

00:25:02.273 --> 00:25:03.400
این کار توئه، نه؟

00:25:05.902 --> 00:25:07.737
باورنکردنی)
(بررسی حادثه‌ی تصادف اتوبوس

00:25:07.821 --> 00:25:09.406
بیگانه؟)
(ابر‌ انسان؟

00:25:09.489 --> 00:25:12.325
قدرت باورنکردنی)
(شهادت شاهدان عینی

00:25:12.409 --> 00:25:14.953
قدرت دیوانه‌وار، اون کیه؟)
(یه ابر‌قهرمان به استایل کره‌ای؟

00:25:15.704 --> 00:25:16.955
معروف شدی

00:25:17.998 --> 00:25:18.832
...این

00:25:19.958 --> 00:25:21.793
بذار توضیح بدم
می‌تونم توضیح بدم

00:25:22.293 --> 00:25:23.461
پس، توضیح بده

00:25:25.088 --> 00:25:27.841
چی بهش بگم؟
چقدرش رو بگم؟

00:25:28.591 --> 00:25:30.927
،پول مامانم رو حروم کردم
پلیس دستگیرم کرد

00:25:31.428 --> 00:25:33.346
بعد دوباره دست
یه نزول‌خور افتادم

00:25:33.847 --> 00:25:35.557
و آخرش سه میلیارد
وون بدهکار شدم

00:25:38.059 --> 00:25:39.019
چقدر خرج کردی؟

00:25:41.229 --> 00:25:42.188
اون پول چی بود؟

00:25:42.689 --> 00:25:45.817
،اگه راستش رو بگم
مین‌ سوک من رو می‌کشه

00:25:46.568 --> 00:25:48.361
!پرسیدم اون پول چی بود-
مامان-

00:25:49.571 --> 00:25:52.115
پول پس‌اندازش رو به من داد-
چقدر؟-

00:25:53.324 --> 00:25:54.701
...خب، مین‌ سوک-
فراموشش کن-

00:25:54.784 --> 00:25:56.244
خودم از مادرت می‌پرسم-
صبر کن-

00:26:03.710 --> 00:26:04.627
...سی

00:26:06.254 --> 00:26:07.088
میلیون وون

00:26:12.427 --> 00:26:15.764
داشتم با پول نقد می‌اومدم بیرون
که جلوی چشمم تصادف شد

00:26:15.847 --> 00:26:17.432
!برای همین چاره‌ای نداشتم

00:26:21.895 --> 00:26:22.979
باشه؟

00:26:34.199 --> 00:26:37.160
سو‌ جونگ داره عروسی می‌کنه
توی هتل چونگ‌دام

00:26:37.660 --> 00:26:38.495
جدی؟

00:26:38.995 --> 00:26:41.873
گفت با تو بیام
و دسته‌‌ گل رو بگیرم

00:26:42.832 --> 00:26:44.918
پس باید بریم. بیا بریم-
نه-

00:26:49.756 --> 00:26:51.007
نمی‌دونم می‌تونم یا نه

00:26:54.135 --> 00:26:55.053
پس خودم می‌گیرمش

00:26:55.136 --> 00:26:58.139
...توی گرفتن خوبم-
!احمق. گفتی ازش استفاده نمی‌کنی-

