WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:51.032 --> 00:00:52.784
من از قبل اینجا رو زیر نظر داشتم، عوضی

00:00:58.373 --> 00:00:59.666
این آخرین شانس منه

00:01:44.836 --> 00:01:49.215
چرا همیشه دقیقا وقتی پول لازمم، بی‌پولم؟

00:01:51.050 --> 00:01:54.470
همیشه داستان همینه
ولی بازم اعصابم رو خرد می‌کنه

00:03:07.877 --> 00:03:09.921
یعنی می‌تونه انقدر قوی باشه؟

00:03:12.590 --> 00:03:14.258
هرچی نباشه پول حد و مرز نداره

00:03:19.347 --> 00:03:20.264
لعنتی

00:03:47.458 --> 00:03:49.252
عاشق اون نگاهی‌ام که امثال تو همیشه دارن

00:03:51.129 --> 00:03:53.423
انگار فکر می‌کنی پخ خاصی هستی

00:03:57.468 --> 00:03:58.302
می‌دونی چرا؟

00:03:58.803 --> 00:04:03.975
چون وقتی می‌میری، اون قیافه‌ات دیدنی‌تر می‌شه

00:04:23.202 --> 00:04:24.370
بگیرش

00:04:28.458 --> 00:04:29.625
تلفن رو جواب بده

00:04:46.559 --> 00:04:49.061
مطمئنم تو بهتر از هرکسی این رو می‌دونی

00:04:49.812 --> 00:04:51.939
ولی پول یعنی قدرت، نه؟

00:04:56.444 --> 00:04:57.945
تو کی هستی؟

00:04:59.280 --> 00:05:00.990
رئیس گروه پیشگامان معمولی‌هام

00:05:08.498 --> 00:05:10.374
این دعوا از اولش هم سر پول بوده

00:05:10.458 --> 00:05:12.335
هرکی پولش بیشتره، برنده‌ست

00:05:12.835 --> 00:05:14.837
که خب معلومه تو می‌بازی

00:05:16.422 --> 00:05:19.467
بیا همین‌جا قال قضیه رو بکنیم

00:05:20.510 --> 00:05:24.055
چرا قدرت ماورایی‌ات رو به من نمی‌فروشی؟

00:05:42.406 --> 00:05:44.617
هر قیمتی بگی می‌دم

00:05:45.368 --> 00:05:46.202
خوب بهش فکر بکن

00:05:47.745 --> 00:05:50.414
تا اون موقع یه آتش‌بس موقت اعلام می‌کنیم

00:06:04.971 --> 00:06:05.930
از اون روز به بعد

00:06:06.430 --> 00:06:08.766
پیشگامان معمولی‌ها به طرز عجیبی ساکت شده

00:06:11.561 --> 00:06:13.271
(مین‌ سوک من)

00:06:16.190 --> 00:06:17.024
سلام

00:06:17.108 --> 00:06:19.151
(با بدهکارها مثل خانواده رفتار کن)

00:06:19.235 --> 00:06:20.361
نزدیکی برسی؟

00:06:21.153 --> 00:06:22.738
آره، الان می‌رسم

00:06:22.822 --> 00:06:25.449
خوبه. به پدر و مادرت در مورد ملاقات با خانواده‌ی من بگو

00:06:26.951 --> 00:06:27.869
باشه

00:06:29.203 --> 00:06:30.037
کار چطوره؟

00:06:31.497 --> 00:06:33.749
هیچی درست و حسابی تحویل داده نشده

00:06:36.294 --> 00:06:37.545
اصلا سیستم منظمی نداره

00:06:40.298 --> 00:06:41.340
از پسش برمیای؟

00:06:41.924 --> 00:06:45.511
معلومه که مشکلی ندارم، پولش خوبه. تو چی؟

00:06:48.639 --> 00:06:50.016
چیزی نشده، درسته؟

00:06:51.601 --> 00:06:52.643
یه کم دلواپسم

00:06:52.727 --> 00:06:54.228
نه، معلومه که هیچی نشده

00:06:55.146 --> 00:06:56.689
خیلی خب پس، بعدا زنگ می‌زنم

00:06:56.772 --> 00:06:58.608
باشه-
خداحافظ-

00:07:19.045 --> 00:07:19.879
(ورود ممنوع)

00:07:19.962 --> 00:07:21.339
پزشکی قانونی)
(بررسی آتش‌سوزی

00:07:26.928 --> 00:07:28.512
...مدارک رو مرتب کن-
!اونجاست-

00:07:28.596 --> 00:07:30.723
لطفا دریاچه رو کامل بگردین

00:07:30.806 --> 00:07:32.183
چشم، قربان-
مواظب باشین-

00:07:32.266 --> 00:07:33.267
تا عمق آب رو بگردین

00:07:33.768 --> 00:07:35.102
داری چیکار می‌کنی؟-
ببخشید؟-

00:07:35.186 --> 00:07:36.354
نمی‌ری داخل؟

00:07:39.357 --> 00:07:40.733
قربان، اومدین؟-
سلام-

00:07:40.816 --> 00:07:43.653
ساعت چنده؟-
یه کم مونده به ۹ صبح-

00:07:44.737 --> 00:07:46.822
لازم نیست یه ساعت نو بخرین؟

00:07:48.574 --> 00:07:51.035
شاید به نظر نیاد، ولی یادگاری خانوادگیه

00:07:51.118 --> 00:07:53.329
حداقل باید تعمیرش کنین

00:07:53.913 --> 00:07:55.706
دیگه قطعاتش پیدا نمی‌شه

00:08:11.263 --> 00:08:12.348
!آقای هوانگ

00:08:13.099 --> 00:08:14.225
یه نگاه به این بندازین

00:08:16.185 --> 00:08:17.019
ای خدا

00:08:18.646 --> 00:08:19.814
این رو ببین

00:08:19.897 --> 00:08:20.898
(قرارداد وام)

