WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:18.500 --> 00:00:20.210
چرا اسلحه؟-
ما باید برش گردونیم-

00:00:20.293 --> 00:00:22.045
نمی‌تونیم بذاریم اون رو با خودشون ببرن

00:00:24.464 --> 00:00:25.673
...اگه هیچ‌جوره نمی‌شه جلوش رو گرفت

00:00:30.011 --> 00:00:31.513
حذف تنها گزینه‌ست

00:00:54.786 --> 00:00:56.829
بله، پدر. گرفتمش

00:00:58.456 --> 00:00:59.457
"گرفتی؟"

00:01:01.626 --> 00:01:03.211
!فهمیدم

00:01:04.504 --> 00:01:06.839
خودم حواسم هست

00:01:07.840 --> 00:01:08.841
من نباید میومدم

00:01:09.509 --> 00:01:10.468
لعنتی

00:01:31.155 --> 00:01:33.491
لعنت بهش-
من در مورد یه چیزی کنجکاوم-

00:01:34.409 --> 00:01:35.410
می‌تونم بپرسم؟

00:01:38.997 --> 00:01:40.623
چرا اومدی اینجا؟

00:01:43.084 --> 00:01:45.211
،الان می‌تونم بکشمت

00:01:46.254 --> 00:01:48.339
و تو هیچ قدرتی برای مقابله کردن نداری

00:01:51.175 --> 00:01:53.136
اینطور نیست که واقعا بخوام انجامش بدم

00:01:54.345 --> 00:01:57.432
فقط می‌گم می‌تونم

00:02:10.486 --> 00:02:11.904
انجامش بده-
بله، خانم-

00:02:14.991 --> 00:02:17.118
کارتون که تموم شد، فقط بکشینش

00:02:27.045 --> 00:02:27.962
...اومدم اینجا

00:02:34.177 --> 00:02:35.928
چون یه زندگی عادی می‌خواستم

00:02:38.556 --> 00:02:39.390
...برای این کار

00:02:41.643 --> 00:02:43.603
باید با باقی ابر انسان‌ها متحد بشم

00:02:44.771 --> 00:02:46.189
تا علیه تو بجنگیم

00:02:47.357 --> 00:02:49.150
...و امنیت

00:02:51.152 --> 00:02:52.320
حقوق و منافعمون رو حفظ کنیم

00:02:53.613 --> 00:02:54.447
چی؟

00:03:05.041 --> 00:03:07.919
من نمی‌تونم چیزی که از خانواده‌ام به ارث بردم رو بفروشم

00:03:12.423 --> 00:03:13.383
موافق نیستی؟

00:03:27.814 --> 00:03:29.607
بان می. الان وقتشه

00:03:44.038 --> 00:03:45.373
پول

00:04:10.523 --> 00:04:11.816
!فقط بکشینش

00:04:16.070 --> 00:04:17.321
چه کوفتی اتفاق افتاد؟

00:04:49.020 --> 00:04:50.396
می‌خوای بدونی چی شد؟

00:04:51.397 --> 00:04:52.356
،خب

00:04:53.232 --> 00:04:55.234
من فقط قلبم رو دنبال کردم

00:05:00.698 --> 00:05:04.535
،از زمانی که آتش بس شده
پیشگام معمولی‌ها ما رو زیر نظر داره

00:05:07.872 --> 00:05:08.706
(آدم عادی)

00:05:16.339 --> 00:05:17.632
،با توجه به شرایط

00:05:17.715 --> 00:05:20.635
نفوذ مخفیانه به آزمایشگاهشون
بدون جلب توجه

00:05:20.718 --> 00:05:22.136
غیرممکن به نظر می‌رسید

00:05:24.138 --> 00:05:25.139
...تنها راه

00:05:25.223 --> 00:05:26.474
هی، بان می

00:05:29.018 --> 00:05:31.395
فریب دادن خودمون بود

00:05:31.479 --> 00:05:33.439
همگی، فقط قلبتون رو دنبال کنین

00:05:33.523 --> 00:05:36.192
آخرین لحظه منتظر سیگنال بمونین

00:05:36.859 --> 00:05:37.902
من بهت اعتماد دارم

00:05:45.743 --> 00:05:47.537
!هی، من تقریبا مردم

00:05:47.620 --> 00:05:49.705
اصلا کدوم احمقی این نقشه مسخره رو کشید؟

00:05:49.789 --> 00:05:51.624
خب، من نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم

00:05:52.708 --> 00:05:54.210
"ولی نوشتی "بهت اعتماد دارم

00:05:54.293 --> 00:05:55.795
اون برای بان می بود

00:05:59.382 --> 00:06:00.216
اونجا

00:06:01.551 --> 00:06:02.677
گاو صندوق اونجاست

00:06:16.148 --> 00:06:18.109
دیگه توی باز کردن گاو صندوق‌ها حرفه‌ای شدی

00:06:18.192 --> 00:06:20.653
اولین بار سخته
دومین بار؟ مثل آب خوردنه

00:06:26.450 --> 00:06:27.743
...این

00:07:09.744 --> 00:07:11.871
(مزرعه‌ی بوم‌ها)

