WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:48.154 --> 00:00:49.155
لعنتی

00:00:53.201 --> 00:00:54.285
آقای وکیل

00:00:55.286 --> 00:00:56.704
صدای من رو می‌شنوید، آقای وکیل؟

00:00:58.331 --> 00:00:59.165
!آقای وکیل

00:01:00.041 --> 00:01:01.167
بله، چی شده؟

00:01:01.251 --> 00:01:02.752
دارن واقعا بهم تیر می‌زنن

00:01:04.921 --> 00:01:06.256
می‌خوان من رو بکشن یا چی؟

00:01:07.048 --> 00:01:10.426
خب، دارن نقدینگی‌ات رو محدود می‌کنن، سانگ ‌اونگ

00:01:12.762 --> 00:01:14.430
ولی من که همیشه پول کم داشتم

00:01:15.348 --> 00:01:16.349
باشه

00:01:16.432 --> 00:01:18.142
یه کم دیگه تحمل کن

00:02:53.988 --> 00:02:56.324
اون اوباش‌ رو بکشون داخل
و برو سمت اتاق مدیر شعبه

00:02:57.659 --> 00:02:58.534
(اتاق مدیر)

00:02:59.243 --> 00:03:00.078
...اون سمت، مستقیم

00:03:00.161 --> 00:03:01.120
(خزانه مخفی)

00:03:01.204 --> 00:03:02.538
…به خزانه مخفی می‌ره

00:03:02.622 --> 00:03:05.041
وقتی همه‌چی آماده شد، میام پایین

00:03:22.100 --> 00:03:23.101
!لعنتی

00:03:26.104 --> 00:03:27.980
!هی بان‌ می! بجنب دیگه

00:03:30.942 --> 00:03:32.694
سعی کن یه کم دیگه دووم بیاری

00:03:47.792 --> 00:03:49.669
(بانک پس ‌انداز گیم‌هه)

00:03:59.595 --> 00:04:01.973
اول کانگ سانگ‌ اونگ رو بگیرین
نباید از دستش بدیم

00:04:02.056 --> 00:04:03.516
!چشم، خانم

00:04:40.470 --> 00:04:41.888
اوه. الان بالا میارم

00:04:41.971 --> 00:04:43.264
خیلی سیرم-
هی-

00:04:46.017 --> 00:04:47.435
چرا این‌قدر دیر کردی؟

00:04:47.518 --> 00:04:49.353
چته؟ باید دیرتر می‌اومدم

00:04:49.437 --> 00:04:50.688
اول سانگ ‌اونگ رو پیدا کنین

00:04:50.772 --> 00:04:51.731
اومدن

00:05:00.364 --> 00:05:02.909
"کاری کن افراد "پیشگامان عادی
با گروه "جو آنا" دعواشون بشه

00:05:02.992 --> 00:05:05.953
اون‌وقت دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلو ما رو بگیره
یا دنبال‌مون بیاد