00:08:20.982 --> 00:08:22.483
قرارداد وام"؟"-
بله-

00:08:22.566 --> 00:08:24.193
ولی اسم اینجا رو ببین

00:08:24.276 --> 00:08:26.362
...کانگ سانگ

00:08:26.862 --> 00:08:28.614
نوشته "سانگ″؟

00:08:28.698 --> 00:08:32.660
کیم مین‌ سوک، آتش‌سوزی هتل چونگ‌دام
اسم شوهرش کانگ سانگ‌ اونگه

00:08:34.161 --> 00:08:36.539
(کانگ سانگ)

00:08:37.123 --> 00:08:37.999
داری ازدواج می‌کنی؟

00:08:38.499 --> 00:08:39.333
آره

00:08:39.417 --> 00:08:42.211
!عالیه! خیلی خوشحال شدم

00:08:42.294 --> 00:08:45.548
می‌ترسیدم آخرش تنها زندگی کنی و تنها هم بمیری

00:08:45.631 --> 00:08:46.465
آیگو

00:08:46.549 --> 00:08:48.592
تنهایی که آدم رو نمی‌کشه

00:08:49.093 --> 00:08:51.262
مین‌ سوک عملا خدای منه

00:08:51.345 --> 00:08:52.722
آیگو

00:08:53.389 --> 00:08:54.306
نظر تو چیه، بابا؟

00:08:56.475 --> 00:08:58.936
...من فکر می‌کنم-
کی اصلا به نظرش اهمیت می‌ده؟-

00:08:59.020 --> 00:08:59.854
مبارکه

00:08:59.937 --> 00:09:01.439
آره، نظر من که مهم نیست

00:09:03.441 --> 00:09:07.403
پس فکر کنم باید زودتر یه قرار بین دوتا خانواده بذاریم