00:27:00.767 --> 00:27:03.770
خودت گفتی قدرت‌های
!ماورایی به درد نمی‌خوره

00:27:09.192 --> 00:27:10.026
مین سوک

00:27:10.693 --> 00:27:13.863
مین‌ سوک، فقط حرفم رو گوش کن

00:27:13.947 --> 00:27:14.823
...مین سوک، من

00:27:15.323 --> 00:27:17.117
!مین‌ سوک! یه لحظه صبر کن

00:27:17.200 --> 00:27:18.076
!مین‌ سوک

00:27:21.454 --> 00:27:22.455
!مین‌ سوک

00:27:22.956 --> 00:27:23.915
!مین‌ سوک

00:27:25.041 --> 00:27:26.042
هی، مین سوک

00:27:26.543 --> 00:27:28.128
لطفا صبر کن

00:27:28.211 --> 00:27:29.212
!مین سوک

00:27:29.921 --> 00:27:30.922
...نه، واقعا

00:27:38.721 --> 00:27:40.181
کاش حداقل به
حرف‌هام گوش می‌داد

00:27:40.682 --> 00:27:41.683
لطفا بردار

00:27:42.600 --> 00:27:44.519
زود باش. لطفا جواب بده، مین‌ سوک

00:27:59.951 --> 00:28:01.911
...صبر کن. اون

00:28:01.995 --> 00:28:03.580
اون ۹۹۱ئه؟-
اونجا خونه‌ی منه-

00:28:07.625 --> 00:28:08.459
نه

00:28:10.420 --> 00:28:11.921
!واقعا آتیش گرفته

00:28:16.217 --> 00:28:20.263
،اگه همین‌جوری بزنی بیرون
۲۴ ساعت هم دووم نمیاری

00:28:21.556 --> 00:28:23.099
!بهشون بگو عجله کنن، زود باش

00:28:23.766 --> 00:28:25.894
اگه اون‌ها بگیرنت، کارت تمومه

00:28:26.769 --> 00:28:30.356
یه مشت خل‌وچلِ خطرناک
که با حقوقت حریفشون نمی‌شی

00:29:18.947 --> 00:29:20.323
الان باید چی کار کنم؟

00:29:27.622 --> 00:29:29.290
اون آدم‌ها کی بودن؟

00:29:30.750 --> 00:29:32.877
دوباره خودم رو به پلیس
معرفی کنم؟

00:29:33.544 --> 00:29:35.505
اصلا چه جرمی مرتکب شدم؟

00:29:36.339 --> 00:29:37.757
اگه ولم کنن چی؟

00:29:38.758 --> 00:29:40.009
برم سراغ رسانه‌ها؟

00:29:40.635 --> 00:29:42.553
اگه فکر کنن دیوونه‌ام چی؟

00:29:45.139 --> 00:29:48.059
نمی‌دونم مین‌ سوک
حالش خوبه یا نه

00:29:49.394 --> 00:29:51.062
(مین‌ سوک‌ عزیزم (20))

00:29:54.983 --> 00:29:57.568
لطفا جواب بده. زود باش

00:30:00.780 --> 00:30:03.449
شماره‌ی مورد نظر
...در دسترس نمی‌باشد

00:30:54.292 --> 00:30:56.586
(به سانگ‌ اونگ)

00:31:12.769 --> 00:31:14.062
حالت خوبه، درسته؟

00:31:14.562 --> 00:31:17.106
مین‌ سوک، همه‌ چیز خوبه، نه؟

00:31:18.149 --> 00:31:19.776
چرا ازت خبری نیست؟

00:31:28.493 --> 00:31:30.370
اون میاد دنبال دوست‌ دخترش

00:31:31.037 --> 00:31:32.497
،حتی اگه مردم هم بمیرن

00:31:33.081 --> 00:31:34.791
کانگ سانگ‌ اونگ رو زنده بیارین برام

00:31:34.874 --> 00:31:36.250
بله، مشکلی نیست

00:31:41.672 --> 00:31:43.841
این یکی قراره باحال باشه

00:31:48.763 --> 00:31:49.806
این دیگه چی بود؟-
چی؟-

00:31:50.932 --> 00:31:51.766
اون چی بود؟

00:31:58.898 --> 00:31:59.941
...این دیگه چی

00:32:03.111 --> 00:32:04.112
نه

00:32:13.162 --> 00:32:14.163
!از این طرف

00:32:33.224 --> 00:32:35.268
آتش‌سوزی در تالار عروسی چونگ‌دام)
(در حال بررسی تلفات

