WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:14.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:14.746 --> 00:00:16.372
(شرکت باربری بوم‌ها)

00:00:41.773 --> 00:00:44.526
برای چی اینجایین؟
مگه نگفته بودین قضیه خودکشیه؟

00:00:45.109 --> 00:00:48.196
"دنبال مرگ باش تا زنده بمونی. دنبال زندگی باش تا بمیری"

00:00:49.948 --> 00:00:52.367
و ما به عنوان اعضای این انجمن، یه پیوندی با هم داشتیم

00:00:54.953 --> 00:00:57.997
پس از قصد اون حرف رو به آجوشی زدین؟

00:00:58.665 --> 00:01:00.250
باید با محبت سختگیرانه بزرگش کنیم

00:01:00.959 --> 00:01:02.669
اون تنها امید ماست

00:01:08.841 --> 00:01:09.676
مین سوک

00:01:11.427 --> 00:01:13.012
این دفعه دیگه دیر نمی‌کنم

00:02:14.991 --> 00:02:16.618
اون ابرانسانِ حرومزاده‌ی لعنتی

00:02:51.653 --> 00:02:54.739
نفری هزار وون خرج هرکدوم‌تونه
پس بجنبین کار رو تموم کنیم، باشه؟

00:03:51.379 --> 00:03:53.840
کانگ سانگ اونگ از سقف اومد تو

00:03:59.178 --> 00:04:00.263
نوچه‌‌ات اومده

00:04:00.346 --> 00:04:02.140
خودمم شنیدم

00:04:03.349 --> 00:04:04.517
خیلی حیف شد

00:04:04.600 --> 00:04:06.477
فاتحه‌ی همتون خونده‌ست

00:04:09.063 --> 00:04:10.440
طبق نقشه پیش برین

00:04:17.822 --> 00:04:19.115
مین سوک

00:04:21.033 --> 00:04:21.951
!مین سوک

00:04:38.134 --> 00:04:41.304
معلومه خودمم فکر نمی‌کردم
امروز قراره راحت بگذره

00:04:46.476 --> 00:04:51.773
اگه اینجوری گله‌ای بریزن سرم
حتی نفری هزار وون هم براشون زیاده

00:05:23.054 --> 00:05:24.180
شما گفتین خودکشی بوده

00:05:24.764 --> 00:05:26.349
چطوری اومدی تو؟-
از سقف-

00:05:27.099 --> 00:05:27.934
قدرت‌‌هات چی؟

00:05:28.726 --> 00:05:30.102
گفت از سقف اومده

00:05:34.065 --> 00:05:35.775
!سانگ اونگ! کانگ سانگ اونگ

00:05:36.442 --> 00:05:37.944
!ول کن، لعنت بهش-
!مین سوک-

00:05:38.027 --> 00:05:39.904
!سانگ اونگ! ولم کن

00:05:41.405 --> 00:05:43.157
سانگ اونگ برو-
!سانگ اونگ، مراقب باش-

00:05:43.241 --> 00:05:44.951
!مین سوک رو نجات بده و حساب جو ناتان رو برس

00:05:45.827 --> 00:05:47.245
!ول کن-
می‌سپرمش به خودتون-

00:05:49.372 --> 00:05:52.834
!سانگ اونگ! کانگ سانگ اونگ

00:05:52.917 --> 00:05:54.502
!بذار برم

00:05:55.545 --> 00:05:56.504
!سانگ اونگ

00:06:08.808 --> 00:06:10.184
تعدادشون خیلی زیاده

00:06:11.227 --> 00:06:12.395
!بیاین جلو ببینم

00:06:14.021 --> 00:06:15.106
سانگ اونگ

00:06:21.070 --> 00:06:21.946
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:06:25.032 --> 00:06:27.326
یه خرده سرم شلوغ بود

00:06:33.875 --> 00:06:35.501
!سانگ اونگ. کانگ سانگ اونگ

00:06:35.585 --> 00:06:36.544
!نه

00:06:38.045 --> 00:06:39.338
!هوی! ولم کن

00:06:43.050 --> 00:06:44.510
سانگ اونگ. خوبی؟

00:06:45.094 --> 00:06:46.262
...دیوانه

00:06:48.180 --> 00:06:49.765
خوبی؟-
ببخشید-

00:06:50.266 --> 00:06:51.517
می‌خواستم مطمئن بشم

00:06:56.272 --> 00:06:59.025
خوب نمی‌شی. فکر کنم پولت ته کشیده

00:07:15.458 --> 00:07:17.793
حرکت احمقانه‌ای نکن
بیا تمیز و بی سروصدا جمعش کنیم

00:07:18.794 --> 00:07:23.174
اگه قدرت‌های ماوراییت رو بدی به ما
جفتتون می‌تونین سالم برگردین خونه