00:09:07.486 --> 00:09:08.571
حتما

00:09:08.654 --> 00:09:10.614
ما مشکلی نداریم

00:09:10.698 --> 00:09:12.992
هر زمانی که برای خانواده‌ی عروس بهتره بگین

00:09:13.075 --> 00:09:14.368
باشه؟-
صبر کن-

00:09:14.452 --> 00:09:17.204
یه کم زیادی ذوق‌زده نیستیم؟-
ساکت باش-

00:09:21.375 --> 00:09:24.253
پس من یه تاریخ می‌چینم و خبر می‌دم

00:09:24.336 --> 00:09:26.172
خدایا. در هر حال خیلی خوشحالم

00:09:26.255 --> 00:09:27.465
ای بابا

00:09:27.548 --> 00:09:29.300
میز رو می‌چینم

00:09:29.383 --> 00:09:31.218
قبل رفتن دو لقمه غذا بخور-
باشه-

00:09:43.230 --> 00:09:44.690
باید باهات حرف بزنم

00:09:48.194 --> 00:09:49.028
ای بابا

00:09:53.324 --> 00:09:56.535
چی شده؟ چیزی یادم رفته بهت بگم؟

00:09:57.328 --> 00:09:58.621
در مورد فروختنشونه

00:09:58.704 --> 00:09:59.538
فروختن چی؟

00:09:59.622 --> 00:10:01.123
قدرت‌های ماورایی

00:10:01.624 --> 00:10:03.709
سازمان پیشگامان معمولی‌ها می‌خواد قدرتم رو بفروشم

00:10:04.668 --> 00:10:05.961
بفروشی؟-
آره-

00:10:06.879 --> 00:10:07.838
چطوری؟

00:10:07.922 --> 00:10:08.881
چی؟

00:10:08.964 --> 00:10:10.341
اصلا همچین چیزی ممکنه؟

00:10:11.759 --> 00:10:14.512
چقدر پیشنهاد دادن؟-
گفتن هرچی بخوام می‌دن-

00:10:15.429 --> 00:10:18.349
حالا نه که قدرت ماورایی خیلی چیز خفنیه

00:10:19.433 --> 00:10:20.434
خب؟

00:10:21.519 --> 00:10:22.603
می‌خوای چیکار کنی؟

00:10:23.187 --> 00:10:24.897
واقعا نمی‌دونم

00:10:26.941 --> 00:10:28.150
مواظب باش

00:10:29.151 --> 00:10:30.027
آدم‌های ترسناکی‌‌ان

00:10:31.987 --> 00:10:34.406
ممکنه بهت آسیب بزنن، حواست جمع باشه

00:10:35.908 --> 00:10:36.742
بذار فقط

00:10:38.327 --> 00:10:39.745
تکلیف یه چیز رو روشن کنم

00:10:41.914 --> 00:10:43.207
می‌دونی

00:10:44.458 --> 00:10:46.877
کی توی زندگی‌ام بیشترین ضربه رو بهم زده؟

00:10:47.461 --> 00:10:49.630
می‌دونی به کی از همه کمتر اعتماد دارم؟

00:10:50.381 --> 00:10:51.340
کی؟

00:10:52.341 --> 00:10:53.175
ای بابا

00:10:54.844 --> 00:10:55.845
بی‌خیال

00:10:56.637 --> 00:10:58.722
اصلا توی باغ نیستی

00:11:05.479 --> 00:11:07.940
خودشون درخواست دادن، بقیه‌اش رو ما انجام دادیم

00:11:08.023 --> 00:11:09.024
(مشاوره‌ی حمایتی)

00:11:09.608 --> 00:11:10.901
لطفا کارت شناسایی‌تون رو هم بدین

00:11:10.985 --> 00:11:11.902
سلام

00:11:12.486 --> 00:11:13.779
همه‌ی کارهاتون انجام شد

00:11:13.863 --> 00:11:16.448
پول تا چند روز دیگه به حسابتون واریز می‌شه

00:11:16.532 --> 00:11:18.075
شاید بابا حق داشته باشه

00:11:18.159 --> 00:11:18.993
ممنونم

00:11:19.076 --> 00:11:20.744
اون آدم‌ها قابل اعتماد نیستن

00:11:21.287 --> 00:11:23.747
مطمئنم دارن بازی روانی می‌کنن

00:11:24.248 --> 00:11:26.292
!یا خدا-
!صبر کنین، این خونه‌ی منه-

00:11:41.140 --> 00:11:42.308
(وکیل دائم‌الخمر)

00:11:42.391 --> 00:11:43.893
از وکیل بیون بپرسم؟

00:11:44.768 --> 00:11:47.021
فقط تو می‌تونی جلوشون رو بگیری

00:11:48.314 --> 00:11:52.610
نه. فقط سرم داد می‌زنه
که چرا مزخرف می‌گم

00:11:53.611 --> 00:11:54.737
پس… رئیس پارک؟

00:11:54.820 --> 00:11:55.779
(قرارداد بازپرداخت بدهی)

00:11:56.780 --> 00:11:59.825
با احتساب هزینه‌ی آزمایش
جمعا می‌شه ۳ میلیارد و ۵ میلیون وون

00:12:03.495 --> 00:12:04.455
(بدهی جونگ‌ جا)

00:12:11.503 --> 00:12:12.713
باشه، پس

00:12:14.548 --> 00:12:18.677
فقط یه نفر دیگه مونده

00:12:28.979 --> 00:12:30.481
خوش اومدی

00:12:36.987 --> 00:12:38.155
می‌بینم داری غذا می‌خوری

00:12:38.906 --> 00:12:40.658
پس این رو بعد غذا بخور

00:12:43.994 --> 00:12:46.538
روزانه فقط ۲۰۰ تا از این‌ها درست می‌کنن

00:12:46.622 --> 00:12:50.042
سر ظهر توی صف فروشگاه
زیر پام علف سبز شد تا بتونم بگیرمش

00:12:51.877 --> 00:12:54.255
چرا فکر کردی من نون دوست دارم؟

00:12:57.216 --> 00:12:58.342
اگه دوست نداری

00:12:59.468 --> 00:13:00.302
ببخشید

00:13:00.386 --> 00:13:03.514
پس نگه‌اشون دار برای وقتی که بعدا باید بجنگی

00:13:04.098 --> 00:13:05.933
این گنده‌بک رو بذارم توی جیبم؟

00:13:06.016 --> 00:13:08.727
منظورم تکیه. اصلا توی جیب جا نمی‌شن

00:13:15.109 --> 00:13:16.902
راجع‌ به یه چیزی کنجکاوم

00:13:16.986 --> 00:13:17.820
چی؟

00:13:19.697 --> 00:13:21.991
خب، امکانش هست

00:13:22.866 --> 00:13:24.493
قدرت‌های ماورایی‌مون رو بفروشیم؟

00:13:27.705 --> 00:13:28.914
این حرف رو از کجا شنیدی؟

00:13:30.457 --> 00:13:31.292
چی؟

00:13:31.375 --> 00:13:33.919
دوبار نمی‌پرسم. کی این رو بهت گفت؟

00:13:41.343 --> 00:13:42.553
پیشگامان معمولی‌ها

00:13:44.888 --> 00:13:46.390
خود اون حرومزاده‌ها گفتن

00:13:48.225 --> 00:13:50.477
اینکه همه به‌ جز ما قدرتشون رو فروختن

00:13:53.272 --> 00:13:54.481
داری چی می‌گی؟

00:13:55.149 --> 00:13:56.984
...اینکه وکیل بیون

00:13:59.153 --> 00:14:00.487
از سیر تا پیاز همه چیز باخبر بوده

00:14:08.454 --> 00:14:09.830
اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:14:10.372 --> 00:14:12.791
خودت گفتی در مورد فروش قدرت‌‌های ماورایی کنجکاوی

00:14:13.625 --> 00:14:17.421
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
واقعا می‌شه فروختشون یا نه