00:32:35.351 --> 00:32:36.352
همین الان گزارش آتش‌سوزی رسیده

00:32:36.436 --> 00:32:38.604
حدود ساعت دو و ده دقیقه‌ی بعدازظهر

00:32:38.688 --> 00:32:41.232
در هتل چونگ‌دام
در گانگنامِ سئول آتش‌سوزی رخ داده

00:32:41.315 --> 00:32:43.025
آتش‌سوزی هنوز
تحت کنترل نیست

00:32:43.734 --> 00:32:45.862
سو‌ جونگ داره عروسی می‌کنه
توی هتل چونگ‌دام

00:32:45.945 --> 00:32:47.280
گفت با تو بیام

00:32:47.363 --> 00:32:48.656
(ساعت دو بعدازظهر، هتل چونگ‌دام)

00:32:48.739 --> 00:32:50.741
میزان خسارت وارد شده
...به هتل چونگ‌دام

00:32:50.825 --> 00:32:51.659
این دیگه چیه؟

00:32:51.742 --> 00:32:52.785
هنوز مشخص نیست...

00:32:52.869 --> 00:32:54.620
...به گفته‌ی شاهدان عینی-
صبر کن-

00:32:54.704 --> 00:32:57.498
(مین سوک‌ عزیزم)

00:32:59.792 --> 00:33:01.335
جواب بده. لطفا جواب بده

00:33:07.258 --> 00:33:09.844
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفا پیغام بگذارید

00:33:10.887 --> 00:33:12.638
لعنت بهش. چی کار کنم؟

00:33:14.515 --> 00:33:15.892
هیچ پولی ندارم

00:33:17.351 --> 00:33:18.519
لعنت بهش

00:33:38.956 --> 00:33:39.957
سانگ‌ اونگ

00:33:42.001 --> 00:33:44.045
خبر تصادف اتوبوس رو دیدم

00:33:44.629 --> 00:33:46.589
(به سانگ‌ اونگ)

00:33:51.552 --> 00:33:53.221
تصویرش تار بود

00:33:53.721 --> 00:33:55.598
ولی همون لحظه
فهمیدم خودتی

00:34:02.271 --> 00:34:04.273
نمی‌دونم پول از کجا اومده

00:34:04.774 --> 00:34:07.443
،ولی حتی بعد از یه کار خوب هم
حتما خیلی اذیت شدی

00:34:11.447 --> 00:34:12.281
منم همین حس رو داشتم

00:34:13.741 --> 00:34:14.784
همیشه همین‌طوری بود

00:34:19.121 --> 00:34:21.958
همیشه می‌خواستم کار بیش‌تری
برای تو و مامانت بکنم

00:34:22.458 --> 00:34:23.960
ولی هر بار یه چیزی پیش می‌اومد

00:34:26.003 --> 00:34:26.921
ببخشید

00:34:27.505 --> 00:34:30.132
معذرت می‌خوام، ولی این موضوع
خیلی فوریه خیلی متاسفم

00:34:30.216 --> 00:34:31.259
این حساب رو ببندین

00:34:31.342 --> 00:34:32.343
متاسفم

00:34:33.594 --> 00:34:36.389
از این اتفاق‌ها باز هم
برات می‌افته

00:34:40.476 --> 00:34:44.063
،من همیشه با این فکر
که شاید تو یا مامانت

00:34:44.146 --> 00:34:48.109
‌توی ماشین چپه شده، اتوبوس مدرسه
یا ساختمان در حال سوختنی

00:34:48.192 --> 00:34:50.403
که دارم نجاتشون می‌دم
باشین، کار می‌کردم

00:35:01.163 --> 00:35:02.832
(!سانگ! اونگ)

00:35:02.915 --> 00:35:05.209
راستش این کار غیرقابل تحمله
مگه این که این‌طوری بهش نگاه کنی