00:07:24.842 --> 00:07:25.676
...اگه ندی

00:07:42.401 --> 00:07:45.237
این خانمی رو پرت می‌کنم اون تو

00:07:54.163 --> 00:07:55.164
قدرت‌های ماورایی

00:07:56.332 --> 00:07:57.875
مگه چی داره که اینقدر مهمه؟

00:08:35.788 --> 00:08:36.872
تصمیم گرفتی؟

00:08:44.672 --> 00:08:46.007
!حالا

00:09:10.823 --> 00:09:12.533
لعنت بهش

00:09:15.911 --> 00:09:16.787
جناب وکیل

00:09:17.830 --> 00:09:18.831
جناب وکیل

00:09:34.889 --> 00:09:36.223
!حرومزاده‌های لعنتی-
!ول کن-

00:09:37.224 --> 00:09:39.185
!لعنتی. ول کن

00:09:39.727 --> 00:09:41.187
انتخاب خودت بود

00:10:01.749 --> 00:10:04.168
هوی کانگ سانگ اونگ. چیکار می‌کنی؟

00:10:04.710 --> 00:10:05.711
سانگ اونگ

00:10:07.630 --> 00:10:09.256
بازش کن. چیکار می‌کنی؟

00:10:11.175 --> 00:10:12.718
خدا رو شکر، خیلی دیر نکردم

00:10:16.972 --> 00:10:19.016
نه. در رو باز کن

00:10:20.142 --> 00:10:21.894
سانگ اونگ. در رو باز کن

00:10:21.977 --> 00:10:23.562
!سانگ اونگ، نه

00:10:23.646 --> 00:10:26.524
نه، خواهش می‌کنم! نرو سانگ اونگ

00:10:26.607 --> 00:10:28.442
!سانگ اونگ، نه

00:10:28.526 --> 00:10:29.944
!نرو سانگ اونگ

00:10:30.027 --> 00:10:30.861
!سانگ اونگ

00:10:35.074 --> 00:10:36.450
خواهش می‌کنم در رو باز کن

00:10:36.534 --> 00:10:37.868
!سانگ اونگ

00:10:37.952 --> 00:10:40.371
!سانگ اونگ

00:11:00.724 --> 00:11:02.726
قدرت من از پول نمیاد

00:11:03.936 --> 00:11:05.062
چی گفتی؟

00:11:13.487 --> 00:11:14.572
از احساساتم میاد

00:11:34.633 --> 00:11:37.720
اینجوری مُردم

00:11:38.387 --> 00:11:39.388
علت مرگ؟

00:11:40.264 --> 00:11:41.640
بی‌ پولی

00:11:46.395 --> 00:11:49.315
در حالی که شرکت بوم‌ها
برای عرضه‌ی اسپک-آپ آماده می‌شه

00:11:49.398 --> 00:11:53.277
عوارض جانبی‌ای مثل توهم
و رفتار‌های غیرعادی گزارش شده

00:11:53.777 --> 00:11:57.239
سه‌شنبه شب گذشته، منطقه‌ی گانگنام سئول
در هرج و مرج فرو رفت

00:11:57.323 --> 00:11:59.742
حدود ۵۰ نفر به صورت گروهی
شروع به غارت و دزدی کردن

00:11:59.825 --> 00:12:00.951
...شرکت داروسازی بوم‌ها

00:12:01.035 --> 00:12:03.495
به یک باره وحشی شدن و
در و پنجره‌ها رو خرد کردن

00:12:03.579 --> 00:12:05.414
...به بنگاه‌ها و بانک‌ها حمله کردن

00:12:05.497 --> 00:12:06.624
...عوارض جانبی غیر منتظره

00:12:06.707 --> 00:12:09.251
گروه بوم ها اعلام کرد
که آزمایش‌های بالینی رو تموم کردن

00:12:09.335 --> 00:12:11.545
و مجوز رسمی رو گرفتن

00:12:11.629 --> 00:12:17.051
و گفتن هیچ ارتباطی بین این داروی جدید
و رفتارهای غیرعادی ثابت نشده

00:12:18.093 --> 00:12:18.928
جو ناتان

00:12:20.596 --> 00:12:21.764
مرده

00:12:25.726 --> 00:12:27.770
ولی پیشگامان معمولی نمردن

00:12:33.234 --> 00:12:34.652
حالا چیکار کنیم؟

00:12:35.903 --> 00:12:37.029
یعنی کار ما تمومه؟

00:12:37.112 --> 00:12:38.656
مین سوک رو نجات دادیم

00:12:38.739 --> 00:12:40.824
قدرت‌های ماورایی سانگ اونگ رو امن نگه داشتیم

00:12:41.951 --> 00:12:43.202
امن"؟"