00:14:18.005 --> 00:14:19.173
و اینکه امن هست یا نه

00:14:19.256 --> 00:14:23.677
قطعا می‌تونن قدرت‌های ماورایی رو
استخراج کنن. قدرت هوا جین دستشون بود

00:14:26.680 --> 00:14:28.724
هوا جین کیه؟

00:14:28.807 --> 00:14:30.893
می‌خوای انجامش بدی یا نه؟

00:14:38.984 --> 00:14:39.818
باشه

00:14:41.153 --> 00:14:43.447
وقتی گاوصندوق رو باز کنیم، معلوم می‌شه دیگه، نه؟

00:15:01.131 --> 00:15:03.217
(گروه بوم‌‌ها)

00:15:04.760 --> 00:15:06.011
(لیست ابرانسان‌های مفقودشده)

00:15:13.352 --> 00:15:14.686
(فروخته شده به قیمت ۴۰۰ میلیون وون)

00:15:14.770 --> 00:15:16.188
(احتمال متقاعد شدن بسیار کم)

00:15:19.691 --> 00:15:21.443
(ژن قدرت ماورایی ایکس‌جی-1. کشف و وراثت)

00:15:25.489 --> 00:15:27.449
فروخته شده به ۷۰ میلیون)
(فروخته شده به ۲۰ میلیون

00:15:28.867 --> 00:15:30.411
(فروخته شده به قیمت ۳۰ میلیون وون)

00:15:33.080 --> 00:15:36.333
حتی اگه وصیت نشه"
"بعد از مرگ صاحبش به فرزندش می‌رسه

00:15:36.417 --> 00:15:37.668
این دیگه چیه؟

00:15:37.751 --> 00:15:41.088
یعنی بعدا به بچه‌هام منتقل می‌شه؟

00:15:41.588 --> 00:15:43.757
آره، درست مثل هر ارث دیگه‌ای

00:15:47.261 --> 00:15:49.430
این چجور ارثیه آخه؟

00:15:51.265 --> 00:15:52.766
(لی هوا جین)

00:15:56.228 --> 00:15:58.564
شعله‌ور شدن ناگهانی آتش)
(و قدرت جنگی انفجاری

00:15:58.647 --> 00:16:00.149
(فروخته شده به حدود ۸۰ میلیون وون)

00:16:03.694 --> 00:16:04.945
فکر می‌کردم مرده

00:16:10.284 --> 00:16:11.118
چرا

00:16:12.536 --> 00:16:14.329
هیچ کدومشون به کسی خبر ندادن؟

00:16:14.913 --> 00:16:16.707
به زور تونستن از اینجا جون سالم به‌در ببرن

00:16:18.250 --> 00:16:19.793
منم جای اون‌ها بودم همین کار رو می‌کردم

00:16:24.798 --> 00:16:25.716
لعنتی

00:16:39.688 --> 00:16:42.232
کانگ سانگ‌ اونگ، ۳۵ ساله، کارمند دولت)
(قدرت: قدرت بدنی، ترمیم

00:16:42.316 --> 00:16:43.400
(پسر کانگ دونگ‌ گی)

00:16:43.484 --> 00:16:44.485
(ارزش: ۱.۳ میلیارد وون)

00:16:46.862 --> 00:16:49.239
هرگز اجازه‌ی تماس
با پیشگام معمولی‌ها داده نشود

00:16:50.115 --> 00:16:52.910
از نظر مالی ناپایدار و مادی‌گرا
در معرض خطر خیانت

00:17:19.603 --> 00:17:22.189
بیون هو این)
(تشخیص: سرطان کبد

00:17:22.272 --> 00:17:24.191
باید فورا نوشیدن الکل رو قطع کنین

00:17:24.858 --> 00:17:26.235
روند بیماری‌تون اصلا خوب نیست

00:17:27.569 --> 00:17:29.738
در موردش با خانواده‌اتون حرف زدین؟

00:17:35.869 --> 00:17:36.870
هنوز نه

00:17:43.544 --> 00:17:45.379
زمان زیادی براتون باقی نمونده

00:17:46.547 --> 00:17:48.131
باید خودتون رو آماده کنین

00:18:09.278 --> 00:18:11.238
(بنگ اون می)

00:18:22.416 --> 00:18:23.792
...داستان غذا اینه که

00:18:26.628 --> 00:18:28.505
اگه زیاد بخوری، سیر می‌شی

00:18:29.798 --> 00:18:32.175
الکل هم همین‌طوره، اگه زیاد بخوری، مست می‌شی

00:18:36.888 --> 00:18:38.181
هر چیزی یه حدی داره

00:18:39.891 --> 00:18:41.018
اما

00:18:42.185 --> 00:18:43.687
یه استثناء وجود داره

00:18:44.187 --> 00:18:45.522
می‌دونی اون چیه؟

00:18:48.108 --> 00:18:49.151
پوله

00:18:50.444 --> 00:18:53.572
هرچقدر هم پول داشته باشی، بازم کمته

00:18:55.699 --> 00:18:59.286
از همون اولش این بار برات زیادی بود

00:19:02.247 --> 00:19:05.000
دنیا پر از پوله

00:19:05.500 --> 00:19:08.086
این یعنی قدرت اونم بی‌نهایته

00:19:08.170 --> 00:19:10.922
و خودش داره کم‌کم بهش پی می‌بره

00:19:12.674 --> 00:19:13.508
خب؟

00:19:14.217 --> 00:19:18.096
می‌گم حتی اگه میلیاردها خرج برداره
بهتره از خودش بخریمش