00:35:08.212 --> 00:35:09.839
حتی اگه سخت یا ترسناک باشه

00:35:10.506 --> 00:35:11.674
ازش فرار نکن

00:35:15.469 --> 00:35:18.764
کسی که دوستش داری منتظرته

00:35:29.108 --> 00:35:30.610
به هر حال، یه نصیحت بهت می‌کنم

00:35:31.736 --> 00:35:33.446
...هیچ‌وقت پس‌اندازت

00:35:36.490 --> 00:35:37.491
یا پول خونه‌ات رو رو نقد نکن

00:36:11.150 --> 00:36:12.151
این دیگه چه جهنمیه؟

00:36:13.486 --> 00:36:14.695
!لطفا کمکش کنین

00:36:14.779 --> 00:36:15.988
!مین‌ سوک

00:36:16.072 --> 00:36:17.573
!وای نه، مین سوک

00:36:17.657 --> 00:36:20.034
چی کار کنیم؟
!یکی کمکش کنه! خدای من

00:37:23.264 --> 00:37:24.181
...بهت گفتم که

00:37:25.766 --> 00:37:27.101
من توی گرفتن چیزها خوبم

00:38:22.698 --> 00:38:23.574
حالت خوبه؟

00:38:36.003 --> 00:38:37.004
اشکالی نداره

00:38:37.087 --> 00:38:39.131
فکر کردم قراره بمیرم

00:38:41.717 --> 00:38:42.676
هی، اشکالی نداره

00:38:44.428 --> 00:38:46.055
حالت خوبه. همه‌ چیز خوبه

00:38:53.312 --> 00:38:54.355
...پول رو از کجا

00:38:56.357 --> 00:38:57.316
آوردی؟

00:38:59.026 --> 00:38:59.860
...حساب خونه‌ام رو

00:39:00.986 --> 00:39:01.862
بستم

00:39:05.324 --> 00:39:06.242
دیوونه شدی؟

00:39:12.540 --> 00:39:14.083
!لطفا برین عقب

00:39:14.708 --> 00:39:15.835
یکم عقب‌تر

00:39:47.575 --> 00:39:48.409
!از این طرف

00:39:49.410 --> 00:39:50.786
سرتون رو پایین بگیرین
آروم حرکت کنین

00:39:52.079 --> 00:39:52.913
آره، بیاین بیرون

00:39:53.414 --> 00:39:54.957
سرتون رو پایین نگه دارین-
ممنونم-

00:39:55.457 --> 00:39:57.334
آره، بیشتر سرتون رو خم کنین

00:39:57.418 --> 00:39:58.460
ممنون

00:40:22.568 --> 00:40:23.986
بیا

00:40:30.826 --> 00:40:32.703
(فرم ثبت ازدواج)

00:40:32.786 --> 00:40:36.999
همسر، کیم مین‌ سوک)
(شوهر، کانگ سانگ‌ اونگ

00:40:38.876 --> 00:40:40.502
برای مسکن به
نام خودت اقدام کن

00:40:42.546 --> 00:40:45.883
می‌گن اگه قرعه‌کشی خونه‌ی
زوج‌های تازه‌ ازدواج‌ کرده رو ببریم