00:05:06.788 --> 00:05:08.206
تنها کسایی که

00:05:08.956 --> 00:05:09.999
می‌تونن وارد خزانه بشن، ماییم

00:05:12.502 --> 00:05:14.670
داریم می‌ریم سمت اتاق مدیر

00:05:19.217 --> 00:05:20.218
نیا

00:05:22.261 --> 00:05:24.514
!آقای وکیل؟ آقای وکیل

00:05:24.597 --> 00:05:25.556
قطع شد؟

00:05:26.307 --> 00:05:27.475
بدو، بریم

00:05:43.032 --> 00:05:43.991
باید سریع بریم پایین

00:06:24.198 --> 00:06:25.366
آقای وکیل؟

00:06:25.449 --> 00:06:26.868
!آقای وکیل

00:06:29.620 --> 00:06:30.621
آقای وکیل

00:06:33.124 --> 00:06:34.876
آقای وکیل، خوبین؟

00:07:22.673 --> 00:07:25.009
تو همیشه فراتر از انتظارمی

00:07:27.803 --> 00:07:30.806
راستش اگه پول داشته باشی قدرتت عالیه

00:07:34.268 --> 00:07:35.102
مشکل اینه که

00:07:36.020 --> 00:07:37.438
الان بی‌پولی، درسته؟

00:07:49.992 --> 00:07:51.911
اون‌قدری دارم که دهن تو رو ببندم

00:07:57.249 --> 00:07:59.961
یه محصول جدید و باحال قراره به زودی بیاد

00:08:03.422 --> 00:08:04.256
هی

00:08:04.966 --> 00:08:07.343
تو از این کارا چی گیرت میاد؟

00:08:07.426 --> 00:08:08.970
معلومه که پول

00:08:09.053 --> 00:08:13.140
برای استفاده درست از قدرتت
به شدت پول لازم دارم

00:08:29.824 --> 00:08:31.075
(!کالری‌ات رو تأمین کن)