00:19:18.180 --> 00:19:20.599
بابا، فقط یه اتفاق بود

00:19:20.682 --> 00:19:23.769
...چند روز بهم وقت بده، پیداش می‌کنم-
من باهاش توی آمریکا تماس گرفتم-

00:19:27.481 --> 00:19:29.316
هفته‌ی بعد میاد اینجا

00:19:35.906 --> 00:19:38.533
حداقل خرید و فروش رو که بلدی، نه؟

00:19:39.743 --> 00:19:40.994
باید خرج خودت رو دربیاری

00:19:49.670 --> 00:19:50.879
ممنون بابت غذا

00:20:08.855 --> 00:20:11.233
هرکسی داستان خودش رو داره

00:20:12.359 --> 00:20:15.946
برای همینه که همه هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن

00:20:17.531 --> 00:20:20.951
این شامل بابام، وکیل بیون، بان می

00:20:21.618 --> 00:20:22.786
رئیس پارک

00:20:23.286 --> 00:20:25.789
و پیشگام معمولی‌ها می‌شه

00:20:46.059 --> 00:20:47.352
تصمیمت رو گرفتی؟

00:20:50.063 --> 00:20:50.897
می‌فروشمش

00:20:54.860 --> 00:20:56.278
چقدر پول لازم داری؟

00:21:01.742 --> 00:21:03.285
(قرض شخصی، پول صندوق مامان، ودیعه)

00:21:03.368 --> 00:21:04.453
(جمع کل ۴,۰۰۱,۶۵۰,۰۰۰ وون)

00:21:08.749 --> 00:21:09.916
...اگه مطمئن نیستی

00:21:10.000 --> 00:21:12.461
...بسپرش بهم-
مقدارش ۴,۰۰۱,۶۵۰,۰۰۰ وونه-

00:21:17.299 --> 00:21:19.593
زیاد گفتم؟

00:21:20.677 --> 00:21:21.887
باشه

00:21:21.970 --> 00:21:23.263
باید بیشتر می‌گفتم

00:21:25.307 --> 00:21:28.351
زمان و مکان که مشخص شد خبرت می‌کنم

00:21:41.865 --> 00:21:43.408
!مین‌ سوک

00:21:43.950 --> 00:21:46.495
!مین‌سوک! تونستم

00:21:46.995 --> 00:21:47.996
ممنون

00:21:50.207 --> 00:21:52.459
هی، مین‌ سوک. نگاه کن

00:21:54.169 --> 00:21:55.170
تازه غذا خوردیم-
تادا-

00:21:57.172 --> 00:21:58.757
هی، دیوونه شدی؟

00:21:58.840 --> 00:22:00.217
چرا این رو خریدی؟

00:22:01.510 --> 00:22:04.262
چه‌بولی چیزی هستی؟-
می‌دونستم دلت می‌خواست بخوریش-

00:22:04.346 --> 00:22:07.557
ما هم باید از اینجور تجملات خوشمون بیاد

00:22:08.809 --> 00:22:10.352
بفرما، امتحان کن-
...تو-

00:22:10.435 --> 00:22:12.187
خیلی خلی، این خیلی گرونه

00:22:17.192 --> 00:22:18.193
چته امروز؟

00:22:19.319 --> 00:22:20.904
خیلی خوشمزه‌ست

00:22:20.987 --> 00:22:22.572
وای، حتما دیوونه شدی

00:22:23.198 --> 00:22:24.407
زودباش بخور دیگه

00:22:25.075 --> 00:22:26.034
بعدش باید بریم جایی

00:22:28.161 --> 00:22:29.454
خیلی خسته‌ام

00:22:32.707 --> 00:22:33.708
ما الان کجاییم؟

00:22:41.967 --> 00:22:43.552
من رو داری کجا می‌بری؟

00:22:44.135 --> 00:22:45.762
امروز چته؟

00:22:47.764 --> 00:22:49.599
وای، داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

00:22:50.392 --> 00:22:51.393
بیا این رو توی خونه انجام بدیم

00:22:51.977 --> 00:22:53.103
داری چی می‌گی؟

00:22:53.728 --> 00:22:55.063
فقط یه لحظه ثابت بمون

00:22:55.146 --> 00:22:56.481
خدای من-
خیلی خب-

00:22:56.565 --> 00:22:57.732
محکم بگیر-
چی؟-

00:23:17.669 --> 00:23:19.337
آخ چه خوبه-
بس کن-

00:23:29.055 --> 00:23:30.015
حالت خوبه؟

00:23:45.447 --> 00:23:48.491
می‌دونی ستاره‌های اون بالا

00:23:48.575 --> 00:23:49.618
و این آپارتمان‌ها چه شباهتی دارن؟

00:23:52.203 --> 00:23:53.330
هیچ ایده‌ای ندارم، خب که چی؟

00:23:54.623 --> 00:23:55.707
هردوشون رو برات می‌گیرم

00:23:57.709 --> 00:24:00.962
بیخیال شو-
...برای شروع-

00:24:01.046 --> 00:24:02.255
برات یه ستاره میارم

00:24:02.339 --> 00:24:06.343
الان یه کمی پول دارم
...پس فاصله از اینجا تا اونجا حتما

