WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:21.628 --> 00:00:22.462
!مین سوک

00:00:24.380 --> 00:00:25.465
نزدیکم نیا

00:00:34.432 --> 00:00:35.725
(پیوندتان مبارک)

00:00:40.355 --> 00:00:41.689
اوه، چه خبره؟

00:00:41.773 --> 00:00:43.858
قضیه چیه؟

00:00:57.288 --> 00:00:58.122
!مین سوک

00:01:09.300 --> 00:01:10.176
چی؟

00:01:10.969 --> 00:01:11.803
…چیه

00:01:23.898 --> 00:01:25.066
…لباسام

00:01:35.285 --> 00:01:36.828
بیدار شدی-
!وای-

00:01:37.328 --> 00:01:38.538
چه وضعشه؟

00:01:38.621 --> 00:01:39.622
کی هستین؟

00:01:43.918 --> 00:01:44.961
مشتاق دیدار

00:01:48.298 --> 00:01:49.966
اسمم بیون هو اینه

00:01:51.718 --> 00:01:53.386
(دفتر حقوقی بیون هو این)
(بیون‌هو این)

00:01:53.469 --> 00:01:56.347
دقیقا معنی اسمم میشه وکیل
فکر کن چقدر توی دادگاه گیج‌ کننده میشه

00:01:58.057 --> 00:02:00.727
ولی نمی‌تونم همینجوری اسمی که پدر و مادرم
برام گذاشتن رو عوض کنم، مگه نه؟

00:02:02.228 --> 00:02:04.355
درست مثل قدرتهای ماوراییمون

00:02:24.667 --> 00:02:25.627
مین سوک

00:02:25.710 --> 00:02:26.836
(وکیل طلاق بیون‌ هو این)

00:02:26.919 --> 00:02:29.339
سانگ اونگ. خوبی؟-
خوبم. تو چطور؟-

00:02:29.422 --> 00:02:31.674
خوبم-
بذارین معرفی کنم-

00:02:38.222 --> 00:02:39.641
این اون می‌ـه

00:02:39.724 --> 00:02:42.268
بهش بان می هم میگن انقدر که عاشق نونه

00:02:42.352 --> 00:02:43.728
بس کن. رو‌مخه

00:02:43.811 --> 00:02:45.313
ببخشید، بگذریم، بان می

00:02:45.396 --> 00:02:48.524
می‌تونه به اندازه‌ی کالری‌ای که
مصرف می‌کنه اجسام رو تکون بده

00:02:49.400 --> 00:02:52.111
قدرت ماورایی منم که وقتی
مشروب می‌خورم عمل می‌کنه

00:02:52.195 --> 00:02:53.946
توی هتل دیدیش، مین سوک؟

00:03:06.626 --> 00:03:09.504
خب که چی؟

00:03:09.587 --> 00:03:13.132
منظورم اینه تو تنها کسی نیستی که
توی این دنیا قدرت‌های ماورایی داره

00:03:13.216 --> 00:03:16.302
یکم… کمتر احساس تنهایی می‌کنه آدم، نه؟

00:03:19.389 --> 00:03:22.058
اونایی که اولین بار می‌بینن
معمولا تا اینجاش رو دوست دارن

00:03:22.141 --> 00:03:23.476
من دوستش ندارم

00:03:24.143 --> 00:03:28.064
جهان همش درحال گسترشه
اصلا بعدا می‌تونم از پسش بربیام؟

00:03:28.564 --> 00:03:31.150
ما انجمن ابرانسان‌های کره هستیم

00:03:32.318 --> 00:03:34.904
(انجمن ابرانسان‌ها)
(نماینده، بیون هو این)

00:03:34.987 --> 00:03:36.364
وضعش خرابه

00:03:37.448 --> 00:03:39.492
ولش کن بیا بریم خونه-
بریم-

00:03:39.575 --> 00:03:42.286
ما سازمانی هستیم که ابرانسان‌هایی مثل تو رو

00:03:42.370 --> 00:03:46.165
از تاریکی بیرون‌ میاره تا برای خوبی دنیا بجنگین

00:03:46.249 --> 00:03:47.333
چه‌ خوب. خوش به حالت

00:03:48.042 --> 00:03:50.169
ولی من دوست دارم توی تاریکی بمونم

00:03:50.962 --> 00:03:53.089
خیلی ممنون برای کمکتون-
ممنون-

00:03:54.215 --> 00:03:57.552
حتما لباس‌هاتون رو خیلی زود بهتون برمی‌گردونم

00:03:59.053 --> 00:04:01.347
فکر می‌کنی کی خونه‌ات رو آتیش زد؟

00:04:01.431 --> 00:04:03.266
یادم رفت خونه‌ام نیست و نابود شده

00:04:06.728 --> 00:04:08.104
اون چی میگه؟-
مین سوک-

00:04:08.187 --> 00:04:10.815
!ببخشیدا-
زیاد طول نمیکشه. یه‌چیزی باید بهت نشون بدم-

00:04:37.550 --> 00:04:38.468
وای

00:04:44.515 --> 00:04:45.349
بیاین بریم داخل

00:05:11.000 --> 00:05:12.251
(قاچاق شیشه، مرگ‌های انبوه)

00:05:12.335 --> 00:05:13.336
(مورد آزمایش انسانی)

00:05:13.419 --> 00:05:14.670
(شرکت علوم زیستی بوم‌‌ها واکسن تولید می‌کند)

00:05:16.464 --> 00:05:18.925
موفقیت اولین هماننده سازی ژن)
(اولین همانندسازی ژن بوم‌ها