00:08:34.578 --> 00:08:35.454
همین بود؟

00:08:37.623 --> 00:08:38.791
کاملا ناامیدکننده‌ست

00:08:42.962 --> 00:08:44.630
شاید امروز خارج از توانمون باشه

00:08:54.974 --> 00:08:55.808
نه

00:08:56.600 --> 00:08:58.310
مین‌ سوک یه چیز جالب می‌خواد بگه

00:08:58.811 --> 00:09:00.187
باید جمعش کنم و برم

00:09:31.594 --> 00:09:33.179
!از این‌طرف برو

00:09:46.067 --> 00:09:47.568
تو هم نوشیدنی می‌خوای؟

00:09:56.535 --> 00:09:57.453
!آقای وکیل

00:09:57.953 --> 00:09:59.413
!آقای وکیل! بان ‌می

00:09:59.497 --> 00:10:00.706
هی، می‌شنوی؟

00:10:01.290 --> 00:10:02.291
!آقای وکیل

00:10:11.592 --> 00:10:12.968
بوی گند وحشتناک

00:10:16.639 --> 00:10:18.015
نمی‌دیدمش

00:10:18.641 --> 00:10:19.892
ولی حسش می‌کردم

00:10:22.019 --> 00:10:23.604
این یه چیز عجیب و آشناست

00:10:24.855 --> 00:10:27.900
ولی همیشه دور و نوستالژیکه

00:10:29.985 --> 00:10:31.612
...این بوی افتضاح

00:10:37.326 --> 00:10:38.160
بوی پوله

00:10:46.919 --> 00:10:48.921
چی انقدر خنده داره؟ داریم می‌میریم

00:10:54.135 --> 00:10:55.511
بانک گیم‌هه)
(خزانه زیرزمینی

00:10:56.887 --> 00:10:59.265
پشت اون دیوار چیه؟

00:10:59.807 --> 00:11:00.891
لوله فاضلابه؟

00:11:03.727 --> 00:11:06.814
شاید بوش همون‌قدر بد باشه
ولی چیز دیگه‌ایه

00:11:08.023 --> 00:11:08.858
پس چیه؟

00:11:12.153 --> 00:11:13.654
طبق نقشه طبقه

00:11:13.737 --> 00:11:17.074
این اتاق ۱۷ متر عرض
و ۱۱ متر طول داره

00:11:20.119 --> 00:11:22.163
اما امکان نداره انقدر بزرگ باشه

00:12:14.256 --> 00:12:15.216
خیلی دلگرم‌کننده‌ست

00:12:15.716 --> 00:12:18.427
اعتمادبه‌نفس واقعا از پول میاد

00:12:29.647 --> 00:12:30.481
سلام علیکم

00:12:34.193 --> 00:12:35.611
سانگ ‌اونگ شی

00:12:37.029 --> 00:12:37.947
آجوشی

00:12:42.618 --> 00:12:44.078
گفتم من رو این‌جوری صدا نزن

00:12:48.999 --> 00:12:50.626
پس پول‌ها اینجا بوده

00:13:00.177 --> 00:13:02.596
قلک بابات یه چیز دیگه‌ست

00:13:07.226 --> 00:13:10.062
بان‌ می، ببرش بیرون منتظر بمون

00:13:10.145 --> 00:13:11.814
من امروز با این حروم‌زاده کار دارم

00:13:13.774 --> 00:13:15.359
قبل رفتن باید خداحافظی کنم

00:13:16.068 --> 00:13:18.362
ما اول می‌ریم بیرون. بان ‌می، بریم

00:13:57.818 --> 00:13:59.987
من همیشه می‌دونستم پول خوبه

00:14:00.696 --> 00:14:02.698
اما نمی‌دونستم که انقدر خوبه

00:15:01.882 --> 00:15:03.092
رو فرمی‌ها

00:15:07.054 --> 00:15:08.222
پول چیز خوبیه

00:15:09.431 --> 00:15:11.892
هیچی رو سد راهت نمی‌بینی، نه؟

00:15:29.827 --> 00:15:32.162
نه. همه‌چی رو می‌بینم

00:15:59.606 --> 00:16:00.732
فقط یه ضربه نوش جون کن

00:16:35.476 --> 00:16:36.310
چیه؟

00:16:44.693 --> 00:16:46.653
اصلا نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته

00:16:48.280 --> 00:16:49.907
انگار دیشب مشروب زیاد خوردم

00:16:50.741 --> 00:16:52.493
و بیهوش شدم

00:17:08.717 --> 00:17:11.512
قدرت‌هام کار نمی‌کنن

00:17:17.851 --> 00:17:18.685
این چیه؟

00:17:18.769 --> 00:17:21.563
نمی‌خوایم دستگیرت کنیم، نترس

00:17:23.106 --> 00:17:23.941
وای

00:17:40.582 --> 00:17:42.751
چیکار می‌کنه؟-
اصلا این درسته؟-

00:17:47.589 --> 00:17:48.423
برو بیرون

00:17:49.424 --> 00:17:51.426
نه قدرت داری
نه صغرا کبرا

00:17:51.510 --> 00:17:52.594
ببخشید؟

00:17:52.678 --> 00:17:53.762
فقط برو بیرون

00:17:53.845 --> 00:17:55.639
!صبر کن! وایسا

00:17:58.267 --> 00:17:59.101
جاناتان

00:18:00.269 --> 00:18:01.770
داره مواد مقلد قدرت می‌فروشه

00:18:02.688 --> 00:18:04.398
چک می‌کنیم-
چک نمی‌خواد-

00:18:04.481 --> 00:18:05.983
باید بریم اون حروم‌زاده رو بگیریم

00:18:11.613 --> 00:18:12.781
گفتم که

00:18:12.864 --> 00:18:15.242
مردم بیشتری به‌خاطر تو دارن توی خطر می‌افتن

00:18:17.953 --> 00:18:19.830
این چه ربطی به من داره؟

00:18:20.455 --> 00:18:22.165
می‌خوای فقط بشینم و نگاه کنم

00:18:22.249 --> 00:18:24.710
که دنیا نابود می‌شه؟

00:18:24.793 --> 00:18:26.962
فکر کردی فقط الانه که دنیا توی خطره؟

00:18:28.297 --> 00:18:31.258
تو نمی‌دونی، ولی دنیا هیچ‌وقت امن نبوده
حتی یه لحظه

00:18:31.341 --> 00:18:34.845
همیشه تهدیدهایی مثل پیشگامان عادی
و موادشون وجود داشته

00:18:36.263 --> 00:18:38.390
این جنگ از قبلِ تولد ما شروع شده

00:18:38.473 --> 00:18:40.809
و بعد مرگمون هم تموم نمی‌شه

00:18:43.812 --> 00:18:45.439
همه جنگ‌ها رو در رو نیستن

00:18:46.064 --> 00:18:47.816
تو تنها کسی نیستی که می‌جنگه

00:18:47.899 --> 00:18:49.109
گمشو برو

00:18:49.192 --> 00:18:50.068
!بیخیال بابا

00:18:53.363 --> 00:18:55.324
گرسنمه. زودتر بریم

00:19:15.302 --> 00:19:18.138
(بانک پس‌انداز گیم‌هه)