00:40:45.966 --> 00:40:47.635
می‌تونیم اون رو حتی
بعد از طلاق نگه داریم

00:40:55.059 --> 00:40:56.477
...اگه مشکلی نداری

00:41:01.148 --> 00:41:02.942
بیا با هم ازدواج کنیم

00:42:19.018 --> 00:42:20.936
با این که خیلی
واضح به نظر می‌رسه

00:42:21.437 --> 00:42:23.981
ولی من تنها کسی نبودم

00:42:24.481 --> 00:42:26.567
که توی این دنیا قدرت‌های
ماورایی خاصی داشت

00:42:31.780 --> 00:42:32.614
اون چیه؟

00:42:33.532 --> 00:42:35.367
یکی که با حقوقم
از پسش برنمیام

00:42:37.453 --> 00:42:38.871
چی کار کنیم؟

00:42:39.371 --> 00:42:41.165
مین‌ سوک، یکم برو عقب

00:42:42.249 --> 00:42:43.709
چی؟ چرا؟

00:42:45.753 --> 00:42:47.337
هنوز یکم پول دارم

00:42:54.011 --> 00:42:55.679
داره دیوونه‌ام می‌کنه

00:43:00.684 --> 00:43:01.643
سانگ‌ اونگ، مواظب باش

00:43:21.080 --> 00:43:22.081
!سانگ‌ اونگ

00:43:30.339 --> 00:43:32.091
پولم. لعنت بهش

00:43:50.692 --> 00:43:51.735
!لعنتی، چقدر داغه

00:43:54.363 --> 00:43:55.405
!سانگ‌ اونگ

00:44:00.285 --> 00:44:01.453
لعنتی

00:44:50.711 --> 00:44:52.713
!کانگ سانگ‌ اونگ

00:45:02.681 --> 00:45:03.724
لعنتی

00:45:12.316 --> 00:45:14.193
نمی‌دونم چه غلطی
،می‌خوای بکنی

00:45:15.319 --> 00:45:16.612
ولی ولش کن

00:45:24.161 --> 00:45:25.245
!هی

00:45:40.177 --> 00:45:41.011
برو عقب

00:45:41.595 --> 00:45:43.680
لعنتی، نیا نزدیکم

00:46:33.897 --> 00:46:37.693
آتش‌سوزی خطرناکی راه انداختی

00:46:38.694 --> 00:46:39.945
و سمت مردم چیزهایی پرت کردی

00:46:41.029 --> 00:46:43.782
!خیلی گرمه، آشغال عوضی

00:46:45.826 --> 00:46:46.827
حرومزاده

00:46:57.838 --> 00:46:59.798
خداروشکر زنده‌ای

00:47:07.431 --> 00:47:08.807
خوبی؟

00:47:12.978 --> 00:47:15.272
سانگ‌ اونگ، پول
رو از کجا آوردی؟

00:47:17.232 --> 00:47:18.066
گرمه

00:47:18.650 --> 00:47:19.484
چی؟

00:47:24.239 --> 00:47:25.365
پول کادوی عروسیه؟

00:47:31.288 --> 00:47:32.706
(عروسی‌تون مبارک)

00:47:33.290 --> 00:47:36.251
پس پول کادوی
عروسی سو‌ جونگ بوده

00:47:37.961 --> 00:47:39.379
خدای من. نه

00:47:40.756 --> 00:47:42.591
!سانگ‌ اونگ

00:47:43.091 --> 00:47:45.761
،کانگ سانگ‌ اونگ
پیشم بمون، باشه؟

00:47:48.972 --> 00:47:50.766
خوب می‌شی. درست می‌شه

00:48:25.926 --> 00:48:26.760
سانگ اونگ

00:48:27.511 --> 00:48:28.345
اون‌جا

00:49:00.043 --> 00:49:00.877
سانگ‌ اونگ

00:49:03.463 --> 00:49:04.965
پس تو سانگ‌ اونگی

00:49:05.549 --> 00:49:06.675
حال پدرت خوبه؟

00:49:11.805 --> 00:49:13.140
این‌ها دیگه کی‌ان؟

00:49:14.099 --> 00:49:17.102
بابا این مدت چه غلطی می‌کرده؟

00:49:30.073 --> 00:49:33.243
قدیم‌ها پدرت کلی
برام مشروب می‌خرید

00:49:33.326 --> 00:49:35.078
آروم نفس بکش. یواش

00:49:37.914 --> 00:49:38.832
بان‌ می

00:49:39.332 --> 00:49:42.544
اون حرومزاده داره از قدرت هوا جین
استفاده می‌کنه، نه؟

00:49:42.627 --> 00:49:44.254
آره، انگار همین‌طوره

00:49:44.838 --> 00:49:45.839
یه لحظه صبر کنین

00:49:47.340 --> 00:49:48.300
...کی

00:49:48.383 --> 00:49:50.260
انجمن ابرانسان‌های کره

00:50:04.232 --> 00:50:05.400
از این وضع بدم میاد

00:50:05.901 --> 00:50:06.776
گند خورده به کارم

00:50:08.904 --> 00:50:11.865
امروز هم رسما
بدجوری به فنا رفتم

00:50:12.483 --> 00:50:17.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:50:17.513 --> 00:50:27.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]