00:07:21.589 --> 00:07:22.548
پرونده‌ها

00:07:36.270 --> 00:07:38.022
...زود باش! اون‌ها جدی

00:08:24.360 --> 00:08:25.361
(مین سوک من)

00:08:26.487 --> 00:08:27.321
هی، چی شده؟

00:08:28.322 --> 00:08:29.991
اولین ملاقات خانواده‌هامون-
چی؟-

00:08:30.491 --> 00:08:32.994
اولین ملاقات خانواده‌هامون پس‌فرداست

00:08:33.744 --> 00:08:36.956
پس فردا؟
الان داری این رو بهم می‌گی؟

00:08:37.039 --> 00:08:39.834
،یه کوپن برای یه رستوران سنتی کره‌ای پیدا کردم

00:08:39.917 --> 00:08:40.876
برای همین گرفتمش

00:08:41.460 --> 00:08:42.503
تخفیف 50 درصدی داشت

00:08:42.586 --> 00:08:44.171
هی، صبر کن

00:08:44.255 --> 00:08:45.589
خدایا. یه دقیقه صبر کن

00:08:45.673 --> 00:08:47.550
!نه، پولم

00:08:47.633 --> 00:08:49.427
خدای من. نه

00:08:50.011 --> 00:08:51.053
!نه

00:08:52.179 --> 00:08:54.140
چی؟ دوستش نداری؟

00:08:54.640 --> 00:08:57.685
اینجا واقعا گرونه
اصلا بدون تخفیف نمی‌تونیم بیایم

00:08:58.602 --> 00:08:59.645
باشه، خیلی خب

00:09:00.146 --> 00:09:01.564
چون کوپنه، چیزی رو پس نمی‌گیرن

00:09:01.647 --> 00:09:03.482
حالا به خانواده‌ات زنگ بزن و بهشون بگو

00:09:03.566 --> 00:09:06.027
قرار شام جمعه ساعت هفت شب

00:09:06.110 --> 00:09:06.944
باشه

00:09:12.742 --> 00:09:15.161
!خدایا

00:09:21.250 --> 00:09:22.168
!سانگ اونگ، بریم

00:09:24.045 --> 00:09:25.004
باشه

00:09:42.396 --> 00:09:43.230
هنوز الکل داری؟

00:09:43.856 --> 00:09:44.940
پول رو گرفتی؟

00:09:53.199 --> 00:09:55.201
،اگه یه ابر انسان هیچ ابر قدرتی نداشته باشه

00:09:56.035 --> 00:09:57.411
فقط یه آدم عادیه

00:09:58.871 --> 00:10:01.624
الان یه جورایی می‌فهمم منظور بابا چی بود

00:10:02.374 --> 00:10:03.292
ابر قدرت؟

00:10:03.959 --> 00:10:05.169
چیز خیلی خاصی هم نیست

00:10:29.401 --> 00:10:30.402
(مزرعه‌ی بوم‌ها)

00:10:41.330 --> 00:10:42.873
حالت خوبه؟

00:11:07.898 --> 00:11:10.276
اون جدی دیوونه‌ست

00:11:10.776 --> 00:11:11.610
خدای بزرگ

00:11:14.238 --> 00:11:15.573
زود باش-
بیا بریم بیرون-

00:11:31.839 --> 00:11:32.882
ای تف

00:11:57.865 --> 00:11:59.074
...چهار میلیارد وون

00:12:01.452 --> 00:12:03.078
جلوی چشمم ناپدید شد

00:12:03.162 --> 00:12:05.497
بی‌پول بودن که برات چیز جدیدی نیست

00:12:06.081 --> 00:12:07.291
...با چهار میلیارد وون

00:12:12.504 --> 00:12:13.672
حالت خوبه؟

00:12:16.008 --> 00:12:16.967
البته

00:12:18.469 --> 00:12:21.472
به هرحال، من یه قهرمان پولکی‌ام

00:12:23.182 --> 00:12:24.516
جدی چل شدی

00:12:31.774 --> 00:12:34.526
این عوضی‌ها یه سری آزمایش غیرقانونی انجام دادن

00:12:35.444 --> 00:12:37.363
،نمی‌دونم دنبال چی‌ان

00:12:37.446 --> 00:12:40.366
ولی دارن با ابر قدرت‌های ما یه کاری می‌کنن

00:12:47.581 --> 00:12:50.251
(مدل تجاری جدید با استفاده از وابستگی و توهم)

00:12:50.918 --> 00:12:53.087
این چیه؟ دارن چیکار می‌کنن؟

00:12:53.170 --> 00:12:56.382
به نظر میاد دارن یه چیزی می‌سازن

00:12:57.299 --> 00:13:00.386
"...در روند بازیابی پروتئین ابرقدرت"

00:13:03.555 --> 00:13:04.390
سانگ اونگ

00:13:11.146 --> 00:13:13.023
(به سانگ اونگ)