00:05:21.469 --> 00:05:22.929
اون‌ها پیشگامان معمولی‌ها هستن

00:05:23.888 --> 00:05:26.015
"بوم" یعنی "پیشگامان" و "این" یعنی "آدم‌های عادی"

00:05:26.516 --> 00:05:28.768
اون آدم‌های عادی، دور هم جمع می‌شن
تا ابرانسان‌ها رو شکار کنن

00:05:30.686 --> 00:05:31.854
منظورت چیه "شکار" می‌کنن؟

00:05:33.314 --> 00:05:34.440
چرا باید همچین کاری کنن؟

00:05:35.233 --> 00:05:36.192
حسادت می‌کنن

00:05:36.692 --> 00:05:38.611
ما چیزی دارم که اونا ندارن

00:05:43.074 --> 00:05:45.952
اونا همه چیز دارن جز قدرت ماورایی و وجدان

00:05:46.828 --> 00:05:48.079
(شجره نامه خاندان جو)

00:05:48.162 --> 00:05:50.873
،از استعداد، قدرت و پول بگیر تا شرکت
زمین و آزمایشگاه‌های تحقیقاتی

00:05:50.957 --> 00:05:52.667
همه چیز دارن

00:05:52.750 --> 00:05:54.252
به خاطر همین دوست‌های زیادی هم دارن

00:05:54.335 --> 00:05:57.964
،مجلس، سازمان‌های دولتی
،نظام حقوقی، شرکت‌ها، رسانه‌ها

00:05:58.047 --> 00:06:00.299
…پلیس، جرائم سازمان یافته

00:06:01.801 --> 00:06:03.469
تمام دنیا طرف اونا هستن

00:06:03.553 --> 00:06:06.472
(جانشینی جو وون دو بدون پرداخت مالیات بر ارث)

00:06:08.057 --> 00:06:09.809
جو وون دو)
(بوم‌ها، رئیس پیشگام‌های معمولی‌ها

00:06:12.395 --> 00:06:13.729
جو آنا)
(جانشین گروه بوم‌ها

00:06:20.486 --> 00:06:21.487
خب؟

00:06:23.406 --> 00:06:25.825
متاسفانه، هدف بعدی‌اشون

00:06:27.118 --> 00:06:28.327
تویی، سانگ اونگ شی

00:06:46.470 --> 00:06:47.638
پدر

00:06:50.308 --> 00:06:53.185
اون آشغالی که این بلا رو سرت آورد پیدا کردم

00:06:54.770 --> 00:06:57.899
می‌تونم قدرت‌هاش رو ازش بگیرم

00:07:09.577 --> 00:07:15.541
(بخش وی‌آی‌پی)

00:07:20.129 --> 00:07:21.756
خودتون همیشه این رو می‌گفتین، پدر

00:07:22.840 --> 00:07:25.259
،چیزهای خوب رو نگه دار"

00:07:25.843 --> 00:07:27.595
"و هیچوقت به هیچکس نده

00:07:39.190 --> 00:07:40.024
بله؟

00:07:43.110 --> 00:07:46.030
همه بیرون اومدن
حتی اونی که قایم شده بود

00:07:47.406 --> 00:07:48.616
عجله کن

00:07:49.241 --> 00:07:51.911
همینکه اون وکیله بیاد وسط
اوضاع بی ریخت میشه

00:07:54.080 --> 00:07:55.081
مشکل اینه که

00:07:55.957 --> 00:07:57.750
انگار وکیله زودتر پیداش کرده

00:08:00.211 --> 00:08:01.545
احمق بی خاصیت

00:08:03.589 --> 00:08:05.675
کاری نکن خودم وارد عمل شم

00:08:10.388 --> 00:08:11.222
گندش بزنن

00:08:15.768 --> 00:08:17.144
من هدفشونم؟

00:08:17.812 --> 00:08:19.146
اون‌ها من رو می‌شناسن؟

00:08:19.230 --> 00:08:20.523
معلومه که می‌شناسن

00:08:21.023 --> 00:08:22.858
به خاطر همین اومدن خونه‌ات

00:08:29.615 --> 00:08:31.283
باید قایم شم؟

00:08:32.535 --> 00:08:35.079
قایم شدن فقط کار رو براشون‌ راحت تر می‌کنه

00:08:35.162 --> 00:08:37.498
توی روز روشن بهت حمله کردن

00:08:37.581 --> 00:08:41.752
می‌خوای موقتا یه جا قایم شی؟
برای جلوگیری از جلب توجه عالیه

00:08:42.628 --> 00:08:43.629
پس چه غلطی بکنم؟

00:08:45.464 --> 00:08:48.217
می‌تونی مثل همیشه‌ات باشی

00:08:48.300 --> 00:08:49.135
چی؟

00:08:51.012 --> 00:08:53.764
حمله‌هاشون با مختل کردنِ
زندگی روزانه‌امون شروع میشه

00:08:54.473 --> 00:08:56.642
زندگی‌ات رو به خطر بنداز تا ازش محافظت کنی

00:08:57.643 --> 00:08:58.894
همزمان

00:08:58.978 --> 00:09:02.314
ما باید از کارهاشون مدرک جمع کنیم
و شاهد مجازات شدنشون به دست قانون باشیم