00:12:44.662 --> 00:12:46.288
واقعا همچین حرفی میزنین؟

00:12:47.998 --> 00:12:48.832
توی اون لحظه

00:12:50.542 --> 00:12:52.878
بعد از اینکه سانگ اونگ، مین سوک رو نجات داد

00:12:53.796 --> 00:12:55.965
چی می‌شد اگه قدرت‌هاش ازش گرفته می‌شد؟

00:12:59.468 --> 00:13:01.679
اون‌وقت پیشگامان معمولی از این‌هم قوی‌تر می‌شدن

00:13:02.179 --> 00:13:04.515
و ما هم هیچ شانسی برای تغییر اوضاع نداشتیم

00:13:05.266 --> 00:13:06.100
اما به‌ جاش

00:13:06.725 --> 00:13:08.644
اگه بیخیال مین سوک می‌شد

00:13:09.603 --> 00:13:11.188
و قدرت‌هاش رو نگه می‌داشت چی؟

00:13:12.856 --> 00:13:16.068
سانگ اونگ اونقدر روحیه‌اش رو
از دست می‌داد که دیگه نمی‌جنگید

00:13:16.568 --> 00:13:18.696
یعنی بازم هیچ شانسی برای تغییر اوضاع نبود

00:13:24.201 --> 00:13:25.494
پس مرگش چی؟

00:13:28.455 --> 00:13:29.957
این وضعیت بدترین حالت ممکنه

00:13:31.375 --> 00:13:32.209
راست می‌گی

00:13:33.502 --> 00:13:34.503
بدترین حالته

00:13:36.839 --> 00:13:37.673
...در عوض

00:13:41.218 --> 00:13:42.845
ما یه احتمال دیگه هم داریم

00:13:45.306 --> 00:13:47.308
...حالا که به ته خط رسیدیم

00:13:50.144 --> 00:13:52.604
...کسایی که تا الان ساکت مونده بودن

00:13:54.648 --> 00:13:55.816
دست به کار می‌شن

00:14:17.796 --> 00:14:18.964
چیزی هست که باید ببینین

00:14:20.090 --> 00:14:20.924
چیه؟

00:14:26.680 --> 00:14:30.017
(قابلیت: توانایی برگرداندن زمان)
(به لحظه‌ی دلخواه)

00:14:31.060 --> 00:14:33.645
(یادداشت: انجمن را)
(به دلیل اختلاف ترک کرد)

00:14:34.646 --> 00:14:35.481
پیداشون کن

00:15:27.241 --> 00:15:28.867
دفعه‌ی بعد دیر نکن

00:15:30.786 --> 00:15:32.413
خدا رو شکر که امروز دیر نکردم

00:15:33.622 --> 00:15:35.749
!در‌ رو باز کن! سانگ اونگ نه

00:15:35.833 --> 00:15:38.210
نه، خواهش میکنم! سانگ اونگ نرو

00:15:42.005 --> 00:15:43.882
سانگ اونگ رفته

00:15:45.384 --> 00:15:47.136
انگار واقعی نیست

00:15:48.929 --> 00:15:51.223
(دفعه‌ی بعد دیر نکن)

00:16:08.949 --> 00:16:09.992
برای چی اومدین؟

00:16:13.912 --> 00:16:14.997
...همه چی

00:16:19.084 --> 00:16:20.627
همه چی تمومه

00:16:33.307 --> 00:16:34.766
هنوز تموم نشده

00:16:36.977 --> 00:16:38.020
خوب گوش کن

00:16:39.062 --> 00:16:41.190
این کاریه که فقط تو از پسش بر میای مین سوک

00:16:46.487 --> 00:16:47.571
...سانگ اونگ

00:16:49.698 --> 00:16:50.908
می‌تونیم برش گردونیم

00:17:00.626 --> 00:17:02.252
منظورتون از این حرف چیه؟

00:17:08.634 --> 00:17:11.512
اون کارآگاه گروه ضربت رو یادت هست؟

00:17:12.429 --> 00:17:13.805
اونی که دنبال سانگ اونگ بود؟

00:17:17.184 --> 00:17:18.352
برو پیداش کن

00:17:18.435 --> 00:17:20.103
(گروه ویژه یک)
(سرپرست تیم هوانگ هیون سونگ)

00:17:22.940 --> 00:17:23.941
...اون مرد

00:17:24.024 --> 00:17:25.567
(ایستگاه پلیس سئول)

00:17:26.235 --> 00:17:28.070
می‌تونه زمان رو به عقب برگردونه

00:18:16.451 --> 00:18:17.286
مشتاق دیدار

00:18:20.789 --> 00:18:23.542
چیه؟ تو تنها کسی نیستی که
می‌خوای زمان رو به عقب برگردونی