00:13:21.448 --> 00:13:23.659
با اینکه کسی قدردانت نیست″

00:13:23.742 --> 00:13:26.078
″جوری که برای دیگران کار می‌کنی رو تحسین می‌کنم

00:13:26.161 --> 00:13:29.290
″تو همون قهرمانی هستی که دنیا بهش نیاز داره″

00:13:29.915 --> 00:13:31.000
"جو ناتان"

00:13:33.002 --> 00:13:34.378
جو ناتان؟

00:13:36.338 --> 00:13:38.340
اسم فوق‌العاده‌ای داری

00:13:38.424 --> 00:13:39.591
(نام: جو ناتان)

00:13:39.675 --> 00:13:40.801
آقای جو ناتان

00:13:42.303 --> 00:13:46.181
جوری که برای دیگران کار می‌کنی رو تحسین می‌کنم

00:13:47.683 --> 00:13:48.809
،موضوع اینه که

00:13:48.892 --> 00:13:52.021
خودم هم دارم بی سروصدا کار می‌کنم
تا یه تغییراتی ایجاد کنم

00:13:54.523 --> 00:13:56.483
(جو ناتان)

00:14:18.422 --> 00:14:20.424
این خیلی بده، جو آنا

00:14:22.551 --> 00:14:24.178
بابا ازش متنفر می‌شه

00:14:33.896 --> 00:14:35.147
آزادی چه حسی داره؟

00:14:37.816 --> 00:14:39.068
بد نیست

00:14:47.493 --> 00:14:49.661
رئیس همه‌شون رو جابه‌جا کرده

00:14:49.745 --> 00:14:51.121
به بانک گیم‌هه

00:14:51.205 --> 00:14:52.498
اهمیتی نداره

00:14:54.291 --> 00:14:56.585
به هرحال چیزی که من می‌خوام اینجا نیست

00:14:59.421 --> 00:15:00.297
همه چیز ردیفه؟

00:15:02.007 --> 00:15:02.966
آره، البته

00:15:05.719 --> 00:15:06.804
بیا شروع کنیم

00:15:25.364 --> 00:15:27.491
(منطقه‌ی ممنوعه)

00:15:32.246 --> 00:15:33.497
(فرم اقامت، آوریل ۲۰۲۵)

00:15:40.754 --> 00:15:42.506
جو ناتان)
(واحد 2302، چانگیل پارک‌تریوم

00:15:45.801 --> 00:15:47.261
اینجا خونه‌ی جو ناتانه؟

00:15:49.888 --> 00:15:51.014
،راستی، آجوشی

00:15:51.098 --> 00:15:54.226
مگه برای یه کارمند دولتی غیرقانونی
نیست که آدرس یکی رو بررسی کنه؟

00:15:55.227 --> 00:15:57.604
درسته، غیر قانونیه
اگه مشکل داری برو گزارش بده

00:15:57.688 --> 00:15:58.897
آماده باشین

00:16:22.880 --> 00:16:23.881
!یا مسیح

00:16:26.133 --> 00:16:27.384
هیچکس اینجا نیست

00:16:45.527 --> 00:16:47.488
به نظر میاد هنوز نقل مکان نکرده اینجا

00:16:50.949 --> 00:16:52.242
کرده

00:17:20.562 --> 00:17:21.396
چی؟

00:17:22.105 --> 00:17:23.357
چیشده؟ مشکل چیه؟

00:17:24.441 --> 00:17:25.484
یه لحظه صبر کن

00:17:33.742 --> 00:17:34.576
!خدای من

00:17:44.211 --> 00:17:45.671
یا خدا! چه اتفاقی داره میوفته؟

00:17:47.798 --> 00:17:48.632
خودشه

00:17:58.267 --> 00:17:59.560
،شبیه بازی موش و چکشه

00:18:00.060 --> 00:18:02.187
زمانی که از شر یه
،شرور دیوانه خلاص می‌شی

00:18:02.771 --> 00:18:05.983
یه مدل خلاقانه‌تر ازش ظاهر می‌شه

00:19:19.640 --> 00:19:22.726
(اظهارنامه‌ی تأمین مالی خرید مسکن و برنامه‌ی سکونت)

00:19:22.809 --> 00:19:24.811
(مدرک الزامی برای معامله‌ی املاک)

00:19:24.895 --> 00:19:26.938
معامله‌ی املاک)
(اظهارنامه‌ی شرکتی

00:19:37.824 --> 00:19:39.159
خیلی به خودت فشار نیار

00:19:40.619 --> 00:19:42.245
قبل اینکه بخوابی یه کم برنج و سوپ بخور

00:19:42.746 --> 00:19:44.623
امشب نوبت تو بود که آشپزی کنی

00:19:44.706 --> 00:19:46.124
فردا زود بیا خونه

00:19:56.927 --> 00:19:59.471
برام عجیبه چطور اون
ابر قهرمان‌های توی فیلم‌ها

00:20:00.180 --> 00:20:03.642
،همزمان با آدم بدها درگیر می‌شن
،خانواده‌اشون رو حفظ می‌کنن