00:09:12.241 --> 00:09:15.119
کمکت می‌کنیم زندگی‌ات به همون روال قبلی‌اش برگرده

00:09:23.335 --> 00:09:24.962
،شاید الان متوجهش نباشی

00:09:25.713 --> 00:09:27.089
ولی تو تنها کسی هستی

00:09:28.382 --> 00:09:29.800
که می‌تونی جلوشون رو بگیری

00:09:40.978 --> 00:09:41.812
من باید برم

00:09:48.319 --> 00:09:49.236
بریم

00:09:49.737 --> 00:09:51.280
چرا به اون آدم‌ها کمک کردی؟

00:09:53.657 --> 00:09:55.868
…تصادف اتوبوس یا اتفاقی که توی هتل افتاد

00:10:00.498 --> 00:10:04.418
اگه بازم توی اون‌ موقعیت قرار بگیری
تصمیم دیگه‌ای میگیری؟

00:10:11.592 --> 00:10:13.385
،زندگی‌ای که می‌خوای داشته باشی

00:10:15.012 --> 00:10:16.097
چه شکلیه؟

00:10:43.791 --> 00:10:47.002
اداره پلیس کلانشهر سئول)
(پست فرماندهی نجات اضطراری

00:10:56.762 --> 00:10:58.806
عکسبرداری اینجا تموم شده. بیاین جمعش کنیم

00:10:58.889 --> 00:11:00.641
ببین مدرکی جا مونده یا نه

00:11:01.142 --> 00:11:04.562
ولی کابل از این مسیر میره
پس گمونم مشکلی نباشه

00:11:05.312 --> 00:11:06.147
اومدین

00:11:06.230 --> 00:11:07.731
اره، خسته نباشی

00:11:09.900 --> 00:11:10.860
خیلی خب

00:11:10.943 --> 00:11:13.112
این خط رو برای تجزیه و تحلیل
بفرست پزشکی قانونی

00:11:13.195 --> 00:11:14.613
انفجار گاز؟-
بله-

00:11:14.697 --> 00:11:18.534
آتیش از نزدیکای قسمت شرقی اتاق عروس
شروع شد و کل طبقه پخش شد

00:11:18.617 --> 00:11:22.329
دو سال پیش تامین کننده گاز نفتی
برای نگهداری ضعیف جریمه شد

00:11:22.413 --> 00:11:26.292
و مهمون‌ها اظهار کردن که
قبل از انفجار بوی گاز میومد

00:11:43.726 --> 00:11:46.562
دوربین امنیتی چی؟-
همه‌اشون سوختن. نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم-

00:11:47.438 --> 00:11:49.732
…یه فیلم از صحنه داریم

00:11:50.566 --> 00:11:52.568
الان توی اینترنت وایرال شده

00:11:52.651 --> 00:11:55.696
…قهرمان پولکی، کسی که مسافرهای اتوبوس رو نجات داد-
مگه جعلی نبود؟-

00:11:56.572 --> 00:11:59.033
نه بابا، کیفیتش رو ببین
نمی‌تونه ساختگی باشه

00:12:02.411 --> 00:12:05.539
چرا این از اینجا نمی‌ره؟

00:12:06.457 --> 00:12:07.291
نمیدونم

00:12:08.417 --> 00:12:09.251
راست میگین‌ها

00:12:10.961 --> 00:12:12.421
بیا پیداش کنیم و ازش بپرسیم

00:12:20.930 --> 00:12:21.764
شوخی‌ات گرفته؟

00:12:22.556 --> 00:12:24.683
این چی چی تمرینه؟
بعد سرکار هم باید برم

00:12:24.767 --> 00:12:26.435
این بهترین ورزش برای کل بدنه

00:12:28.562 --> 00:12:29.688
ببخشیدا

00:12:29.772 --> 00:12:32.274
خیلی جوون تر از من می‌زنی

00:12:32.358 --> 00:12:34.443
چرا خودمونی باهام حرف می‌زنی؟

00:12:35.277 --> 00:12:36.111
آجوشی چند سالته؟

00:12:37.196 --> 00:12:39.615
آجوشی؟
مگه نگفتی خودمونی حرف نزنم باهات؟-

00:12:41.951 --> 00:12:42.952
فقط بپوشش

00:12:51.377 --> 00:12:52.419
آب از همه‌اشون سنگین تره

00:12:53.545 --> 00:12:55.756
خدایا-
آجوشی، پول زیادی داری؟-

00:12:55.839 --> 00:12:59.677
می‌خوای هر دفعه که به یکی کمک می‌کنی
ده‌ها هزار ضرر کنی و بعدش ورشکست بشی؟

00:13:05.516 --> 00:13:07.351
!بیا سخت کار کنیم، آجوشی

00:13:08.560 --> 00:13:09.853
زودباش بیا

00:13:10.729 --> 00:13:12.106
از اونجایی که اولین روزمونه

00:13:12.189 --> 00:13:13.190
سعی کنی یه ضربه بزنی

00:13:14.191 --> 00:13:15.025
فقط یه ضربه؟

00:13:15.609 --> 00:13:17.653
بعد می‌تونم برم خونه؟

00:13:21.824 --> 00:13:22.783
خیلی کنده

00:13:53.689 --> 00:13:54.523
می‌تونم از پول استفاده کنم؟

00:13:54.606 --> 00:13:56.275
استفاده کن. پول خودته به هرحال

00:14:30.309 --> 00:14:31.769
محض رضای خدا

00:14:34.897 --> 00:14:36.482
هنوز من رو نزدی

00:14:37.066 --> 00:14:39.109
الکی پولم رو هدر دادم

00:14:39.943 --> 00:14:41.820
این چیه؟ مفت 40,000 وون به فنا دادم

00:14:46.617 --> 00:14:48.660
نمی‌تونی فقط به قدرتت اتکا کنی

00:14:48.744 --> 00:14:52.748
اکثر اوقات از قدرت خودت استفاده کن
کارایی‌ات رو توی لحظات بحرانی بیشتر کن