00:18:23.625 --> 00:18:24.626
زودباش برو

00:18:33.635 --> 00:18:34.636
چی؟-
!از پله‌ها برین پایین-

00:18:34.720 --> 00:18:36.305
!درها رو ببندین-
راهرو، فکر کنم-

00:18:36.388 --> 00:18:37.389
!یالا-
!بله، قربان-

00:18:46.940 --> 00:18:48.191
بیون هو این شما رو فرستاده؟

00:18:49.359 --> 00:18:50.611
...سانگ اونگ

00:18:53.238 --> 00:18:54.489
لطفا سانگ اونگ رو برگردونین

00:18:54.573 --> 00:18:58.785
به عقب برگردوندن زمان و متفاوت
انجام دادن کارها مشکل رو حل نمی‌کنه

00:18:59.328 --> 00:19:01.913
اون چه قراره اتفاق بیفته، می‌افته، و همیشه بدتر هم می‌شه

00:19:01.997 --> 00:19:03.624
!تا وقتی تلاش‌تون رو نکنین که نمی‌فهمیم

00:19:04.708 --> 00:19:06.460
چطور می‌تونین همین‌طوری بشینین و هیچ کاری نکنین؟

00:19:06.543 --> 00:19:08.462
!شاید نتونیم نجاتش بدیم

00:19:09.296 --> 00:19:12.132
ممکنه یه فرصت گرانبها رو از دست
بدیم و نتونیم دنیا رو نجات بدیم

00:19:14.468 --> 00:19:16.637
دنیا؟

00:19:19.264 --> 00:19:21.391
،در حالی که همه دور هم نشسته بودیم

00:19:21.475 --> 00:19:24.144
سانگ اونگ مشغول نجات دادن دنیا بود

00:19:29.441 --> 00:19:31.652
پس کی قراره سانگ اونگ رو نجات بده؟

00:19:36.490 --> 00:19:39.868
اولش، من هم از کاری که سانگ اونگ
می‌کرد خوشم نمی‌اومد

00:19:40.410 --> 00:19:43.997
با این حال، اگه مجبور به مبارزه
می‌شد، می‌خواستم برنده بشه

00:19:46.667 --> 00:19:50.587
ته دلتون می‌خواستین سانگ اونگ برنده بشه، مگه نه؟

00:19:56.551 --> 00:19:57.928
نمی‌تونم ازش دست بکشم

00:20:03.433 --> 00:20:05.560
چطور می‌تونم از سانگ اونگ دست بکشم؟

00:20:05.644 --> 00:20:08.230
می‌خوام این‌دفعه اون کسی باشم
که به سانگ اونگ کمک می‌کنه

00:20:14.111 --> 00:20:15.320
،اگه چیزی رو تغییر بدی

00:20:16.405 --> 00:20:18.115
کسی که مداخله می‌کنه، زمان رو از دست می‌ده

00:20:19.032 --> 00:20:20.492
امید به زندگی‌ات کم شده

00:20:23.704 --> 00:20:24.788
مهم نیست

00:20:27.874 --> 00:20:30.711
این ماه نتونستم پول توجیبی سانگ اونگ رو بدم

00:20:36.174 --> 00:20:37.551
خیلی ساده‌است

00:20:40.095 --> 00:20:41.096
شما دوتا

00:20:42.931 --> 00:20:44.307
خیلی شبیه هستین

00:20:49.438 --> 00:20:50.522
!برو بیرون-
!برگرد، حالا-

00:20:50.605 --> 00:20:51.648
!بیا بیرون

00:20:51.732 --> 00:20:54.401
،وقتی همه چیز تموم بشه
قادر نیستی چیزی رو به یاد بیاری

00:20:55.152 --> 00:20:56.737
!جلوشون رو بگیر! نگه‌شون دار

00:20:56.820 --> 00:20:59.322
طوری به نظر می‌رسه که انگار هرگز اتفاق نیفتاده

00:21:45.827 --> 00:21:47.621
یادت باشه. فقط یه دقیقه وقت داری

00:21:47.704 --> 00:21:48.955
!فقط مستقیم بدو

00:22:21.071 --> 00:22:22.739
این پول تو جیبی این ماهته

00:23:03.363 --> 00:23:04.197
سانگ اونگ

00:23:04.698 --> 00:23:05.907
!کانگ سانگ اونگ

00:23:06.408 --> 00:23:07.909
هی. جواب من رو بده

00:23:07.993 --> 00:23:09.077
!کانگ سانگ اونگ

00:23:09.578 --> 00:23:10.412
جوابم رو بده

00:23:10.996 --> 00:23:12.247
لطفا جوابم رو بده

00:23:13.081 --> 00:23:13.915
کانگ سانگ اونگ

00:24:22.025 --> 00:24:23.026
مین سوک

00:24:47.550 --> 00:24:48.843
...سانگ اونگ، واقعا که

00:24:50.011 --> 00:24:53.181
،اگه یه بار دیگه انقدر بی‌ملاحظه رفتار کنی، قسم می‌خورم