00:19:29.691 --> 00:19:31.318
اینارو ببرین آزمایشگاه

00:19:31.401 --> 00:19:32.235
چشم، خانم

00:19:37.866 --> 00:19:39.951
لی سو ‌اون کجاست؟-
هنوز پیداش نکردیم-

00:19:40.535 --> 00:19:41.453
همین الان پیداش کنین

00:19:52.589 --> 00:19:53.423
وای

00:20:14.861 --> 00:20:16.196
دارین چیکار می‌کنین؟

00:20:20.200 --> 00:20:21.785
بذارین زمین

00:20:26.331 --> 00:20:27.165
آخ

00:20:27.666 --> 00:20:29.584
خیلی گرمه. اینا رو دربیاریم

00:20:47.602 --> 00:20:51.440
به لطف دامادم، بالاخره اینجا رو دیدم

00:20:53.066 --> 00:20:54.693
تو دیگه کی هستی؟

00:20:57.487 --> 00:20:59.030
تو دختر چو وون‌ دو هستی؟

00:20:59.531 --> 00:21:01.116
شبیه باباتی

00:21:02.743 --> 00:21:03.869
نه، شبیه اون نیستم

00:21:05.620 --> 00:21:08.623
کار احمقانه نکن. همون‌جا وایسا

00:21:11.001 --> 00:21:12.753
با تو کاری ندارم

00:21:44.159 --> 00:21:47.370
تو با پول یکی دیگه جنگیدی
بیهوش شدی

00:21:47.954 --> 00:21:49.414
و از وقتی به‌هوش اومدی

00:21:51.166 --> 00:21:52.626
قدرت‌هات کار نمی‌کنه؟

00:21:53.585 --> 00:21:54.419
آره

00:21:58.340 --> 00:21:59.424
محدود شدی

00:22:00.550 --> 00:22:02.010
باز چرت و پرت می‌گه

00:22:02.511 --> 00:22:04.012
من چی‌ام؟ کارت اعتباری؟

00:22:04.095 --> 00:22:07.641
چی؟-
توی استفاده از قدرت‌هات زیاده‌روی کردی-

00:22:11.520 --> 00:22:12.646
با من باش، باشه؟

00:22:20.362 --> 00:22:23.740
برای همینه که از اول گفتم به پول مردم دست نزن

00:22:26.034 --> 00:22:28.453
فکر کردم منظورت اینه که کلا به پول مردم دست نزنم

00:22:28.537 --> 00:22:31.164
نگفتی همچین فاجعه‌ای میشه

00:22:35.544 --> 00:22:36.545
...خب، پس

00:22:37.921 --> 00:22:38.964
کی برمی‌گردن؟

00:22:39.464 --> 00:22:40.674
کی می‌دونه؟

00:22:42.384 --> 00:22:44.761
مثل همه چیزای زندگی

00:22:44.845 --> 00:22:46.680
نباید زیادی طمع کرد

00:22:47.430 --> 00:22:49.599
چه پول باشه، چه غذا، چه نوشیدنی

00:22:50.350 --> 00:22:53.228
همین که از حدت بگذری
این بلا سرت میاد

00:22:56.523 --> 00:22:57.816
یعنی می‌گی

00:22:58.817 --> 00:23:01.069
از اولش هم شانسی نداشتم

00:23:02.988 --> 00:23:05.615
...اگه اون موقع با پول خودم در برابر اون‌ها که قدرت زیادی داشتن

00:23:05.699 --> 00:23:07.367
!می‌جنگیدم که بازی عادلانه نبود

00:23:07.868 --> 00:23:11.496
اگه نقشه‌ات این بود، می‌تونستی قبلش پول بیشتری
!دربیاری، بعد بهم قدرت بدی