00:14:52.831 --> 00:14:53.665
چرا؟

00:14:56.377 --> 00:14:57.795
اینجا جامعه سرمایه‌داریه

00:15:09.598 --> 00:15:10.432
!خیلی کندی

00:15:10.516 --> 00:15:12.226
من که ورزشکار حرفه‌ای نیستم

00:15:12.309 --> 00:15:13.644
!تو‌ می‌تونی

00:15:34.289 --> 00:15:35.707
خیلی کندی

00:15:59.940 --> 00:16:01.108
!اینجا و اینجا

00:16:08.657 --> 00:16:10.325
دامداری بوم‌ها)
(نیاز به بررسی بیشتر دارد

00:16:10.409 --> 00:16:12.411
این یه زیرمجموعه از پیشروی عادیه

00:16:13.162 --> 00:16:15.372
شاید در نگاه اول یه شرکت
دامداری معمولی به نظر بیاد

00:16:15.456 --> 00:16:17.666
ولی به ابرانسان‌ها حمله می‌کنن
و روشون آزمایش انجام می‌دن

00:16:18.584 --> 00:16:21.128
هدف اول ما نابود کردنش و استخراج اطلاعاتشونه

00:16:22.421 --> 00:16:23.338
ما؟

00:16:24.047 --> 00:16:26.133
منم جزوشم؟-
معلومه-

00:16:28.051 --> 00:16:30.429
اونجا منطقه‌ی محافظت شده‌ست
به خاطر همین تدابیر امنیتی شدیدی داره

00:16:30.512 --> 00:16:32.014
صدها نفر از تک تک مسیر‌ها محافظت می‌کنن

00:16:32.097 --> 00:16:33.932
باید ما رو ببری داخل-
من؟-

00:16:37.227 --> 00:16:40.397
نه؟ پس بیا جامون رو عوض کنی
…تو از یه در به قطر 30 سانتی متر رد شو

00:16:41.106 --> 00:16:42.232
نگهبان‌ها با من

00:16:42.733 --> 00:16:43.817
پس اوکی شد

00:16:44.485 --> 00:16:47.613
من روی عملی‌ترین و موثرترین نقشه کار می‌کنم

00:16:47.696 --> 00:16:50.032
پس تو تا اون موقع فقط روی تمریناتت کار کن

00:16:53.076 --> 00:16:54.161
یه هدیه‌ست

00:16:57.748 --> 00:16:58.582
…این چه کاریه

00:17:02.753 --> 00:17:05.380
پولت رو توی این بذار، نه جیبت

00:17:05.464 --> 00:17:07.299
همه جا نندازشون

00:17:09.009 --> 00:17:12.846
حتی دوست دخترم که نه سال باهاش بودم
بهم شورت هدیه نداد

00:17:16.099 --> 00:17:18.560
و اگه‌ هویتت لو بره، همه‌امون توی دردسر می‌افتم

00:17:18.644 --> 00:17:21.021
پس بیرون می‌ری خوب صورتت رو بپوشون

00:17:21.855 --> 00:17:24.900
این علنا لباس مجرم‌هاست

00:17:29.613 --> 00:17:32.699
ماسک رو دیدم یاد یه نفر افتادم

00:17:37.162 --> 00:17:38.997
چقدر پول داری؟-
این کار رو نکن-

00:17:39.581 --> 00:17:41.416
چرا اصلا کیف با خودت داری، زنیکه؟

00:17:41.500 --> 00:17:42.459
…یه لحظه وایسا

00:17:42.543 --> 00:17:43.377
!هوی

00:17:44.753 --> 00:17:45.879
اوفف ترسوندیم

00:17:46.380 --> 00:17:48.048
چی؟-
تو کی هستی؟-

00:17:50.425 --> 00:17:51.343
من؟

00:17:52.052 --> 00:17:53.220
یه رهگذر

00:17:58.350 --> 00:17:59.726
…حالا که به عقب نگاه می‌کنم-
رهگذر؟-

00:17:59.810 --> 00:18:01.895
همیشه یه رهگذر بودم

00:18:02.563 --> 00:18:04.690
وقتی صندوق خیریه ارتش رستگاری رو دیدم

00:18:04.773 --> 00:18:08.193
یا یه مرد بی گناهی که اراذل داشت لت و پارش می‌کردن

00:18:08.277 --> 00:18:10.862
همونی بودم که فقط از کنارشون می‌گذشت

00:18:11.697 --> 00:18:13.490
فقط راهت رو بگیر برو رد کارت

00:18:13.574 --> 00:18:14.616
نمی‌خوام

00:18:14.700 --> 00:18:18.495
شماها همینجوری دارید
نظم تجارت الکترونیک رو بهم می‌زنین

00:18:18.579 --> 00:18:20.163
و دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