00:20:03.725 --> 00:20:05.435
و شغلشون رو نگه می‌دارن؟

00:20:07.729 --> 00:20:08.855
واقعا جای تقدیر و ستایش دارن

00:20:24.830 --> 00:20:25.956
خوشمزه به نظر میاد

00:20:35.173 --> 00:20:36.091
آقای کانگ

00:20:37.467 --> 00:20:38.301
،جدی

00:20:38.802 --> 00:20:42.139
اصلا برای پلیس چیکار کردی که افتادن دنبالت؟

00:20:44.349 --> 00:20:47.227
فقط یه سؤ تفاهم کوچیک پیش اومده بود

00:20:49.104 --> 00:20:50.480
بهم یه گزارش کامل

00:20:50.564 --> 00:20:52.983
از استفاده‌ی‌ غیرمجاز از خودرو و زودتر
ترک کردن محل کار بده

00:20:53.066 --> 00:20:56.737
باید بری کمیته‌ی‌ انضباطی
منتظر کسر از حقوق هم باش

00:20:57.237 --> 00:20:58.989
کسر از حقوق؟

00:20:59.489 --> 00:21:00.949
چرا؟

00:21:01.032 --> 00:21:02.659
چرا نه؟ قانون همینه

00:21:03.243 --> 00:21:04.703
برای سه ماهه-
...سه-

00:21:07.247 --> 00:21:08.665
سه ماه کامل؟

00:21:12.294 --> 00:21:14.504
،اگه سه ماه حقوقم قطع بشه

00:21:15.005 --> 00:21:17.924
با اون حقوق، به زور
به حداقل‌های زندگی یه نفر می‌رسم

00:21:18.425 --> 00:21:20.719
،و اگه مین سوک در این مورد چیزی بفهمه

00:21:21.344 --> 00:21:25.849
،حداقل هزینه‌ی زندگی
کمترین نگرانی‌ام می‌شه

00:21:32.105 --> 00:21:33.231
چیه؟ چته؟

00:21:34.191 --> 00:21:35.484
حرف بیشتری برای گفتن داری؟

00:21:36.359 --> 00:21:37.277
قربان

00:21:38.779 --> 00:21:40.447
اشکالی نداره اگه نصف روز مرخصی بگیرم

00:21:41.156 --> 00:21:43.241
و امروز زودتر برم؟

00:21:49.247 --> 00:21:50.373
(احضاریه‌ی حضور)

00:21:56.880 --> 00:21:59.758
(گزارش بازجویی از مظنون)

00:22:16.817 --> 00:22:19.027
اسمت کانگ سانگ اونگه، درسته؟

00:22:19.110 --> 00:22:20.028
بله

00:22:21.279 --> 00:22:22.656
(نام: کانگ سانگ اونگ)

00:22:23.698 --> 00:22:25.075
نیاز نیست مستقیم جواب بدی

00:22:26.910 --> 00:22:27.744
فقط یه اسمه

00:22:28.453 --> 00:22:29.704
ممکنه علیهت بشه

00:22:30.539 --> 00:22:31.456
فقط گفتن اسمم؟

00:22:34.292 --> 00:22:37.212
تو چهره‌ی‌ ما رو توی‌ مرکز محله دیدی، درسته؟

00:22:38.755 --> 00:22:39.714
موکل من می‌گه

00:22:41.091 --> 00:22:42.342
چیزی یادش نمیاد

00:22:46.388 --> 00:22:49.558
حس یه رئیس خرپول رو دارم
که سر جلسه‌ی بازخواست نشسته

00:22:53.687 --> 00:22:55.272
اینجایین-
آره-

00:23:03.113 --> 00:23:04.114
بیرون منتظر بمون

00:23:22.257 --> 00:23:23.758
مشتاق دیدار

00:23:24.926 --> 00:23:26.636
می‌دونستم تویی

00:23:26.720 --> 00:23:28.179
هنوز داری همون مسخره‌بازی‌ها رو درمیاری؟

00:23:28.805 --> 00:23:29.931
صد درصد

00:23:30.557 --> 00:23:31.433
یکی باید انجامش بده

00:23:35.979 --> 00:23:37.188
این بار این یاروئه؟

00:23:37.772 --> 00:23:38.899
!هی-
بله؟-

00:23:41.902 --> 00:23:44.029
به چه کوفتی فکر می‌کردی؟

00:23:44.112 --> 00:23:45.196
خیر سرت داری متأهل می‌شی

00:23:45.906 --> 00:23:47.741
چی هستی، یه پلیس؟ یه آتش‌نشان؟

00:23:47.824 --> 00:23:50.577
...نه، من هیچکس

00:23:54.706 --> 00:23:56.416
بذار یه کم نصیحتت کنم

00:23:59.294 --> 00:24:00.128
تمومش کن

00:24:01.713 --> 00:24:05.133
،اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی
قسم می‌خورم می‌اندازمت زندان