00:24:55.141 --> 00:24:56.685
می‌کشمت

00:24:58.228 --> 00:24:59.396
ببخشید

00:25:00.480 --> 00:25:01.481
خیلی معذرت می‌خوام

00:25:02.565 --> 00:25:04.859
چی؟ همین الان چی‌ شد؟

00:25:05.360 --> 00:25:07.320
قطعا هیچ پولی نداشتم

00:25:23.545 --> 00:25:25.338
!اونجا رو! کانک سانگ اونگه-
صبر کن-

00:25:25.839 --> 00:25:29.634
شماها اول بیرون رو کنترل کنید و
مسئول اینجا رو برای من بیارید اینجا

00:25:29.718 --> 00:25:31.511
کانگ سانگ اونگ چی؟-
!زودباشین-

00:25:31.594 --> 00:25:32.846
!بدویین، سریع

00:25:34.723 --> 00:25:35.557
بله، قربان

00:25:36.182 --> 00:25:37.684
بیاین به سمت غربی بریم-
باشه-

00:25:38.184 --> 00:25:40.020
منتظر چی هستین؟ برین دیگه

00:25:40.103 --> 00:25:41.896
یالا-
باقی افراد، به سمت شرق برین-

00:25:50.572 --> 00:25:51.740
حالتون خوبه؟

00:25:51.823 --> 00:25:53.408
نه، خوب نیستم

00:25:53.950 --> 00:25:55.660
بیا از اینجا بریم-
باشه-

00:25:56.161 --> 00:25:57.454
بریم-
آره-

00:26:00.373 --> 00:26:01.374
یه لحظه

00:26:02.834 --> 00:26:04.419
جو ناتان نیست

00:26:51.633 --> 00:26:53.718
خونه اومدن باید اینقدر دنگ و فنگ داشته باشه؟

00:26:56.304 --> 00:26:57.847
،من موفق شدم نجاتت بدم

00:26:58.348 --> 00:27:00.642
و حالا تو این مکان رو انتخاب کردی که بمیری؟

00:27:12.362 --> 00:27:13.196
سلام

00:27:25.792 --> 00:27:27.460
از دل و جون مایه می‌ذارین

00:27:28.628 --> 00:27:32.340
به ذهنت هم نمی‌رسه که چقدر منتظر این لحظه بودم

00:27:43.685 --> 00:27:46.521
اینجا برای تو آخر خطه. حرف آخری داری؟

00:27:51.192 --> 00:27:52.318
هیچی؟

00:28:46.581 --> 00:28:51.127
نمی‌دونی من هم چقدر منتظر این لحظه بودم

00:29:01.429 --> 00:29:02.263
اینجا آخر خط‌اته

00:29:04.057 --> 00:29:05.225
حرف آخری داری؟

00:29:09.354 --> 00:29:10.647
گمونم نداری

00:29:15.610 --> 00:29:16.569
پدر

00:29:18.279 --> 00:29:19.322
!پدر

00:29:25.036 --> 00:29:26.371
پدر

00:29:28.164 --> 00:29:29.290
!پدر

00:29:31.125 --> 00:29:34.837
می‌گن خونه شاد، بهشت روی زمینه

00:29:34.921 --> 00:29:37.006
این خانواده انصافا تاثیرگذارن

00:29:38.091 --> 00:29:39.425
گمونم همه چیز به هم ریخت

00:29:40.176 --> 00:29:41.177
نگران نباشین

00:29:41.761 --> 00:29:43.805
قبل اینکه همه پول من رو پس بدین نمی‌میرین

00:30:13.543 --> 00:30:14.377
خوبی؟

00:30:56.544 --> 00:30:58.212
باید واقعا تا این حد پیش بری؟

00:30:58.296 --> 00:31:00.506
!همه کاری که باید بکنم اینه که کانگ سانگ اونگ رو بگیرم

00:31:01.382 --> 00:31:02.300
،وقتی انجامش بدم

00:31:03.134 --> 00:31:04.635
همه چیز رو می‌تونم حل کنم

00:31:42.882 --> 00:31:43.883
حالت خوبه؟

00:32:15.915 --> 00:32:17.041
عالیه

00:32:51.284 --> 00:32:52.493
مدت زیادی نگذشته

00:33:45.213 --> 00:33:46.339
این عوضی

00:33:47.048 --> 00:33:49.133
انگار تمام قدرت‌های ماورایی رو تزریق کرده

00:33:49.800 --> 00:33:50.885
از خود بی خود شده

00:34:22.041 --> 00:34:23.918
من و تو کارهای ناتموم داریم

00:34:25.419 --> 00:34:26.295
کجایی؟

00:35:20.766 --> 00:35:22.268
مامانت رو گم کردی؟

00:35:24.103 --> 00:35:25.062
می‌خوای پیداش کنم؟

00:35:29.734 --> 00:35:31.652
اوف. نق نقو

00:36:02.600 --> 00:36:05.728
می‌خوام به اون آجوشی یه درسی یاد بدم
چرا تو این رو برنمی‌داری و داخل منتظر نمی‌مونی؟