00:18:36.471 --> 00:18:37.973
باید بگیریمش

00:18:38.890 --> 00:18:39.975
پول داری؟

00:18:42.644 --> 00:18:44.646
ده هزار وون براتون‌ کافیه

00:18:53.822 --> 00:18:55.365
!ریدم توش! لعنتی

00:18:58.869 --> 00:18:59.953
!حرومزاده

00:19:04.625 --> 00:19:05.542
!لاشی

00:19:08.420 --> 00:19:09.379
تف توش

00:19:09.463 --> 00:19:11.715
!گوه توش! دیوث

00:19:17.763 --> 00:19:18.680
خوب مشت می‌زنه

00:19:22.601 --> 00:19:23.435
بریم

00:19:44.831 --> 00:19:45.666
عزیزم

00:19:46.833 --> 00:19:48.543
مگه نگفتی فروختیش؟

00:19:55.050 --> 00:19:56.468
!اونجا. بپر-
!خودشه-

00:19:56.551 --> 00:19:57.636
!وای-
!عالی بود-

00:19:57.719 --> 00:19:59.221
!باریکلا

00:19:59.304 --> 00:20:01.390
!همینه. ببین

00:20:34.089 --> 00:20:35.257
یه نفر بود که رد می‌شد

00:20:40.429 --> 00:20:41.555
فقط یه آدم

00:20:41.638 --> 00:20:42.764
یه نفر

00:20:43.348 --> 00:20:45.225
فقط یکی که داشت رد می‌شد

00:20:58.655 --> 00:20:59.614
یه رهگذر

00:21:00.115 --> 00:21:03.994
دیگه نمی‌خوام ازش بگذرم

00:21:08.123 --> 00:21:09.791
بگو که با همون قیافه نرفتی بیرون

00:21:17.549 --> 00:21:18.925
برای حفظ حریم شخصی بود

00:21:25.682 --> 00:21:27.976
وای، خیلی خجالت‌آوره

00:21:28.059 --> 00:21:30.771
دیگه هیچوقت با اون وضع توی محله نچرخ

00:21:31.897 --> 00:21:32.856
اون تمرینه رو

00:21:32.939 --> 00:21:35.400
حداقل پنج‌تا ایستگاه اون‌ورتر انجامش بده، باشه؟

00:21:36.359 --> 00:21:37.194
واقعا اجازه می‌دی؟

00:21:40.697 --> 00:21:42.449
از پول توجیبی‌ات کم می‌کنم

00:21:42.532 --> 00:21:45.118
خودت گفتی ارزون‌تر از دکتر پوست درمیاد

00:21:46.119 --> 00:21:47.954
به چشم یه کمک خیرخواهانه بهش نگاه می‌کنم

00:21:48.622 --> 00:21:49.873
،ولی هر کاری می‌کنی

00:21:50.540 --> 00:21:54.961
اصلا اصلا دست به پس‌انداز نزن

00:21:55.045 --> 00:21:56.755
آخه من اصلا پول زیادی ندارم

00:21:59.049 --> 00:22:00.217
،راستی

00:22:01.218 --> 00:22:02.344
چی شد یهو؟

00:22:10.519 --> 00:22:11.561
اسمم دراومد

00:22:15.607 --> 00:22:17.317
(نتایج قرعه‌کشی مسکن)
(کیم مین سوک)

00:22:17.901 --> 00:22:18.777
!پشمااااام

00:22:18.860 --> 00:22:20.612
!جدی می‌گی؟ محشره

00:22:20.695 --> 00:22:22.864
واو! کِی این اتفاق افتاد؟

00:22:22.948 --> 00:22:25.492
وقتی داشتی با اون ماسک دنیا رو نجات می‌دادی

00:22:25.575 --> 00:22:26.952
باور نکردنیه، دیوونه‌کننده‌ست

00:22:27.452 --> 00:22:28.620
مسکن تازه عروس دومادا؟

00:22:30.831 --> 00:22:32.749
صبر کن ببینم
ما اصلا واقعا ازدواج کردیم؟

00:22:33.333 --> 00:22:34.709
تو برگه‌ی ازدواج رو مهر زدی

00:22:34.793 --> 00:22:36.670
دیدم سرت شلوغه، واسه همین
خودم تنهایی انجامش دادم

00:22:38.880 --> 00:22:39.714
اوسان؟

00:22:40.590 --> 00:22:43.218
هی، اوسان که عملا جزو حومه‌ی سئوله دیگه

00:22:44.678 --> 00:22:45.512
آره

00:22:47.472 --> 00:22:48.557
سانگ اونگ-
بله؟-

00:22:48.640 --> 00:22:51.351
باید جدی شروع کنیم پس‌انداز کردن-
باشه-

00:22:51.434 --> 00:22:53.395
الان شصت میلیون وون لازم داریم

00:22:53.478 --> 00:22:57.524
اگه کل پس‌اندازمو خالی کنم
،و بقیه‌اشو از پدر و مادرم قرض بگیرم

00:22:58.483 --> 00:22:59.734
پیش‌پرداخت جور می‌شه

00:22:59.818 --> 00:23:02.445
قسط دوم و بقیه‌ی پول چی؟

00:23:04.322 --> 00:23:07.492
یه جا هست دو برابر حقوقم می‌ده
فردا مصاحبه دارم

00:23:08.702 --> 00:23:10.871
تو فوق‌العاده‌ای

00:23:10.954 --> 00:23:11.788
!واقعا می‌گم

00:23:12.330 --> 00:23:13.331
صبر کن

00:23:14.749 --> 00:23:15.750
چی شده؟

00:23:16.835 --> 00:23:18.253
پول توجیبی این ماهت

00:23:19.754 --> 00:23:21.381
خیلی ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:23:23.925 --> 00:23:26.261
...5, 10, 15, 20, 25, 30