00:24:06.843 --> 00:24:08.053
نه-
باشه-

00:24:08.136 --> 00:24:10.096
سانگ اونگ، گفتم نه-
یک-

00:24:11.097 --> 00:24:12.933
بس کن، سانگ اونگ، جدی می‌گم

00:24:13.016 --> 00:24:14.768
چته امروز؟-
ولم کن-

00:24:14.851 --> 00:24:16.144
دو-
خیلی بالاست واقعا-

00:24:16.227 --> 00:24:18.063
ممکنه واقعا بمیری-
!سه-

00:24:53.932 --> 00:24:56.726
وقتی پیشنهاد ازدواج دادم
یادم رفت انگشتر رو بهت بدم

00:25:13.827 --> 00:25:14.703
قشنگه

00:25:15.286 --> 00:25:16.246
خوشت اومد؟

00:25:22.627 --> 00:25:24.129
...تو-
چی؟-

00:25:25.380 --> 00:25:26.881
چه خبره؟

00:25:27.757 --> 00:25:28.967
اشکالی نداره، فقط بهم بگو

00:25:30.802 --> 00:25:32.512
فکر کنم همه چیز درست می‌شه

00:25:36.057 --> 00:25:38.143
بالاخره همه سختی‌ها تموم شدن

00:25:39.561 --> 00:25:41.271
وقتشه من هم خودم رو جمع و جور کنم

00:25:42.105 --> 00:25:42.939
هی

00:25:43.898 --> 00:25:45.567
داری من رو می‌ترسونی، چه خبره؟

00:25:46.693 --> 00:25:48.069
می‌خوام آدم جدیدی بشم

00:25:49.904 --> 00:25:52.323
چی شده؟ دقیقا چه خبره؟

00:25:55.160 --> 00:25:57.203
وقتی همه چیز درست شد، بهت می‌گم

00:26:01.082 --> 00:26:02.250
کنجکاوی؟

00:26:04.586 --> 00:26:05.795
فقط یه امروز رو بی‌خیال می‌شم

00:26:08.840 --> 00:26:09.841
خیلی قشنگه

00:26:17.474 --> 00:26:19.893
این قدرت ماورایی بعضی وقت‌ها به درد می‌خوره

00:26:22.062 --> 00:26:23.063
واقعا

00:26:25.482 --> 00:26:26.983
از وقتی که قدرت‌های ماورایی پیدا کردم

00:26:27.484 --> 00:26:30.445
اولین باری بود که آرامش واقعی رو حس کردم

00:26:53.176 --> 00:26:55.095
(مرکز رفاه اداری چانگیل دونگ)

00:27:02.894 --> 00:27:03.937
صبح بخیر

00:27:05.522 --> 00:27:06.940
سلام-
بفرما تو-

00:27:07.023 --> 00:27:09.150
سلام، صبح بخیر

00:27:09.651 --> 00:27:10.860
سلام-
صبح بخیر-

00:27:10.944 --> 00:27:12.654
سلام، صبح بخیر-
سلام-

00:27:13.279 --> 00:27:14.989
سلام، صبح بخیر-
سلام-

00:27:15.573 --> 00:27:16.825
سلام، صبح بخیر

00:27:25.333 --> 00:27:26.167
سنگینه

00:27:27.794 --> 00:27:29.129
ممنون

00:27:33.550 --> 00:27:34.801
عقلت سر جاش اومد

00:27:35.301 --> 00:27:37.762
تصمیم گرفتم از امروز آدم جدیدی بشم

00:27:44.686 --> 00:27:46.938
کارمند مهربون برگشته

00:27:47.021 --> 00:27:48.481
(مهربون‌ترین کارمند ماه)

00:27:54.320 --> 00:27:55.155
سلام

00:27:56.322 --> 00:27:57.407
می‌تونم ثبت کنم که نقل مکان کردم؟

00:27:57.490 --> 00:27:59.450
فرم‌ها رو پر کردین؟-
بله-

00:28:00.201 --> 00:28:01.035
بفرما

00:28:03.580 --> 00:28:04.581
(جو ناتان)

00:28:04.664 --> 00:28:07.167
وای، چه اسم باحالی دارین

00:28:07.917 --> 00:28:08.960
آقای جو ناتان

00:28:10.670 --> 00:28:11.713
(اسم: جو ناتان)

00:28:11.796 --> 00:28:13.756
قبلا آدرسی نداشتین؟

00:28:14.549 --> 00:28:16.384
تازه از آمریکا برگشتم

00:28:16.467 --> 00:28:18.303
فهمیدم

00:28:19.220 --> 00:28:20.263
...از آمریکا

00:28:20.346 --> 00:28:22.307
جوری که برای دیگران کار می‌کنی رو تحسین می‌کنم

00:28:23.016 --> 00:28:25.643
با اینکه کسی قدردانت نیست

00:28:27.854 --> 00:28:29.981
تو همون قهرمانی هستی که دنیا بهش نیاز داره

00:28:33.943 --> 00:28:34.777
ببخشید؟

00:28:37.906 --> 00:28:38.740
موضوع اینه که

00:28:39.949 --> 00:28:42.619
خودم هم دارم بی سروصدا کار می‌کنم
تا یه تغییراتی ایجاد کنم