00:23:11.997 --> 00:23:12.831
سانگ اونگ

00:23:13.832 --> 00:23:16.376
این دعوا سر پول نیست-
هست، سر پوله-

00:23:16.459 --> 00:23:18.503
!خودتم می‌دونی. مسخره‌بازی درنیار

00:23:18.587 --> 00:23:20.005
اگه قدرت نداشتی چی؟

00:23:22.257 --> 00:23:23.466
اون موقع هم باهاشون نمی‌جنگیدی؟

00:23:25.760 --> 00:23:27.262
حالا که قدرتت رو از دست دادی

00:23:27.762 --> 00:23:29.806
می‌خوای فقط بشینی و تماشا کنی؟

00:23:33.852 --> 00:23:36.521
خیلی کم پیش میاد کسی
سی میلیون وون پول مامانش رو خرج کنه

00:23:37.188 --> 00:23:40.609
تا آدمای کاملا غریبه رو نجات بده

00:23:42.027 --> 00:23:45.196
اون قدرت نبود که اون آدما رو نجات داد

00:23:46.197 --> 00:23:47.324
خودت بودی

00:24:12.390 --> 00:24:13.892
خوب بهش فکر کن

00:24:16.061 --> 00:24:17.312
قدرت ما

00:24:18.813 --> 00:24:20.231
از پول نمیاد

00:24:22.776 --> 00:24:23.777
...وقتی می‌جنگی

00:24:33.119 --> 00:24:34.412
...وقتی داری از چیزی محافظت می‌کنی

00:24:37.791 --> 00:24:39.709
یه لحظه‌ای می‌رسه که می‌فهمی

00:24:44.464 --> 00:24:46.383
که پول واقعا مهم نیست

00:24:53.139 --> 00:24:56.977
باید این رو بفهمی
تا دوباره بتونی از قدرتت استفاده کنی

00:25:50.113 --> 00:25:51.573
(پیشگامان عادی)

00:25:55.285 --> 00:25:56.119
لعنتی

00:26:08.339 --> 00:26:12.260
تو چیزی که برای مهار قدرتش نیازه رو نداری

00:26:32.989 --> 00:26:37.410
زندگی مثل یه احمق
شاید از مرگ هم برای تو بدتر باشه

00:26:38.912 --> 00:26:40.955
غرور کارش همینه

00:26:41.039 --> 00:26:43.291
وقتی ولش کنی، دیگه چیزی نمی‌مونه

00:27:05.355 --> 00:27:06.189
رئیس جو

00:27:07.649 --> 00:27:09.025
(جو آنا)

00:27:10.944 --> 00:27:12.112
چی شده؟

00:27:12.779 --> 00:27:15.115
هر چقدر هم تلاش کنی

00:27:15.198 --> 00:27:17.367
بعضی چیزها از آدم جدا نمی‌شن

00:27:17.867 --> 00:27:19.869
وام‌گیرنده: جو شین ایل)
(وام‌دهنده: پارک هیونگ دو

00:27:20.995 --> 00:27:23.998
حقیقت و پول من

00:27:26.751 --> 00:27:28.837
هیچ پولی توی این دنیا مال تو نیست

00:27:29.420 --> 00:27:31.256
همه‌چیز اینجا توی دفتر ثبت شده

00:27:33.341 --> 00:27:37.011
زمان زیادی برد تا چیزایی که قایم کرده بودی رو پیدا کنم