00:36:52.525 --> 00:36:55.945
هی. با این آدم های بی‌گناه درگیر نشو

00:36:56.862 --> 00:36:57.697
با من مبارزه کن

00:36:58.739 --> 00:37:00.282
به هرحال من اونی‌ام که می‌خوای

00:37:00.366 --> 00:37:02.827
دقیقا. باید زودتر می‌اومدی

00:37:12.461 --> 00:37:13.629
همه این چیز به این خوبی رو

00:37:15.548 --> 00:37:16.507
پیش خودت نگه داشتی؟

00:37:18.050 --> 00:37:19.343
اشتباه می‌کنی

00:37:20.052 --> 00:37:22.304
،خب، اولش فکر می‌کردم چیز خوبیه

00:37:22.388 --> 00:37:24.265
ولی بعدها، گند به تمام معنا بود

00:37:24.765 --> 00:37:27.143
یه زندگی معمولی بهترین اتفاقیه که می‌تونه برات بیوفته

00:37:28.394 --> 00:37:29.395
بهم اعتماد کن

00:37:32.857 --> 00:37:34.483
...معمولی

00:37:40.156 --> 00:37:41.907
فکر نکنم بتونیم اونجوری زندگی کنیم

00:37:48.706 --> 00:37:49.915
فردایی وجود نداره

00:37:50.416 --> 00:37:52.376
امروز شکستش می‌دم، مهم نیست چی بشه

00:38:33.667 --> 00:38:34.752
خوبین؟

00:38:35.503 --> 00:38:37.254
یکم خطرناکه، پس لطفا عقب تر بایستین

00:38:37.880 --> 00:38:39.006
ببخشید

00:39:12.957 --> 00:39:13.874
جالبه

00:39:15.292 --> 00:39:16.252
جالبه؟

00:39:17.086 --> 00:39:20.130
کلی تمرین کردم تا فقط به تو مشت بزنم

00:39:21.465 --> 00:39:23.634
بذار امروز جوری بزنمت که کف کنی

00:39:24.760 --> 00:39:26.470
و تا ایستگاه پلیس کشون کشون ببرمت

00:39:53.581 --> 00:39:55.791
چی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:40:02.965 --> 00:40:04.008
چی‌شده؟

00:40:13.017 --> 00:40:14.768
هی، برق اومد

00:40:25.946 --> 00:40:27.698
این حس رو خیلی خوب می‌شناسم

00:40:28.699 --> 00:40:30.034
این عارضه‌اشه

00:40:32.202 --> 00:40:33.370
بیا همین الان تمومش کنیم

00:40:39.627 --> 00:40:40.628
اومدین؟

00:40:42.212 --> 00:40:45.299
چطور تنهایی اومدی اینجا؟-
!اون همیشه هر کاری دلش بخواد می‌کنه-