00:28:53.004 --> 00:28:55.465
البته به‌عنوان یه کارمند دولتی جمهوری کره

00:28:59.969 --> 00:29:02.388
پس تو کارمند دولتی هستی

00:29:03.014 --> 00:29:04.682
وای، من فکر کردم… خدای من

00:29:05.516 --> 00:29:06.809
حتما خیلی سختی کشیدی

00:29:07.894 --> 00:29:08.728
این چه حرفیه

00:29:13.024 --> 00:29:14.734
آقای کانگ-
بله؟-

00:29:15.235 --> 00:29:18.404
چیزی شده؟
پلیس بیرونه و دنبالت می‌گرده

00:29:19.781 --> 00:29:22.116
(مرکز رفاه اداری چانگیل دونگ)

00:29:23.952 --> 00:29:25.328
شما دوتا، در پشتی-
بله، قربان-

00:29:28.706 --> 00:29:31.251
از اون‌جایی که بی‌گناهم
بهتر نیست با اعتماد به نفس برم بیرون؟

00:29:31.334 --> 00:29:32.543
نه

00:29:33.044 --> 00:29:36.047
اگه اوضاع خراب شد و
آخرش دستگیر شدم چی؟

00:29:36.839 --> 00:29:39.509
باید قدرت فوق‌العاده‌‌ام رو
هر طور شده بفروشم

00:29:40.009 --> 00:29:41.344
اونوقت هیچ مدرکی باقی نمی‌مونه

00:29:43.179 --> 00:29:45.807
واقعا متاسفم، ولی می‌شه ثبت نامش رو تموم کنی؟

00:29:45.890 --> 00:29:48.768
باید برای یه کار فوری از دفتر بیرون برم

00:29:50.520 --> 00:29:51.354
آقای کانگ

00:29:51.437 --> 00:29:52.563
خداحافظ

00:29:53.648 --> 00:29:55.650
...آقای کانگ سانگ اونگ باید

00:29:55.733 --> 00:29:56.776
!آقای کانگ-
!ساکت باش-

00:30:00.863 --> 00:30:02.198
ای وای

00:30:05.159 --> 00:30:07.078
داره از سمت در پشتی فرار می‌کنه-
خدای من-

00:30:09.122 --> 00:30:10.081
لعنتی

00:30:18.673 --> 00:30:19.841
هی، حالت خوبه؟

00:30:19.924 --> 00:30:22.510
هی، بذار ماشین رو قرض بگیرم-
!کجا داری می‌ری؟ هی-

00:30:40.820 --> 00:30:43.072
(رئیس حرومزاده‌ی پیشگامان معمولی‌ها)

00:30:46.993 --> 00:30:48.036
بله؟

00:30:48.619 --> 00:30:52.081
واقعا معذرت می‌خوام، ولی الان خیلی عجله دارم

00:30:52.165 --> 00:30:53.666
اشکالی نداره اگه امروز بفروشمش؟

00:30:55.251 --> 00:30:56.085
امروز؟

00:30:57.003 --> 00:31:02.342
(مزرعه بوم‌ها)

00:31:25.823 --> 00:31:27.492
داره چیکار می‌کنه؟

00:31:38.628 --> 00:31:39.921
(مزرعه بوم‌ها)

00:31:40.004 --> 00:31:41.130
کانگ سانگ اونگ

00:31:45.760 --> 00:31:47.095
ترسوندیم

00:31:56.854 --> 00:31:59.732
این ساعت سرکار نیستی؟-
دارم بیرون از دفتر کار می‌کنم-

00:32:01.901 --> 00:32:03.319
شما چطور، آقای وکیل؟

00:32:03.403 --> 00:32:06.280
چرا این ساعت توی دفترت نیستی؟

00:32:08.658 --> 00:32:09.826
دفترم زیر ساخت و سازه

00:32:10.326 --> 00:32:12.203
یه نفر یواشکی واردش شده بود

00:32:13.955 --> 00:32:14.789
فهمیدم

00:32:21.629 --> 00:32:22.839
پول نقد همراهته؟

00:32:23.589 --> 00:32:24.757
الکل خوردی؟

00:32:30.096 --> 00:32:31.347
(سوجو)

00:32:45.903 --> 00:32:47.447
این‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

00:32:50.283 --> 00:32:51.659
لطفا

00:32:52.535 --> 00:32:55.121
برو کنار، آسیب می‌بینی-
این چیزی نیست که بخوای بفروشی-

00:32:55.204 --> 00:32:56.539
کی گفته؟

00:32:56.622 --> 00:32:58.207
به فروشنده بستگی داره

00:33:38.331 --> 00:33:40.333
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟

00:33:41.167 --> 00:33:43.753
همه چیز رو می‌دونستی
پس چرا وانمود کردی نمی‌دونی؟

00:33:43.836 --> 00:33:45.421
لازم نیست همه چیز رو بدونی

00:33:46.172 --> 00:33:47.924
چرا؟-
چون وسوسه می‌شی-

00:33:51.219 --> 00:33:52.929
به تو چه مربوطه اگه وسوسه بشم؟

00:34:00.770 --> 00:34:02.021
(مزرعه بوم‌ها)