00:27:41.391 --> 00:27:43.935
...صد سال طول می‌کشه ساخته بشه

00:27:46.020 --> 00:27:48.773
ولی توی یه روز همه چیز از بین می‌ره

00:27:51.484 --> 00:27:54.112
مثل بابام اهل بخشش نیستم

00:27:56.197 --> 00:27:59.576
تا وقتی همه‌ی پولم رو پس بدی
مواظب خودت باش

00:28:08.042 --> 00:28:09.043
ممنونم

00:28:12.463 --> 00:28:14.132
از این کارت پشیمون می‌شی

00:28:14.757 --> 00:28:17.969
پشیمونی واقعی کاریه که الان داری می‌کنی

00:28:21.139 --> 00:28:23.725
فعلا این پول رو پیش خودم نگه می‌دارم

00:28:23.808 --> 00:28:25.018
همه‌اش رو بردارین

00:28:25.101 --> 00:28:26.477
!چشم خانم-
!چشم خانم-

00:28:48.208 --> 00:28:50.126
به درک قدرت‌های ماورایی

00:28:50.835 --> 00:28:55.632
از دست دادنش بعد از داشتنش
خیلی خسته‌کننده‌تره

00:28:56.174 --> 00:28:57.717
هم جسمی هم روحی

00:29:16.486 --> 00:29:17.320
مین سوک؟

00:29:23.243 --> 00:29:24.244
مین سوک؟

00:29:27.288 --> 00:29:28.915
!هی، مین سوک

00:29:29.666 --> 00:29:30.667
...هی، مین

00:29:31.918 --> 00:29:32.919
!مین سوک

00:29:50.812 --> 00:29:51.646
لعنتی

00:29:53.690 --> 00:29:56.109
...الو-
واقعا تحت تاثیر حرفات قرار گرفتم-

00:30:01.072 --> 00:30:02.073
مین سوک کجاست؟

00:30:11.374 --> 00:30:13.209
سانگ اونگ، من خوبم

00:30:14.335 --> 00:30:15.545
پس خیلی نگران نباش

00:30:17.422 --> 00:30:18.256
مین سوک

00:30:18.756 --> 00:30:19.757
حالت خوبه؟

00:30:20.425 --> 00:30:22.135
طاقت بیار. الان میام پیشت

00:30:22.218 --> 00:30:23.136
...فقط یه کم

00:30:23.636 --> 00:30:25.847
چرا همه چیز رو انقدر پیچیده می‌کنی؟

00:30:29.183 --> 00:30:30.393
چی می‌خوای؟

00:30:31.436 --> 00:30:32.937
همیشه پای تو وسط بوده

00:30:33.980 --> 00:30:35.606
باشه. خودم میام پیشت

00:30:36.232 --> 00:30:37.608
...میام، فقط بذار مین سوک

00:30:39.444 --> 00:30:40.820
!هی

00:30:41.321 --> 00:30:42.905
!حرومزاده‌ی عوضی

00:30:42.989 --> 00:30:45.616
!گفتم میام! دارم میام

00:30:53.875 --> 00:30:55.543
تصمیمش با منه

00:30:57.045 --> 00:30:58.546
تو فقط آروم منتظر بمون

00:31:03.301 --> 00:31:04.344
لعنت

00:31:06.012 --> 00:31:08.222
شماره مورد نظر در دسترس نیست

00:31:17.857 --> 00:31:19.692
فکر می‌کنی برنده می‌شی، نه؟

00:31:20.860 --> 00:31:22.779
تو هیچوقت نمی‌تونی کانگ سانگ اونگ رو شکست بدی

00:31:23.905 --> 00:31:25.323
چرا این فکر رو می‌کنی؟

00:31:27.825 --> 00:31:29.118
...سانگ اونگ

00:31:31.913 --> 00:31:33.289
توی حساب و کتاب خوب نیست

00:31:35.124 --> 00:31:38.669
واسه همین همیشه کاری رو می‌کنه
که فکر می‌کنه درسته

00:31:38.753 --> 00:31:40.338
حتی اگه نشدنی باشه

00:31:40.421 --> 00:31:41.964
حتی اگه شانس باهاش نباشه

00:31:42.048 --> 00:31:43.216
فهمیدم

00:31:44.217 --> 00:31:46.803
برای همینه اون عوضی انقدر بی‌پوله

00:31:47.637 --> 00:31:49.972
نه. از اول هم پولی نداشت

00:31:52.683 --> 00:31:56.729
چطور می‌تونی با کسی زندگی کنی
که پول خودش رو خرج کمک به بقیه می‌کنه؟