00:24:05.216 --> 00:24:06.217
فهمیدی؟

00:24:21.900 --> 00:24:23.610
اون پلیس رو می‌شناسی؟

00:24:29.199 --> 00:24:31.076
عضوی از انجمن بود-
قدرت‌های ماورایی؟-

00:24:32.202 --> 00:24:33.495
واقعا؟

00:24:33.995 --> 00:24:35.163
قدرتش چی بود؟

00:24:35.246 --> 00:24:36.831
دعوا راه انداختن

00:24:40.043 --> 00:24:41.127
راستی

00:24:41.628 --> 00:24:43.296
چرا می‌خواد من رو دستگیر کنه؟

00:24:44.381 --> 00:24:47.300
با پیشگام معمولی‌ها همدسته؟-
باورهامون خیلی باهم جور در نمیاد-

00:24:47.384 --> 00:24:48.510
مشکلی نیست. نگران نباش

00:24:48.593 --> 00:24:50.553
ولی نگرانم می‌کنه

00:24:50.637 --> 00:24:53.181
...گفت من رو می‌ندازه زندان-
!گفتم نگران نباش دیگه-

00:25:48.695 --> 00:25:50.947
نیاز نیست. اخیرا رژیم کربوهیدرات گرفتم

00:25:53.616 --> 00:25:54.826
چه چرند

00:25:56.036 --> 00:25:57.829
تو هم مراقب سلامتیت باش

00:25:57.912 --> 00:25:59.330
باید مدت زیادی رو زندگی کنی

00:26:00.999 --> 00:26:03.251
درست مثل بچگی‌هاتی

00:26:03.334 --> 00:26:05.587
فقط وراجی می‌کنی

00:26:05.670 --> 00:26:09.257
هعی، همون موقع باید میزدم دخلت رو می‌آوردم

00:26:55.929 --> 00:26:57.097
چی شده؟

00:26:57.180 --> 00:26:58.556
بهشون مواد دادم

00:26:59.557 --> 00:27:01.226
با همونی که قدرت‌های ماورایی رو برمی‌گردونه

00:27:01.309 --> 00:27:02.811
تو از کجا می‌دونی؟

00:27:02.894 --> 00:27:04.896
معلومه که می‌دونم. منم عضوی از خانواده‌ام

00:27:08.441 --> 00:27:10.401
به عنوان یه آزمایش بالینی
توی یه سطح گسترده بهش نگاه کنین

00:27:10.485 --> 00:27:13.905
کل روز فقط خبر این رو داریم می‌شنویم

00:27:14.405 --> 00:27:16.699
توجه جلب کردن برای ما چه سودی داره؟

00:27:16.783 --> 00:27:17.784
بابا

00:27:18.618 --> 00:27:21.496
این دیوث عمدا داره این کار رو می‌کنه که ما رو بکشونه پایین

00:27:21.579 --> 00:27:22.997
حق با توئه

00:27:23.832 --> 00:27:26.417
عمدا این کار رو کردم تا کانگ سانگ اونگ ببینه

00:27:28.128 --> 00:27:29.712
چه زری میزنی؟

00:27:32.423 --> 00:27:35.760
بابا. می‌دونین ماهیت واقعی یه قهرمان چیه؟

00:27:37.595 --> 00:27:38.888
دخالت کردن

00:27:40.140 --> 00:27:42.684
اهمیت دادن به چیزهایی که اصلا ربطی بهشون نداره

00:27:43.476 --> 00:27:45.854
ناتوانی توی نادیده گرفتن
چیزیه که اذیتشون می‌کنه

00:27:50.316 --> 00:27:52.569
یواش یواش میاد دنبالم

00:27:54.154 --> 00:27:57.657
توی زمان و مکانی که خیلی قراره به دردم بخوره

00:28:02.579 --> 00:28:03.746
از حالا به بعد

00:28:04.706 --> 00:28:06.666
مسئولیت آزمایشگاه رو تو به عهده بگیر

00:28:09.586 --> 00:28:10.795
صبر کن، بابا

00:28:12.338 --> 00:28:14.257
وقتی رود خون توی خیابون راه بیفته

00:28:15.049 --> 00:28:17.051
صندوقمون پر پول میشه

00:28:17.760 --> 00:28:18.720
بیاین بخوریم

00:28:41.409 --> 00:28:43.119
پس پلیس ازت بازجویی کرد؟

00:28:43.203 --> 00:28:46.289
حتی اگه آخر سر افتادی زندان، اسم ما رو نیار وسط

00:28:46.873 --> 00:28:48.541
گفتم مسخره بازی در نیار

00:28:48.625 --> 00:28:50.001
برای من جدیه

00:28:52.212 --> 00:28:54.088
تمام چیزهایی که دادم رو خوندی، درسته؟

00:28:54.589 --> 00:28:56.174
این لیست آزمایش بالینیه

00:29:02.222 --> 00:29:04.599
دیروز شش نفر خودشون رو پرت کردن پایین

00:29:07.769 --> 00:29:10.396
پیشگام معمولی‌ها داره روی شهروندها آزمایش می‌کنه

00:29:15.818 --> 00:29:16.861
(آدم عادی)