00:34:07.485 --> 00:34:09.111
خوشمزه‌ست

00:34:09.987 --> 00:34:10.821
خداروشکر

00:34:57.243 --> 00:34:58.202
لعنتی

00:35:00.413 --> 00:35:01.664
...چی چی

00:35:16.220 --> 00:35:17.597
وای

00:35:20.016 --> 00:35:21.017
یا خدا

00:35:23.936 --> 00:35:25.479
نمی‌تونه جدی باشه

00:35:44.999 --> 00:35:46.167
!تف توش

00:35:51.255 --> 00:35:52.465
ای لعنتی

00:35:53.674 --> 00:35:55.801
هی! چرا داری به من حمله می‌کنی؟

00:35:57.094 --> 00:35:57.928
!بس کن

00:35:58.888 --> 00:35:59.930
!بس کن

00:36:03.517 --> 00:36:04.393
خدایا

00:36:18.532 --> 00:36:19.992
!بیا اینجا ببینم

00:36:25.831 --> 00:36:27.416
توی مزرعه بوم‌هایی؟

00:36:28.209 --> 00:36:29.043
بله، خانم

00:36:30.044 --> 00:36:31.796
به هیچ قیمتی

00:36:32.296 --> 00:36:33.547
!نذار وارد بشه

00:36:34.048 --> 00:36:36.384
(وام‌ جونگ‌جا
خانم رئیس پارک جونگ‌جا)

00:37:00.866 --> 00:37:01.701
بیاین دیگه تمومش کنیم

00:37:02.702 --> 00:37:04.912
نقشه‌اشون اینه که ما رو به جون هم بندازن

00:37:05.496 --> 00:37:08.999
این دروغ که قدرت‌های ماورایی
برای فروش نیستن جزو نقشه‌اشون بود؟

00:37:09.083 --> 00:37:10.292
!اصلا منطقی نیست

00:37:10.376 --> 00:37:11.961
!همه‌اش به خاطر تو بود

00:37:12.044 --> 00:37:14.296
چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟

00:37:15.089 --> 00:37:15.923
!ایش

00:37:17.174 --> 00:37:18.718
همیشه همین‌جوری هستی

00:37:18.801 --> 00:37:21.971
همیشه حق‌دار و درستکاری
!ولی ته همه چیز مربوط به تو می‌شه

00:37:22.054 --> 00:37:23.556
!عجب آدم مزخرفی هستی، لعنتی

00:37:26.434 --> 00:37:27.810
چیه؟ حالا چی؟

00:37:30.020 --> 00:37:32.732
بان می، بهت گفتم عصبانیتت رو کنترل کن

00:37:33.774 --> 00:37:34.608
کافیه

00:37:34.692 --> 00:37:38.279
دیدن اینکه بقیه قدرتشون رو می‌فروشن و موفق می‌شن حتما تو رو دیوونه کرده

00:37:38.362 --> 00:37:41.073
!چون هیچ وقت تماسی نمی‌گیری-
!گرفتم-

00:37:44.493 --> 00:37:45.536
داری دروغ می‌گی

00:37:45.619 --> 00:37:47.371
!دوباره داری دروغ می‌گی

00:37:48.956 --> 00:37:51.000
!فقط به من دروغ می‌گی و نه به هیچ کس دیگه

00:37:51.083 --> 00:37:52.960
قربان، اون حرومزاده داره فرار می‌کنه

00:37:53.043 --> 00:37:54.003
هی، جلوش رو بگیر

00:37:56.130 --> 00:37:57.256
!برو، گاز بده

00:38:11.395 --> 00:38:12.271
!سانگ اونگ

00:38:12.354 --> 00:38:14.231
!هی، آجوشی

00:38:19.528 --> 00:38:20.404
چی شد؟

00:38:20.488 --> 00:38:22.615
چه خبره؟ انگار فرار کرد

00:38:26.243 --> 00:38:27.244
لعنتی

00:38:27.828 --> 00:38:32.500
(مزرعه بوم‌ها)

00:39:40.609 --> 00:39:41.485
(آزمایشگاه موجودات زنده)

00:40:11.891 --> 00:40:13.017
مدتیه ندیدمت

00:40:29.825 --> 00:40:30.701
اول از همه

00:40:33.245 --> 00:40:34.079
...پول

00:40:34.163 --> 00:40:36.081
درسته، پول

00:40:36.832 --> 00:40:37.833
البته

00:40:39.084 --> 00:40:40.210
بیارش

00:40:56.018 --> 00:40:58.395
فکر می‌کردم یه کمی شرافت داری

00:40:58.479 --> 00:41:01.482
ولی انتظار نداشتم برای
یه کم پول دوباره چهار دست و پا برگردی

00:41:03.317 --> 00:41:04.610
اگه می‌خوای، بشمارش

00:41:15.829 --> 00:41:16.956
نه، نیازی نیست

00:41:20.250 --> 00:41:21.085
بشین

00:41:58.914 --> 00:42:00.040
(بوم‌ها)

00:43:13.040 --> 00:43:18.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:43:18.513 --> 00:43:28.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]