00:31:56.813 --> 00:31:59.148
نه، قضیه رو برعکس فهمیدی

00:31:59.232 --> 00:32:01.984
اون من رو تحمل می‌کنه چون دل‌رحمه

00:32:02.485 --> 00:32:05.613
ولی می‌خوام فقط برای من دل‌رحم باشه

00:32:07.115 --> 00:32:07.949
چه احساسی

00:32:08.533 --> 00:32:10.243
آره. تازه ازدواج کردیم

00:32:13.663 --> 00:32:16.582
الان حس می‌کنم شوهرم رو دزدیدی

00:32:17.750 --> 00:32:19.752
ملاقات خانوادگی‌مون به‌خاطر تو خراب شد

00:32:20.378 --> 00:32:22.296
!هنوز حتی عروسیمون هم نگرفتیم

00:32:28.469 --> 00:32:29.720
تو می‌بازی

00:32:30.930 --> 00:32:32.014
صبر کن و ببین

00:32:32.557 --> 00:32:34.267
اون موقع معلوم می‌شه حق با کیه

00:32:56.456 --> 00:32:57.748
!هیچ‌کس تکون نخوره

00:33:17.018 --> 00:33:19.437
جو ناتان داره داروی مقلد قدرت می‌فروشه

00:33:19.937 --> 00:33:20.980
بررسی‌اش می‌کنیم

00:33:21.063 --> 00:33:23.065
چه بررسی‌ای؟ باید بریم بگیریمش

00:33:30.448 --> 00:33:33.242
هیچکس رو دستگیر نکردین
پس چرا رفتین گیم‌هه؟

00:33:33.868 --> 00:33:35.453
الان دقیقا چه خبره؟

00:33:39.624 --> 00:33:42.084
کانگ سانگ اونگ، چرا ولش کردی بره؟

00:33:44.545 --> 00:33:46.339
چون کار اشتباهی نکرده بود

00:33:49.258 --> 00:33:51.886
خزانه رو زده بعد بی‌گناهه؟
شوخی می‌کنی؟

00:33:55.890 --> 00:33:56.974
گوش کنین

00:33:57.058 --> 00:33:59.769
یه چیز توی دنیا هست که از پول با ارزش‌تره

00:34:00.269 --> 00:34:01.103
حدس بزنین چیه

00:34:02.855 --> 00:34:03.773
چی؟

00:34:06.234 --> 00:34:07.318
زمان

00:34:09.654 --> 00:34:12.823
برای همینه که همیشه کمبود وقت داریم

00:34:42.186 --> 00:34:43.271
خیلی خوب شدی

00:34:53.781 --> 00:34:55.616
دفعه بعد دیر نکن

00:35:42.747 --> 00:35:43.956
مین سوک کجاست؟

00:35:44.040 --> 00:35:46.917
قبلش باید یه چیزی رو روت تست کنم

00:36:00.890 --> 00:36:02.016
چه تستی؟

00:36:02.099 --> 00:36:03.517
توی خزانه غش کردی

00:36:04.644 --> 00:36:06.145
اگه قدرتت خراب شده باشی

00:36:06.646 --> 00:36:08.814
دلیلی نداره وقتمون رو تلف کنیم

00:36:10.900 --> 00:36:12.652
اون موقع فهمیدم

00:36:13.319 --> 00:36:14.987
اگه قدرت نداشته باشم

00:36:15.071 --> 00:36:18.491
برای اونا کاملا بی‌مصرفم

00:36:23.746 --> 00:36:24.830
اگه من رو بزنی

00:36:25.665 --> 00:36:26.916
می‌برمت پیشش

00:36:28.542 --> 00:36:29.794
...اگه ببازی

00:36:35.216 --> 00:36:36.425
تو و اون هرزه

00:36:37.635 --> 00:36:38.886
هر دوتون می‌میرین

00:36:40.554 --> 00:36:41.681
متاسفم که این رو می‌گم

00:36:42.473 --> 00:36:44.725
ولی باید یه داستان باحال از مین سوک بشنوم