00:29:17.820 --> 00:29:20.490
آزمایش‌ها اطراف کلاب‌های گانگنام انجام میشه

00:29:21.741 --> 00:29:24.118
ظاهرا به خاطر توهمات شدیدش معروفه

00:29:32.460 --> 00:29:34.629
یه قاچاقچی به اسم هرمس عرضه کننده‌ست

00:29:36.089 --> 00:29:37.048
اسمش هرمسه؟

00:29:37.131 --> 00:29:38.341
(هرمس در کلاب مسنا)

00:29:39.550 --> 00:29:41.761
هر روز با یه کیف رنگ متفاوت میاد

00:29:42.637 --> 00:29:46.307
خبر گرفتم که هرمس عصر فردا میاد کلاب مسنا

00:29:47.141 --> 00:29:49.769
باید هر چه سریعتر هرمس رو گیر بندازیم و موادها رو پس بگیریم

00:29:50.812 --> 00:29:54.315
وقتی دوره آزمایش‌ها تموم بشه، شروع به تکثیر و فروش ابرقدرت‌ها می‌کنن

00:29:55.775 --> 00:29:58.111
...باید هر طور که شده، قبل از اینکه تلفات بیشتری بدیم

00:30:00.697 --> 00:30:01.781
جلوشون رو بگیریم

00:30:03.491 --> 00:30:05.743
(محبوب‌ترین و اقتصادی‌ترین ارتقایابی در حال حاضر به صورت عمده موجود است
فروشنده: هرمس)

00:30:15.003 --> 00:30:16.587
من اومدم

00:30:17.088 --> 00:30:18.089
اومدی

00:30:20.258 --> 00:30:22.593
این‌ها چی‌ان؟ داریم اسباب کشی می‌کنیم؟

00:30:24.804 --> 00:30:25.805
لباس‌هات رو در بیار

00:30:25.888 --> 00:30:27.307
الان؟-
آره-

00:30:27.849 --> 00:30:28.933
الان پول ندارم

00:30:29.434 --> 00:30:30.727
برم یه کم بگیرم؟

00:30:30.810 --> 00:30:33.521
به چی داری فکر می‌کنی؟
باید لباس فردا رو انتخاب کنیم

00:30:33.604 --> 00:30:36.357
وای، آره. دیدار خانواده‌ها

00:30:37.108 --> 00:30:39.527
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی؟
چیزی شده؟

00:30:40.987 --> 00:30:43.823
نه، گوشیم داخل کیفم بود. ببخشید

00:30:44.324 --> 00:30:45.825
باید خوب پیش بره

00:30:46.576 --> 00:30:48.077
برنامه‌های ازدواج به هم خورد

00:30:48.578 --> 00:30:53.374
ثبت ازدواج، قرعه کشی مسکن، خواستگاری، بعدشم دیدار خانواده‌ها

00:30:53.875 --> 00:30:55.626
اگه این دیدار خوب پیش نره

00:30:55.710 --> 00:31:01.090
هر چیزی که من و مین سوک بابتش تلاش کردیم به فنا میره

00:31:04.302 --> 00:31:06.262
خب. این بهتره

00:31:06.763 --> 00:31:08.222
برو بپوش بیا-
باشه-

00:31:09.515 --> 00:31:10.892
این خوشگله

00:31:12.852 --> 00:31:14.979
هی، چرا لباس به این گرونی رو خریدی؟

00:31:15.063 --> 00:31:17.523
ناسلامتی دیدار خانواده‌هاست
زیاد نپوشش

00:31:21.611 --> 00:31:22.653
یه میلیون و خورده‌ای آخه؟

00:31:24.822 --> 00:31:27.283
برای خودت انقدر لباس‌های گرون نمی‌خری

00:31:29.786 --> 00:31:30.870
این روزها همه چیز خوبه؟

00:31:31.746 --> 00:31:33.623
آره معلومه که خوبه

00:31:48.096 --> 00:31:50.348
بهت میاد. ساعت 7 بیا جونگ‌نو

00:31:51.057 --> 00:31:51.891
دیر نکن

00:31:52.767 --> 00:31:53.601
باشه

00:32:00.024 --> 00:32:01.192
بیا

00:32:03.319 --> 00:32:05.405
اگه خیلی ترافیک بود، پرواز می‌کنم میام-
چی میگی؟-

00:32:05.488 --> 00:32:07.865
همینجوری محض احتیاط دارم بهت میدم
الکی خرجش نکن

00:32:07.949 --> 00:32:08.908
باشه

00:32:11.035 --> 00:32:13.079
نمیشه پنجاه وون دیگه هم بدی؟-
نه-

00:32:13.162 --> 00:32:14.163
باشه

00:32:14.914 --> 00:32:16.457
بعدا می‌بینمت-
باشه-

00:32:17.250 --> 00:32:18.084
خدافظ

00:32:21.295 --> 00:32:22.338
من رفتم

00:32:28.010 --> 00:32:29.720
از گانگنام تا جونگ‌نو یک ساعت راهه

00:32:30.221 --> 00:32:31.931
تا ساعت 6 هرمس رو می‌گیرم

00:32:32.014 --> 00:32:34.725
و تا ساعت 7 خودم رو به شام می‌رسونم

00:32:34.809 --> 00:32:35.810
من می‌تونم

00:32:57.331 --> 00:32:58.166
کجایی؟

00:33:16.058 --> 00:33:17.101
اومدیم داخل

00:33:20.480 --> 00:33:22.565
روزی که می‌خوام خونواد‌ه‌ی خانومی‌ام رو ببینم، اومدم کلاب