00:23:27.929 --> 00:23:29.014
پنجاه هزار وون؟

00:23:29.764 --> 00:23:31.057
اینجا پنجاه هزار وون اضافه‌ست

00:23:31.141 --> 00:23:33.602
سیصد هزار وون برای تمرینته

00:23:33.685 --> 00:23:35.896
اون پنجاه هزار وون رو
می‌خوام یه چیزی رو باهاش امتحان کنم

00:23:36.605 --> 00:23:37.564
چی؟

00:23:39.816 --> 00:23:41.651
در مورد اون قدرت فوق‌العاده‌ات-
بله؟-

00:23:41.735 --> 00:23:43.904
هر چی پولت بیشتر باشه، قوی‌تر می‌شی؟

00:23:43.987 --> 00:23:44.863
آره

00:23:44.946 --> 00:23:47.866
پس کل بدنت قوی‌تر می‌شه؟

00:23:47.949 --> 00:23:50.160
همه جاش؟

00:23:50.869 --> 00:23:51.703
فکر کنم آره

00:23:54.497 --> 00:23:58.627
پس با پنجاه هزار وون
تا چه حد می‌تونی انجامش بدی؟

00:23:58.710 --> 00:23:59.544
چی انجام بدم؟

00:24:13.934 --> 00:24:14.935
خب

00:24:19.397 --> 00:24:20.649
...راستش مطمئن نیستم، ولی

00:24:22.150 --> 00:24:25.278
فکر کنم باید امتحانش کنیم

00:24:25.362 --> 00:24:26.529
امتحان؟

00:24:54.641 --> 00:24:57.644
واقعا بدنت خیلی رو فرم اومده

00:24:57.727 --> 00:24:59.396
می‌تونم هم‌زمان 32تا بطری آب بلند کنم

00:25:15.412 --> 00:25:17.080
زود باش، سریع ازش استفاده کن

00:25:17.163 --> 00:25:18.707
خودت شاخ درمیاری از تعجب

00:25:22.544 --> 00:25:24.045
چته تو؟-
ها؟ چی؟-

00:25:24.129 --> 00:25:27.382
از کِی انقدر قوی شدی؟-
!بابا بی‌خیال، منم دیگه! کانگ سانگ اونگ-

00:25:29.384 --> 00:25:31.177
آقای گی کجاست؟-
رفته تحت درمان قرار بگیرن-

00:25:31.261 --> 00:25:33.847
لعنتی، کدوم درمانی این‌همه طول می‌کشه؟

00:26:22.228 --> 00:26:24.898
مصدوم شده، شاید بدنش تحملش رو نداشته باشه

00:26:25.398 --> 00:26:28.276
این روزا فقط مدرک داشتن
برای زندگی کافی نیست

00:26:29.944 --> 00:26:34.449
حداقل امتحان کردن بهتر از این نیست
که بدون اینکه کاری کنی بمیری؟

00:26:36.284 --> 00:26:38.745
بهش مثل یه مکمل نگاه کن

00:26:39.662 --> 00:26:40.914
و آمپولو بزن

00:26:42.916 --> 00:26:43.875
نمی‌خوای؟

00:26:44.959 --> 00:26:46.753
پس آمپولو به خودت بزن

00:27:18.493 --> 00:27:21.579
خب، الان دقیقا داریم کجا می‌ریم؟

00:27:22.664 --> 00:27:24.040
می‌ریم که آدم بدا رو بگیریم

00:27:42.767 --> 00:27:44.060
خب، همه‌اشو خالی کن

00:27:45.395 --> 00:27:47.063
صبر کن، منظورت ایناست؟

00:27:48.398 --> 00:27:50.525
از بالا شروع می‌کنیم پخش کردن

00:27:52.318 --> 00:27:53.987
پس قرار نیست آدم بدا رو بگیریم؟

00:27:55.071 --> 00:27:57.490
سرما بدترین دشمن فقراست

00:27:59.534 --> 00:28:00.368
آره

00:28:15.592 --> 00:28:16.926
سخته؟ از قدرتت استفاده کن

00:28:17.010 --> 00:28:20.054
پولشو ندارم، شما بفرمایین

00:28:41.409 --> 00:28:43.453
آقا، من اومدم

00:28:43.953 --> 00:28:45.246
بیا تو

00:28:50.752 --> 00:28:51.586
بان می

00:28:52.754 --> 00:28:53.963
اینجا کجاست؟

00:28:54.047 --> 00:28:55.340
خونه‌ی پیرمرد مان دو

00:28:55.423 --> 00:28:56.716
پیرمرد مان دو کیه؟

00:28:56.799 --> 00:28:58.927
یه ابرانسانه که خیلی هم پیره

00:29:00.803 --> 00:29:02.347
قدرتش چیه؟

00:29:03.181 --> 00:29:05.767
قوی‌ترین ابرانسان بین ماست

00:29:09.479 --> 00:29:11.064
آینده رو می‌بینه

00:29:14.525 --> 00:29:16.527
اگه آماده باشی، بهت می‌گه

00:29:16.611 --> 00:29:17.862
بیا تو

00:29:32.377 --> 00:29:35.004
(خداوند نگهبان من است، محتاج نخواهم بود)
(مزمور 23:1)