00:40:45.382 --> 00:40:48.636
!هی! هر چیزی رو که خراب کردی جمع و جور کن

00:41:25.381 --> 00:41:27.049
!سانگ اونگ-
!لعنتی-

00:41:30.135 --> 00:41:31.011
بون می

00:41:42.481 --> 00:41:44.274
می‌دونین مشکلتون چیه؟

00:41:46.110 --> 00:41:47.236
خیلی فضولین

00:42:15.973 --> 00:42:16.849
چی شده؟

00:42:17.349 --> 00:42:18.684
به همین زودی همه‌ی پول‌ات رو خرج کردی؟

00:42:22.271 --> 00:42:23.605
بلند شو

00:42:27.443 --> 00:42:29.445
خودت گفتی قدرتت
از پول نمیاد

00:42:32.990 --> 00:42:34.366
پس دوباره بگو از کجا میاد؟

00:42:37.536 --> 00:42:38.620
درسته

00:42:39.913 --> 00:42:40.748
از احساساتت میاد

00:42:42.916 --> 00:42:43.959
پس اون احساساتت کجاست؟

00:43:11.737 --> 00:43:13.822
از این قیافه‌ا‌ت بدم میاد

00:43:15.074 --> 00:43:16.450
خیلی از خودراضیه

00:43:35.302 --> 00:43:36.845
اگه یه قهرمان فرار کنه

00:43:38.722 --> 00:43:39.640
کی قراره بجنگه؟

00:43:52.402 --> 00:43:53.487
چیکار می‌کنی؟

00:43:54.404 --> 00:43:58.325
الان دیگه کسی نیست بهت کمک کنه

00:44:54.673 --> 00:44:55.883
!آجوشی

00:44:58.093 --> 00:44:59.970
!می‌تونی ببری

00:45:04.641 --> 00:45:06.727
!آجوشی، از پسش برمیای

00:45:11.523 --> 00:45:13.567
!اینجا پول هست

00:45:13.650 --> 00:45:14.818
!آجوشی

00:45:14.902 --> 00:45:15.861
!از پسش برمیای

00:45:15.944 --> 00:45:16.862
!بلند شو

00:45:17.362 --> 00:45:18.614
!بلند شو

00:46:01.865 --> 00:46:03.242
!می‌تونی

00:46:06.578 --> 00:46:08.580
!از پسش برمیای-
!بجنب، بلند شو-

00:46:16.964 --> 00:46:18.382
!تسلیم نشو

00:46:19.549 --> 00:46:21.718
بان می. همین الان بلند شو

00:46:34.856 --> 00:46:36.942
(بان و می)

00:46:45.575 --> 00:46:46.410
!بلند شو

00:47:22.237 --> 00:47:23.196
تو همیشه دیر می‌رسی

00:47:24.197 --> 00:47:26.241
به هرحال که زمان همیشه طرف منه

00:47:28.618 --> 00:47:30.203
کمترش کن

00:47:30.912 --> 00:47:32.706
وقتشه به سلامتی‌مون توجه کنیم

00:47:59.858 --> 00:48:01.151
!کانگ سانگ اونگ

00:48:03.612 --> 00:48:07.532
به بقیه کاری ندارم
!ولی جرأت نکن به اون حرومزاده ببازی

00:48:12.996 --> 00:48:14.873
منتظر چی هستی؟ یه مقدار پرت کن

00:48:14.956 --> 00:48:16.291
آره، باشه

00:48:17.292 --> 00:48:18.293
!منم می‌اندازم

00:48:20.003 --> 00:48:21.380
!کانگ سانگ اونگ، برو

00:48:21.463 --> 00:48:23.423
!می‌تونی ببری-
!مواظب خودت باش-

00:48:23.507 --> 00:48:24.383
!از پسش برمیای

00:48:30.847 --> 00:48:32.974
همه اینقدر تو کار هم دخالت می‌کنن

00:48:36.186 --> 00:48:37.104
می‌دونی چیه؟

00:48:38.105 --> 00:48:39.856
این ذات واقعی یه قهرمانه

00:48:47.697 --> 00:48:48.949
!می‌تونی

00:49:01.044 --> 00:49:01.962
!آجوشی

00:49:14.224 --> 00:49:16.351
!سانگ اونگ شی

00:49:17.060 --> 00:49:20.814
یه عده می‌گن پول شخصیت نداره

00:49:23.608 --> 00:49:26.111
نه، این اشتباهه

00:49:27.320 --> 00:49:29.614
هر پولی شخصیت خودش رو داره

00:49:36.079 --> 00:49:39.666
...و توی این نبرد با یه شرور-
!حرومزاده خراب-

00:49:43.044 --> 00:49:43.962
من بردم

00:50:19.706 --> 00:50:23.418
همه‌ چیز رو جمع‌وجور کردم
بقیه‌اش با خودته

00:50:25.962 --> 00:50:26.880
پیاده شو

00:50:30.926 --> 00:50:32.427
(!جو وون دوی فاسد باید عذرخواهی کنه)

00:50:39.392 --> 00:50:41.478
در مورد
اتهام صندوق سیاه غیرقانونی نظری دارین؟

00:50:41.561 --> 00:50:45.482
برای فرار از اتهام‌ها
صدها میلیارد پول غیرقانونی رو اهدا می‌کنین؟

00:50:45.565 --> 00:50:47.025
پول غیرقانونی جمع کردین؟

00:50:47.108 --> 00:50:49.194
می‌تونین
منبع کمک‌های مالی‌تون رو اعلام کنین؟

00:50:49.778 --> 00:50:50.737
بریم

00:50:54.616 --> 00:50:56.868
این کمک مالی معامله با دادستان‌ها بوده؟

00:50:56.952 --> 00:50:59.538
ساخت و توزیع
مواد مخدر غیرقانونی رو قبول دارین؟

00:51:00.038 --> 00:51:01.081
اوه؟ ساعتت

00:51:02.499 --> 00:51:03.708
قشنگه، نه؟

00:51:03.792 --> 00:51:04.751
بهت میاد

00:51:05.252 --> 00:51:06.586
اون قدیمیه چی شد؟

00:51:08.296 --> 00:51:11.675
قدیمیه؟
توی همون گذشته ولش کردم

00:51:11.758 --> 00:51:14.261
کاملا
با تحقیقات همکاری می‌کنم

00:51:14.344 --> 00:51:16.012
اتهامات رو قبول می‌کنین؟

00:51:16.096 --> 00:51:20.642
همه شرورهایی که
زندگی عادی‌ام رو به‌هم زده بودن، مجازات شدن