00:33:23.441 --> 00:33:25.026
واقعا باورم نمی‌شه

00:33:32.617 --> 00:33:34.619
لباست چرا اینجوریه؟

00:33:35.786 --> 00:33:38.498
خودت که فاز دومادی گرفتی رو چی می‌گی پس

00:33:38.581 --> 00:33:41.959
فاز دومادی؟
هی، این لباسه خیلی گرونه

00:34:02.021 --> 00:34:04.398
چقدر همه با انگیزه زندگی می‌کنن

00:34:14.825 --> 00:34:16.202
این رو از کجا گرفتی؟

00:34:16.702 --> 00:34:18.162
اون باری که اونجاست می‌فروشه

00:34:18.246 --> 00:34:20.206
دستبنده اجازه میده پنج هزار وون تخفیف بگیری

00:34:22.124 --> 00:34:24.961
حقیقتا این چیزها نباید از بودجه پرداخت بشه؟

00:34:25.044 --> 00:34:27.463
آخه هر دفعه از جیب خودمون داریم میدیم

00:34:28.297 --> 00:34:29.590
این رو نخور

00:34:29.674 --> 00:34:31.342
گرون‌ترینش چیه؟ سفارش بده

00:34:32.885 --> 00:34:33.803
اون صد میلیون وونه

00:34:40.643 --> 00:34:41.561
همین رو بخور بره

00:34:44.522 --> 00:34:46.440
الان چجوری باید هرمس رو پیدا کنیم؟

00:34:49.193 --> 00:34:50.570
وکیل بیون)
(تصویر فرستاده شد

00:34:50.653 --> 00:34:51.571
(کیف قرمز رو پیدا کنین)

00:34:53.906 --> 00:34:55.408
میگه دنبال کیف قرمز بگردیم

00:34:56.409 --> 00:34:57.243
قرمز؟

00:35:04.875 --> 00:35:05.918
...قرمز

00:35:06.502 --> 00:35:08.963
ببخشید. شرمنده. شرمنده

00:35:12.341 --> 00:35:13.342
...این شکلی

00:35:17.555 --> 00:35:18.556
ببخشید

00:35:20.766 --> 00:35:23.102
...تف توش. هزارتا کیف قرمز هست

00:35:57.136 --> 00:35:58.638
همه عین همه‌ان

00:35:59.388 --> 00:36:00.473
گیج کننده‌ست

00:37:00.116 --> 00:37:01.075
اون

00:37:02.493 --> 00:37:04.120
همونه، درسته؟-
بله-

00:37:04.203 --> 00:37:06.747
بالا خونه رو اجاره دادی؟ پفیوز الدنگ-
چه غلطی می‌کنی؟-

00:37:06.831 --> 00:37:07.957
امروز رو فعلا برین

00:37:08.582 --> 00:37:10.126
دفعه بعد سفارشات مجانی میدم بهتون

00:37:12.211 --> 00:37:13.045
تف، بریم

00:37:29.562 --> 00:37:30.438
عالیه

00:37:30.521 --> 00:37:32.481
می‌تونم سر وقت به دیدار خانوادگی برسم

00:37:35.484 --> 00:37:37.820
شما هرمس هستین، درسته؟

00:37:39.071 --> 00:37:40.239
آقای کانگ سانگ اونگ؟

00:37:41.991 --> 00:37:44.869
من یه سری کارها باهاتون دارم

00:37:53.085 --> 00:37:54.837
خوب تا اینجا رسیدین

00:37:54.920 --> 00:37:57.006
راستش، فکر نمی‌کردم برسین

00:37:57.089 --> 00:37:58.924
چه کاری؟ بگو

00:37:59.425 --> 00:38:01.469
دیگه داره خودمونی حرف میزنه

00:38:02.303 --> 00:38:04.805
اگه مشکلی پیش بیاد، ممکنه یه کم دیر برسم

00:38:07.475 --> 00:38:08.976
نمی‌دونستم تو هم یکی از ماهایی

00:38:10.186 --> 00:38:11.562
می‌خوای عضو انجمن بشی؟

00:38:11.645 --> 00:38:16.025
آخر هفته‌ها چای و تنقلات می‌خوریم
فرم ثبت نام رو بهت میدم