00:29:46.516 --> 00:29:48.726
تو پسر دونگ گی هستی؟-
بله-

00:29:49.519 --> 00:29:51.437
حتما پول نداری-
ببخشید؟-

00:29:53.982 --> 00:29:55.066
بله

00:29:55.149 --> 00:29:57.735
من شاید اینجوری زندگی کنم، ولی پولدارم

00:29:58.736 --> 00:30:01.322
فهمیدم-
پس سامسونگ الکترونیک به صد هزار رسید؟-

00:30:02.198 --> 00:30:03.032
سهامشو می‌گین؟

00:30:04.033 --> 00:30:08.746
نه، فکر کنم دور و بر
شصت هزار وون وایساد

00:30:08.830 --> 00:30:09.956
لعنت بهش

00:30:11.291 --> 00:30:13.584
باید روی هشتاد هزار می‌فروختم

00:30:15.211 --> 00:30:19.257
اومدم چون شنیدم
اگه آماده باشم، بهم می‌گین

00:30:21.134 --> 00:30:22.510
آره، درسته

00:30:24.387 --> 00:30:27.974
بذار یه نگاهی بندازم

00:30:40.862 --> 00:30:41.696
خب حالا چی؟

00:30:47.035 --> 00:30:49.120
لعنتی! ببخشید

00:30:49.203 --> 00:30:51.456
طلایی که توی تاریکی فرو بره
،درخششش رو از دست می‌ده

00:30:52.874 --> 00:30:56.210
و قدرت نیرومندان
به هیچ تبدیل می‌شه

00:30:58.046 --> 00:31:00.006
...صبر کن، من درست متوجه نشدم

00:31:02.300 --> 00:31:04.427
ولی وقتی خودتو
،به خاطر بقیه بندازی وسط

00:31:04.510 --> 00:31:06.554
مثل وقتی که سکه‌ای رو
،توی چاه می‌ندازی

00:31:07.096 --> 00:31:11.184
اون‌وقته که طلا دوباره می‌درخشه

00:31:14.854 --> 00:31:16.481
این اصلا چی داره می‌گه؟

00:31:27.033 --> 00:31:28.284
آقا؟

00:31:29.786 --> 00:31:31.788
...آقا! حالتون

00:31:39.087 --> 00:31:40.671
تو پسر دونگ گی هستی؟

00:31:43.800 --> 00:31:44.634
بله

00:31:47.261 --> 00:31:48.679
حتما پول نداری

00:31:52.725 --> 00:31:53.643
بله

00:31:58.689 --> 00:31:59.982
چی گفت؟

00:32:02.193 --> 00:32:03.194
چیز خاصی نگفت

00:32:04.821 --> 00:32:07.198
فکر کنم یه کم حواس‌پرت شده

00:32:07.281 --> 00:32:09.700
یهو چشماش کاملا سفید شد و اینا

00:32:09.784 --> 00:32:10.618
آره

00:32:11.619 --> 00:32:13.371
حتما فقط همون چیزایی رو گفت
که لازم بود

00:32:14.580 --> 00:32:17.959
،هر چی بیشتر به آینده نگاه می‌کنه
گذشته رو بیشتر یادش می‌ره

00:32:20.753 --> 00:32:22.046
همه‌امون همینطوری هستیم

00:32:23.172 --> 00:32:25.591
پول، سلامتی، خاطره‌های باارزش

00:32:27.593 --> 00:32:28.719
ولی کاری‌ش نمی‌شه کرد

00:32:32.014 --> 00:32:32.974
بان می

00:32:37.770 --> 00:32:38.604
بیا اینجا

00:32:40.189 --> 00:32:41.315
چرا؟

00:33:09.135 --> 00:33:10.136
ممنونم، آقا

00:33:11.471 --> 00:33:12.305
با من رسمی حرف می‌زنی؟

00:33:13.139 --> 00:33:13.973
ولش کن

00:33:16.726 --> 00:33:17.685
خودشونن

00:33:26.444 --> 00:33:27.278
(شرکت ساختمانی دو سانگ)

00:33:27.361 --> 00:33:29.780
!همین الان برین بیرون-
!باشه، همگی برین-

00:33:29.864 --> 00:33:31.032
!هی، بگیرینشون دیگه

00:33:31.115 --> 00:33:32.533
!هدف اون بالاست

00:33:58.434 --> 00:34:01.103
بان می، پیرمرد مان دو رو ببر یه جای امن

00:34:04.899 --> 00:34:05.858
سانگ اونگ

00:34:05.942 --> 00:34:06.776
بله

00:34:08.903 --> 00:34:10.404
بگیر-
باشه-

00:34:10.488 --> 00:34:11.614
فرار کن

00:34:12.240 --> 00:34:13.199
چی؟

00:34:13.282 --> 00:34:16.035
نباید گیر بیفتی
اون طرف یه دیوار حائله

00:34:16.118 --> 00:34:18.996
این پول باید بتونه ازش ردت کنه-
چی؟ پس خودتون چی؟-

00:34:19.997 --> 00:34:21.749
کوچه‌ست، جلوشونو می‌گیرم

00:34:22.792 --> 00:34:24.544
...ولی-
زود باش، فقط برو-

00:34:25.378 --> 00:34:27.213
!هی، بدو دیگه

00:34:52.530 --> 00:34:53.823
!هیچکس نمی‌تونه ازم رد شه

00:34:53.906 --> 00:34:54.991
!هی، هل بدین رد شین

00:35:12.049 --> 00:35:13.217
!واقعا که

00:35:31.402 --> 00:35:34.280
(رئیس پارک جونگ جا)

00:35:34.363 --> 00:35:35.281
چیه؟

00:35:36.866 --> 00:35:38.326
از من چی می‌خوای؟

00:35:40.161 --> 00:35:42.496
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