00:36:46.185 --> 00:36:47.269
الان وقت مردن نیست

00:37:53.586 --> 00:37:54.420
مین سوک

00:37:56.297 --> 00:37:57.298
کجاست؟

00:38:40.758 --> 00:38:43.177
چی شده؟
گفتی همه چیز رو می‌بینی

00:38:54.438 --> 00:38:55.981
مین سوک کجاست؟

00:39:00.736 --> 00:39:02.530
!مین سوک کجاست؟ لعنتی

00:39:11.455 --> 00:39:13.082
واقعا دیگه نمی‌تونی ازش استفاده کنی؟

00:39:14.959 --> 00:39:16.669
باید هر دوتون رو خلاص کنم

00:39:17.169 --> 00:39:18.963
من با تو کاری ندارم

00:39:23.717 --> 00:39:24.718
پس فقط بهم بگو

00:39:26.846 --> 00:39:27.847
مین سوک

00:39:29.598 --> 00:39:30.599
کجاست؟

00:39:33.519 --> 00:39:34.353
بمیر و ببینش

00:40:07.928 --> 00:40:10.097
تکون نخور
وگرنه سوراخ‌سوراخت می‌کنم

00:40:58.270 --> 00:41:01.148
(وکیل طلاق، بیون هو این)

00:41:04.568 --> 00:41:06.570
(حمل ‌و نقل بوم ها)

00:41:06.654 --> 00:41:07.571
اینجاست

00:41:16.497 --> 00:41:17.873
(حمل‌ و نقل بوم ها، طبقه اول)

00:41:18.457 --> 00:41:21.502
آدمای پیشگامان عادی جلوی هر ورودی رو گرفتن

00:41:21.585 --> 00:41:22.711
(نمای افقی)

00:41:23.295 --> 00:41:24.880
مین سوک هم همینطوره

00:41:26.382 --> 00:41:28.592
الان رفتن داخل یعنی خودکشی

00:41:35.474 --> 00:41:38.519
همه‌امون می‌میریم
!مین سوک و همه‌مون

00:41:40.020 --> 00:41:41.647
حتی با قدرت هم کار راحتی نیست

00:41:41.730 --> 00:41:43.023
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

00:41:44.358 --> 00:41:46.360
پرسیدی چرا کمکشون کردم، نه؟

00:41:46.944 --> 00:41:49.863
اونایی که توی تصادف اتوبوس بودن

00:41:55.160 --> 00:41:57.788
این کار رو کردم چون باید می‌کردم
دلیل می‌خواد؟

00:41:59.081 --> 00:42:00.958
حتی بدون قدرت هم انجامش می‌دادم

00:42:01.834 --> 00:42:02.835
هر جوری شده

00:42:07.047 --> 00:42:09.341
اراده به تنهایی کافی نیست

00:42:09.842 --> 00:42:12.594
!توی این وضعیت، هیچی با هم جور درنمیاد

00:42:22.354 --> 00:42:23.939
من توی حساب و کتاب خوب نیستم

00:42:47.671 --> 00:42:51.467
(حمل ‌و نقل بوم ها)

00:43:23.290 --> 00:43:26.502
الان یه کم می‌فهمم بابا چی می‌گفت

00:43:27.920 --> 00:43:31.048
قدرت من از پول نمیاد

00:43:33.592 --> 00:43:34.635
قدرت من وقتی میاد که

00:43:35.135 --> 00:43:39.598
بخوام از چیزی محافظت کنم
که از پول مهم‌تره

00:44:12.840 --> 00:44:13.674
مین سوک

00:44:15.467 --> 00:44:16.969
این بار دیگه دیر نمی‌کنم

00:44:18.483 --> 00:44:23.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:44:23.513 --> 00:44:33.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]