00:38:25.534 --> 00:38:26.869
فقط همینقدر داری؟

00:38:28.204 --> 00:38:31.081
این روزها حقوقم کم شده

00:38:31.957 --> 00:38:33.375
برای همین زندگی سخت شده

00:38:56.607 --> 00:38:59.443
دیگه نمی‌تونی عضو انجمن بشی

00:39:13.082 --> 00:39:16.877
مدیرعامل جو ناتان ازم خواستن تو رو ببرم پیششون

00:39:16.961 --> 00:39:18.754
فکر نکنم بشه

00:39:19.338 --> 00:39:21.298
بعدا یه قرار مهم دارم

00:39:44.613 --> 00:39:45.447
هی

00:39:46.031 --> 00:39:47.241
!بزن منو دیگه

00:40:03.757 --> 00:40:06.635
در هر صورت نمی‌تونم ببینمش

00:40:44.381 --> 00:40:45.716
!هی، آجوشی

00:40:46.425 --> 00:40:47.426
دیوونه شدم دیگه-
چیه؟-

00:40:48.385 --> 00:40:49.762
لباسات چرا اینجوری شده؟

00:40:49.845 --> 00:40:50.721
جناب وکیل

00:40:52.306 --> 00:40:54.642
بله؟-
هرمس ابر انسانه-

00:40:54.725 --> 00:40:56.560
مواد رو گرفتم، پس زود میایم بیرون

00:40:56.644 --> 00:40:57.895
جدی؟ ابر انسان؟

00:40:57.978 --> 00:40:58.938
آره، حواست رو جمع کن

00:40:59.021 --> 00:41:00.356
بیا زودتر از اینجا بریم

00:41:07.655 --> 00:41:10.366
چیه؟ چون بهت گفتم بذار بزنتت؟

00:41:10.449 --> 00:41:13.285
اگه در همین حده، فکر کنم خودم بتونم ببرمش

00:41:20.501 --> 00:41:21.919
اینجوری که خوش نمی‌گذره

00:41:30.260 --> 00:41:31.929
ببخشید-
!از سر راه برین کنار-

00:41:37.017 --> 00:41:38.727
شرمنده، بذارین رد شیم

00:41:39.895 --> 00:41:41.021
چی شد؟

00:41:41.939 --> 00:41:43.273
چی شده؟-
چی شده؟-

00:41:47.069 --> 00:41:48.862
این دیگه چیه؟ سورپرایزی چیزیه؟

00:41:48.946 --> 00:41:49.863
چیه؟

00:42:36.577 --> 00:42:40.789
(برای تویی که بدون اینکه ازت قدردانی بشه برای بقیه کار می‌کنی)

00:42:55.471 --> 00:42:56.638
جو ناتانه

00:43:12.738 --> 00:43:13.572
این چیه؟

00:43:35.427 --> 00:43:38.889
کلاب‌ها معمولا اینجوری نیستن، مگه نه؟

00:43:40.557 --> 00:43:44.686
همه دلشون می‌خواد یه آدم خاص بشن

00:43:50.734 --> 00:43:51.693
این چیه؟

00:43:53.487 --> 00:43:55.155
(تو هم می‌تونی خاص باشی)

00:44:05.040 --> 00:44:06.041
بریم

00:44:12.965 --> 00:44:16.176
ولی طبق تجربه بخوام بگم

00:44:16.677 --> 00:44:17.511
واقعا

00:44:18.303 --> 00:44:21.682
هیچی بهتر از یه زندگی معمولی نیست

00:44:30.107 --> 00:44:31.692
!بان می-
!هی، بگیرینش-

00:44:31.775 --> 00:44:33.777
!هی، از سر راه برین کنار

00:44:33.861 --> 00:44:36.488
!بده ببینم! گمشو، زنیکه عوضی

00:44:37.197 --> 00:44:38.490
!ولم کن! زود باش

00:44:39.783 --> 00:44:40.701
!واقعا که

00:44:41.702 --> 00:44:42.536
!بگیرینش

00:44:42.619 --> 00:44:44.663
!هی، بدش به من

00:44:46.832 --> 00:44:48.333
!دختره سلیطه

00:44:48.417 --> 00:44:50.043
!کیف منه

00:44:50.878 --> 00:44:53.255
!بدش به من! برو کنار

00:44:58.927 --> 00:44:59.761
!نه

00:45:04.016 --> 00:45:05.434
!سگ توش! نه

00:45:21.200 --> 00:45:25.495
اگه مواد ازشون گرفته بشه، همشون می‌میرن

00:45:28.248 --> 00:45:29.166
نه

00:45:32.753 --> 00:45:34.296
پول نداشتن جرمه

00:45:34.379 --> 00:45:35.380
نگاهش کن

00:45:35.964 --> 00:45:37.966
بدون پول هیچ کاری از دستش بر نمیاد

00:45:46.725 --> 00:45:47.559
نه

00:45:56.068 --> 00:45:57.152
سانگ اونگ

00:46:01.949 --> 00:46:03.116
سانگ اونگ

00:46:08.705 --> 00:46:09.665
!بان می

00:46:25.639 --> 00:46:28.725
(مین سوک من)

00:46:32.521 --> 00:46:35.482
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفا پیغام

00:46:59.089 --> 00:47:02.009
...به نظر میاد روز اشتباهی رو

00:47:04.636 --> 00:47:06.513
برای دیدار خانواده‌ها در نظر گرفتم

00:47:07.483 --> 00:47:12.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:47:12.513 --> 00:47:22.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]