00:35:42.580 --> 00:35:46.292
،دنبال بابام راه افتادی
...می‌خواستی منو به دخترت بند کنی

00:35:47.418 --> 00:35:49.337
فقط یه کاری داری
که می‌خوای برات انجام بدم

00:35:49.962 --> 00:35:52.131
اصلا هم مهم نیست
پولت برگرده یا نه

00:35:55.426 --> 00:35:58.137
چرند نگو پولمو بده

00:35:58.220 --> 00:35:59.388
باشه، انجامش می‌دم

00:36:05.394 --> 00:36:06.854
هر چی باشه، انجام می‌دم

00:36:10.149 --> 00:36:12.610
هر چی باشه؟

00:36:12.693 --> 00:36:13.527
...ولی در عوضش

00:36:17.281 --> 00:36:18.783
می‌تونی یه کم بهم پول قرض بدی؟

00:36:24.789 --> 00:36:27.750
آدما فقط وقتی زنگ می‌زنن
که به بن‌بست خوردن

00:36:30.419 --> 00:36:31.420
ببخشید

00:36:32.129 --> 00:36:34.173
داماد آینده‌ام زنگ زده بود

00:36:36.509 --> 00:36:38.177
اشکالی نداره

00:36:38.678 --> 00:36:40.554
اسمت کیم مین سوکه؟

00:36:41.263 --> 00:36:42.098
بله

00:36:42.973 --> 00:36:44.433
خوشبختم

00:37:04.870 --> 00:37:06.580
آقا، حالتون خوبه؟-
خوبم-

00:37:06.664 --> 00:37:08.916
بان می، تو چی؟-
آره، منم خوبم-

00:38:02.553 --> 00:38:06.182
فکر کردی وسط روز
امن‌تره اینجوری راه بری؟

00:38:07.600 --> 00:38:09.143
همه‌اتون اینجایین

00:38:09.226 --> 00:38:10.895
دورهمی تیمی داشتین؟

00:38:10.978 --> 00:38:12.897
باید زودتر این کارو می‌کردم

00:38:14.273 --> 00:38:16.984
ولی کانگ سانگ اونگ کجاست؟

00:38:18.986 --> 00:38:22.448
این همه منتظر موندم
فقط واسه دیدن اون قیافه‌ی لعنتی‌ات

00:38:26.827 --> 00:38:29.163
باید خودم صورتشو ببینم

00:38:30.039 --> 00:38:31.832
تا بتونم آینده‌اشو ببینم

00:38:32.875 --> 00:38:33.709
چی؟

00:39:04.365 --> 00:39:06.534
به زودی برمی‌گرده

00:39:07.034 --> 00:39:09.578
از خونه‌ی خودت پرتت می‌کنن بیرون

00:39:11.121 --> 00:39:13.874
مرگت هم خیلی دور نیست

00:39:17.044 --> 00:39:20.631
اون گلوله‌ای که شلیک کردی
...برمی‌گرده سمت خودت

00:39:51.662 --> 00:39:54.623
فکر کنم باید
یه شورت سایز بزرگ‌تر بگیرم

00:39:55.833 --> 00:39:57.501
نگاه کن، کل پول جا نمی‌شه

00:40:03.507 --> 00:40:04.967
سانگ اونگ

00:40:05.050 --> 00:40:07.261
آجوشی-
گفتم منو اینطوری صدا نکن-

00:40:08.429 --> 00:40:09.346
آقا

00:40:10.055 --> 00:40:11.515
کانگ سانگ اونگ

00:40:12.474 --> 00:40:13.851
دنبال من می‌گشتی؟

00:40:30.367 --> 00:40:31.702
فقط پول نیست

00:40:32.912 --> 00:40:35.080
یه وام غیرقانونیه
از یه نزول‌خور درجه سه

00:40:35.164 --> 00:40:36.707
با بالاترین سود ممکن

00:40:38.167 --> 00:40:39.168
،اگه فقط یه قسط عقب بیفته

00:40:39.752 --> 00:40:42.880
دیگه هیچ آینده‌ای برام نمی‌مونه

00:41:28.092 --> 00:41:29.593
!آجوشی

00:41:52.866 --> 00:41:54.368
خرج‌ها تمومی ندارن

00:41:55.911 --> 00:41:57.997
حقوقم به زور توی حسابم می‌مونه

00:41:58.080 --> 00:42:00.290
،از مراسم خانوادگی تا قبض آب و برق

00:42:00.874 --> 00:42:03.002
ول‌کن نیستن

00:42:07.673 --> 00:42:08.590
دقیقا مثل اونا

00:42:34.700 --> 00:42:36.035
(!شارژ کالری)

00:42:36.118 --> 00:42:37.161
لعنتی

00:42:58.098 --> 00:42:59.183
!نزدیکم نیا

00:43:23.582 --> 00:43:24.541
لعنت بهش

00:44:10.671 --> 00:44:13.173
پولت تموم شده، نه؟
بدبختِ گدا

00:44:23.433 --> 00:44:26.520
خیلی تمرین کردی انگار
رو فرم‌تری

00:44:37.906 --> 00:44:39.074
...این عوضی

00:45:01.096 --> 00:45:02.556
خدای من

00:45:31.919 --> 00:45:33.545
اگه نزدیک شم، می‌سوزم

00:45:34.046 --> 00:45:35.714
اگه عقب بکشم، کتک می‌خورم

00:45:41.261 --> 00:45:42.262
چیکار باید بکنم؟

00:45:56.983 --> 00:46:02.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:46:02.513 --> 00:46:12.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]