00:51:23.853 --> 00:51:26.064
با استفاده از
این لحظه‌ی کوتاه آرامش

00:51:26.147 --> 00:51:29.526
اعضای انجمن
به زندگی‌های خودشون برگشتن

00:51:30.443 --> 00:51:32.862
(بان و می)

00:52:11.943 --> 00:52:13.028
خوش اومدین

00:52:17.032 --> 00:52:17.866
ببینم

00:52:19.200 --> 00:52:20.952
بهترین نونِ اینجا کدومه؟

00:52:34.591 --> 00:52:35.759
تولدت مبارک

00:52:36.885 --> 00:52:38.345
(بیون شین یو)

00:52:43.099 --> 00:52:43.933
خب، شروع کنیم

00:52:46.269 --> 00:52:47.812
اینجا سوجو دارین؟

00:52:47.896 --> 00:52:48.938
بله

00:52:49.022 --> 00:52:50.982
لازمه هر روز بخوری؟

00:52:54.027 --> 00:52:55.111
همین رو بگو

00:52:57.155 --> 00:52:57.989
بفرمایین

00:52:58.948 --> 00:53:00.075
چند تا لیوان؟

00:53:00.158 --> 00:53:01.785
یکی کافیه-
دوتا لطفا-

00:53:03.995 --> 00:53:05.705
بالاخره باید بخورم

00:53:08.291 --> 00:53:09.292
دقیقا مثل تو، بابا

00:53:35.735 --> 00:53:36.569
من؟

00:53:37.445 --> 00:53:39.364
موفق شدم خونه‌ی خودم رو بخرم

00:53:40.156 --> 00:53:43.785
یه کم طول کشید چون مشغول
جنگیدن با شرورها و نجات دنیا بودم

00:53:44.619 --> 00:53:47.789
ولی من و کیم مین سوک بالاخره خونه‌مون رو پیدا کردیم

00:53:55.630 --> 00:53:57.632
!خونه‌مون! خونه‌ی خودمون

00:54:01.219 --> 00:54:02.053
واو

00:54:08.059 --> 00:54:13.356
تسویه‌حسابش
از جنگیدن با جو ناتان هم سخت‌تر بود

00:54:14.607 --> 00:54:15.608
سانگ اوک

00:54:16.317 --> 00:54:19.446
چطوره که
همه‌ی اتاق‌ها نورگیرن؟

00:54:19.529 --> 00:54:22.115
خب، نقشه‌اش چهار طرفه‌ست

00:54:25.660 --> 00:54:26.494
خیلی خوبه

00:54:29.080 --> 00:54:33.376
راستی، اون داستان بامزه‌ای که
اون موقع گفتی برام تعریف می‌کنی چی بود؟

00:54:33.877 --> 00:54:35.378
کلا یادم رفته بود

00:54:35.462 --> 00:54:36.796
اوه، درسته

00:54:37.505 --> 00:54:38.506
یه لحظه صبر کن

00:54:41.551 --> 00:54:42.385
بیا

00:54:57.108 --> 00:54:59.110
چیه؟ بامزه نیست؟

00:55:04.449 --> 00:55:05.283
نه

00:55:06.743 --> 00:55:07.619
بامزه‌ست

00:55:10.914 --> 00:55:13.208
(خوشبختم، پدر شدنت مبارک)

00:55:19.339 --> 00:55:20.215
راستی

00:55:20.799 --> 00:55:23.718
شنیدم بزرگ کردن یه بچه
نزدیک 360 میلیون وون خرج داره

00:55:25.762 --> 00:55:26.596
سانگ اوک

00:55:28.014 --> 00:55:29.224
بیا درست و حسابی زندگی کنیم

00:55:30.975 --> 00:55:31.935
باشه

00:55:39.484 --> 00:55:41.945
درسته. بامزه‌ست

00:55:42.028 --> 00:55:43.154
اینجا؟

00:55:43.238 --> 00:55:46.324
ولی سوال همیشگی اینه که چقدر

00:55:46.991 --> 00:55:50.954
واقعا برای بزرگ کردن یه بچه
نزدیک 360 میلیون وون لازمه؟

00:55:51.037 --> 00:55:53.039
آره. مطمئنم تو اخبار دیدمش

00:55:54.249 --> 00:55:58.795
از این به بعد پس‌انداز می‌کنم و
خانواده‌مون رو واقعا خوشحال می‌کنم، باشه؟

00:55:59.295 --> 00:56:01.756
پس‌انداز؟ با بچه که نمی‌شه پس‌انداز کرد

00:56:01.840 --> 00:56:04.509
واقعا؟ بازم خوشحالت می‌کنم

00:56:05.093 --> 00:56:06.970
!می‌دونم که می‌تونم

00:56:07.483 --> 00:56:13.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:56:13.513 --> 00:56:23.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]